Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1590/1982-4017-150207-1215
1 INTRODUO
Pgina
321
Este ensaio1, como indica o ttulo, discorre sobre alguns efeitos do pensamento
bakhtiniano sobre os estudos do discurso e toma, para efeito de recorte, os conceitos de
gnero, polifonia e dialogismo. Com exceo de polifonia, no explicitaremos seno
indiretamente a definio de tais conceitos, tomando-os como j conhecidos e
remetendo o leitor no apenas para as obras-fonte (BAKHTIN, 1993a, 1993b, 1997a,
1997b; e BAKHTIN/VOLOCHNOV, 1988), como tambm para os glossrios e obras
de especialistas e bigrafos do autor russo, como Brait (1997, 2005, 2006), Faraco (et
alii, 1996; 2003), Emerson (2003) e Brandist (2012).
Pgina
322
Bakhtin e seu crculo comeam a se reunir em 1918 e prosseguem at o ano de 1929 (BRANDIST,
2015).
3
A ideia de definir as tarefas retricas dos revolucionrios aparece pela primeira vez em Plekhanov,
conforme Lenin (1986). Sobre a retrica revolucionria leninista, cf. COSTA, 1991, p. 37-44.
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
Pgina
323
o que leva Jean Peytard (1995) a afirmar que o discurso bakhtiniano pertence a uma categoria nova: a
dos discursos adiados (diffr), isto , um discurso marcado pela enorme decalagem entre seu
momento de enunciao e seu momento de recepo.
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
Pgina
324
4 A NOO DE TEXTO
Outro conceito desestabilizado pelo princpio dialgico a noo de texto. Essa
noo pressupunha um espao estabilizado e acabado da enunciao, sobre o qual se
poderia debruar e enxergar, dependendo do interesse do analista, seja o estilo
individual (geralmente artstico quando se tratava de texto literrio), seja as intenes do
autor, os mecanismos de concatenao dos argumentos, etc. Pressupunha tambm um
interior e um exterior, um intratextual e um extratexual, que permitia a classificao de
certos mecanismos em exofricos e endofricos.
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
Pgina
325
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
aquilo que, em uma formao ideolgica dada, isto , a partir de uma posio dada em uma
conjuntura dada, determinada pelo estado da luta de classes, determina o que pode e o que
deve ser dito (articulado sob a forma de uma arenga, de um sermo, de um panfleto,
de uma exposio, de um programa, etc. (1988, p. 160; negrito nosso, itlico do autor)
Pgina
326
Nos incios da Anlise do Discurso, a noo de gnero j havia sido intuda por
Pcheux quando define formao discursiva como
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
Pgina
327
Para uma anlise mais detalhada deste e outros conceitos bakhtinianos na obra do autor francs, cf.
Cavalcanti, 2013; Grillo e Veloso, 2007; e Costa, 2012.
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
Pgina
328
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
Pgina
329
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
executa a Voz principal, vestida de branco e portando asas de anjo, pairando por sobre a
orquestra que a acompanha mergulhada na obscuridade.
O contrrio disso a polifonia musical. Ela se d quando cada instrumento
meldico executa uma melodia diferente ao mesmo tempo e em consonncia com o
todo. Trata-se de uma inveno da Renascena, passou por vrias fases e teve em Johan
Sebastian Bach o seu grande mestre. Vejamos o caso da Little fugue in G minor,
composta entre 1703 e 1707, cujo trecho reproduzimos na Figura 2, no mais em
partitura, mas em print colorido da animao eletrnica das vozes, obtida atravs do
aplicativo MAM Player7:
Figura 2 Print colorido da animao eletrnica das vozes de Little fugue in G minor, de
Johan Sebastian Bach.
Pgina
330
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
narrador ou do heri, aquele autor russo distribui os diversos pontos de vista sobre o
tema do romance de forma equipolente entre os personagens, no colocando o heri ou
o narrador como monopolizador ou detentor do ngulo privilegiado a partir do qual
avaliado o ponto de vista dos demais personagens. No romance polifnico, os
personagens se constroem no a partir da viso acabada que deles tm o autor, mas do
campo de viso de seus outros; o heri no um objeto do autor mas um sujeito, uma
autoconscincia, uma alteridade que no necessariamente representa o ponto de vista do
autor, mas pode tambm at ter uma ideia totalmente contrria do autor. Cada
personagem do romance polifnico tem a sua verdade.
Examinando tal noo em conjunto com o conceito de dialogismo, o efeito terico
que julgamos fundamental na AD est na questo da dissociao entre o mostrado e o
constitutivo, distino que mais tarde ser aprofundada e ressignificada por Jacqueline
Authier-Revuz (1995), cuja perspectiva j foi comentada acima. Sabe-se que ao
declnio do estruturalismo, a partir da dcada de 1970, seguiu-se um grande esforo
intelectual de reatar as disjunes operadas por essa corrente de pensamento, tais como
sujeito e objeto, histria e sistema, abstrato e concreto, forma e contedo, etc. Como
vimos, o pensamento ocidental descobriu tardiamente nessa mesma dcada, com
entusiasmo, que esse esforo j comeara, desde o incio do sculo XX, com os
trabalhos do Crculo de Bakhtin, mais precisamente com o livro Marxismo e Filosofia
da Linguagem (1988). O princpio dialgico efetua justamente esse acerto de contas
com as dicotomias que excluram sujeito, histria e contexto social do estudo da
linguagem. Inspirados pelo materialismo histrico, que postula que a abstrao do real
no deve passar de um momento no movimento de pensamento da apreenso desse real,
os membros do Crculo vo propor que a linguagem em sua realidade emprica
constitutivamente dialgica, logo, que as disjunes operadas por Saussure (2000), por
exemplo, a pretexto metodolgico, so inaceitveis.
Pgina
331
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
Se Faraco est certo ao fazer coro com aqueles que pretendem uma certa
ortodoxia (no sentido etimolgico da palavra opinio correta) e resgatar e explicitar
o real sentido que o termo tem no seio da teoria bakhtiniana, no vemos problema na
atitude dos linguistas analistas do discurso de adotarem um uso ampliado e neutro (e,
portanto, transgressivo) do conceito de polifonia, uma vez que no mbito do enunciado
funcionam inmeros mecanismos de circunscrio da alteridade, de uma relao
complexa com alteridade que denuncia uma relao do enunciador com a prpria
palavra e com a lngua. O conceito de polifonia contribui ao oferecer Anlise do
Discurso instrumentos para a compreenso no especulativa da discursividade. O(s)
prprio(s) Bakhtin (Volochnov) (1988), embora no fale(m) em polifonia, aponta(m)
para essa distino quando, aps a quase platoniana exposio de sua posio
interacionista sobre a linguagem, no captulo 9, intitulado O discurso de outrem,
enuncia(m) que
o problema do dilogo comea a chamar cada vez mais a ateno dos linguistas e, algumas
vezes, torna-se mesmo o centro das preocupaes em lingustica. Isso perfeitamente
compreensvel, pois, como sabemos, a unidade real da lngua que realizada na fala [...]
no a enunciao monolgica individual e isolada, mas a interao de pelo menos duas
enunciaes, isto , o dilogo. O estudo fecundo do dilogo pressupe, entretanto, uma
investigao mais profunda das formas usadas na citao do discurso, uma vez que
essas formas refletem tendncias bsicas e constantes da recepo ativa do discurso de
outrem, e essa recepo, afinal, que fundamental tambm para o dilogo. (1988, p. 145146; negrito nosso, itlico do autor)
Pgina
332
7 CONSIDERAES FINAIS
Este ensaio procurou mostrar que o pensamento dialgico repercute no sentido de
desestabilizar, deslocalizar e descentrar conceitos forjados pela jovem tradio cientfica
de estudos sobre o discurso, tidos como evidentes talvez devido prpria tradio do
pensamento lingustico dentro do qual ela nasceu.
Iniciamos com a questo da autoria, tentando mostrar sucintamente que as ideias
bakhtinianas pem em xeque conceitos ligados noo de autor como originalidade,
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
genialidade e criao. Alm disso, esperamos ter logrado demonstrar que tambm a
noo de texto sofreu um forte descentramento quando as ideias do crculo bakhtiniano
foram sendo disseminadas na Europa. Conceito-chave ps-estruturalista, para o qual foi
destinada uma disciplina prpria (Lingustica Textual), essa noo pressupunha um
produto verbal estabilizado e acabado, sobre o qual se poderia debruar e enxergar o
estilo individual, as intenes do autor, os mecanismos articulatrios dos argumentos,
uma tessitura de microtextos concatenados por elementos lingusticos a serem
catalogados e descritos. Pressupunha tambm um interior e um exterior conforme, por
exemplo, os conceitos de anfora exofrica e anfora endofrica permitem inferir. O
princpio dialgico apaga essas fronteiras confortveis, problematiza essa viso
esquemtica, j que postula a interioridade do que supostamente externo. Se todo
enunciado, mesmo aquele produzido na situao mais aparentemente monolgica,
sempre um momento do fluxo ininterrupto da linguagem, o objeto texto , na verdade,
uma abstrao, uma imagem congelada do real.
Procuramos mostrar tambm que a noo bakhtiniana de gnero opera igualmente
uma revoluo copernicana nos estudos do discurso. Ela contribui para relativizar
qualquer considerao sobre os enunciados, qualquer que seja o aspecto, pragmtico,
semntico, gramatical ou estilstico. A partir dessa noo, qualquer questionamento
sobre a realidade lingustica no pode se dissociar da pergunta sobre em qual gnero ela
aparece. Por fim, mostramos que o dialogismo deriva uma diversidade de conceitos e
pressupostos no campo dos estudos discursivos que praticamente se tornaram lugares
comuns: heterogeneidade, intertextualidade, interdiscursividade, polifonia, etc.,
conceitos que vo muitas vezes se redefinir e, em se redefinindo, transformaram o
panorama dos estudos da discursividade. Especialmente este ltimo, provindo da teoria
musical, tem recebido desde reformulaes tericas consistentes, como o caso das
promovidas por Ducrot (1987) e Amorim (2001), at simplificaes vazias que o
assimilam meramente diversidade de pontos de vista ou vozes de personagens
presentes em um texto. Defendemos que, embora louvvel, desvantajoso e talvez
intil defender uma ortodoxia do conceito, uma vez que ele se apresenta em Bakhtin
dentro de um quadro utpico e valorativo. Acreditamos que, apesar do risco de
vulgarizao do conceito, ele de extrema importncia para dar conta de uma srie de
fenmenos discursivos, e propor sua blindagem pensar de modo no bakhtiniano.
Pgina
333
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.
REFERNCIAS
AMORIM, M. O pesquisador e seu outro: Bakhtin nas cincias humanas. So Paulo: Musa, 2001.
AUTHIER-REVUZ, J. Ces mots qui ne vont pas de soi (boucles rflexives et non-concidences du dire).
Paris: Larousse, 1995. Tome I.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de Franois Rabelais.
So Paulo: HUCITEC, 1993a.
_____. Questes de literatura e esttica (a teoria do romance). So Paulo: Hucitec/Ed. da UNESP, 1993b.
_____. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1997a.
_____. Problemas da potica de Dostoivski. So Paulo: Forense Universitria, 1997b.
EMERSON, C. Os 100 primeiros anos de Mikhail Bakhtin. Rio de Janeiro: Difel, 2003.
FARACO, C. A. Linguagem e dilogo: as ideias lingusticas de Bakhtin. Curitiba: Criar, 2003.
FARACO, C. A. et alii (Org.). Dilogos com Bakhtin. Curitiba: Ed. UFPR, 1996.
FOUCAULT, M. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1995.
Pgina
334
PCHEUX, M. Semntica e discurso: uma crtica afirmao do bvio. Campinas: EDUNICAMP, 1988.
PEYTARD, J. Mikhal Bakhtine: dialogisme et analyse du discours. Paris: Bertrand-Lacoste, 1995.
SAUSSURE, F. de. Curso de lingustica geral. So Paulo: Cultrix, 2000.
SCHNEUWLY, B. Gneros e tipos de discurso: consideraes psicolgicas e ontogenticas. In:
SCHNEUWLY, B.; DOLZ, J. Gneros orais e escritos na escola. So Paulo: Mercado das Letras, 2004.
Pgina
335
Ttulo: Dialogismo y anlisis des discurso algunos efectos del pensamiento de Bajtn en
los estudios del discurso
Autor: Nelson Barros da Costa
Resumen: Este ensayo discute efectos del dialogismo en los modernos estudios del
discurso. Procura mostrar que l repercute, desestabilizando conceptos que habitaban la
lingstica de modo naturalizado. Inicia con la cuestin de la autora, argumentando que el
dialogismo pone en jeque nociones cmo originalidad, genialidad y creacin,
estrechamente ligadas al autor. Procura demostrar que tambin la nocin de texto sufre
fuerte descentramiento. El principio dialgico borra las fronteras de texto cmo totalidad
cerrada, problematizando su mirada esquemtica. Siendo enlace en la cadena
comunicativa, el objeto texto es, al fin y al cabo, una abstraccin, /recorte del real.
Todava se postula que la nocin de Bajtn para gnero opera una revolucin copernicana
en los estudios discursivos, relativizando hiptesis sobre los enunciados, hasta mismo
sobre su constitucin gramatical, retirndolos de un horizonte tpico y nico. Finalmente,
muestra que del dialogismo deriva una diversidad de conceptos que se cambiaran lugares
comunes (heterogeneidad, intertextualidad, polifona, etc.) y transformaran el panorama
de los estudios del discurso.
Palabras-clave: Dialogismo. Estudios del discurso. Gnero. Polifona.
COSTA, Nelson Barros da. Dialogismo e anlise do discurso alguns efeitos do pensamento bakhtiniano nos
estudos do discurso. Linguagem em (Dis)curso LemD, Tubaro, SC, v. 15, n. 2, p. 321-335, maio/ago. 2015.