LANOICANRETNI OIMERP IIVXXX

ODABARG ED
9002

ANEZORA NEMRAC

le rop odanicortaP
amlaP aL ed ralusnI odlibaC .omcxE

azinagrO
.a.s ETRA znirp atirb

XXXVII PREMIO INTERNACIONAL

DE GRABADO
2009

CARMEN A ROZEN A

Patrocinado por el
Excmo. Cabildo Insular de La Palma

Organiza
brita prinz ARTE s.a.

Editado
Excmo. Cabildo Insular de La Palma
Avda. Martima, 3. 38700 Santa Cruz de La Palma
www.cabildodelapalma.es

Catalogacin
brita prinz ARTE s.a.
Gravina, 27, 1 dcha. 28004 Madrid
Tel/fax:. (+34) 91 522 18 21
www.britaprinzarte.com
britaprinz@yahoo.es

Diseo
Zurie Langarika

Imprenta
Rafael Glvez Artes Grficas

Dep. Legal
X-XXXXX-XXXX

Sumario
Presentaciones
Saludo del Sr. Don Primitivo Jernimo Prez

Saludo de la Sra. Da Brita Prinz

Breve biografa de Carmen Arozena

Bases

10

Acta del Jurado

12

Obras de Ganadores y Seleccionados 2009

14

Listado de Ganadores y Seleccionados 2009

82

Saludo del Consejero

de Educacin, Cultura y Patrimonio Histrico del
Excmo. Cabildo Insular de La Palma

Una vez ms el Cabildo Insular de La Palma ha cumplido su compromiso

de promover el Premio Internacional de Grabado Carmen Arozena. En esta
ocasin artistas de tres continentes han acudido a la llamada de este prestigioso
galardn con 331 obras que corroboran el xito de esta convocatoria de
referencia en el singular mundo del diseo grfico.
De nuevo me he visto en la difcil tarea como Consejero de Cultura del
Cabildo Insular de La Palma, junto a los otros miembros del tribunal de tomar
una decisin, de elegir entre obras de una grandsima calidad. Esta ardua
y satisfactoria misin nos ha brindado la oportunidad de constatar el buen
estado de salud y las posibilidades estticas y expresivas de una tcnica como
la que nos ocupa, tan dctil y agradecida.
Podemos afirmar sin ningn gnero de dudas que en el premio Carmen Arozena
pervive el espritu inquieto, curioso e innovador de aquella de quien tom el nombre,
convirtindose en una estimulante referencia para todos aquellos artistas que ven
en el grabado un medio ideal para dar rienda suelta a su espritu creador.
Deseo felicitar a todos los que han hecho posible esta nueva edicin del Premio
Internacional de Grabado Carmen Arozena, tanto a los artistas como especialmente
a los organizadores a los que animo a continuar en esta empresa.

Sr. Don Primitivo Jernimo Prez

Saludo de la directora de Brita Prinz ARTE

El propsito de los premios, en nuestro caso el Carmen Arozena, uno de

los mas antiguos de Espaa, es despertar el inters por las tcnicas de
estampacin e incitar a los artistas a trabajos experimentales. Los resultados
pueden verse en este catlogo. Este ao la participacin ha sido mucho
mayor, casi la mitad procedente del extranjero, lo cual confirma la importancia
del grabado como medio de expresin a nivel internacional. Deseo felicitar a
todos los participantes.
El grabado permite un sinfn de lenguajes propios, como expresin de la
entrega y sinceridad del artista. Su sencillez, su intimidad humana, su amor
por lo conocido y por la naturaleza son contenidos tan vlidos como los que
surgen en las creaciones ms innovadoras y progresistas. Aunque parezcan
limitadas las posibilidades de expresin; aunque en unos casos predomine el
sentimiento y en otros la tcnica; aunque los artistas no se consideren genios,
podemos afirmar que el papel estampado es un arte vivo, que merece un
escaparate como el que brinda este premio.

Sra. Da. Brita Prinz

Breve biografa de Carmen Arozena

Nace en Santa Cruz de La Palma (Canarias), el 17 de julio de 1917.

En 1929 se traslada a Madrid con su familia.
Ingresa en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernando en 1936,
reaunudando sus estudios en 1941. Termina en 1946 con premios y diplomas
de mrito. De 1946 a 1949 estudia grabado en la misma Escuela, obteniendo
Matrcula de Honor.
En 1955 celebra su primera exposicin de pintura y grabado en el Hogar Canario de Madrid. En 1956 participa en la exposicin organizada por el Crculo
Femenino de Cultura Hispnica de la Paz (Bolivia). En 1957, en la Primera
Exposicin Internacional del Grabado Contemporneo en Chile. En este mismo ao expone, con Begoa Izquierdo, en la sala de la Direccin General de
Bellas Artes, de Madrid. Como consecuencia de esta exposicin la Direccin
de Relaciones Culturales de la Embajada de Francia le ofrece una beca para
estudiar grabado en Pars, donde cursa dos meses en el taller de grabado del
profesor William Hayter. En Enero de 1958 celebra una exposicin de pinturas
en la sala de exposiciones de la Embajada Espaola en Pars. En este mismo
ao participa adems en la Quinta Muestra Internacional de Blanco y Negro,
en Lugano; Internacional de Grabado en Yugoslavia; Hispanoportuguesa, en
Portugal. Participa en las exposiciones que organiza la Agrupacin Espaola
de Artistas Grabadores, obteniendo un premio en el XI Saln de Grabado.
En 1959 crea un procedimiento de grabado que le permite realizarlos en cualquier tamao, variaciones con una sola plancha, as como unir dos o mas planchas en un solo grabado. En 1960 obtiene la Tercera Medalla de Grabado en
la Exposicin Nacional de Bellas Artes. En Enero de 1963 inaugura en la Sala
Abril la primera exposicin individual de su nuevo procedimiento, exponiendo
trece grabados realizados slo con dos planchas.
Su obra figura en el Museo de Arte Contemporneo de Madrid y en colecciones particulares de Espaa y otros pases.
Muere en Madrid, el 16 de Febrero de 1963.

XXXVII PREMIO INTERNACIONAL DE GRABADO Carmen Arozena

Bases
1

El Cabildo Insular de la Palma convoca la XXXVII edicin del Premio Internacional de Grabado Carmen Arozena, a la que pueden concurrir
tanto artistas espaoles como extranjeros, residentes o no en Espaa. El objeto del premio es fomentar la creacin artstica del grabado.

Se establecen los siguientes premios:

Primer premio indivisible dotado con 4.000
Segundo premio indivisible dotado con 2.000
Tercer premio indivisible dotado con 1.000
La cuanta de los premios estar sujeta a la normativa legal vigente sobre retenciones fiscales. Los premios no podrn ser declarados
desiertos. El Jurado podr otorgar cuantas menciones honorficas considere oportunas.

Cada artista presentar una sola obra grfica original y no exhibida, sin enmarcar, producida entre 2007 y 2009. La obra no debe haber
sido premiada con anterioridad. El tema, la tcnica y el soporte de la estampa sern libres.

La obra presentada deber estar firmada, numerada y fechada. La edicin no debe exceder de 25 ejemplares, ms las pruebas de artista.
El tamao mximo del soporte ser de 70 x 100 x 1 cm y el tamao mnimo de 20 x 20 x 1 cm.

El ejemplar deber presentarse correctamente envuelto en un embalaje rgido o en un tubo de cartn. Al dorso de la obra figurarn
claramente nombre y apellidos del artista. A la obra se adjuntar, en sobre separado, la ficha de inscripcin que se incluye en estas bases,
totalmente cumplimentada. No sern admitidas las obras que no cumplan todos estos requisitos.

Las obras debern ser enviadas por cuenta del autor o entregadas en la entidad Brita Prinz ARTE S.A. cuya sede social se encuentra en
la calle Gravina n 27, 1 derecha, 28004 Madrid, entre el 4 y el 22 de mayo de 2009, dentro del horario comprendido entre las 10 y las
14 horas de lunes a viernes. Las obras mandadas por correo debern llevar el matasellos correspondiente. Las obras con matasellos de
fecha dentro del plazo sern aceptadas siempre que lleguen antes de catorce das naturales despus de la fecha lmite.

El jurado estar compuesto por un delegado del Excmo. Cabildo Insular de La Palma, el ganador de la edicin anterior del Premio Carmen
Arozena, crticos de arte, gestores culturales y un miembro de la familia de Carmen Arozena, siendo el fallo inapelable.

Las obras premiadas pasarn a ser propiedad del Excmo. Cabildo Insular de La Palma y sern destinadas al Museo Insular del Excmo.
Cabildo Insular de La Palma (Islas Canarias).

No podr ser receptora de los premios la obra de artistas galardonados en ediciones anteriores del Premio Internacional de Grabado
Carmen Arozena.

10

De la totalidad de las obras recibidas, el jurado realizar una seleccin de aproximadamente 30 obras. La celebracin de la entrega
de premios tendr lugar el 3 de septiembre de 2009 en la Casa Principal de Salazar en Santa Cruz de La Palma, lugar donde estarn
expuestas las obras premiadas y seleccionadas del 4 al 18 de septiembre en el siguiente horario: de 10.00 a 13.00 y de 17 .00 a 20.00h,
sbados de 10.00 a 13.00h. A continuacin esta misma exposicin ser presentada en Madrid del 2 al 29 de octubre del 2009, en el
Espacio Canarias de Creacin y Cultura, situado en la calle Alcal 91. El Cabildo Insular de La palma se reserva el derecho a modificar estas
fechas, en caso de que fuera necesario, y de exponer esta seleccin en otros lugares de inters para el mundo del grabado.

11

Las imgenes de las obras premiadas y seleccionadas, al igual que el currculum artstico de los participantes correspondientes, sern
incluidos en el catlogo que se publicar con esta ocasin.

12

Las obras seleccionadas y no premiadas podrn estar a la venta al precio que estime oportuno el artista y tal como indica en el boletn
de inscripcin. En todo caso, las obras vendidas no sern entregadas al comprador hasta haber finalizado las muestras definidas en la
clusula 10.

13

La organizacin comunicar a los participantes va correo electrnico las obras seleccionadas y las no seleccionadas.

14

Las obras no seleccionadas pueden ser recogidas por los artistas en los das laborales del 7 al 18 de septiembre de 2009, en las oficinas
de Brita Prinz ARTE S.A. en el mismo horario de entrega. Pasadas dichas fechas se devolvern a la direccin remitente corriendo los
gastos de envos a cuenta del artista.

15

La devolucin de las obras no recogidas y enviadas desde territorio nacional se har por un servicio de mensajera a portes debidos.
Para la devolucin de las obras no recogidas y enviadas desde el extranjero el artista debe mandar en un sobre separado los Cupones
respuesta internacional de correos cubriendo as la totalidad de los gastos de envo en su envoltorio original, teniendo en cuenta que cada
cupn en Espaa tiene un contravalor de 0,78.
En caso de que las obras no estn acompaadas de cupones se entender que sus autores renuncian a la propiedad de dichas obras.
stas pasan a ser propiedad del Excmo. Cabildo Insular de La Palma.
Las obras seleccionadas se devolvern una vez finalizadas las posibles exposiciones, contactando la organizacin con los artistas con
antelacin.

16

Ni el Excmo. Cabildo Insular de La Palma ni Brita Prinz ARTE S.A. se hacen responsables del deterioro, extravo, robo, incendio, etc.
que puedan sufrir las obras que concurran al premio. Ni el Excmo. Cabildo Insular de la Palma ni Brita Prinz ARTE suscribirn pliza de
seguros para cubrir riesgos.

17

La presentacin de una obra a este premio implica la aceptacin total de las presentes bases.

10

Santa Cruz de La Palma, marzo de 2009

XXXVII INTERNATIONAL PRINT AWARD Carmen Arozena

Conditions
1

The Cabildo Insular of La Palma announces the XXXVII edition of the International Print Award Carmen Arozena. This award is open to
artists of all nationalities, resident or not in Spain.

The judging panel will award the following prizes:

First indivisible acquisitive prize of 4.000
Second indivisible acquisitive prize of 2.000
Third acquisitive prize of 1.000
Prizes cannot be declared deserted and will be taxable according to Spanish law. The judging panel will be able to grant as many honorific
mentions as they will consider necessary.

Artists are invited to enter one print only which has neither been exhibited nor awarded before, without framing and realized between 2007
y 2009. Topic, technique and support will be free.

Prints should be signed, numbered and dated. The edition must not exceed 25 copies + artists proofs. Maximum support dimensions will
be 70cm x 100cm x1 cm and the minimum support dimensions will be 20cm x 20cm x 1 cm.

The copies are to be sent correctly wrapped in a strong packing or tube. The artist full name must appear clearly on the reverse side of
the print. The label included in the entry form has to be fully completed. The organization will not admit any entry that should not fulfil all
these requirements.

Entries must be delivered to Brita Prinz ARTE S.A., whose office address is: Gravina n 27, 1 derecha, 28004 Madrid, between the 4th
and 22nd of May 2009, during the office schedule from 10 a.m. to 2 p.m Monday to Friday. Entries sent by ordinary post must have the
corresponding postmark. All entries postmarked within the date limit must arrive before fourteen days after the deadline.

The judging panel will be composed by a representative of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma, as well as the last editions winner,
artists, art critics, cultural dealers, and a member of Carmen Arozena family. Their decision is not subject to appeal.

The winners prints will become propriety of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma and assigned to the Museum of the Excmo. Cabildo
Insular de La Palma (Canary Islands).

Artists who have been rewarded in previous editions of this Award will be excluded from any acquisitive prize.

10

From all entires, the jury will select approximately 30 prints. All awards will be announced the 3th of September in the Casa Principal
de Salazar ( Santa Cruz de La Palma), place where all awarded and selected prints will be exhibited between 4th and the 18th of
September within the following schedule: Monday to Friday from 10.00 to 13.00 and 17.00 to 20.00hours, Saturdays from 10.00 to
13.00. Afterwards the exhibition will be shown at Madrid between the 2nd and 29th of October in Espacio Canarias de Creacin y Cultura
(calle Alcal 91). The Cabildo Insular of La Palma has the right to change the dates in case is necessary and exhibit the collection in
other galleries.

11

All awarded and selected prints, as well as the artists C.V will be allowed to be reproduced in the catalogue published by this occasion.

12

Selected prints are to be for sale. In any case, any sold print will be handed over to the buyer until the exhibitions closing date as it is
defined in clause 10.

13

The organisation will inform the participants by e-mail about all selected and non-selected prints.

14

Non-selected prints must be collected personally between the 7th and the18th of September 2009, at Brita Prinz Arte office during the
same schedule as of delivery. After that deadline, prints will be the sent back at the following conditions:

15

Prints from national territory will be returned by parcel service to the senders address with charges to the artist.
All entries proceeding from a foreign country must be sent accompanied by International Response Coupons from their country post
office, covering the full amount for return in its original package, considering that each coupon in Spain is equivalent to 0,78 (www.
correos.es).
All entries from abroad received without the international coupon will be considered as a donation and become property of the Excmo.
Cabildo Insular de La Palma.
All selected prints will be collected once the exhibitions have finished. The organisation will personally contact all artists.

16

No responsibility for damage, loss, theft, fire,, etc. will be accepted neither by Excmo.Cabildo Insular de La Palma nor by Brita Prinz Arte
S.A. No insurance policy to cover such risks will be signed neither by the Excmo. Cabildo Insular de La Palma nor by Brita Prinz ARTE S.A.

17

The entering to this prize implies the total acceptance of the present conditions
Santa Cruz de La Palma, March 2009

11

Acta de los acuerdos tomados por

el Jurado de la XXXVII edicin del Premio
Internacional de Grabado Carmen Arozena 2009
Reunido el jurado de la XXXVII edicin del Premio Internacional de Grabado
Carmen Arozena, convocado por el Excmo. Cabildo Insular de La Palma y
organizado por Brita Prinz Arte acuerda por mayora:
1. Otorgar el 1er premio de grabado del Premio Internacional Carmen Arozena,
por valor de 4000 a:
Jacinto Moros
2. Otorgar el 2o premio de grabado del Premio Internacional Carmen Arozena,
por valor de 2000 a:
Pedro Luis Cembranos
3. Otorgar el 3er premio de grabado del Premio Internacional Carmen Arozena,
por valor de 1000 a:
Almas (Julio Humberto Campos)
4. Conceder las menciones honorficas a los siguientes artistas: Pablo
Casado, Ilse Chlan, Matas Contarino, Haladaj Wieslan
5. A la convocatoria se han presentado 331 grabadores de los cuales se han
seleccionado los siguientes: Javier Abad, Marko Blazo, Luis Cabrera, Mara Calzadilla, Pilar Capulino, Pilar Cavestany, Ana Erman, Jo Ganter, Mertxe
Gil Marcos, Regina Gimnez, Anne Heyvaert, Diana Kleiner, Julia Mensch,
Beatriz Palomero, Jos P. Garcinuo, Carlos Prez, Jos Enrique Porras,
Irene Prada, Clment Richem, Roco Rivas, Eva Santn, Pepa Satu, Beatriz
Valiente, Cleo Wilkinson, Phil Wilkinson, Moiss Yages
Madrid, a 16 de junio de 2009

12

Obras

13

Carmen Arozena
2009

1er Premio Carmen Arozena 2009

Jacinto Moros

Nace en 1959 en Cetina (Zaragoza).

Premios; 2009 - XVI Premios Nacionales de Grabado, Mencin de Honor.
2007 - 68 Expo. Internacional Artes Plsticas Valdepeas. Adquisicin de
Obra; Premio de escultura Caja Castilla la Mancha. Adquisicin de Obra; X
Certamen de Escultura de Oropesa del Mar. 1er Premio. 1991 - XII Certamen de
Artes Plsticas, Alicante. Adquisicin de Obra. 1989 - Muestra de Arte Joven.
Exposiciones Colectivas; Art Madrid 09; Estampa 08; Art Madrid 08; China
Int. Exposition 2007; Art Fair Cologne 2005; Art Lisboa 2004; Jardines de
Luxemburgo Pars 2004; MiArt9 Milano 2004; Arco 03; GlobalArtSource
Zurich 2003.
Exposiciones Individuales; galera Paz y Comedias, Valencia 2008; galera
May Mor, Madrid 2007; galera May Mor, Madrid 2004; galera May Mor,
Madrid 2002; galera Carmen de la Guerra, Madrid 1999; FranklinFest98,
New York; Store Next Door, Whitney Museum of American Art New York
1998; Made in New York Monasterio de Veruela, Zaragoza; galera Raygun
Valencia 1993; galera Fernando Durn 1991.

F04, 2009
Gofrado
70 x 100 cm.

14

15

Carmen Arozena
2009

2o Premio Carmen Arozena 2009

Pedro Luis Cembranos

Nace en 1973 en Madrid.

Exposiciones Individuales y Colectivas (seleccin); Triangel, Kloster Bentlage,
Rheine, Alemania; Bon tirer 17/10, Crculo de Bellas Artes, Madrid;
Textual, CMAE, Avils; Miradas Ocultas (itinerante); Desvelados 06, AVAM,
Ayuntamiento de Madrid; El mundo y el pantaln, Inditos 08, La Casa
Encendida, Madrid; atrapad@s, Palacio de Montemuzo, Zaragoza; Auto_
retrato, Las Tentaciones de Estampa, 2004; Circuitos 04, Comunidad de
Madrid; Temporadas, galera Madi s Mad.
Premios (seleccin); Menciones de Honor en Generacin 2003 y Generacin
2006 (Premios y Becas de Arte Cajamadrid; 1er Premio Jvenes Creadores
2003 de la Calcografa Nacional; Premio Circuitos 2004; Premio EstampaCPS 2007; Premio de la Fundacin de Artes Plsticas Rafael Bot; Premio
Francisco Revelles.
En los aos 2003 y 2005 recibe Beca de la Fundacin Joan Mir de Mallorca.
Recibe tambin Beca de la Fundacin Druckvereinigung de Bentlage,
Alemania en el ao 2007 y Beca de Creacin del CPS, Lisboa en el 2008.

Suite California Sweet IV, 2007

Xilografa y fotografa
100 x 42 cm.

16

17

Carmen Arozena
2009

3er Premio Carmen Arozena 2009

Almas

Julio Humberto Campos nace en 1972 en Lisboa, Portugal.

Diplomado en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Lisboa.
Premios; 2008 - 1er Premio de Grabado Internacional Mximo Ramos
Exposiciones; 2008 - Colectiva de Gravura, galera de Cooperativa Diferna;
Semana Abierta, Facultad de Bellas Artes; Gravura Contempornea
1999/07, Facultad de Ciencias y Tecnologa, Universidad Nueva de
Lisboa, Almada; Premio Carmen Arozena, Casa Principal de Salazar, Santa
Cruz de La Palma, Espaa; Gravura Contempornea 1999-97, Sala de
Veado, Museo de Historia Natural Universidad de Lisboa; Fundacin CIEC,
Betanzos, Espaa. 2007 - Estampa, Seleccionados del Premio de Grabado
Carmen Arozena, Madrid; Seleccionados del Premio de Grabado Jess
Nez, La Corua, Espaa; Bienal Internacional de Gravura de Douro. 2004
- Bienal Internacional de Gravura de vora.

S/T, 2009
Manera negra
99 x 67 cm.

18

19

Carmen Arozena
2009

Mencin de Honor Carmen Arozena 2009

Pablo Casado

Nace el 18 de junio de 1968 en Burgos.

ltimas exposiciones individuales; galera AMMAC Cenizas Rojas; show
room. Brita Prinz. Madrid Ssame Vaquero; galera nuevo arte. Sevilla.
was up on a time; galera el mono de la tinta; espacio para el arte de
Caja Madrid; Eurostar Hoteles Toledo; galera Parrala Madrid; la galera
Guadalajara.
Primer Premio; 1er Premio de grabado Atlante. A Corua. Jos Caballero/
Ayto Las Rozas. Madrid; Jesus Hernndez. Ayto Pinto. Madrid; galera
nuevoarte. Sevilla; Nacional arte grfico ciudad de Gijn; I Ibero-Americano
Almonte. Huelva; IV internacional Aires de Crdoba; XVIII inter Maximos
Ramos. Ferrol; J.A. Padilla Amat. Argamasilla C.R.
Segundo Premio; VII bienal Ciudad de Borja.
Accsit y Mencin de Honor; Carpeta obra grfica, Gran Canarias; XVII
Premi Joan Vilanova. Manresa; U.C.M de Madrid 07; Bienal internacional
Quart de Poblet, Valencia; Certamen artes plsticas inter. compositor
Antonio Gualda Granada; VII y VIII edicin grabado San Lorenzo del
Escorial; III bienal inter contratalla- art. Villa-seca.

Payaso con barba, 2009

Serigrafa
100 x 70 cm.

20

21

Carmen Arozena
2009

Mencin de Honor Carmen Arozena 2009

Ilse Chlan

Nacida en Viena, Austria, donde vive y trabaja como artista de artes visuales.
Miembro del Knstlerhaus Wien.
Exposiciones colectivas (seleccin); 2008 - Traces, Erinnerung in
Fotografien, Knstlerhaus Wien, Viena; ViennArt Entscheidungen. MUSA,
Viena zeitraumzeit, Knstlerhaus Wien, Viena. 2007 - reflective modes,
sterreichisches Kulturforum, Krakau, Cracovia, Polonia: UN SPACE
paraflows 07, Festival de Arte Digital y Cultura. MAK, Viena; Multiples
& Stuctures, Galera Geyling Viena; Print, Inter. Grafik Triennale Krakau,
Knstlerhaus Wien, Viena; Matrices/Matrick 2007, Intern. Small Form
Electrographic Art, Duna Gallery, FISE Gallery, Budapest; The Best of MTG
Krakw 2006, Galeria Studio, Cracovia. 2006 - Ex-sampling, Knstlerhaus
Wien, Viena; International Print Triennial Krakow, Cracovia (2007 Viena)
Statutory Award.

Cloudy prospects, 2009

Tinta pigmentada
58 x 98 cm.

22

23

Carmen Arozena
2009

Mencin de Honor Carmen Arozena 2009

Matas Contarino

Nacido en 1982 en Quilmes, Buenos Aires, Argentina.

Del 2000 al 2005 estudia la carrera de Diseo Grfico en la Universidad
de Buenos Aires. A partir del 2006 ingresa al IUNA (Instituto Universitario
Nacional del Arte, Buenos Aires) en la carrera de Licenciatura en Arte con
orientacin en grabado y arte impreso, donde contina actualmente.
Es la primera vez que participa en un concurso.

Cuento n1, 2008

Xilografa sobre alto impacto
100 x 70 cm.

24

25

Carmen Arozena
2009

Mencin de Honor Carmen Arozena 2009

H a l a d a j Wi e s l a m

Nace en 1959 en Piotrkow Trybunalski, Polonia.

Estudi en la Universidad Estatal de Bellas Artes de Lodz, Polonia. Graduado
1984 en Grabado.
Premios; Premio The New Art Showcase New York00; 75th International
Annual Competition: Printmaking in Philadelphia01; Gran Premio 6th
Bharat Bhavan International Biennial of Print Arts, Bhopal; Gran Premio The
International Ural Print Triennial, Ufa; Gran Premio The 13th International
Print Biennale, Varna04.
Exposiciones Colectivas; Bienales/Trienales de Grabado en: Bangkok,
Majdanek, Chamalieres, Le Locle, Couvin, Seoul, Bhopal, Ceara, Ufa,
Novosibirsk, Taichung, Nismes (Viroinval), vora, Alijo, Montreal, Toronto,
Ville Marie, Lodz, Vancouver, Ottawa, Gdansk, Katowice, Jelenia Gora,
Niepolomice etc...
Exposiciones Individuales; 2002 - Exlibris Gallery, Cracow. 2003 - Villa
Gallery, Municipal Art Gallery, Lodz. 2006 - ZPAP Gallery, Torun. 2007
- SNAP Gallery, Edmonton. 2007 - Graphic Art Gallery, Varna. 2009 Engramme Gallery, Quebec.

Appearance-18, 2009
Linleo
100 x 70 cm.

26

27

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Javier Abad

Nace en Madrid, en1977.

Tcnico Superior de Grabado y Tcnicas de estampacin por la Escuela
de Arte nmero diez de Madrid. Complementa su formacin realizando
prcticas en la Calcografa Nacional en 2004.
Durante 2006 realiza su primera exposicin individual en la sala de
exposiciones del CC Rigoberta Mench en Legans, Breves postales de
amor desde cualquier galaxia lejana.
En el transcurso del 2007 obtuvo la primera mencin de honor del II Premio
de Grabado del Ayuntamiento de Pinto.
Entre otros, ha sido galardonado con el Premio Jose Luis Morales y Marn
y el Premio Galera el Catalejo en las ediciones de 2005 y 2006 de los
Premios Nacionales de Grabado del MGEC, as como en 2005, del segundo
premio del VI Premio de Grabado de San Lorenzo del Escorial y el Premio
Aurelio Blanco para escuelas de arte de la Comunidad de Madrid. En 2004
obtuvo el Premio Fundacin de Artes Plsticas Rafael Bot en el V Certamen
de Grabado Jose Caballero de Las Rozas.

Spinto, 2009
Punta seca
68 X 95 cm.

28

29

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Marko Blazo

Nacido en 1972 en Kosice, Eslovaquia (Antigua Chequoslovaquia)

Formacin Artstica; 1998 - Graduado en la Academia de Bellas Artes de
Bratislava, Eslovaquia. 1993 - Escuela Nacional de Bellas Artes, Dijon,
Francia. 1994 - Slippery Rock University, Pennsylvania, USA.
Premios (seleccin); 2007 - Finalista en el Sovereign European Art Prize,
Londres, UK. 2008 - Finalista en el Premio Arteingenua 2008, Brescia,
Italia. 2009 - Ganador del Premio Artslant, Los Angeles, USA.
Becas; 2003 - Beca y residencia en KulturKontakt Austria, Viena, Austria.
2005 - Beca y residencia en Ville de Pars, Cit des Arts, Pars, Francia.
Exposiciones Individuales (seleccin); 2004 - Roofoloquy, Moravian Gallery,
Brno, Repblica Checa; Marko Blazo, Museum of V. Loffler, Kosice,
Eslovaquia. 2005 - Marko Blazo, State Gallery, Banska Bystrica, Eslovaquia.
Marko Blazo, Museum of Modern Art, Miskolc, Hungra.

Seven Swans, 2008

Impresin digital
70 x 100 cm.

30

31

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Luis Cabrera

Nace en 1956 en La Habana (Cuba).

En 1970 - ingresa en la Escuela de Artes Plsticas de San Alejandro.
En 1973 - ingresa en la Escuela Nacional de Arte donde estudia pintura y
grabado. Entre 1977 y 1982 - Estudios en Instituto Superior de Arte.
Premios. En 1991 - Bienal Internacional de Grabado de Sapporo. Mencin.
Japn. En 1995 - Premio de Grabado Mximo Ramos. Mencin, El Ferrol,
Espaa. En 1999 - II Premio de Grabado Deutsche Stiftung. Mencin de
Honor. Madrid. Espaa.
En 1985 estudios de postgrado, Instituto Superior para la Grfica y Arte del
Libro, Leipzig (Alemania).
Exposiciones Individuales; 2003 - Obra reciente. Museo de Huelva.
2004 - Obra Grfica. Centro Internacional de la Estampa Contempornea
(CIEC). Betanzos. 2008 - Teselas. Centro Cultural Infanta Cristina. Pinto.
Exposiciones Colectivas; 2005 - VIII Bienal Internacional de Grabado
Caixanova de Orense. 2006 - La Huella Mltiple. Bienal de la Habana.
Habana. Cuba. 2007 - Estampa 07.

Mquina de vapor, 2008

Xilografa y linografa
100 x 70 cm.

32

33

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Mara Calzadilla

Nace en Madrid en 1977.

Estudia Bellas Artes en la Facultad Complutense de Madrid y termina
el ltimo curso en la Facultad de Atenas con una beca Erasmus.
Posteriormente realiza estudios de Ilustracin y el III Master sobre la Obra
Grfica en la Fundacin CIEC. En Julio de 2006 asiste al taller de Xilografa
en Gran Formato impartido por Miguel Villarino en la Bienal de Arte
Contemporneo de Almera.
Ha sido seleccionada en diversos certmenes de grabado, entre ellos
el Premio de Arte Grfico Jess Nez, el Premio de Grabado del
Ayuntamiento de Pinto o el Certamen de Arte Grfico Jvenes Creadores.
Entre las exposiciones colectivas recientes se pueden destacar Hacerlo
solo no es lo mismo en el Espacio Menosuno de Madrid, La ropa sucia se
lava en casa en la Galera Emma Thomas de So Paulo, Brasil (proyecto
apoyado con una beca de Ayuda a la Movilidad de Creadores 2009 del
Matadero de Madrid), Piedra, papel, lienzo y tijeras: Contemporary Spanish
Artists II en la galera Arthaus66. Albuquerque, Nuevo Mxico o la Trienal
de Dibujo MANU PROPIA de Tallin, Estonia.
La ltimas exposiciones individuales han sido Guarden silencio, por favor
en la galera Jos Rincn, Las cosas al vuelo en la Fundacin CIEC o
Animales Domsticos en el showroom de Brita Prinz arte.

Una casa espejo, 2009

Xilografa y punta seca
78 x 77,5 cm.

34

35

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Pilar Capulino

Nace en 1972 en Almera.

Formacin artstica; alumna del Taller de Grabado Jos Rincn desde 2006;
cursos de xilografa (Ingrfica 2008); litografa (Universidad Nebrija 2007,
Casa de la Moneda 2002); collagraph (taller de las Vistillas 2002), El
Proyecto Grfico: Dibujo, Calcografa y Litografa (UCM 2003).
Premios; Accsit IX Certamen de Creacin Joven Ciudad de Almera 2007;
3er Premio de pintura Casco antiguo de Almera (2000).
Seleccionada; 2008 - VIII Premio ARTIfice de pintura sobre papel; XXXVI
Premio Internacional de Grabado Carmen Arozena; Certamen de Arte Grfico
para Jvenes Creadores; I Premio Internacional de Grabado y Vino Bodegas
Dinastia Vivanco. 2007 - VIII premio de grabado San Lorenzo del Escorial.
Exposiciones colectivas; XVI edicin de Estampa (2008); Obra Grfica
en la Galera Jos Rincn (2007 y 2008); Exposicin de Grabados de la
Asociacin Espaola de Pintores y Escultores (2002 y 2003); Grabado con
la Asociacin Madrilea de Artesanos (2003).

Desayuno con magdalenas, 2009

Xilografa
76 x 56 cm.

36

37

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Pilar Cavestany

Nacida en Madrid en 1961.

Cursa estudios de Bellas Artes en la Universidad Corcoran de Washington D.C.
Al llegar a Madrid estudia en varios talleres de grfica donde aprende las
diferentes tcnicas de grabado. En 2005 funda Taller 7 junto a Irene Prada.
Ha expuesto en la feria Estampa durante 5 aos consecutivos y ha sido
seleccionada en varios certmenes de grabado.
Su obra potencia la posibilidad de repeticin de la imagen y le ha llevado
a la bsqueda de formatos tridimensionales dentro del grabado.
Las Cajas de Luz, mdulos de metacrilato, tienen en su interior
diferentes materiales flexibles: polister, acetatos, pelculas de 35mm
y se transforman gracias a la entrada de luz natural y al movimiento del
espectador cuando la recorre.
El ciclo creativo se cierra de nuevo en el plano gracias a la obra digital, donde
se capturan imgenes que persiguen retener los efectos de la transparencia
y el espacio de las esculturas.

Exuberante 1, 2009
Impresin digital
94 x 70 cm.

38

39

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Ana Erman

Nacida en Argentina y licenciada por la Escuela de Bellas Artes: Manuel

Belgrano y Prilidiano Pueyrredn. Asisti a los talleres de Miguel Dvila,
Di Bruno y Emilio Renart.
Desde 1978 ha realizado muestras individuales en diversas galeras y museos
nacionales e internacionales, entre los que destacan: Museo Nacional del
Grabado (Buenos Aires, Argentina); Museo Metropolitano (Buenos Aires,
Argentina); Casa de los Tres Mundos (Granada, Nicaragua); Galera Pirmide,
(Bogot, Colombia); Salas Nacionales de Cultura (Buenos Aires, Argentina);
Gallery 10LTD (Washington D.C., EE.UU.)
Ha participado en innumerables salones internacionales y proyectos
colectivos, entre los ms recientes; III Premio Internacional de Arte Grfico
Jess Nez, Espaa; X Bienal Internacional de Grabado Caixanova,
Ourense, Galicia, Espaa; First Internacional Printing Bienal, Estambul.
Entre los premios ms recientes destacan: 1er Premio Trienal Ibrico
americana de pequeo formato, Argentina; 1er Premio VIII Bienal de grabado
Josep de Ribera. Xativa, Valencia, Espaa. En el ao 2008 ha recibido el
1er Premio Nacional de grabado, otorgado en el marco de la 97 Edicin del
Saln Nacional de Artes Visuales.

Alambres rotos, 2008

Impresin digital
70 x 100 cm.

40

41

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Jo Ganter

Nace en 1963 en Yorkshire, Inglaterra.

Formacin artstica; entre 1988 y 89 - Edinburgh College of Art,
Postgraduate Diploma of Fine Art. Entre 1983 y 88 - Edinburgh University &
Edinburgh College of Art, Fine Art MA (hons).
Premios; 2005 - Sir William Gillies Trust Fund Award. 1999 - Major Award,
Scottish Arts Council. 1998 - Hope Scott trust Fund, Artists Assistance Grant.
Becas; 1993 - Boise Scholarship. 1989 - Rome Scholarship in Printmaking.
1988 - John Kinross Scholarship.
Exposiciones individuales (seleccin); 2007/2005 - London, Hart Gallery,
Sets1-4. 2006 - Edinburgh, Merz Gallery. 2004 - Glasgow, Glasgow Print
Studio Gallery, Paperpieces.
Exposiciones colectivas (seleccin); 2009 - USA, Chicago, John David Mooney
Foundation, Our Stories. 2007 - Austria, Vienna Knstlerhaus, Cracow Print
Triennial. 2006 - New York, International Print Center, New Editions.

Three Figures, 2008

Aguafuerte, aguatinta, digital
34 x 33 cm.

42

43

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Mertxe Gil Marcos

Licenciada en Bellas Artes. Trabaja habitualmente en diversos campos

artsticos: pintura, grabado, fotografa, instalaciones, escenografa etc...
Exposiciones individuales y colectivas; Getxoarte 89-90. Udal Kultur
etxea (Basauri); Torre Luzea (Zarauz); La Fundicin (Bilbao); galera Juan
Manuel Lumbreras (Bilbao); Palacio Montehermoso (Vitoria); La Ciudadela
(Pamplona); Museo G. de Maeztu (Estella); galera Vanguardia.
Becas por el Gobierno Vasco, La Diputacin Foral de Bizkaia y la Fundacin
Bilbao Arte.
Premios; I Premio de Pintura de Gallarta; IV Premio Concurso Carteles
Festival de cine de San Sebastin; Accsit Murales Osakidetza; II Premio
Bilbao700 vacas intervencin en la ciudad; II Premio Artes Plsticas
Colegio Ingenieros Pas Vasco; Mencin de Honor en la IX Bienal
Internacional de Grabado Caixanova.
Colaboradora en Matria de la Fura dels Baus; en el video-arte Mirage
realizado en Gran Bretaa.
Seleccionada en Crossing Zebra Normanda.
Mltiples cursos con Juan Usl y Vicky Cervera, Miquel Navarro, Guillermo
Prez Villalta, George Apaix

Kitto, 2009
Punta seca
58 x 70 cm.

44

45

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Regina Gimnez

Nace en Barcelona en 1966.

Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona.
Exposiciones Individuales; 2008 - galera Ana Vilaseco, A Corua; galera
Trama, Barcelona. 2007 - galera Miquel Alzueta, Casavells, Baix Empord;
galera Arcturus, Pars. 2006 - Galera Trama, Madrid; galera Trama,
Barcelona; La Galera, Sant Cugat del Valls. 2005 - Pierre Hallet, Bruselas,
Blgica; galera Arcturus, Pars; galera Pro Arte, Freiburg, Alemania;
fundacin Vila Casas, Espai Volart, Barcelona. 2004 - galera Trama, Madrid;
galera Michael Dunev, Torroella de Montgr; galera Arcturus, Pars.
2003 - Centre Cultural Caixa Terrassa, Terrassa; Pierre Hallet, Bruselas,
Blgica; galera Cnem, Castelln; galera Bruno Delarue, Pars; galera
Alejandro Sales, Barcelona. 2002 - galera Jorge Albero, Madrid; A.C. Rose
Selavy, Barcelona; Carmen Torrallardona, Andorra La Vella, Andorra; galera
Palatina, Buenos Aires.

Enciclopedia Universal Ilustrada, 2009

Collage y gicle con tintas
70 x 85 cm.

46

47

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Anne Heyvaert

Nace en 1959 en Memphis, USA, de nacionalidad francesa. Reside en

Espaa, desde 1994.
Formacin artstica; entre 1978 y 1982 - Escuela Nacional Superior Bellas
Artes, Pars; Formacin en talleres de grabado en Espaa y extranjero;
Profesora de tcnicas grficas, Facultad Bellas Artes Pontevedra y
Fundacin CIEC, Betanzos
Premios; 2003 - Premio Jos Luis Morales y Marn. Museo del Grabado
Espaol, Marbella. 2002 y 1997 - Mencin Honor, Premio Nacional
Grabado. Calcografa Nacional. 2005 y 2003 - Premio adquisicin XIII Bienal
Internacional de Arte, Vila Nova de Cerveira.
Becas; 2007 - Arteleku, Taller Litografa, San Sebastian. 2001 - Estancia Taller
Torben Halbirk, Pars. 1996 - Taller de Grabado, Casa de Velazquez, Madrid.
Exposiciones Individuales (seleccin ltimas); 2008 - De Memphis a Finisterre,
Museo del Grabado, A Corua. Desencajadas y desdoblados, Galera PM8,
Vigo. 2004 - Fundacin CIEC, Betanzos. Aguatinta, Lugo. 2003 - Galera
Xanon, Madrid. 2002 - Grabados 1991-2001, Caja Madrid, Pontevedra.

En ruta desdoblado abierto 2, 2008

Litografa sobre impresin digital
56 x 76 cm.

48

49

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Diana Kleiner

Diana Kleiner , vive y trabaja en Rosario, Argentina.

Licenciada en Bellas Artes en la especialidad de grabado por la
Universidad Nacional de Rosario.
Premios; 1er Premio Adquisicin Saln Nacional de Rosario; 3er Premio
Grabado Experimental Xylon Argentina II Bienal de Pequeo Formato; 1er
Premio Adquisicin Honorable Cmara de Diputados de la Provincia de
Santa Fe; 1er Premio Adquisicin Honorable Cmara de Diputados de la
Provincia de Santa Fe; 1er Premio de Grabado Saln de Arte Sacro Museo
Municipal Claudio Sempere. 1er Premio de Grfica Experimental, Saln
Nacional de La Pampa.
Mencin de Honor; Mencin de Honor de Grfica, Saln Municipal Manuel
Musto, Rosario; Mencin de Honor Juan Grela G, Museo J.B.Castagnino,
Rosario; Mencin de Honor Grfica Experimental en Entre Ros y en Saln
Nacional de Salta; Mencin Especial Saln Pampeano de Artes Plsticas.
Grabado; Mencin de Grabado 2 Saln Municipal. Santa Cruz; Mencin
de Honor V Saln del Mar, Mar del Plata, Argentina; Mencin III Bienal
Argentina de Grfica Latinoamericana. Museo del Grabado de Buenos Aires.

Un mundo feliz, 2009

Impresin digital con
inclusin de mueco en resina
24 x 24 cm.

50

51

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Julia Mensch

Nace en 1980 en Buenos Aires.

Formacin artstica; entre 2008 y 2009 UDK - Universitt der Knste Berlin.
Entre 2000 y 2006 - IUNA, Instituto Universitario Nacional de Arte de
Buenos Aires. Entre 1996 y 1999 - EBA, Escuela de Bellas Artes Manuel
Belgrano, Buenos Aires.
Premios; 2009 - Mencin, V Bienal Internacional de Arte Textil, Buenos
Aires. 2006 - 2 Premio, Saln Nacional, seccin Textil, Palais de Glase,
Buenos Aires. 2002 - Mencin especial del Jurado, Seccin Grabado,
XX Concurso de Bellas Artes, Instituto Municipal de Artes Plsticas de
Avellaneda, Buenos Aires. 2000 - 2 Premio Seccin Grabado, Gente de
Arte de Avellaneda, Buenos Aires.
Becas; 2008 - Beca de Blumen artist in residence, Leipzig, Alemania;
Beca de Sulzberg Foundation para Artistas en Residencia en Villa Struli,
Winterthur, Suiza.
Exposiciones individuales; 2009 - Rafaels Reise, Blumen artist residence,
Leipzig, Alemania. 2008 - Elisabeth (proyeccin), Kantonsbibliothek
Appenzell Ausserrhoden, Trogen, Suiza; Familienalbum, Blumen artist
residence, Leipzig, Alemania; Doris und Elisabeth, Villa Struli, Winterthur,
Suiza. 2004 - Fragmentos de Noemi, Centro Cultural San Martn, Buenos
Aires, Argentina.

Los desconocidos del lbum familiar, 2008

Tr a n s fe re n c i a y b o rd a d o s o b re p a p e l
25 x 35 cm.

52

53

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Beatriz Palomero

Nace en Chantada (Lugo) en 1971 y actualmente vive en Madrid.

Es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca. Realiza
diferentes cursos de grabado calcogrfico, litografa, serigrafa y
carborundum.
ltimas exposiciones individuales; galera a cuadros, Madrid; galera
SPAZIOP (Cagliari, Italia) y en PAN6, Morille, Salamanca.
Desde el 2005 participa en feria de Estampa en el stand taller Jos Rincn.
Ha sido seleccionada en diversos certmenes y bienales y participado en
varias exposiciones colectivas en Madrid, Barcelona, Oviedo, Valladolid,
Sevilla, Cceres, Len, Santa Cruz de La Palma, A Corua, entre otras.
En 2009 obtiene el 1er Premio en VII Premio de Grabado, galera Nuevoarte,
Sevilla. En 2007 - beca por la fundacin CIEC, Premio de Estampa por
Casa Falconieri, Cerdea; 2 premio en VIII Premio de Grabado San Lorenzo
del Escorial, Madrid. 2006 - 1er Premio en Certamen de arte grfico para
Jvenes Creadores, Calcografa Nacional, Madrid; Beca en Fundacin Pilar i
Joan Mir.

S/T, 2009
Aguatinta al azcar
65 x 65 cm.

54

55

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

J o s P. G a r c i n u o

Nace en Madrid en 1958.

Formacin artstica; taller de Grabado Jos Rincn desde 2006; xilografa
(Ingrfica 2008); tcnicas aditivas (Universidad Nebrija 2007); collagraph
(las Vistillas 2002); El Proyecto Grfico: Dibujo, Calcografa y Litografa
(UCM 2003).
Premios; 3er premio IX Certamen de Grabado Jos Caballero Villa de Las
Rozas (2008); Mencin de Honor I Festival Ingrfica (2008).
Seleccionado; Certamen de artes plsticas San Isidro (2002 y 2003);
69 Saln de Otoo de Madrid (2002); VIII Certamen de Grabado Jos
Caballero Villa de Las Rozas (2007).
Exposiciones Colectivas; Obra Grfica galera Jos Rincn (2007 y 2008);
Exposicin Grabados Asociacin Espaola Pintores y Escultores (2002 y
2003); Grabado Asociacin Madrilea de Artesanos (2003).
Exposiciones Individuales; exposicin leos y aguatintas. Casa Cultura
Ayuntamiento Alpedrete (abril 2001); exposicin leos y grabados. Sala
Exposiciones Permanente Ayuntamiento Sigenza (2001); Exposicin Obra
Grfica, galera-taller Jos Rincn (Madrid, 2008).

S/T, 2009
Xilografa
76 x 54 cm.

56

57

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Carlos Prez

Nace en 1977 en Bogot, Colombia.

Formacin Artstica; licenciado en 2002 en Bellas Artes, especialidad
en Pintura y Grabado en la Universidad de Nuevo Mxico, Albuquerque,
New Mxico, USA. Entre 1996 y 1998 cursa estudios de Fotografa
y Procedimientos Digitales en el Johnson County Community College,
Overland Park, Kansas, USA.
Premios; 2007 - Seleccionado III Premio Nacional de Litografa, Ciudad de
Gijn. Seleccionado I Certamen de Grabado Bodegas Bretn.
Exposiciones; 2008 - Lazos Verdes, Ciudad de Juarez, Mxico.
2007 - Entorno e Intimidad (CMAE), Avils, Espaa; Migraciones
Artistiques Espacio Astragal, Gijn. 2006 - Archivo Abierto Sala Lai, Gijn.
2004 - Xilografas Museo de Santo Domingo, Oaxaca, Mxico.
2000 - Litografas y Pintura Arbei Winnings Gallery, Albuquerque, N.M. USA.

El Deseo, 2009
Litografa y chin coll
100 x 70 cm.

58

59

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Jos Enrique Porras

2007 - Licenciatura en artes visuales, Escuela Nacional de Artes Plsticas,

Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Exposiciones individuales; 2008 - Vaco contenido, Orfeo Catala de Mexic,
Mxico, D.F. 2007 - Entre imgenes Recuerdo, Metro Estacin Barranca
del Muerto, Mxico D.F. 2006 - Impre-sisiones formales, Escuela Cristbal
Coln Preparatoria, Mxico D.F.
Exposiciones colectivas; 2009 - II Bienal de Grabado Aguafuerte provincia
de Valladolid; I Bienal de Estampa Contempornea Mexicana, Museo
Nacional de la Estampa, Mxico D.F.; Grabados de la historia. Casa
universitaria del libro. Mxico D.F. 2008 - X Bienal internacional de grabado
Caixa Nova, Ourense Espaa; 1st International Printmaking BiennialIstanbul 2008, Estambul, Turqua; 2nd Print Biennial Present Time 2008,
Vilnius Klaipeda Kaunas, Lituania; 3rd International Experimental
Engraving Biennial, Mencin de Honor, Rumana; The 7TH Kochi
International Triennal, Japn; I Bienal nacional Shinzaburo Takeda, Oaxaca,
Mxico; XXVIII Encuentro Nacional de Arte. Joven 2008, Aguascalientes,
Mxico; Hipergrabado, galera 100 m3, Mxico D.F.

Ola de pasto seco, 2009

Xilografa y punta seca.
70 x 100 cm.

60

61

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Irene Prada

Nacida en 1964 en Madrid.

Formacin Artstica; Escuela Italiana Diseo; Maureen Baker London; Grabado Calcogrfico, Brita Prinz; Grabado Calcogrfico, Jos Rincn; Serigrafa,
Mariano Durante; Litografa, Juan Pablo Villalpando; Xilografa, Evangelista;
Fotopolmero, Graciela Buratti.
Exposiciones Colectivas; Affordable Art Fair, Londres; Estampa, Madrid; Pool
Art, Nueva York; galera Larra, Madrid; galera Estandarte, Madrid.
Exposiciones Individuales; galera Estandarte, Madrid; Waipo, Toledo;
I.A.D.E.A., Cordoba.
Seleccionada en: Calcografa Nacional; Premio Carmen Arozena; Revisin
Ingrfica; Premio Pinto; Dinasta Vivanco.

S/T, 2009
Litografa
55 x 47 cm.

62

63

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Clment Richem

Nacido en Lons-le-Saunier, Francia, 1986.

Exposiciones colectivas; 2009 - II Premio Internacional de Grabado y Vino de
Bodegas. La Maison Romaine, Epinal, Francia. 2008 - Amuses-Gueules,
galera Lune en Parachute, Epinal, Francia; Errinerungsraume, Centro
Cutural, Cracovia, Polonia; Errinerungsraume, Escuela de Arte y Diseo
de Trier, Alemania; XXIV Rendez-vous des Jeunes Plasticiens, La Garde,
Francia; La ville aux artistes, Ayuntamiento de Pontarlier, Francia; Le
Thatre effiloch, Teatro Municipal de pinal, Francia; La nuit de la vido,
MJC Nancy, Francia. 2007 - Polymorphisme, galera Lune en Parachute,
pinal, Francia; Museo de la Imagen, pinal, Francia; Double face, galera
de lEsplanade, Metz, Francia.
Becas; 2009 - Mencin de honor en el II Premio Internacional de Grabado
y Vino de Bodegas. 2009 - Mdulo de Litografa en la Fundacin CIEC,
Betanzos, A Corua; 2008 - Seleccionado en el XXIV Rendez-vous des
Jeunes Plasticiens, La Garde, Francia.

Homenaje a Omar Khayan, 2009

Litografa
55 x 43 cm.

64

65

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Roco Rivas

Exposiciones; 2004 - Jardn de luz Observatori 04, Valencia.

2005 - Infierno-paraso Museo Miraflores, Marbella. 2007 - Premio de
Pintura Fundacin Valparaso 07, galera Alfama, Madrid. 2008 - Moncloa
centro y periferia, Distrito 9 espacio de creacin, Madrid; Viaje al ser
Centro Cultural Padre Manuel, Estepona; Premio de Pintura Fundacin
Valparaso 08 galera Alfama, Madrid; Premio joven UCM 08, Museo de
Amrica, Madrid. 2009 - Libros de artista Facultad de BBAA, Madrid.
Premios, selecciones y becas; 2007 - Seleccionada para el Premio de
Pintura Fundacin Valparaso, Madrid. 2008 - Beca de produccin de
obra en Distrito 9 espacio de creacin, Comunidad de Madrid; Finalista
Certamen de Grabado Jos Caballero, Madrid; Beca de colaboracin con el
Departamento de Dibujo I, Facultad de Bellas Artes, Madrid; Seleccionada
Certamen Nacional de minicuadros San Vicente, Alicante. 2009 - 3er Premio
de Fotografa en el Certamen Marbella Crea 09; Seleccionada Certamen de
Artes Plsticas y Visuales Mujeres y Arte, Madrid.

Interior luminiscente, 2009

Serigrafa con tinta luminiscente
70 x 70 cm.

66

67

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Eva Santn

Nace en Madrid en 1984.

Entre 2002 y 2008 - Licenciatura de Bellas Artes en la UCM. Entre 2004 y
2007 - Grabado y Diseo Grfico en la Escuela de la Fundacin Real Casa
de la Moneda de Madrid. Entre 2008 y 2009 - Master en Arte, Creacin e
Investigacin de la Facultad de Bellas Artes de la UCM.
Primer Premio; XIII Premio de Grabado Contemporneo de la Direccin
General de la Mujer; III Premio de Arte Grfico Jess Nez y Certamen de
Arte Grfico para Jvenes Creadores 2006.
Mencin de Honor; VIII y IX Certamen de Grabado Jos Caballero;
Certamen de Arte Grfico para Jvenes Creadores 2008 y Premio de Dibujo
de Guadalajara 2007.
Becas; entre 2004 y 2007 - becada por la Fundacin Real Casa de la Moneda
de Madrid. 2008 - Beca honorfica de Grabado en Relieve en la Facultad de
Bellas Artes de la UCM; Beca Pilar Juncosa en los Talleres de la Fundacin
Pilar i Joan Mir. 2009 - Beca de Iniciacin a la Investigacin de la UCM.
2009 - Los principios del arte, Centro Cultural la Moncloa, Madrid.
2008 - IKAS ART, Encuentro de Facultades, Bilbao; Estampa, Madrid; El
Arte de la Tcnica, Museo Casa de la Moneda, Madrid; 08, Facultad de
Bellas Artes, Madrid; DEARTE, Madrid. Adems, seleccin de su obra en
distintos premios de grabado.
Intimacy, 2009
Impresin digital con
tintas pigmentadas y xilografa
65,5 x 97,5 cm.

68

69

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Pepa Satu

Nace en 1960 en Sevilla.

Lincenciada en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla en la especialidad
de escultura; Mster de xilografa Fundacin CIEC. Tecnotaco, xilografa
Leonardo Gotleyb. Fotopolmero, J.F. Martn Pastor.
Premios; 2009 - 2 Mencin IV Certamen El Primero de Faria. Toro
(Zamora); 1er Premio de Pintura Arte no Morrazo. Pontevedra.
2008 - Mencin III Certamen El Primero de Faria. Toro (Zamora).
2007 - 1 Mencin de honor VII Concurso Nacional de Pintura Villa de Sotillo.
Becas; Estampa 2008, Fundacin CIEC, Betanzos.
Exposiciones Colectivas; 2009 - VII Premio de Grabado Galera Nuevoarte.
Sevilla; Imagine book Festival del libro de autor. Barcelona Cultura Cero.
Centro de las Artes de Sevilla; Arco09, Junta de Andaluca, Iniciarte.
2008 - Estampa, galera Nuevoarte; XV Certamen de Artes Plsticas Angel
Andrade. Ciudad Real; XXXV Premio Bancaja de Pintura, Escultura y Arte
Digital. IVAM, Valencia; Arco08, Junta de Andaluca, Iniciarte.
Exposiciones individuales; 2009 - Alma de Nquel, Galera Nuevoarte, Sevilla.

Nublado, 2009
Xilografa
70 x 100 cm.

70

71

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

B e a t r i z Va l i e n t e

Nace en Madrid en 1978.

Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid (2001);
Beca de Artes Visuales, Primer Programa de Residencias Artsticas para
Creadores de Iberoamerica en Mxico (2008); Beca de Grabado de la Real
Academia de Espaa en Roma (2003-04).
Premios; Mencin de Honor en el VI Premio de Grabado Galera Nuevoarte
de Sevilla (2008); 1er Premio I Bienal de Grabado Ciudad de Valladolid
(2007); Mencin de Honor en el XXXV Premio Internacional de Grabado
Carmen Arozena (2007); Mencin de Honor en el V Premio de Grabado
Galera Nuevoarte de Sevilla (2007); 1er Premio del XXI Premio Internacional
de Grabado El Caliu (2006); 1er Premio Fotografa Concurso Anual de Artes
Plsticas, Ayuntamiento de Majadahonda, Madrid (2002).
Exposiciones individuales; Entre lneas, espacio Showroom de Brita Prinz
ARTE (2009); Inspiracin Natural, Centro Sociocultural Caleidoscopio
Ayuntamiento de Mstoles (2008); Pintura y Grabado, galera Maes de Madrid
(2007); Pintura y Grabado, Museo Comarcal LUrgell de Trrega (2006).
Exposiciones colectivas; Mxico D.F., Oaxaca, Hudiksvall, Tallin Roma,
Venecia, Oporto, Madrid, Barcelona, Gerona, Lleida, Tarragona, Sevilla,
Mlaga, Marbella, Granada, Cceres, Valladolid, Cuenca, Oviedo, Santa Cruz
de la Palma, Zamora, Len, Alicante y A Corua.
Serie Natura, 2008
Aguatinta y aguafuerte
con tcnica electro-etch
60 x 76 cm.

72

73

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

C l e o Wi l k i n s o n

Nace en 1959 en Melbourne, Australia.

Lincenciado en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Auckland,
Nueva Zelanda.
Premios; 2009 - Merit Award, Black & White Magazine 2009 USA.
2008 - Award of Excellence, Manhatten Art International Gallery New York
USA. 2008 - Jurors Award, 1st Biennial Footprint, Center Contemporay
Printmaking USA. 2007 - Major Prize Guanlan International Print Biennale
Shenzhen, China.
Becas (seleccin); 2007 - Kala Art Institute Berkeley California USA;
Sambard Islenskra Myndlistarmanna, Reykjavik, Islandia. 2006 - Boras
Konstgrafiska Verkstad, Boras Printmaking Workshop, Suecia; Jyvaskyla
Centre for Printmaking, Finlandia; Atelier Presse Papier Trois-Riviers,
Quebec, Canad; Banff Art Centre, Banff, Canad.
Exposiciones Individuales; 2009 - Lessedra Art Gallery Sofia, Bulgaria.
2005 - Venice Printmaking Workshop, Venecia, Italia. 2004 - Malaspina
Printmakers Society Vancouver, Canad.

Sequestered II, 2009

Mezzotinta
75 x 55 cm.

74

75

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

P h i l Wi l k i n s o n

Nacido en 1966 en el Reino Unido.

Es autodidacta.
Premios; Highly Commended, Society of Graphic Fine Art Open Exhibition
Leo Honigsberger Prize (RBSA Prize Exhibition 2007).
Exposiciones Colectivas; 2009 - Birmingham in Print: Then & Now,
Birmingham Printmakers; Impress 09, National Printmaking Festival, Stroud.
87th Open Exhibition Society of Graphic Fine Art. 2008 - Royal Birmingham
Society of Artists, Open & Prize Exhibitions. 2007 - Royal West of England
Academy, Bristol, Open Exhibition.

Changing Birmingham: Highgate Demolition, 2008

Aguafuerte y aguatinta
67 x 55 cm.

76

77

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

M o i s s Ya g e s

Nace en 1972, en Molina de Segura, Murcia.

Su formacin en obra grfica ha sido con la artista y grabadora Eva Poyato.
Ha recibido diversos premios de grabado; Premio Corzn (Mabella 2009);
Premio Certamen de Arte IX Certamen de Creacin Joven Ciudad de Almera
de Obra Grfica; 2 Premio Carmen Arozena (2006); Mencin de Honor en
el I Premio Grfico para Jvenes Creadores (Calcografa Nacional) 2007.
Artista invitado en el Centro de Arte Kloster Bentlage de Rheine (Alemania,
2007) y Centro de Obra Grfica de Guanlan (China, 2009); invitado a la
Bienal 28th Ljubljana Biennial of Graphic Arts (Slovenia, 2009); Becado por
la Fundacin Pilar y Joan Mir (Mallorca, 2007), Fundacin CIEC (Betanzos)
y Casa Falconieri (Cerdea-Italia, 2009).
Exposiciones individuales; Mnsterlandfestival pArt.3 (Alemania);
EspacioVerstil (Shanghai); galera Arthauss66 (Nuevo Mxico, E.E.U.U.);
Serial Artis (Barcelona); Sala Alfara (Oviedo); galera Tula Prints (Crdoba);
Fundacin CIEC (A Corua).
Exposiciones colectivas; Feria Estampa; Certamen LADRS (Huelva);
Amnista Internacional (Cartagena); Ingrfica (Cuenca); VIII Biennale
Internacionales Acqui Terme (Italia); Premio Pinto (Madrid); Premio
Grabado San Lorenzo del Escorial, Premios del Museo del Grabado Espaol
Contemporneo (Marbella); Premio de obra grfica Ciudad de Gijn, entre otros.

An sigo esperndote, 2009

Tcnica aditiva y xilografa
56 x 56 cm.

78

79

Carmen Arozena
2009

1er Premio Carmen Arozena 2009

Jacinto Moros
F04, 2009
1 plancha de resina de poliester
Gofrado
70 x 100 cm.

2o Premio Carmen Arozena 2009

Pedro Luis Cembranos
Suite California Sweet IV, 2007
1 plancha de madera y 1 archivo digital
Xilografa y fotografa
100 x 42 cm.

3er Premio Carmen Arozena 2009

Almas (Julio Humberto Campos)
S/T, 2009
1 plancha de cobre
Manera Negra
99 x 67 cm.

81

Mencin de Honor Carmen Arozena 2009

Pablo Casado
Payaso con Barba, 2009
5 pantallas de seda
Serigrafa
100 x 70 cm.
Il se Chlan
Cloudy prospects, 2009
Digital data/Tiff
Tinta pigmentada
58 x 98 cm.
Matas Contarino
Cuento n1, 2008
2 planchas de alto impacto
Xilografa sobre alto impacto
100 x 70 cm.
Haladaj Wieslan
Appearance-18, 2009
1 plancha de linleo
Linleo
100 x 70 cm.

82

Carmen Arozena
2009

Seleccionados Carmen Arozena 2009

Javier Abad
spinto, 2009
1 plancha de acetato
Punta seca
68 X 95 cm.
Marko Blazo
Seven Swans, 2008
Impresin digital
70 x 100 cm.
Luis Cabrera
Mquina de vapor, 2008
1 plancha linleo
Xilografa y linografa
100 x 70 cm.
Mara Calzadilla
Una casa espejo, 2009
1 plancha de madera y
1 plancha de latn
Xilografa y punta seca
78 x 77,5 cm.

83

Pilar Capulino
Desayuno con magdalenas, 2009
2 planchas de polmero
Xilografa
76 x 56 cm.
Pilar Cavestany
Exuberante 1, 2009
Impresin digital
94 x 70 cm.
Ana Erman
Alambres rotos, 2008
Impresin digital
70 x 100 cm.
Jo Ganter
Three Figures, 2008
1 plancha de acero
Aguafuerte, aguatinta, digital
34 x 33 cm.
Mertxe Gil
Kitto, 2009
1 plancha de cobre
Punta seca
58 x 70 cm.

84

Carmen Arozena
2009

R egina Gimnez
Enciclopedia Universal Ilustrada, 2009
Planchas pigmentadas ultrachrome
Collage y gicle con tintas
70 x 85 cm.
Anne Heyvaert
En ruta desdoblado abierto 2, 2008
1 plancha litogrfica
Litografa sobre impresin digital
56 x 76 cm.
Diana Kleiner
Un mundo feliz, 2009
Impresin digital con inclusin
de mueco en resina.
24 x 24 cm.
Julia Mensch
Los desconocidos del lbum familiar, 2008
Tr a n s fe re n c i a y b o rd a d o s o b re p a p e l
25 x 35 cm.
Beatriz Palomero
S/T, 2009
1 plancha de zinc
Aguatinta al azcar
65 x 65 cm.

85

Jos P. Garcinuo
S/T, 2009
1 plancha de polmero.
Xilografa
76 x 54 cm.
Carlos Prez
El Deseo, 2009
2 planchas de aluminio
Litografa y chin coll
100 x 70 cm.
Jos Enrique Porras
Ola de pasto Seco, 2009
2 planchas de madera y 2 planchas de aluminio
Xilografa y punta seca
70 x 100 cm.
Irene Prada
S/T, 2009
1 plancha aluminio litogrfico.
Litografa
55 x 47 cm.
Clment Richem
Homenaje a Omar Khayan, 2009
Piedra litogrfica
Litografa
55 x 43 cm.

86

Carmen Arozena
2009

R oco Rivas
Interior luminiscente, 2009
1 pantalla serigrfica
Serigrafa con tinta luminiscente
70 x 70 cm.
Eva Santn
Intimacy, 2009
1 archivo digital tratado con
photoshop y (1) MDF chapado en haya
Impresin digital
con tintas pigmentadas y xilografa
65,5 x 97,5 cm.
P epa Satu
Nublado, 2009
2 planchas de PVC
Xilografa
70 x 100 cm.
Beatriz Valiente
Serie Natura, 2008
2 planchas de cobre
Aguatinta y aguafuerte
con tcnica electro-etch
60 x 76 cm.

87

Cleo Wilkinson
Sequestered II, 2009
1 plancha de zinc
Mezzotinta
75 x 55 cm.
Phil Wilkinson
Changing Birmingham: Highgate Demolition, 2008
1 plancha de aluminio
Aguafuerte y aguatinta
67 x 55 cm.
Moiss Yages
An sigo esperndote, 2009
5 planchas de madera y pvc
Tcnica aditiva y xilografa
56 x 56 cm.

88

Ganadores de Ediciones Anteriores

2008 Rafael Angulo 2007 Rogelio Menndez. 2006
Silvana Blasbalg. 2005 Javier Perez Gil. 2004 Sonia
Higuera. 2003 Alejandro Frnandes-Arango. 2002
Elena Jimnez Moreno. 2001 Juan Pablo Villalpando.
2000 Dolores Glvez Garca. 1999 Lila Insua
Lintridis. 1998 Jess Aroca. 1997 Jafar T. Kaki. 1996
Ivn Arajo Espejel. 1995 M. Jose Perez Vicente.
1994 Pedro Grifol. 1993 Leonardo Gotleyb. 1992
Blanca Muoz Gonzalo. 1991 Esther Gonzlez
Pastor. 1990 Carlos Gonzlez Villar. 1989 Carlos
Gonalves. 1988 Benito Marcos Crehuet. 1987
Isidro Parra. 1986 Andrs Barajas. 1985 Ricardo
Koci. 1984 Talukder Ahaabid Kabir. 1983 M Luisa
Rojo de Castro. 1982 Fernando Bellver. 1981 Alfredo
Piquer. 1980 Monique de Roux. 1979 Fernando Fdez
Redruello. 1978 Franois Marchal. 1977 Santos
Daz Martn. 1976 Abonali Abdelazis (Azis). 1975
Ignacio Berriobea. 1974 Monirul Islam (Monir).
1973 Antonio Marcodia.

Entrega de Premios en La Casa Principal de Salazar

Santa Cruz de La Palma, 3 de septiembre
Exposicin en La Palma, del 3 al 18 de septiembre
Espacio Canarias de Creacin y Cultura en Madrid
del 2 al 29 de octubre

Patrocinado por el
Excmo. Cabildo Insular de La Palma

Organiza: