Vous êtes sur la page 1sur 13

)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXU  IXVLOOSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ  

'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ  /RXLV$UDJRQ  -HDQ5LVWDW

6DQGUR3HQQD
SDU5HQGH&HFFDWW\
*HVWHVGHSRVLH
SDU6LOYLD%DURQ
6XSHUYLHOOH

3DEOR1HUXGD
SDU9LFWRU%ODQF

3KLOLSSH/DFRXH
/DEDUWKH

'5

SDU'LGLHU3LQDXG

Sandro Penna.

/HV/HWWUHVIUDQDLVHVGXDYULO1RXYHOOHVULHQ
ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU

6$1'523(11$

(QVRXYHQLUGH6DQGUR3HQQD
3

HXDYDQWGHPRXULUDVVDVVLQ3DVROLQLVHWURXYDLW
6WRFNKROPHWLQWHUURJVXUOHSUL[1REHO OHGHUQLHU
HQGDWHDYDLWWDWWULEX0RQWDOH DYDLWGLWTXHOHV
DFDGPLFLHQVVXGRLVVpWDLHQWWURPSVXQHIRLVGHSOXV
GHODXUDWFpHVW6DQGUR3HQQDTXpLOVDXUDLHQWGFKRLVLU
6DQVGRXWHSRXUOHVQRWDELOLWVVFDQGLQDYHV6DQGUR3HQQD
QpWDLWULHQGHSOXVTXpXQQRP,OVQHSRXYDLHQWSDVVDYRLU
FRPELHQODUHPDUTXHGH3DVROLQLWDLWSURYRFDQWHFDULO
DOODLWGHVRLTXHQLODYLHGH3HQQDQLODQDWXUHPPHGHVRQ
zXYUHQpWDLHQWGDQVOHVW\OHTXLUHWHQDLWOHXUDWWHQWLRQ0DLV
3DVROLQLQpHQWDLWSDVPRLQVVLQFUH
6DQGUR3HQQDWDLWYQUSDUXQSHWLWJURXSHGpFULYDLQV
LWDOLHQV SDUPLOHVTXHOV(XJHQLR0RQWDOHGXUHVWH TXL
VDYDLHQWHQWHQGUHVDPXVLTXHTXHOpRQGLWLQWUDGXLVLEOH-H
QpDLPHJXUHTXHOpRQGLVHLQWUDGXLVLEOHVXQSRWHRXXQH
ODQJXH2QOHGLWVRXYHQWGXMDSRQDLV3RXUGHVZDNDVRX
KDLNXVFHQpHVWSDVWRXWIDLWIDX[&DUOHVUIUHQFHVFXOWX
UHOOHVGHFHUWDLQVPRWVODGRXFHXURXODUXGHVVHGHFHUWDLQV
VRQVODEHDXWRXOpWUDQJHWGHFHUWDLQVLGRJUDPPHVVH
SHUGHQWHWGHYLHQQHQWXQHIRLVWUDGXLWHVEDQDOHV(QFHTXL
FRQFHUQH3HQQDOHSUREOPHHVWSOXVFRPSOH[H6DODQJXH
GpDERUGHVWGpXQHH[WUPHVLPSOLFLWVDSURVRGLHDVVH]
OLEUHPDLVFRPSWHGHVDVVRQDQFHVVRXUQRLVHVVXUXQWRQ
GHFRPSWLQHOJUHPHQWREVFQHTXLFUHFKH]OHOHFWHXURX
OpDXGLWHXULWDOLHQXQHIIHWDODUPDQW,O\DGDQVOHVSRPHV
GH3HQQDXQHWRQDOLWHQIDQWLQH TXHOpRQWURXYHFKH]XQ
FHUWDLQQRPEUHGHSRWHVMDSRQDLVHQHIIHW,VVDRX6KLNL
QRWDPPHQWHWFKH]-DFTXHV,]RDUGOpLPPHQVHSRWHEHOJH 
TXLHVWIDLWHSRXUSODLUHHWSRXUWURPSHU6HVVXMHWVVHQVXHOV
HWREVHVVLRQQHOVVRQWHVVHQWLHOOHPHQWURWLTXHVHWVHVSRPHV
SUHQQHQWSRXUSHUVRQQDJHVSULQFLSDX[GHWUVMHXQHVJHQV
WRXWMXVWHVRUWLVGHOpDGROHVFHQFHRXGHMHXQHVSUROWDLUHV
GHMHXQHVDUWLVDQVGHVSDXYUHV
&HWWHWHQGUHVVHGHODPLVUHKXPDLQHOpHQWRXUHFRPPH
XQHDXUROHWHUUHVWUHDXWRXUGpXQHWWHFOHVWH 3DVROLQL
DYHFFHWWHIRUPXOHDFFXHLOODLWOH OLYUHVXEOLPH TXLHQ
FKH]*DU]DQWLUXQLVVDLWOHVSRPHVTXH3HQQDYRXODLW
ELHQUXQLU&HUWDLQVGMSDUXVHQYROXPHVGpDXWUHVSDUVOD
SOXSDUWLQWURXYDEOHV8QHUGLWLRQDXJPHQWHVHUDDVVXUH
DSUVVDPRUWSDUXQDXWUHGHVHVJUDQGVDGPLUDWHXUV TXLOXL
FRQVDFUDHQXQHVVDLDXWLWUHMDPHVLHQ3HQQD3DSHUV 
OHFULWLTXH&HVDUH*DUEROLHWUYOHUDTXHOHVPDOOHVGH3HQQD
FRQWHQDLHQWHQFRUHSDVPDOGHWUVRUVSRXUOHVFRQQDLVVHXUV
6DQGUR3HQQDQ3URXVHGDQVXQHIDPLOOHWUVSHWLWH
ERXUJHRLVH VRQSUH$UPDQGRWHQDLWXQED]DUTXLQFDLOOH
ULH YFXWREVFXUPHQWGHVDQDLVVDQFH OHMXLQ OD
SXEOLFDWLRQGpXQSUHPLHUUHFXHLOHQ,OQHVRUWLWMDPDLV
WRXWIDLWGHOpRPEUHHWQHOHYRXODLWSDV8PEHUWR6DED
OHSRWHWULHVWLQTXLMRXLVVDLWGpXQHHVWLPHFRQVLGUDEOHVH
UHQGLWFRPSWHWUVYLWHTXH3HQQDDSSDUWHQDLWVDSURSUH
FDWJRULH3DVVHXOHPHQWSRWLTXHPDLVVH[XHOOH7RXWHIRLV
LQILQLPHQWSOXVWRXUPHQWTXH3HQQDSOXVVUGHOXLOLWW
UDLUHPHQWHWPRLQVVUGHOXLVH[XHOOHPHQW6DEDREVHUYDLW
DYHFIDVFLQDWLRQFHSRWHTXLUHVVXVFLWDLWFHUWDLQVJUDQGV
QRPVGHOpOJLHURPDLQH &DWXOOH3URSHUFH0DUWLDO RX
JUHFTXH OD0XVHJDURQQLUHGH6WUDWRQHWGpDXWUHVSRWHV
GHOp$QWKRORJLHSDODWLQHTXLVHURQWWUDGXLWVSDU0DUJXHULWH
<RXUFHQDU DYHFPPHLQVROHQFHHWPPHWUDQJHMRLHGH
YLYUHSRXUUHSUHQGUHOHWLWUHGpXQGHVHVUHFXHLOV
/RUVTXpLOVpLQVWDOOD5RPH GV 3HQQDYFXW
GpH[SGLHQWV LOUHYHQGDLWGHVzXYUHVGpDUWGHVRXYUDJHV
GHELEOLRSKLOLHGpRULJLQHGRXWHXVHPDLVLOFROODERUDDXVVL
GHVUHYXHVHWGHVPDLVRQVGpGLWLRQRLOWDLWOHFWHXU 
SXEOLDWUVSHXVpHQWRXUDODIRLVGHWRXWHXQHGHPLSJUH
GHUHFHOHXUVV\PSDWKLTXHVHWGpXQHFRXUGpFULYDLQV (OVD
0RUDQWH1DWDOLD*LQ]EXUJ0RUDYLDHWGRQF3DVROLQL TXL
HQYLDLHQWVDOLEHUWHWVRQLQVSLUDWLRQ9LYDQWWUVSDXYUHPHQW
GDQVXQHHIIUD\DQWHVDOHWXQHQJOLJHQFHGXFRUSVPDODGH
HWYLHLOOLVVDQWHWXQGVRUGUHDEVROXLQYHUVDQWOHMRXUHWOD
QXLWLOUHFHYDLWODYLVLWHGHSHLQWUHVGpDFWHXUV /DXUD%HWWL
$GULDQD$VWL GDQVFHWWHJUDQGHIDPLOOHTXpWDLWOD5RPH
DUWLVWLTXHMXVTXpODILQGHVDQQHV6RQSHXGpDPELWLRQ
VRFLDOHPDLQWLQWVRQREVFXULWPDLVVRQRUJXHLOSRWLTXHOXL
JDUDQWLVVDLWXQHSODFHXQLTXHTXLQHOXLWDLWSOXVFRQWHVWH
DSUVDYRLUSWLGpXQHFHUWDLQHPILDQFHRXGpXQFHUWDLQ
PSULVDXPRPHQWGXIDVFLVPHFRPPHRQSHXWOHFRQFH
YRLUf SDUDXFXQGHVJUDQGVFULWLTXHVOLWWUDLUHVHWDXFXQ
GHVHVFRQIUUHVSDVPPHSDUFHX[TXLQHSDUWDJHDLHQW
JXUHVHVJRWVVH[XHOV,OPRXUXWOHMDQYLHUWURLV
DQVDSUVODSXEOLFDWLRQGp8QSHXGHILYUH TXLUXQLVVDLW
VHVSURVHVSDUVHVWUDYHUVOHVDQQHVGDQVWRXWHVVRUWHVGH
SXEOLFDWLRQVRXGHVFKHPLVHVLQGLWHVDXIRQGGHVHVWLURLUV

,,/

( 6

/pzXYUHGH6DQGUR3HQQDHVWPDUTXHSDUOHVHQWLPHQW
GHODSUFDULWHWSDUODIHUPHWGpXQWHPSUDPHQWSRUW
OpDSKRULVPHGHVDJHSDUDGR[DO3UFDULWGHOpLQVWDQWGH
OpDWWDFKHPHQWGXGVLUGXVHQWLPHQWGHODVXUYLH6HXOHOD
IRUPHFRXUWHOXLFRQYHQDLWWDQWGDQVVHVQDUUDWLRQV IDLWHV
GpREVHUYDWLRQVIRUWXLWHVHWGHUIOH[LRQVGVDEXVHVSDUIRLV
DWWHQGULHVVRXYHQWLURQLTXHV TXHGDQVVHVSRPHVTXLWUD
GXLVHQWGpXQHIDRQOLPSLGH TXHODVLPSOLFLWPPHUHQG
LQRSLQPHQWVRSKLVWLTXH ODVHQVDWLRQLPPGLDWH3DVROLQL
SHQVDLWTXH3HQQDDYDLWUHQRQFODYLHSRXUFKHUFKHU
VDMRXLVVDQFHDLOOHXUVGDQVGHVFKRVHVFRQVLGUHVSDUWRXWOH
PRQGHFRPPHIXWLOHVORLJQHVLQFRPSUKHQVLEOHVHQIDQWLQHV
HWLQFRQYHQDQWHV6DQVWRXWHIRLVSUFLVH3DVROLQLFKDSSHU
WRXWIDLWOpHPSULVHGpXQHUDOLWTXLQpDXUDLWGWUHTXH
FRQWHPSOH$XWUHPHQWGLWLODSDUIRLVFGODWHQWDWLRQ
HWUHQGXFRQFUWHVGHVUHODWLRQVTXHODPRUDOHERXUJHRLVH
DXUDLWSUIUHVFKDVWHV3DVROLQLHQSURILWHSRXUIDLUHGHOXL
OHSRUWUDLWGpXQDVFWHFXOSDELOLVH[FOXGXPRQGHPDLV\
UHYHQDQWYRORQWLHUVGDQVXQPRXYHPHQWXQSHXLQFRQWUO
TXLHVWDVVH]ELHQUVXPSDUOHWLWUHYHUGLHQGpXQGHVHVDXWUHV
UHFXHLOV&URL[HWGOLFH
8QHDXWUHIRUPXOHKHXUHXVHGH3DVROLQL OHWH[WHWDLWLP
SULPVXUOHPDUTXHSDJHGHOpGLWLRQGHVSRVLHVFRPSOWHV
SDUXHHQ HVW ODVDLQWHWGXQDQW3OXWWYLYUHOD
SRVLHTXHOpFULUHRQSHXWMXJHUFHWORJHDPELJXPDLVVRXV
ODSOXPHGH3DVROLQLLOQHOpWDLWSDV6RQDGPLUDWLRQWDLWVDQV
PHVXUHVDQVUVHUYHFHTXLVHFRPSUHQDLWSDUXQHFHUWDLQH
FRPSOLFLWVH[XHOOHPDLVVHFRPSUHQDLWPRLQVVLOpRQFRPSD
UDLWOHVSRPHVGH3DVROLQLTXLOpJHYHQDQWDYDLHQWSHUGXGH
OHXUWUDQVSDUHQFHDOOXVLYHHWOJUHTXRLTXHGRXORXUHXVHGHV
SUHPLHUVWHPSVIULRXODQVRXPPHURPDLQVHWDYDLHQWSULV
XQHWRQDOLWLQILQLPHQWSOXVWRXUPHQWHHWLQWHOOHFWXHOOHPHQW
FRPSOH[HGDQVXQJUDQGPRXYHPHQWGHGLDWULEHGHWULEXQGH
SURSKWHKDOOXFLQTXHQpDMDPDLVFRQQX3HQQDGLVFUHWVHF
VHFUHWWRWDOHPHQWLQOXFWDEOHPHQWLQGLYLGXDOLVWH(W3DVROLQL
WDLWKHXUHX[GHUSWHUVDWLWTXH3HQQDWDLWHQGSLW
RXHQYHUWXGHFHWWHFDUDFWULVDWLRQLQGLYLGXDOLVWHHWSUHVTXH
DXWLVWLTXHOHSOXVJUDQGSRWHGX;;HVLFOHLWDOLHQ
,OHVWELHQHQWHQGXLPSRVVLEOHGHQHSDVUDSSURFKHU6DQGUR
3HQQDGH&RQVWDQWLQ&DYDI\0DLV&DYDI\DYDLWXQHGLPHQVLRQ
GHYLVLRQQDLUHTXHQpDMDPDLVHXH3HQQD&DYDI\DYDLWXQWRQ
GHVDJHMXVTXHGDQVODGHVFULSWLRQGHVHVGVLUVKRPRVH[XHOV
,ODYDLWXQHSURSHQVLRQDXPRUDOLVPHGDQVOHVFDQGDOH8QH
VRUWHGH-RFKDQDDQOpHQYHUV6DLQW-HDQ%DSWLVWHHWVDLQW
-HDQOpYDQJOLVWHUXQLV8QWRQGpLQYHFWLYHHWXQWRQGpDSR
FDO\SVH2QSHXWFRPSDUHU3HQQDGpDXWUHVJUDQGVSRWHV
KRPRVH[XHOV/XLV&HUQXGD)HGHULFR*DUFLD/RUFD9HUODLQH
$ER1RXZVRX1LFR1DOGLQL OHFRXVLQPFRQQXGH3DVROLQL 
PDLVDYHFXQHSDWLQHGHGRXFHXUTXLOXLHVWYUDLPHQWSURSUH
HWTXLLQWHUGLWWRXWHDPHUWXPHWRXWHSODLQWHWRXWVDUFDVPH
LQVLGLHX[WRXWHYLFWLPLVDWLRQWRXWHJULYRLVHULH
'DQV3DVVLRQHWLGRORJLH3DVROLQL TXLGDQVFHWHVVDLSDVVH
DXFULEOHODSRVLHLWDOLHQQHGHVRQWHPSVSRSXODLUHGLDOHFWDOH
KHUPWLTXHRXUXGLWH DSUVVpHQWUHSULVODFULWLTXHRIILFLHOOH
GpDYDQWJXHUUHTXLQHFRPSUHQDLWSDVOHSKQRPQH3HQQD
GRQQHXQHDXWUHFOSRXUHQWUHUGDQVFHWXQLYHUVODIRLVRX
YHUWHWIHUP2XYHUWSDUFHTXHGSRXUYXGHWRXWHSUWHQWLRQ
VW\OLVWLTXHHWIHUPSDUFHTXHWUVREVHVVLRQQHO/DYDQLW
GHVFKRVHVHVWSDUHLOOHOHXUWHUQLWFULW3DVROLQLSURSRV
GHODSKLORVRSKLHGH3HQQD'LUHKLHURXGLUHDXMRXUGpKXLHVW
XQHVHXOHHWPPHFKRVH$VVLVWHUODUSWLWLRQSUYLVLEOHGHV
SKQRPQHVHVWPDJQLILTXHHWGRXORXUHX[HQPPHWHPSV
6XUFHWWHFRQGLWLRQP\VWLTXHDQFUHGDQVWRXWOpWUHGLIIXVH
3HQQDGHPHXUHLUUHOLJLHX[LOQpH[SULPHDXFXQHUDFWLRQPDLV
GHSXUVHWSDUIDLWVHQUHJLVWUHPHQWV2XHQFRUH/pWDWGH
3HQQDHVWFHOXLGpXQKRPPHTXLVHVHQWLUDLWSXQLHWWRUWXU
LQMXVWHPHQWLOVHWRUGGHGRXOHXUVRXVOHFKWLPHQWHWVHFODPH
LQQRFHQW3DVROLQLXVHHQFRUHGpXQHSDUROHMXVWHHWLQDWWHQGXH
SRXUGVLJQHUOHVLUUJXODULWVGXFzXUGH3HQQDOHPRW
WHFKQLTXHGHILEULOODWLRQTXHGLWLO8QJDUHWWLGHYDQWTXL
LOOHSURQRQDLWSRXUGILQLUODVHQVLELOLWGXSRWHUSWDLW
HQOpDSSURXYDQWDYHFUDYLVVHPHQW
/DORQJXHXUGHOpDQDO\VHTXH3DVROLQLFRQVDFUHODSRVLH
GH3HQQDGDQVVRQHVVDL XQHTXDUDQWDLQHGHIHXLOOHWV PRQWUH
VRQLPSOLFDWLRQHWSHXWWUHPPHVRQLGHQWLILFDWLRQGDQVOD
PHVXUHRLOLQVLVWHH[DJUPHQWIWFHSRXUOHVQLHUVXUOD
FXOSDELOLVDWLRQVXUOHUHIRXOHPHQWVXUODWRUWXUHTXpLPSOLTXH
OHFRQIOLWHQWUHOHGVLUFRQWUDULHWOHSOHLQSDQRXLVVHPHQW
URWLTXHGHIXVLRQMR\HXVHDYHFOHPRQGHGHVVHQVOpDQJRLVVH
TXLHQPPHWHPSVTXHODMRLHVHUSHQWHGDQVWRXWOHOLYUH
,OLQVLVWHDXVVLEHDXFRXSVXUXQH QYURVHTXLYUDLGLUH
HVWSOXWWODVLHQQHTXHFHOOHGXSRWHGp2PEULH

'OLFLHX[VRXYHUDLQHPHQWJUHFSXULQVDLVLV
VDEOHVHQVXHOPDLVVDQVOHSRLGVGHODVHQVXDOLWWHOV
VRQWOHVDGMHFWLIVTXpHPSORLH3DVROLQLSURSRVGHFHSRWH
KDELWSDUODJUFHSDUOHERQKHXUSDUOHFDQGLGH
SURGLJHSDUODJUDWLWXGHHQYHUVODYLH&HQHVRQWSDV
GHVQRWDWLRQVGHSRVLHPDLVGpH[LVWHQFHGpDPRXU/DSDJH
EODQFKHTXLHQWRXUHOHVEUHIVSRPHVSHUGXVGDQVWRXWFHW
HVSDFHHVWWRXMRXUVVHORQ3DVROLQLOpLPDJHGXUHWRXUGH
ODYLHVDTXRWLGLHQQHWLUUIOFKLHDSUVODYLROHQFHGpXQH
PRWLRQIXJLWLYHUHSUHQDQWVRQU\WKPHQRUPDOUDEVRUE
SDUOHPLUDFXOHX[GURXOHPHQWGHOpH[LVWHQFH
OpJHGHDQVFRPPHOHUDSSRUWH(OLR3HFRUDGDQV
VDELRJUDSKLH 6DQGUR3HQQDXQDFKHWDIROOLD )UDVVLQHOOL
 3HQQDQRWDLWGDQVVRQMRXUQDO-HVXLVFHUWDLQHPHQW
XQHWUVWUDQJHFUDWXUHSHXWWUHHWMHVXLVGHFHX[TXL
FRPPHOHGLW2VFDU:LOGHqVRQWIDLWVSRXUOpH[FHSWLRQHW
QRQSRXUODUJOHr&pHVWFHODTXHMHVXLVHWGHSXLVSDVPDO
GHWHPSV'HVDQRPDOLHVSK\VLTXHVPRUDOHVLQWHOOHFWXHOOHV
WUVVLQJXOLUHVVRQWGDQVPDQDWXUHHWSHXWWUHTXHPRQPRL
WRXWHQWLHUHVWXQHFRPSOWHDQRPDOLH'HSXLVPDQDLVVDQFH
TXRLTXHGDQVXQHPRLQGUHPHVXUHMpDLWWHOPDLVFHQpHVW
TXHGDQVPRQDGROHVFHQFHTXHMpDLFRPPHQFPHVHQWLU
PRLPPHVHQWLUFHPRLDYHFFHSHXTXHMpDLHQFRPPXQ
DYHFOHVDXWUHVKRPPHVFHTXLPpDGRQQODSRVVLELOLWGpHQ
FRPSUHQGUHOpQRUPHGLIIUHQFH
(QWRXUGHVHVSDUHQWVGpXQHWDQWHGHVRQIUUHHWGHVD
VzXUFDGHWVLODGYHORSSFULWLOHQFRUHXQHK\SHUVHQ
VLELOLWPDODGLYHDJJUDYHSDUOHFRQWUDVWHHQWUHODUDLVRQHW
OHVVHQV,OKVLWDORQJWHPSVVHWURXYHUXQHRFFXSDWLRQ
SKLORVRSKH"FRPSWDEOH"PDULQ"FXOWLYDWHXU"PRLQH"RX
VLPSOHYLYHXU"
&RQVFLHQWGHVRQDWWUDLWSRXUOHVWUVMHXQHVJHQVLOWDUGH
OpH[SULPHUGDQVVHVSRPHVWRXWHQUHYHQGLTXDQWXQHSRVLH
GLUHFWHTXLVpDIIUDQFKLWGHWRXWFRQWUOHUDLVRQQDEOH-HYHX[
XQHSRVLHGJRXOLQDQWHGHYLYHSDVVLRQIUXVWHPHQWLPSUJQH
GHWRXWHVOHVVFRULHVTXLHQDWWHVWHQWODSUVHQFH-HQpDLPHSDV
ODSRVLHTXLVpOYHDXGHVVXVGHODSDVVLRQDYHFVUQLWHWOD
GRPLQH f 1RXVSUIURQVOHPRPHQWGLYLQHWDQLPDOGHOD
qFUDSXOrDX[UDLVRQQHPHQWVGHSKLORVRSKLHHQFKDPEUHIDLWV
ODFLJDUHWWHDXEHFHWOHVVHQVVWXSLGHPHQWSXLVV
4XDQG6DQGUR3HQQDVpLQVWDOOH5RPHLOYLWXQHSDVVLRQ
DPRXUHXVHGRQWGHVOHWWUHVH[DOWHVWPRLJQHQW,OVpDJLWDORUV
GpXQUHOJDURQSUQRPP(UQHVWR0DLVVHVXEVWLWXHUD
FHWWUHUHOTXLOHIXLWXQHILJXUHLGDOHTXLYDOXLLQVSLUHU
GHVSURVHVHWGHVSRPHV(WGpDXWUHVSDUIRLVUHOVSDUIRLV
LPDJLQDLUHV&pHVWDYHFOpDLGHGp8PEHUWR6DEDGp(XJHQLR
0RQWDOHHWGH3LHU$QWRQLR4XDUDQWRWWR*DPELQLTXpLO
SXEOLHFHTXLMXVTXHOWDLWGHVWLQUHVWHUGHVLPSOHVOHWWUHV
SRWLTXHVSULYHVRXGHVSDJHVGHMRXUQDOHQYHUV3OXVWDUG
GpDXWUHVVHMRLQGURQWFHFHUFOHGHVRXWLHQ0LODQ7XULQ
)ORUHQFH5RPHOHVLQWHOOHFWXHOVOpRQWUHSU0DLVPDOJU
GHVSUL[SUHVWLJLHX[ OH9LDUHJJLRHQWUHDXWUHVHQSXLV
OH%DJXWWDHQ PDOJUGHVSXEOLFDWLRQVVRXVWRXWHV
IRUPHVFKH]GHSHWLWVHWGHJUDQGVGLWHXUVLOQHVRUWLUD
MDPDLVGHODSDXYUHW
HWOGDQVOHPRQGHTXHOTXHVXQLYHUVLWDLUHVVHSDV
VLRQQHQWSRXUOXL,ODSSDUWLHQWGVRUPDLVOpKLVWRLUHOLW
WUDLUHLWDOLHQQHFRPPHXQSRWHLQFRQWRXUQDEOHPPH
VLVHVSRPHVGHWHPSVDXWUHGLVSDUDLVVHQWGHVWDEOHVHW
GHVUD\RQVGHVOLEUDLULHV,OIDXWDORUVOHVFKHUFKHUFKH]FHV
OLEUDLUHVGpRFFDVLRQTXHOXLPPHIUTXHQWDLWVpLOVH[LVWHQW
HQFRUH2XOHVHPSUXQWHUOHVYROHU/HVDSSUHQGUHSDUFzXU
,OVQHVRQWSDVORQJV&HQpHVWSDVWUVGLIILFLOH
/HV&DKLHUVURXJHVGH*UDVVHWRQWXQWHPSVSURSRVXQ
FKRL[GH3RVLHVHWOHVSURVHVLQWLWXOHV8QSHXGHILYUH TXL
DYDLWWSUDODEOHPHQWSXEOLHVFKH]0LFKHOGH0DXOH /HV
GLWLRQVGX5RFKHUODFRUUHVSRQGDQFHGH6DQGUR3HQQDDYHF
(XJHQLR0RQWDOH0RQFKHU3LXPD'HVSODTXHWWHV FKH])DWD
0RUJDQDOD'LIIUHQFHFKH]<SVLORQ3KDOQHRXDLOOHXUV 
RQWSDUXHQIUDQDLVDXVVLFDSULFLHXVHPHQWTXpHQLWDOLHQDYHF
DXVVLSHXGHFRQVWDQFHHWGHYLVLELOLW/DJUDQGHGLIILFXOW
GHODWUDGXFWLRQWLHQWODIUTXHQFHHWDXQDWXUHOLWDOLHQGHV
ULPHVIRQGDPHQWDOHVSRXU3HQQDHWSUHVTXHLPSRVVLEOHVVXU
VLSHXGHPRWVGDQVGpDXWUHVODQJXHVVDQVGQDWXUHUOHVHQVHW
ODIUDFKHXUGRQWOHGLVWLTXHOHSOXVUHSUVHQWDWLIHVW
$PRUHDPRUH
OLHWRGLVRQRUH
4XpRQHVWELHQFRQWUDLQWGHWUDGXLUHKODVVDQVODULPH
SRXUQHSDVHQVDFULILHUODVLJQLILFDWLRQ
$PRXUDPRXU
MR\HX[GVKRQQHXU
Ren de Ceccatty

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $ 9 5 , /      

6$1'523(11$

8QIORULOJH
HWODWWHGMHQYDFDQFHV
DXERUGGpXQHPHUEOHXH

/DYLHfFpHVWVHVRXYHQLUGpXQUYHLO
WULVWHGDQVXQWUDLQOpDXEHDYRLUYX
DXGHKRUVODOXPLUHLQFHUWDLQHDYRLUUHVVHQWL
GDQVVRQFRUSVEULVODPODQFROLH
YLHUJHHWSUHGHOpDLUSLTXDQW


/DQXLWWRPEH6LOHYHUWGHVFKDPSV
WLHQWHQFRUHHWOHEOHXGXFLHO
YLHQGUDOpKHXUHLQYLWDEOH
RODVHXOHOXPLUH
EULOOHUDGDQVOHV\HX[GHOpHQIDQWDPL

0DLVVHVRXYHQLUGHODGOLYUDQFH
VRXGDLQHHVWSOXVGRX[SUVGHPRL
XQMHXQHPDULQOHEOHX
HWOHEODQFGHVRQXQLIRUPHHWDXGHKRUV
XQHPHUDX[FRXOHXUVWRXWHVIUDFKHV



/DMHXQHVVHQpHVWSHXWWUHTXHFHW
DPRXUWHUQHOGHVVHQVHWOpDEVHQFHGHUHPRUGV

+HXUHX[TXLHVWGLIIUHQW
FDULOHVWGLIIUHQW
0DLVPDOKHXUTXLHVWGLIIUHQW
FDULOHVWRUGLQDLUH


-pDOODLVGMSOHXUDQWGDQVODIRXOH
PRQVSHUPHSHUGXVDQVDPRXU
8QEHUJHUOJHUUHFXHLOOLW
PHVSOHXUVDWWHQWLILQWDFWLQGLIIUHQW

/DIWHYLUDQWDXFUSXVFXOHMHYDLV
FRQWUHFRXUDQWGHODIRXOH
TXLVRUWGXVWDGHMR\HXVHHWOHVWH
-HQHUHJDUGHSHUVRQQHHWWRXWOHPRQGH
-HFXHLOOHDXYROXQVRXULUHHWO
3OXVUDUHPHQWXQVDOXWFRUGLDO

'5

Sandro Penna et Paolo Pasolini.

/pDPRXUGHVRLQpHVWSHXWWUHTXpXQUYH
YFXOHV\HX[RXYHUWVVXUOHVFKHPLQV"

0DSRVLHQHVHUDSDV
XQMHXOJHU
IDLWGHPRWVGOLFDWV
HWPDODGHV
VROHLOFODLUGHPDUV
VXUGHVIHXLOOHVIULVVRQQDQWHV
GHSODWDQHVGpXQYHUWWURSFODLU 
0DSRVLHODQFHUDVDIRUFH
SRXUVHSHUGUHGDQVOpLQILQL
MHX[GpXQEHODWKOWH
GDQVOHORQJFUSXVFXOHGHOpW 

/DEHDXWGHFHX[TXLQHVDYHQWSDV
QpHVWHOOHSDVSOXVEHOOHTXHFHOOHGHFHX[TXLVDYHQW"

/JUHUHWRPEHVXUOHELHQHWOHPDO
OHXUGRXFHKWHGHMRXLU

$GLHXSHWLWHQWUHGDQVOHQRLUXQHIRLVHQFRUH
(WYRLOPRQFKHPLQREVFXUVXUODULYLUH
7DQWTXHOHPRQGHOHYRXGUD0DLVQRWUHOXPLUH
VHFUWHVHUDOOXPHDORUVDORUV

9RXVTXLUYH]YRWUHFDIDXODLW0RLPDWDVVH
MHOpDLGMEXH0DLQWHQDQWPpDWWHQG
ODIURLGHFKDPEUH
DYHFOHVGUDSV
HQFRUHFKDXGV
GHOpRXYULHUTXLPHFURLVHUD
GDQVOpHVFDOLHU
HQPHODQDQWFHUHJDUG
GHTXLQHVDLWSDV
PDLVVDLWEHDXFRXS

-HYRXGUDLVYLYUHHQGRUPL
GDQVOHGRX[EUXLWGHODYLH

(WMHQHPHUDSSHOOHSOXVTXLMHVXLV
$ORUVDPpHQQXLHGHPRXULU
DPHSDUDWWURSLQMXVWHGHPRXULU
0PHVLMHQHPHUDSSHOOHSOXVTXLMHVXLV

6HXOVOHVFRXFKDQWVFRQQDLVVHQWPHVSDVVDJHV
GHYLOODJHYLOODJHRXXQVRXGDLQ
MHXQHSD\VDQDPRXUHX[
GHPRLRXGHODYLHTXLQHVDLW
SOXVULHQGHVFRXFKDQWVf


3RWHH[FOXVLIGHOpDPRXU
PpDWRQDSSHO&pWDLWSHXWWUHYUDL
0DLVOHYHQWLFLVXUOpKHUEHHWOHVEUXLWV
GHODYLOOHORLQWDLQH
QHVRQWLOVSDVDXVVLDPRXU"
6RXVGHFKDXGVQXDJHV
QpHVWFHSDVHQFRUHOHVRQ
GpXQDPRXUTXLEUOH
HWQHVpORLJQHSOXV"

PDLVRQHQFRQVWUXFWLRQVLMHQpWDLVSDV
YLHX[TXHOOHMRLHMHSODFHUDLVHQWRL
1HSRXUUDLVWXSDVUHVWHUGDQVFHWWDW
PPHXQSHXPRLQVTXHMHQpDXUDLVYRXOX

&pWDLWXQPDWLQGRX[GHMDQYLHU
HQVROHLOO0DYLHDSSDUXW
GDQVOHVLOHQFHHQYDKLHGHPRWV
,OQpHQWDLWULHQFDUMHIXVDYDUH
GHPRWVHWVDQVVROHLOSHXWWUH
0DLVSDUOHPDWLQGHMDQYLHUUHVWH
SHXWWUHGMXQYLHX[PDLVSOHLQGpDPRXU


/HVROHLOOHORQJGXIOHXYHWDLWLQQRFHQW
FRPPHOpHQQXLGDQVXQGRX[GVzXYUHPHQW
0DLVOHVRLUOHQDJHXUPRXLOOVHWHQDLW
LPPRELOHGDQVODSQRPEUHRLOSDUODLW


-pDLWURXYPRQDQJHORW
GDQVXQFLQPDORXFKH
,OIXPDLWXQHFLJDUHWWH
HWVHV\HX[WLQFHODLHQWf


/HYR\DJHXULQVRPQLDTXH
VLOHWUDLQVpHVWDUUW
XQLQVWDQWGDQVOpDWWHQWH
GHUHSUHQGUHVRQVRXIIOH
DHQWHQGXOHVRXSLU
GHFHWREVFXUYLOODJH
GDQVXQHEUYHKDUPRQLHf

/pDPRXUGHVDGROHVFHQWVVHFRQWHQWH
GHVHVHQWLUSRVVGHU
SDUOHVROHLOGDQVOHVDEOHFKDXGLPPRELOHV
7RXWHVWFRPPHD$XFXQYHQWYLROHQW
QHWURXEOHOHFDOPHDYHXJODQW
/HVRLUOpRPEUHGHODFDWKGUDOH
DYHFGHVFULVHWGHVFULVOHVHQIDQWVMRXHQW
0DLVGDQVOHVLOHQFHODYRL[PPH

1RXVWLRQVVLDPLVTXHOHVHFUHW
GHOpXQWDLWFHOXLGHOpDXWUH'pXQVHXO
LOQHSDUODMDPDLVDYHFOXLPPH

GHVFORFKHVHVWLQXWLOH

9RLOSHWLWMHWpDLDPHQGDQVFH
OLHXVDXYDJHGHQXLWSRXUTXRLIDLUH"
-HQHVDLVSDV-HQHSHX[WRXIIHUPRLFHW
DPRXUGHODYLH,O\DODPHUHQEDV
-HODWUDYHUVHUDL-HFRQQDWUDLGHVJHQV
SOXVGVHVSUV-HYHUUDLFRPELHQHVWEHOOH
ODYLHGDQVOHV\HX[GHTXLD
TXLQ]HDQVSHWLWFRPPHWRL

/DEHDXWH[LVWHWHOOHHQFRUHDXPRQGH"
2KMHQHSDUOHSDVGHODILQHVVHGHVWUDLWV
0DLVODJDUHORXUGGpLYUHVVH
GpXQMHXQHW\SHDX[\HX[SHUGXVYHUVVHVULYHVORLQWDLQHV

,OQp\DSOXVFHWWHJUFHIXOJXUDQWH
PDLVOHVRXIIOHGHTXHOTXHFKRVHTXLYLHQGUD

,OHVWEHDXGHWUDYDLOOHU
GDQVOHQRLUGpXQHFKDPEUH

Sandro Penna
Pomes traduits par Ren de Ceccatty

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $9 5 , /        , , ,

/(775(6

0DULR9DUJDV/ORVD
OHUHOVDQVFHVVHULQYHQW
uvres romanesques,
de Mario Vargas Llosa, tomes I et II.
Avant-propos de lauteur. dition publie
sous la direction de Stphane Michaud.
ditions Gallimard, 2016, 3 872 pages.
Bibliothque de la Pliade, 130 euros.

, 9  /

( 6

'5

HVGLWLRQV*DOOLPDUGYLHQQHQWGH
SXEOLHUGDQVOD%LEOLRWKTXHGHOD
3OLDGHGHX[YROXPHVGHVzXYUHVUR
PDQHVTXHVGH0DULR9DUJDV/ORVD/pFULYDLQ
SUXYLHQFLWR\HQHVSDJQROGHSXLVUHMRLQW
DLQVLGHVRQYLYDQWDQVFHWWHSUHVWLJLHXVH
FROOHFWLRQDX[FWVGHGHX[DXWUHVJUDQGV
PDWUHVGHODOLWWUDWXUHODWLQRDPULFDLQH
Op$UJHQWLQ-RUJH/XLV%RUJHVHQWUHQ
TXHOTXHVDQQHVDSUVVDPRUWHWOH0H[LFDLQ
2FWDYLR3D]PRUWHQHWHQWUHQ
'HX[YROXPHVTXLUHJURXSHQWGHPDQLUH
FKURQRORJLTXHKXLWURPDQVSXEOLVHQWUH
HWOD9LOOHHWOHV&KLHQVOD0DLVRQYHUWH
&RQYHUVDWLRQODFDWKGUDOHHWOD7DQWH-XOLDHW
OH6FULERXLOODUGSRXUOHSUHPLHU/D*XHUUHGH
ODILQGXPRQGHOD)WHDXERXFOH3DUDGLVtXQ
SHXSOXVORLQHW7RXUVHWGWRXUVGHODYLODLQH
ILOOHSRXUOHVHFRQG
/HFKRL[GHVzXYUHVUHWHQXHVDWDUUW
SDUOpDXWHXUOXLPPHHQDFFRUGDYHFOpGL
WHXUHW6WSKDQH0LFKDXGOHGLUHFWHXUGH
OpGLWLRQSDJHVDXWRWDOTXLGRQQHQW
OLUHOHVWH[WHVGDQVXQHWUDGXFWLRQUYLVH
HWRIIUHQWODULFKHVVHGHSOXVGHSDJHV
GpLQWURGXFWLRQQRWLFHVQRWHVFKURQRORJLH
HWELEOLRJUDSKLH8QH[FHOOHQWDSSDUHLOFUL
WLTXHUDOLVDYHFODFROODERUDWLRQGp$OEHUW
%HQVRXVVDQ$QQH3LFDUG$QQH0DULH&DVV
HW,QD6DOD]DUTXLDEQILFLGXGSWSDU
OH3UL[1REHOOpXQLYHUVLWGH3ULQFHWRQGH
VHVDUFKLYHVOLWWUDLUHVFRXYUDQWOpHQVHPEOH
GHOpzXYUH OLYUHVFDUQHWVFRUUHVSRQGDQFHV
QRWHVSHUVRQQHOOHVFRXSXUHVGHSUHVVHHWDXWUHV
GRFXPHQWV (WGRQWOHGSRXLOOHPHQWDSHUPLV
GpDOLPHQWHUWRXWHODSDUWUHODWLYHDX[PDQXV
FULWV&HTXLDXWRULVHSRXUODSUHPLUHIRLVXQH
YULWDEOHSORQJHGDQVOpDWHOLHUGHOpFULYDLQ
&pHVW3DULVTXHMpDLFULWPHVSUHPLHUV
URPDQVGFRXYHUWOp$PULTXHODWLQHHWFRP
PHQFPHVHQWLUODWLQRDPULFDLQ-p\DLYXOD
SXEOLFDWLRQGHPHVSUHPLHUVOLYUHV-p\DLDSSULV
JUFH)ODXEHUWODPWKRGHGHWUDYDLOTXLPH
FRQYHQDLWHWVXTXHOFULYDLQMHVRXKDLWDLVWUH
FULW9DUJDV/ORVDGDQVVRQDYDQWSURSRV
FHWWHGLWLRQ
1OHPDUV$UHTXLSDGDQVOHVXG
GX3URXDXFzXUGpXQHYDOOHDQGLQHOpFULYDLQ
DSDVVVRQHQIDQFHHQWUHOD%ROLYLHGDQVODPDL
VRQGHVHVJUDQGVSDUHQWVHWRQFOHVPDWHUQHOV
GH&RFKDEDPEDHWOHQRUGGX3URXDYDQWGH
VHIL[HU/LPDRLOILWVHVWXGHV,OVHUHQG
3DULVHQMDQYLHUODIDYHXUGpXQFRQFRXUV
OLWWUDLUHRUJDQLV/LPDSDUOD5HYXHIUDQDLVH
HWGRQWLOHVWOHODXUDW,OVp\LQVWDOOHUDOpDQQH
VXLYDQWHDYHFVDSUHPLUHIHPPH-XOLDHW\
UHVWHUDVHSWDQV
/HVOLHQVGXMHXQHFULYDLQDYHFODODQJXHHW
ODFXOWXUHIUDQDLVHVGDWHQWGHVRQSOXVMHXQH
JH'VPRQDSSUHQWLVVDJHGHODOHFWXUHFULW
9DUJDV/ORVDOHVOLYUHVGpDYHQWXUHVTXLRQWSHX
SOPRQHQIDQFHGHYLHGpDOODQWHWGpH[SORLWV
DYDLHQWWFULWVSDUGHVDXWHXUVIUDQDLV8Q
SHXSOXVWDUGOpDGROHVFHQFH$OH[DQGUH'XPDV
-XOHV9HUQH9LFWRU+XJRHWFRQVRUWVRQWIDRQQ
PDYRFDWLRQOLWWUDLUH/DIRUPDWLRQOpXQL
YHUVLW6DQ0DUFRVGH/LPDOHVFRXUVVXLYLV
Op$OOLDQFHIUDQDLVHHWODIUTXHQWDWLRQGHOD
ELEOLRWKTXHGHOpLQVWLWXWLRQGRQWLOGYRUHOHV
OLYUHVUHQIRUFHURQWFHOLHQLQGIHFWLEOH

Mario Vargas Llosa.


6L3DULVHVWXQFUHXVHWGpDFWLYLWVDUWLV
WLTXHVHWLQWHOOHFWXHOOHVHWTXHODYLOOHMRXLW
SRXUOHMHXQHFULYDLQGpXQHLPSULHXVH
DWWUDFWLRQODFDSLWDOHIUDQDLVHHVWDXVVL
FRPPHOpFULW6WSKDQH0LFKDXG OHOLHX
GpXQHQRXYHOOHQDLVVDQFHSDUFHTXpHOOHOXL
SHUPHWGHODLVVHUGHUULUHOXLOHVWUDXPDWLVPHV
GHOpHQIDQFHtLOHVWOHILOVXQLTXHGpXQSUH
EUXWDOHWDXWRULWDLUHTXHOpHQIDQWFURLWPRUW
HWTXLUDSSDUDWORUVTXHOHMHXQHJDURQD
RQ]HDQVtHWOpSRTXHGRXORXUHXVHGHOpDGR
OHVFHQFH3DUFHTXpHOOHOXLGRQQHOpRFFDVLRQ
GHTXLWWHUODYLOOHGH/LPDGWHVWHGVOH
SUHPLHUPRPHQWSDUFHTXp LO \IX W DVVH]
PDOKHXUHX[&RPPHGHSUHQGUHGXUHFXOSDU
UDSSRUWODUDOLWVRFLDOHHWSROLWLTXHGHVRQ
SD\VTXLDFRQQXGHODGLFWDWXUH
PLOLWDLUHGXJQUDO0DQXHO$2GULDXQU
JLPHSROLWLTXHTXLFRPPH9DUJDV/ORVDOpFULW
GDQVOHUHFXHLOGHWH[WHV'HVDEUHVHWGpXWRSLHV
WXDHPSULVRQQDHWGSRUWDERQQRPEUHGH
3UXYLHQVHWROHPHQVRQJHODSUEHQGH
OHFKDQWDJHODGODWLRQOpDEXVGHYLQUHQWGHV
LQVWLWXWLRQVSXEOLTXHV(WHQILQGpDYRLUXQH
YLVLRQGLVWDQFLHGXVRXVFRQWLQHQW
3DULVHVWHOOHFRPPHOHSHQVH2FWDYLR3D]
ODFDSLWDOHGHODOLWWUDWXUHODWLQRDPULFDLQH"
&pHVWHQWRXWFDV3DULVTXH0DULR9DUJDV
/ORVDUHQFRQWUHUDSOXVLHXUVDXWUHVJUDQGHV
SOXPHVODWLQRDPULFDLQHVFRPPH-XOLR&RU
WD]DU$OHMR&DUSHQWLHURX&DUORV)XHQWHVHW
TXpLOOLUDOpRXYUDJHGH*DUFLD0DUTXH]3DV
GHOHWWUHSRXUOHFRORQHO
/D)UDQFHPpDHQVHLJQ FULW9DUJDV
/ORVDTXHOpXQLYHUVDOLVPHWUDLWGLVWLQFWLIGH
ODFXOWXUHIUDQDLVHGHSXLVOH0R\HQJHORLQ
GpWUHH[FOXVLIGHOpHQUDFLQHPHQWGpXQFULYDLQ
GDQVODSUREOPDWLTXHVRFLDOHHWKLVWRULTXHGH
VRQSURSUHPRQGHGDQVVDODQJXHHWVDWUDGL
WLRQVpHQIRUWLILDLWDXFRQWUDLUHHWVp\FKDUJHDLW

GHUDOLW/pORLJQHPHQWGHVRQSD\VHWGHVD
FXOWXUHSHUPHWOpFULYDLQQRQVHXOHPHQWGH
VpHQVHQWLUVRXGDLQYHUWLJLQHXVHPHQWSURFKH
PDLVHQFRUHGHUHYHQGLTXHUSRXUOHVRXVFRQWL
QHQWFRPPHGLUDLW*DUFLD0DUTXH]XQH
YLHSURSUHGDQVODUSDUWLWLRQGXPRQGH
(W9DUJDV/ORVDYRLWGDQVVRQ'LFWLRQQDLUH
DPRXUHX[GHOp$PULTXHODWLQHXQWPRL
JQDJHGHOpHQJDJHPHQWHQYHUVOp$PULTXH
ODWLQHTXp LO DSULV3DULVLO\DXUDELHQWW
XQGHPLVLFOHHWDXTXHO LO UHVWHILGOH(W
OpFULYDLQSRXUVXLW0RQLQWUWPDFXULRVLW
HWDXVVLPDSDVVLRQSRXUFHPRQGHFRPSOH[H
WUDJLTXHHWIRUPLGDEOHGpLQWHQVHFUDWLYLW
DX[VRXIIUDQFHVHWDX[SHLQHVLQGLFLEOHVROHV
IRUPHVOHVSOXVUDIILQHVGHODFLYLOLVDWLRQVH
POHQWFHOOHVGHODSLUHEDUEDULHVRQWUHVWV
LQWDFWVMXVTXpDXMRXUGpKXL
&HWHQJDJHPHQWHVWGpDERUGHWDYDQWWRXWOLW
WUDLUH/HVFULWLTXHVQpRQWGHFHVVHGHTXDOLILHU
VRQUDSSRUWERXOLPLTXHVRQDSSWLWGPHVXU
GpFULWXUH&HWWHEWHFULUHVHORQOHTXDOLIL
FDWLIGHVRQGLWHXUHVSDJQROVHPEOHVHUHSRVHU
GpFULUHHQFULYDQWHQFRUH'HVURPDQVGHV
HVVDLVGHVQRXYHOOHVGHVzXYUHVWKWUDOHV
GHVWXGHVPRQRJUDSKLTXHVFRPPHFHOOHVVXU
)ODXEHUW Op2UJLHSHUSWXHOOH VXU9LFWRU+XJR
OD7HQWDWLRQGHOpLPSRVVLEOH RXHQFRUHFHOOH
VXUOpFULYDLQXUXJXD\HQ-XDQ&DUORV2QHWWL
9R\DJHYHUVODILFWLRQ 
FULUHVLJQLILHSRXU9DUJDV/ORVDSRXU
VXLYUHHQFRUHHWWRXMRXUVFHWDFWHGHUEHO
OLRQFRQWUHODUDOLW&pHVWJUFHFHWWH
WHQWDWLYHGHFRUUHFWLRQGHFKDQJHPHQWRX
GpDEROLWLRQGHODUDOLWUHOOHGHVDVXEVWLWX
WLRQSDUXQHUDOLWILFWLYHTXHOHURPDQFLHU
FUHFULUHGHPDQLUHLQGRFLOHHWIFRQGH
GHVURPDQVGRQWOHEXWQpHVWSDVGHUDFRQWHU
ODYLHPDLVSOXWWGH ODWUDQVIRUPHUHQOXL
DMRXWDQWTXHOTXHFKRVHFULUHSRXUULYD

OLVHUDYHFODUDOLWGpJDOJDOLQFRUSRUHU
DXURPDQWRXWFHTXLH[LVWHGDQVODFRQGXLWH
ODPPRLUHOpLPDJLQDWLRQRXOHVFDXFKHPDUV
GHVKRPPHVIDLUHGXUFLWXQREMHWYHUEDO
TXLUHIOWHOHPRQGHWHOTXpLOHVWPXOWLSOHHW
RFDQLTXH
&HQpHVWGRQFSDVWRXWIDLWXQKDVDUG
VL9DUJDV/ORVDHPSUXQWHVRQFROOJXH
PH[LFDLQ6DOYDGRU(OL]RQGRODVDYRXUHXVH
VHQWHQFHGX *UDSKRJUDSKHSRXUODSODFHU
HQH[HUJXHGHVRQURPDQ OD7DQWH-XOLDHW
OH6FULERXLOODUGHWTXHMHQHUVLVWHSDVFL
WHUWRXWHQWLUH-pFULV-pFULVTXHMpFULV
0HQWDOHPHQWMHPHYRLVFULUHTXHMpFULV
HWMHSHX[DXVVLPHYRLUYRLUTXLFULV-HPH
UDSSHOOHFULYDQWGMHWDXVVLPHYR\DQWTXL
FULYDLV(WMHPHYRLVPHUDSSHODQWTXHMHPH
YRLVFULUHHWMHPHUDSSHOOHPHYR\DQWPH
UDSSHOHUTXHMpFULYDLVHWMpFULVHQPHYR\DQW
FULUHTXHMHPHUDSSHODLVPpWUHYXFULUH
TXHMpFULYDLVHWTXHMpFULYDLVTXHMpFULVTXH
MpFULYDLV-HSHX[DXVVLPpLPDJLQHUFULYDQW
TXHMpDYDLVGMFULWTXHMHPpLPDJLQDLVFUL
YDQWTXHMHPHYRLVFULUHTXHMpFULV
&HW HQJDJHPHQW HVW DXVVL SROLWLTXH
GpDERUGJDXFKHDYHFOH3DUWLFRPPXQLVWH
SUXYLHQPDLVHQVXLWHSRXVDQWGHVWKVHV
FODLUHPHQWOLEUDOHV+RPPHSROLWLTXH9DUJDV
/ORVDSDUWLFLSHUDODFDPSDJQHSUVLGHQ
WLHOOHGDQVVRQSD\VPDLVSHUGUDOHVOHFWLRQV
OpLVVXHGXVHFRQGWRXUOHMXLQIDFH
$OEHUWR)XMLPRUL8QHH[SULHQFHTXpLOUHOD
WHUDGDQVODGHX[LPHSDUWLHGHVHVPPRLUHV
LQWLWXOHVOH3RLVVRQGDQVOpHDXSXEOLHVHQ
(VSDJQHHQSXLVHQ)UDQFHGHX[DQV
SOXVWDUG
/pFULYDLQHVWJDOHPHQWMRXUQDOLVWHOp$)3
HWOD57)HQFKURQLTXHXUSRXU(O3DLV
DXMRXUGpKXL8QHJUDQGHSDUWLHGHVHVDUWLFOHV
DWUXQLHGDQVGHVUHFXHLOVWRXVSXEOLVFKH]
*DOOLPDUGFRPPH'HVDEUHVHWGpXWRSLHVYL
VLRQVGHOp$PULTXHODWLQH  TXLUHWUDFHOH
SDUFRXUVSROLWLTXHHWLQWHOOHFWXHOGHOpFULYDLQOD
9ULWSDUOHPHQVRQJH  TXLUHJURXSHGHV
HVVDLVJQUDX[VXUOHURPDQHWOH/DQJDJHGH
ODSDVVLRQFKURQLTXHVGHODILQGXVLFOH  
&RPPHOHPHQWLRQQH6WSKDQH0LFKDXGOHV
/HWWUHVIUDQDLVHVSXEOLUHQWHQGHX[
DUWLFOHVVRXVODSOXPHGHOpFULYDLQ/HSUHPLHU
FRQVDFU&VDU9DOOHMRSRWHWUDJLTXH
HWOHVHFRQGLQWLWXO/RSHGH9HJD3DULV
&HUWHVFRPPH9DUJDV/ORVDOHUHFRQQDWOXL
PPHDXILOGXWHPSVVHVRSLQLRQVOLWWUDLUHV
VHVMXJHPHQWVSROLWLTXHVVHVHQWKRXVLDVPHVHW
VHVFULWLTXHVRQWFKDQJSOXVLHXUVIRLVGHFLEOHVHW
GHFRQWHQXFKDTXHIRLVTXHODPRXYDQWHUDOLW
OpH[LJHDLWGH OXL 
&HUWHVOHVSULVHVGHSRVLWLRQGHOpFULYDLQ
IDFHODUDOLWODWLQRDPULFDLQHFRPPHVHVHQ
JDJHPHQWVSROLWLTXHVSHXYHQWWUHTXHVWLRQQV
/DOLWWUDWXUHQpDSHXWWUHSDVOHSRXYRLU
GHFKDQJHUOHPRQGHQLOpWUHKXPDLQPDLV
VHORQOpFULYDLQHOOHQRXVREOLJHWUHDXVHU
YLFHGHYDOHXUVVDQVOHVTXHOOHVOHPRQGHVHUDLW
GVHVSUDQW(WFpHVWFHFRPEDWLQVWLQFWLI
SRXUODOLEHUWGRQWSDUOH&DUORV*UDQV
SURSRVGHOpFULYDLQTXLVHPEOHJXLGHUXQH
zXYUHOLWWUDLUHFRQVLGUDEOHWUDGXLWHGDQV
XQHWUHQWDLQHGHODQJXHVUFRPSHQVHSDUXQ
JUDQGQRPEUHGHSUL[OLWWUDLUHV SUL[1REHOGH
OLWWUDWXUHSUL[GXPHLOOHXUOLYUHWUDQJHUSUL[
3ODQHWDSUL[&HUYDQWVSUL[5RJHU&DLOORLV
SRXUQpHQFLWHUTXHTXHOTXHVXQV HWGRQWFHV
GHX[YROXPHVHQ3OLDGHGRQWLOIDXWVDOXHU
ODSDUXWLRQUDVVHPEOHQWTXHOTXHVXQVGHV
SOXVEHDX[MR\DX[
Marc Sagaert

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $ 9 5 , /      

/(775(6

/HYUDLYLVDJHGH-HDQ&RFWHDX
Portrait de Mounet-Sully
de Jean Cocteau. LHerne, 48 pages, 16 euros.
Cahier de LHerne , 550 pages, 39 euros.

OXVGpXQGHPLVLFOHDSUVVDPRUWtOHRFWREUH
OHOHQGHPDLQGHFHOOHGHVRQDPLHGLWK3LDIDXWUHDUWLVWH
DLPHGHFHTXpRQQpDSSHODLWSDVHQFRUHOHVPGLDVHW
TXLMHVXSSRVHOpSRTXHOXLDYROOHVFRXYHUWXUHVGHVKHE
GRPDGDLUHVt-HDQ&RFWHDXFRPPHQFHWRXWMXVWHUHWURXYHU
XQHSODFHTXLOXLVHPEODLWDFTXLVHDXSLQDFOHGHODOLWWUDWXUH
IUDQDLVHORUVTXpLOWDLWGDQVOpLPPGLDWDSUVJXHUUHGH
XQMHXQHSRWHGpDYDQWJDUGH
3OXVWDUGGHYHQXURPDQFLHUGUDPDWXUJHFLQDVWHSHLQWUH
FUDPLVWHtHWYHGHWWHGHVVDORQVOLWWUDLUHVFRPPHGHODJUDQGH
SUHVVHtLOVpHVWWDQWGLVSHUVTXHVRQLPDJHFHWWHLPDJHVL
LPSRUWDQWHSRXUOHVXQLYHUVLWDLUHVGHTXLRQOHVDLWGSHQGHQW
OHVUHQRPPHVSRVWKXPHVHQDWEURXLOOHHWTXHIRUFH
GpRPQLSUVHQFHGHSUVHQFHVXUWRXVOHVIURQWVLODGLVSDUXGHV
UDGDUVUGXLWQpDYRLUWTXpXQPWRUHTXLQHIODPER\DLW
TXHSRXUVHVFRQWHPSRUDLQVHWGRQWODOXPLUHTXpLOPHWWDLW
DFHVVGHEULOOHUIDXWHGHWPRLQVSRXUGLUHFHTXpLODYDLWW
'HSXLVTXHOTXHVDQQHVLOUHVVXUJLWHQWPRLJQHQWODSX
EOLFDWLRQGpXQHSDUWLHGHVDFRUUHVSRQGDQFHGHVRQ-RXUQDO
GHVKXLWYROXPHVGX3DVVGILQLHWHQILQGHOpGLWLRQ
HQ3OLDGHGHVHVSRPHVGHVHVURPDQVHWGHVRQWKWUH2Q
SHXWHQILQOLUHVRQzXYUHFRPPHXQHQVHPEOHHWMDXJHUVD
YULWDEOHSODFHGDQVODOLWWUDWXUHGpXQVLFOHTXpLODORQJWHPSV
FODERXVVGpXQWDOHQWGLYHUVHWGLIILFLOHDSSUKHQGHU,OHVW
XQJUDQGSRWHVDQVWUHOHSOXVJUDQGXQURPDQFLHUVXSHUEH
PDLVGRQWOpHVVHQWLHOGHOpzXYUHVHOLPLWHGHX[EUHIVURPDQVOHV
(QIDQWVWHUULEOHVHW7KRPDVOpLPSRVWHXUXQGUDPDWXUJHLQJDO
DGPLUSDU-HDQ$QRXLOKFRPPHSDU,RQHVFRGRXPDLVPRLQV

QRYDWHXUTXpLOQHOHSUWHQG OHV0DULVGHODWRXU(LIIHOWDQW
FOEUHSDUVHVFRQWHPSRUDLQVHWSDU&RFWHDXOXLPPHHVW
WRXWHQWLUHVRUWLHGX/DELFKHGX&KDSHDXGHSDLOOHGp,WDOLH 
XQFLQDVWHLPSRUWDQWPDLVFRQQXSRXUXQTXDWXRUGHILOPV
WURSYRORQWDLUHPHQWSRWLTXHVHWVRXYHQWHQQX\HX[ OH6DQJ
GpXQSRWHOD%HOOHHWOD%WH2USKHOH7HVWDPHQWGp2USKH HW
GRQWOHYULWDEOHFKHIGpzXYUHOHV3DUHQWVWHUULEOHVDGDSWDWLRQ
GHVDSLFHGHWKWUHXQFULQSRXUXQH<YRQQHGH%UD\HW
XQH*DEULHOOH'RU]LDWVXUYROWHVHVWVRXYHQWPFRQQX ,OQH
PHVHPEOHPPHSDVTXpLOVRLWFLWGDQVFH&DKLHUGHOp+HUQH
TXLGHIDRQJQUDOHUGXLWOHFLQPDGH&RFWHDXODSRUWLRQ
FRQJUXH 
$YHFOHUHFXOGXWHPSVRQSHXWVDQVGRXWHSHQVHUTXHOHSOXV
EHDXGX&RFWHDXFULYDLQUVLGHGDQVGHVWH[WHVPRGHVWHVSDUIRLV
GHVWH[WHVGHFLUFRQVWDQFHOD'LIILFXOWGpWUHSDUH[HPSOHGDQV
OHVTXHOVRQHQWHQGYULWDEOHPHQWYLEUHUODQRWHSDUWLFXOLUHGH
VDSURVH2XOH3RUWUDLWGH0RXQHW6XOO\XQHSODTXHWWHUDUHTXH
/p+HUQHUGLWHDXMRXUGpKXLOpLGHQWLTXH
/H&DKLHUGH/p+HUQHTXLOXLHVWDXMRXUGpKXLFRQVDFU RQ
VpWRQQHGpDLOOHXUVTXHDQpDLWSDVWIDLWSOXVWW HVWOpXQGHV
PHLOOHXUVTXLVRLHQWSDUXVGHSXLVTXHOTXHVDQQHVXQHPLQH
DXWUVRUTXLIDLWODSDUWEHOOHDX[WH[WHVGHOpFULYDLQUDUHVRX
LQGLWVWRXWHQGRQQDQWODSDUROHVHVFRQWHPSRUDLQVWUDYHUV
GHVOHWWUHVRXGHVWPRLJQDJHVHWHQOLPLWDQWODSDUWGHVXQLYHU
VLWDLUHV8QHYULWDEOHUXVVLWHTXLSHUPHWGHOLUHODIRLV HQ
VXLYDQWOpRUGUHGHODWDEOHGHVPDWLUHV *HQHW0DUWLQGX*DUG
3URXVW0DXULDF&ROHWWH&ODXGHO%UDVLOODFK6DUWUH-RXKDQ
GHDX%ORQGLQ$UDJRQ XQDPLILGOHGH&RFWHDXTXLWDLWXQ
FRPSDJQRQGHURXWHGX3DUWLHWDORQJWHPSVFULWGDQV&HVRLUHW
OHV/HWWUHVIUDQDLVHV %UHWRQ DXVVLRGLHX[HWDFULPRQLHX[TXp
VRQKDELWXGH $XGLEHUWL6LPHQRQ9LDODWWH$QRXLOK,RQHVFR
0RQWKHUODQW0RUDQGOH*RWKDGHODOLWWUDWXUHIUDQDLVHGX

VLFOHGHUQLHUHVWOSRXUFOEUHU&RFWHDX6DQVFRPSWHUOHV
WUDQJHUVt*HUWUXGH6WHLQ3DULVLHQQHGpDGRSWLRQPDLVDXVVL
SOXVVXUSUHQDQW0LVKLPD%RUJHV$OHMR&DUSHQWLHU7KRPDV
0DQQtTXLWPRLJQHQWGXUD\RQQHPHQWGHOpWRLOH&RFWHDX
ELHQHQGHKRUVGHQRVIURQWLUHV
3DUPLOHVWH[WHVUDUHVGH&RFWHDXRQQRWHHQSDUWLFXOLHU
XQHSUIDFH0DQRQ/HVFDXWGDQVODTXHOOHFRPPHWRXWYUL
WDEOHFUDWHXULOSDUOHGHVRQzXYUHWUDYHUVFHOOHODTXHOOHLO
UHQGKRPPDJHq0DQRQrWRXWHQWLUHVHGURXOHGDQVFHWWH
SQRPEUHPRXYDQWHGHFDQGODEUHVGDQVFHWWHWQEUHGHV
UXHV2QVp\REVHUYHPRLQVHWODFRQVFLHQFH\GLVWLQJXHPRLQV
GpREVWDFOHV1RVDPDQWVQHVp\UHFRQQDLVVHQWSOXVTXpOpFODLU
GHOpzLOODIRUPHTXpLOVFDUHVVHQWOHXUVYRL[TXLFKXFKRWHQW
OHXUVSDUIXPV/RUVTXHOHVROHLOGRQQHLOVWLUHQWOHVULGHDX[
,OVUHWURXYHQWIRUFHGpLQFRQVFLHQFHFHWWHSXUHWYLROHQWHTXL
QpDULHQYRLUDYHFFHOOHTXpRQDFRXWXPHGHSUHQGUHSRXUOD
SXUHW,OSRXUUDLWSDUOHUGHODPPHIDRQGHVRQ7KRPDV
RXGX0LFKHOLQFDUQSDU-HDQ0DUDLVGDQVOHV3DUHQWVWHUULEOHV
2QOLUDDXVVLDYHFLQWUWOHVOHWWUHV3LFDVVRVDQVGRXWH
DYHF$UDJRQXQGHVHVVHXOVFRQWHPSRUDLQVTXH&RFWHDXDLW
YULWDEOHPHQWDLPHWUHVSHFWWRXWDXORQJGHVDYLHHWDXTXHO
VRQ3DVVGILQLQHUVHUYHSDVXQHIOFKHGX3DUWKH
(QOLVDQWOH3DVVGILQLtSDUDLOOHXUVSDVVLRQQDQWtRQDYDLW
VRXYHQWOpLPSUHVVLRQGpXQ&RFWHDXPJDORPDQHDLJULVRXYHQW
K\SRFULWHUHPSOLGpXQILHOTXpLOJDUGDLWSRXUOXLHWUSDQGDLW
GDQVVHVSDJHVLQWLPHV&H&DKLHUGH/p+HUQHHQGRQQHXQH
LPDJHSOXVV\PSDWKLTXHFHOOHGHOpHQFKDQWHXUTXpLOWDLWSRXU
VHVFRQWHPSRUDLQVTXLOpDGPLUDLHQWHWOpDLPDLHQW,OVDYDLHQWVDQV
GRXWHGHERQQHVUDLVRQVSRXUOHIDLUHOHYULWDEOH&RFWHDXHVW
WRXWDXWDQWGDQVOHUHJDUGGHVDXWUHVTXHGDQVOpLPDJHIDXVVHTXpLO
VHIDLVDLWGHOXLPPHHWTXLUHQGVRQMRXUQDOSDUIRLVVLSQLEOH
Christophe Mercier

/pDPRXUVDQVLOOXVLRQ
Le cynisme comme remde
au chagrin damour,
dOlivier Bardolle, Lditeur, 192 pages,
12 euros.

pWUHF\QLTXHQpHVWQXOOHPHQWXQPL
VRJ\QHVLPSOHPHQWTXHOTXpXQTXLD
SHUGXVHVLOOXVLRQVODVXLWHGHTXHOTXH
JUDYHWUDXPDSXLVDEURQ]VRQFzXUOD
OJUHWHWOpKXPRXU8QWUHTXLDGHOpH[
SULHQFHHWTXLYRLWOHVFKRVHVWHOOHVTXpHOOHV
VRQW,PSRVVLEOHGVORUVGHVHODLVVHUSUHQGUH
ODVGXFWLRQGHVJUDQGHVKLVWRLUHVGpDPRXU
7ULVWDQHW<VHXOW+ORVHHW$EODUG5R
PRHW-XOLHWWH&KDUOHVHW'LDQDDXWDQWGH
URPDQFHVTXLQHVRQWHQIDLWTXHGHVWUDJL
FRPGLHV'DQVVRQGHUQLHURXYUDJH2OLYLHU
%DUGROOHHQUOHDXVVLELHQ'LRJQHTXH/D

5RFKHIRXFDXOGOHSULQFHGH/LJQH%DXGH
ODLUH6FKRSHQKDXHU'HVSURJHVRX*DLQV
ERXUJDILQGHQRXVUHGLUHTXHOpDPRXUQpHVW
HQVRPPHTXHODUXVHPDJLVWUDOHLPDJLQH
SDUOD1DWXUHSRXUGRQQHUXQFRXSGHIRXHW
ODSURFUDWLRQTXLVDQVOXLVpHQOLVHUDLWGDQV
OHVVDEOHVGHOpLQGFLVLRQGHODSURFUDVWLQD
WLRQRXSLUHHQFRUHGHODVLPSOHGEDXFKH
8QHDXWUHUDLVRQSRXUODTXHOOHOpWUHF\
QLTXHQpHVWSDVXQPLVRJ\QHFpHVWTXHFHU
WDLQHVIHPPHVDSSDUWLHQQHQWFHWWHFDWJRULH
&RFR&KDQHOSDUH[HPSOHTXLQpLJQRUDLWSDV
TXHOpDPRXUQHSRXYDLWWUHTXpXQHFDWDV
WURSKHHWTXLHXWXQMRXUFHWWHSKUDVHGILQL
WLYH8QHIHPPHTXLDLPHHVWIRXWXH(OOH
QHVHPDULDMDPDLVQLELHQVUQHSURFUD/H
PDULDJHHWOHVHQIDQWVFKDUJHQWGpXQIDUGHDX
VXSSOPHQWDLUHOpLPPHQVHIDLEOHVVHKXPDLQH

$XIRQGOpWUHF\QLTXHGVLUHUHVWHUOHSOXV
OLEUHSRVVLEOHQHGSHQGUHGHULHQQLGHSHU
VRQQHHWUHIXVHGHVpDVVXMHWWLUDX[GLYHUVHV
LGRORJLHVFROOHFWLYHV ,OQHIDXWFRPSWHU
TXHVXUVRLPPHGLVDLW$OSKRQVH$OODLV
DMRXWDQWDYHFPDOLFHHQYLGDQWVRQSHWLWYHUUH
GHYLQEODQF(WHQFRUHSDVEHDXFRXS
0DLVVLOpWUHF\QLTXHVHPILHGHOpDPRXU
LODXQLQWUWFRQVWDQWSRXUOHVH[H0PH
VpLOQpLJQRUHSDVTXpODORQJXHFHOXLFLILQLW
WRXMRXUVSDUODVVHU(QYULWOHVF\QLTXHV
VRQWVXUWRXWODUHFKHUFKHGXGVLUHWDG
KUHQWOpDSRSKWHJPHGH6SLQR]D&HQH
VRQWSDVOHVREMHWVTXLSURGXLVHQWOHGVLU
PDLVOHGVLUTXLIDEULTXHVHVREMHWV$XFXQH
FKRVHHQVRLQpHVWGVLUDEOH(WFpHVWELHQ
VUFHWWHOXFLGLWTXLOHVUHQGLQVXSSRUWDEOHV
HQVRFLWSDUFHTXpLOVSDVVHQWOHXUWHPSV

GLUHHWYLYUHODYULWDJLVVDQWDLQVLOpLQ
YHUVHGXSOXVJUDQGQRPEUHHPSWUGDQVVHV
LOOXVLRQVPDLVDXTXHOLOVIRQWTXDQGPPH
VRXYHQWHQYLH3DUFHTXpRQDWRXMRXUVOHFKRL[
GHMRXLUDYHF6DGHSOXWWTXHGHVpHQQX\HU
DYHF.DQWf
/HOLYUHGp2OLYLHU%DUGROOHVHWHUPLQHSDU
XQIORULOJHLQWLWXO/HVSHUOHVGXF\QLVPH
GDQVOHTXHORQSHXWSXLVHUYRORQW'UOHV
RXIURFHVPDLVWRXMRXUVURERUDWLYHVFHVIRU
PXOHVVRQWOSRXUQRXVDLGHUQRXVOLEUHU
GHODJUDQGHLOOXVLRQVHQWLPHQWDOHGRQWQRXV
VRPPHVVLVRXYHQWOHVYLFWLPHV3DUH[HPSOH
DYHFFHWWHUIOH[LRQGH7DOOH\UDQG(QDPRXU
LOQp\DTXHOHFRPPHQFHPHQWTXLVRLWFKDU
PDQWMHQHPpWRQQHGRQFSDVTXHOpRQWURXYH
WDQWGHSODLVLUUHFRPPHQFHUVLVRXYHQW
Jean-Claude Hauc

/pHQYHUVGHVRL
Des pierres dans ma poche,
de Kaouther Adimi.
Actes Sud, 176 pages, 16 euros.

'

LUHMHHWOpFULUH$SUVXQSUHPLHU
URPDQWUVUHPDUTXOp(QYHUVGHVDXWUHV
$FWHV6XG .DRXWKHU$GLPLVp\
ULVTXH&RPPH$VVLD'MHEDURX/HOD6HEEDUHW
GHQRPEUHXVHVURPDQFLUHVDOJULHQQHVDYDQW
HOOHOpDXWHXUHGLWGDQV'HVSLHUUHVGDQVPDSRFKH
OpWRXIIHPHQWGHODUDOLWIPLQLQHSDUXQV\VWPH
SDWULDUFDOHQFRUHSXLVVDQWHWXQGLVFRXUVFROR
QLDODOLQDQW0DLVHOOHOHIDLWGHSXLVXQHSRVLWLRQ
MXVTXHOSHXH[SORUHGDQVFHVOLWWUDWXUHVGHOpLQ
WLPHFHOOHGpXQHMHXQHIHPPHLQVWDOOHHQ)UDQFH
GHSXLVGHQRPEUHXVHVDQQHVFRQRPLTXHPHQW
LQWJUHDXSD\VGpDFFXHLOTXpHOOHVpHVWFKRLVL'DQV
XQVW\OHGSRXLOOOpDXWHXUHIDLWOHUFLWGpXQH

VROLWXGHOLHOpHQWUHGHX[FXOWXUHVHWDXUHSOL
RFFLGHQWDO$XPDQTXHGHSHUVSHFWLYHVGpXQH
JQUDWLRQ$OJULHQVHW)UDQDLVFRQIRQGXV
,QWURGXLWSDUXQHFLWDWLRQGH0UV'DOOR
ZD\GH9LUJLQLD:RROIHWSDUOHUVXPHQ
TXHOTXHVOLJQHVGpXQIDLWGLYHUVOHWH[WHVH
SODFHGpHPEOHVRXVOHGRXEOHVLJQHGHOpLPD
JLQDLUHHWGXUHO$PELJXWTXH.DRXWKHU
$GLPLPDLQWLHQWWRXWDXORQJGHVRQWH[WH
/DQDUUDWULFHGH'HVSLHUUHVGDQVPDSRFKH
UHVVHPEOHHQHIIHWWUDQJHPHQWVRQDXWHXUH
QH$OJHUHQHWLQVWDOOH3DULVGHSXLV
VDQVTXHOpKRPRQ\PLHHQWUHOHVGHX[QH
VRLWMDPDLVWDEOLH1RXVQHVRPPHVGRQFSDV
GDQVXQHDXWRILFWLRQWHOOHTXHOpDGILQLH6HUJH
'RXEURYVN\LO\DXQHWUHQWDLQHGpDQQHVPDLV
GDQVXQHSUREDEOHDXWRILFWLRQDQRPLQDOHR
DSSDUDLVVHQWSOXVLHXUVGHVWKPHVFRXUDQWV

GDQVFHW\SHGpFULWXUHODSUHPLUHSHUVRQQH
/HVHQWLPHQWGpWUDQJHWOLDXGUDFLQHPHQW
IUTXHQWFKH]OHVDXWHXUVDIULFDLQVSUDWLTXDQW
OpFULWXUHGXMHHWOpFKHFDPRXUHX[/pLQ
FDSDFLWFRQVWUXLUHXQHYLHVHQWLPHQWDOH
TXHOFRQTXH
6L.DRXWKHU$GLPLUHIXVHOHSDFWHDXWRELR
JUDSKLTXHFHQpHVWSDVSDUFUDLQWHGXV\VWPH
SDWULDUFDOPDLVSDUMHX3HXWWUHDXVVLSDUGVLU
GHSUHQGUHOHFRQWUHSLHGGpXQHWHQGDQFH
ODUHYHQGLFDWLRQGpXQHSOXVJUDQGHOLEHUWGH
PzXUV$SUVWRXVOHVURPDQVDOJULHQVGH
OpDIILUPDWLRQLQGLYLGXHOOHOpDXWHXUHVHPEOH
PHWWUHXQGRXWHTXDQWDXSRXYRLUGXFULOD
SUHPLUHSHUVRQQH'HVSLHUUHVGDQVPDSRFKH
VpRXYUHVXUOpDQQRQFHGXPDULDJHGHODVzXU
GHODQDUUDWULFHSDUVDPUHHW\UHYLHQWVDQV
FHVVH6DQVOpHVTXLVVHGpXQHLQWULJXH3ORQJHRQ

IUDJPHQWDLUHGDQVODEDQDOLWVDQVMRLHGpXQH
WUHQWHQDLUHHQPDOGpDQFUDJHVRFLDOPDOJUVRQ
HPSORLGDQVXQHPDLVRQGpGLWLRQSRXUODMHX
QHVVHOHURPDQWRXUQHDXWRXUGHFHWWHQRXYHOOH
'FULWOHVHQWLPHQWGHYLGHGHODQDUUDWULFH6RQ
HQYLHGHPDULDJHHWGHYLHGHIDPLOOH
&RPPHOp(QYHUVGHVDXWUHV'HVSLHUUHV
GDQVPDSRFKHHVWOHURPDQGpXQHWULVWHVVH
'pXQGFRXUDJHPHQW1RQSOXVFHOXLGpXQHID
PLOOHDOJULHQQHHQWLUHPDLVGpXQHVHXOHMHXQH
IHPPHTXLVHTXDOLILHGHEDUUHPGLDQHELHQ
DXPLOLHXSDVGHYDQWSDVGHUULUHSDVODLGH
SDVPDJQLILTXH$QWLPLURLUDX[DORXHWWHV
FHUFLWGpXQHIHPPHVDQVTXDOLWVSRVHDYHF
IRUFHODTXHVWLRQGXMHGHOpLQGLYLGXGUDFLQ
'HVHVFKDQFHVGHVHFRQVWUXLUHXQHWUDMHFWRLUH
SHUVRQQHOOH'HVRUWLUGHOpHQWUHGHX[

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $9 5 , /        9

Anas Heluin

/(775(6

3RXUXQLPDJLQDLUHMDSRQDLV
GHODWUDQVILJXUDWLRQ
Mon ventail japonais
de Diane de Margerie, Philippe Rey, 208 pages, 17 euros.
De la grenouille au papillon
de Diane de Margerie Arla, 128 pages, 10 euros.

DSDVVLRQGH'LDQHGH0DUJHULHSRXUODFXOWXUHMDSRQDLVH
UHPRQWHVDMHXQHVVH4XRLTXHVRQDGROHVFHQFHDLWW
SDVVHGDQVXQH&KLQHPHXUWULHSDUOpHQYDKLVVHXUMDSR
QDLVDYDQWHWSHQGDQWOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOHOpFULYDLQ
DGYHORSSSRXUOH-DSRQXQJRWGHSOXVHQSOXVDSSURIRQGL
SDUODFRQQDLVVDQFHGHVJUDQGVFODVVLTXHV GH0XUDVDNL6KLNLEX
OpDXWHXUGX5RPDQGH*HQMLTXLIDVFLQDLWDXVVL0DUJXHULWH
<RXUFHQDU6LELOOD$OHUDPRHW9LUJLQLD:RROIDX[SRPHVGH
%DVKHWGp,VVD.RED\DVKL (OOHUXQLWGDQVGHX[YROXPHV
ODSOXSDUWGHVDUWLFOHVHWFRQIUHQFHVTXHOXLRQWLQVSLUGHV
WUDGXFWLRQVRXGHVGFRXYHUWHVHWGHVDQDO\VHVGHODSRVLHHW
GHODSHLQWXUHMDSRQDLVHV
(OOHDHXRXWUHVDSURSUHFXOWXUHSHUVRQQHOOHHWLQWULRULVH
SRXUJXLGHVOHVJDOHULVWHV1HOO\'HOD\HW-DQHWWH2VWLHUTXL
RQWRUJDQLVSODFHGHV9RVJHVGHPHUYHLOOHXVHVH[SRVLWLRQV
GHSDUDYHQWVGpHQFUHVGHURXOHDX[GpHVWDPSHVDXFRXUVGH
GFHQQLHVHW6KLFKL.DWOHJUDQGKLVWRULHQGHODOLWWUDWXUH
GRQWODVRPPHGHUHFKHUFKHVSXEOLHHQWURLVYROXPHVFKH]
)D\DUGHVWXQLQVWUXPHQWLQGLVSHQVDEOHSRXUOHOHFWHXUWUDQJHU 
0DLVFHVRQWDYDQWWRXVOHVWH[WHVTXLVHUYHQWGpREMHWVGpWXGH
HWGHPLURLUVSRXUXQHVHQVLELOLWGHURPDQFLUHDJXHUULH
OpLQWURVSHFWLRQHWOpDQDO\VHGHVVHQWLPHQWVH[DFHUEVGDQV
GHVKXLVFORVIDPLOLDX[KDELWVSDUODKDQWLVHGXFULPHGX
GVLUFRQWUDULHWSDUODYRORQWGpDEDWWUHOHVFUDQVVRFLDX[
OHVIDX[VHPEODQWVWRXWFHTXLIDLWREVWDFOHODOXFLGLWHW
OpSDQRXLVVHPHQWGpXQPRLSURIRQG
OHYHGDQVXQHQYLURQQHPHQWFRVPRSROLWH'LDQHGH0DU
JHULHDYDFXWRXWFHTXLSRXYDLWWUHDWWDFKGHVYDOHXUV
FRQYHQWLRQQHOOHVHWVXSHUILFLHOOHVHWWRXVOHVFULYDLQVRFFLGHQ
WDX[TXpHOOHVpHVWHPSOR\HDQDO\VHURXWUDGXLUH 0DUFHO
3URXVW+HQU\-DPHV-RKQ&RZSHU3RZ\V7KRPDV+DUG\
(GLWK:KDUWRQ*HRUJH6DQG.DWKOHHQ5DLQH VRQWFHX[TXL
RQWFRQVLGUOpPHKXPDLQHFRPPHXQXQLYHUVODE\ULQWKLTXH
GFU\SWHUHWOHVPRXYHPHQWVGXFzXUHWGXFRUSVFRPPH
GHVQLJPHVTXLQHSRXYDLHQWWUHUGXLWHVDXMHXVRFLDOHW
ODFRPGLHIDPLOLDOH(WSDUPLOHVOLWWUDWXUHVGXPRQGHFHOOH
GX-DSRQDYDLWXQHSODFHGHFKRL[VLOpRQYRXODLWH[SORUHUOHV
PRWLYDWLRQVGXELHQGXPDOGXGVLUHWOHVP\VWULHX[WURXEOHV
TXHSHXWIDLUHQDWUHOHUDSSRUWODEHDXWOpDQLPDOLW
OpLQKXPDLQHRXWURSKXPDLQHQDWXUH
'HODQDLVVDQFHPPHGXURPDQMDSRQDLV DYHFOH5RPDQGH
*HQMLTXLGDWHGHSOXVGpXQPLOOQDLUH OpzXYUHSURXVWLHQQH
GH6VHNLTXLODPPHSRTXHTXHVHVFRXVLQVRFFLGHQWDX[
TXHVRQW+HQU\-DPHVHWOpDXWHXUGHOD5HFKHUFKHVRQGDLWOHV
PHVGDQVXQXQLYHUVDSSDUHPPHQWWULYLDOEHDXFRXSPRLQV
QREOHTXHFHOXLGDQVOHTXHOYROXDLHQW'DLV\0LOOHURX2ULDQH
GH*XHUPDQWHVPDLVQRQPRLQVSURIRQGODOLWWUDWXUHMDSRQDLVH

QpDFHVVGHWUDTXHUOHVFRQWUDGLFWLRQVTXLUXQLVVHQWOHFODLUHW
OpREVFXU SRXUUHSUHQGUHOHWLWUHGXGHUQLHUFKHIGpzXYUHLQD
FKHYGH6VHNL OHVXEOLPHHWOHSURVDTXHODKDLQHHWOpDPRXU
OpLQGLIIUHQFHDSSDUHQWHHWODSDVVLRQGYRUDQWHOHVPRUWVHWOHV
YLYDQWVTXpLOVpDJLVVHGHVFRQWHVPGLYDX[GHVKLVWRLUHVTXL
VRQWPDLQWHQDQWGXSDVVGHVQGH=HDPLRXGHVMRXUQDX[GHV
GDPHVGHFRXURXGHVWHUULEOHVFRQIHVVLRQVGp2VDPX'D]DLf
'DQVXQHEHOOHQRXYHOOH VHXOHFRQFHVVLRQODILFWLRQGDQV
FHVGHX[RXYUDJHV TXLVHWURXYHDXFHQWUHGH 0RQYHQWDLO
MDSRQDLV'LDQHGH0DUJHULHQRXVRIIUHXQDXWRSRUWUDLWWUV
PRXYDQWTXLH[SOLTXHFODLUHPHQWVRQDWWUDLWSRXUOH-DSRQ
WUDYHUVVRQKURQHWRXUPHQWHSDUXQDPRXULUUDOLVDEOHDORUV
TXHSHLQWUHHOOHHVWHQWUDLQGHSHUGUHODYXH2XLPRLQVHOOH
SHUFHYDLWOpXQLYHUVGXPLQXVFXOHSOXVHOOHSHQVDLWOpHVVHQWLHO
ODPRUWGHODFKDLUOpDXGHOOpLQWHQVLWGHOpDWWDFKHPHQW
TXpHOOHSURXYDLWWRXWFRXSHWOHSODLVLUOpHQYDKLVVDLWFRPPH
XQHYDJXHVDQVTXpHOOHPPH\VRLWSRXUTXHOTXHFKRVHULHQ
TXHVDSHQVHODFRPEODLWGpPRWLRQDXSRLQWTXpHOOHQHUYDLW
SDVGHSODLVLUVSOXVSURIRQGVORUVTXpLOVWDLHQWHQIDFHOpXQGH
OpDXWUHWDQWFHTXpHOOHUHVVHQWDLWOHVGSDVVDLW&HSDUDJUDSKH
DXUDLWDVVXUPHQWSXWUHFULWSDUOpXQGHVFULYDLQVDX[TXHOV
HOOHUHQGKRPPDJH.DZDEDWD0LVKLPD$NXWDJDZDDXUDLHQW
SXLPDJLQHUXQWHOSHUVRQQDJHIPLQLQ/HVUIUHQFHVTXL
SDUVPHQWFHWWHEHOOHQRXYHOOH 6VHNLGRQW2UHLOOHUGpKHUEHV
HWOHV+HUEHVGXFKHPLQLQVSLUHQWOHWLWUHPDLVDXVVLODJUDQGH
SRWHVVH2QRQR.RPDFKLOHSRWHGXGEXWGX;;HVLFOH
0DVDRND6KLNLRXHQFRUHWRXMRXUV0XUDVDNL6KLNLEX GLVHQW
DVVH]OpDXWKHQWLFLWGHVDIILQLWVTXHUHVVHQWOpFULYDLQSRXUGHV
OLYUHVTXLVRQWSRXUHOOHSOXVTXHGHVOLYUHVGHVFRPSDJQRQV
'HSXLVVRQURPDQOH3DUDYHQWGHVHQIHUV SDUXLO\DH[DFWH
PHQWTXDUDQWHDQVFKH])ODPPDULRQ TXLWDLWGMXQHVRUWH
GHJDOHULHVHFUWHYLVLWHSDUOHVIDQWPHVGH6HL6KQDJRQGH
7DQL]DNLGp$NXWDJDZDGH0LVKLPDGH)XND]DZD'LDQHGH
0DUJHULHQpDFHVVGHSRXUVXLYUHXQGLDORJXHLQWULHXUDYHF
FHWWHFXOWXUHSRXUDOOHUDLQVLTXpHOOHOHFRQFOXWGDQVVDSUIDFH
VRQYHQWDLOOpH[WUPHGHVRLPPH&HUWDLQVDXWHXUV
MDSRQDLVSDUOHQWODURPDQFLUHSOXVTXHGpDXWUHV6VHNLVDQV
DXFXQGRXWHPDLVDXVVL<DVXVKL,QRX-XQLFKLU7DQL]DNL
<XNLR0LVKLPDSRXUGHVUDLVRQVGLYHUVHV0DLVFpHVWGDQVVHV
DQDO\VHVDGPLUDEOHVGX5RPDQGH*HQMLGRQWOHPRQXPHQWD
UDUHPHQWWGFULWDYHFDXWDQWGHSUFLVLRQHWGHSHUVSLFDFLW
SDUXQOHFWHXUQRQMDSRQDLVQLMDSRQLVDQWTXH'LDQHGH0DUJHULH
IDLWSUHXYHGpXQHSQWUDWLRQVDQVSDUHLOOH
0DOJUWURLVWUDGXFWLRQVDQJODLVHVHWGHX[WUDGXFWLRQVIUDQ
DLVHV ODSUHPLUHSDU.LNRX<DPDWDWDLWSDUWLHOOHPDLVEHOOH
ODVHFRQGHSDUOpUXGLWLQFRPSDUDEOHTXpWDLW5HQ6LHIIHUWPDLV
DXVW\OHWURSDUFKDVDQWHWKWURFOLWHSRXUWUHDSSURFKHDYHF
XQUHOSODLVLU OHFKHIGpzXYUHGH0XUDVDNL6KLNLEXQpHVWSDV
HQWUGDQVODFXOWXUHXQLYHUVHOOHFRPPHLOOHPULWHUDLWDXPPH
WLWUHTXHOD'LYLQHFRPGLHOHV(VVDLVGH0RQWDLJQHOD&RP
GLHKXPDLQHHWOHWKWUHGH6KDNHVSHDUH6DSODFHSRXUWDQW
GHYUDLWWUHODPPHFDUOpWUHKXPDLQ\HVWDQDO\VDYHFXQH
MXVWHVVHODTXHOOHDXFXQHWHQWDWLYHSV\FKDQDO\WLTXHQpDWWHLQGUD

MDPDLV/DURPDQFLUHMDSRQDLVHWUDYHUVVDKDQWLVHGHOpLP
SHUPDQHQFHGHVFKRVHVQRXVIDLWVXUWRXWSDUWLFLSHUOpWHUQHO
UHWRXUGHVPPHVVLWXDWLRQV$LQVLOpH[LOGH*HQMLDXERUGGHOD
PHUWURXYHVDUSOLTXHH[DFWHGDQVODOXJXEUHPDLVRQOHORQJGX
IOHXYH8MLDYHFVHVVROLWDLUHVSULQFHVVHVDX[FRXUVGHVGL[GHUQLHUV
OLYUHVGHOpzXYUH'DQVFHURPDQUHPDUTXDEOHPHQWFRQVWUXLW
ODV\PWULHVHUWERXFOHUXQHVRUWHGHFHUFOHTXLQpDQQXOHSDV
OpLPSHUPDQHQFHPDLVODUHQIRUFH'HOYLHQWTXHOHOHFWHXUDX
OLHXGHVHWURXYHUGHYDQWODGFKLUXUHGHVILQVDEUXSWHVVHYRLWDX
FRQWUDLUHFRQIURQWOpLQWHPSRUHOGHUHFRPPHQFHPHQWV(Q
SHLQHSOXVGpXQHGL]DLQHGHSDJHV'LDQHGH0DUJHULHUVXPHFH
ORQJURPDQHQGEURXLOODQWOHVILOVGHVRQLQWULJXHTXLUHFRXYUH
WURLVJQUDWLRQVLPSULDOHVHWHQMHWDQWXQFODLUDJHVXUWRXWH
ODPFDQLTXHQDUUDWLYHHWODFRKUHQFHGHVWKPHV GRQWFHX[
RPQLSUVHQWVGHOpLQFHVWHGXF\FOHGHVSDVVLRQVUSWLWLYHVHW
WUDXPDWLTXHVGXWHPSVUYODWHXUGHVOLDLVRQVGDQJHUHXVHVHW
GHODYROXSWLQWHUGLWHHWUHFKHUFKHVXEOLPHGDQVODFUDWLRQ
SRWLTXHHWODSHUFHSWLRQGHODQDWXUH (OOHVRXOLJQHFHTXH
ODGPDUFKHGH0XUDVDNL6KLNLEXTXRLTXHWUVPDUTXHSDU
ODSHQVHERXGGKLVWHDHQFRPPXQDYHFFHOOHVGHVHVIXWXUV
FRQIUUHVRFFLGHQWDX[GH7KRPDV+DUG\3URXVWGDQVOD
FRPSUKHQVLRQGXGHVWLQWUDJLTXHGHOpDPRXUHX[SULVGDQVXQH
FDJHTXpLOFRQVWUXLWOXLPPHHWRLOHPSULVRQQHDXVVLWRXVOHV
GRXEOHVGpXQHLPDJHLQWULHXUHTXLQRXUULVVHQWSOXVTXpLOVQH
JXULVVHQWXQHEOHVVXUHLQQH
%LHQTXHOpHVVDLGH'LDQHGH0DUJHULHQpDLWULHQGpXQRXYUDJH
GLGDFWLTXHRXHQF\FORSGLTXHRQ\UHWURXYHUDOpHVVHQWLHOGHOD
OLWWUDWXUHMDSRQDLVHGX.RMLNLzXYUHIRQGDWULFHGHODP\WKROR
JLHGHVURPDQFLHUVSOXVFRQWHPSRUDLQV GRQW+LWRQDUL7VXML
HVWOHUHSUVHQWDQWOHSOXVUFHQW /HVPGLWDWLRQVUHOLJLHXVHVOHV
HVVDLVHVWKWLTXHVHWOHVURPDQVSRSXODLUHV Gp(GRJDZD5DQSR 
\VRQWJDOHPHQWYRTXVDXPPHWLWUHTXHOpzXYUHSROLWLTXH
HWDXWRELRJUDSKLTXHGXSUL[1REHO.HQ]DEXUGRQWHOOH
PHWHQUHOLHIOHV\VWPHLPDJLQDLUHODUJUHVVLRQP\WKLTXH
VHXOHVRXUFHGHUHQDLVVDQFHSHUVRQQHOOH
(QUHSUHQDQWUFULYDQWHWDPSOLILDQWVRXVXQQRXYHDX
WLWUHVRQ%HVWLDLUHMDSRQDLV DOEXPSDUXFKH]$OELQ0LFKHOHQ
 'LDQHGH0DUJHULHFRPSOWHSDUXQIORULOJHGHKDLNXV
HWXQHDQWKRORJLHGpHVWDPSHVVDYLVLWHGHODFXOWXUHMDSRQDLVH
/HVURPDQFLHUVQpHQVRQWSDVDEVHQWVDLQVLGVOHVSUHPLUHV
SDJHVDSSDUDLVVHQWOHJUDQG1DJDL.DIDXWHXUGHOD6XPLGDRX
HQFRUH.HQML0L\D]DZDPHUYHLOOHX[QRXYHOOLVWHDQWKURSRORJXH
GHODUYHULHYHLOOH&pHVWHQOLVDQW'HODJUHQRXLOOHDXSDSLOORQ
TXHOpRQFRPSUHQGUDPLHX[GXUHVWHOHVSULQFLSHVFULWLTXHVGH
ODOHFWXUHGHOpFULYDLQTXLRELVVHQWXQHW\SRORJLHEDFKHODU
GLHQQHGHVWKPHVLPDJLQDLUHV/HGVLUGpWUHOpDXWUHtRXOD
SHXUGHOHGHYHQLUtOpDPRXUGHOpLPSRVVLEOHFRPPHGHOpDPLWL
GXUDEOHODFUXHOOHHQYLHGHVpDSSURSULHUODEHDXWGpDXWUXLSRXU
ODGWUXLUHRXDXFRQWUDLUHODVDXYHUGpXQHGHVWUXFWLRQTXLOH
JXHWWHtWRXWFHODQRXVOHUHWURXYHURQVFKH]ODVDODPDQGUHOHFKDW
ODFDUSHRXOHSDRQFKH]OpDUDLJQHRXODPRXFKHPDOILTXHOD
JUHQRXLOOHRXOHSDSLOORQYR\DJHXU
Ren de Ceccatty

LIRE
Donc cest non,
dHenri Michaux (Gallimard, 208 pages,
19,50 euros).

OH[LVWHSRXUXQFULYDLQGHSRLGVFHQW
IDRQVGHWRUWXUHUVRQGLWHXULOSHXW
VHSODLQGUHOpLQVXOWHUOHWUDLWHUGHWRXV
OHVQRPVtSLFLHUYROHXUPHQWHXUtPHWWUH
HQGRXWHVDFRPSWHQFHOHWUDQHUSOXV
EDVTXHWHUUHFpHVWFHTXHIDLW&OLQHDYHF
*DVWRQ*DOOLPDUGDXFRXUVGpFKDQJHV
LQQDUUDEOHV,OSHXWDXVVLOXLDSSOLTXHUXQ
VXSSOLFHFKLQRLVOHWUDQFKHUHQILQHVODPHOOHV
FRXSVGHPDXYDLVHIRLVRXULDQWHDYRLU
XQHOHFWXUHWUVSHUVRQQHOOHHWXQLODWUDOH
GHVFRQWUDWVHWGHVHQJDJHPHQWVTXpLOVLP
SOLTXHQWPHQDFHUGHOHTXLWWHUGRQQHUGHV

9,/

( 6

WH[WHVDX[GLWHXUVFRQFXUUHQWVWRXWDHQ
UHVWDQWOHVPHLOOHXUVDPLVGXPRQGHFpHVW
OHPRGOH*LRQRXQHDQJXLOOHDYHFTXLLO
HVWLPSRVVLEOHGHVHIFKHU FHTXHQHIH
URQWQL*DOOLPDUGQL*UDVVHWGHX[GHVHV
YLFWLPHV ,O\DFHX[TXLUHIXVHQWGHVSUL[
SUHVWLJLHX[WRXWHQSURILWDQW HWOHXUGL
WHXUDYHF PPHPDOJUHX[GHODSXEOLFLW
TXpLOVOHXUDSSRUWHQW6DUWUHHWOH1REHO
*UDFTHWOH*RQFRXUW
3RVLWLRQSOXVKRQQWHtHQWRXWFDVPRLQV
SXEOLFLWDLUHtLO\DOpDXWHXUTXLSUYLHQW
TXpHQFDVGHSUL[LOQpDSSDUDWUDSDVHQ
SXEOLFHWTXLHQYRLHVRQGLWHXUUHFHYRLU
OH1REHOVDSODFH,OVpDJLWGpXQFDVGpHV
SFHFHOXLGH6DPXHO%HFNHWWDYHF-URPH
/LQGRQ

,OH[LVWHXQDXWUHFDVWRXWDXVVLUDUHOpDX
WHXUTXLV\VWPDWLTXHPHQWGLW1211RQ
DX[SKRWRVQRQDX[LQWHUYLHZVQRQDX[SUL[
QRQDX[SUSXEOLFDWLRQVQRQDX[UGLWLRQV
QRQDX[WUDGXFWLRQV121PPHOD3OLDGH
(WFH121QHVpDGUHVVHSDVTXpVRQGLWHXU
PDLVDXVVLDX[GLVSHQVDWHXUVGHSUL[WUDQJHUV
DX[GLUHFWHXUVGHUHYXHDX[RUJDQLVDWHXUVGH
FROORTXHV&HFDVXQLTXHFpHVWFHOXLGp+HQUL
0LFKDX[GRQWXQDPXVDQWFKRL[GHOHWWUHV
tTXpLODXUDLWELHQYLGHPPHQWUFXVDLQVL
TXHVpHQDPXVHOHUHVSRQVDEOHGHOpGLWLRQt
UFHPPHQWSDUXVpLQWLWXOHHQWRXWHMXVWHVVH
'RQFFpHVWQRQ
&pHVWXQOLYUHDVVH]XQLTXHXQVDLQFRUGLDO
FRQWUHWRXWHVOHVFRPSURPLVVLRQVGHVPLOLHX[
OLWWUDLUHVODIRLVWUVDPXVDQWHWGpXQHLP

SUHVVLRQQDQWHKRQQWHW&DUODSRVLWLRQGH
OpDXWHXUGp(FXDGRUQHUHOYHSDVGHODSRVH
QLGXFDSULFHGHVWDU,OVpDJLWGpXQSRLQWGH
YXHPRUDO'HSXLVWRXMRXUVMpDLUHIXVOHV
SUL[OLWWUDLUHVHWFHWWHFRQGXLWHHVWPDLQWHQDQW
WDEOLHVXUODTXHOOHLOFRQYLHQWGHQHSDVUHYH
QLU'RLVMHPHMXVWLILHUSDUGHVDUJXPHQWV"-H
GLUDLVHQVLPSOLILDQWTXpXQFHUWDLQW\SHGpFULW
QpHVWSDVIDLWSRXUUHFHYRLUXQHUFRPSHQVH
HWTXpXQFHUWDLQW\SHGpKRPPHQHGRLWSDV
SDUDWUHVRXVOHIODVK'RQWDFWH
&HSHWLWYROXPHQpDSSRUWHUDSDVJUDQG
FKRVHODJORLUHOLWWUDLUHGp+HQUL0LFKDX[
PDLVSHUPHWGHPLHX[FRPSUHQGUHFHTXHVRQ
zXYUHDGpXQLTXHHOOHQpHVWSDVIDEULTXHSRXU
XQTXHOFRQTXHSXEOLF
Christophe Mercier

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $ 9 5 , /      

/(775(6

3DEOR1HUXGDSRSHVXUODWHUUH
3

OXVGHWUHQWHDQVDSUVVDPRUWOpLPDJH
TXHQRXVDYRQVGH3DEOR1HUXGDVHSU
FLVH6RQzXYUHHVWOpREMHWGHQRPEUHXVHV
UHFKHUFKHVGDQVOHPRQGHHQWLHU2QODOLWRQ
ODFOEUHTXDQGOHVTXHUHOOHVGHFKDSHOOHVSR
WLTXHVRQWGLVSDUXGHSXLVORQJWHPSV'HVLQGLWV
SDUDLVVHQWOpKHXUHROHJRXYHUQHPHQWFKLOLHQ
UHFRQQDWFRPPHFODLUHPHQW
SRVVLEOHHWKDXWHPHQWSUREDEOH
TXHOHSRWHDLWWDVVDVVLQSDU
OHJQUDO3LQRFKHWODSXEOLFD
WLRQSRXUODSUHPLUHIRLVHQ
IUDQDLVGH&KDQVRQGHJHVWH
WDLWXQHJUDQGHQFHVVLW,OIDXW
HQUHPHUFLHUOH7HPSVGHV&HULVHV
TXLGRQQHFRPSUHQGUHVLEH
VRLQLO\DYDLWSRXUTXRL1HUXGDD
SULVSODFHGDQVODWHUULEOHKFD
WRPEHGHVURVVLJQROVTXpHVWOH
;;HVLFOHSRXUOHVSRWHV

&KDQVRQ GH JHVWH  D W


FRPSRVHERUGGXSDTXHERW
/RXLV/XPLUHHQ1RXV
VRPPHVDORUVDXWRXWGEXWGH
ODUYROXWLRQFXEDLQH&pHVWHOOH
TXH1HUXGDYHXWFKDQWHUOpHV
SRLUTXpHOOHVXVFLWHSRXUWRXV
OHVSHXSOHVGp$PULTXH'DQV
OpKLVWRLUHDPUHHWPDJLTXHGH
&XEDHWSOXVJQUDOHPHQWGDQV
ODORQJXHFKDQHGpH[SORLWDWLRQHW
GHGRXOHXUVTXLIDLWOpKLVWRLUHGH
Op$PULTXHODWLQHODUYROXWLRQ
GHDWRXWGpXQHDSSDULWLRQ
OXPLQHXVHLUUPGLDEOH$LQVL
VXUJLW)LGHOFRXSDQWOHVRPEUHV
SRXUTXHQDLVVHQWOHVMDVPLQV
([DOWDWLRQKURVDWLRQf&HVTXHOTXHVYHUV
QRXVPHWWHQWVXUODWUDFHGHODQDWXUHSURIRQGH
GXSRPHGRQW1HUXGDQHIDLWGpDLOOHXUVSDV
P\VWUH'pHPEOHOHFDUDFWUHSLTXHVpDI
ILUPH/HSRPHHVWXQHFKDQVRQGHJHVWH
FpHVWGLUHXQUFLWSLTXHHQYHUVFRPPH
RQHQSRXYDLWOLUHDX0R\HQJHHWGRQW
OpH[HPSOHOHSOXVIDPHX[GHPHXUHFHMRXU
OD&KDQVRQGH5RODQG/HSRWHYDH[DOWHUOHV
KDXWVIDLWVGHVKURVFKDQWHUOHVEDWDLOOHVGHV
WHPSVLPPPRULDX[ROpKRPPHWDLWSOXV
JUDQGSOXVEHDXSOXVQREOHf/HPRQGHVH
FRQGHQVHDXWRXUGHJUDQGHVRSSRVLWLRQVTXLRQW
YDOHXUGHFRQFHSW3XHUWR5LFR3XHUWR3REUH
0DUWLULRVVROGDGRVHWIRQWFKRFHWWHOLJQH
GHSDUWDJHTXLVWUXFWXUHOHVFKDQVRQVGHJHVWH
/HVSDHQVVRQWGDQVOHXUWRUWOHVFKUWLHQV
GDQVOHXUGURLW OD&KDQVRQGH5RODQG ,O\
DOHVKURV)LGHO6DQGLQR0DUWLHWOHVILJXUHV
PDOILTXHVTXHVRQWOHVFDXGLOORVGHOp$PULTXH
ODWLQH%DWLVWD0XR]0HQWLUD 0XR]
0HQVRQJH f&HVHQQHPLVVRQWVRXYHQWOpRF
FDVLRQSRXU1HUXGDGpH[HUFHUVDYHUYHGDQV
GHVLPSUFDWLRQVTXLQpRQWULHQHQYLHUDX[
GHVFULSWLRQVGHV6DUUDVLQVGDQVOHVFKDQVRQV
GHJHVWH3UH]-LPQH]VpDSSHODLWODFKDXYH
VRXULV,OWDLWORXUGGpHVSULWHWGpDEGRPHQ
SHVWLOHQWLHOYROHXUHWFLUFRQIOH[HFpWDLWXQ
JURVO]DUGPDUFDJHX[XQVLQJHURQJHXU
XQSHUURTXHWREVHXQWUXDQGGHPDLVRQ
FORVHFURLVHPHQWGHFUDEHHWGHJUHQRXLOOH
XQEWDUGGH7UXMLOORHWGH6RPR]DSURFU
DX6WDWH'HSDUWHPHQW'pXQSRLQWGHYXH
SURVRGLTXH1HUXGDVpHPSDUHGHODVWURSKH
SLTXHGHVFKDQVRQVGHJHVWHODODLVVH'HORQ
JXHXUYDULDEOHODODLVVHFRQVWLWXHXQHXQLW
U\WKPLTXHHWQDUUDWLYHQXPURWHUHJURX

SHDXWRXUGHTXHOTXHVULPHV LFLWURLVULPHV
YRFDOLTXHVOHSOXVVRXYHQWDYHFOHXUYDULDQWH
SOXULHOOHHQWUHFRXSHVSDUIRLVGHYHUVILQDOH
FRQVRQDQWLTXH (OOHVHSUWHSDUIDLWHPHQWDX
WHPSVXQLYHUVHOGHOpSRSHFRPPHDXUFLW
GWDLOOGHVEDWDLOOHVGpDXWDQWTXpXQWLWUH
SUVHQWVXUXQD[HKRUL]RQWDOSDUUDSSRUW
DX[ODLVVHVSHUPHWGHFHUQHUIDFLOHPHQWOHV
SLVRGHVUDFRQWVDLQVLOpPRXYDQWWDEOHDX
GHODWUDKLVRQEURVVDQWOpDVVDVVLQDWGXJQUDO
6DQGLQR/pDVVDVVLQDWWHQGDLWWDEOH&pWDLW
XQWUHREVFXUSURVWLWXHWLOOHYDODFRXSH

4XpHQHVWLOSRXU &KDQVRQGHJHVWHGH
3DEOR1HUXGD",OIDXGUDLWSOXWWGLUHTXH1H
UXGD\PHWOHO\ULVPHDXVHUYLFHGHOpSRSH
DILQGpHQUHFUHUOHVFRQGLWLRQV/HFKDQWGH
1HUXGDWHQGUHVWDXUHUOpXQLYHUVHOOHKDUPR
QLHGHOpSRSH -HQHSHX[WUHVDQVWUH
WRXV0DSRVLHHVWFDQWLTXHHVWFKWL
PHQW&HVYHUVYRQWGDQVOHPPHVHQVTXH
OHJUDQGFRQFHUWGHV2LVHDX[GHV&DUDEHV
ODEHDXWTXLFKDQWHREVWLQPHQWPDOJU
OHVFULPHV 'DQVFHWWHEUYHUDIDOHVDQV
KRPPHVMpLQYLWHFOEUHUOHVRLVHDX[OH

SOXVYLUXOHQWHVGH1HUXGDQHVRQWSDVYLGHVGH
WRXWHOHXUVXEVWDQFHKLVWRULTXH'HUULUHFKDFXQH
GHFHVILJXUHVDUFKW\SDOHVGHVIRUFHVUHOOHVVRQW
HQMHX-LPQH]QpHVW-LPQH]TXpHQIDQWSDU
OHVDGPLQLVWUDWLRQVWDWVXQLHQQHVf)LGHOHVW
)LGHOSDUFHTXHOHVHQGRUPLVVHUYHLOOUHQW
HWTXHUHJDUGHQWYHUVOXLOHVPLQHXUVDXVWUDOV
OHVHQIDQWVVROLWDLUHVGHODSDPSDOHVEHUJHUV
GXIURLGHQ3DWDJRQLHOHVSUHVGHOpWDLQHWGH
OpDUJHQW/HVKURVGH&KDQVRQGHJHVWH)LGHO
%DWLVWD6DQGLQRHWOHVDXWUHVVRQWVHPEODEOHV
DX[KURVGHVSRSHVWUDGLWLRQQHOOHVLOVDJLV
VHQWDYHFOHVIRUFHVTXLUJLVVHQW
OpXQLYHUV/HVGLHX[HWOHGHVWLQ
RQWODLVVSODFHDX[LQWUWVFR
QRPLTXHVDX[SHXSOHVHQOXWWH
SRXUOHXUPDQFLSDWLRQDX[HQ
JUHQDJHVGHOpKLVWRLUHTXLEURLHOHV
KRPPHVGDQVOpDJULFXOWXUHGHV
RV'DQVFHWWHOXWWHOHSHXSOHHVW
PRLQVPDVVHTXHSRUWHXUGHOD
WRWDOLWGHODYLHUHOOHHWGRQF
YKLFXOHGHOpSLTXHOHYHUOHV
SHWLWHVJHQVDXQLYHDXGHOpSR
SHOHXUGRQQHUOHUDQJGpDFWHXU
FpHVWODIRLVDFFRPSDJQHUOHXU
FRQTXWHGHGLJQLWHWDXVVLIDLUH
UHGHVFHQGUHVXUWHUUHOpSRSHOD
UHQGUHSRVVLEOH4XDQGOHVFRQGL
WLRQVGHOpSRSHWUDGLWLRQQHOOH
QHVRQWSOXVUXQLHVTXDQGOpKDU
PRQLHTXpHOOHH[LJHDLWDGLVSDUX
TXHVpHVWYDQRXLOHFRUWJHGHV
GLYLQLWVTXLUVXPDLHQWOpKRPPH
GDQVOHPRQGHHWOHPRQGHGDQV
OpKRPPHODVHXOHIDRQGHFRP
SRVHUOpSRSHQRXYHOOHWDLWGH
WURXYHUOHVIRUFHVUHOOHVTXLWUDQV
FHQGHQWWRXVOHVMRXUVODVLPSOH
GHVWLQHLQGLYLGXHOOHGHVKRPPHV
OHVIRUFHVDGYHUVHVHWDJLVVDQWHV
GHOpKLVWRLUHDXPLOLHXGHVTXHOOHV
OpKRPPHYLWVDQVHQTXHVWLRQQHU
OpH[LVWHQFHQRQSOXVTXHOpLQH[LVWHQFH/HVIRUFHV
GRQWOpREMHFWLYDWLRQDYDLWUHQGXOpSRSHLP
SRVVLEOHVHORQ/XNFV1HUXGDDSXOHVULQWUR
GXLUHFRPPHVXMHWVDJLVVDQWVHQOHXUGRQQDQW
XQFRQWHQXUHO)DRQGHUHPHWWUHOpSRSHVXU
OHVVHXOVSLHGVTXpHOOHSHXWDYRLUDXMRXUGpKXLOD
VHXOHSRSHSRVVLEOHHVWOpSRSHPDWULDOLVWH
'5

Chanson de geste,
Pablo Neruda, traduit par Pablo Urquiza.
ditions le Temps des Cerises/Abra Pampa,
189 pages, bilingue, 12 euros.

Manuscrit de Pablo Neruda.

SOXVLHXUVIRLVWDQGLVTXHGDQVOHVSRFKHVUH
WHQWLUHQWOHVWUHQWHDIIUHX[GROODUVGXFULPH
EDQTXHWGXYLQHQVDQJODQW
/HVFRQGLWLRQVVW\OLVWLTXHVGHOpSRSHRX
GXUFLWSLTXHWRXWOHPRLQVVRQWUXQLHV
4XpHQHVWLOGHVFRQGLWLRQVLQWHOOHFWXHOOHV"/H
MHXQH/XNFVGDQVODSHUVSHFWLYHHQFRUHKJ
OLHQQHGHOD7KRULHGXURPDQIDLWGHOpSR
SHODIRUPHGpXQPRQGHTXLQHVDXUDLWWUH
TXHFORVHWSDUIDLWGDQVOHTXHOODWRWDOLW
H[WHQVLYHGHODYLHHVWGRQQHGHPDQLUHLP
PGLDWH'DQVOpDFWLRQGHOp,OLDGHFULWLO
RQYRLWVpSDQRXLUXQFRVPRVHQXQHYLHTXLHQ
YHORSSHWRXW(QGpDXWUHVWHUPHVOpSRSHHVW
ODIRUPHGpXQPRQGHROpKRPPHHVWPLWR\HQ
GHVIRUFHVTXLOpHQWRXUHQWHWOpHQJOREHQW/D
QDWXUHOHVGLHX[OHIDWXPVHPDQLIHVWHQWDXWRXU
GHOXLHWSDUOXLOpTXLOLEUH/HXUH[LVWHQFH
RXOHXULQH[LVWHQFHQHVHSRVHQWSDV&HVIRUFHV
YRQWGHVRL(QUHYDQFKHGDQVQRWUHPRQGH
GHGLVWDQFHFHVFRQGLWLRQVVRQWUYROXHV
1RXVDYRQVREMHFWLYFHVIRUFHV /HFHUFOH
PWDSK\VLTXHOpLQWULHXUGXTXHOYLYHQWOHV
*UHFVHVWSOXVWURLWTXHOHQWUHFpHVWSRXUTXRL
QRXVQHVDXULRQVMDPDLV\WURXYHUQRWUHSODFH
RXPLHX[FHFHUFOHGRQWODILQLWXGHFRQVWLWXH
OpHVVHQFHWUDQVFHQGDQWDOHGHOHXUYLHQRXV
OpDYRQVEULV f 1RXVDYRQVGFRXYHUWTXH
OpHVSULWHVWFUDWHXUHWFpHVWSRXUTXRLSRXU
QRXVOHVDUFKW\SHVRQWGILQLWLYHPHQWSHUGX
OHXUYLGHQFHREMHFWLYHHWQRWUHSHQVHVXLW
GVRUPDLVOHFKHPLQLQILQLGHOpDSSUR[LPDWLRQ
WRXMRXUVLQDFKHYH3RXU/XNFVGVRUPDLV
WRXWHWHQWDWLYHSLTXHWRXUQHUDLWLPPDQTXD
EOHPHQWDXO\ULVPHRXVHUVRXGUHVXLYUHOD
YRLHGXURPDQ

PDUWLQHWYORFHYRLOHGXYHQWOpEORXLVVDQWH
OXPLUHGXFROLEUL f RLVHDX[SLHUUHV
SUFLHXVHVGHV&DUDEHV f 6LWXQpDVSDV
YXOHFDUPLQGXEDOLVLHU f WXQHFRQQDLV
SDVODEHDXWGHFHPRQGH f (WSRXU
FHODMHUDFRQWHHWMHFKDQWHHWSRXUWRXVOHV
KRPPHVMHUHJDUGHHWMHYLV/pQXPUD
WLRQGHVRLVHDX[GRQWOHFKDQWHVWSRUWDX[
KRPPHVSDU1HUXGDWHQGDQQXOHUODGLV
WDQFHGHOpKRPPHVRQXQLYHUVHWUHFUHU
ODWRWDOLWGRQWSDUODLW/XNFV'HPPH
GDQVXQDXWUHSDVVDJHDXGHOGHOpKDELOLW
UKWRULTXHTXLFRQVLVWHFRQYRTXHUOHJUDQG
SRWHDPULFDLQ:DOW:KLWPDQFRQWUHOHV
WDWV8QLVHX[PPHVFHWWHUIUHQFHDX
SRWHGH)HXLOOHVGpKHUEHQpHVWSDVDQRGLQH
:KLWPDQIDLVDLWYLYUHOXLDXVVLOpKRPPH
SDUWLFXOLHUDXSOXVSUVGHOpXQLYHUVHO0DLV
FKH]1HUXGDFHWXQLYHUVHOUHWURXYQpHVW
SDVOpLGDODEVWUDLWGpXQHKXPDQLWUFRQ
FLOLHDYHFHOOHPPHHWOHPRQGH&HWLGDO
VHGYHORSSHSDUWLUGpXQHVLWXDWLRQHWGpXQ
PRWGpRUGUHFRQFUHWV&KDQWDQWOHVSHXSOHV
GHOp$PULTXHODWLQH1HUXGDUHQFRQWUHFH
TXLWDLWFHWWHSRTXHXQHUDOLWWDQJLEOH
SRXUQRPEUHGpLQWHOOHFWXHOVODWLQRDPUL
FDLQVHWSHXWWUHSOXVODUJHPHQWHQFRUH
SRXUGHVPLOOLRQVGH/DWLQR$PULFDLQV
ODFRQVFLHQFHGpXQHFRPPXQDXWGHGHVWLQ
HQWUHOHVSHXSOHVGp$PULTXHODWLQH/HSD
QDPULFDQLVPHOHYLHX[UYHGH%ROLYDUf
6HGHVVLQHQWOHQWHPHQWOHVSRVVLELOLWVGpXQH
SRSHGDQVQRWUHPRQGHFRQWHPSRUDLQ2QOpD
YXOHVDUFKW\SHVVRQWELHQSUVHQWVGDQV
OD&KDQVRQGHJHVWH0DLVFRQWUDLUHPHQWDX[
FKDQVRQVPGLYDOHVPPHOHVFDULFDWXUHVOHV

'DQVOHIUDFDVGHVDUPHV1HUXGDSRVH
XQ-HDXVVLSLTXHTXHOH -HFKDQWH
GHOpQLGH/HVYHUVFRXOHQWDYHFXQHSOHLQH
FRQILDQFHO\ULTXHHWVHUHLQHOHSRWHHVWVUGH
VRQFKDQW,FLMHPpDSSUWHXQHIRLVFRPPH
WDQWGpDXWUHVFKDQWHURXPRXULUHWMH
FRPPHQFHLFL(WQXOOHIRUFHQHSRXUUDPH
IDLUHWDLUH/DYRL[VRXSOHVHSOLHDX[WKPHV
(OOHVDLWWUHPEOHUGpLQGLJQDWLRQFODLURQQHUHW
IDLWPRQWUHSDUIRLVGpXQKXPRXUHWGpXQHLURQLH
TXHODWUDGXFWLRQGH3DEOR8UTXL]DTXLHVW
DXVVLFRGLWHXUGXOLYUHGYRLOHKDELOHPHQW,O
WXGLDEHDXFRXSSRXUWUH3UVLGHQW SRXUWUH
XQKRPPHLOQpDSDVHXOHWHPSV 
/HSRPHDFFXHLOOHWRXWOHUHOVDQVWUL
TXpLOVRLWQREOHRXYXOJDLUHOHVDQJOHWUDYDLO
OpDUJHQWOHVUXQLRQVGLSORPDWLTXHVOHVRL
VHDX[OpDPRXU1HUXGDVXLWHQFHODOp$UDJRQ
GHOD5VLVWDQFHTXLIXVWLJHDLWFHX[TXLRQW
ODQDULQHERXFKHWRXWHSHVWLOHQFH0DLV
PDOJURXJUFHFHWWHLQFUR\DEOHGLYHUVLW
WRXWVHPEOHFRQFRXULUODFKDQVRQ&KDQVRQ
GHJHVWHVHOLWDYHFOHERQKHXUGHODVLPSOLFLW
ODVLPSOLFLWGpXQHEDUULFDGHODVLPSOLFLW
GHOpSRSHUHOOHHWUHWURXYH/HVIXVLOVGH
1HUXGDVRQWHQFRUHFKDXGV/HVVDOYHVTXpLOV
WLUHQWVRQWGHSXUHSRVLH

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $9 5 , /        9 , ,

Victor Blanc

/(775(6
CHRONIQUE POSIE DE FRANOISE HAN

(QUHYXHV
/

DGLYHUVLWHVWQFHVVDLUHDXG\QDPLVPHGHODSRVLH
*UDQGHVRXSHWLWHVOHVUHYXHVOXLRIIUHQWXQHSODWHIRUPH
RVHPDQLIHVWHQWFWHFWHGHVSHUVRQQDOLWVYDULHV
DYHFOHXUVYLVLRQVGXPRQGHOHXUVIRUPHVGpFULWXUH
5HYXHGHOLWWUDWXUHJQUDOHWUVRXYHUWHODSRVLH(XURSH
SUVHQWHGDQVVRQQXPURGHPDUVXQ$SROOLQDLUHSDUPL
QRXVWLWUHGpXQGRVVLHUDSSURIRQGLVRXVODGLUHFWLRQGp+HQUL
%KDUHW/DXUHQFH&DPSDSUHVTXHFLQTXDQWHDQVDSUVVRQ
SUHPLHU$SROOLQDLUH QRYHPEUHGFHPEUH (QWUHWHPSV
OpzXYUHSXEOLHDYDQWOHGFVGHOpDXWHXUtOHTXHOSUFGDGH
TXHOTXHVMRXUVOpDUPLVWLFHGHtHVWWRPEHFRPPHRQGLW
GDQVOHGRPDLQHSXEOLFGHVLQGLWVVRQWDSSDUXVODUSXWDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHVpHVWODUJLHOHVWXGHVXQLYHUVLWDLUHVVHVRQWDF
FXPXOHVWDQGLVTXHOHVPRUFHDX[FKRLVLVVpLPSRVDLHQWGDQVOHV
PDQXHOVVFRODLUHVGHVWLQLURQLTXHSRXUOpDQFLHQDYDQWJDUGLVWH
'HPXOWLSOHVFRQWULEXWLRQVDWWHVWHQWGDQVOHGWDLOODSUVHQFH
Gp$SROOLQDLUHGDQVQRWUHDXMRXUGpKXL2QQRXVH[FXVHUDGH
QHSDVHQGRQQHUODOLVWHGDQVODULFKHVVHHWODYDULWGHOHXUV
VXMHWVTXLSRUWHQWWDQWVXUOpzXYUHFULWHTXHVXUOHVUDSSRUWV
ODPXVLTXHHWDX[DUWVVXUOpKRPPHVHVDPLWLVVRQDWWLWXGH
GHYDQWODJXHUUH0DULHWLHQQH&KDUOHV3HQQHTXLQ*UDUG
&DUWLHU0DULH&ODLUH%DQFTXDUWUSRQGHQWHQSRPHVXQ
VRXOYHPHQWO\ULTXH H[SUHVVLRQGp2OLYLHU%DUEDUDQW GRQW
QRXVDYRQVELHQEHVRLQ'H*XLOODXPH$SROOLQDLUHOXLPPH
VHGFRXYUHQWXQHOHWWUHOpFULYDLQ+HQUL0DUWLQ%DU]XQHW
OHVWUHQWHHWXQHOHWWUHV  HQPDMHXUHSDUWLHLQGLWHV
*HRUJHWWH&DWDODLQTXpLOQHUHQFRQWUDMDPDLV
/H&DKLHUGHFUDWLRQHVWFRQVWLWXGHSRPHVYHQXV
GpDLOOHXUVGH1DGMD.FKHQPHLVWHU6LONH6FKHXHUPDQQ0D
ULFD%RGUR]LFWRXWHVWURLVWUDGXLWHVGHOpDOOHPDQGSDU1DWDFKD
5XHGLQ5R\RQHWGHV&RUHQQHVGX6XG5D+HHGXN+XK
6XN\XQJWUDGXLWHVSDU.LP+\XQMD/DFKURQLTXHGp2OLYLHU
%DUEDUDQWUHQGFRPSWHGHGHX[DQWKRORJLHVGHSRVLHKDWLHQQH
OpXQHWUDGXLWHGXFUROHGRQWLOVRXOLJQHODYLWDOLWOpDXWUHFULWH
GLUHFWHPHQWHQIUDQDLV%HDXFRXSGHVDXWHXUVWDQWELOLQJXHV
VHUHWURXYHQWGDQVOHVGHX[DQWKRORJLHV
5HKDXWVUHYXHVHPHVWULHOOHGpDUWHWGHOLWWUDWXUHRXYUHVD
OLYUDLVRQSULQWHPSVWWUVGLYHUVLILHDYHFXQJUDQGSRWH
DOOHPDQG(ULFK$UHQGW  LFLWUDGXLWSDU0DU\VH-DFRE
HW$UQDXG9LOODQL'X;;HVLFOHTXLOpDORQJWHPSVLJQRULODHX

ODUJHPHQWVDSDUWGHWRXUPHQWVGHFRPEDWVGpH[LOV6DSRVLH
TXLVHYHXWOpKLVWRLUHGHODVRXIIUDQFHKXPDLQHHVWDXMRXUGpKXL
UHFRQQXHFRPPHWHOOH0DULHWLHQQHHQDSSHOOH&RRN 
 SRXUH[SORUHUQRWUHSRTXH0DXULFH%HQKDPRXXVHGHOD
SDUDGR[DOHSUR[LPLWSKRQLTXHHQWUHOHVYRFDEOHVPRXHWWHV
HWPXHWWHVSRXUUIOFKLUODGLIILFXOWYRLUHOpFKHFGH
ODFRPPXQLFDWLRQ'HOLOSDVVHDXVLOHQFHVXUSUHQDQWGHFHV
RLVHDX[FULDUGVORUVGHOHXUHQYROPDWLQDOHWGHOHXUUHWRXUGDQV
ODOXPLUHLQWUDQVLWLYHGXVRLU3RXUVDSUHPLUHSXEOLFDWLRQ
$XGH&KDUWLHU9DOODUWSODFHHQUHJDUGOHSRPHSDJHJDXFKH
HWVRQFRPPHQWDLUHSDJHGURLWH'H&DPLOOH/RLYLHUFKDFXQ
DXQHPDLVRQYLGHDEDQGRQQHHVWOHSUHPLHUYHUVGpXQSRPH
TXLGFOLQHVHVYLVLRQVGHODPDLVRQ$ULDQH'UH\IXVVHPEOHUDLW
OXLUSRQGUHDYHF3DVDEDQGRQQHPDLVLOVpDJLWGpXQHILOOHWWH
GDQVXQHVXLWHTXLSDUOHGXFRUSVGHVHQIDQWV$XWUHVDXWHXUV
FDUDXFXQQHODLVVHLQGLIIUHQW3LHUUH/DIDUJXH'DQLHO3R]QHU
-HDQ3DWULFH&RXUWRLV-HDQ*DUFLD/pDSSRUWJUDSKLTXHHVWG
'RPLQLTXHGH%HLUHW*UDUG7LWXV&DUPHOGRQWOHVVW\OHV
IRQWFRQWUDVWH/DOLYUDLVRQVHWHUPLQHSDUGHX[QRWHVGHOHFWXUH
GH-DFTXHV/EUH
5HYXHDUWLVDQDOHGHSHWLWIRUPDW [FP ILFHOOHUHGH
YDEOHGHVRQQRPODILFHOOHOJDPPHQWSLTXHTXLHQDVVXUH
ODEURFKXUHFRQVDFUHHQWLUHPHQWFKDFXQGHVHVQXPURVXQH
zXYUHGpXQFULYDLQFRQWHPSRUDLQDYHFGHVLOOXVWUDWLRQV(OOHD
DLQVLDWWHLQWVDHDQQHVXLWHGHSXEOLFDWLRQVGpXQHKHXUHXVH
YDULW/HQXPURGXSUHPLHUWULPHVWUHQRXVDSSRUWHXQ
WH[WHGH/XFH*XLOEDXG'DQVPHVILOHWVVRXVWLWU3HWLWHVQRWHV
SFKHVDXMRXUOHMRXUGHX[UHSULVHVYHUVOHGEXWHWYHUVOD
ILQOpDXWHXUDIILUPHQpDWWUDSHUHWQHUHWHQLUTXHGHVLQVWDQWV
SUFDLUHV0DLVFHTXpHOOHWUDQVPHWDXOHFWHXUQpHVWSDVPHQX
IUHWLQ'pXQHSDUWOHVXMHWGHODQRWHQpDULHQGHSUFDLUHTXDQG
LOVpDJLWGpXQGUDPHGHQRWUHSRTXH/HVPLJUVUHMHWV
ODPHUHQSWXUHRX3OXVGHURVHV'DPDVVRXVOHVFODWV
GHKDLQH'pDXWUHSDUWPPHTXDQGLOSDUDWSHXVLJQLILDQW
LOHVWVXLYLGpXQHUIOH[LRQTXLHQODUJLWODSRUWH$LQVLOH
JHVWHGpSOXFKHUGHVOJXPHVSRXUOHUHSDVLQVSLUHODUHPDUTXH
QRXUULWXUHSRXUOpXQHWOpDXWUHGDQVOHSDUWDJH/pFULWXUH
GWRXUQHGHVH[SUHVVLRQVGHODFRQYHUVDWLRQFRXUDQWH4XH
QRWUHUJQHDUULYHDYDQWODILQGHODVDLVRQ,OVHUDLWERQGH

PRXULUSRLQW/DYRL[HVWVREUHSDUIRLVWHLQWHGHGRXWHXQ
SHXPRTXHXUPDLVUHVWHFRQILDQWH3HWLWHVSDUFHOOHVGHSHQVH
SDURODWHUUHHQWRLJHUPHUDLW
&HVSHWLWHVQRWHVVRQWJDUGHUVRXVODPDLQSRXUOHV
UHOLUHTXDQGVHIDLWUHVVHQWLUOHEHVRLQGHUHVSLUHUMXVWHDXGHVVXV
GpXQPRQGHPDOVDLQ
/DSHLQWXUHHWVRQHQVHLJQHPHQWVRQWOHPWLHUGH/XFH
*XLOEDXGPDLVFpHVWVRQGLWHXU9LQFHQW5RXJLHUTXLLOOXVWUH
'DQVPHVILOHWV
3R VLH GLWLRQV%HOLQ YLHQWGHSXEOLHUXQQXPURGRXEOH
GHSDJHVTXLHVWXQHDQWKRORJLHGHODSRVLHDIULFDLQH1RXV
HQUHQGURQVFRPSWHGDQVXQHSURFKDLQHFKURQLTXH
6XUODWRLOHODH6HFRXVVHHVWHQOLJQH/DSUHPLUHVTXHQFH
HVWFHOOHGHSRVLHTXLGRQQHOLUH0DUJDUHW$WZRRGWUDGXLWH
GHOpDQJODLVSDU3DRO.HLQHJWLHQQH)DXUH&KULVWRSKH+DUG\
3DXO/H-ORX[3LHUUH2XHOOHW.HLMLUR6XJDWUDGXLWGXMDSR
QDLVSDU&KULVWLDQH%RQGXHOOHHWOpDXWHXU/DVTXHQFH&DUWH
EODQFKHFRQILHXQH'IHQVHHWLOOXVWUDWLRQGHODODQJXHIUDQ
DLVHXQHSOLDGHGpFULYDLQV\FRPSULV3DXO&ODXGHOGRQW
HVWUHSURGXLWHODUSRQVHTXpLOILWOHDRWXQHHQTXWH
VXUOpHQVHLJQHPHQWGXODWLQ3DUPLOHVDXWUHVFRQWULEXWLRQV
YRLFLTXHOTXHVEUHIVDSHUXVMXVWHWLWUHGpH[HPSOHVGHOHXU
GLYHUVLWHQWUHWLHQGp$ODLQ%RUHUDYHF$QQH6HJDOHW*UDUG
&DUWLHUHQTXWHGH6HFRXVVHDXSUVGpRUJDQLVPHVSXEOLFVVXU
OHVUDLVRQVTXLOHVRQWFRQGXLWVGRQQHUXQQRPDQJODLV
FHUWDLQHVGHOHXUVPDQLIHVWDWLRQVGH6WHOLR)DUDQGMLVOpDUWLFOH
/DQJXHIUDQDLVHHWIUDQFRSKRQLHELHQYLYDQWHVIDFHDX[
PHQDFHVGH)UDQRLV/DXULUHXQSRPHWRXWHQWLHUVXUOH
PRGHGXSUHPLHUYHUV7XYLVWXSDLHUDV7XYLWXSUDVGH
5H]D$IFKDU1DGHUL'p,UDQHWGH)UDQFHODUHFKHUFKHGHV
PRWVSHUGXVGH1LPURG/HIUDQDLVODQJXHLPSULDOH
GH0DUF9DLOODQFRXUW'XULILIL6FULERXLOOHODQGH
(XURSHQPDUVSDJHVHXURVFRXUULHO
(XURSHUHYXH#ZDQDGRRIUVLWHZZZHXURSHUHYXHQHW
5HKDXWVQSULQWHPSVWSDJHVHXURV
FRXUULHOKGXUGLOO\#RUDQJHIUVLWHZZZUHKDXWVIU
ILFHOOHQIYULHUSDJHVHXURVFRXUULHO
URXJLHUDWHOLHU#ZDQDGRRIUVLWHZZZURXJLHUDWHOLHUFRP
6HFRXVVHQPDUVUHYXHHQOLJQHZZZUHYXHVHFRXVVHIU

*HVWHVGHSRVLH
3RXU-HDQ5LVWDW
&KHU-HDQOpRFFDVLRQGXVPLQDLUHTXHPHFRQVDFUD$OLQH
%HUJOHPDUVGHUQLHUOpXQLYHUVLW6RUERQQH1RXYHOOH3DULV,,,
VXUOHWKPH*HVWHVGHODSRVLHMHWpHQYRLHTXHOTXHVSHQVHV
VXUOHVTXHOOHVQRXVDYRQVSDUOHWTXHMpDLPHUDLVSDUWDJHUDYHFWRL
0\VWUHHWPRXYHPHQW
/DSRVLHDSSDUWLHQWDXP\VWUHDLQVLTXHOpKRPPHODQDWXUH
OHFRVPRV2QQHVDLWSDVTXDQGQLRHOOHYDSDUDWUHQLRHOOH
VHFDFKH6RXYHQWHOOHQRXVVXUSUHQGRQQpDYDLWSDVLPDJLQ
TXpHOOHSDUDWUDLWORHOOHOHIDLWRWRXWVHPEOHGSHXSO
DULGHHWYLGH(QUHYDQFKHRQVDLWTXpHOOHHVWHQPRXYHPHQW
&HPRXYHPHQWVHWUDGXLWSDUGHVJHVWHVTXLWDQWWSUR
YLHQQHQWGpXQHFUDWXUHYLYDQWHKRPPHRXDQLPDOHWWDQWW
GHFHP\VWUHDULHQLQFRQQXTXLQRXVVXUSUHQGQRXVVDXYH
HWTXLHVWODYLHPPH
([LOHWSHLQWXUH
8QSRWHXUXJXD\HQ(QULTXH)LHUURDFULWFHFL'pXQ
VHXOFOLJQRWHPHQWGHV\HX[MHSHX[DYRLUXQHH[SULHQFHGHOpH[LO
MHIHUPHOHV\HX[HWMHPpH[LOHGXPRQGHMpRXYUHOHV\HX[HWMH
PpH[LOHGXUYH-pDLWUDGXLWOHVSRPHVGHVDIHPPH,GD9LWDOH
FULWVGDQVXQHODQJXHLQVSLUHGXGHVVLQ(QOHSHLQWUH
FKLQRLV6KLWDRFULYDLW/DSHLQWXUHFRQVWLWXHOHVHQVPPHGX
SRPHWDQGLVTXHOHSRPHHVWLOOXPLQDWLRQTXLJWDXFzXUGH
ODSHLQWXUH(Q&KLQHSDUWLUGHV<XDQ  OpDUWGH
ODSHLQWXUHDVVRFLHSHLQWXUHFDOOLJUDSKLHHWSRVLH3OXVTXHGH
SRVLHMpDLPHSDUOHUGpFULWXUHFHTXLVLJQLILHSURILOGXSRPH
VXUOHEODQF-HPp\VHQVPRLQVH[LOH
FULWXUH
8QMRXUTXHOTXpXQTXLVDYDLWTXHMpDYDLVFKDQJGHOpHV
SDJQROSRXUOHIUDQDLVPHSRVDODTXHVWLRQ6LFHQpWDLWOH
IUDQDLVGDQVTXHOOHDXWUHODQJXHDXULH]YRXVDLPFULUH"

9,,,/

( 6

-pDLUSRQGXVDQVKVLWHU'DQVXQHODQJXHTXLVHGHVVLQH
FRPPHODFKLQRLVHODMDSRQDLVHOpDUDEHHWF-pDLGXPDO
PHVHUYLUGHVPRWVMHPp\VHQVWUDQJUH-HVXLVSHXWWUH
FDOOLJUDSKH3OXVTXHWRXWMHVXLVDWWHQWLYHODIRUPHGXSRPH
OHVYHUVQHGHYDQWSDVGSDVVHUODOLJQHLQYLVLEOHTXLOHVWUDFH
HWOHVPDLQWLHQWHQVXVSHQVVXUODSDJH&HWWHFRQWUDLQWHSDVVH
DYDQWWRXWHVOHVVLJQLILFDWLRQV
/HSRPHGRLWSODQHUVDQVDSSXLQLVRFOHQLSRQFWXDWLRQ
(WSDVVHUGRXFHPHQWGpXQHSDJHOpDXWUHHQFKDQJHDQWGH
WDLOOH%HVRLQREOLJDWRLUHGHFHVJHVWHVLPSHUFHSWLEOHV/pLQ
WXLWLRQMRXHDLQVLTXHOHGVLUGpXQSD\VDJH/DODQJXHVHUDLW
FHSD\VDJHSRVVLEOHPPHVpLOQpHVWSDVUHSUDEOH(WSD\VDJH
VLJQLILHSRXUPRLODPHUODSODLQHOHGVHUWHQVRPPHOpLQILQL
3DUDLOOHXUVMHVXLVFRQYDLQFXHTXHMHVXLVSDVVHGHOpHVSDJQRO
DXIUDQDLVFDXVHGHODSHLQWXUH'pXQHFHUWDLQHSHLQWXUH-H
YRXODLVPpH[SULPHUFRPPHHOOHGLUHFHTXpHOOHGLVDLWHWFHOD
QpWDLWSDVSRVVLEOHHQHVSDJQRO
/DQJXHPDWHUQHOOH
-HJXHWWHVDQVFHVVHFHP\VWUHTXHMDPDLVDXFXQHODQJXH
QHVDXUDGYRLOHU3RXUPRLODODQJXHPDWHUQHOOHQpH[LVWHSDV
6LHOOHH[LVWDLWRQQHSRXUUDLWSDVOpRXEOLHU6LRQVp\ORLJQH
SHQGDQWXQWHPSVHOOHVpFKDSSHGHODPPRLUH/DODQJXH
PDWHUQHOOHHVWVDQVUDFLQHV/pFULYDLQFKRLVLWSDULQVWLQFWOD
ODQJXHTXLDGHVDIILQLWVDYHFOHP\VWUHTXLOpHQWRXUH&HOOH
TXLVpDFFRUGHPLHX[DX[VRQVDXVLOHQFHTXLVHUDSSURFKHHW
VHUHWLUHGHOXL
/HSOXVVRXYHQWLOVHVHUWGHVDODQJXHSRXUHQFUHUXQH
DXWUH,OYRXGUDLWGSDVVHUOHVODQJXHVSRXUDWWHUULUVXUGpDXWUHV
EODQFVGpDXWUHVULYDJHV-HVRQJHDXVVLDX[JHVWHVGHODFDPUD
4XDQGODSRVLHKDELWHOHFLQPDHOOHHVWWUVLQWHQVH(OOH
KDELWHDXVVLODSKRWRJUDSKLHILJHGDQVVRQJHVWH2XSHXW
H[FXWHUXQHGDQVHOpDLGHGpDXWUHVFRUSVGpDXWUHVEUDVTXL
OpHQOYHQW

/pLQYLVLEOH/DWUDGXFWLRQ
3OXVMHYDLVHWPHUDSSURFKHGHFHVEODQFVFHVULYDJHVSOXVMH
VXLVDWWLUHSDUOHPRQGHLQYLVLEOH,OFRQWLHQWOHSD\VGXP\VWUH
&pHVWSRXUTXRLMpDLPHWUDGXLUH$ORUVMHQHPHVHUVSOXVGpXQH
ODQJXHSUWDEOLH-HVXLVGDQVOHYLGH-HWHQWHGHWUDQVFULUHOD
ODQJXHRFFXOWHGHOpDXWHXUTXLHVWVDODQJXHYULWDEOH'HOD
GHYLQHUGHOpDFFRPSDJQHUGHODUHQRXYHOHU
0XVLTXH
5\WKPHDFFHQWVVRQV$XWDQWGHJHVWHVTXLFKDQWHQWDXWRXU
GHVRUHLOOHV8QHYRL[VpOYHOHVUHOLHMHQHUHFRQQDLVSDVOD
PLHQQH-HQHVXLVSDVGDYDQWDJHFHUWDLQHGpWUHFHOOHTXLOpHQWHQG
FHOOHTXLFKDQWHFHOOHTXLODGHVVLQHVXUOHVEODQFV/HVPRWVVH
GSODFHQWGLVSDUDLVVHQWQDYLJXHQWGDQVOHVORLQWDLQV-HQHVXLV
SDVVHQVLEOHOHXUVHQVPDLVODPXVLTXHTXpLOVSURGXLVHQWHWTXL
PHGRQQHHQYLHGpWUHHQOHYHSDUVRQYR\DJH(WFHODPpDUULYH
DXWDQWDYHFOHIUDQDLVTXpDYHFOpHVSDJQRO
3DV
,OPHVHPEOHSHUFHYRLUGHVSDV,OVSURGXLVHQWXQU\WKPH
SDUWLFXOLHURXVpDUUWHQWVXELWHPHQW,OVYRQWOHXUJUPHVXU
SUHQQHQWPHJXLGHQW-pLJQRUHGHTXLLOVSURYLHQQHQWQLTXHOOH
HVWODPDWLUHRLOVVHSRVHQW,OVQHVRQWSDVGHTXHOTXpXQTXL
SDVVHLOVDYDQFHQWFRPPHGWDFKVGHVSDVVDQWV,OVDYDQFHQW
GHKRUVPDLVMHOHVUHRLVOpLQWULHXUGHPRL&pHVWXQHWUDQJH
PDUFKH,OVDYDQFHQWPHVFWV&RPPHOHVEDWWHPHQWVGXFzXU
*HVWHV
/HVJHVWHVRQWOLHXOLEUHPHQWOpH[WULHXUHWOpLQWULHXU
*HVWHVGHVUYHVQRFWXUQHVGHODPPRLUHHWGHOpRXEOL2QIDLW
XQJHVWHSRXUQDWUHHWXQJHVWHSRXUPRXULU0DLVSOXVTXp
DXWUHFKRVHGRQWMHSRXUUDLVWURXYHUGHVH[HPSOHVOHVJHVWHV
GHODSRVLHUHVVHPEOHQWDX[JHVWHVGHOpDPRXU
Silvia Baron Supervielle

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $ 9 5 , /      

6$92,56

$FWXHO/DFRXH/DEDUWKH
OQHIDXWVXUWRXWSDVYRXVHIIUD\HUSDUFHTXH
MHYLHQVGHSURQRQFHUFHPRWSKLORVRSKLH
ODQFH3KLOLSSH/DFRXH/DEDUWKHDXMHXQH
SXEOLFGX7KWUHGH0RQWUHXLO1RXVVRPPHVHQI
YULHULOVpDSSUWHOHXUSDUOHUGHPXVLTXHGDQV
ODELHQQRPPH3HWLWH&RQIUHQFHGX&KDQWGHV
0XVHVTXpRQUHWURXYHDXMRXUGpKXLGDQVOHYROXPH
3RXUQpHQSDVILQLUFULWVVXUODPXVLTXHSDUXDX[
GLWLRQV&KULVWLDQ%RXUJRLV
/DSKLORVRSKLHFHTXpLOIDXWHQGLUHFpHVWTXHD
SDUOHJUHFtDYHFSKLOHLQ DLPHU VRSKLD VDJHVVH 
DPRXUGHODVDJHVVHtPDLVSUFLVHWLOFpHVWVXU
WRXWGpDPRXUGXVDYRLUTXpLOVpDJLWHQSKLORVRSKLH
0DLVSRXUTXRLODPXVLTXH"3DUFHTXHOHQFRUHLO
VpDJLWGpXQPRWJUHFKPRXVLNTXLVLJQLILHOpDUWGHV
PXVHVOHVPXVHVTXLVRQWHQYULWPRLQVOHVGHVVHV
GHOpDUWHQJQUDOTXHFHOOHVGHODPXVLTXHHWGHOD
SRVLHFDUHOOHVVRQWXQLTXHPHQWDWWDFKHVHOOHV
/DSRVLHSRHVLVHQJUHFGVLJQHODSURGXFWLRQ
RXPLHX[ODFUDWLRQ6LELHQTXHGDQVOpRUGUHGHV
DUWVODSRVLHHVWOpDUWSDUH[FHOOHQFHOHSOXVKDXW
RXOHSOXVQREOH&HODSRXUXQHUDLVRQWUVVLPSOH
FpHVWOpDUWGXODQJDJHFHTXHOHV*UHFVDSSHOOHQW
OHORJRVTXLHVWOHSURSUHGHOpKRPPHHQWRXW
FDVXQHGHVSUHPLUHVJUDQGHVGILQLWLRQVTXpRQ
WURXYHGHOpKRPPHGDQVODSKLORVRSKLHUDSSHOOH
/DFRXH/DEDUWKHGHYDQWVRQDXGLWRLUH
6DLQWHWGH/DFRXHDIILUPDLWXQGHVHVOYHV
$QGU+LUWORUVGHODUHQFRQWUHLQWHUQDWLRQDOHRUJDQL
VHSDUOH3DUOHPHQWGHVSKLORVRSKHVGHX[DQVDSUV
ODGLVSDULWLRQGXSKLORVRSKHHQWUHVDLQW
UHQFKULW$QGU+LUWFpHVWQHSOXVWUHKRPPHFpHVW
QHSOXVWUH/DFRXH/DEDUWKHPDLV/DFRXHFHTXH
/DFRXHVLJQLILHHQVDVSKUHGHUHWUDLW2QQpWDLW
SOXV0RQWUHXLOPDLV6WUDVERXUJDYHF$QGU
+LUWfPDLVDXVVL-HDQ&KULVWRSKH%DLOO\,VDEHOOH
%DODGLQH+RZDOG0HKGL%HOKDM.DFHPYHO\QH
*URVVPDQ%R\DQ0DQFKHY-HDQ/XF1DQF\HW
ELHQGpDXWUHVGRQWOHVWH[WHVRQWWUDVVHPEOVGDQV
OHYROXPH3KLOLSSH/DFRXH/DEDUWKH/DFVXUHHW
OpLPSRVVLEOHVRXVODGLUHFWLRQGH-DFRE5RJR]LQVNL
GLWLRQV/LJQHV 
6WUDVERXUJ3KLOLSSH/DFRXH/DEDUWKHDORQJWHPSVHQVHL
JQODSKLORVRSKLHSDUWDJHDQWVHVFRXUVDYHF QRWDPPHQW -HDQ
/XF1DQF\/HELQPHDDXVVLOHWKWUHHQSDUWDJH-HDQ/XF
1DQF\UDSSRUWDLWUFHPPHQWGDQVVRQ-RXUQDOGHV3KQLFLHQQHV
&KULVWLDQ%RXUJRLV VRQH[SULHQFHGHILJXUDQWGDQVXQVSHFWDFOH
PLVHQVFQHSDU3KLOLSSH/DFRXH/DEDUWKH/HV3KQLFLHQQHV
Gp(XULSLGHHQ3KLOLSSH/DFRXH/DEDUWKHWDLWWRXWDXWDQW
XQWUHGHODUHSUVHQWDWLRQ,OODSHQVDLWRULJLQDLUHLOODYLYDLW
FRQVXEVWDQWLHOOHVpHQFKDQWDLWGXSDUDWUHHWGHOpDSSDUDWUHHW
QpDHXGHFHVVHGHYRXORLUUDOLVHUGHVPLVHVHQVFQHUHOYH
-HDQ/XF1DQF\0DLVUHSUVHQWDWLRQ PLPVLVHQJUHF HVW
XQPRWGLIILFLOHVDLVLU3ODWRQHQIDLVDLWOpHVVHQFHGHOpDUWLO
DYRXDLWFHIDLVDQWTXHOHWKWUHWDLWSRXUOHV*UHFVODIRUPH
ODSOXVRULJLQHOOHGHOpDUWHWTXHOHVDXWUHVDUWVDXIRQGQH
SRXYDLHQWJXUHVHFRPSUHQGUHTXpSDUWLUGHOXL
'DQV3RXUQpHQSDVILQLUFULWVVXUODPXVLTXH3KLOLSSH/D
FRXH/DEDUWKHH[SOLTXHFRPPHQWLODWUDGXLWSDUGVDUWLILFDWLRQ
OHFRQFHSWGp(QWNXQVWXQJGp$GRUQRGDQV7KRULHHVWKWLTXH
VDFKDQWTXpDXMRXUGpKXLOpDUWHVWGHYHQXFXOWXUHOLOVpHVWODLVV
DVVLPLOHUHWFpHVWPRLQVXQHGVDIIHFWDWLRQTXpXQHGVDUWLILFD
WLRQELHQGHVJDUGV/DFRXHHVW WUV SURFKHGp$GRUQR
([FHSWLRQIDLWHGXMD]]DXTXHOOHSKLORVRSKHGH)UDQFIRUWQpD
ULHQFRPSULVVLOpRQHQFURLWVDFOEUHGILQLWLRQ/HMD]]
HVWXQHPXVLTXHTXLDOOLHODVWUXFWXUHPORGLTXHKDUPRQLTXH
PWULTXHHWIRUPHOOHODSOXVOPHQWDLUHXQGURXOHPHQW
PXVLFDOFRPSRVHVVHQWLHOOHPHQWGHV\QFRSHVSRXUDLQVLGLUH
SHUWXUEDWULFHVVDQVTXHOpXQLWREVWLQHGXU\WKPHGHEDVHOHV
WHPSVVFDQGVPDLQWHQXVLGHQWLTXHVOHVQRLUHVVRLHQWMDPDLV
UHPLVHQTXHVWLRQ
1LHW]VFKHDYDQDLWTXHOpRUHLOOHHVWOpRUJDQHGHODSHXU
/DFRXH/DEDUWKHSDUOHEHDXFRXSGH1LHW]VFKH&pHVWOHFDV
SDUH[HPSOHGDQVVHVFULWVVXUODPXVLTXHHWOHWH[WHLQWLWXO
/pDQWLWKVHLURQLTXHRLOGLWTXpLOQHSHXWSDVFURLUHTXH
1LHW]VFKHDLWFRQVLGU%L]HWFRPPHXQJQLHGHODPXVLTXH
FRPPHFHOXLFLOHGLWSRXUWDQWGDQVOH&DV:DJQHUSURSRVGH
&DUPHQ1RQ'pDSUVVHVFDUQHWVRXVHVOHWWUHVVHVUIUHQFHV
VRQWTXDQGPPH%HHWKRYHQ%UDKPV0R]DUW5RVVLQLYRLUH
0RQWHYHUGL3DUFRQVTXHQWTXDQGLOGLW%L]HW f LOSHQVH
DYDQWWRXWDXFKRFYRLUHDXVFDQGDOHTXHFHODYDSURGXLUHGDQV

'5

Philippe Lacoue-Labarthe et Jacques Derrida.

OHPRQGHGHODFXOWXUHVRXWLHQWLO0DLVTXDQG1LHW]VFKH
VpDJLVVDQWGHODVFQHZDJQULHQQHLQGLTXHTXpHOOHQpDEHVRLQ
TXHGpXQHVHXOHFKRVHGHV7HXWRQVtDYHFSRXUGILQLWLRQGX
7HXWRQGHOpRELVVDQFHHWGHVERQQHVMDPEHVt3KLOLSSH
/DFRXH/DEDUWKH\GFOHXQHGILQLWLRQWUVSUFLVHGXQD]LVPH
FLQTXDQWHDQVDYDQWVRQDYQHPHQW
/DTXHVWLRQGp$GRUQR/DSRVLHDSUV$XVFKZLW]HVWHOOH
HQFRUHSRVVLEOH"HVWFHOOHVXUODTXHOOHOpLQWHOOHFWXHOUHYLHQW
GDQVOpXQGHVHVJUDQGVOLYUHVTXLUHSDUDWDXMRXUGpKXLGDQVOD
FROOHFWLRQ7LWUHVGHVGLWLRQV&KULVWLDQ%RXUJRLVOD3RVLH
FRPPHH[SULHQFH&HOLYUHGHYHQXXQFODVVLTXHGHSXLVVD
SUHPLUHSXEOLFDWLRQHQWUDLWHSOXVSDUWLFXOLUHPHQWGH
ODSRVLHGH3DXO&HODQTXLSUFLVPHQWVHPEOHUSRQGUH
ODTXHVWLRQGp$GRUQRRXLODSRVLHHVWHQFRUHSRVVLEOHDSUV
$XVFKZLW]FpHVWSDUH[HPSOHOD5RVHGHSHUVRQQH  PDLV
ODSRVLHFHVVHGpWUHSULUHUHQRQFHODSULUHFRPPHQWH
3KLOLSSH/DFRXH/DEDUWKH'DQVOHVHVVDLVTXH6WSKDQH0RVV
DFRQVDFUVGLIIUHQWHVSRTXHVGHVDYLHOpzXYUHGH&HODQ
LOVSDUDLVVHQWDXMRXUGpKXLDX[GLWLRQV9HUGLHUVRXVOHWLWUH
$SSURFKHVGH3DXO&HODQ OpHVVD\LVWHGLVSDUXHQFRQILUPH
TXHSRXUOHSRWHLOQp\DSDVGpDXWUHVROXWLRQSRVVLEOHTXH
GHFRQWLQXHUFULUH
/pzXYUHSRWLTXHGH&HODQWPRLJQHGpXQSURFHVVXVGHUHPLVH
HQTXHVWLRQGHODODQJXHDOOHPDQGHWUDYDLOOHGFRPSRVHPL
QHGHOpLQWULHXUDILQGHSRXYRLUH[SULPHUVDSURSUHDEVHQFH
GHUSRQVHVRQHIIUR\DEOHOHVPLOOHWQEUHVGpXQGLVFRXUV
SRUWHXUGHPRUW 6WSKDQH0RVV /HVQD]LVRQWDVVDVVLQOD
IDPLOOHGH3DXO&HODQUGXLVDQWVDSURSUHH[LVWHQFHDXYLGHOD
UXLQHODGHVWUXFWLRQ'DQVOD&RUUHVSRQGDQFH3DXO&HODQ5HQ
&KDUSDUXHFKH]*DOOLPDUG&HODQFULW&KDU/H7HPSV
VpDFKDUQHFRQWUHFHX[TXLRVHQWWUHKXPDLQVtFpHVWOHWHPSV
GHOpDQWLKXPDLQHWLODMRXWHVXUWRXW9LYDQWVQRXVVRPPHV
PRUWVQRXVDXVVL,OQp\DSDVGHFLHOHQ3URYHQFHLO\DODWHUUH
EDQWHHWVDQVKRVSLWDOLWLOQp\DTXpHOOH3RLQWGHFRQVRODWLRQ
SRLQWGHPRWV/DSHQVHtFpHVWXQHDIIDLUHGHGHQWV1RXV
VRPPHVHQ3DXO&HODQHVWHQWUDLQGHWUDGXLUHODSRVLH
GH5HQ&KDUXQHVUQLWFULVSHHQSDUWLFXOLHU
'DQVODPPHFRUUHVSRQGDQFHGHVDQQHVRQ
FURLVHOHWKPHGHODPDLQWUVSUVHQWGDQVODSRVLHGH3DXO
&HODQ'DQVXQHOHWWUH+DQV%HQGHUGDWHGXPDLLO
FULYDLWDLQVL6HXOHVGHVPDLQVYUDLHVFULYHQWGHYUDLVSRPHV

-HQHYRLVSDVGHGLIIUHQFHGHSULQFLSHHQWUHXQHSRLJQHGH
PDLQHWXQSRPH,FLtGHPPHtODILQGHVHVOHWWUHVLOVHUUH
YRORQWLHUVODPDLQGH5HQ&KDU9R\H]YRXVMpDLWRXMRXUV
HVVD\GHYRXVFRPSUHQGUHGHVHUUHUYRWUHSDUROHFRPPHRQ
VHUUHXQHPDLQHWFpWDLWELHQHQWHQGXPDPDLQTXLVHUUDLWOD
YWUHORHOOHWDLWVUHGHQHSDVPDQTXHUODUHQFRQWUH
8QHUHQFRQWUHPDQTXHSDU&HODQIXWFHOOHDYHF0DUWLQ
+HLGHJJHUf3RXUWDQWRQFRQVWDWHGDQVFHWWHFRUUHVSRQ
GDQFHTXH5HQ&KDUDWRXWIDLWSRXUTXpHOOHDLWOLHXMRXDQW
SUHVTXHOpLQWHUFHVVHXU&pHVWOHSRPHGXFKDOHWGXSKLORVRSKH
7RGWQDXEHUJ,OIDXGUDLWHVVD\HUGHFRPSUHQGUHOHSUREOPH
GHFHTXH&HODQDSSHOOHODUHQFRQWUHIDLWUHPDUTXHU3KL
OLSSH/DFRXH/DEDWKH6HVRXYHQLUDXVVLGHOp(QWUHWLHQGDQV
ODPRQWDJQHSHWLWOLYUHR&HODQOLYUHXQHFOGHVDSRVLH
QLJPDWLTXHWRXWHQSURSRVDQWXQHPGLWDWLRQVXUOHGHVWLQ
MXLISDUWLUGHVHVSURWDJRQLVWHV/GRQFLOVVHWLHQQHQW
GUHVVVFRXVLQVLVVXVGHJHUPDLQVVXUODJDXFKHIOHXULWOHPDU
WDJRQIOHXULVDXYDJHIOHXULFRPPHQXOOHSDUWHWVXUODGURLWHVH
GUHVVHODFDPSDQXOHUDLSRQFH f 0DLVHX[FRXVLQVLVVXVGH
JHUPDLQVLOPDQTXHYHUV'LHXHQUHIOXHODSODLQWHOHV\HX[
FULYDLW&HODQWRXMRXUVODUHFKHUFKHGHOp,QWHUORFXWHXU'H
OpWUHOpDXWUHDQDO\VDLW/HYLQDVHQSDUODQWGHFHWWHSRVLH
TXLQHVHUIUHSDVDXMXGDVPHFRPPHXQSDUWLFXODULVPH
SLWWRUHVTXHRXXQIRONORUHIDPLOLDO
3KLOLSSH/DFRXH/DEDUWKHGLWTXDQWOXLTXpLODQFHVVDLUH
PHQWVFUXSXOHSDUOHUGXMXGDVPH,OOHIDXGUDLWSRXUWDQW
VpDJLVVDQWGH&HODQ0DLVMHQHOHSHX[SDV/pLJQRUDQFHQpHVWSDV
VHXOHHQFDXVH&pHVWSOXWWXQHTXHVWLRQGHSXGHXU6DLQWHW
GH/DFRXHGFODUDLW$QGU+LUWfTXLDMRXWH/DFRXHD
FRQQXHQGILQLWLYHSOXVXQHH[SULHQFHTXpXQHSHQVH,OD
FKHUFKGVHVSUPHQWLOHVWYUDLODFRPPXQLTXHU0DLV
OpH[SULHQFHGH/DFRXHWDLWXQP\VWUHSRXUOXLPPHHWFpHVW
FHODTXpLOVDYDLWFRPPH1LHW]VFKHVDYDLWVDIROLH'DQVOD
3RVLHFRPPHH[SULHQFH/DFRXHFRQILHOXLPPHTXpLOQpDX
UDLWSHXWWUHMDPDLVIDLWTXHFLUFXOHUSOXVRXPRLQVVRQLQVX
HQWUHGHX[RXWURLVSDVVDJHVGH+HLGHJJHUGDQV$FKHPLQHPHQW
YHUVODSDUROHVXUFHTXHFpHVWTXHIDLUHXQHH[SULHQFHVXUFH
TXpHVWODGRXOHXUf(WVLMpHQDYDLVHXODIRUFHFRQIHVVHWLO
MpDXUDLVPRQWUTXHODSRVLHGH&HODQHVW f XQHSRVLHGHOD
GRXOHXUtHWTXHFpHVWFHODOHO\ULVPH
Didier Pinaud

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $9 5 , /        , ;

6$92,56

0LUDJHVGXFDOLIDWLVODPLTXH
(

QVHSURFODPDQWFDOLIHSDUWLUGHOD
JUDQGHPRVTXHGH0RVVRXOOHMXLQ
OHOHDGHUGH'DHFK$ERX%DNU$O
%DJKGDGLHIIHFWXDLWSOXVTXpXQHURGRPRQWDGH
IDUIHOXH,OFKHUFKDLWFRQVROLGHUV\PEROLTXH
PHQWOHSURMHWSROLWLTXHHWPLOLWDLUHGHOpWDW
LVODPLTXHHQVpLQVFULYDQWGDQVXQHP\WKRORJLH
PXVXOPDQHGXFDOLIDWTXLQpDMDPDLVHQWL
UHPHQWGLVSDUX/HOLYUH OH&DOLIDW+LVWRLUH
SROLWLTXHGHOpLVODPGH1DELO0RXOLQHHVWSDU
WLFXOLUHPHQWFODLUDQWVXUFHSRLQWFDUWRXWHQ
UHWUDDQWOpKLVWRLUHGHOpLQVWLWXWLRQGHVSUHPLHUV
WHPSVGHOpLVODPMXVTXpQRVMRXUVLOPRQWUH
TXHWUVUDSLGHPHQWOHFDOLIDWDWOpREMHWGpXQH
P\WKLILFDWLRQYRLUHGpXQHP\VWLILFDWLRQ
HQFRUHSUVHQWHGDQVOHPRQGHPXVXOPDQTXH
FHVRLWGDQVOHVHQVHLJQHPHQWVOHVGLVFRXUVHWOHV
OLYUHV'pXQHFHUWDLQHPDQLUHOHFDOLIDWDEROL
RIILFLHOOHPHQWHQSRXUODLVVHUODSODFH
OD7XUTXLHPRGHUQHGp$WDWUNQpDSDVFHVV
GpKDELWHUOpLPDJLQDLUHGHVPXVXOPDQV
3RXUWDQWHQWDQWTXHWHOOHOpLQVWLWXWLRQGX
FDOLIDWQpHVWSDVSUVHQWHGDQVOH&RUDQ&HUWHV
FRPPHOHPRQWUHOpDXWHXUOHOLYUHVDFUGHOpLV
ODPHVWORLQGpWUHKRVWLOHODPRQDUFKLHOHV
UR\DXWVLVVXHVGHODWUDGLWLRQKEUDTXH 6DO
'DYLG6DORPRQf MRXLVVDQWGpXQSUMXJ
IDYRUDEOH0PHVLOHWLWUHGHURL PDOLN 
QpHVWUVHUYTXp'LHXLOVHPEOHELHQTXHOD
PRQDUFKLHVRLWOHUJLPHOHSOXVqQDWXUHOrSRXU
JUHUOHVDIIDLUHVGpXQHVRFLWVHORQOH&RUDQ
3RXUWDQWODPRUWGH0DKRPHWHQOD
TXHVWLRQGXW\SHGHUJLPHSROLWLTXHPHWWUHHQ
SODFHQpHVWSDVFRQVHQVXHOOH&pHVWXQHIRUPHGH
PRQDUFKLHWKRFUDWLTXHTXLVHPHWHQSODFHHQ
SUHQDQWOHWLWUHGHFDOLIHVRLWGHUHSUVHQ
WDQWGH'LHXOHVFKHIVPXVXOPDQVXOWULHXUV
UHYHQGLTXHQWXQHFRQFHQWUDWLRQGHVSRXYRLUV
WHPSRUHOVHWUHOLJLHX[H[WUPHV&pHVWFHPDQGDW
GXFLHOTXLSHUPHW2PDUGHPHWWUHHQSODFHOH
FDOHQGULHUPXVXOPDQGLWKJLULHQDLQVLTXH
ODSULUHGXPRLVGHUDPDGDQWRXWHQFUDVDQW
OHVDUPHVSHUVHVDO4DGLVVL\DHWHQSRVDQWOHV

;/

( 6

IRQGHPHQWVGHOpDGPLQLVWUDWLRQHWGHODMXVWLFH
GHOp(PSLUHPXVXOPDQ4XHOTXHVDQQHVSOXV
WDUGFpHVWOHFDOLIH$EG$O0DOLN  
TXLDFKYHUDODFRQVWLWXWLRQGpXQHLGHQWLW
UHOLJLHXVHSURSUHOHWHUPHGHPXVXOPDQV
UHPSODFHFHOXLGHDOPXPLQXQ FUR\DQWV FRQVL
GUFRPPHWURSIORXOH&RUDQHVWFODULILSDU
OpDGMRQFWLRQGHVLJQHVGLDFULWLTXHVVXUOHWH[WH
WUDYHUVXQHQRXYHOOHGLWLRQOHVLQVFULSWLRQV
LPSULDOHVPHWWHQWGVRUPDLVDXSUHPLHUSODQ
0DKRPHWFRPPHSURSKWHGHV$UDEHV(WOH
UFLWGHODYLHGHFHGHUQLHUHVWFRQVLJQWUDYHUV
XQHVRUWHGpKLVWRLUHVDLQWHGHOpLVODPSULPLWLI
UGLJHSDUGHVKRPPHVGHOHWWUHVSURFKHVGH
ODFRXUFDOLIDOH

/(0<7+('(6&$/,)(6%,(1*8,'e6
&HWWHSUHPLUHSRTXHGHVFDOLIHVOJLVODWHXUV
HWRUJDQLVDWHXUVDODLVVXQHWUDFHGDQVOHWLWUH
TXLOHXUHVWFRQIUSDUODWUDGLWLRQPXVXOPDQH
TXLOHXUHVWSRVWULHXUH/HVTXDWUHSUHPLHUV
FDOLIHVMXVTXp$OL PRUWHQ VHUDLHQWOHV
FDOLIHVUDVKLGXQVVDYRLUELHQGLULJV&D
UDFWULVVSDUOHXUSLWOHXUSUR[LPLWDYHFOH
3URSKWHtGRQWLOVWDLHQWWRXVSOXVRXPRLQV
SDUHQWVHWGRQWLOVDYDLHQWWOHVFRPSDJQRQVt
OHVSUHPLHUVFDOLIHVDXUDLHQWWH[HPSWVGHVG
IDXWVGHOHXUVVXFFHVVHXUVJRWGXOX[HRUJXHLO
VRLIGHSRXYRLUGPHVXUHHWF,OVDXUDLHQW
LQFDUQHQTXHOTXHVRUWHOpRVPRVHHQWUHOHV
YDOHXUVGXSUHPLHULVODPHWODVLPSOLFLWGHV
PzXUVDUDEHVSULVODPLTXHV(QRXWUHGRWV
GHWHOOHVTXDOLWVOHVFDOLIHVDXUDLHQWSXGLULJHU
XQHFRPPXQDXW OpRXPPD XQLILHHWQRQ
WUDYHUVHSDUODGLVFRUGHOHVVFKLVPHVHWOHV
FRQIOLWVVDYRLUODUHGRXWHILWQD
6DQVUHPHWWUHHQTXHVWLRQODFRQYLFWLRQ
UHOLJLHXVHHWOHVTXDOLWVSROLWLTXHVUHOOHVGHV
SUHPLHUVFDOLIHVGRQWOHVDSSRUWVODFRQVWLWXWLRQ
GHOpLVODPKLVWRULTXHVRQWLQGQLDEOHV0RXOLQH
GFRQVWUXLWODUJHPHQWFHWWHOHFWXUHLGDOLVH
/RLQGpWUHGHVDQQHVLG\OOLTXHVOHVDQQHV
GHVFDOLIHVELHQJXLGVIXUHQWGHVDQQHVGH

JUDQGHWHQVLRQGDQVODFRPPXQDXWPXVXO
PDQH/HVFDOLIHVHQVXELUHQWOHSUL[HX[PPHV
SXLVTXHWURLVGHVTXDWUHIXUHQWDVVDVVLQVSDU
GHVFRUHOLJLRQQDLUHVPFRQWHQWV&HVFRQIOLWV
GJQUUHQWHQJXHUUHFLYLOH$LQVL$EX%DNU
DXVVLWWQRPPFDOLIHGXWUSULPHUXQHUYROWH
GHWURXSHVWULEDOHVHVWLPDQWTXHOHXUDOOJHDQFH
QpWDLWDFFRUGHTXpXQHSHUVRQQHt0DKRPHWt
HWQRQOpLQVWLWXWLRQFDOLIDOHQDLVVDQWH4XHOTXHV
DQQHVSOXVWDUGFpHVWSDUOHVDUPHVTXH8WKPDQ
SHUGLWVRQSRXYRLUXQSRXYRLUTXHVRQVXFFHV
VHXU$OLQHJDUGDSDVORQJXHPHQW/pDVVDVVLQDWGH
FHGHUQLHUHQWUDQDODVFLVVLRQTXLQHVHUDMDPDLV
VXUPRQWHHQWUHVXQQLWHVHWFKLLWHV
$X[VRXUFHVGHWHOVFRQIOLWVOpDXWHXUIDLWUH
PDUTXHUTXHODWUDQVPLVVLRQGXSRXYRLUFDOLIDO
QHIXWMDPDLVOpREMHWGpXQFRQVHQVXVFODLUSDUPL
OHVPXVXOPDQV/HVSUHPLHUVFDOLIHVGVLJQ
UHQWOHXUVVXFFHVVHXUVRXPLUHQWHQSODFHGHV
LQVWLWXWLRQVGOLEUDWLYHVUVHUYHVXQHOLWH
VKXUD SXLVOpKUGLWWHQGLWVpLPSRVHUVDQV
TXHOHGURLWGpDQHVVHSUGRPLQHFODLUHPHQW
ODLVVDQWXQHVSDFHRXYHUWDX[DPELWLRQVULYDOHV
YRLUHIUDWULFLGHV,O\DELHQOXQSDUDGR[H
FHOXLGpXQHLQVWLWXWLRQDSULRULFRQVHQVXHOOH
SXLVTXpHOOHIDLWOpREMHWGpXQDFFRUGJOREDO
QRWDPPHQWFKH]OHVMXULVWHVHWWKRORJLHQV
PDLVDXIRQFWLRQQHPHQWLQVWDEOH0RXOLQHVXLW
OpFODWHPHQWHQWUHSOXVLHXUVFDOLIDWVULYDX[DX
0R\HQJHSXLVODPLVHVRXVWXWHOOHGHVFDOLIHV
GHYHQXVGHVILJXUHVDYDQWWRXWV\PEROLTXHV
SDUWLUGX;,,,HVLFOH

e&+(&+,6725,48('8&$/,)$7
/pDXWHXUIDLWGRQFOHFRQVWDWGpXQFKHF
SROLWLTXHOpLGHGpXQHGLUHFWLRQSROLWLFRUH
OLJLHXVHXQLTXHGHWRXWHODFRPPXQDXWVpHVW
KHXUWHGHVLQWUWVGLYHUJHQWVTXHOHPRQGH
PXVXOPDQQHSRXYDLWVXUPRQWHU7RXWHIRLVLO
UHPDUTXHTXHFHWWDWGHVFKRVHVQHVHPEOH
SDVDYRLUWWRWDOHPHQWDGPLVSDUFHGHU
QLHUPPHVLELHQSHXGHPXVXOPDQVSHQVHQW
DXMRXUGpKXLODUHFUDWLRQGpXQFDOLIDWOH

P\WKHGpXQJHGpRUGHVSUHPLHUVFDOLIHVR
OpRXPPDWDLWHQSDL[DYHFHOOHPPHHVWWRX
MRXUVSUVHQW,OOpHVWGDQVOHVPLOLHX[LVODPLVWHV
HWFRQVHUYDWHXUVYLGHPPHQWGHVGMLKDGLVWHV
DX[)UUHVPXVXOPDQVPDLVDXVVLFKH]FHUWDLQV
UIRUPDWHXUVKLVWRULTXHVGHOpLVODPSRXUWDQW
GIHQVHXUVGXSURJUVHWGHVOLEHUWVFRPPH
$O$IJKDQLRX$O.DZDNLEL
/DWUDGXFWLRQGXSULQFLSDOHVVDLGHFH
GHUQLHUSOXVGpXQVLFOHDSUVVDPRUWHVWU
YODWULFH'DQV'XGHVSRWLVPHOpLQWHOOHFWXHO
V\ULHQDVVDVVLQSDUOHNKGLYHGpJ\SWHHQ
ODQFHXQHFKDUJHH[WUPHPHQWYLUXOHQWH
FRQWUHOHVPRQDUTXHVPXVXOPDQVGHVRQWHPSV
/DSOXPHHVWDFHUEHHWPRUGDQWHH[SORUDQW
WRXWHVOHVFRQVTXHQFHVGXSRXYRLUDEVROXVXU
ODPRUDOHOHVDYRLURXOpGXFDWLRQ&HUWDLQHV
SDJHVVRQWDVVH]MXELODWRLUHVWDQWODTXDOLW
UKWRULTXHVHPOHXQHYUDLHOXFLGLWGDQVOH
FRQVWDW$O.DZDNLELHVWVRQPHLOOHXUTXDQG
LOSRLQWHODGJUDGDWLRQJQUDOHTXLWRXFKH
ODIRLVOHGHVSRWHPDLVDXVVLVHVVXMHWVTXLHQ
YLHQQHQWDSSUFLHUOHVTXHOTXHVFRQFHVVLRQV
TXpLOSHXWOHXUIDLUHFRPPHGHJUDFLHX[FDGHDX[
S 3RXUWDQWSRXUOHUIRUPDWHXUV\ULHQ
OHPRGOHGHVFDOLIHVELHQJXLGVGHVSUHPLHUV
WHPSVGHOpLVODPHVWFHOXLGpXQHFRPPXQDXW
H[HPSWHGHGHVSRWLVPHIRQGHVXUODSURELW
ODMXVWLFHHWODOLEHUWTXLVHPEOHQWSUILJXUHU
OHVFRQTXWHVGPRFUDWLTXHVGX;,;HVLFOH,O
\DXQHIRUPHGpDYHXJOHPHQWVXUODPUHGHV
LQVWLWXWLRQVSROLWLFRUHOLJLHXVHVGHOpLVODPTXL
SHUPHWGpH[SOLTXHUFHUWDLQHVLPSXLVVDQFHVFKH]
OHVSURJUHVVLVWHVGXPRQGHDUDEHHWPXVXOPDQ
0DLVTXLIDLWDXVVLOHMHXGHVSOXVUDFWLRQQDLUHV
HWFRQVHUYDWHXUV
Baptiste Eychart

/H&DOLIDW+LVWRLUHSROLWLTXHGHOpLVODPGH1DELO
0RXOLQH&KDPS+LVWRLUHSDJHVHXURV
'XGHVSRWLVPHHWDXWUHVWH[WHVGp$EG$O5DKPDQ
$O.DZDNLEL WUDGXLWSDV+DOD.RGPDQL 6LQGEDG
$FWHV6XGSDJHVHXURV

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $ 9 5 , /      

$576

-UPH%RVFKOHVGLDEOHULHVHQGWDLO
Bosch par le dtail,
par Till-Holguer Borchert, ditions Hazan, 2016,
320 pages, 39,95 euros.

'5

'

DQVOHFDGUHGXHDQQLYHUVDLUHGHODPRUWGH-UPH
%RVFK HQYLURQ XQHFRPPPRUDWLRQQDWLR
QDOHDOLHXFHWWHDQQHDX[3D\V%DVOH1RRUGEUDEDQWV
0XVHXPGHVDYLOOHQDWDOHOXLFRQVDFUHGHSXLVOHIYULHU
MXVTXpDXPDLXQHH[SRVLWLRQH[FHSWLRQQHOOHHWXQHGL]DLQH
GHWDEOHDX[RQWWUHVWDXUVFHWWHRFFDVLRQ
/HVGLWLRQV+D]DQSXEOLHQWDSUV9DQ(\FNSDUOHGWDLO
 HW%UXHJHOSDUOHGWDLO  XQWURLVLPHYROXPHGH
ODFROOHFWLRQFRQVDFUFHWWHIRLV-UPH%RVFK,OHVWWRXW
IDLWSDVVLRQQDQW
/pKLVWRULHQGHOpDUWDOOHPDQGGLUHFWHXUGHVPXVHVGH%UXJHV
HWVSFLDOLVWHGHOpDUWGHV3D\V%DV7LOO+ROJHU%RUFKHUW\UHYL
VLWHXQHYLQJWDLQHGpzXYUHVGXSHLQWUHSDUPLOHVSOXVFOEUHV
UDOLVHVHQWUHHWFRPPHOHVIDPHX[WULSW\TXHVOp$GR
UDWLRQGHVPDJHVOH-DUGLQGHVGOLFHVOH-XJHPHQWGHUQLHUOD
7HQWDWLRQGHVDLQW$QWRLQHRXOH&KDULRWGHIRLQSDUH[HPSOH
$XFRXUVGHVGHUQLUHVDQQHVOHVPDWULDX[HWODWHFKQLTXH
GHVSHLQWXUHVGH-UPH%RVFKRQWWPLQXWLHXVHPHQWWXGLV
HWDQDO\VVHQSDUWLFXOLHUGDQVOHFDGUHGX%RVFK5HVHDUFKDQG
&RQVHUYDWLRQ3URMHFWTXLOpRQGRLWOHFDWDORJXHUDLVRQQGHV
SHLQWXUHVHWGHVVLQVGHOpDUWLVWH
/pRULJLQDOLWGHOpRXYUDJHGH%RUFKHUWUVLGHGDQVODSUVHQWD
WLRQGHOpzXYUHDXWUDYHUVGHQRPEUHX[GWDLOVHWVHORQGHJUDQGV
WKPHVFDUDFWULVWLTXHVFKDFXQGpHQWUHHX[IDLVDQWOpREMHWGpXQ
FKDSLWUH/pzXYUHGH%RVFKHVWDLQVLDSSUKHQGHGpXQHPDQLUH
SDUWLFXOLUHSDUWLUGHV3D\VDJHVTXLLQIHUQDX[HWVLQJXOLHUV
YRQWELHQDXGHOGHOpDFFHVVRLUHHWGHOpRUQHPHQWDWLRQ'DQV
OHVWDEOHDX[GH%RVFKFULWOHFULWLTXHGpDUWODQDWXUHSDUDWVRX
YHQWKRVWLOH/HVSODQWHVHWOHVDUEXVWHVDYHFOHXUVSLQHVHWOHXUV
IUXLWVLQTXLWDQWVRQWVRXYHQWXQDVSHFWPHQDDQWLOOXVWUDQWGH
IDRQVDLVLVVDQWHOHVGDQJHUVDX[TXHOVOHVVDLQWVHUPLWHVWHOVDLQW
-UPHVpH[SRVDLHQWFRUSVHWPHHQVHUHWUDQFKDQWORLQGX
PRQGH/pKLVWRULHQGHOpDUWVRXOLJQHODYLUWXRVLWGHODWRXFKHHW
FHUHPDUTXDEOHVHQVGHOpDWPRVSKUHTXLSHUPHWDXSHLQWUHGH
VXJJUHUFODLUHPHQWOpDLGHGHTXHOTXHVWRXFKHVVHXOHPHQWGHV
PRQWDJQHVGHVYDOOHVIOXYLDOHVHWGHVYLOOHVVSDUHVOHVXQHVGHV
DXWUHVSDUXQHGLVWDQFHDSSDUHPPHQWPHVXUDEOH
/pzXYUHGH%RVFKHVWJDOHPHQWDSSUKHQGHSDUOHELDLVGH
OpDUFKLWHFWXUHODTXHOOHWRXWHQLQWJUDQWODWUDGLWLRQODQRUPH
HWOHVFRQYHQWLRQVLFRQRJUDSKLTXHVVpHQFKDSSHSDUIRLVSRXU
VXLYUHOpLPDJLQDWLRQGHOpDUWLVWH$LQVLXQHQRUPHFUXFKHHVW
HOOHWUDQVIRUPHHQHUPLWDJH VDLQW&KULVWRSKH HWOpDUULUHGX
YROHWJDXFKHGHOD7HQWDWLRQGHVDLQW$QWRLQHILJXUHXQHDXEHUJH
TXLHVWHQUDOLWFRQVWLWXHSDUOHFRUSVGpXQJDQWDJHQRXLOO
DXVROVXUOHTXHORQWSRXVVGHOpKHUEHHWGHVDUEXVWHV(W
GDQVOH-DUGLQGHVGOLFHVTXDWUHWRXUVFRPSRVHVGHIRUPHV
FULVWDOOLQHVHWYJWDOHVVHPEOHQWDQWLFLSHUFHUWDLQVOPHQWV
IRUPHOVGHOpDUFKLWHFWXUHPRGHUQH
/pDXWHXUVpLQWUHVVHDX[YLVDJHVGRQWOHVWUDLWVVRXYHQWGLV
WRUGXVSOXVSURFKHVGHODFDULFDWXUHTXHGHODUHVVHPEODQFH
UHIOWHQWOHVWDWVGpPH&RPPHOpFULW%RUFKHUW%RVFKSHLQW

Le portement de croix, dtail. (1510-1535), de Jrme Bosch. Huile sur bois, Muse des beaux-arts de Gand.
OHVYLVDJHVGHPDQLUHTXHOpPRWLRQGHVSHUVRQQDJHVSXLVVHVp\
OLUHHWYHLOOHUFKH]OHVSHFWDWHXUGHODV\PSDWKLHGHOpDYHUVLRQ
RXGHODKDLQH/HVWDEOHDX[GH%RVFKFRPSRUWHQWWRXMRXUVGHV
ILJXUHVTXLUGXLWHVYLYUHHQPDUJHGHODVRFLWV\PEROLVHQW
ODPFKDQFHWKXPDLQH
/HFKDSLWUHFRQVDFUDX[JULVDLOOHVPRQWUHFHVSHLQWXUHVHQ
QRLUHWEODQFRXFRORUODSLGXPDX[WRQVGHJULVH[WUPHPHQW
QXDQFVUDOLVHVOHSOXVVRXYHQWDXUHYHUVGHVYROHWVGHVUHWDEOHV
HWTXLWURXYHQWFKH]%RVFKXQFKRVLQJXOLHU
/pKLVWRULHQGHOpDUWWXGLHJDOHPHQWGDQVOHFKDSLWUHGHV
YLVLRQVGXSDUDGLVHWGHOpHQIHUOHVUHSUVHQWDWLRQVGHVFLHX[HW
GHOpHQIHUGDQVOHVFRPSRVLWLRQVGH-UPH%RVFKHWODPDQLUH
GRQWOHSHLQWUHWUDQVIRUPHODWHUUHHQXQHVRUWHGpDQWLFKDPEUH
GHOpHQIHUROpKXPDQLWVpDGRQQHDX[YLFHVHWROHGLDEOHILQLW
SDUVpLPSRVHU
/HVSDJHVFRQVDFUHVODPXVLTXHHWOHEUXLWSHUPHWWHQW
OpDXWHXUGpDQDO\VHUODPDQLUHVLQJXOLUHDYHFODTXHOOH%RVFK
WUDGXLWGDQVVHVFRPSRVLWLRQVSLFWXUDOHVODPXVLTXHOHVVRQV
HWOHVEUXLWV6LOHVLQVWUXPHQWVRQWJQUDOHPHQWFKH]OpDUWLVWH
XQHFRQQRWDWLRQQJDWLYHLOVLQWJUHQWJDOHPHQWOHVVXSSOLFHV
GHOpHQIHU'DQVOHWULSW\TXHGX-XJHPHQWGHUQLHUSDUH[HPSOH
FpHVWVXUOHFDGUHGpXQHKDUSHTXpXQWUHKXPDLQQXFDUWHO

HVWWRUWXUSDUXQGPRQDORUVTXpXQDXWUHGWDLOPRQWUHXQ
GDPQVHUYDQWGHEDWWDQWXQHQRUPHFORFKH
/HVFKLPUHVHWJURWHVTXHVVRQWLQQRPEUDEOHV/HV'LDEOHULHV
GH%RVFKVRQWSHXSOHVGpWUDQJHVILJXUHVDQWKURSRPRUSKHV
GHVFUDWXUHVSLFWXUDOHVK\EULGHVGHODWDLOOHGpXQHIRXUPLRX
GHIRUPHLPSRVDQWHTXLRQWOHYLVDJHGpXQKRPPHHWOHFRUSV
GpXQDQLPDORXLQYHUVHPHQW/pKRPPHDUEUHWLHQWXQHSODFH
FHQWUDOHVXUOHYROHWGHOpHQIHUGX-DUGLQGHVGOLFHV/HPRQVWUH
GRWGpXQHWWHGpKRPPHDSRXUMDPEHVGHX[DUEUHVPRUWVVRQ
FRUSVYRTXHXQzXIQRUPHYHQWUODSODFHGHVIHVVHVFH
TXLSHUPHWGpHQYRLUOpLQWULHXU
8QFKDSLWUHVXUOHVTXDWUHOPHQWVYLHQWFORUHFHEHORXYUDJH
GRQWOHVUHSURGXFWLRQVVRQWGHJUDQGHTXDOLWHWTXLHVWFRP
SRVSDUDLOOHXUVGpXQHLQWURGXFWLRQGpXQHELRJUDSKLHHWGpXQH
ELEOLRJUDSKLH8QGWDLOGXYROHWGHOpHQIHUGX-DUGLQGHVGOLFHV
WPRLJQHGXWDOHQWLPPHQVHGHOpDUWLVWHFDSDEOHGHUHSUVHQWHU
OHVTXDWUHOPHQWV(QSOHLQHQXLWFULW%RUFKHUWVHGWDFKH
VXUIRQGGpLQFHQGLHDYHFXQIRUWFRQWUDVWHODVLOKRXHWWHQRLUH
GpXQURFKHUDXVRPPHWGXTXHOXQGUDSHDXVHPEOHIORWWHU
/pLQFHQGLHQRFWXUQHDIDLWYLUHUDXEOHXJULVOpDLUDJLWSDUOH
YHQWGDQVOHTXHOIXVHQWGHVWLQFHOOHVGpXQEODQFLQFDQGHVFHQW
WDQGLVTXpXQHDUPDGDGHPRQVWUHVDLOVVXUYROHQWODVFQH
Marc Sagaert

9LHLUDGD6LOYDRXODSHLQWXUHIXQDPEXOH
Maria Helena Vieira da Silva,
lespace en jeu ,
muse dArt moderne de Cret,
jusquau 22 mai.

WVLRQFRPPHQDLWSDUXQHzXYUHSKDUHGH
OpH[SRVLWLRQGH&UHW%LEOLRWKTXH  
HQSURYHQDQFHGX&HQWUH3RPSLGRX"
&HWWHWRLOHGHJUDQGHWDLOOH  PDUTXH
OHGEXWGpXQHVULHGRQWOHWLWUHUHFRXYUHOD
QRWLRQGHOLHXXQOLHXHQYRLHGpFODWHPHQWHW
GRQWODVWUXFWXUHHVWGVDUWLFXOH,FLODPRX
YDQFHGXSRLQWGHYXHSURYRTXHGHVHIIHWVGH
GLIIUDFWLRQHWGHYLEUDWLRQYLVXHOOHV7RXUGH
%DEHOOpKRUL]RQWDOHVLOpzXYUHDWWLUHOHUHJDUG
FHQpHVWTXHSRXUOXLIDLUHSHUGUHWRXWWUDMHW
SUYLVLEOH
SDUWLUGpXQUVHDXIRUPGHFHVFDUUHDX[
LUUJXOLHUVWHOOHVGHVPRVDTXHVE\]DQWLQHV
OpDUWLVWHFRQVWUXLWXQODE\ULQWKH0RVDTXHV
RXPDUTXHWHULHVSX]]OHVIDLWVGHIRUPHVVDQV

FRQWRXUVTXLVHIRQGHQWOHVXQHVGDQVOHVDXWUHV
VDQVGLVSDUDWUHSRXUDXWDQWOpXQLYHUVLFLHVW
XQFKDPSLQVWDEOHROpDXWRULWGXUHJDUGFGH
ODSODFHDXWWRQQHPHQWGHOpzLO)DVFLQHSDU
FHWWHVWUXFWXUHVDQVLVVXHDSSDUHQWHOpLQVWDU
GHOpFULYDLQVXGDPULFDLQ%RUJHV9LHLUDGD
6LOYDWLVVHFHVOLHX[RVpDFFXPXOHQWGHVREMHWV
LQGILQLV OLYUHV" WUDYHUVVSDUGHVSRQWVLPD
JLQDLUHVTXLQHPQHQWQXOOHSDUW
&HWHVSDFHIX\DQWTXpHOOHQRPPHELEOLR
WKTXHEUDQOHGpXQVHXOFRXSGHX[GHQRV
GRJPHVFHOXLGXVDYRLURUJDQLVGILQLWLIHW
FHOXLGpXQPRQGHSLFWXUDOILHUGHVDSHUVSHFWLYH
OJLWLPH
/pDUWLVWHDWWLUHMXVTXpDXERXWSDUODTXDOLW
VSDWLDOHGHODSHLQWXUHGPRQWUHDLQVLOHVOLPLWHV
HWOHVOXHXUVGHOpLOOXVLRQQLVPH
0DLVTXLHVW0DULD+HOHQD9LHLUDGD6LOYD
 "
,VVXHGHODERXUJHRLVLHLQWHOOHFWXHOOHGH/LV
ERQQHHOOHVHFRQVDFUHWUVWWOpWXGHGHOpDUW

HWPDQLIHVWHXQLQWUWSUFRFHSRXUODVWUXFWX
UDWLRQIRUPHOOHGHOpHVSDFH2QSHXWGpDLOOHXUV
YRLU&UHWTXHOTXHVGHVVLQVDQDWRPLTXHVTXL
WPRLJQHQWGMGHVDFDSDFLWGLVVTXHUJD
OHPHQWOHFRUSV(OOHYLHQW3DULVHQHW
SRXUVXLWVRQDSSUHQWLVVDJHGHODVFXOSWXUHDYHF
%RXUGHOOHHW'HVSLDXSXLVVHWRXUQDQWYHUVOD
SHLQWXUHHOOHDSSURIRQGLWVRXVODGLUHFWLRQGH
/JHUHWGH%LVVLUHODTXHVWLRQGHOD G FRPSR
VLWLRQGHODVXUIDFHSDUWLUGHVRQPHLOOHXU
JXLGHGHYLHQWVRQPDULOHSHLQWUH$USDG6]HQHV
UHSUVHQWLFLSDUXQSRUWUDLWTXpLODUDOLVGHVD
IHPPH6LVHVGEXWVODSUDWLTXHSLFWXUDOHGH
9LHLUDGD6LOYDHVWILJXUDWLYHUDSLGHPHQWWRXWH
YLVHSRXULPLWHUODUDOLWHVWDEDQGRQQHSRXU
VHSODFHUGDQVXQHQWUHGHX[RXSRXUFLWHUOD
IHPPHSHLQWUHGDQVOpLQFHUWLWXGH7RXWHIRLVVL
RQOpDVVRFLHVRXYHQWDYHFOpDEVWUDFWLRQO\ULTXH
OpDUWLVWHQpDTXHIDLUHGHFHWWHDSSHOODWLRQ/pHV
SDFHGHVHVWRLOHVtDWHOLHUFDJHGpHVFDOLHUVFQH
WKWUDOHtODLVVHSURJUHVVLYHPHQWDIIOXHUGHV

LPDJHVTXLVXJJUHQWGHVYLOOHVGHVUXHVGHV
WRXUVGHVFKDIDXGDJHVRXHQFRUHGHVGDPLHUV
OHWRXWHQTXLOLEUHSUFDLUHHWPRPHQWDQ/HV
OLJQHVGLVFRQWLQXHVHVTXLVVHQWGHVGLUHFWLRQV
PXOWLSOHVODJDPPHGHFRXOHXUVWUVYDULHVLQV
WLWXHXQSDSLOORQQHPHQWG\QDPLTXHOpLQYHUVH
FRPPHOHUHPDUTXH1DWKDOLH*DOOLVVRWODGLUHF
WULFHGXPXVHHWODFRPPLVVDLUHGHOpH[SRVLWLRQ
ODSDUWODSOXVDEVWUDLWHGHVRQzXYUHVpRULHQWH
YHUVODEODQFKHXUHWODOXPLUHODLVVDQWILOWUHUGHV
RPEUHVYLEUDQWHVGpDUFKLWHFWXUHVRXGHSDUWLWLRQV
TXLVWUXFWXUHQWHWRULHQWHQWOHVFRPSRVLWLRQV
YHUVXQDLOOHXUV OD6SOHQGLGH6WOH 7UV
FRPSOWHODSUVHQWDWLRQQpRXEOLHSDVGpYRTXHU
ODIDVFLQDWLRQGH9LHLUDGD6LOYDSRXUODPXVLTXH
HWODSRVLHHWOHVDPLWLVTXpHOOHHQWUHWLHQWDYHF
%RXOH]HW5HQ&KDU(QVRPPHHQSDUFRXUDQW
FHWXQLYHUVOHVSHFWDWHXUSQWUHGDQVXQHVRUWH
GHJDOD[LHFULVWDOOLQHGGDOHSRWLTXHGRQWOpDU
WLVWHQRXVRIIUHXQHFDUWHSHWLWHFKHOOH
Itzhak Goldberg

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $9 5 , /        ; ,

&,10$086,48(
CHRONIQUE CINMA DE LUC CHATEL

0DXYDLVHFRPSDJQLH
GDQVVDTXWHSDUXQDOOLGHFLUFRQV
WDQFHWRQQDQWSHUXGpDERUGFRPPH
XQHQQHPLGHFHX[TXpHOOHPHQDDLW
GpDEDWWUH
3DUFHTXpLOHVWDUULYFRQVWUXLUH
XQSRODUVRPEUHTXLQHWRPEHQLGDQV
OpH[FVGHSV\FKRORJLHQLGDQVOpDEXV
GHUDOLVPHVRFLDO5RGULJR3ODUD
OLVXQHzXYUHIRUWHTXLIDLWSHQVHU
XQHFHUWDLQHWUDGLWLRQGXURPDQQRLU
SXUVHFIDRQ0DQFKHWWH(WFRPPH
GDQVFHUWDLQVGHVHVERXTXLQVFpHVWDX
WUDYHUVGHODGHVWLQHIUDFDVVHGpDQR
Q\PHVTXpLODUULYHSDUXQVHQVOHYGH
OpREVHUYDWLRQHWGXGWDLOGFULUHXQH
VLWXDWLRQSROLWLTXHXQHVRFLWHQWDWGH
GFRPSRVLWLRQ&HTXHVXJJUH5RGULJR
3OFpHVWTXHFHWWHFRPSDJQLHGpDVVX
UDQFHTXHOpRQVXSSRVHILQDQFHSDU
GHVIRQGVGHSHQVLRQPXOWLQDWLRQDX[
HWTXLGFLGHGHIDRQDUELWUDLUHGX
GURLWGHYLHHWGHPRUWVXUOHVPDODGHV
TXLODVROOLFLWHQWQHSHXWIRQFWLRQQHU
TXHJUFHDX[PXOWLSOHVFKHORQVTXL
ODFRPSRVHQW'HVVWDQGDUGLVWHVTXL
ILOWUHQWOHSXEOLFGWLHQQHQWOHSRXYRLU
GpRXYULUHWGHIHUPHUOHVSRUWHVHWVH
VDWLVIRQWGHQHSDVVDYRLUSUFLVPHQW
FHTXLVHMRXHGDQVOHVEXUHDX[HWOHVGRVVLHUVWRXWHQOHGHYL
QDQWDX[GLULJHDQWVF\QLTXHVTXLDVVXPHQWGpDXWDQWSOXVOHXU
WRXWHSXLVVDQFHTXpHOOHOHXUSHUPHWXQWUDLQGHYLHOX[XHX[HQ
SDVVDQWSDUOHVPGHFLQVTXLDSSOLTXHQWVDQVWDWGpPHOHV
GLUHFWLYHVHWWRXFKHQWGHVSULPHVGH]OHtSOXVLOVUHIXVHQWGH
GRVVLHUVSOXVODSULPHHVWOHYHtTXLOHXUSHUPHWWHQWGHVpRIIULU
GHVTXLSHPHQWVOHFWURPQDJHUVGHUQLHUFULHWGHVSDUWLHVGH
VTXDVKDYHFODKDXWHVRFLW7RXWFHWTXLOLEUHPLQXWLHXVHPHQW
EWLHWDSSDUHPPHQWLQGHVWUXFWLEOHYDVHWURXYHUIUDFDVVSDU
OpLUUXSWLRQGXUHOFHOXLGpXQHIHPPHDPRXUHXVHHWGVHVSUH
'5

DQXLWWRPEHVXU0H[LFRHWSOXV
HQFRUHVXUODPDLVRQGH6RQLD
%RQHWVRQPDULSULVGpXQHFULVH
GHGRXOHXUVJPLWHWVpHIIRQGUH,OVHUD
UDQLPGHMXVWHVVH(QFDXVHOHWUDLWH
PHQWGHVRQFDQFHUSDUFKLPLRWKUDSLH
TXLDGWUHLQWHUURPSXODFRPSDJQLH
GpDVVXUDQFHD\DQWUHIXVGHOHUHPERXU
VHU&HUWLILFDWVPGLFDX[HWUDGLRJUDSKLHV
HQPDLQ6RQLD%RQHWVHUHQGDXVLJH
VRFLDOGHFHWWHGHUQLUHDILQGHFRQYDLQFUH
OHPGHFLQTXLVXLWVRQPDULGHOXLSHU
PHWWUHGHUHSUHQGUHODFKLPLR(OOHVp\
UHQGDFFRPSDJQHGHVRQILOVDGROHVFHQW
&RPPHHOOHVHKHXUWHXQPXUGpLQGLII
UHQFHHOOHXVHGpXQXOWLPHDUJXPHQWSRXU
REWHQLUOpDXWRULVDWLRQQFHVVDLUHXQH
DUPHIHXSODQTXHGDQVVRQVDFPDLQ
8QPRQVWUHPLOOHWWHVTXDWULPHORQJ
PWUDJHGXUDOLVDWHXUPH[LFDLQ5RGULJR
3OJGHDQVHVWXQILOPVRPEUHHW
GHQVH6XUOHIRQGFRPPHVXUODIRUPH
SDVGHFRQFHVVLRQSDVGpFKDSSDWRLUH
/HSLJHYDVHUHIHUPHUHQTXHOTXHV
KHXUHVVXUFHWWHSRLJQHGHSHUVRQQDJHV
GRQWOHVFKHPLQVWDLHQWYRXVQHMD
PDLVVHFURLVHUXQHIDPLOOHGHODFODVVH
PR\HQQHHQGHWWHMXVTXpDXFRXHWOHV
GLULJHDQWVULFKLVVLPHVGpXQHFRPSDJQLHGpDVVXUDQFH/DFDPUD
GH5RGULJR3OQRXVHQIHUPHSHWLWSHWLWGDQVXQKXLVFORVGH
SOXVHQSOXVDQJRLVVDQWXQHVXLWHGHIDFHIDFHHQWUH6RQLD
%RQHWHWOHVSULQFLSDX[UHVSRQVDEOHVGHOpWDWGHGSULVVHPHQW
GHVRQPDUL(WFHGLVSRVLWLIHVWGpDXWDQWSOXVHIILFDFHTXHOH
UDOLVDWHXUQHFKHUFKHHQUDMRXWHUQLGDQVOHSDWKRVQLGDQV
OHVSHFWDFXODLUH/pDFWLRQVHGURXOHHQYLQJWTXDWUHKHXUHVHW
VHFRQFHQWUHVXUFHOOHVROHVROHLOGFOLQHHWGLVSDUDWLOQp\D
SOXVGHFRXOHXUDXFLHOTXHOHJULV7RXWFRPPHGDQVOHVGFRUV
XUEDLQVJUDQGVLPPHXEOHVHQEWRQYLOODVOX[XHXVHVVDQVPHHW
VDQVEHDXWVWDWLRQVHUYLFHLVROHWHUUDLQYDJXH3DVGHPXVLTXH
QRQSOXV(WSHXGHGLDORJXHV/pHIIHWGHWHQVLRQHVWUHQIRUF
SDUODIDRQGRQWOHUDOLVDWHXUVRXOLJQHOHVFRQWUDVWHVHQWUH

Extrait du lm, Un monstre mille ttes, de Rodrigo Pl.


OLHX[FORVRSSUHVVDQWV PDLVRQPDJDVLQYRLWXUHDVFHQVHXU 
HWOLHX[SXEOLFVHQWUHVLOHQFHVFRQILQVHWEUXLWVXUEDLQV(Q
FKHUFKDQWXQSHXGHMXVWLFHHWXQSHXGHUSLWSRXUVRQPDUL
6RQLD%RQHWVDLWTXpHOOHVpHQIRQFHGDQVXQHLPSDVVH6RQILOVYD
ODVXLYUHPDOJUWRXWWDQWWSXLVDQWGHVIRUFHVVRXGDLQHVGDQV
ODUDJHHWODGWHUPLQDWLRQGHVDPUHWDQWWVpDEDQGRQQDQW
ODSHXUHWOpLQFRPSUKHQVLRQTXLOHWHQDLOOHQWHWOHPRUWLILHQW
/HUDOLVDWHXUFKDSSHDXSLJHGXPDQLFKLVPHIDFLOHTXL
RSSRVHUDLWXQHLPPDFXOHYLFWLPHGpRGLHX[PDQLSXODWHXUV
SHUYHUV6RQLD%RQHWFRQQDWHOOHDXVVLGHVIDLOOHVHWGHVIDLEOHVVHV
SDUH[HPSOHFHOOHGpHQWUDQHUVRQILOVGDQVFHWWHH[SULHQFHTXL
YDOHFRQIURQWHUWURSWWWURSYLWHHWVDQVUHWRXUSRVVLEOH
OpDEVXUGHHWODYLROHQFH7DQGLVTXpHOOHYDVHWURXYHUVHFRQGH

8QPRQVWUHPLOOHWWHVILOPGH5RGULJR3ODYHF-DQD5DOX\
6HEDVWLDQ$JXLUUH%RGD+XJR$OERUHVPLQXWHV(QVDOOH

0XVLTXHHWOLWWUDWXUH

HSHWLWYROXPH0RPHQWVPXVLFDX[TXLHVWXQJUDQG
OLYUHSDUVDPXOWLWXGHGpLQIRUPDWLRQVGRQQHVGEXWH
SDUXQWH[WHGH(7$+RIIPDQQOpFULYDLQIDQWDVWLTXH
DOOHPDQGOH&KHYDOLHU*OXFN$SUVXQHYLQJWDLQHGHSDJHVOD
QRXYHOOHVHWHUPLQHDEUXSWHPHQWSDUOpDIILUPDWLRQGpXQHYRL[TXL
SURFODPHHQFDUDFWUHVGpLPSULPHULHJUDV-HVXLVOHFKHYDOLHU
*OXFNfHWOpRQHQFKDQHDXVVLWWVXUXQHGHX[LPHQRXYHOOH
VLJQH-XOHV-DQLQ+RIIPDQQHW3DJDQLQL
/HV0RPHQWVPXVLFDX[RQWGHVUDSSRUWVWURLWVDYHFOH
IDQWDVWLTXHTXpLOVpDJLVVHGHOD6\PSKRQLHIDQWDVWLTXHGH%HU
OLR]OpXQGHVFRQWULEXWHXUVGHOpRXYUDJHRXGHVWH[WHVVLJQV
+RIIPDQQHW-XOHV-DQLQGRQFPDLVDXVVL%DO]DF*HRUJH6DQG
2QUHWURXYHDLQVLOHF\FOHSLDQLVWLTXHGH5REHUW6FKXPDQQ
.UHLVOHULDQD/HOLYUHIDLWFODLUHPHQWUIUHQFH&ODUD6FKXPDQQ
HQWDQWTXHSLDQLVWH/LV]WSRWHGXSLDQRODJUDQGHGLYD
OD0DOLEUDQGLVSDUXHGDQVODIOHXUGHOpJHDORUVTXHVDVzXU
3DXOLQH9LDUGRWYLYUDSUDWLTXHPHQWWRXWOH;,;HVLFOHGXUDQW
/DGLVSDULWLRQGHOD0DOLEUDQQRXVYDXGUDXQEHDXSRPH
Gp$OIUHGGH0XVVHWTXLOXLHVWGGL6WDQFHV

%HDXPDUFKDLV
PLHX[TXpXQDYHQWXULHU
&KULVWLDQ:DVVHOLQSXEOLHXQHELRJUDSKLHGH%HDXPDUFKDLV
GRQWOpLQWJUDOLWGXSUQRPHVWHQVRLWRXWXQSRPH3LHUUH
$XJXVWLQ&DURQGH%HDXPDUFKDLVf/DYLHPRXYHPHQWHGH
OpDXWHXUHVWFRQWHHWDQDO\VHLOHVWQRWDPPHQWTXHVWLRQ
GHOpDLGHTXHOpLQWUHVVIRXUQLWHQDUPHVHWPXQLWLRQVDX[
LQGSHQGDQWLVWHVDPULFDLQV/pLPSRUWDQWSRXUFHTXLQRXV
FRQFHUQHLFLWDQWWRXWGHPPHODUHODWLRQHQWUHOpFULYDLQ
HWODPXVLTXH
%HDXPDUFKDLVSXEOLHOH%DUELHUGH6YLOOHSUHPLHUWRPH
GpXQHFOEUHWULORJLH2QVDLWOpLQILQLOpLQGPRGDEOHVXFFV
TXHOHFRPSRVLWHXU*LRDFFKLQR5RVVLQLDVVRFLDODUXVVLWH
GHOpFULYDLQ$LQVLQDLVVDLWOpLQFDUQDWLRQGH)LJDURGRQWOHV
DYHQWXUHVVHSRXUVXLYURQWGDQVOH0DULDJHGH)LJDUR OLYUHWGH
'D3RQWH YRLUHGDQVOD0UHFRXSDEOHOHWURLVLPHYROHWGH
ODWULORJLH7RXWFHODVHSDVVDLWODYHLOOHGHOD5YROXWLRQGH
OHVSDJHVGH&KULVWLDQ:DVVHOLQEDLJQHQWGDQVODERQQH
KXPHXUTXLFRQYLHQWDXVLFOHGHV/XPLUHV

;,,/

( 6

0RPHQWVPXVLFDX[+RIIPDQQ-DQLQ%DO]DF%HUOLR]6DQG
)ROLRSOXVFODVVLTXHVSDJHV
%HDXPDUFKDLVGH&KULVWLDQ:DVVHOLQ)ROLRELRJUDSKLHV
SDJHV

'5

Claude Glayman

/HVGHUQLUHVSDJHVGXOLYUHRIIUHQWGHSUFLHX[FRPPHQ
WDLUHVVXUOHVSUHPLHUVRSUDVURPDQWLTXHVOH )UHLVFKW]
GH:HEHUTXLGDWHGHOD0XHWWHGH3RUWLFLGp$XEHU
 5REHUWOH'LDEOHGH0H\HUEHHU  OHV+XJXHQRWV
GH0H\HUEHHU  f

Maria Malibran.

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $ 9 5 , /      

7+75(

0DQLIHVWH
SRXUXQWKWUHGpDXMRXUGpKXL
/

pUH1RUGH\ODWWHGX7KWUHQDWLRQDOGH6WUDVERXUJ
RLODWQRPPHQVHSWHPEUHVpRXYUHYULWD
EOHPHQWFHWWHVDLVRQDYHFVDSUHPLUHFUDWLRQDXFzXU
GpXQHSURJUDPPDWLRQTXpLODHQILQSXFRQFHYRLUOXLPPH8QH
RXYHUWXUHHQIRUPHGHPDQLIHVWHSXLVTXH-HVXLV)DVVELQGHU
VRQVSHFWDFOHUDOLVDYHFOHGUDPDWXUJHDOOHPDQG)DON5LFKWHU
DIILFKHHWDIILUPHRQQHSHXWSOXVFODLUHPHQWWRXVOHVQLYHDX[
VHVDPELWLRQV'pDERUGDXSODQGXGLVFRXUVFRQFHUQDQWVRQ
WUHODXPRQGHWHOTXpLOOHYLWDXMRXUOHMRXUDYHFODYRORQW
GpHQUHQGUHFRPSWHHWGpHQGFRXGUHVXUOHSODWHDXDYHFVHV
LQWHUURJDWLRQVVHVGRXWHVHWVHVFROUHVGHFLWR\HQ3RLQWGH
GWRXUQLGHUHFRXUVDX[WHUQHOVFODVVLTXHV1RUGH\HQWHQG
SDUOHUGXPRQGHGpDXMRXUGpKXLDYHFVHVFRQWHPSRUDLQV&pHVW
OpXQHGHVUDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVLODGHPDQG)DON5LFKWHU
VRQIUUHGHWKWUHGRQWLODGMPRQWSOXVLHXUVWH[WHV
GHGHYHQLUDXWHXUDVVRFLDX716HWGHSRXUVXLYUHDLQVLRI
ILFLHOOHPHQWOHXUFRPSDJQRQQDJH/HVGHX[KRPPHVVRQWGH
ODPPHJQUDWLRQ 1RUGH\HVWQHQ5LFKWHUHQ 
HWSRVVGHQWODPPHDSSWHQFHVHVDLVLUEUDVOHFRUSV
GHVSUREOPHVGXPRQGHGDQVOHTXHOLOVYLYHQWHWOXWWHQW6L
)DON5LFKWHUDFULWOHWH[WHGXVSHFWDFOH1RUGH\OXLDDXVVL
GHPDQGGHFRVLJQHUODPLVHHQVFQHDYHFOXL8QHSUHPLUH
SRXUOHQRXYHDXGLUHFWHXUHWXQHPDQLUHGHELHQVLJQLILHU
VDPDQLUHGHFRQFHYRLUOHWUDYDLOWKWUDOGDQVFHTXLHVW
GVRUPDLVVDPDLVRQ)DON5LFKWHUDFULWVRQWH[WHDXMRXU
OHMRXUDXILOGHVUSWLWLRQVQHFHVVDQWGHOHWUDQVIRUPHUHQ
UHJDUGGHFHTXLVHSDVVDLWGDQVOHPRQGH&pHVWXQHFULWXUH
DXSUVHQWGHOpLQGLFDWLI6DQDUUDWLRQVHSDVVHTXDVLPHQWHQ
WHPSVUHOHWLQWJUHSURSRVLWLRQVUHFKHUFKHVHWKVLWDWLRQVGHV

FRPGLHQVVXUOHSODWHDX&pHVWGpDLOOHXUVVLYLGHQWTXHFpHVW
MXVWHPHQWFHTXHQRXVSURSRVHOHVSHFWDFOHGHVFRPGLHQV
HQSOHLQHUHFKHUFKHVHGHPDQGDQWFRPPHQWMRXHUOHVUOHV
TXpLOVVHVRQWDWWULEXVHWVXUWRXWFRPPHQWSDUOHUOHPRQGH
GpDXMRXUGpKXLVDQVFUDLQGUHGHVHFRQWUHGLUH8QHYULWDEOHPLVH
HQDEPHf,OWDLWGRQFTXHVWLRQDXPRPHQWRQRXVDYRQV
YXOHVSHFWDFOH6WUDVERXUJHQPDUVGHUQLHUGXSUREOPH
GHVUIXJLVGHVLQFLGHQWVGH&RORJQHGHOpWDWGpXUJHQFHHQ
)UDQFHGHODSHUFHGHOpH[WUPHGURLWHHQ$OOHPDJQHORUVGHV
GHUQLUHVOHFWLRQVUJLRQDOHVHWFQXOGRXWHTXpDXPRLVGH
PDLDX7KWUHGHOD&ROOLQHROHVSHFWDFOHIHUDXQHORQJXH
KDOWHLOQp\DLWTXHOTXHVFKDQJHPHQWVRXUDMRXWVOLVODIX
QHVWHDFWXDOLW&pHVWXQWUDYDLOTXLGHYUDLWWUHHQSHUSWXHOOH
YROXWLRQSRXUPLHX[FROOHUDXSUVHQWPDLVTXLVHSURSRVH
GDQVOHPPHWHPSVGpLQWJUHUODPPRLUHGpXQSDVVUFHQW
SRXUPLHX[VDLVLUFHTXLVHSDVVHGVRUPDLV FHOXLMXVWHPHQW
DQDO\VHWGQRQFSDU5DLQHU:HUQHU)DVVELQGHUOHFLQDVWH
DXWHXUGUDPDWLTXHHWPHWWHXUHQVFQHGHWKWUHDXILOGHVHV
zXYUHVWRXWHVDXJRWGHVRXIUHSDUFHTXHGpXQHLQVXSSRUWDEOH
OXFLGLWVXUOp$OOHPDJQHGHVDQQHVXQH$OOHPDJQH
SUHVVHGHIDLUHRXEOLHUVRQSDVVQD]LSRXUVHODQFHUGDQVOHV
MRLHVGXOLEUDOLVPHFRQRPLTXH1RUGH\HW5LFKWHUTXLDX
GSDUWHQYLVDJHDLHQWGHIDLUHXQVSHFWDFOHVXU)DVVELQGHUOH
SUHQQHQWGVRUPDLVFRPPHUIUHQFHPHWWHQWOHXUVSDVGDQV
OHVVLHQVIRQWODOLDLVRQHQWUHOHPRQGHGpKLHUHWFHOXLGpDX
MRXUGpKXL,QXWLOHGHGLUHTXHTXHOTXHVSRLQWVFRPPXQVOLHQW
OHVGHX[SRTXHVf'HFHSURMHWUHVWHGDQVOHVSHFWDFOHXQH
VFQHHVVHQWLHOOHWLUHGXILOPOp$OOHPDJQHHQDXWRPQH  
ROpRQYRLW)DVVELQGHUVHILOPDQWDYHFVDPUHTXpLOKDUFOH

YLROHPPHQWSRXUTXpHOOHILQLVVHSDUDYRXHUTXpLOIDXGUDLWXQ
KRPPHSRLJQHSRXUGLULJHUOHSD\VXQGLFWDWHXUHQVRPPH
PDLVJHQWLOWRXWGHPPHf&pHVWODPPHVFQHtFHQpHVW
FHUWHVSDVXQKDVDUGtTXHOpRQUHWURXYDLWGDQVOHGRFXPHQWDLUH
8QHMHXQHVVHDOOHPDQGHGH-HDQ*DEULHO3ULRWHQWLUHPHQW
FRQVDFUDXSDUFRXUVHWODYLROHQFHWHUURULVWHGHOD)UDFWLRQ
$UPHURXJHGp$QGUHDV%DDGHUHWGp8OULNH0HLQKRII1RUGH\
HPEDUTXHVHVFDPDUDGHVGHSODWHDXWRXVIRUPLGDEOHV/DXUHQW
6DXYDJH7KRPDV*RQ]DOH]-XGLWK+HQU\ORVH0LJQRQ
OpQHUJLHLQSXLVDEOHGDQVXQHVULHGHYDULDWLRQVGHFHWWH
VTXHQFHMRXHUHMRXH QRWDPPHQWDYHF/DXUHQW6DXYDJH
GDQVOHUOHGHODPUHHW1RUGH\GDQVFHOXLGH)DVVELQGHU 
GMRXHUHSUHQDQWOHXUSURSUHSHUVRQQDOLWHQVHGHPDQGDQW
FRPPHQWUXVVLUYUDLPHQWUHQGUHFRPSWHGHODGRXFHKRUUHXU
GHVSURSRVWHQXVf7RXWFHODHVWUDOLVDYHFXQHVFLHQFHHWXQH
PDWULVHGHODVFQHWRQQDQWHVDYHFWRXMRXUVODXVVLXQHPLVH
HQDEPHWUVUMRXLVVDQWH1RUGH\HW5LFKWHUUHF\FOHQWWRXV
OHVSRQFLIVGHOpHVWKWLTXHGHVWRXWHVMHXQHVTXLSHVWKWUDOHV
GpDXMRXUGpKXLOHVSUHQQHQWOHXUFKDUJHOHVWUDQVIRUPHQW
MXVTXpSOXVVRLIOHVUHWRXUQHQWFRPPHGHVJDQWVSRXUVH
OHVDSSURSULHUHWQRXVOHVLPSRVHU$XQFHVVDLUHHWVDOXWDLUH
WKWUHOpHVWRPDFTXpLOVSUDWLTXHQWLFL1RUGH\HWVRQTXLSH
TXpLOIDXGUDLWFLWHUHQVRQHQVHPEOHDMRXWHQWXQHGLPHQVLRQ
OXGLTXHTXLQRXVUHQYRLHOpHVVHQFHPPHGXWKWUH
Jean-Pierre Han

-HVXLV)DVVELQGHUGH)DON5LFKWHU0LVHHQVFQHGHOpDXWHXU
HWGH6WDQLVODV1RUGH\&UDWLRQDX716$X7KWUHQDWLRQDO
GHOD&ROOLQHSDUWLUGXPDLK7O

$X[*LERXOHV
ODPDULRQQHWWHFRQWUHODSHQVHXQLTXH
&

RUSV2EMHW,PDJH &2, ,P


SULP VXU OH SURJUDPPH GH OD
HGLWLRQGHV*LERXOHV GXDX
PDUV FHWHUPHGLWGpHPEOHOHGVLU
GpODUJLVVHPHQWGHOpHVSDFHGHODPDULRQQHWWH
GH5HQDXG+HUELQ'LUHFWHXUGX7-3&HQWUH
GUDPDWLTXHQDWLRQDOGp$OVDFH6WUDVERXUJGH
SXLVFHPDULRQQHWWLVWHIRQGDWHXUGHOD
FRPSDJQLH/2t0DULRQQHWWHFRQWHPSR
UDLQHVpHPSORLHIDLUHYROXHUOpLQVWLWXWLRQFUH
HQSDU$QGU3RPDUDW7RXWHQIDLVDQW
ODSDUWEHOOHOpKLVWRLUHGHVDGLVFLSOLQHDXVVL
ELHQWUDYHUVVDSURJUDPPDWLRQTXHSDUVHV
ZRUNVKRSVVHVUHQFRQWUHVHWVDPLVHHQSODFH
GpRXWLOVFULWLTXHV$YHFXQEHOTXLOLEUHHQWUH
FRPSDJQLHVKLVWRULTXHVHWILJXUHVGXUHQRXYHDX
OHVGHUQLUHV*LERXOHVVHVRQWIDLWOpFKRGHV
QRPEUHX[FURLVHPHQWVLQWHUGLVFLSOLQDLUHVTXL
IRQWGHODPDULRQQHWWHFRQWHPSRUDLQHXQOLHX
GpFKDQJHV1RQVHXOHPHQWHQWUHFRUSVREMHW
HWLPDJHPDLVDXVVLHQWUHGLYHUVHVPDQLUHV
GpDSSUKHQGHUOHPRQGH
(QRXYHUWXUHGHVVSHFWDFOHVGHVDELHQ
QDOH5HQDXG+HUELQDSUVHQWDYHF0LOLHXVHV
DPELWLRQVDYHFJUFHHWVLPSOLFLW&UHSRXU
OpRFFDVLRQFHWWHIRUPHFRXUWHtPLQXWHV

SHLQHtQHUDSSHOOHSDVSRXUULHQOpLQWLWXOGX
IHVWLYDO3HUFKDXVRPPHWGpXQHVWUXFWXUH
F\OLQGULTXHGULYHGXFDVWHOHWOHGLUHFWHXUGX
IHVWLYDO\DQLPHXQHPDULRQQHWWHILOVWRXWH
VLPSOH8QSDQWLQFRXOHXUERLVFRQXSDU3DXOR
'XDUWHDYHFTXL5HQDXG+HUELQWUDYDLOOHGHSXLV
GHQRPEUHXVHVDQQHV6XUXQHVXUIDFHQRLUH
HWJUDQXOHXVHSHXSHXUHFRXYHUWHGpHDXOD
FUDWXUHDUWLFXOHWHQWHGHQJRFLHUDYHFXQFLHO
TXLODPDQLSXOHHWXQHWHUUHTXLVHGUREHVRXV
VHVSLHGV8QHSLFHVDQVSDUROHVGDQVODTXHOOH
RQUHFRQQDWOpLQVSLUDWLRQEHFNHWWLHQQHGXPD
ULRQQHWWLVWHHWVDIRLGDQVODULFKHVVHGHOpHQWUH
GHX['HOpHQWUHWURLVHWSOXVVLDIILQLWV8QH
SRVWXUHTXLIXWODUJHPHQWFULWLTXHORUVGHOD
SUHPLUHDQQHGH5HQDXG+HUELQODWWHGX
7-3QRWDPPHQWSRXUOHFKDQJHPHQWGHQRP
GXOLHXTXLGH7KWUH-HXQH3XEOLFGHYLQW
7HUUDLQGH-HX3URWLIRUPH
&RPPHLOOHGLWDXVVLGDQVODSUIDFHGX
VHFRQGQXPURGHODUHYXH&RUSV2EMHW,PDJH
LQWLWXO$OWHUOp$XWUHGHODPDWLUHGRQWOH
ODQFHPHQWHXWOLHXOHGHX[LPHMRXUGXIHVWL
YDO5HQDXG+HUELQDLPHOHIORX,OFKHUFKH
FXOWLYHUFHWLQFHUWDLQOLOpDPELJXWGHV
UOHVGHVPDULRQQHWWLVWHVHWOHXUVFRPSWHQFHV

/HV/HWWUHVIUDQDLVHVIROLRWHVGH,;,,,
GDQVOp+XPDQLWGXDYULO
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOSDUOHVQD]LV
HW-HDQ3DXOKDQ
'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQSXLV-HDQ5LVWDW
'LUHFWHXU-HDQ5LVWDW

PXOWLSOHVGHFRQFHSWHXUVGHFRQVWUXFWHXUVHW
GpLQWHUSUWHV3RVHOpLPSUDWLIGHULQYHQWHU
OpLPDJLQDLUHDVVRFLDX[SUDWLTXHVDFWXHOOHV
DILQGHQRXVSHUPHWWUHGpDIILUPHUGHVJHVWHV
IRUWV/LHXGHGLDORJXHHQWUHGHVFKDPSVGH
UHFKHUFKHGLYHUVtGHODVRFLRORJLHODELRORJLH
HQSDVVDQWSDUOHWKWUHHWODGDQVHtODUHYXH
&2,HQIDLWSDUWLH'pDXWDQWSOXVSUFLHX[TXH
OHVHFWHXUVRXIIUHGpXQHODFXQHGpRXWLOVFULWLTXH
FHVXSSRUWDLGHSHQVHUOHVPXWDWLRQVGRQW
WPRLJQHQWOHVIRUPHVWUVGLYHUVHVDFFXHLOOLHV
DX[*LERXOHV
$YHFODSUHPLUHIUDQDLVHGH3D\VDJHVGH
QRVODUPHVGXFROOHFWLIOLEDQDLV.DKUDEDGLULJ
ULF'HQLDXGOHIHVWLYDODSRXUVXLYLVDEHOOHWUD
YHUVHGHVIRUPHVLQLWLHDYHF0LOLHX0DQLSXOV
SDUWURLVSHUVRQQHVXQSDQWLQSOXVUXGLPHQWDLUH
HQFRUHTXHFHOXLGH5HQDXG+HUELQHWGHVREMHWV
GHSDSLHUGRQQHQWYLHDX[SHQVHVGH-REIRU
PXOHVSDU0DWL9LVQLHF$XVLOHQFHGXQRUG
GX/LEDQDXVVLRVHSHUGGDQVOHVSHFWDFOHOD
VROLWXGHGX-XVWHPLVOpSUHXYHSDU6DWDQ
3RPHYLVXHOHWYHUEDOROHVPDWLUHVGLDOR
JXHQWDYHFOHVFRUSVGHVDFWHXUVPDULRQQHWWLVWHV
3D\VDJHVGHQRVODUPHVVHMRXHGHVIURQWLUHV
HQWUHOHVGLVFLSOLQHVFRPPHGHFHOOHVTXLVSD

5GDFWHXUHQFKHI-HDQ3LHUUH+DQ
6HFUWDLUHGHUGDFWLRQ)UDQRLV(\FKDUW
5HVSRQVDEOHVGHUXEULTXH0DUF6DJDHUW DUWV 
)UDQFN'HORULHX[ OHWWUHV &ODXGH*OD\PDQ PXVLTXH 
-HDQ3LHUUH+DQ VSHFWDFOHV 1LFRODV'XWHQW
HW%DSWLVWH(\FKDUW VDYRLUV 
&RQFHSWLRQJUDSKLTXH0XVWDSKD%RXWDGMLQH
&RUUHVSRQGDQWV)UDQ].DLVHU 3D\V%DV 
)HUQDQGR7ROHGRg &RORPELH *HUKDUG-DFTXHW 0DUVHLOOH 
0DUFR)LORQL ,WDOLH 5DFKLG0RNKWDUL $OJULH 
&RUUHFWHXUVHWSKRWRJUDYHXUV61-+

UHQWOHVFXOWXUHV8QSLHGGHQH]DXFXOWHGHOD
SHQVHXQLTXHTXLWUDYHUVHDXVVL$Q\ZKHUH
RODMHXQHOLVH9LJQHURQPHWHQVFQHXQ
2HGLSHGHJODFHRXHQFRUH-HEUDVVHGHOpDLU
DXWRILFWLRQPFDQLTXHGH0DJDOL5RXVVHDX
/H3HWLW7KWUHGpREMHWVGHVSKLORVRSKHVGH
'RPLQLTXH+RXGDUGDXVVLTXLDSURILWGHV
*LERXOHVSRXUIDLUHVHVDGLHX[ODVFQH
/H&2,QpHVWWRXWHIRLVSDVVDQVULVTXHV
6LOHVFURLVHPHQWVSUQVSDUOHGLUHFWHXUGX
7-3VRQWVRXYHQWULFKHVLODUULYHTXHOHVGLII
UHQWHVGLVFLSOLQHVHWFXOWXUHVFRQYRTXHVSRXU
XQVSHFWDFOHQHSDUYLHQQHQWSDVVHUHQFRQWUHU
&HIXWOHFDVGDQV-HWHUHJDUGHFUDWLRQIUDQFR
DOOHPDQGHGH-DUJ3DWDNLGpXQWH[WHGp$OH[DQ
GUD%DGHD'\VWRSLHIUDJPHQWDLUHIDLWHGpXQH
VXFFHVVLRQGHPRQRORJXHVODSLFHGHOpDXWHXUH
IUDQDLVHDWPLVHHQVFQHGHPDQLUHWURS
OLWWUDOHSRXUSHUPHWWUHVRQGLVFRXUVSRVWPR
GHUQHODPRLQGUHHQYROHSRWLTXH0DQLSXOHV
SDUGHVKRPPHVHQEODQFVSDUVGHVFRP
GLHQVSDUGHVSDURLVHQYHUUHOHVPDULRQQHWWHV
GXVSHFWDFOHVRQWOpDLUGHILJXUHVLPSRVHV/H
ULVTXHIDLWSDUWLHGHODUHQFRQWUH/DTXHOOHVH
QRXUULWDXWDQWGpFKHFVTXHGHUXVVLWHV
Anas Heluin

ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
5HVSRQVDEOHVGXVLWH6EDVWLHQ%DQVHHW3KLOLSSH%HUW
UXH3OH\HO,PPHXEOH&DOOLRSH6DLQW'HQLV&HGH[
7OSKRQH  )D[
(PDLOOHWWUHVIUDQFDLVHV#KXPDQLWHIU
&RS\ULJKWOHV/HWWUHVIUDQDLVHVWRXVGURLWVUVHUYV/DUGDFWLRQ
GFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWTXDQWDX[PDQXVFULWVTXLOXLVRQWHQYR\V

5HWURXYH]OHV/HWWUHVIUDQDLVHVOHGHX[LPHMHXGLGHFKDTXH
PRLVVXU,QWHUQHW3URFKDLQQXPUROHPDL

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    $ 9 5 , /       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     $9 5 , /        ; , , ,

Centres d'intérêt liés