'

-4-

CERTIFICATD'ETALON
NAGE
EMISPAR: LABORATOIRE
D'ETALONNAGE
INSTRON
NUMERODE CERTIFICAT:
E804505

0 0 19

Instron Calibration Laboratory Page1 de4 pages

CoronationRoad
High\Affcombe,Buckinghamshire HP123SY SIGNATAIRE
AUTORISE
INSTFIEIN.. Téléphone:+44 (0) 1494456815 Signature numérique de David HEURTIER
DN : cn=Oavid HEURTIÊR, o=GeoTrust True
Credentials Customer - Organization not
Télécopie:+44 (0) 1494456667 validated., ou=CPS tems in@rpoEted by
referenæ liability limited., See True
E-mail:extra-uk@instron.
com Credêntials Express CPS w.geoûust.cm/
resources/CPS., Email cûntrol vâlidated by
GæTrust., ldentity aulhentieted by
Registrâlidn Authority (RA)., Registration
Authodty'(RA) . Calibration_lab@instron.æm,
Typed'étalonnage: Force email=david_hèurtier@instlon.com
Motif : J'approuve ce docurent

Normeapplicable: rso 7500-1

Dated'étalonnage: 19-mars-08

, {:i
,, :: r!,:

Client ', ::.:'. :

":j
irl''l
Nom: ICAM
Endroit: 75AvenuedeGRANDEBRETAGNE
TOULOUSE 3I3OO
Pays: FRANCE
Températureambiante: 2 3 .2 " C
No bon de commande/contrat: 40184
Contact: PhilippeGuy E-maif: philippe.guy@groupeficam.fr

::"'.'': ' 1 , . . t ; . 1 , ' , . , : , .. t ; - . i . . . . ' f r l ; t :

'.
Machine
t,.,.,1
.,,,t,,
, .'.
t,*
^.. . . ; : :.., .' ;::t : ; r' .;,1..r.1.., ,i $tfft,i,,,,i',lr:.
Constructeur: INSTRON Constructeur: INSTRON
Identifiantdu système: 5 5 8 7K I0 1 0 Identifiant du capteur: 252s-80sNK280
Type: Electromécanique Capacité: 5kN
UniquePlage Type: Traction/Compression
Année de fabrication: 2005

:l*l,i:.:llli,;ffif-ffi.ffi$
.çb.rilrçsits-':;ji:',:::ii;i'ijiiirr:i"giiitri*ff:ffiffitr*XiiiiffiIH*:fl$:
pouruneforcecroissante
La machined'essaici-dessusa etévérifiéeaveclesinshùmentset lesmodesindiquésci-dessous
s€ulementselo.rla normeISO 7500-l: 2004è I'aid€d'uûéquipeme de védficationétaloDnéselonISO 376.

Comparateur1. - Lecture numérique:BLUEI{ILL 2.11(kN)

Plagepleineéchelle Plagede force essayée Système
(Yù (kp Mode Classe*
100 0 . 1à 5 Traction 0.5
-0 .1à -5 Compression 0.5
* La classe d'un systèmepour uneplage est définie à partir de l'évaluation de: erreur, reproductibilité, retour à zéro, résolution er
cIassemenldu di spositif d'épre uve.

, '.i
1 :.-.:: ! ...i. ,, ,. .."a,.., ...
:,..',,,
Méthode de vérification

Versionde lnstronCalproCR3.5
Ce certificat est émis confonnément aux exigencesd'accréditation du laboratoire du service United Kingdom Accreditation Service. Il assurela traçabilité
des mesuresjusqu à des étalons internationaux reconnuset des unités de mesure réaliséespar le laboratoire de physique national ou autre laboratoire de
métrologie national reconnu. Ce certificat ne peut pas être reproduit autrement qu'en son intégralité, saufavec I'autorisation préalable et écrite du laboratoire
émetteur. L'UKAS est signataire de I'Accord lnternational de Coopération des Laboratoires d'Acrédiation (ILAC) qui définit la reconnaissancemutuelle des
 CERTIFICAT
D'ETALON
NAGE NUMERODE CERTIFICAT:
E804505

LABORATOIRE
D'ETALONNAGE
ACCREDITEUKASN' OO19
Page2de4pages

Le calcul de I'exactitudeet de I'erreurde répétition ainsi que le classementdes performancesde la machined'essaia été
effectuéconformémentà la méthodespecifiéedansI'annexeC de la normeISO 7500-l:2004.
La machined'essaia étévérifiée< dansl'état >.

Avant la vérification, la machinea été contrôléepour vérifier son bon état de fonctionnement,elle a été déclaréeconforme
aux instructionsde la section5 de la norrneISO 7500'1.

à liaisonmécaniquen'a été utilisé pour cet étalonnage.

Aucun accessoire

I r '.r.ô '.._'.. .a
":ra.*i.:

Erreur Erreur Erreur Erreur de Incertitude Incertitude de

essaiI essai2 essai3 répetitivité relative* mesure*
% de la plage (vù ("/ù (:"/ù (vù (w (+kN)
l00o/oPlagc (plein échelle:5 kN)
0 Retour 0.5
2 -0.1I -0 .1 6 -0.13 0.0s 0.5 0.23 0.000
) 0.16 -0 .1 4 -0.12 0.30 0.5 0.29 0.001
l0 0.r0 -0 .1 0 -0.rI 0.2r 0.5 0.26 0.001
10 -0.23 -0 .1 4 -0.15 0.09 0.5 0.22 0.001
20 -0.20 -0.20 -0.18 0.02 0.5 0.22 0"002
40 -0 .1 4 -0 .1 3 -0.12 0.02 0.5 0.22 0.004
60 -0.11 -0 .r0 -0.08 0.03 0.5 0.22 0.007
80 -0.05 -0.04 -0.03 0.02 0.5 0.22 0.009
100 -0.04 -0.01 -0.02 0.03 0.5 0.22 0.011

a_o4$ëffiÇô;frfi3"4{,ôriî!î.{dôfiiè,_4"fi;i:ililiËiî-îffindîï:i.i"Gfff,#l
,noô"fitffiiftes
COMPRESSION
Erreur Erreur Erreur Eneur de Incertitude Incertitude de
essaiI essai2 essai3 répétitivité relative* mesure*
%ode laplage (vù (Yù (vù (w (w (* kN)
l00o Plage(plein échelle:-5 kN)
0 Retour 0.5
2 -0.36 -0.25 -0.25 0.1I 0.5 0.24 0.000
) -0.30 -0.27 -0.27 0.03 0.5 0.22 -0.001
t0 -0.25 -0.25 -0.24 0.01 0.5 0.22 -0.001
l0 -0.r7 -0.32 -0.20 0.15 0.5 0.24 -0.001
20 -0 .1 4 -0.28 -0.22 0.14 0.5 0.23 -0.002
40 -0.11 -0.20 -0.18 0.09 0.5 0.22 -0.004
60 -0 .1 0 -0 .1 5 -0.11 0.05 0.5 0.22 -0.007
80 -0.05 -0 .1 0 -0.08 0.05 0.5 0.22 -0.009
100 -0.02 -0.06 -0.05 0.04 0.5 0.22 - 0. 011

La plus mauvais classe de résolution: 0.5 pour I 00% Plage (Comparateur I : Traction), 0.5 pour I 00% Plage (Comparateur I :
Compression).
* L'incertitude développéementionnée se base sur une incertitude standard multipliée par unfacteur de couverture k:2, assurant un
niveau de confianced'environ 95oÂ.

Version de Instron CalproCR 3.5

 CERTIFICAT
D'ETALON
NAGE NUMERODE CERTIFICAT:
E804505

LABORATOIRE
D'ETALONNAGE
ACCREDITE
UKASN" OO19
Page3de4pages

L'incertitude mentionnëe concerne les valeurs obtenuespendant l'ëtalonnage et ne tient pas compte defacteurs tels que la dérive à long
terme, les effets de la température et de l'alignement - l'influence de cesfactettrs doit être prise en comptepar I'utilisateur du dispositif de
mesuredeforce.

L'évalualion de l'incertitude a été ffictuée conformémentaux exigencesde I'UKAS.

î;i'i;iiiiff:ii*ï*ijffi:i1 ;:ï
TRACTION
Essai2 Essai3
Indiqué Appliqué Indiqué Appliqué Indiqué Appliqué
o/odela (kN) (kN) (kN) (kN) (kN) (kN)
100% Plage(plein échelle:5 kN)
0 Retour 0.0004 0.0001 0.0004
2 0 .1 0 0 0 0.100109020 0.1000 0.t00l58060 0.1000 0.r00l30820
) 0.2500 0.249607790 0.2s00 0.250343400 0.2500 0.250294360
l0 0.5000 0.499498930 0.5000 0.500523340 0.5000 0.500528790
l0 0.5000 0.501128 0.5000 0.500684 0.5000 0.500758
20 1.000 r.001997 r.000 1.001997 1.000 1 . 0 0 1182
40 2.000 2.00281 2.000 2.002699 2.000 2.002477
60 3.000 3.003179 3.000 3.00292 3.000 3. 002513
80 4.000 4.00r883 4.000 4.00r476 4.000 4.001032
100 5.000 5.00r993 5.000 5.000476 s.000 5.000883

p-{ffiHçriiÈ,t'rËffi
3ffiff trûË.fd"fr
COMPRESSION
EssaiI Essai2 Bssai3
Indiqué Indiqué Appliqué Indiqué Appliqué
Vo de la (kN) (kN) (kN) (kN) (kN)

l00%oPlage(plein échelle:-5 kN)

0 Retour 0.00064 0.0006 0
2 -0.1000 -0.10036s130 -0.1000 -0.100250700 -0.1000 -0.100250700
) -0.2500 -0.250757530 -0.2500 -0.250670340 -0.2500 -0.250675790
t0 -0.5000 -0.50r275300 -0.5000 -0.501237160 -0.5000 -0.501220810
l0 -0.500 -0.500832 -0.5000 -0.501609 -0.5000 -0.501017
20 -1 .0 0 0 -r.00r442 -1.000 -1.002811 -1.000 -r.002219
40 -2.000 -2.002292 -2.000 -2.004105 -2.000 -2.003513
60 -3.000 -3.003142 -3.000 -3.004363 -3.000 -3.003327
80 -4.000 -4.00192 -4.000 -4.003844 -4.000 -4.003252
100 -5.000 -5.000957 -5.000 -5.002844 -5.000 -s.002696

lD du matériel Description Capacité Date étal. Etal. à faire Réf de certificat.

NHTIS indicateurtemp. ND l2-déc.-07 13-déc.-08 2007r212C

R3877 indicateurde force ND 03-août-06 03-août-08 04781806070308/3
N22-l0K dispositifd'épreuve 10kN 08-juin-07 08-juin-09 01571075331
N48B-1K cellulede charge 1000N 22-aoûlt-07 22-aoùt-09 01571075444

La classe du matériel de véri/ication était égale ou supërieure à la classepour laquelle la machine d'essai était vérifiee.

Version de Instron CalproCR 3.5

 CERTIFICAT
D'ETALON
NAGE NUMERODE CERTIFICAT:
E804505

LABOMTOIRED'ETALONNAGE
ACCREDITEU}(ASN" OO19
Page4de4 pages

La température moyennede l'appareil pendant la vérification était de 2/,.8"C.

Plagepleine échelle
(kI.{) ID du matériel Mode Pour cent(s)de la plage
) N22-l0K Traction l0/20t40t60t80/100
) N48B.IK Traction 215ll0
-) N22-l0K Compression 10t20t40t60/80/100
-) N48B-1K Compression 2/5/10

Sanscommentaireparticulier

Vérifié par: Bernard Soudan

Field SeruiceEngineer

REMARQUE : La clause9 de la nonne ISO 7500-l:2004 mentionne; Iæ délai entre les vérifications dépenddu type de la
machined'essai,de l'état d'entretienet de I'utilisation. Sauf specificationcontraireoil est recommandéd'effecfuerces
vérifïcations à des intervallesne dépassantpas les 12 mois. La machinedevra danstous les casêtre vérifiée en casde
déplacementvers un nouveau site nécessitantun démontage,ou aprèsréparation importante ou réglages.

Le laboratoired'étalonnageInstron est accréditépar UKAS pour les normesBSÆN/ISO 17025(exigencesgénéralesde

compétencedes laboratoires d'essaiet d'étalonnage)pour effectuer l'étalonnagementionné sur ce certificat.

Version de Inshon CalproCR 3.5