cé4æ

CERTIFICAT
D'ETALON
NAGE
EMISPAR: I-ABORATOIRE
D'ETALONNAGE
INSTRON
NUMERODE CERTIFICAT:
E804506

0019

lnstron Calibration Laboratory Pagelde4pages

CoronationRoad
High\Â[tcombe,Buckinghamshire HP123SY SIGNATAIRE
AUTORISE
Signature numérique de David HÊURTIER

lNSTFIGIIV* Téléphone:+44 (0) 1494 456815 DN : cn=David HEURTIER, o=GeoTrust

True Credentials Customer - Organization
not validâted., ou=CPS terms incorporated
Télécopie:+aa Q) 1494456667 by refsence liability limited., Sêe True
Credentiâls Express CPS w.gætrust.
E-mail:extra-uk@instron.
com com/resources/CPs., Email conùol validatêd
by GeoTrust., ldentity authenticaled by
Registration Autho.ity (RA)., Registration
Autrhqity (RA) - Câlibration_lab@instron.

Type d'étalonnage: Force

com, email=david_heurlier@instron.com
Motif; J'approuve ce document
Date : 2008.03.21 17;23:01 +01',00'

Normeapplicable: tso 7500-1

Dated'étalonnage: 19-mars-08

,ctien1,irj, --,-'ili'i,t,itu
*..,l-.;--
Nom: ICAM
Endroit: 75 Avenue de GRANDE BRETAGNE
TOULOUSE3I3OO
Pays: FRANCE
Températureambiante: 21.6"C
No bon de commande/contrat: 40184
Contact: PhilippeGuy E-mail: philippe.guy@groupe6icam.fr

':i.-''
Machine
. l - .,',,_,
fcâ"pjerii.,.;,;t.-'
Constructeur: INSTRON Constructeur: INSTRON
Identifiantdu système: 5 5 8 7K l 0 l 0 Identifiantdu capteur: 2525-80r/UK60
Type: Elechomécanique Capacité: 100kN
Unique Plage Type: Traction/Compression
Année de fabrication: 2005

,ciriitn"dli:,;,,ii :i;.*,iiaï;*,i,ïJ,5râillir:trtiiTr#,llê;*:;:'3,'lj$ilx:,iiji,#,#ffiffiidi##ffi
a étévérifiéeavecles instrumentset lesmodesindiquésci-dessous
La machinedtssai ci-dessus pouruûeforcecroissante
seulementselonla normeISO 7500-l: 2004à I'tide d'unéquipement d€ védficationétalonnéselonISO 376.

Comprnteur 1.- LccturcDumérique:

BLUEHILL 2.11(ù\)
Plagepleineéchelle Plagede force essayée Système
('/ù (kN1 Mode Classe*
100 2à100 Traction 0.5
-2 à -100 Compression 0.5

* La classed'un systèmepour uneplage est définie à partir de l'évalualion de: erreur, reproductibilité, retour ù zéro, résolution et
cl assementdu dispositif d' épreuve.

':;' i:t'i;,:.:,?'.11 .. t
.
iir. *;:;,;,,;;:i i,;i

Versionde InstronCalproCR3.5
Ce certificat est émis confonnément aux exigencesd'accréditationdu laboratoire du service United Kingdorn Accreditation Service. Il assurela traçabilité
des mesuresjusqu'à des étalons intemationaux reconnus et des unités de mesure réaliséespar le laboratoire de physique national ou autre laboratoire de
métrologie national reconnu. Ce certificat ne peut pas être reproduit autrement qu'en son intégralité, saufavec I'autorisation préalable et écrite du laboratoire
émetteur. L'UKAS est signataire de I'Accord Intemational de Coopération des Laboratoires d'Acrédiation (ILAC) qui définit la reconnaissancemutuelle des
 CERTIFICATD'ETALONNAGE NUMERODE CERTIFICAT:
E804506

LABORATOIRE
D'ETALONNAGE
ACCREDITEUKASN' OO19
Page2de4pages

La méthodede force constantemesuréea été utilisée pour vérifier l'étalonnagedes points de donnéesoù des massesn'ont pas
pu être utilisées.Quand des massesont été utilisées,la méthodeà force constanteréelle est utilisée et mentionnée
spécifiquementdansla sectionUtilisation de l'équipementde vérification de ce rapport.

La machined'essaia étévérifiée< dansl'état >.

Avant la vérification, la machinea été contrôléepour vérifier son bon état de fonctionnement,elle a été déclaréeconforme
aux instructionsde la section5 de la norrneISO 7500-1.

Aucun accessoireà liaison mécaniquen'a été utilisé pour cet étalonnage.

Erreur de Incertitude Incertitude de

Moyenne Erreur reproductibilité relative* mesure*
o de laplage (kN) (vù (vù (yù (+ kN)

l00oh Plage(plein échelle:100 kN)

0 Retour 0.5
2 2.104375 -0.21 0.25 0.5 0.28 0.006
5 5.089498 0 .2 r 0.1I 0.5 0.23 0. 012
) 5.077485 0.44 0.36 0.5 0.32 0. 016
10 9.978492 0.22 0.11 0.5 0.23 0.023
20 19.949887 0.25 0.18 0.5 0.24 0.048
40 39.897796 0.26 0.19 0.5 0.24 0.097
60 s9.845357 0.26 0.17 0.5 0.24 0. 145
80 79.778724 0.28 0.15 0.5 0.24 0.189
100 98.706274 0.30 0.15 0.5 0.23 0.23r

i5f_ôË_i!ii"ifi;-r.g ôii iri iî"1%,:îiiffrii.dffifô::*i,lryHli

lii.l'tÉi;
COMPRESSION
Erreur de Incertitude Incertitude de
Moyenne Erreur reproductibilité relative* mesure*
oÂde laplage (kN) (%\ (vù Classe ("/ù (+ kN)

l00%oPlage(plein échelle:-100 kN)

0 Retour 0.5
2 -2.003027 -0 .1 5 0.42 0.5 0.35 -0.007
5 -5.004078 -0.08 0.31 0.5 0.29 - 0. 015
) -s.003729 -0.07 0.21 0.5 0.25 - 0. 0r 3
l0 -10.003387 -0.03 0.24 0.5 0.27 -0.027
20 -r9.981064 0.09 0.12 0.5 0.23 -0.046
40 -39.906172 0.24 0.14 0.5 0.23 -0.092
60 -59.841285 0.27 0.15 0.5 0.24 - 0. 141
80 -79.795709 0.26 0.17 0.5 0.24 -0.192
100 -98.7545s2 0.25 0.18 0.5 0.25 -0.242

La plus matnais classede résolution: 0.5 pour 100% Plage (Comparateur l: Traction), 0.5pour 100% Plage (Comparateur I:
Compression).

Version de Instron CalproCR 3.5

 CERTIFICAT
D'ETALON
NAGE NUMERODE CERTIFICAT:
E804506

LABORATOIRE
D'ETALONNAGE
ACCREDITEUKASN' OO19
Page3de4pages

* L'incertitude développée mentionnée se base sur une incertitude

standard multipliëe par unfacteur de courerture k:2, assurant un
niveau de confiance d'environ 95%u

L'incertitude mentionnée concerne les valeurs obtenuespendant l'étalonnage et ne tient pas compte defacteurs tels que la dérive à long
terme, Ies ffits de lq température et de l'alignement - l'influence de cesfacteurs doit ête prise en comptepor I'urilisateur du dispositif de
mesure deforce.

L'évaluation de l'incertitude a été ffictuée conformément aw( exigencesde l'(lKAS.

'.i.:,'.;:'r',,'i:

,.::,i",.
.;',':,

EssaiI Essai2 Essai3

Indiqué Appliqué Indiqué Appliqué Indiqué Appliqué
o/ode la (kN)
(kN) (kN) (kN) (kN) (
l00o Plage (plein échelle:100kN)
0 Retour 0 .0 0 1 7 0.0011 0.003
2 2 .1 0 0 2.100823 2.100 2.r06tsl 2.100 2.106151
) 5.100 5.087685 5.100 5.087722 5 . 10 0 5.093087
5 5.100 s.083534 s.t00 5.083534 5.100 5.065386
l0 10.00 9.97442 10.00 9.985239 10.00 9.975816
20 20.00 19.933135 20.00 19.969082 20.00 19.947444
40 40.00 39.853706 40.00 39.927694 40.00 39.911989
60 60.00 59.7795r2 60.00 59.876883 60.00 59.879675
80 80.00 79.701828 80.00 79.8t8743 80.00 79.81s602
100 99.00 98.631937 99.00 98.784799 99.00 98.702086

EssaiI Essai2 Essai3

Indiqué Appliqué Indiqué Appliqué Indiqué Appliqué
o/odelaplage (kN) (kN) (kN) (kN) (kN) (kN)
l00o Plage(plein échelle:-100 kI\)
0 Retour 0 .0 1 5 0.0022 0.0014
2 -2.000 -2.008495 -2.000 -2.000468 -2.000 -2. 000119
) -5.000 -5.013734 -5.000 -5.000123 -5.000 -4.998378
) -5.000 -5.010244 -5.000 -5.001l 7 -5.000 -4.999774
l0 -r0.00 -1 0 .0 1 8 3 9 4 -10.00 -9.997803 -10.00 -9.993964
20 -20.00 -r9.986s32 -20.00 -r9.96629 -20.00 -r9.99037r
40 -40.00 -39.877089 -40.00 -39.909546 -40.00 -39.931882
60 -60.00 -59.787888 -60.00 -59.858735 -60.00 -59.877232
80 -80.00 -79.714392 -80.00 -79.849804 -80.00 -79.82293r
100 -99.00 -98.643105 -99.00 -98.824236 -99.00 -98.796316

NHT18 indicateurtemp. ND l2-déc.-07 l3-déc.-08 20071212C

R3877 indicateurde force ND 03-août-06 03-août-08 0478t806070308/3
N22-100K dispositifd'épreuve 100kN l6-avr.-07 l6-avr.-09 01571075221

Versionde InstronCalproCR3.5
 CERTIFICAT
D'ETALONNAGE NUMERODE CERTIFICAT:
E804506

LABORATOIRE
D'ETALONNAGE
ACCREDITE
UKASN' OO19
Page4de4 pages

ID du matériel Description Capacité Date étal. Etal. à faire Réf de certificat.

N22-l0K dispositif d'épreuve l0lôl 08-juin-07 08-juin-09 01571075331

La classe du natériel de vérification ëtait égale ou supérieure à Ia classepour laquelle la machine d'essai était vérifrée.

La températuremoyennede I'appareil pendant la vérification ënil de 2LSùC.

Plagepleine échelle
(ld.{) ID du matériel Mode Pour cent(s) de la plage
100 N22-100K Traction s/10120140160/80/100
100 N22-t0K Traction 2t5
-100 N22-100K Compression 215I r0l20l40/60/80/
l 00

Sanscornmentaireparticulier

Vérifié par: Bernard Soudan

Field ServiceEngineer

REMARQUE : La clause9 de la norme ISO 7500-l:.2004 mentionne; Le délai entre les vérifications dépenddu type de la
machined'essai,de létat d'entretienet de lutilisation. Sauf spécificationcontraire,il est recommandéd'effectuerces
vérifïcations à des intervallesne dépassantpas les 12 mois. La machinedevra danstous les cas être vérifiée en cas de
déplacementvers un nouveau site nécessitantun démontage,ou aprèsréparation importante ou réglages.

Le laboratoired'étalonnageInstron est accréditépar UKAS pour les norïnesBSÆN/ISO 17025(exigencesgénéralesde

compétencedes laboratoiresd'essaiet d'étalonnage)pour effectuerl'étalonnagementionnésur ce certificat.

Version de Instron CalproCR 3.5