Vous êtes sur la page 1sur 11

)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXU  IXVLOOSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ  

'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ  /RXLV$UDJRQ  -HDQ5LVWDW

&KDUORWWH'XIUQHHW5D\PRQG5RXVVHO

'5

SDU-HDQ5LVWDW

Charlotte Dufrne et Raymond Roussel.

0DUJXHULWH'XUDVSDU&KULVWRSKH0HUFLHU
6KDNHVSHDUHSDU-HDQ3LHUUH+DQ
/HV/HWWUHVIUDQDLVHVGXMXLQ1RXYHOOHVULHQ
ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU

/(775(6

&KDUORWWH'XIUQHSDUDYHQW
GH5D\PRQG5RXVVHO
Vies de Charlotte Dufrne,
de Renaud De Putter et Guy Bordin. Prface
de John Ashbery. ditions les Impressions
nouvelles, 366 pages, 23 euros.

,,/

( 6

'5

pDUULYHGXFRXUULHUQpHVWTXHIRUWUDUH
PHQWSRXUPRLVRXUFHGHERQKHXURX
PPHGHVLPSOHSODLVLU/HVFKRVHVVRQW
DLQVL,O\DFHSHQGDQWGHVPDWLQVSULYLOJLV
XQOLYUHVLWWOpHQYHORSSHRXYHUWHGRQWOHV
SUHPLUHVSDJHVSDUFRXUXHVUHWLHQQHQWOpDWWHQ
WLRQSLTXHQWODFXULRVLWH[LJHVDQFHWHQDQWH
GpHQSRXUVXLYUHODOHFWXUH&HOXLGH5HQDXG
'H3XWWHUHW*X\%RUGLQ 9LHVGH&KDUORWWH
'XIUQHPpDGpDERUGLQWULJXSXLVFDSWLY
WHOSRLQWTXHMHSDVVDLSOXVLHXUVMRXUVHQVD
FRPSDJQLHSXLVGDQVFHOOHGHVRXYUDJHVGH0L
FKHO/HLULV5RXVVHO &RHW)UDQRLV&DUDGHF
9LHGH5D\PRQG5RXVVHO(WQDWXUHOOHPHQWGHV
zXYUHVGH5RXVVHOf
9LHVGH&KDUORWWH'XIUQHFRPSRUWHXQ
VRXVWLWUHOpRPEUHGH5D\PRQG5RXVVHOHW
0LFKHO/HLULV-HPHUHQGLVYLWHFRPSWHTXH
MpDYDLVRXEOLODGGLFDFHGXOLYUHSRVWKXPH
GH5D\PRQG5RXVVHO &RPPHQWMpDLFULW
FHUWDLQVGHPHVOLYUHV PRQDPLH&KDU
ORWWH'XIUQHHWFHUWDLQHVSKRWRJUDSKLHV
UHSURGXLWHVGDQV5RXVVHO &RGHODVHXOH
SHUVRQQH VHPEOHWLO TXLHXWSDUWDJXQSHX
PDLVVHXOHPHQWXQSHXGHVRQLQWLPLW 0L
FKHO/HLULV 6DQVGRXWHDYDLVMHUHQYR\DX
GRPDLQHGHOpDQHFGRWHOLWWUDLUHODVHXOHILJXUH
IPLQLQHTXLHXWFRPSWGDQVODYLHGH5RXVVHO
HQGHKRUVGHVDPUH"
9RXVSRXUULH]PHGLUHTXHSHXWWUH
LO QpWDLW SDV LQGLVSHQVDEOH GH FRQVD
FUHU XQ RXYUDJH GH FHWWH LPSRUWDQFH
&KDUORWWH'XIUQHGRQWODIRQFWLRQWDLWGH
VHUYLUGHSDUDYHQW5D\PRQG5RXVVHOHW
TXLVXWIRUWELHQUHVWHUGDQVODFRXOLVVHGpXQ
WKWUHGRQWHOOHIXWSRXUWDQWODVSHFWDWULFHSUL
YLOJLH"/pLQWUWGHOpRXYUDJHGH5HQDXG'H
3XWWHUHW*X\%RUGLQHVWHQSUHPLUHDQDO\VH
GpDYRLUUDVVHPEOOHVUHFKHUFKHVGH0LFKHO/HL
ULVHW-RKQ$VKEHU\HWHQOHVSRXUVXLYDQWHWOHV
FRPSOWDQWGpDYRLUHQTXHOTXHVRUWHFRQVWLWX
XQHVRPPHGHVWUDYDX[ELRJUDSKLTXHVVXU
&KDUORWWH'XIUQH'HFHSRLQWGHYXHLOGRLW
WUHFRQVLGUFRPPHLPSRUWDQWQFHVVDLUH
OpWDEOLVVHPHQWGpXQHKLVWRLUHOLWWUDLUHHW
DIIHFWLYHGH5D\PRQG5RXVVHOWRXWFRPPHLO
DSSRUWHXQFODLUDJHLPSRUWDQWVXUODVRFLW
PRQGDLQHHWVHVPzXUVODILQGX;,;HVLFOH
HWGDQVODWRXWHSUHPLUHPRLWLGX;;HVLFOH
QRXVOHYHUURQV0DLVLOSRUWHEHDXFRXSSOXV
ORLQVRQDPELWLRQFHTXLQHSHXWSDVVLRQQHU
OHVURXVVHOWUHVGRQWMHIDLVSDUWLHGHSXLVWRX
MRXUVOHUOHGH&KDUORWWH'XIUQHGDQVOD
YLHGH5D\PRQG5RXVVHOGHYUDLWQDQPRLQV
WRXFKHUPRXYRLUXQSXEOLFSOXVODUJH&DULO
VpDJLWGDQVFHOLYUHGpXQHIHPPH&KDUORWWH
)UHGH]TXpLOVWHQWHQWGHUHWURXYHUGHUULUHOH
PDVTXHGHVRQSVHXGRQ\PH&KDUORWWH'X
IUQH'pROpXQHGHVOHFWXUHVSRVVLEOHVGXSOXULHOGXWLWUH
9LHVGH&KDUORWWH'XIUQH5HPDUTXRQVHQILQTXH5HQDXG
GH3XWWHUHW*X\%RUGLQRQWFKRLVLGpFULUHOHXUELRJUDSKLH
VRXVODIRUPHGpXQHOHWWUH&KDUORWWH'XIUQHOHWWUHVTXH
QRXVSRQFWXRQVGHFRXUWVSDVVDJHVILFWLRQQHOVFULWVODSUH
PLUHSHUVRQQHHWTXLDSSDUDLVVHQWHQLWDOLTXHHWHQJULV
4XHVDYRQVQRXVGH&KDUORWWH)UHGH]"(OOHHVWQH
3DULVHQHWVRQSUHWDLWJDUGLHQGHODSDL[VDPUH
FRXWXULUH(OOHDUHXXQHERQQHGXFDWLRQDXSHQVLRQQDW
1RWUH'DPH%H]RQV3K\VLTXHPHQWHOOHHVWJUDQGHEORQGH
OHV\HX[QRLVHWWH VHORQ/HLULV GOLFDWHPHQWSRWHOH2Q
OpDSSHOOH&DVTXHGpRU(OOHDQRXVGLVHQWQRVELRJUDSKHV
OHVTXDOLWVHWOHVGIDXWVGHODIHPPHPRQGDLQH/pOJDQFH
ODGLVFUWLRQOHVW\OHOHFKDUPHODGRXFHXUOHERQVHQVOH

DIIHFWHDORUVOHVIHPPHVHWOHVKRPPHV"
HX[ODULFKHVVHHWOpLQGSHQGDQFHHOOHV f 
ODEHDXWHWODVHUYLWXGH'X3DULV
RQFRQQDWHQFRUHDXMRXUGpKXLOHVFDUWHV
SRVWDOHVUHSUVHQWDQW&DUROLQH2WHUROD
EHOOH2WHUR/LDQHGH3RXJ\RX&ORGH
0URGH/D3UHPLUH*XHUUHPRQGLDOHYD
FKDQJHUWRXWFHOD
&HVGDPHVOpKLYHUGHVFHQGHQW1LFH
$XWHPSVRIOHXULVVHQWOHVPLPRVDVRQ
\FURLVHWRXWFHTXHOp(XURSHFRPSUHQG
GHWWHVFRXURQQHVGpDULVWRFUDWHVHWGH
JUDQGHVIRUWXQHV&KDUORWWH'XIUQH\IU
TXHQWHOHVERXWLTXHVSOXVEHOOHVTXHFHOOHV
GH3DULVHWQHPDQTXHUDLWSRXUULHQDX
PRQGHOH&DUQDYDOSURSRVGXTXHOUHPDU
TXRQVOH5RXVVHOFULWVRQSUHPLHUOLYUH
OD'RXEOXUH(OOHIUTXHQWHDVVLGPHQWOHV
FDVLQRVHWDYRXHUDSOXVWDUG0LFKHO/HLULV
TXpHOOHD ORQJWHPSVSURXYOHEHVRLQ
GpXQHSHWLWHFXUHGHWUHQWHHWTXDUDQWH
URXOHWWHHWEDFFDUDFKHPLQGHIHU
0DLVGDQVFHWWHSUHPLUHSULRGHGH
VDYLHDYDQWVDUHQFRQWUHDYHF5D\PRQG
5RXVVHOHOOHFRQQDWSUREDEOHPHQWOHJUDQG
DPRXU1RXVGHYRQVFHWPRLJQDJH/RXLVH
7KRQRQHQWXGLDQWHHQSKLORORJLH
URPDQHOpXQLYHUVLWGH%UX[HOOHV(OOHVH
FRQVDFUHDORUVOpFULWXUHGpXQHWKVHVXUOD
YLHHWOpzXYUHGH5D\PRQG5RXVVHOHWSDU
OpLQWHUPGLDLUHGH0LFKHO/HLULVHQWUHDORUV
HQFRQWDFWDYHF&KDUORWWH)UHGH]/RXLVH
7KRQRQSHQVHTXHFHJUDQGDPRXUPDOKHX
UHX[QpWDLWDXWUHTXHOHPXVLFLHQ5H\QDOGR
+DKQXQWHPSVOpDPDQWGH0DUFHO3URXVW
0DLVXQHDXWUHK\SRWKVHHVWYRTXHSDU
5HQDXG'H3XWWHUHW*X\%RUGLQFHOOHGX
FRPWH%HUWUDQGGH9DORQ  JUDQG
DPDWHXUGHIHPPHVfHWGHYQHULH,OIRQGH
HQHIIHWHQ&KDPDQWOpTXLSDJH
3DU0RQWVHW9DOORQVGRQWLOIXWOHPDWUH
MXVTXpVDPRUWHWTXHIUTXHQWDLHQWHQWUH
DXWUHVOHV5RWKVFKLOG*HRUJHV5RXVVHOHW
&KDUOHV1H\GXFGp(OFKLQJHQIUUHDQHW
EHDXIUUHGH5D\PRQG5RXVVHO9DORQVH
ORQ-DFTXHV.XOSWDLWXQJUDQGVHLJQHXU
GX;9,,,HVLFOHJDUGDQVQRWUHVLFOH
,OOHGFULWILQFRPPHWUVOJDQW
GHWRXUQXUHODILJXUHXQSHXSRXGUHDYHF
GHSHWLWVIDYRULVEORQGVURXOVGHVFKHYHX[
EORQGVIULVVDXSHWLWIHUVRLJQHXVHPHQW
SDUWDJVSDUXQHUDLHSDUGHUULUH-DQH
$YULOHQQpHVWJXUHWHQGUHDYHFOH
EHDXFRPWHGH9DORQ 7RXVFHVYLHX[
EHDX[SDUDGDLHQWHQFRUHHQVHYDQWDQWGH
OHXUVFRQTXWHVSURPHQDLHQWGHMROLHVILOOHV
DX[TXHOOHVLOVVHUYDLHQWELHQSOXWWOHV
ODQFHUVpOHYHUYHUVOHVSUHPLHUVUDQJV
GHODJDODQWHULH5HQDXGGH3XWWHUHW*X\
%RUGLQRQWUHWURXYJUFHDXPXVHGHOD
9QHULHGH6HQOLVOHVSDUROHVFRPSRVHV
SDUOHVPHPEUHVGpTXLSDJHGXFRPWH
VXUODIDQIDUHTXLSRUWHVRQ OD9DORQ
0DLVSHLQHHVWLOGDQVVRQEDLQ4XHOHUYHHVWQR\
GDQVOpRQGH(WTXpLOVHGHPDQGHVRXGDLQWDLWHOOHEUXQH
RXELHQEORQGH" f 5HQWUFKH]OXL0RQVLHXUIDLWWXE(W
UHYWOpKDELWGHJDODKXLWKHXUHVRQOHYRLWDXFOXE(W
GL[KHXUHVOp2SUD&HQpHVWTXpDSUVGDQVVRQERXGRLU
3DUIXPFRTXHWHWMROL4XHOHVELFKHVSHXYHQWOHYRLU
6RQJHDQWVRQQHUOpKDOODOL7RXMRXUVHVWLOTXHOHFRPWHHVW
WUVDPRXUHX[GH&KDUORWWHSDUDLOOHXUVH[FHOOHQWHFDYDOLUH
(OOHVXLWOHVFKDVVHVGLVWDQFHFRPPHOpH[LJHQWOHVFRQYHQ
WLRQVVRFLDOHVGHOpSRTXH0DLVLOOXLDUULYHUDGHUHFHYRLUOHV
KRQQHXUVYHUVFpHVWGLUHOHSLHGDYDQWGURLWGX
FHUISUVHQWHQWUHVVH
9HQRQVHQODGHX[LPHSDUWLHGHODYLHGH&KDUORWWH
FHOOHGHVDUHQFRQWUHDYHF5D\PRQG5RXVVHOHQ)LOV

FRQWUOHGHVRL f  PDLVDXVVL OpLQGFLVLRQOpLPSUYR\DQFH


ODSDVVLYLW f XQPDQTXHGHVHQWLPHQWDOLVPH&HQpHVW
SDVVDUHQFRQWUHDYHF5D\PRQG5RXVVHOTXLOXLIDLWDGRSWHU
OHSVHXGRQ\PHGH&KDUORWWH'XIUQHPDLVVRQHQWUHGDQV
OHGHPLPRQGHGHOD%HOOHSRTXH'HMHXQHVHWMROLHV
IHPPHVGHFRQGLWLRQPRGHVWHFKHUFKHQWDFTXULUXQVWDWXW
VRFLDOODIRUWXQHRXOpDPRXUDXSUVGpKRPPHVVRXYHQWSOXV
JVTXpHOOHVGHVPHVVLHXUVJVFRXYUDLHQWGpRUGHVMHXQHV
IHPPHVSRXUYXTXpHOOHVVHODLVVHQWHPEUDVVHUfFULW-DQH
$YULOWRLOHGX0RXOLQ5RXJHGDQVVHV0PRLUHV&HOOHV
TXpRQDSSHOOHGHVFRFRWWHVRQWDLQVLOHXUSODFHGDQVXQH
KLVWRLUHGHVIHPPHVDXWRXUQDQWGX;,;HHWGX;;HVLFOH
/HVWDWXWGHFRFRWWHGLVHQWQRVGHX[ELRJUDSKHV QpHVWLO
SDVOHFRUUODWSUHVTXHREOLJGHOpLQJDOLWGHFRQGLWLRQTXL

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    - 8 , 1       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8    - 8 , 1      

/(775(6

'5

XQHFKDVVHGH9DORQ"2QVDLWTXpHOOHIUTXHQWHOp+WHOGX
3DUF9LFK\SRXUXQHFXUHWKHUPDOHHWVDQVGRXWHUHWURXYHU
OpLYUHVVHGXMHXDXFDVLQR
/HVYR\DJHVGH5D\PRQG5RXVVHOFRPPHVDSHUVRQQH
RQWGRQQOLHXWRXWHVVRUWHVGpDQHFGRWHVYLVDQWVRXOL
JQHUVRQH[FHQWULFLWHWPLQRUHUVRQzXYUH&HUWHVORUVTXH
&KDUORWWHOXLGHPDQGH XQVRXYHQLUUDUHGHV,QGHVLOOXL
HQYRLHXQUDGLDWHXUOHFWULTXHFULW5RJHU9LWUDF/RUV
GpXQHUHQFRQWUHDYHF5RXVVHOLOOXLGHPDQGHSRXUTXRLLO
DWWDFKHVSFLDOHPHQWTXHOTXpXQOpHQWUHWLHQGpXQERXWRQ
GHSRUWH"&HWWHKLVWRLUHHVWDSRFU\SKHUSRQGLODYHF
XQULUHVLOHQFLHX[&KDUORWWH5RXVVHOFULWTXHGH7DKLWL
LOQpDSDVHQFRUHHXOHWHPSVGHUHJDUGHUOHVFRXFKHUVGH
VROHLOGXIDLWGHVDVWULFWHGLVFLSOLQHGpFULWXUH,OHVWYUDL
TXpLODGHTXLWHQLUPDGDPH5RXVVHOPUHYRXOXWYLVLWHUOHV
,QGHV$XVVLVpHPEDUTXDWHOOHVXUXQ\DFKW(OOHDUULYHSUV
GHVFWHVGHPDQGHXQHORQJXHYXH&pHVWFHODOHV,QGHV
VpFULDWHOOH&DSLWDLQHQRXVUHWRXUQRQVHQ)UDQFH5RJHU
9LWUDFUDFRQWHWRXMRXUVSURSRVGHPDGDPH5RXVVHOPUH
$\DQWODQFGHVLQYLWDWLRQVDXMRXUIL[HWOpKHXUHH[DFWH
OHGQHUHVWVHUYLHWH[SGL2QSDVVHDXVDORQ$XVVLWWXQH
EHOOHIHPPHYWXHGHQRLUXQOLYUHODPDLQGHVFHQGOpHVFD
OLHUPRQXPHQWDOHWVpDVVLHG-XVTXpXQHKHXUHDYDQFHGH
ODQXLWHOOHOLUDKDXWHYRL[OHV7URLV0RXVTXHWDLUHV2
DLMHOXTXpLOVpDJLVVDLWGH-XOHV9HUQHGRQWRQGRQQDLWDLQVL
HQWHQGUHOpzXYUHFRPSOWHVRLUDSUVVRLU"
7HUPLQRQVDYHFOpKLVWRLUHGHODIDPHXVHURXORWWHTXpLOVH
IDLWFRQVWUXLUHHQ5RXVVHODYDLWUDFRQWHWLO5REHUW
'HVQRVUDSSRUWGHVHVYR\DJHVXQHKRUUHXUGHVFKDQJH
La roulotte de Raymond Roussel.
PHQWVGHOLWV5RJHU9LWUDFGFULWFHWWHVSOHQGLGHURXORWWH
DXWRPRELOH'FRUHGHERLVSUFLHX[HWFRPSUHQDQWXQH
Gp(XJQH5RXVVHODJHQWGHFKDQJHULFKLVVLPHtVRQFDSLWDO OHFKDXIIHXUYRXVUDPQH f HW5RXVVHOUHJDJQHVRQGRPLFLOH VDOOHPDQJHUWUDQVIRUPDEOHHQVWXGLRXQHFKDPEUHFRX
FKHUXQHVDOOHGHEDLQVDYHF:&HWXQHFKDPEUHSRXUOH
VDPRUWHQHVWYDOXPLOOLRQVRUtHWGH0DU (WQRXVQHVDYRQVSDVFHTXHYRXVIDLWHVGHYRVQXLWVf
JXHULWH0RUHDX&KDVORQ5D\PRQGDXQIUUH*HRUJHV
2QGRLW&KDUORWWH'XIUQHGHVUHQVHLJQHPHQWVLPSRU FKDXIIHXU3XLVLOHQWUHSULWTXHOTXHVYR\DJHV f t&pHVWELHQ
PRQGDLQYDQLWHX[HWKDXWDLQVHORQ0LFKHO/HLULVHW WDQWVVXUVHVULWXHOVGpFULWXUH,OFULYDLWOHPDWLQGXUDQW DJUDEOHPHFRQILDLWLORQVpDUUWHROpRQYHXWRQSDUWTXDQG
XQHVzXU*HUPDLQH&HWWHGHUQLUHVHPDULHUDGHX[IRLV/D WURLVKHXUHVHQPR\HQQHFRPPHQDQWOpKHXUHWDSDQWHW RQYHXWXQYULWDEOH\DFKWGHWHUUH(WOpRQHVWVHXO6HXO"
SUHPLUHDYHFOHFRPWH&KDUOHVGH%UHWHXLOHWODVHFRQGHDYHF ILQLVVDQWOpKHXUHWDSDQWWHOXQHPSOR\VRQEXUHDX f  OXLGLVMHPDLVOHPRQGHft2XLFpHVWYUDLPDLVRQSHXW
&KDUOHV1H\GXFGp(OFKLQJHQGRQWHOOHHXWXQILOV0LFKHO 4XHOTXHIRLVLOWUDYDLOODLWODOXPLUHOHFWULTXHYROHWVIHUPV YLWHUOHVYLOODJHVf&HWWHPDLVRQURXODQWHIXWH[SRVH
 5D\PRQGQDWHQMDQYLHU
4XDQGLOVHVHQWDLWHQWUDLQLOIDLVDLWGHVKHXUHVVXSSOPHQ DX6DORQGHOpDXWRGH(OOHWDLWORQJXHGHPHWODUJH
/RUVTXpHOOHHVWSUVHQWH5D\PRQG5RXVVHO&KDUORWWH WDLUHVDILQGHVHPHWWUHHQDYDQFHHWGHSRXYRLUVLEHVRLQ GHP,OYDDLQVLSHQGDQWGHX[DQQHVYLVLWHUOD6XLVVH
'XIUQHVDLWTXpLOHVWXQH[FHOOHQWSLDQLVWHPDLVDXVVLHWVXUWRXW WDLWVpRFWUR\HUXQFRQJ&pHVW&KDUORWWHTXLWPRLJQHGH Op$OVDFH5RPHROHSDSHGLWLOHQFRUH9LWUDFDYRXOX
XQFULYDLQ,ODGMSXEOLFKH]OpGLWHXU/HPHUUHOD'RXEOXUH VDVRXIIUDQFHGHYDQWOHPDQTXHGHUHFRQQDLVVDQFHOLWWUDLUH YRLUPRQDXWR0DLVFRPPHLOQHSHXWVRUWLUGX9DWLFDQHW
TXLFRQQXWXQLQVXFFVQRWRLUHTXLYDOHSORQJHUGDQVXQHJUDYH GHVRQSRTXH,OHVWPRUWGHGVHVSRLUGpWUHLQFRPSULV TXHGFHPPHQWtMHPHGHPDQGHSRXUTXRL"tRQQp\SRXYDLW
GSUHVVLRQSRXUODTXHOOHLOVHUDVRLJQORQJWHPSVSDUOHGRFWHXU &pHVWHQFRUHHOOHTXLUDFRQWH/HLULVGHVVRXYHQLUVOLV IDLUHHQWUHUPDURXORWWHLOPpDHQYR\TXHOTXpXQOHQRQFH
-DQHW0DLVDX[GERLUHVOLWWUDLUHVLOIDXWDMRXWHUOHVFKDQWDJHV VHVYR\DJHVHXURSHQV&DU5RXVVHODEHDXFRXSYR\DJ TXLUHSDUWLWPHUYHLOO0XVVROLQLHVWYHQXORQJXHPHQWOD
GRQWLOHVWOpREMHWGHODSDUWGHVJDURQVTXpLOUHQFRQWUHGDQVGHV 5HQDXG'H3XWWHUHW*X\%RUGLQSDUOHQWGHOpLQVDWLDEOH YLVLWHU$VVLVHFULWLO&KDUORWWHFpWDLWHQFRPEUGH
OLHX[GHSODLVLU3DUH[HPSOHXQFHUWDLQ/RXLV%ODQFHQ FXULRVLWLQWHOOHFWXHOOHGH5RXVVHOHWPRQWUHQWTXH FHV SOHULQVHWLOQp\DYDLWSOXVDXFXQHFKDPEUHDLQVLODURXORWWH
,ODLPDLWOHVPDULQVHWOHVEDUVPDWHORWV%UHIGHVFDQGDOH SULSOHVFRQVWLWXHQWXQHVSDFHLPDJLQDLUHHQUDSSRUWDYHF \WDLWSDUWLFXOLUHPHQWDSSUFLDEOH3XLVLOVpHQODVVD
HQVFDQGDOHTXLOXLIDXWWRXIIHUODPUHGH5RXVVHOWURXYH ODFUDWLRQOLWWUDLUH,OYDFRPPH/RWLHQ3RO\QVLHRXDX
0DLQWHQDQWQRXVDOORQVDERUGHUODWURLVLPHSRTXHGH
VRQILOVXQHPDWUHVVHGHIDDGHXQSDUDYHQW5DSLGHPHQW 0R\HQ2ULHQW,OIDLWOHWRXUGXPRQGHHQKRPPDJH-XOHV ODYLHGH&KDUORWWH
HOOHVHSODLQWVHORQ/HLULVGpWUHDVVRPPHGHYHUVf&HTXL 9HUQHDXTXHOLOYRXDLWXQYULWDEOHFXOWH0DLVLOIDXWGLUH
Jean Ristat
OXLUDSSRUWHUDWRXWGHPPHFHQWPLOOHIUDQFVGpLQGHPQLWV DXVVLTXpLOWHQWHDLQVLGHIXLUOHVVFDQGDOHVSDULVLHQVTXLOH
,OIDXWGRQFXQQRXYHDXSDUDYHQW(WFHWWHIRLVHOOHDUHFRXUV PHQDFHQW4XHIDLWHOOHSHQGDQWFHVPRLVGpDEVHQFH"6XLWHOOH VXLYUH
VRQEHDXILOV&KDUOHV1H\XQDPLGHORQJXHGDWHGXFRPWH
GH9DORQGRQWLOFRQQDWODOLDLVRQDYHF&KDUORWWH&RPPHOH
FRPWHYHXWVHUHPDULHUSRXUTXRLQHSDVFRQFOXUHXQPDUFK
TXLHQDSSDUHQFHOpORLJQHUDLWGHVDPDWUHVVH3RXUODIRUPHf
FDUGLVHQWQRVGHX[ELRJUDSKHVTXHIDLUHGpXQqSDUDYHQWr
VLQRQOHSODFHUORRQOHGVLUH"
2QQHVDLWSDVRHXWOLHXOHXUUHQFRQWUHPDLV5RXVVHO
VHORQ/HLULVOXLDXUDLWGLW 9RXVDXUH]WRXWFHTXHYRXV
YRXGUH]FRQGLWLRQGHQHMDPDLVSRVHUGHTXHVWLRQ5RXVVHO
OpLQVWDOOHSUVGHV&KDPSVO\VHV(OOHYLYUDWRXWHVFHVDQQHV
GDQVOHSOXVJUDQGOX[H0DLVDWHOOHVHXOHPHQWUHQFRQWU
PDGDPH5RXVVHOPUH"(WODGXFKHVVHGp(OFKLQJHQQHOXL
PDQLIHVWHTXpXQHLQGLIIUHQFHKDXWDLQH)XWHOOHKHXUHXVH"
2QSRXUUDLWHQGRXWHU&HSHQGDQWQpFULWHOOHSDV0L
,OV
GH9LFWRU%ODQF SUIDFH
FKHO/HLULVHQ -pDLYFXDXSUVGH&KHU5D\PRQG
DQVHWKHXUHXVHKHXUHXVHtMDPDLVXQQXDJHHQWUHQRXV
GH)UDQFN'HORULHX[
GH)UDQFN'HORULHX[ 
,OQHFKHUFKDLWTXpPHIDLUHSODLVLUHWPRLDXVVL,OHVWYUDL
9HUVHW3URVHV
SUIDFHGH0DULH1RO5LR 
TXpLOVDYDLHQWGHVJRWVFRPPXQVODPXVLTXH 0DVVHQHW
5H\QDOGR+DKQSDUH[HPSOH 3LHUUH/RWLHWOHVVSHFWDFOHVGH
/H0XVH*UYLQGH/RXLV$UDJRQ
GH0DDNRYVNL FKRL[SUVHQWDWLRQ
WRXWHVQDWXUHVOH&DUQDYDOSDUH[HPSOH,OVQpHXUHQWDXFXQH
SUIDFHGH-HDQ5LVWDW 
HWWUDGXFWLRQ
UHODWLRQSK\VLTXH5RXVVHOQpDLPDQWTXHOHVMHXQHVKRPPHV
HQGHKRUVGHVRQPLOLHXVRFLDO RXYULHUVPDULQV 6RUWDQW
8QHVDLVRQHQHQIHU
Gp(OVD7ULROHW 
XQVRLUGX7ULDQRQ/\ULTXHHWYR\DQWXQYLHX[UDPDVVHXU
*DJQHXVHV
Gp$UWKXU5LPEDXG
GHPJRWVLOGLWTXpLODLPHUDLWPLHX[WUHFRPPHFHWKRPPH
GH)UDQRLV(VSHUHW SUIDFH
SUIDFHLQGLWHGH/RXLV$UDJRQ 
TXpSRXVHUXQHIHPPHULFKHHWEHOOH SURSRVUDSSRUWVSDU
0LFKHO/HLULV 
/DUURQV

GH&KULVWRSKH0HUFLHU 
/HOHFWHXUVXLYUDDYHFLQWUWODUHFRQVWLWXWLRQGpXQHMRXUQH
GH)UDQRLV(VSHUHW
SDUDWUH
GH&KDUORWWH'XIUQHDYHF5D\PRQG5RXVVHO5HQDXG'H3XWWHU
HW*X\%RUGLQSHQVHQWTXpLO\DXQHWRQDOLWHQIDQWLQHDPXVDQWH
/HV2Q]H0LOOH9HUJHV
SUIDFHGH-HDQ5LVWDW 
HWOXGLTXHGDQV OHV UHODWLRQVGH5D\PRQG5RXVVHOHW&KDUORWWH
3DUDGLVDUJRXVLQV
Gp$SROOLQDLUH SUIDFHGp$UDJRQ
'XIUQHTXpLOHPPQHSDUH[HPSOHHQDXWRDXERLVSRXUPDQJHU
GHVJWHDX[DVVLVVXUXQEDQF(WLOVDMRXWHQW(QILQGHVRLUH

5(75289(='$16/$&2//(&7,21
/HV/HWWUHVIUDQDLVHV
DX[GLWLRQV/H7HPSVGHVFHULVHV

/(6/(775(6)5$1$,6(6-8,1 6833/0(17/p+80$1,7'8-8,1 ,,,

/(775(6

'XUDVWHOOHTXpHQHOOHPPH
Le Dernier des mtiers,
de Marguerite Duras. ditions Seuil, 450 pages, 22 euros.

'5

WUDQJHGHVWLQTXHFHOXLGH0DUJXHULWH'XUDV/RQJWHPSV
FRQVLGUHFRPPHXQHDXWHXUHLPSRUWDQWHPDLVFRQIL
GHQWLHOOHGRQWOHVOLYUHVGX%DUUDJHFRQWUHOH3DFLILTXH
 DX5DYLVVHPHQWGH/RO96WHLQ  HW'WUXLUHGLW
HOOH  DWWLUDLHQWXQWURLWVUDLOGHILGOHVVDQVSRXUDXWDQW
WRXFKHUOHJUDQGSXEOLFHOOHGHYLQWXQEHVWVHOOHUDQVDYHF
Op$PDQW  TXLOXLYDOXWOHSUL[*RQFRXUWHWXQHUHQRPPH
LQWHUQDWLRQDOH'VORUVHOOHGHYLQWXQHILJXUHPDMHXUHGHODFXOWXUH
IUDQDLVHOpSRTXHRVRXVOpJLGHGXVPLOODQW-DFN/DQJOD
FXOWXUHGHYHQDLWXQHYDOHXULPSRUWDQWH HWPDUFKDQGH SRXUOHV
ERERVEUDQFKVGHFHTXpRQFRPPHQDLWDSSHOHUODJDXFKH
FDYLDUGHVSUHPLUHVDQQHVPLWWHUUDQGLHQQHV
0DUJXHULWH'XUDVGHSXLVODJXHUUHWDLWXQHDPLHGH0LW
WHUUDQGHWHOOHGHYLQWDORUVXQHLPSUREDEOHJULHGXUJLPH
XQHGUOHGpJULHDOFRROLTXHHWIULSHDXUHJDUGLQWHQVHOpLQ
WHOOLJHQFHDXVVLDFUHTXpHUUDWLTXHTXLEUDQGLVVDLWGDQVWRXVOHV
MRXUQDX[EUDQFKV OHWHUPHIDLVDLWVRQDSSDULWLRQ VRQDYLV
VXUOHVVXMHWVOHVSOXVGLYHUVGHSXLVOHIRRWEDOO RQVHUDSSHOOHXQ
HQWUHWLHQGpDQWKRORJLHDYHF%HUQDUG7DSLHGDQV*OREH,O\
DOHPRQGHRXYULHUTXLHVWFRPSOWHPHQWSRXUYRXV%HUQDUG
7DSLHHWPPHOHVSD\VDQV,OVQpRQWULHQJDJQHUULHQSHUGUH
DYHFYRXV3DUFHTXHOHIRRWEDOOFpHVWOHERQKHXU(WODGURLWH
FpHVWOHPDOKHXU MXVTXpDXIDLWGLYHUVOHSOXVPDUTXDQWGHFH
WHPSVOODPRUWGXSHWLW*UJRU\9LOOHPLQUHWURXYGDQVXQH
ULYLUHGHV9RVJHV'XUDVDXUHERXUVGHWRXWHOJDOLWGFUWD
DORUVFRXSDEOHPDLVVXEOLPHIRUFPHQWVXEOLPHODPUHGH
OpHQIDQWtTXLOXLILWXQSURFV$XUHJDUGGHOpWHUQLWOLWWUDLUH
FHSURFVWDLWXQHIDXWHGHJRW FRPPHOHWH[WHGH'XUDVWDLW
XQGQLGHMXVWLFHXQHDWWHLQWHODSUVRPSWLRQGpLQQRFHQFH 
PDLVRQQHSHXWHQYRXORLU&KULVWLQH9LOOHPLQGHQHSDVDYRLU
FRPSULVTXpHQGHYHQDQWWUDYHUVFHWDUWLFOHXQWH[WHPDJQLILTXH
SXEOLGDQV/LEUDWLRQHQMXLOOHWXQHKURQHGH'XUDVHOOH
HQWUDLWGDQVOp+LVWRLUH
'XUDVGRQFSDUODLWSDUODLWHWGHYHQDLWXQHS\WKLHGRQWOpH[
SUHVVLRQWDLWVLVLPSOHTXpRQODSHQVDLWFU\SWLTXH&HUWDLQVOD
WURXYDLHQWULGLFXOHHOOHIXWPRTXHFULWLTXHSDURGLHPPH
0DUJXHULWH'XUDLOOHOpDSSHOD3DWULFN5DPEDXGTXpRQ
DFRQQXSOXVLQVSLU 3HQGDQWOHVGL[SUHPLUHVDQQHVGHOD
SUVLGHQFHGH)UDQRLV0LWWHUUDQG'XUDVWDLWFRPPHRQGLW
DXMRXUGpKXLLQFRQWRXUQDEOHHWGLVFXWHHQSURSRUWLRQGH
VDUHQRPPH
(QVXLWHODIDWLJXHHWODPDODGLHODUHQGLUHQWSOXVGLVFUWH
HWTXDQGHOOHGLVSDUXWHQPDUV GHX[PRLVDSUVVRQDPL
0LWWHUUDQG RQVDOXDFRXUWRLVHPHQWODPPRLUHGpXQJUDQGH
FULYDLQHIUDQDLVHVDQVSRXUDXWDQWWUHFHUWDLQTXHOpzXYUH
UHVWHUDLWFRPPHDXWUHFKRVHTXpXQWPRLJQDJHVXUOHVQRELVPH
V\PSDWKLTXHGpXQHSRTXHTXHOpRQFRPPHQDLWGMUHJUHW
WHU/DOJHQGHWDLWHQURXWHDYHFVHVSHUVRQQDJHV OHILOV-HDQ
0DVFROR<DQQ$QGUDOpDPDQWKRPRVH[XHO HWVHVOLHX[OH
7URXYLOOHGHV5RFKHVQRLUHVODPDLVRQGH1HDXSKOHOH&KWHDX
HWVHVRGHXUVGHFRQILWXUH
$XMRXUGpKXLYLQJWDQVDSUVOHVMHX[VRQWIDLWVODPHVVHHVW
GLWHOpKLVWRLUHOLWWUDLUHDUHPLVOHVYDOHXUVHQSHUVSHFWLYHHWOpRQ
VDLWTXHGHVGHX[0DUJXHULWHTXLILUHQWODXQHGHVMRXUQDX[GDQV

OHGHUQLHUTXDUWGXVLFOHSDVV<RXUFHQDU TXLHXWVRQKHXUH
GHJORLUHORUVTXHVRXV*LVFDUGGp(VWDLQJHOOHIXWODSUHPLUH
DFDGPLFLHQQHIUDQDLVH HW'XUDVFpHVW'XUDVODSOXVJUDQGH
FHOOHGRQWOpzXYUHDFRQVHUYOHSOXVGHVYHOHSOXVGHYLH&DU
'XUDVFDQRQLVHGHVRQYLYDQWWRXFKDQWHHWSDUIRLVULGLFXOH
WDLWUHVWHIRUPLGDEOHPHQWMHXQH
$XFRXUVGHFHVDQQHVRHOOHMRXDLWOpRUDFOHHOOHFRQWLQXDLW
GpFULUHHWGHILOPHUHWGpLQYHQWHUXQHIRUPHOLWWUDLUHLQGLWHDX
FDUUHIRXUGXURPDQGXWKWUHHWGHOpFULWXUHFLQPDWRJUDSKLTXH
$SUVOp$PDQWHOOHGRQQDDXPRLQVWURLVOLYUHVPDMHXUVOHV<HX[
EOHXVFKHYHX[QRLUV TXLWLHQWGXURPDQHWGXWKWUH (PLO\/HW
Op$PDQWGHOD&KLQHGX1RUG PLURPDQPLVFQDULR DX[TXHOV
MpDMRXWHUDLVYRORQWLHUVOD3OXLHGpW  XQWH[WHIRXWUDTXH
HWLQFODVVDEOH YDULDWLRQDXWRXUGHVRQGHUQLHUILOPOHV(QIDQWV
TXLOXLQpHVWSDVUXVVL GpXQHOLEHUWHWGpXQHMHXQHVVHIROOHV
SDVVUHODWLYHPHQWLQDSHUXTXLWPRLJQDLWGpXQHFUDWLYLWHW
GpXQHFXULRVLWLQWDFWHVHWTXLHVWVRQYULWDEOHWHVWDPHQW <DQQ
$QGUD6WHLQHUSDUXGHX[DQVSOXVWDUGWUDGXLVDLWHQUHYDQFKH
XQYULWDEOHHVVRXIIOHPHQW 
'XUDVVHSWXDJQDLUHGRQFFULYDLWILOPDLWSDUODLW(OOHSDUODLW
EHDXFRXSMHOpDLGLWHWOHVUHFXHLOVSRVWKXPHVGpHQWUHWLHQV SDUPL
OHVTXHOVOHVVDYRXUHXVHVFRQYHUVDWLRQVDYHFXQ0LWWHUUDQGDPXV
HWVRXYHQWLQWHUORTXSXEOLHVVRXVOHWLWUHOH%XUHDXGHSRVWH
GHODUXH'XSLQ VRQWLQQRPEUDEOHV,OVHPEOHUDLWTXHOH'HUQLHU
GHVPWLHUVRVRQWUDVVHPEOVVHVSURSRVVXUODOLWWUDWXUHHWVXU
OHFLQPDPHWWHXQSRLQWILQDOFHVSXEOLFDWLRQV HQDWWHQGDQW
RQOpHVSUHTXHVRLHQWUXQLHVVHVFRQYHUVDWLRQVEDURTXHVDYHF
GHVLQWHUORFXWHXUVLQDWWHQGXVFRPPH=RXFRX0LFKHO3ODWLQL 

/H'HUQLHUGHVPWLHUVFRXYUHYLQJWFLQTDQVGHODFDUULUHGH
'XUDVGH2Q\UHWURXYH'XUDVWHOOHTXpHQHOOHPPH
GUOHH[DVSUDQWHFDWJRULTXH 6DUWUHSRXUPRLLOQpDSDV
FULWLOQpDSDVVXFHTXHFpWDLWTXpFULUH DXWRVDWLVIDLWH /HV
FDPLRQVERXUUVGHERXTXLQVDUULYDLHQWDX[GLWLRQVGH0LQXLW
HWOHVJHQVVRUWDLHQWDX[IHQWUHVq4XpHVWFHTXHFpHVWFpHVWOH
GEDUTXHPHQW"1RQFpHVWOp$PDQW$KERQRQVHUHFRXFKHr
DDDXVVLVDXYXQHLPSULPHULHHQIDLOOLWH$OHQRQ GpXQH
GVDUPDQWHHWWRXFKDQWHVLQFULW ,O\DFHWDUJHQWGDQVXQFRLQ
TXLHVWYRXVHWTXpRQQHGSHQVHSDVKHLQ2QQHGSHQVHSDV
OpDUJHQW6LDXUHVWDXUDQWPDLQWHQDQWFpHVWWRXMRXUVPRLTXL
SDLHTXpRQVRLWGHX[RXTXLQ]HFpHVWDXWRPDWLTXH
(OOHVHSOLHDYHFQDWXUHOHWERQQHKXPHXUDXWRQGHVHVGLI
IUHQWVLQWHUORFXWHXUV2QQHVHUDSDVVXUSULVGHODYRLUDYHF
-DFTXHV&KDQFHODVVHQHUGHVJQUDOLWVSDUIRLVTXHOTXHSHX
IXPHXVHV 0DUJXHULWH'XUDVHVWFHTXpLOIDXWGWUXLUHWRXW
SUL["2XLMHFURLV-HYRXGUDLVTXpRQGWUXLVHWRXWHVOHVFROHV
OHVXQLYHUVLWVWRXW3RXUWRXWUHIDLUH"3HXWWUHRXL0DLVSOXV
WDUG4XpRQSDVVHFRPPHDGDQVXQLPPHQVHEDLQGpLJQRUDQFH
'pREVFXULW QLTXHOHVHQWUHWLHQVOHVSOXVSURIRQGVFHX[GDQV
OHVTXHOVHOOHVHGYRLOHGHODIDRQODSOXVMXVWHVRQWFHX[TXpHOOHD
DFFRUGV0DULDQQH$OSKDQWDPLHHWFRPSOLFH,O\HQDTXDWUH
TXLVpFKHORQQHQWGH/DYHFXQYULWDEOHFULYDLQ
HOOHSDUOHOLWWUDWXUHHOOHSDUOHFULWXUH QRWDPPHQWSURSRVGH
Op$PDQWGHOD&KLQHGX1RUGTXpHOOHFRPSDUHOp$PDQWHWGRQW
HOOHH[SOLTXHOHVWURXYDLOOHVGHVW\OHTXLQHGRLYHQWULHQDXKDVDUG 
HWHOOHFRQFOXWIODPER\DQWH0RUWHMHSHX[HQFRUHFULUH
Christophe Mercier

/HSDUWLSULVGHVWUHVHWGHVFKRVHV
De face et sans chapeau,
dAzza Filali. ditons Elyzad, 122 pages,
13,90 euros.

QDYHFOHV,QWUDQTXLOOHV$]]D)L
ODOLWDLWSDUPLOHVSUHPLHUVURPDQFLHUV
WXQLVLHQVWUDLWHUGHOpDSUVUYROXWLRQ
'XGVHQFKDQWHPHQWGHODVRFLWFLYLOHHWGH
ODPRQWHGHOpH[WUPLVPHUHOLJLHX['DQV
OD7XQLVLHGpDSUV%HQ$OLGHVSHUVRQQDJHV
FRQVWUXLWVGHPDQLUHTXDVLQDWXUDOLVWHPD
QLIHVWDLHQWGpWUDQJHVV\PSWPHVDXVVLELHQ
VXUOHSODQSK\VLTXHTXHSV\FKRORJLTXH/pXQ
YR\DLWVRQYLVDJHVHUHFRXYULUGpXQHWDFKH
OpDXWUHSHUGDLWOpRGRUDWf(WLOVIDLVDLHQWWRXW
SRXUUHWURXYHUOHXUWDWQRUPDO2XGXPRLQV
XQHLQVWDELOLWUDLVRQQDEOH3RXUODSOXSDUWOHV
SURWDJRQLVWHVGH'HIDFHHWVDQVFKDSHDXRQW

, 9  /

( 6

SHUGXMXVTXpFHIDLEOHHVSRLU'DQVFHUHFXHLO
GHFRXUWHVQRXYHOOHV$]]D)LODOLGSHLQWGHV
WUHVHQJOXVGDQVXQTXRWLGLHQPGLRFUHGRQW
ODIRUFHVHOLPLWHTXHOTXHVPRWVTXHOTXHV
JHVWHVHWXQHSRLQWHGpKXPRXUQRLU
/D0RXFKHTXLRXYUHOHGILOGHVKRPPHV
HWIHPPHVVDQVTXDOLWGXUHFXHLOHVWOpXQGHV
UDUHVWH[WHVVpLQVFULUHGDQVXQFRQWH[WHVRFLDO
SUFLV(QYLVLWHFKH]XQKRPPHLQIOXHQWXQ
FRPSWDEOHUHQYR\SDUVRQSDWURQSRXUGHV
UDLVRQVREVFXUHVYRTXHODFRUUXSWLRQSUDWL
TXHWRXVOHVQLYHDX[GHODVRFLWWXQLVLHQQH
FRQWHPSRUDLQH0DLVFHODGHPDQLUHLPSOLFLWH
WUDYHUVXQGWDLOOpLQVHFWHTXLIORWWHGDQVOD
WDVVHGHFDIVHUYLHOpHPSOR\SDUVRQKWH
FKDTXHQRXYHOOHVRQREMHWEDQDOULJHQVLJQH
(QWPRLQGHODGFDGHQFHQRQVHXOHPHQWGHOD
7XQLVLHPDLVGpXQPRQGHRODSRVLHQpDSOXV

GURLWGHFLW$SUVODPRXFKHQR\HFpHVWDORUV
XQFKDWXQFDFKHWOpWDOURXLOOGpXQYHQGHXUGH
SRXOHWVRXHQFRUHXQHSHWLWHDQQRQFHGHMRXUQDO
TXLFULVWDOOLVHQWWRXWOHGVHVSRLUGHVSHUVRQQDJHV
GH'HIDFHHWVDQVFKDSHDX/HXUSURIRQGHQQXL
/pFULWXUHGp$]]D)LODOLHVWLQGLFLHOOH
&RPPHGDQVXQURPDQSROLFLHUVDQVFULPH
HOOHVpDWWDFKHGFULUHFHTXLYLHQWSHUWXUEHUOH
FRXUVGHVFKRVHVOpHVSDFHGpXQLQVWDQW-XVWHOH
WHPSVGHODLVVHUHQWUHYRLUODSRVVLELOLWGpXQUHO
DXWUH3DVIRUFPHQWPHLOOHXU1LSLUH&RP
PHQWUDFRQWHUXQHKLVWRLUHORUVTXpLOQp\DSDV
GpKLVWRLUH"/pLQWULJXHHVWVLPLQXVFXOHTXpLOIDXWOD
GEXVTXHUGDQVFHVKDOOVGpDURSRUWFHVWDEOHDX[
TXLFOLJQRWHQWDYHFGHVDYLRQVSRXUQpLPSRUWH
RSHXWRQOLUHGDQVOpWUHLQWH'DQVFHVGHX[
SKUDVHVTXLUVXPHQWOHSDUDGR[HGFOLQGH
WH[WHHQWH[WHRQPHVXUHODGLIILFXOWGHODWFKH

GHOpDXWHXUH6RQDPELWLRQGHOLPLHUHPEUDVVDQW
GpXQPPHPRXYHPHQWOHVWUHVHWOHVFKRVHV
&RPPHGDQV OHV,QWUDQTXLOOHVGRXOHXU
PDODGLHHWSKQRPQHVSK\VLRORJLTXHVRFFX
SHQWGDQVOHUHFXHLOXQHSODFHFHQWUDOH-DPDLV
H[SOLTXVLOVSDUWLFLSHQWGpXQPDODLVHHWGpXQ
P\VWUHDPELDQWVTXLRXYUHQWODYRLHXQHUH
SRWLVDWLRQGXUHOVDULQYHQWLRQ'DQVXQH
GHVQRXYHOOHVSDUH[HPSOHOpDSSDULWLRQGpXQ
VLPSOHSRLOTXLIORWWDLWWHOXQIDQLRQVXUOD
MRXHGpXQKRPPHHVWOHSRLQWGHGSDUWGpXQH
PWDPRUSKRVH8QURWSHXWUHPHWWUHHQFDXVH
ODWUDJGLHGpXQGFV8QHJULSSHOHVULHX[
GpXQHFUPRQLH&KH]$]]D)LODOLOpKRPPH
QHWLHQWTXpXQILO(WHQFRUHVRLJQHXVHPHQW
GLVVLPXOGDQVXQGFRUTXHOFRQTXH,OHQHVW
GpDXWDQWSOXVSUFLHX[

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    - 8 , 1       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8    - 8 , 1      

Anas Heluin

/(775(6

-RXUQDOGpXQUXGLWSLQFHVDQVULUH
Squelettes et autres fantaisies (Main courante 5)
de Jean Louis Schefer, POL, 160 pages, 14 euros.

'

'5

XUDQWXQWXQLQWHOOHFWXHOTXLDGMGHUULUHOXLXQH
LPSRUWDQWHzXYUHGpHVVD\LVWHDW\SLTXHGFLGHGpFULUHVXU
OHVGDQVHVGHPRUWVHQ(XURSHSHXDYDQWOHXUPXWDWLRQ
TXLYDLQWJUHUOHVIHPPHVFHFKDULYDULLQIHUQDO,OOHVFRQQDWGM
ELHQHQDYXHWOGHVWUDFHVVXUOHVPXUVGHVJOLVHVVORYQHV
HWFURDWHVHWGDQVGHVPDQXVFULWVRXzXYUHVUDUHV&pHVWXQ
WUDYDLOFRQVLGUDEOHTXpLOVHGLVSRVHHWFHODQHOXLIDLWSDVSHXU,O
DGMFULWVXUODSURIDQDWLRQGHOpKRVWLH6HVPDWUHV"0LFKHOGH
&HUWHDXRQVpHQGRXWHUDLWXQSHX0DLVDXVVL
SDUDWWDFKHPHQWVDMHXQHVVHSDUDGPLUDWLRQ
SRXUVRQ0LFKHOHWSDUOXLPPH SOXVTXH
SRXU)UDJPHQWVGpXQGLVFRXUVDPRXUHX[
DX[TXHOVLOWURXYHGHVIDXWHVGHJRW 
5RODQG%DUWKHVTXpLODUHQFRQWUTXDQGLO
QpDYDLWSDVYLQJWDQVHW%DUWKHVTXHOTXHVDQ
QHVGHSOXV,O\DDXVVLGDQVVRQSDQWKRQ
*LDPEDWWLVWD9LFR
0DLVLODEHDXFRXSEHDXFRXSOX,OVpRF
WURLHXQHSDXVHTXLHVWFHMRXUQDOGpXQW
$XVVLPPHVLDIIOHXUHQWGHVDQDO\VHVDVVH]
FRUVHVVXUODWKRORJLHHWOpKLVWRLUHOHWRQGH
FHWWHPDLQFRXUDQWH WHOHVWOHWLWUHTXpLO
GRQQHGHSXLVSOXVLHXUVYROXPHVGMFH
GLYHUWLVVHPHQWGHKDXWHYROH HVWSDUIRLV
JXLOOHUHW(QGSLWGpXQHWUVJUDQGHUXGL
WLRQDXFXQHFXLVWUHULH&pHVWXQHJUFHTXpLO
DHWTXHWRXWOHPRQGHQpDSDV-HDQ/RXLV
6FKHIHU VDQVWUDLWGpXQLRQHWVDQVDFFHQW
DLJXFHODIDLWSDUWLHGHVHVFRTXHWWHULHVHW
GHVRQGURLWOHSOXVVWULFW HVWOpDXWHXUGH
JUDQGVFODVVLTXHVGHODWKRULHGHVLPDJHV
Op+RPPHRUGLQDLUHGXFLQPD6FQRJUDSKLH
GpXQWDEOHDXSRXUQpHQFLWHUTXHGHX[,OD
EHDXFRXSFULWVDPDQLUHVXUODSHLQWXUH
*UHFR3DROR8FFHOOR*R\D&RUUJH*LOOHV
$LOODXG HWELHQGpDXWUHV6DVLWXDWLRQQRQ
DFDGPLTXHLO\WLHQW,OQpHVWSDVSRXUDX
WDQWPDUJLQDO,OHVWDLOOHXUVHWOHUHYHQGLTXH
$SSDUHQW9DOU\ DXVHQVIDPLOLDOGXWHUPHSDVVHXOHPHQW
LQWHOOHFWXHO LOFULWVRQOLYUHDYHFGDQVXQFRLQGHVRQFKDPS
GHYLVLRQ0RQVLHXU7HVWH&HQpHVWSDVVHXOHPHQWXQHTXHVWLRQ
GpDIILQLWRXGHUIUHQFHFpHVWXQHEDVHSRXUXQHUIOH[LRQ
VXUOpLGHQWLW(WGHOpLGHQWLWLOHVWEHDXFRXSTXHVWLRQGDQVFH
MRXUQDO8QPRLGLIIUDFWVHORQOpKXPHXUVHORQOpLURQLHVHORQ
OpREVHVVLRQGXPRPHQWVHORQOHVLQVRPQLHV0DLVDXVVLFRQFHQWU
/HUVXOWDWHVWXQHSUVHQFHGHOpDXWHXUGDQVVRQOLYUHTXLHVW
FKRVHUDUHHQOLWWUDWXUH8QHSUVHQFHTXLHVWDVVH]GLIIUHQWHGH
FHOOHGHVGLDULVWHVSURIHVVLRQQHOVTXLVHPHWWHQWHQVFQH&pHVWXQ
QDUUDWHXUDXFHQWUHGpXQODERUDWRLUHGpLGHVTXLVpDXWRULVHGHV

OJUHWVGHVFDOHPERXUVGHVSURYRFDWLRQV TXHOTXHVSDJHVTXL
ODSUHPLUHOHFWXUHSRXUUDLHQWSDUDWUHDVVH]PLVRJ\QHVDYDQW
GHVHUHWRXUQHU PDLVDXVVLGHVGYHORSSHPHQWVTXLPULWHUDLHQW
XQHH[SOLFDWLRQGHWH[WHHWTXHOTXHVDQQRWDWLRQV8QHERQQH
SUHXYHGHSKLORVRSKLH&HSHQGDQWTXHGpDXWUHVSDVVDJHVWUV
DXWRELRJUDSKLTXHVYRQWOD0RQWDLJQHRXOD'HVFDUWHV
FRPPHERQOHXUVHPEOHDYHFGHVDOOXVLRQVSHUVRQQHOOHVHWGHV
UHPDUTXHVVXUOHXUWHPSV,O\DHQILQGHVSLTXHVVXUODPRGHUQLW
'HFHWWHDYHQWXUHGHODPRGHUQLWOpDXWHXUDSRXUWDQWIDLW
SDUWLH$PLGH%DUWKHVSXEOLDXVVLSDU3KLOLSSH6ROOHUVLO
QpLURQLVHFHUWDLQHPHQWSDVVXUODPRGHUQLWSDUSULQFLSHPDLV

Jean Louis Schefer.


LOVpDPXVHGpWUHFRQVLGUOXLPPHFRPPHXQGLQRVDXUHGDQV
OpKRUL]RQDFWXHOGHODOLWWUDWXUH3RXUWDQWSXEOLSDU32/TXL
QpHVWSDVXQGLWHXUFRQQXSRXUVHVWHQGDQFHVUDFWLRQQDLUHVRX
FRQVHUYDWULFHVLOVDLWTXHVHVFHQWUHVGpLQWUWQHOpORLJQHQWSDV
GXPRXYHPHQWGHODFUDWLRQOLWWUDLUHPDLVLODDYHFOpKLVWRLUH
LPPGLDWHXQFHUWDLQUHFXOVDUFDVWLTXH/pDYDQWJDUGH"'pDF
FRUGPDLVFRQGLWLRQTXpHOOHQHVRLWQLLJQRUDQFHQLGRJPH
,OIDOODLWGDQVFHVDQQHVGpDYDQWJDUGHLQYHQWHUXQHDXWUH
FRQRPLHFpHVWGLUHWRXWGpDERUGWUHFRQWHPSRUDLQVGHQRV
VHQVLELOLWVQRXYHOOHV,OFLWHVDQVOHVFLWHUOHV0\WKRORJLHVGH
%DUWKHVHWOpRQSRXUUDLWLVROHUGHVSDJHVGHFHMRXUQDOSRXUHQ

UHFRQVWUXLUHVDIDRQ6XUOpDPRXUHWOpDPLWLVXUOHGVLUVXUOD
FULWLTXHMRXUQDOLVWLTXHVXUODWOYLVLRQ LOFLWHXQHMROLHDQHFGRWH
GH1DWKDOLH6DUUDXWH VXUODYLHGHFRXSOHVXUODOHFWXUHVXU
ODILFWLRQVXUOHVDYRLUVXUODP\VWLTXHVXUODVROLWXGHHWELHQ
HQWHQGXVXUODPRUWTXLHVWOHVXMHWFHQWUDOGHOpHVVDLYHQLU
.ORVVRZVNL%ODQFKRW%DWDLOOHVRQWO3DVWRXMRXUVDPLFDX[
,OSDUOHGpHX[VDQVYQUDWLRQVDQVDGXODWLRQPDLVDYHFXQ
JRWSRXUODSROPLTXH6WHQGKDOHVWXQDXWUHGHVPRGOHV
&RPPHQWQHOHVHUDLWLOSDV"/HRQVGpUXGLWLRQGpLQWHOOLJHQFH
GHO\ULVPHHWGHOJUHW7RXWHVOHVTXDOLWVTXpRQDWWHQGGpXQ
PDWUHKXPEOHVHVKHXUHVLQWUDQVLJHDQWTXDQGLOOHIDXW(W
ELHQVUPDWUHGpJRWLVPH-HDQ/RXLV6FKHIHU
SDUOHGHVDYLHSULYHDYHFFHUWDLQHVUVHUYHV
FHUWDLQVVLOHQFHVTXpLOVpDXWRULVHPDLVDXVVLGHV
FRQILGHQFHV&pHVWOHVLOHQFHGHOpDPLWLHWOH
UHVSHFWGHOpDPRXUTXLQRXVDVDQVGRXWHVDXYV
SDULQWHUPLWWHQFHGHODIXUHXUGHVPQDGHVGR
PHVWLTXHVUVXPHWLOSRXUGRQQHUXQHLGH
GHVHVFKRL[GHYLH1RQSDVODVROLWXGHPDLVSDV
WRXWIDLWOHFRXSOH,O\DDXVVLGHVHQIDQWVGRQW
LOHVWTXHVWLRQSDUHQGURLWV'HX[LQWHOOHFWXHOV
TXLRQWVXLYLOHVWUDFHVGHFHSUHLQFODVVDEOH
.LHUNHJDDUGFHODYDGHVRLHVWJDOHPHQW
XQH[FHOOHQWJXLGHDYHFVRQ-RXUQDOGXVGXF
WHXUHWVRQVWDGHHVWKWLTXHSRXUFHWWHSUR
PHQDGHUXGLWHHWHVFKDWRORJLTXH'DQVFHW
H[HUFLFHGHIXQDPEXOLVPHHQWUHDYDQWJDUGH
HWKDXWHUXGLWLRQHQWUHDQDO\VHWKRULTXHHW
FRQILGHQFHVLQWLPHVHQWUHLURQLHGHPRUDOLVWH
HWGVHQFKDQWHPHQWGHPLVDQWKURSHKGRQLVWH
WRXWGHPPH-HDQ/RXLV6FKHIHUGWUXLWVD
FRUUHVSRQGDQFH6HMXVWLILDQWGHFHWDXWRGDI
GHVHVDUFKLYHVDPLFDOHVHWDPRXUHXVHV MHQH
WLHQVSDVVXUYLYUHSDUGHWHOVPDQTXHPHQWV
ODSOXVOPHQWDLUHGHVFRUUHFWLRQV LOFRQFOXW
3RXUPRQXVDJHSURSUHODPPRLUHVXIILWOD
VRXIIUDQFHGHVGLVSDULWLRQV
4XDQWOpDQWKURSRORJLHUHOLJLHXVHTXLHVWDX
FHQWUHGXOLYUHVLHOOHUVHUYHGHVSDJHVGpXQH
JUDQGHGHQVLWLOIDXGUDOHVUHOLUHXQHIRLVOpHVVDL
HQSUSDUDWLRQDFKHY&HVQRWHVTXLFRQYLHQW
OHVFRQFLOHVHWOHXUVFDUGLQDX[GLYHUVHWOHVQRPEUHXVHVGFLVLRQV
SULVHVFHVRFFDVLRQVGFLVLRQVTXLRQWPRGLILOHSD\VDJHPRUDO
HWHVWKWLTXHGHFKDFXQVDFRQFHSWLRQGHOpPHHWGXFRUSVVRQ
DWWHQWHRXVHVWHUUHXUVDOWHUQHQWDYHFGHVYLVLWHVV\PSDWKLTXHV
%HQMDPLQ&RQVWDQWPDLVDXVVL+HUJ7LQWLQH[FHOOHQWFRP
SDJQRQGHVQXLWVLQVRPQLDTXHVDYDQWTXpRQQHUHSDVVHDX[
VTXHOHWWHVGX;9HVLFOHGDQVDQWWUDYHUVOp(XURSHFODLURQQDQW
WRXVOHVYHQWVODILQGpXQHSRTXHGXPRQGHUHSRUWDQWOpFKR
GHVYRL[DQFLHQQHVDQQRQDQWODPRUWGXJUDQG3DQSRXUIDLUH
HQPXVLTXHGHFDUQDYDODQQRQFHGpXQGLHX
Ren de Ceccatty

7ULRGp+LSSRFDPSHVODO\RQQDLVH

HQXPURGp+LSSRFDPSHYLHQWGHSD
UDWUH'HSXLVELHQWWVHSWDQVWRXMRXUV
GLULJHSDU*ZLOKHUP3HUWKXLVODEHOOH
UHYXHO\RQQDLVHPDLQWLHQWODOLJQHGLWRULDOH
TXLIDLWVRQVXFFV3OXULGLVFLSOLQDLUHD[H
GpDERUGVXUOHVDUWVSODVWLTXHVODOLWWUDWXUH
GHV;;HHW;;,HVLFOHVHWODSKLORVRSKLH
PDLVUHIXVDQWWRXWHVSULWGHV\VWPHODUH
YXHVpRXYUHJDOHPHQWGpDXWUHVSULRGHVHW
PRGHVGpH[SUHVVLRQDILQGHPLHX[HQULFKLU
ODUIOH[LRQ$LQVLFHWWHOLYUDLVRQIDLWLQWHO
OLJHPPHQWFRSXOHUGHVWH[WHVGHUHFKHUFKH
Gp$ODLQ'HQHDXOWSURSRVGHODFULVHGHV
FKLIIUHVGH3KLOLSSH%DXGRXLQVXU%DFKHODUG
RXGp$QQH&UHLVVHOVVXUODSHUIRUPDQFHHW
OHERG\DUW6XLWXQGRVVLHUULFKHHWURERUD
WLIFRQFHUQDQWOHURPDQFLHUWKRULFLHQGHOD
OLWWUDWXUHWUDGXFWHXUHWFULWLTXHGHFLQPD
DUJHQWLQ$ODQ3DXOV/HYROHWFUDWLRQQpHVW
SDVRXEOLDYHFGHVSRPHVGH/HV0XUUD\
HW/DXUD9D]TXH]XQSRUWIROLRGH1DWDOLD
2VVHIHWXQHQWUHWLHQHQWUH%UXQR&DUERQQHW
HW)UGULF.KRGMD8QGRVVLHUVXUODUHYXH
)XURUXQFDUQHWVRQRUHHWSKRWRJUDSKLTXH

GH-HDQ*X\&RXODQJHVXLYLGHQRPEUHXVHV
QRWHVGHOHFWXUHFOWXUDQWFHQXPUR
/HMRXUQDO+LSSRFDPSHDYHFVDSULRGLFLW
SOXVFRXUWHSURSRVHGHVFULWLTXHVGpH[SRVL
WLRQVGHVFRPSWHVUHQGXVGHOLYUHVYHQDQWGH
SDUDWUHRXGHVHQTXWHVOpHQVHPEOHYLVDQW
HQWUHWHQLUXQUDSSRUWIFRQGHQWUHFXOWXUH
GEDWGpLGHVHWSROLWLTXH/HQXPURGHPDL
FRQWLHQWDLQVLXQGRVVLHUVXUOHV0LOOHIDRQV
GHGLUHQRQXQHQWUHWLHQDYHF)UDQRLV/D
SODQWLQHVXUODQJDWLYLWHQWUH&KLQH-DSRQ
HW(XURSHXQHSUVHQWDWLRQGHV0PRLUHVHW
GX-RXUQDOGHJXHUUHGH5RODQG*DUURVGHV
FULWLTXHVVXUOpH[SRVLWLRQ&HUDPL[HWVXU
FHOOHGHOpDUWLVWHDOOHPDQGHDPLHGH5LONH3DXOD
0RGHUVRKQ%HFNHU/D&KURQLTXHSRVLH
SUVHQWHODFRUUHVSRQGDQFHHQWUH3DXO&HODQHW
5HQ&KDUDLQVLTXHGHVRXYUDJHVGHSOXVLHXUV
SRWHVGpXQH(XURSHVDQVIURQWLUHV&HQXPUR
QRXVLQYLWHJDOHPHQWUHGFRXYULUOpFULYDLQ
0DUF%HUQDUGDLQVLTXHOHWUDYDLOGHOpLPSUL
PHXUKXPDQLVWHGH9HQLVH$OGR0DQX]LR
(QILQWKHODVWEXWQRWWKHOHDVW*ZLOKHUP
3HUWKXLVYLHQWGHFUHUXQHPDLVRQGpGLWLRQ

TXLSHUPHWWUDGHMHWHUGHVSDVVHUHOOHVHQWUHOD
UHYXHHWOHVRXYUDJHVSXEOLV/HVGHX[SUH
PLHUVWLWUHVXQUHFXHLOGp$QQH0DXUHOVXU
OHVMRXUJHQHYRLVGH*LDFRPHWWLSHQGDQWOD
JXHUUHHWGHVFDUQHWVVRQRUHVHWSKRWRJUD
SKLTXHVGH-HDQ*X\&RXODQJHVHURQWHQ
OLEUDLULHOHQRYHPEUHVXLYLVGHGHX[DXWUHV
PLIYULHU'pDXWUHVSURMHWVVRQWHQFKDQ
WLHU+LSSRFDPSHGLWLRQVFRPSWDQWIDLUH
SDUDWUHFLQTVHSWYROXPHVSDUDQ/HEXW
UHFKHUFKWDQWGpWDEOLUGHVMHX[GpFKRVHQWUH
OHVOLYUHVVDQVTXpDXFXQHOLJQHGLWRULDOHWURS
DIILUPHMDPDLVQHSXLVVHVpLPSRVHU6RQWDLQVL
SUYXVGHVHVVDLVVXUOHFLQPDVXUOpDUWVXUOD
OLWWUDWXUHGHODSRVLHGHVURPDQVWUDQJHUV
RXIUDQDLV8QHEHOOHHQWUHSULVHYLHQWGRQF
GHQDWUHGRQWQRXVVXLYURQVDYHFFXULRVLW
OHGSORLHPHQW
Jean-Claude Hauc

+LSSRFDPSHUHYXHVHPHVWULHOOHQ
SDJHVHXURV
+LSSRFDPSHMRXUQDOFULWLTXHELPHVWULHOQ
SDJHVHXURV

/(6/(775(6)5$1$,6(6-8,1 6833/0(17/p+80$1,7'8-8,1 9

/(775(6

/H'RFWHXU)UDQNHQVWHLQHWVD&UDWXUH
Frankenstein cr des tnbres
Gallimard/Fondation Martin Bodmer ; 290 pages, 35 euros.

'5

UDQNHQVWHLQOHURPDQHVWQHQ6XLVVH&RORJQ\DX
ERUGGXODFGH*HQYHDXFRXUVGHOpWVRXVOD
SOXPHGHODMHXQH0DU\6KHOOH\'HSXLVODURPDQFLUHD
WGYRUHSDUOHP\WKHTXpHOOHDHQIDQWFRPPHODFUDWXUH
IDEULTXHSDUOH'RFWHXU)UDQNHQVWHLQDYDLWGWUXLWVRQFUDWHXU
0DU\6KHOOH\DFULWELHQGpDXWUHVURPDQVFHUWDLQVIRUW
UHVSHFWDEOHVPDLVODV'pHOOHRQQHOLWTXH)UDQNHQVWHLQRQ
QHFLWHTXH)UDQNHQVWHLQHWHOOHQpDPPHSDVHXGURLWOpDQ
SDVVXQH3OLDGHSHUVRQQHOOHVRQURPDQHPEOPDWLTXH
VHUYDQWGpHQVHLJQHXQYROXPHDQWKRORJLTXHVXUOHURPDQJR
WKLTXH4XDQWVDYRLUVpLOVpDJLWELHQGpXQYULWDEOHURPDQ
JRWKLTXHVXUJHRQWDUGLIGpXQJHQUHHQYRJXHTXHOTXHYLQJW
DQVSOXVWWOHVVSFLDOLVWHVDUJXPHQWHQWHQFRUHVXUOHVXMHW
7RXMRXUVHVWLOJRWKLTXHRXSDVTXHOHURPDQDFRQQXXQH
IRUWXQHXQLTXHHWWRQQDQWHGXHGHVUDLVRQVPXOWLSOHVOD
SHUVRQQDOLWGHOpDXWHXUXQHWRXWHMHXQHIHPPHSRXVHGpXQ
SRWHFOEUHSUPDWXUPHQWGLVSDUXGDQVGHVFLUFRQVWDQFHVGUD
PDWLTXHV QR\DGH SHXDSUVODPRUWGHGHX[GHOHXUVHQIDQWV
OHVFRQGLWLRQVGpFULWXUH OHURPDQUVXOWHGXSDULHIIHFWXSDU
6KHOOH\VRQSRXVH/RUG%\URQHWOHPGHFLQ3ROLGRULGpFULUH
XQUFLWIDQWDVWLTXHGXUDQWOHXUVMRXUFRPPXQODYLOOD'LR
GDWL VRQH[SORLWDWLRQFLQPDWRJUDSKLTXHHQILQQRWDPPHQW
OHIDPHX[ILOPGH-DPHV:KDOHHQTXLILWFRQQDWUH%RULV
.DUORIIHWIXWGRWGpXQHVXLWH%ULGHRI)UDQNHQVWHLQGRQWOH
WLWUHSURFGHGpXQWUDQJHJOLVVHPHQWVPDQWLTXHFRPPHVL
FpWDLWOHPRQVWUHOXLPPHHWQRQVRQFUDWHXUTXLSRUWDLWOH
QRPGH)UDQNHQVWHLQ8QJOLVVHPHQWVPDQWLTXHHQWULQSDUOD
FXOWXUHSRSXODLUH /DQXLWVDQVVDPRXPRXWH(WVHVGHQWV
ODPDLQ(OOHILOHUDLWODFROLTXH)UDQNHQVWHLQFKDQWDLW3LHUUH
3HUUHWGDQV1RQMpLUDLSDVFKH]PDWDQWH
/HP\WKHTXLOpHQWRXUHIDLWGHOpRPEUHDXURPDQHWLOHVWGLI
ILFLOHGHOHOLUHDYHFXQzLOQHXI7RXWGpDERUGXQHFRQVWDWDWLRQ
RQQp\WURXYHSDVJUDQGFKRVHGHVWRSRVDVVRFLVDXURPDQ
JRWKLTXHQLFKWHDXPGLYDOQLGRQMRQQLMHXQHILOOHWHUUR
ULVHGDQVXQHDPELDQFHIDQWDVWLTXH&HTXH)UDQNHQVWHLQDGH
SOXVJRWKLTXHSUHPLUHYXHFpHVWVRQGFRUGHPRQWDJQHV
JUDQGLRVHVODYDOOHGH&KDPRQL[OpWHQGXHEODQFKHGXJODFLHU
VXUOHTXHOOH'RFWHXU)UDQNHQVWHLQUHWURXYHVD&UDWXUH0DLVFHV
OLHX[VRQWDXVVLGHVOLHX[URPDQWLTXHVHWSOXWWTXp\YRLUOpXOWLPH
DYDWDUGXURPDQJRWKLTXHRQSRXUUDLWGLUHGH)UDQNHQVWHLQ
TXpLOVpDJLWGpXQHzXYUHFKDUQLUHGpXQSRQWHQWUHOHJRWKLTXHHW
XQFHUWDLQSUURPDQWLVPH 6HQDQFRXU&KDWHDXEULDQG IDLVDQW
XQHODUJHSDUWDX[SD\VDJHVOpRVPRVHPHQWDOHHQWUHOD1DWXUH
HWOHVVHQWLPHQWVGHOpKRPPH
&XULHXVHPHQW)UDQNHQVWHLQDTXHOTXHFKRVHGHURXVVHDXLVWH
OD&UDWXUHGX'RFWHXU)UDQNHQVWHLQQDWIRQGDPHQWDOHPHQW
ERQQHDYLGHGHFKDOHXUHWGHFRQWDFWVKXPDLQVHWFpHVWOHUHMHW
GRQWHOOHHVWYLFWLPHGHODSDUWGHVKRPPHV VRQFUDWHXUSRXU

FRQWUHOH'RFWHXU)UDQNHQVWHLQSXLVSDU
VDSRXUVXLWHGHOD&UDWXUHTXpLODHQJHQ
GUHHWOHURPDQHVWHVVHQWLHOOHPHQWXQORQJ
IODVKEDFNGDQVOHTXHOOHVDYDQWUDFRQWHVRQ
KLVWRLUH UDOHQWLWVDQVJUDQGHXWLOLWODPLVHHQ
SODFHGHOpDFWLRQFHTXLHVWOHFzXUGXOLYUH
OD&UDWLRQGXPRQVWUHHWVDOXWWHDYHFVRQ
&UDWHXU7RXWHVOHVOHWWUHVSUFGDQWOHUFLW
GX'RFWHXU)UDQNHQVWHLQVHPEOHQWXQHVRUWH
GHORQJSURORJXHGDQVOHTXHORQSHXWDXWDQW
TXpXQHVDYDQWHPLVHHQSHUVSHFWLYHYRLUOHV
WWRQQHPHQWVGpXQHURPDQFLUHHQKHUEH
0DLVOHVWWRQQHPHQWVGpXQHJUDQGHUR
PDQFLUHGVORUVTXH)UDQNHQVWHLQSUHQGOD
SDUROHHWUDFRQWHVRQKLVWRLUHRQFRPSUHQG
TXHOHURPDQDLWHQJHQGUXQWHOP\WKH
&HWWHLGHGHOD&UDWXUHGXHDXJQLHGpXQ
KRPPHHWVHUYODQWVXUKXPDLQHUVLVWDQW
DXIURLGODIDLPOpHIIRUWOpSXLVHPHQW
HWSDUYHQDQWUHWURXYHUVRQFUDWHXUOH
'RFWHXU)UDQNHQVWHLQRTXpLOVHVRLWU
IXJLDSSDUDLVVDQWVXUODEODQFKHXUGHV
JODFLHUVJUDYLVVDQWOHVPRQWDJQHVHWOHV
SLFVFRPPHXQFKDPRLVHVWXQHEHOOHLGH
URPDQHVTXHFHVRQWGHWHOOHVVFQHVTXLIRQW
OHSUL[GXOLYUHOHTXHOJOREDOHPHQWGRQQH
OpLPSUHVVLRQGpWUHLQIULHXUODVRPPHGH
VHVPHLOOHXUVPRUFHDX[
$XMRXUGpKXLXQHH[SRVLWLRQOXLHVWFRQVD
FUH*HQYHGRQWOHFDWDORJXHHVWSXEOL
SDUOHVGLWLRQV*DOOLPDUG2QSDVVHUDVDQV
GRXWHUDSLGHPHQWVXUOHVWH[WHVVDYDQWVGXV
GHVXQLYHUVLWDLUHVVSFLDOLVWHVGHOpzXYUH
HWTXLDXVVLUXGLWVVRLHQWLOVQHVRQWSDV
SDOSLWDQWV0DLVRQVpDWWDUGHUDDYHFSODLVLU
VXUODULFKHLFRQRJUDSKLHUHSURGXFWLRQGH
SDJHVGXPDQXVFULWSKRWRVGHVSUHPLUHV
GLWLRQVJUDYXUHVGpSRTXHUHSUVHQWDQWOH
PRQVWUHHWPPHDIILFKHGpXQHDGDSWDWLRQ
WKWUDOH/RQGUHVGVTXLWPRLJQHGXUDSLGHVXFFVGX
URPDQWUVYLWHDQFUGDQVOpLPDJLQDLUHSRSXODLUH
/HSOXVPRXYDQWPRQVHQVUVLGHGDQVOHVJUDYXUHVGHOD
PDLVRQ'LRGDWLHWGDQVOpXQLTXHSKRWRJUDSKLHFRQQXHGHODYLOOD
ORXHSDU6KHOOH\HWVRQSRXVHHQFRQWUHEDVGHODYLOOD'LRGDWL
HWGPROLHGHSXLVSOXVGpXQVLFOH&HVOLHX[DSDLVVRXYUDQW
VXUXQSD\VDJHHQFKDQWHXUVRQWORLQGHOpLPDJHVXOIXUHXVHHW
VXUYROWHTXpHQDGRQQH.HQ5XVVHOOGDQVVRQILOP*RWKLF
HWRQVHGHPDQGHHQFRUHFRPPHQWXQURPDQDXVVLVRPEUHHW
DQJRLVVDQWDSXQDWUHGDQVOpHVSULWGpXQHWRXWHMHXQHIHPPHHQ
YLOOJLDWXUHHQGHVOLHX[DXVVLOXPLQHX[

FRPPHQFHUTXLVpHQIXLWGHYDQWVDODLGHXUODIDPLOOHGHSD\VDQV
TXpHOOHSURWJHVHFUWHPHQWDYDQWGHVHYRLUFKDVVHFRPPHXQ
PRQVWUH TXLODUHQGVDXYDJHHWPDXYDLVH6LSDUODVXLWHHOOH
EDVFXOHGDQVOH0DOHWFKHUFKHGWUXLUHWRXVOHVSURFKHVGX
'RFWHXU)UDQNHQVWHLQFpHVWDILQGpREOLJHUFHOXLFLOXLFUHU
XQHFRPSDJQHDYHFTXLHOOHSRXUUDLWVpHQIXLUGDQVOHVWHQGXHV
VDXYDJHVGXERXWGXPRQGH)UDQNHQVWHLQSHXWWUHOXFRPPH
XQHLOOXVWUDWLRQURPDQHVTXHGHVWKRULHVGH5RXVVHDXVXUOD
ERQWQDWXUHOOHGHOpKRPPH
6HUDLWFHXQVDFULOJHTXHGHGLUHTXH)UDQNHQVWHLQQpHVWSDV
XQURPDQVDQVGIDXWV"/DFRQVWUXFWLRQDODPELTXH XQMHXQH
$QJODLVVSOHHQWLTXHSDUWOpDYHQWXUHGDQVOp$UFWLTXHHW\UHQ

Christophe Mercier

7XSHQVHMpDLSDVGpDUWPRLIUDQDLV"
.HURXDFFULYDLQIUDQFRSKRQH
Jack Kerouac. La vie est dhommage,
textes tablis et prsents par Jean-Christophe
Cloutier. ditions Boral, Montral, 2016.

DUFHTXH.HURXDFIDLWSDUWLHLQWJUDQWHGH
ODP\WKRORJLHGHODFRQWUHFXOWXUHDPUL
FDLQH HQWPRLJQHHQWUHDXWUHVOHILOPGH
:DOWHU6DOOHVVRUWLHQDGDSWGHVRQRSXV
PDJQXV HWTXpLODSXEOLHQDQJODLVQRPEUHX[
VRQWVHVOHFWHXUVTXLHQ)UDQFHVpHQJRXHQW
SRXUXQFULYDLQW\SLTXHPHQWDPULFDLQ
/DUDOLWHVWSOXVFRPSOH[HFRPPHHQW
PRLJQHOpRXYUDJHTXHVRUWODPDLVRQTXEFRLVH
%RUDO QRQGLIIXVHHQ)UDQFHKODVPDLV
GLVSRQLEOHOD/LEUDLULHGX4XEHFUXH
*D\/XVVDF3DULVH /DYLHHVWGpKRPPDJH2Q
FRQQDLVVDLWOHVIDQWDVPHVQRELOLDLUHVHWEUHWRQV
GHOpFULYDLQPDLVVDYDLWRQTXHFHOXLTXLVH
GLVDLWILUHPHQWILOVGH6DLQW3DFPHGX
QRPGHODYLOOHQDWDOHGHVDPUHDX4XEHF
DYDLWWDQWFULWHQIUDQDLV"

9,/

( 6

&HUWHV-DFN.HURXDFWHQDLWVHFUWHVVHVFUL
WXUHV/HUYUHQG$UPDQG0RULVVHWWHLQWHUURJ
GDQV.HURXDF7KH0RYLHGRFXPHQWDLUHGH-RKQ
$QWRQHOOL  GRQW.HURXDFWDLWOHSDURLVVLHQ
HWDYHFTXLLOFKDQJHDLWXQLTXHPHQWHQIUDQDLV
FURLWPPHVDYRLUTXpLOSDUODLWIUDQDLVLOQpFUL
YDLWSDVHQIUDQDLV&pHVWOpRXYHUWXUHGXIRQGV
GpDUFKLYHV.HURXDFHQHWODFROODERUDWLRQ
HQWUHVHVKULWLHUVHWGHVFKHUFKHXUVTXLRQWSHUPLV
GHPHWWUHDXMRXUOHWUVRU
2QFRPSUHQGDORUVFRPELHQ.HURXDFWDLW
GLUDLWRQGHQRVMRXUVELFXOWXUHO(QWUH
OHPLOLHXGX;,;HVLFOHHWOHGEXWGX;;H
OpH[RGHDDPHQGHVFHQWDLQHVGHPLOOLHUVGH
&DQDGLHQVIUDQFRSKRQHVGDQVOHVXVLQHVGH
1RXYHOOH$QJOHWHUUHDX[FWVGHV,UODQGDLV
HWGHV*UHFV/HV.HURXDFIRQWSDUWLHGHFHWWH
FRPPXQDXWGpLPPLJUVFDQDGLHQVIUDQDLV
SOXWWPSULVH-XVTXpVHVVL[DQV-HDQ/RXLV
.HURXDF7L-HDQQHSDUOHTXHVDODQJXHPD
WHUQHOOHTXpLOGILQLWDYHFWHQGUHVVHFRPPHGX

IUDQFDLVFDQXFNRXFDMXQHWGDQVXQSRPH
FULWHQDEVHQWGHOpRXYUDJH&DQXFNLDQ
&KLOG3DWRL3UREDEO\0HGLHYDO
-pDLMDPDLVHXXQHODQJXHPRLPPH
FULW.HURXDF'pXQFWGRQFOpDQJODLVODQJXH
GRPLQDQWHGHOpDXWUHVDODQJXHPDWHUQHOOHVHV
UDFLQHVODODQJXHTXHMpDLFRPPHQFH]ODYLH
DYHFFULWLO/pFULYDLQSDUFRXUWFHWHUULWRLUH
GFKLUPDUTXSDUFHTXH-&&ORXWLHUTXL
WDEOLWFHWWHFRPSLODWLRQGHWH[WHVTXDOLILHGH
ELOLQJXLVPHIRQGDPHQWDOHWGHGXDOLWOLQ
JXLVWLTXHFXOWXUHOOHHWHWKQLTXH1RXVYRLO
GDQVOHODERUDWRLUHGHOpDOFKLPLVWHTXLFRPPH
/RXLV)HUGLQDQG&OLQHOHPDWUHDXTXHO.H
URXDFFRQVDFUHXQVXSHUEHFRPPHQWDLUHHQ
ILQGpRXYUDJHGDQVXQIUDQDLVLPSHFFDEOHDYDLW
SRXUREVHVVLRQGHWURXYHUVDSHWLWHPXVLTXH
6RQPRLIUDQDLVFpHVW0LFKHO%UHWDJQHWDQ
WW%RQFRHXURXHQFRUH'XOXR]6DPRLWLDQ
JORSKRQHLOODVXUQRPPHORRPHODXWHERUG
OpKRPPHOpDXWUHERUG ,OFULWGpDERUGHQ

IUDQDLVGHVSDJHVHQWLUHVSXLVOHVWUDGXLWHQ
DQJODLVFpHVWQRWDPPHQWOHFDVGH2QWKH5RDG
TXH.HURXDFLQWLWXOHGpDERUG6XUOHFKHPLQ
DYHFWRXWHVOHVFRQQRWDWLRQVVSLULWXHOOHVTXHOH
PRWURXWHQHFRPSRUWHSDV,OH[SULPHQWH
DYHFUDJHDYHFERQKHXU RQWRPEHDLQVLVXUOH
PHUYHLOOHX[PRWYDOLVHtLQYRORQWDLUHHQUDLVRQ
GHODFRQQDLVVDQFHDSSUR[LPDWLYHGHOpRUWKR
JUDSKHGXIUDQDLV"tDUFKDQFLHO ,OFKHUFKH
VDYRL[MRXHDYHFODSKRQWLTXHOHVVRQRULWV
GHVGHX[ODQJXHVHQXQPODQJHIRLVRQQDQW
H[WUDRUGLQDLUHPHQWYLYDQWHWDXWKHQWLTXH
/DUHQFRQWUHGX WL&DQXFNTXpDYDOLW
WURSGpOLYUHDYHFOHVPLOLHX[DUWLVWLTXHVHW
ERKPHVGH1HZ<RUNDSSDUWLHQWDXP\WKH
GHOD%HDW*HQHUDWLRQHWYRLWOpDYQHPHQWGX
JURVHFULYDLQDPHULFDLQ2QVDLWGVRUPDLV
TXH.HURXDFDSRXUVXLYLWRXWHVDYLHHQWUH
DQJODLVHWIUDQDLVVDUHFKHUFKHGpXQHODQJXH
OXLPPH
Clment Bosqu

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    - 8 , 1       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8    - 8 , 1      

/(775(6
CHRONIQUE POSIE DE FRANOISE HAN

3RVLHFRQWHPSRUDLQHHQ$IULTXH
'

HSXLVVDSUHPLUHSDUXWLRQHQODUHYXH3R VLH
DSXEOLSOXVLHXUVDQWKRORJLHVVXUXQHEDVHJRJUD
SKLTXHSDUSD\V&HWWHIRLVLOVpDJLWGpXQFRQWLQHQW
Op$IULTXHHQWUHYXDXSOXULHOFRPPHOpDQQRQFHOHWLWUHHQ
FRXYHUWXUH$IULTXHV&HSOXULHOQHYLVHSDVWUHH[KDXV
WLILOVHOLPLWHWUHL]HSD\V(WOpLQWULHXUGHFKDFXQILJXUH
SDUIRLVXQVHXODXWHXU/HFKLIIUHODLVVHSUYRLUXQVHFRQG
WRPHGDQVTXHOTXHVPRLVFRQXXQSHXGLIIUHPPHQWGX
SUHPLHUHWTXLUHSUHQGUDGHVDXWHXUVSXEOLVGDQVGHVQXPURV
DQWULHXUVGH3R VLH/DSUIDFHQRXVHQLQIRUPHVLJQHGH
&ODLUH5LIIDUG&ODXGH0RXFKDUG1LFRODV0DUWLQ*UDQHO
3LHUUH/HURX[
/HVSD\VVRQWUDQJVGDQVOpRUGUHLQYHUVHGHOpDOSKDEHWFH
TXLSHUPHWGHFRPPHQFHUSDUOH=LPEDEZHHWGpRXYULUDYHF
OHWUVUHPDUTXDEOH'DPEXG]R0DUHFKHUD  GM
FLWHQSUIDFHSRXUDYRLUFODPTXpXQFULYDLQDIULFDLQQpHVW
SDVWHQXGpFULUHVXUOp$IULTXH&pHVWOHSOXVVRXYHQWSDUWLU
GHOp$QWLTXLWJUFRURPDLQHTXpLOSDUOHGXPRQGHDFWXHO6D
SURSUHSUIDFHHWVHVSRPHVVRQWWUDGXLWVGHOpDQJODLVSDU
3LHUUH/HURX[
6XLYHQWGDQVOpRUGUH
6QJDO%DNDU\'LDOOR  DYHFXQHWXGHGH0
ODQLH%RXUOHW
5SXEOLTXHGX&RQJR7FKLFD\D87DPpVL  
SUVHQWSDU'DQLHO'HODVt&RPPHQWYLYUHtHW3LHUUH/H
URX[t&RPPHQWGLUHt6RQ\/DERX7DQVL  
URPDQFLHUPDLVSRXUPRLRQQpHVWFULYDLQTXpFRQGLWLRQ
GpWUHSRWH3UVHQWDWLRQGH1LFRODV0DUWLQ*UDQHOHW&ODLUH
5LIIDUGVXLYLHGpXQORQJSRPHSRVWKXPHSXLVGpXQHSRVWIDFH
GH'DQLHO'HODV
1LJHULD&KLQXD$FKHEH  HW$NLQZXPL,VROD
0DXULWDQLHODIDPLOOH+HGGDUSHUSWXHGHSXLVOH;,;HVLFOH
GHSUHHQILOVHWGpRQFOHHQQHYHXXQHWUDGLWLRQSRWLTXHDX[
UJOHVVWULFWHVTXHOHVFRQWHPSRUDLQVWHQGHQWDVVRXSOLU/H
SOXVMHXQHGLW=RQKDLUHVWQHQ3UVHQWDWLRQGH0LFN
*HZLQQHUHW$EGHOYHWDK$ODPDQD

0DURF(PEDUHN2XHVVDWQHQWUHL]HSRPHVWUDGXLWV
GHOpDUDEHSDUOpDXWHXU
0DGDJDVFDU5DKDULPDQDQDQHQ([WUDLWVGH=D
VXLYLVGpXQHWXGHGH-HDQ&KULVWRSKH'HOPHXOH
.HQ\D6KDLOMD3DWHO3RPHVFRPPHQWVSDUOpDXWHXUHHOOH
PPHWUDGXLWVGHOpDQJODLV
&RPRUHV1DVVXI'MDLODQLDYHFGHVIUDJPHQWVGpXQWH[WH
FULWHQUVLGHQFHGDQVOH/LPRXVLQ
&DS9HUW&RUVLQR)RUWHV  SRPHVWUDGXLWVGX
SRUWXJDLVSDU/DXUHQW-HQQ\
&DPHURXQ7KHRPERJQHQ8QWUHGRXEOHPHQW
WUDQJHURXWUDQJHGLW&ODXGH0RXFKDUG
$OJULH+DELE7HQJRXU$PLQ.KDQ6DPLUD1HJURXFKHHW
XQHWXGHGH&ODLUH5LIIDUG$QWKRORJLHVGp$OJULHHVSDFHV
SRXUODFUDWLRQ+DELE7HQJRXUHVWQHQ6HVSRPHV
VRQWVXLYLVGpXQHWXGHGp+HUY6DPVRQ$PLQ.KDQHVWQHQ
$OJHU6DPLUD1HJURXFKHVLJQHXQHUIOH[LRQVXUOpHPSORL
GHODODQJXHGHOpDXWUHOpH[FRORQLVDWHXU2QODUHWURXYHSOXVORLQ
FRPPHDXWHXUGpXQHDQWKRORJLHGHSRWHVDOJULHQVFRQWHPSR
UDLQVGHODQJXHIUDQDLVH4XDQGOpDPDQGLHUUHIOHXULUD  
$IULTXHGX6XG%UH\WHQ%UH\WHQEDFKDYHF0PRLUHGH
YHQW WUDGXLWGHOpDQJODLVSDU*HRUJHV/RU\8QHWXGHGH
&ODXGH0RXFKDUGUDSSHOOHTXpHQ3R VLHSXEOLDLWGH
FHWFULYDLQ SRWHHVVD\LVWHURPDQFLHUSHLQWUH QHXISRPHV
VRXVOHWLWUH&KXFKRWHPHQWVGpXQHWRXUHQIHX1DWKDQ7UDQ
WUDDOQHQFULWGDQVXQDIULNDDQVWUVVSFLILTXHTXpLO
UHYHQGLTXHFRPPHXQHODQJXHSDUWHQWLUH3RPHVWUV
FUXVWUDGXLWVSDU3LHUUH0DULH)LQNHOVWHLQ/HVHJR5DPSR
ORNHQJQHQPLOLWDQWDQWLDSDUWKHLGFRQWLQXHOXWWHU
FRQWUHOHFDSLWDOLVPH'HQLV+LUVRQSUVHQWHGHVH[WUDLWVGH
VRQDQWKRORJLH3DVGHEOHVVXUHSDVGpKLVWRLUHSOXVLHXUVIRLV
UHPLVHMRXU YRLUGDQV/HV/HWWUHV)UDQDLVHVGHPDL
OHFRPSWHUHQGXGHFHOOHFLSXEOLHGDQVOHQGH%DFFKD
QDOHV0DLVRQGHOD3RVLH5KQH$OSHV 9LHQQHQWHQVXLWH
XQHQWUHWLHQGH&ODXGH0RXFKDUGDYHF'HQLV+LUVRQHWGHV
1RWHVGHOHFWXUHVXU-RKDQQHVEXUJGH/DXUHQW-HQQ\6DQWX

0RIRNHQJVL[SKRWRVzXYUHVGHOpDUWLVWHDFFRPSDJQHQWXQ
DUWLFOHGH0RQLTXH6LFDUG6DQWX0RIRNHQJXQSRWH
'DQVOHVDQQHVORUVGHOpDFFVOpLQGSHQGDQFHLOD
WFRQVLGUTXHODSRVLHHQODQJXHVDIULFDLQHVWDLWRUDOHHW
TXHODSRWLFLWUVLGDLWGDQVODODQJXHHOOHPPHWDQGLVTXH
ODSRVLHHQODQJXHHXURSHQQHWDLWFULWHHWEQILFLDLWGH
ODSRWLFLWGHVODQJXHVDIULFDLQHV0ODQLH%RXUOHWHW;DYLHU
*DUQLHUHQWLUHQWWURLVHQMHX[ WUDQVPXHUSRWLTXHPHQW
OpRUDOLWHQFULWXUHIDLUHPHUJHUGHVYRL[GHSXLVGHV
OLHX[UHMRXHUSRWLTXHPHQWOpDFWHGpFULWXUHLQFRPEDQW
GLVHQWLOVODSRVLHHQODQJXHVDIULFDLQHV
0LFKOH7URLVYDOOHWVSUVHQWHXQJURXSHGHSRWHVVD
KUDRXLVOD*QUDWLRQGHOpDPLWLQVHQWUHHW
GDQVODSURYLQFHDORUVHVSDJQROHGX5LRGH2URSDUODVXLWH
SUHPHQWGLVSXWHHQWUHVHVYRLVLQV,OVRQWFRQQXGH
ODJXHUUHGHVVDEOHVH[WHUPLQDWULFHHWOpH[RGHGDQVOH
7LQGRXIDOJULHQ8QGHX[LPHH[LOOHVPQH&XEDRLOV
IRQWOHXUVWXGHVHWVHOLVHQWOHXUVSUHPLHUVSRPHV'L[RX
TXLQ]HDQVSOXVWDUGLOVUHYLHQQHQWGLSOPVHWWUDYDLOOHQW
GDQVOHVFDPSHPHQWVGHUIXJLVSXLVSDVVHQWHQ(VSDJQH
&RQWUHODGXUHFRQGLWLRQGpPLJUVLOVUVLVWHQWHQSRVLH
7RXMRXUVXQLVLOVVHSXEOLHQWHQDQWKRORJLHVGpRLOVWL
UHQWGHVOLYUHVSHUVRQQHOV,OVSDUYLHQQHQWVHJDJQHUXQ
SXEOLFHQ(VSDJQHDX6DKDUDRFFLGHQWDOGDQVODGLDVSRUD
VDKUDRXLHOpODUJLVVHQWJUFH,QWHUQHW/HXUODQJXHQpHVW
QLOHKDVVDQ\DQLOpDUDEHPDLVOHFDVWLOODQOpDQFLHQQHODQJXH
FRORQLDOHGHYHQXHSDUDGR[DOHPHQWUHYHQGLFDWULFHGpLGHQWLW
GpLQGSHQGDQFHIDFHDXIUDQDLVGHOp$OJULHGX0DURFGH
OD0DXULWDQLH2QYRLWSDUFHWH[HPSOHVLQJXOLHUFRPELHQOD
SRVLHDIULFDLQHHVWSOXULHOOHGDQVVDGPDUFKHYHUVOpDYHQLU
/DOLYUDLVRQVHWHUPLQHVXU+DWLP*KDQLPGRQWXQH
SHLQWXUHHVWUHSURGXLWHHQFRXYHUWXUHGDQVXQHSUVHQWDWLRQ
GH&ODXGH0RXFKDUG
3R VLHQHHWHWULPHVWUHSDJHVHXURV
ZZZHGLWLRQVEHOLQFRP

6SDUWDFXVUYROXWLRQQDLUH
Spartacus,
dHoward Fast, traduit de lamricain
par Jean Rosenthal. ditions Agone,
448 pages, 20 euros.

'5

RZDUG)DVWDEHDXFRXSFULW'VVHV
GL[KXLWDQVHQLOIDLWSDUDWUHOH
SUHPLHUGHVHVTXHOTXHRXYUDJHV
6RQSUHPLHUVXFFVQpDUULYHTXHVL[OLYUHVHWGL[
DQVSOXVWDUGDYHF&LWL]HQ7RP3DLQHXQUFLW
URPDQFGHODYLHGXKURVGHOpLQGSHQGDQFH
DPULFDLQH'DQVFHWWHIUHVTXHKLVWRULTXH)DVW
IDLWGH7RP3DLQHOpRXYULHULPPLJUGHYHQX
SDPSKOWDLUHODYRL[SRSXODLUHGHODJXHUUH
Gp,QGSHQGDQFHFHOXLTXLOXLDGRQQVRQ
FRQWHQXYULWDEOHPHQWUYROXWLRQQDLUH&RPPH
3DLQH)DVWWDLWXQKRPPHGXSHXSOH&RPPH
3DLQHFpWDLWXQDXWRGLGDFWH&RPPHOXLHQILQ
LOFUR\DLWIHUPHPHQWTXHOpFULWXUHGHYDLWWUH
XQDFWHSROLWLTXHHWXQPR\HQGHFRPPXQLTXHU
DX[JHQVRUGLQDLUHVGHVLGHVVRFLDOHV
0RGHOSROLWLTXHPHQWSDUOHSURJUDPPH
SURJUHVVLVWHGX)URQWSRSXODLUH)DVWQHIXW
SDVXQWKRULFLHQQLXQDYDQWJDUGLVWHPDLV
XQUDFRQWHXUWDOHQWXHX[TXLVpHVWLOOXVWUGDQV
OHJHQUHGHODIUHVTXHKLVWRULTXH6RQFUL
WXUHQHPDQTXDLWSDVGHVRXIIOHVDWHFKQLTXH
WDLWVUH2QSHXWDGPLUHUODFRQVWUXFWLRQGH
FHWWHVFQHGDQVVRQ6SDUWDFXV  ROHV
5RPDLQVFUXFLILHQWOHGHUQLHUOLHXWHQDQWGX
JODGLDWHXUUHEHOOH1RQVHXOHPHQWOHVVDXWHV
GHFRQVFLHQFHGXFRQGDPQDJRQLVDQWSHUPHW
WHQWDXQDUUDWHXUGHUHYLVLWHUVDQVHQFRPEUH
OHVGLIIUHQWVPRPHQWVGpXQHH[LVWHQFHPRX
YHPHQWH 7RXWFHODLOOHYLYDLWHQFRUHXQH
IRLV f FRPPHXQHERXOHGHIHXDUGHQWODQ
FHWUDYHUVOHSDVV PDLVFHWWHH[FXWLRQ

Kirk Douglas dans Spartacus de Stanley Kubrick, 1960.


SXEOLTXHOXLIRXUQLWDXVVLOHOLHXRSHXYHQW
VHUHQFRQWUHUOHJQUDOLVVLPHHWXQHYLHLOOH
PHQGLDQWH&pHVWFHVHQVGXPRQWDJHFHVW\OH
FLQPDWRJUDSKLTXHTXLFDUDFWULVHOpFULWXUH
Gp+RZDUG)DVWGRQWSOXVLHXUVURPDQVRQWW
SRUWVOpFUDQ
6WDQOH\.XEULFNDILOP6SDUWDFXVHQ
PDLV)DVWDYDLWIDLWSDUDWUHOHOLYUHQHXIDQV
SOXVWWFRPSWHGpDXWHXU,OYHQDLWGHSDVVHU
WURLVPRLVHQSULVRQSRXUVRQHQJDJHPHQW
FRPPXQLVWHHWVRQUHIXVGHGQRQFHUGHV

FDPDUDGHV/HSD\VQpDYDLWMDPDLVDXWDQW
UHVVHPEOXQWDWSROLFLHUVHVRXYLQWLO
GDQVODSUIDFHGHOpRXYUDJH
'DQVFHFRQWH[WH)DVWFKRLVLWGHIDLUHGH
OpHVFODYHUYROWXQHILJXUHUYROXWLRQQDLUHTXL
PHQDFHWRXWHXQHVRFLWGRQWODSXLVVDQFHVH
IRQGHVXUOpH[SORLWDWLRQGpXQHFODVVHSDUXQH
DXWUH)DFHDXF\QLVPHGHVOLWHV6SDUWDFXVHVW
FHOXLTXLSURFODPHSDUXQIDLWtXQIDLWGpDUPHV
tOpJDOLWGHWRXWHVOHVFUDWXUHVKXPDLQHV
&HWWHLGHOXLYDXWODKDLQHVSFLDOHGH5RPH

TXLVpHQIRQFHGDQVODGFDGHQFH ,OHVWSODLVDQW
TXH)DVWSHLJQHXQ6SDUWDFXVIPLQLVWHGRQW
OpSRXVHSDUWDJHOHVFRPEDWVHWOHVLGDX[
JDOLW,OHVWQDYUDQWTXHOpLPDJHTXpLOGRQQH
GXVWDGHXOWLPHGHODFRUUXSWLRQPRUDOHGHV
5RPDLQVVRLWFHOOHGpXQFRXSOH GpKRPR
VH[XHOVSDUIXPV )DFHXQHVRFLWHQG
OLTXHVFHQFHWHUURULVHSDUXQHQQHPLLQWULHXU
TXpHOOHUHIXVHGHFRQQDWUH6SDUWDFXVLQFDUQH
XQLGDOTXLQHSHXWSDVPRXULU/HVUFLWV
GHYLQUHQWOJHQGHVHWOHVOJHQGHVV\PEROHV
PDLVODJXHUUHGHVRSSULPVVHSRXUVXLYLWFRQWUH
FHX[TXLOHVRSSULPDLHQW&pWDLWXQHIODPPH
TXLEUODLWWDQWWKDXWHWWDQWWEDVPDLVVDQV
MDPDLVVpWHLQGUH
$SUVOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOHSOX
VLHXUVURPDQVGp+RZDUG)DVWIXUHQWWUDGXLWVHQ
IUDQDLVSDUOHVVRLQVGH5HQDXGGH-RXYHQHO
&LWL]HQ7RP3DLQHXQUFLWGHODYLHGH-RKQ
3HWHU$OWJHOGOD3DVVLRQGH6DFFRHW9DQ]HWWLf
&HVHIIRUWVVHPEOHQWDYRLUSULVILQDSUVODUXS
WXUHGH)DVWDYHFOH3DUWLFRPPXQLVWHDPUL
FDLQ/HVGLWHXUVGHOLWWUDWXUHSROLFLUHSULUHQW
OHUHODLVHQWUDGXLVDQWOHVSRODUVGH)DVWtGHV
zXYUHVWDUGLYHVVRXYHQWPLQHXUHV/HVGLWLRQV
$JRQHUHPHWWHQWDXMRXUGpKXLGLVSRVLWLRQ
6SDUWDFXVXQOLYUHTXLVpLQVFULWGDQVXQHOLJQH
GpRXYUDJHVGH)DVWVXUODVHUYLWXGHHWODOLEHUW
VHVURPDQVGHODUYROXWLRQDPULFDLQH 7KH
3URXGDQGWKH)UHH HWGHODJXHUUHGH6FHVVLRQ
)UHHGRP5RDG FHOXLFRQVDFUODUYROWHGHV
0DFFDEHV 0\*ORULRXV%URWKHUV RXHQFRUH
3RZHUROHVPLQHXUVGHIRQGQHVRQWSDVEHDX
FRXSSOXVTXHGXEWDLOSRXUODFRPSDJQLHTXL
OHVH[SORLWH(VSURQVTXHOpGLWHXUQRXVOHV
GRQQHUDELHQWWOLUHHQIUDQDLV

/(6/(775(6)5$1$,6(6-8,1 6833/0(17/p+80$1,7'8-8,1 9,,

Sbastien Banse

6$92,56

/pKLVWRLUHLQGLJQHGHOp2$6
Nostalgrie. Linterminable histoire de lOAS,
dAlain Ruscio. ditions la Dcouverte, 316 pages, 21 euros.

HQHUHJUHWWHULHQ0DYLHSRXUODSDWULH/HVDQJ
GHOp$OJULH)RUVOpKRQQHXUf/HVPPRLUHVHW
WPRLJQDJHVGHVDQFLHQVPHPEUHVGHOp2$6VHPEOHQW
ELHQWRXVGXPPHWRQQHDX,OQp\DULHQUHJUHWWHUODOXWWH
PHQHSRXUODVDXYHJDUGHGHOp$OJULHIUDQDLVHWDLWQFHV
VDLUHOpDFWLRQGHOp2$6IXWKURTXHHWVDQVWDFKHGH*DXOOH
IXWXQWUDWUHYRXHUDX[JPRQLHVf9RLFLOHFUHGRWRXMRXUV
SURIHVVGHVDQQHVDSUVODILQGHVYQHPHQWV&RQVFLHQWGH
OpFKHFYLGHQWGXPDLQWLHQGpXQH$OJULHIUDQDLVHHWGH
OpLPSRVVLELOLWGpXQHUVXUUHFWLRQGHFHWWHGHUQLUHOHVPHPEUHV
GHOp2$6VHSDUHQWVRXYHQWGHVRULSHDX[GHVFRPEDWWDQWVGHV
FDXVHVSHUGXHVSDUWLVDQVGHVYDOHXUVFKHYDOHUHVTXHVGHOpKRQ
QHXUHWGHODSDUROHGRQQHIDFHDX[URXHULHVJDXOOLHQQHVHW
ODEDUEDULHGX)/1
6pLO\DXUDLWHIIHFWLYHPHQWEHDXFRXSGLUHVXUODSROLWLTXH
HIIHFWLYHPHQWPDQzXYULUHGH'H*DXOOHTXLDFODLUHPHQWLQV
WUXPHQWDOLVOpDFWLYLVPHSLHGQRLUHWOpDFKDUQHPHQWGHVFDGUHV
GHOpDUPHIUDQDLVHYRXORLUJDJQHUXQFRPEDWV\PEROLTXH
FRQWUHOH)/1FHQpHVWSDVSRXUDXWDQWTXpLOIDXWTXDOLILHUGH
FKHYDOHUHVTXHFHTXpDFRPPLVOp2$6GXUDQWOHVGHUQLUHV
DQQHVGHODJXHUUHGp$OJULH/HOLYUHGp$ODLQ5XVFLR1RVWDO
JULH/pLQWHUPLQDEOHKLVWRLUHGHOp2$6IDLWXQSRUWUDLWDXYLWULRO
GHOp2UJDQLVDWLRQDUPHVHFUWH
,OQp\DULHQGHFKHYDOHUHVTXHGDQVFHTXpDDFFRPSOLOp2$6
VHVSULQFLSDOHVFLEOHVRQWWfGHVFLYLOVGVDUPVHWVDQVGIHQVH
DEDWWXVIURLGHPHQWGDQVOHXUGRPLFLOHVXUOHXUOLHXGHWUDYDLO
GDQVODUXHHWPPHGDQVGHVKSLWDX[HWGLVSHQVDLUHVtVDYRLU
GHVOLHX[FRQVLGUVFRPPHVDQFWXDULVVSDUUDSSRUWDX[
ORJLTXHVJXHUULUHV&HUWHVOHQRPEUHGHYLFWLPHVGHOp2$6HX
JDUGDXELODQSRXYDQWDEOHGHODJXHUUHGp$OJULHHVWDVVH]
OLPLWHQYLURQPRUWVHQ$OJULHHWPRUWVHQPWURSROH
OHQRPEUHGHEOHVVVYLFWLPHVQRWDPPHQWGHSODVWLFDJHHWGH
MHWVGHJUHQDGHVVpOYHVDQVGRXWHSHUVRQQHVVXUOHVRO
DOJULHQHWEOHVVVHQPWURSROH3RXUWDQWOHFKRL[GHV
FLEOHVHWODPDQLUHGHSURFGHUHXUHQWXQSRLGVGFLVLIVXUOHV
GHUQLUHVDQQHVGHODJXHUUH
6SLUDOHREVLGLRQDOH
7RXWGpDERUGVXUODFRPPXQDXWHXURSHQQHHQ$OJULH
HQDVVDVVLQDQWGHVOHDGHUVV\QGLFDX[SDFLILVWHVRXGHVKRPPHV
SROLWLTXHVFRPPHOHFKHIGHOD6),2ORFDOH:LOOLDP/HY\HWF

Op2$6DYLVOLPLQHUWRXVOHVSDUWLVDQVSLHGVQRLUVGpXQH
UHFRQQDLVVDQFHGHODUHYHQGLFDWLRQLQGSHQGDQWLVWHDOJULHQQH
OLUHOHVSDJHVGH1RVWDOJULHRQSHURLWODVSLUDOHREVLGLRQDOH
TXLWRXFKHOHVJUDQGHVYLOOHVDOJULHQQHVRWRXWHSRVWXUH
XQWDQWVRLWSHXPRGUHHVWSDVVLEOHGpXQHGQRQFLDWLRQ
HWGpXQHH[FXWLRQUDSLGH&pHVWELHQOHVHQVGXVORJDQGH
Op2$6/p2$6IUDSSHRHOOHYHXWTXDQGHOOHYHXW(Q
DJLVVDQWGHODVRUWHtGHVGFLVLRQVSULVHVDXVRPPHWRXGX
IDLWGpLQLWLDWLYHVORFDOHVtOp2$6YLVDLWXQHKRPRJ
QLVDWLRQSROLWLTXHWRWDOHGHODSRSXODWLRQHXURSHQQHVXU
ODTXHOOHQHSRXUUDLWSDVVpDSSX\HUGH*DXOOH6XUFHSRLQW
Op2$6VHPEOHDYRLUDWWHLQWVRQREMHFWLITXDQGRQFRQVWDWH
TXHOHVUIUHQGXPVVXUOHVRUWGHOp$OJULHYRXOXVSDVGH
*DXOOHRQWFKDTXHIRLVYXOHV)UDQDLVGp$OJULHUHIXVHU
OpDXWRGWHUPLQDWLRQGXSD\VDYHFGHODUJHVPDMRULWV/D
SRSXODULWGHOpRUJDQLVDWLRQDXSUVGHVSRSXODWLRQVIUDQDLVHV
Gp$OJULHSDUDWLQGQLDEOHHWFHMXVTXpDXERXW
6XUFHGHUQLHUSRLQWOpFDUWDYHFOpDWWLWXGHGHV)UDQDLV
GHODPWURSROHHVWELHQGLIIUHQW(WGpXQHFHUWDLQHPDQLUH
OHVDJLVVHPHQWVGHOp2$6HWGHFHUWDLQVXOWUDVSDUWLVDQVGH
Op$OJULHIUDQDLVHRQWLQFLWGHQRPEUHX[)UDQDLVUYLVHU
OHXUUHJDUGVXUOp$OJULHIUDQDLVHYRLUHVXUOHVSLHGVQRLUV
GHPRLQVHQPRLQVFRQVLGUVSRVLWLYHPHQWHQMDQYLHU
XQHPDMRULWGHVPWURSROLWDLQV  QHVHVHQWDLHQWSOXV
VROLGDLUHVGHOHXUVFRPSDWULRWHVGp$OJULH(WOpRQVDLWTXH
ORUVGHOpH[RGHGHOHVSLHGVQRLUVQHIXUHQWSDVDFFXHLOOLV
DYHFEHDXFRXSGHFKDOHXUORLQGHO/HUDFNHWHWOHVH[WRU
VLRQVDX[TXHOVUHFRXUDLWOp2$6OHVDVVDVVLQDWVGXSLHGQRLU
FRPPXQLVWH$OIUHG/RFXVVRORXGXPDLUHGpYLDQ&DPLOOH
%ODQFYRLUHODWHQWDWLYHGHPHXUWUHVXUGH*DXOOH3RQWVXU
6HLQHfWRXWFHFLH[SOLTXHODKDLQHFURLVVDQWHGHV)UDQDLV
PDLVDXVVLOpLPSRSXODULWFURLVVDQWHGHODFDXVHGHOp$OJULH
IUDQDLVHGDQVOpRSLQLRQSXEOLTXHPWURSROLWDLQH
2QSHXWVpLQWHUURJHUVXUOHVREMHFWLIVGpXQHVWUDWJLHDXVVL
DEVXUGHTXHVXLFLGDLUH0DQLIHVWHPHQWOp2$6SHQVDLWEULVHUOH
SURFHVVXVGpDFFVOpLQGSHQGDQFHGHOp$OJULHHQDFFURLVVDQW
OHVWHQVLRQVHQWUHOHVFRPPXQDXWVVXUOHVRODOJULHQHWHQ
LPSRVDQWXQFKDQJHPHQWGHSHUVRQQHOSROLWLTXHGDQVODP
WURSROHHQDVVDVVLQDQWGH*DXOOH(WDSUVOHVDFFRUGVGpYLDQ
VLJQVHQPDUVLOVpDJLVVDLWGpHPSFKHUOHWUDQVIHUWGX
SRXYRLUHQUHODQDQWOHVKRVWLOLWVHQWUHOpDUPHIUDQDLVHHW
Op$/1SDUGHVSURYRFDWLRQV5WURVSHFWLYHPHQWGHWHOVVFQDULRV
VHPEOHQWLUUDOLVWHVPDLVORUVGHVYQHPHQWVLOVQHOpWDLHQW
SHXWWUHPRLQV$ODLQ5XVFLRHVWDUULYODFRQFOXVLRQTXH

Op2$6MRXLVVDLWGHVRXWLHQVDXVHLQGHODGURLWHPDLVDXVVLGH
ODJDXFKHQRQFRPPXQLVWHIUDQDLVHQRWDPPHQWSDUPLOHV
GSXWV0DLVVXUWRXWLOPRQWUHTXpXQFHUWDLQ9DOU\*LVFDUG
Gp(VWDLQJWDLWPDQLIHVWHPHQWXQGHVLQIRUPDWHXUVGHOp2$6
MXVTXpDXVHLQGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHV&RQYLFWLRQGHVDSDUW"
2SSRUWXQLVPHSROLWLTXHYLVDQWSURILWHUGpXQHIIRQGUHPHQWGX
JDXOOLVPH"2QQHOHVDXUDMDPDLV&pHVWHQWRXWFDVGDQVXQWHO
FRQWH[WHGHFRQQLYHQFHTXHOHVGLULJHDQWVGHOp2$6SHQVDLHQW
DYRLUXQHFDUWHMRXHU
8QUOHGVDVWUHX[
SRXUOHVSLHGVQRLUVHX[PPHV
,OQpHQGHPHXUHSDVPRLQVTXHOHVWDUHVGHOp2UJDQLVDWLRQ
QHSRXYDLHQWODIDLUHUXVVLU&RPSRVHGHJURXSHVGpKRPPHV
KWURFOLWHVGHSDUOHXUVRULJLQHVtFLYLOVRXPLOLWDLUHVtGHSDU
OHXUVFRQYLFWLRQVSROLWLTXHVtIDVFLVDQWHVRXUSXEOLFDLQHVt
Op2$6VHPEOHDYRLUFODLUHPHQWPDQTXGpXQHGLUHFWLRQ
FRPSWHQWHFDUWHOHTXpHOOHWDLWHQWUHOHVGLULJHDQWVGH
0DGULGFHX[Gp$OJHUHWOp2$60WURSROHGLULJHSDUOH
VLQLVWUH$QGU&DQDO0DOJUODYRORQWGXJQUDO6DODQ
DX[RULJLQHVGHOp2UJDQLVDWLRQGpYLWHUOHVUDWRQQDGHVHWOHV
H[DFWLRQVDYHXJOHVVXUOHVPXVXOPDQVOHYLHX[IRQGFRORQLDO
DQWL$UDEHVSUGRPLQD&HFLH[SOLTXHSRXUTXRLGHV
YLFWLPHVGHOp2$6IXUHQWGHVPXVXOPDQVVXELVVDQWXQHSROL
WLTXHGpSXUDWLRQGHVTXDUWLHUVQRWDPPHQW2UDQ,OHVW
VLJQLILFDWLIGpDLOOHXUVTXHFpHVWGDQVFHWWHPPHYLOOHTXpHXW
OLHXHQMXLOOHWXQSRXYDQWDEOHPDVVDFUHGp(XURSHQV
HIIHFWXSDUGHVKRPPHVGX)/1HWSDUGHVFLYLOVDOJULHQV
/HVHQWLPHQWGp$ODLQ5XVFLRVXUOHVFRQVTXHQFHVIXQHVWHV
GHVGHUQLHUVPIDLWVGHOp2$6VpLQVSLUHXQSHXGHFHOXLGH
OpDEE6FRWWRDXTXHOLOGRQQHODSDUROHWUHQWHDQVDSUVOD
ILQGHODJXHUUHGp$OJULHTXLQHSRXYDLWVHUVRXGUHSDU
GRQQHUOp2$6-HOpDFFXVHQRQVHXOHPHQWGHVHVFULPHV
FRQWUHOHV$OJULHQVPDLVMHOpDFFXVHGpDYRLUWXPRQSHXSOH
SLHGQRLU,OIDLVDLWLFLUIUHQFHDX[GSDUWVHQPDVVHGHV
(XURSHQVSDUWLUGH/pDFFXVDWLRQHVWSHXWWUHH[FHV
VLYHWDQWOHV)UDQDLVGp$OJULHRQWORQJWHPSVUHIXVWRXWH
SHUVSHFWLYHGpXQHJDOLWUHOOHDYHFOHVLQGLJQHV(WTXpHQ
IDFHODGLUHFWLRQGX)/1VpHVWELHQVDWLVIDLWHGHVGSDUWV
GHVSLHGVQRLUVWRXWHVRQSURMHWGpXQH$OJULHDUDEH
HWPXVXOPDQH0DLVOHUOHGVDVWUHX[GHOp2$6GDQVOH
GHVWLQGUDPDWLTXHGHVSLHGVQRLUVHVWSDWHQWODOHFWXUHGX
OLYUHGp$ODLQ5XVFLR
Baptiste Eychart

5HQRXYHOHUODVWUDWJLHSROLWLTXHHWULQYHQWHUXQSURMHWVRFLDO
Que faire ?,
de Jean-Luc Nancy. Galile, 120 pages,
20 euros.
LIllusion du consensus,
de Chantal Mouffe, traduit de langlais
par Pauline Colonna dIstria. Albin Michel,
198 pages, 17,50 euros.

ORUVTXHOpLQGLJQDWLRQVRFLDOHHWODFROUH
SRSXODLUHPRQWHQWIDFHDX[HIIHWVGX
FDSLWDOLVPHPRQGLDOHWGHODFULVHHX
URSHQQHDXPRPHQWROHVWDWVHQIDLOOLWH
VRQWFRQWUDLQWVGHWHUULEOHVFXUHVGpDXVWULW
DORUVTXHOHSURMHWGpXQHUVLVWDQFHSROLWLTXH
ODYLROHQFHSUHQGHQ)UDQFHGHVIRUPHVGLYHUVHV
JUYHVPDQLIHVWDWLRQVRXFRQWHVWDWLRQVOpRQ
VpLQWHUURJHQRQSDVVHXOHPHQWSRXUIRUPXOHU
XQHFULWLTXHHWXQHULSRVWHLPPGLDWHVSRXU
USRQGUHOpXUJHQFHPDLVSRXUHQYLVDJHUGH
QRXYHOOHVSRVLWLYLWVODIDRQGRQW0DU[
GHPDQGHGDQVVDFOEUHRQ]LPHWKVHVXU
)HXHUEDFKGHWUDQVIRUPHUOHPRQGHVRFLDO
HWSDVVLPSOHPHQWGHOpLQWHUSUWHU
3RXUSUHQGUHODPHVXUHGHVERXOHYHUVHPHQWV
HQFRXUVOHSKLORVRSKH-HDQ/XF1DQF\SXEOLH
XQSDVVLRQQDQWHVVDLSROLWLTXH4XHIDLUH"GDQV
ODVXLWHGLUHFWHGHVHVUFHQWVOLYUHVGHUIOH[LRQ
VXUOpWDWHWODVRFLW9ULWGHODGPRFUDWLH
 HW3ROLWLTXHHWDXGHO  ,OVpDJLW
GDQVFHQRXYHORSXVGHVDLVLUFHTXLHVWHQWUDLQ
GHVHIDLUHVHORQVHVSURSUHVWHUPHV4XHOOH

9,,,/

( 6

PXWDWLRQSURIRQGHHVWHQWUDLQTXHOOHPWD
PRUSKRVHGFLVLYHGHOpKLVWRLUHGXPRQGHRX
GHVPRQGHV GHVSOXULYHUVFRVPLTXHVSR
WLTXHVSUD[LTXHVWKRULTXHVVSLULWXHOV 
3RXUVXLYDQWOHGLDORJXHGHORQJXHGDWHTXpLO
HQWUHWLHQWDYHF$ODLQ%DGLRX-DFTXHV5DQFLUH
HWWLHQQH%DOLEDU-HDQ/XF1DQF\UHODQFH
OHGEDWVXUOHVPXWDWLRQVGHODGPRFUDWLH
DQFLHQQHFODVVLTXHPRGHUQHHWDFWXHOOHHW
UHSUHDYHFSUFLVLRQOpLQIODWLRQKLVWRULTXHGX
PRWSROLWLTXH/pHQMHXGHOpPDQFLSDWLRQ
GXSHXSOHVRQLPSUYXHWVRQLPSUYLVLEOH
SDVVHSDUOpDQDO\VHGHODMXVWLFHGHODFLWGH
ODVRXYHUDLQHWHWGXFRPPXQ'H3DVFDO
'HUULGDHQSDVVDQWSDU.DQW)UHXG+HLGHJJHU
RX$OWKXVVHU-HDQ/XF1DQF\UHYLHQWVXUOHV
DVSHFWVPDMHXUVGHODSKLORVRSKLHSROLWLTXH
SRXUUHIRQGHUXQHFRPSUKHQVLRQGHOpDJLUHW
GXIDLUHGDQVOHPRQGHGpDXMRXUGpKXL
6XUOHSRLQWSUFLVGHODRQ]LPHWKVHVXU
)HXHUEDFK-HDQ/XF1DQF\H[SOLTXHFRPPHQW
-DFTXHV'HUULGDDYDLWUHPDUTXTXHOHWHUPH
YHUQGHUQQHGLWSDVWRXWIDLWWUDQVIRUPHU
PDLVSOXWWDOWUHU/HVHQVPPHGXIDLUH
GHOpDFWLRQSROLWLTXHQHVHWURXYHWLOSDVDORUV
SHXWWUHGDQVFHWFDUWHQWUHOHSURGXLUH OD
SRLHVLV HWOpDJLU ODSUD[LV "
6XUOHSODQGXIDLUHSROLWLTXHGHX[YQH
PHQWVGHOpDQQHRQWPDUTXODPXWDWLRQ
GHODGPRFUDWLHUDGLFDOHVXUODVFQHLQWHUQD
WLRQDOHODYLFWRLUHGH6\UL]DHQMDQYLHUHWOH
VXFFVGH3RGHPRVDX[OHFWLRQVOJLVODWLYHV

HVSDJQROHVGHGFHPEUH3RXUDFFRPSDJQHU
HWDQQRQFHUFHVYQHPHQWVLOIDXWUDSSHOHUOH
UOHGHGHX[ILJXUHVPDMHXUHVODSKLORVRSKH
EHOJH&KDQWDO0RXIIHHWOHWKRULFLHQDUJHQWLQ
(UQHVWR/DFODXEUXWDOHPHQWGFG6YLOOH
HQDYULO
/HVGHX[SHQVHXUVSROLWLTXHVTXLIXUHQW
FRPSDJQRQVGDQVODYLHUHQRXYHOOHQWGHSXLV
ORQJWHPSVODVWUDWJLHGHODJDXFKHSURSR
VDQWVROXWLRQVHWSURMHWVDOWHUQDWLIVGDQVXQ
OLYUHUHWHQWLVVDQW +JPRQLHHWVWUDWJLH
VRFLDOLVWH9HUVXQHSROLWLTXHGPRFUDWLTXH
UDGLFDOH  5HYHQGLTXDQWOpKULWDJHGH
*UDPVFLOHXUVUIOH[LRQVVXUOpDIIDLEOLVVHPHQW
GHVLGHQWLWVFROOHFWLYHVHWVXUODPHQDFHGpXQH
YLVLRQSRVWSROLWLTXHDVVXUHSDUODPRQGLDOL
VDWLRQRQWPDUTXOHVPRXYHPHQWVVRFLDX[
VXGDPULFDLQVHWHXURSHQV
$XMRXUGpKXL&KDQWDO0RXIIHSXEOLH
Op,OOXVLRQGXFRQVHQVXV/HVFRQFHSWVHQYR
JXHODERQQHJRXYHUQDQFHODFLWFLYLOH
PRQGLDOHRXODVRFLWFRQVHQVXHOOHQH
FDFKHQWLOVSDVXQHDEVHQFHGHG\QDPLTXH
SROLWLTXHOpDEDQGRQGpXQHFRPSUKHQVLRQ
GXPRQGHGHVHVHQMHX[GHVHVERXOHYHUVH
PHQWV" &RQFHYRLUOHEXWGpXQHSROLWLTXH
GPRFUDWLTXHHQWHUPHVGHFRQVHQVXVHWGH
UFRQFLOLDWLRQQpHVWSDVVHXOHPHQWHUURQ
FRQFHSWXHOOHPHQWPDLVGDQJHUHX[SROLWLTXH
PHQWH[SOLTXHWHOOHHQJDJHDQWXQGLDOR
JXHWRXUWRXUDYHF-DFTXHV5DQFLUHVXU
OHSOXUDOLVPHHWODPVHQWHQWHDYHF8OULFK

%HFNVXUODULQYHQWLRQGXVXMHWFROOHFWLIHW
OpPHUJHQFHGpXQHVRFLWGXULVTXHDYHF
$QWKRQ\*LGGHQVVXUOHVRLOpLGHQWLWHWOD
UIOH[LYLWVRFLDOHRXHQFRUHDYHF/DFODX
OXLPPHVXUOpHVSDFHGHVPDQFLSDWLRQV
&pHVWHQFHODFRQFOXWHOOH TXHOpRQSHXW
GLVWLQJXHUOHVRFLDOGXSROLWLTXH/HGILGX
OLYUHHVWGHGIHQGUHXQHDSSURFKHDOWHUQDWLYH
GHODSROLWLTXHGPRFUDWLTXHHQSRVWXODQW
XQDQWDJRQLVPHLQGSDVVDEOHHWHQDVVXUDQW
ODSRVVLELOLWGpXQSOXUDOLVPHGPRFUDWLTXH
6pDSSX\DQWVXUODSV\FKDQDO\VHHWVXUXQHDQ
WKURSRORJLHGHOpDPELYDOHQFHGHODVRFLDELOLW
KXPDLQH0RXIIHRIIUHLFLXQHSDVVLRQQDQWH
UIOH[LRQTXLORLQGXQLKLOLVPHHWGXGQL
GXSROLWLTXHPRQWUHDXFRQWUDLUHFRPPHQW
UFLSURFLWHWKRVWLOLWVRQWLQGLVVRFLDEOHVHW
FRQVWLWXWLYHVGXSROLWLTXH/DGPRFUDWLH
HVWFRQIURQWHODULQYHQWLRQGHQRXYHOOHV
IRUPHVOJLWLPHVGpH[SUHVVLRQ0RXIIHHQ
WHQGDXILQDODSSRUWHUXQFODLUDJHVXUOHV
ERXOHYHUVHPHQWVFRQWHPSRUDLQV
&RPPHQWUSRQGUHDX[GDQJHUVGXSRSX
OLVPHHWGXQDWLRQDOLVPH"4XHIDLUHIDFHDX[
PHQDFHVGXWHUURULVPH"/pXQLYHUVDOLVPHFRVPR
SROLWLTXHQpHVWLOSDVOpLPSRVLWLRQKJPRQLTXH
PRQGLDOLVHGpXQSRXYRLUTXLFDFKHUDLWVRQMHX
HQLGHQWLILDQWVHVLQWUWVFHX[GHOpKXPDQLW"
$XWDQWGHTXHVWLRQVTXpDJLWHQWIRUPLGDEOHPHQW
-HDQ/XF1DQF\GDQV4XHIDLUH"HW&KDQWDO
0RXIIHGDQVOp,OOXVLRQGXFRQVHQVXV
Aliocha Wald Lasowski

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    - 8 , 1       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8    - 8 , 1      

6$92,56$576

8QHYLHDYHF/DFDQ
La vie de Lacan,
de Catherine Millot, ditions Gallimard, 112 pages,
13,50 euros.

'5

\OYLDOpSRXVHGH/DFDQOpDSSHODLW'RQ4XLFKRWWH(W
FpWDLWELHQYXUHFRQQDW&DWKHULQH0LOORW-pHPERWDLV
OHSDVGHFHWKRPPHTXLIRQDLWWRXWGURLWDQLPSDUXQ
GVLUGRQWODIRUFHQHFHVVDLWGHPpLPSUHVVLRQQHU
&DWKHULQH0LOORWUDFRQWHTXpLOOXLDUULYDLWGHOXLGLUHtDX
GRFWHXU/DFDQHWQRQ'RQ4XLFKRWWHtORUVTXpLOOXLSDUODLW
GHVHVSUHPLUHVIHPPHVTXpHOOHYRXODLWWUHODGHUQLUHf
$XVVLWWLOOXLRIIULWOpFROHGHVPXVHVGpWLHQQH*LOVRQ
/D9LHDYHF/DFDQWHOHVWOHWLWUHGXUFLWGH&DWKHULQH0LOORW
(OOHVRXWLHQWTXHFHWWHYLHWDLWILQDOHPHQWGpXQHSDUIDLWHVLP
SOLFLWGDQVODYLHSULYH/DFDQWDLWGpXQHJUDQGHVLPSOLFLW
SDUFHTXHOHJUDQGSV\FKDQDO\VWHQpDYDLWSDVGHSV\FKRORJLHLO
QpDYDLWSDVGpDUULUHSHQVHVHWQHSUWDLWSDVGpLQWHQWLRQVDX[
DXWUHV6DVLPSOLFLWDSSXLHWHOOHWHQDLWDXVVLGHPDQGHUFH
TXpLOYRXODLWGHODPDQLUHODSOXVGLUHFWH
7HOWDLWVRQGVLU6RQGVLUHWVRQXUJHQFHUVXPDLWLO\D
TXHOTXHVDQQHV-DFTXHV$ODLQ0LOOHUGDQV9LHGH/DFDQ 1DYD
ULQGLWHXU XQOLYUHR0LOOHUHQWHQGDLWFULUHWRXWDXWUHFKRVH
TXpXQHELRJUDSKLHVDFKDQWELHQTXHOXLOpFULYDLQGH/DFDQ LO
UGLJHVHVVPLQDLUHV QpHVWTXpXQVHUIVHORQODGILQLWLRQTXH
/DFDQGRQQHGXELRJUDSKHGDQVVHVFULWV
&pHVWDVVXUPHQWXQHLGHTXH&DWKHULQH0LOORWDGP
GLWHUDYDQWGHVHODQFHUGDQVFHWPRLJQDJHVRPPHWRXWHWUV
LQWLPH'DQVOHVSUHPLHUVWHPSV/DFDQWDTXLQOXLGLVDLWTXH
OHVIHPPHVVpDSSDUHQWDLHQWWRXMRXUVTXHOTXHIODX0RL
PRQJHQUHFpWDLWOpLQRQGDWLRQDYRXHWHOOH
(QFRUHFpHVWOHWLWUHGpXQGHVVPLQDLUHVOHVSOXVLQVSLUV
GH/DFDQOHFOEUHYLQJWLPHVPLQDLUH /LYUH;; TXLSRUWH
VXUODIPLQLWHWSOXVHQFRUHVXUODMRXLVVDQFHIPLQLQH&pHVW
DXVVLGDQVFHPPHVPLQDLUHTXpLODFRPPHQFVpLQWUHVVHU
DX[QzXGVERUURPHQVGQRPPVLFLURQGVGHILFHOOHDYHF
OHVTXHOVLOHQWHQGDLWQRXHUtHWOLEUHUtOHVWURLVGLPHQVLRQVDX
IRQGHPHQWGHVDWKRULHOHUHOOHV\PEROLTXHHWOpLPDJLQDLUH
&HQzXGDOODLW/DFDQFRPPHXQJDQWREVHUYH&DWKH
ULQH0LOORWXQQzXGXQGHX[WURLVEDURTXHFDU/DFDQDLPDLW
EHDXFRXSOD5RPHFDWKROLTXH%HUQLQHWVDVDLQWH7KUVHHQ
SDUWLFXOLHUTXLLQWUHVVDLWDXVVLODMHXQH&DWKHULQH0LOORWWRXW
HQWLUHDVSLUHSDUOpHQVHLJQHPHQWGXPDWUH
8QMRXUMXVWHPHQWHOOHOHTXHVWLRQQDVXUODVWUXFWXUHSV\
FKLTXHGH7KUVHGp$YLODHWLOOXLUSRQGLWTXHFpWDLWXQFDV
GpURWRPDQLHGLYLQH3RXUSHX&DWKHULQH0LOORWVHVHUDLW
UHFRQQXHHQVDLQWH7KUVHGpDXWDQWTXHODP\VWLTXH ODGLV
FLSOLQH DOODLWELHQWWOXLLQVSLUHUXQGHVHVSOXVEHDX[OLYUHV
OD9LHSDUIDLWH-HDQQH*X\RQ6LPRQH:HLO(WW\+LOOHVXPDX[
GLWLRQV*DOOLPDUGGDQVODPPHFROOHFWLRQ/p,QILQLRSDUDW
DXMRXUGpKXLOD9LHDYHF/DFDQHWRHOOHSXEOLDDXVVL26ROLWXGH
,O\DYDLWXQHSURIRQGHVROLWXGHFKH]/DFDQFHTXH&DWKH
ULQH0LOORWDSSHOOHVRQDSDUWLVPHTXLUHQGDLWOHQRXVKRUV

GHSURSRVPDLVFHTXLQHOpHPSFKDLWSDVGpWUHTXHOTXpXQGH
IXVLRQQHOFRQILHWHOOHGHUFODPHUVDQVFHVVHYRWUHSUVHQFH
VHVFWV(WFpHVWFHTXH&DWKHULQH0LOORWDIDLWHOOHWDLWO
HOOHWDLWVRQWUHOHWSDVVHXOHPHQWTXDQGLOVDOODLHQWWRXVOHV
GHX[UHQGUHYLVLWHDXJUDQGWKRULFLHQGHODTXHVWLRQ0DUWLQ
+HLGHJJHUGRQWHOOHVHVRXYLHQWVXUWRXWGHOpSRXVHTXLOHXU
HQMRLJQDLWDYHFDXWRULWGpXWLOLVHUOHVSDWLQVTXpHOOHUVHUYDLWDX[
YLVLWHXUV XQHSRXVHTXLIXWQD]LH"tELHQHQWHQGXFRPPH
OHOXLUSRQGUD/DFDQXQHSRTXHRLOWDLWHQFRUHWUVSHX
TXHVWLRQGHVUDSSRUWVGH+HLGHJJHUDYHFOHQD]LVPH 
&DWKHULQH0LOORWDYUDLPHQWSULVOHVLOODJHGHODSHQVHGH
/DFDQGpDXWDQWTXpLOQp\DYDLWSDVGpDXWUHVROXWLRQSRXUOpDS
SURFKHU3UIUHUVDSHQVHRXEOLHUVDSHUVRQQHFpWDLWFHTXpLO
VRXKDLWDLWTXpRQIDVVHUDSSRUWDLWGM-DFTXHV$ODLQ0LOOHU
GDQV9LHGH/DFDQ&DWKHULQH0LOORWXWLOLVHGDQVVRQUFLWOH
WPRLJQDJHGH)UDQRLV&KHQJTXH/DFDQVROOLFLWDLWVRXYHQW
SRXUOpDLGHUOLUHWHORXWHOWH[WHFKLQRLVHWVHORQOHTXHOOHGRFWHXU
/DFDQWDLWSHXSHXGHYHQXWRXWHQWLHUSHQVHOpSRTXH
RMHWUDYDLOODLVDYHFOXLGLWLOMHPHGHPDQGDLVVRXYHQWVpLO\
DYDLWXQHVHXOHVHFRQGHGHVDYLHTXRWLGLHQQHRLOQHSHQVDLWSDV
TXHOTXHJUDYHSUREOPHWKRULTXH'DQVFHVPRPHQWVO
DMRXWH&DWKHULQH0LOORW/DFDQWDLWSDUIDLWHPHQWLPPRELOH
GpXQHLPPRELOLWWRWDOHLQEUDQODEOHVRLWOpDXWUHIDFHGX
FDUDFWUHGFLGGHVRQUDSSRUWDXPRQGH
(WSXLVLOSORQJHDLWGDQVVDSLVFLQHf2XLWRXVOHVMRXUV
DYDQWOHGMHXQHUHQWRXWHVDLVRQHWSDUWRXVOHVWHPSV/DFDQ

VHMHWDLWWRXWQXGDQVODSLVFLQHGHVD
PDLVRQGH*XLWUDQFRXUWRLO\DYDLW
DXVVLOHFOEUHWDEOHDXGH&RXUEHW
Op2ULJLQHGXPRQGHGLVVLPXOSDU
XQHSHLQWXUHVXUERLVGp$QGU0DV
VRQTXpRQGFRXYUDLWHQUHWLUDQW
XQFWGXFDGUHHWHQIDLVDQWJOLVVHU
OH0DVVRQVHVRXYLHQWHOOH*OLVVHU
OH0DVVRQ/p2ULJLQHGXPRQGHDX
MRXUGpKXLDXPXVHGp2UVD\DORQJ
WHPSVDSSDUWHQX-DFTXHV/DFDQ
4XpHVWFHTXpXQWDEOHDX"GHPDQ
GDLWLOOXLPPHGDQVVRQVPLQDLUH
GHV4XDWUHFRQFHSWVIRQGDPHQWDX[
GHODSV\FKDQDO\VH /LYUH;,GL
WLRQVGX6HXLO &DWKHULQH0LOORWVH
VRXYLHQWDYRLUEHDXFRXSUHJDUGOHV
WDEOHDX[HQFRPSDJQLHGH/DFDQ
5RPH3DULV/RQGUHV9HQLVH
OpJOLVHGHOD0DGRQQDGHOOp2UWR
RLOVDOODLHQWYRLUWRXVOHVDQV OD
3UVHQWDWLRQGHOD9LHUJHDXWHPSOH
GX7LQWRUHWOHVTXHVWUGH9HQLVHf
8QDXWUHSODLVLUDYHF/DFDQ
FpWDLWOHUHVWDXUDQWPLGLHWVRLU
ELHQTXpLOSWWUHDEVHQWSHQGDQW
FHVUHSDV-HQHPHGFRXUDJHDLVSDVHWWHQWDLVGHQRXUULU
XQHFRQYHUVDWLRQHQOXLSRVDQWGHVTXHVWLRQVDX[TXHOOHVLOU
SRQGDLWSDURXLRXSDUQRQ3RXUWDQWXQVRLU3H\URWOHFKHI
GX9LYDURLVVpWDLWDSSURFKGpHX[HWOHXUDYDLWODQF9RXV
DSSHOH]DXQGLDORJXH"0DLVSRXUFHTXLWDLWGHVSHWVHWGHV
URWVFRQWLQXHWUDQTXLOOHPHQW&DWKHULQH0LOORWTXH/DFDQHQ
KRPPHOLEUHQHUHWHQDLWSDVHQSXEOLFLOVYLVDLHQWOXLVLJQLILHU
OXL3H\URWOHVGHX[V\OODEHVGHVRQQRP
/DFDQSDUODLWGHVDYLHFRPPHGpXQHYLHSDVVHYRXORLU
WUH$XWUHPDOJUODORLUDSSHOOH-DFTXHV$ODLQ0LOOHU7RXWH
VDUYROWHWDLWOODUYROWHGpXQERXUJHRLVFHUWHVtHWLODVVXPDLW
DVDQVIDXVVHKRQWHSUFLVH0LOOHUtXQHUYROWHTXpLODYDLWIDLW
SDVVHUGDQVODSV\FKDQDO\VHPPHVLODILQ&DWKHULQH0LOORW
H[SOLTXHTXpHOOHHQWDLWYHQXHVHGHPDQGHUVLODSV\FKDQDO\VH
OpLQWUHVVDLWHQFRUHWHOOHPHQWLOWDLWGHYHQXVLOHQFLHX[WDFLWXUQH
tVXUWRXWGHSXLVODPRUWGHVDILOOH&DUROHUHQYHUVHSDUXQH
YRLWXUH$QWLEHVOpDXWRPQH
&RQGXLUHFpWDLWGDQVVRQFDVWWHHQDYDQWDFFURFKDX
YRODQWGDQVOHPSULVGHOpREVWDFOH f QHUDOHQWLVVDQWMDPDLV
IWFHSRXUXQIHXURXJHHWQHSDUORQVSDVGHVSULRULWVUHODWH
LFL&DWKHULQH0LOORW2QVHUDLWWHQWGHUVXPHUDSDUOHWLWUH
GpXQGHVHVIDPHX[VPLQDLUHV/HVQRQGXSHVHUUHQW0DLV
ERUGHO/HUHOGDQVWRXWD"&pWDLWSUFLVPHQWOoREMHWGHVRQ
WRXUPHQWOHUHOFpHVWTXDQGOHVSHWLWHVFKHYLOOHVQHUHQWUHQW
SDVGDQVOHVWURXVDLPDLWLODIILUPHU
Didier Pinaud

8QSDUFRXUVKRUVGHVFKHPLQVEDWWXV

OQp\DSDVTXH3DULV3DUWRXWHQ)UDQFH
HWVXUWRXWTXDQGOpWVHSRLQWHRQYRXV
SURSRVHXQHTXDQWLWLPSRUWDQWHGpH[SR
VLWLRQVGDQVGHVOLHX[SOXVRXPRLQVFRQQXV
(QYRLOTXHOTXHVXQHVSDUPLFHOOHVTXLRQW
DWWLUQRWUHDWWHQWLRQ
&RPPHQRQVSDUOH6XGNPGH&DU
FDVVRQQHGDQVOpDQFLHQQHFRRSUDWLYHYLWLFROH
VHGSORLHODFROOHFWLRQ&UV)UDQFRULFKH
GHzXYUHV&HWWDYHFOD3HDXHWOHV
0RWVFHVRQWGHX[DUWLVWHWRQQDQWV0LFKHO
0DFUDXHW6WDQL1LWNRZVNLTXLVRQWPLVHQ
YLGHQFH'HX[FUDWHXUVTXLRQWHQFRPPXQ
XQHVHQVLELOLWIOHXUGHSHDXHWIRQWDSSHODXVVL
ELHQDXGHVVLQSOXVRXPRLQVYLROHQWHWWRXU
PHQWTXpOpFULWXUHGLVSHUVHVXUODVXUIDFH
GHOHXUVWRLOHV&KH]HX[OHVOHWWUHVHWOpLPDJHVH
FRQIRQGHQWSRXUSURGXLUHXQHSDUROHVLQJXOLUH
TXLQHGVLJQHSDVPDLVVXJJUH
'LULJHRQVQRXVYHUVOpRXHVWSOXVSUFLV
PHQWYHUV6DLQW3LHUUHGp2OURQRXQMROL
PXVHHWKQRJUDSKLTXHSURSRVHXQHH[SRVLWLRQ

GpDUWFRQWHPSRUDLQGpXQFUDWHXUDXWULFKLHQ
.ODXV3LQWHU&RQQXHVVHQWLHOOHPHQWSDUVHV
LQVWDOODWLRQVJDQWHVGRQWRQSHXWYRLULFLOHV
SKRWRJUDSKLHVOpDUWLVWHSURSRVHDXPXVHGHV
VFXOSWXUHVRXSOXWWGHVDVVHPEODJHVIDLWV
SDUWLUGpXQHYDULWLQILQLHGHPDWULDX[/HV
zXYUHVVRXYHQWEDULROHVGHFRXOHXUVYLYHVRQW
TXHOTXHFKRVHGHEDURTXHGDQVOHXUG\QDPLVPH
HWGDQVOHXUVVWUXFWXUHVVRXYHQWFLUFXODLUHV
3XLVPRQWH]YHUVOHQRUGRXQOLHXSDU
WLFXOLHUYRXVDWWHQGOHIDPLOLVWUHGH*XLVH
TXLGDWHGH%WLHSDU-HDQ%DSWLVWH*R
GLQXQVHUUXULHUGHYHQXLQGXVWULHOFHWWHFLW
FRQVWUXLWHSRXUGHX[PLOOHKDELWDQWVVpLQVSLUH
GXSKDODQVWUHGH&KDUOHV)RXULHU'DQVFHWWH
XWRSLHVRFLDOHRQYLVLWHOpLPSUHVVLRQQDQWSD
ODLVOLHXUHVVHPEODQWHQTXHOTXHVRUWHXQH
DJRUD3RXUFRPPPRUHUOHVFHQWDQVGHOD
SUHPLUH)WHGHVWUDYDLOOHXUVGXIDPLOLVWUH
OpDUWLVWHEULWDQQLTXH)UDQFLV&DSHDUXQLGHV
EDQFVHQSURYHQDQFHGHWRXWHVOHVFRPPXQDX
WVXWRSLTXHVHXURSHQQHVHWDPULFDLQHV

KLVWRULTXHVRXHQFRUHYLYDQWHV8QJHVWHJUD
WXLWPDLVTXLHVWXQHIDRQGHUVLVWHUFRQWUH
OpLQGLYLGXDOLVPHTXLGRPLQHODVRFLW
5HVWRQVGDQVOH1RUGHWSOXVSUFLVPHQW
GDQVOH3DVGH&DODLV'XQNHUTXHFpHVW
OHFRUSVTXLHVWPLVHQVFQH,FLOHVOLEHUWV
SODVWLTXHVSULVHVSDUOHVDUWLVWHVURPSHQWOHV
OLHQVDYHFOpH[DFWLWXGHDQDWRPLTXH/HSOXV
VRXYHQWFHVRQWGHVFRUSVODFXQDLUHVYLGV
VXUXQIRQGGSRXLOOVDQVDXFXQOPHQWGH
GFRUQLODPRLQGUHLQGLFDWLRQVSDWLDOHTXDQW
OHXUORFDOLVDWLRQ&HSHQGDQWOHFRUSVSHXW
WUHVW\OLVOpH[FVQRWUHKDELWXGHPHQWDOH
GHFKHUFKHUGHVIRUPHVKXPDLQHVGDQVWRXWH
UHSUVHQWDWLRQQRXVSHUPHWGpHQSHUFHYRLUWRX
MRXUVODFRQILJXUDWLRQ8QIUDJPHQWXQGWDLO
XQFRQWRXUVXJJHVWLIVXIILVHQWOpLPDJLQDWLRQ
TXLVXSSOHDX[SDUWLHVPDQTXDQWHV2QOHVDLW
ODFKDLUKXPDLQHQHGHYLHQWMDPDLVVLPSOHPHQW
ODFKDLUGHODSHLQWXUH
7HUPLQRQVOHSDUFRXUVGDQVOHVHQYLURQVGH
3DULVSDUOHVVD\QWHVGH3LHUUH$UGRXYLQTXL

IRUPHQWXQXQLYHUVRODWULYLDOLWQpHVWMDPDLV
VSDUHGHODPODQFROLH&RPPHWRXWOLHX
FRPPXQFHVzXYUHVVHVLWXHQWPLFKHPLQ
HQWUHOHFRQWHGHIHVHWOHFOLFK,O\IORWWH
OHSDUIXPQRVWDOJLTXHGHVRXYHQLUVDQFLHQV
GRQWRQQHVDLWSOXVWUVELHQVLOHVPRPHQWV
DX[TXHOVLOVVHUDWWDFKHQWRQWWKHXUHX[RX
QRQ%UHIFpHVWODYLHTXpRQDYFXHHWTXL
VpORLJQH
Itzhak Goldberg
/D3HDXHWOHVPRWV0LFKHO0DFUDXHW6WDQL
1LWNRZVNLFROOHFWLRQ&UV)UDQFR0RQWROLHX
 MXVTXpDXRFWREUH.ODXV3LQWHU
$QDWRPLHGXGVRUGUHPXVHGHOpOHGp2OURQ
6DLQW3LHUUH  MXVTXpDXMDQYLHU%DQFV
GpXWRSLH)UDQFLV&DSHOHIDPLOLVWUHGH*XLVH
*XLVH  MXVTXpDXVHSWHPEUH(YHU\ERG\
/$$&PXVHGH'XQNHUTXH  MXVTXpDX
VHSWHPEUH3LHUUH$UGRXYLQ7RXWHVWDIIDLUH
GHGFRU0$&9$/9LWU\VXU6HLQH  
MXVTXpDXVHSWHPEUH

/(6/(775(6)5$1$,6(6-8,1 6833/0(17/p+80$1,7'8-8,1 ,;

&,10$
CHRONIQUE CINMA DE LUC CHATEL

'RPPDJHVFROODWUDX[
HQGHYLHQWGpDXWDQWSOXVVXEWLOHWOHSHU
VRQQDJHMXVWH&DULOQpDIDLWILQDOHPHQW
TXpRELUGHVORJLTXHVPLOLWDLUHVTXLPHW
WHQWHQDYDQWOHVOLHQVLQGHVWUXFWLEOHVTXL
GRLYHQWXQLUOHVKRPPHVDXFRPEDWHW
TXLUHOYHQWDYDQWWRXWGHORJLTXHVGH
FODQYRLUHGHFDPSVHQWUHXQVROGDW
GHVRQXQLWTXpLOHVWTXDVLPHQWVUGH
YRLUPRXULUVRXVVHV\HX[HWOHPDVVDFUH
YHQWXHOGHIHPPHVHWGpHQIDQWVDIJKDQV
SRXUOXLGRQQHUXQHFKDQFHGHVpHQVRUWLU
OHFRPPDQGDQWGDQRLVIHUDOHFKRL[SRXU
OHTXHOLODWIRUPDW(WVHUYLUDHQVXLWH
GHERXFPLVVDLUHDXJRXYHUQHPHQW
PPHTXLOpDHQYR\HQ$IJKDQLVWDQ
HWTXLGpXQHFHUWDLQHIDRQDFUFHWWH
VLWXDWLRQ
(QDFFHQWXDQWEHDXFRXSWURSOD
EUDYRXUHKURTXHRXODSV\FKRORJLH
GIDLOODQWHGHWUDMHFWRLUHVLQGLYLGXHOOHV
ODSOXSDUWGHVILOPVGHJXHUUHGODLVVHQW
ODIRLVODUHVSRQVDELOLWSURSUHGHFKDTXH
PLOLWDLUHTXDQGLOGFLGHGHVpHQJDJHU
HWOHVORJLTXHVFRPSOH[HVHWIURLGHVTXL
DQLPHQWOHVDFWLRQVGHJXHUUH6XUWRXW
TXDQGFHVGHUQLUHVVRQWFHQVHVDWWHLQGUHQRQSDVGHVREMHFWLIV
SXUHPHQWPLOLWDLUHVPDLVGHVEXWVSROLWLTXHVDXVHUYLFHGH
SRSXODWLRQVGHSD\VWUDQJHUV&HWH[FHOOHQWILOPRIIUHOpRFFDVLRQ
GHUDSSHOHUTXHOHGHUQLHUUDSSRUWGHOp218VXUOp$IJKDQLVWDQ
SXEOLHQIYULHUPHQWLRQQHWRXMRXUVSOXVGHYLFWLPHV
FLYLOHVHQDYHFPRUWVHWEOHVVV(WTXHVHORQ
FHUWDLQHV21*GRQWOp$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVPGHFLQV
SRXUODSUYHQWLRQGHODJXHUUHQXFODLUH ZZZLSSQZRUJ ODX
UDWHGXSUL[1REHOGHODSDL[ODJXHUUHFRQWUHOHWHUURULVPH
PHQHSDUOHVWDWV8QLVHWOHXUVDOOLVGHSXLVDXUDLWFDXV
ODPRUWGHSOXVGpXQPLOOLRQGHFLYLOVSULQFLSDOHPHQWHQ,UDN
HQ$IJKDQLVWDQHWDX3DNLVWDQ
'5

QSHQVDLWDYRLUSHXSUVWRXWYXHQPDWLUHGHILOPV
GHJXHUUHGXUDQWFHVTXDUDQWHGHUQLUHVDQQHVf0DLV
YRLFLTXpXQMHXQHUDOLVDWHXUGDQRLVDXGDFLHX[7RELDV
/LQGKROPUXVVLWUHQRXYHOHUOHJHQUHGHEHOOHPDQLUHDYHF
$:DU/HILOPHVWSDUWDJHQGHX[JUDQGHVVTXHQFHV'DQVOD
SUHPLUHQRXVVXLYRQVOHTXRWLGLHQGpXQHFRPSDJQLHGDQRLVH
GpXQHFHQWDLQHGpKRPPHVHQYR\HHQ$IJKDQLVWDQSRXUVFXULVHU
XQH]RQHTXDVLGVHUWLTXHHWSURWJHUVHVUDUHVKDELWDQWVGHV
FRQWDFWVTXpLOVSRXUUDLHQWDYRLUDYHFOHVWDOLEDQV$VVH]YLWHOD
WHQVLRQPRQWHDXVHLQGHODWURXSH8QGHVVROGDWVGFGHHQ
VDXWDQWVXUXQHPLQHORUVGpXQHSDWURXLOOHGHUHFRQQDLVVDQFH
,OHVWSRXUWDQWSDVVSDUOHPPHFKHPLQTXHODGHPLGRX]DLQH
GpKRPPHVTXLOpRQWSUFGPDLVLOSHUGODYLHSRXUDYRLUIDLW
XQOJHUSDVGHFW/HVVROGDWVFRPPHQFHQWVHGHPDQGHUFH
TXpLOVIRQWO'pDXWDQWTXpLOVVRQWSHUWXUEVSDUOHXUVFRQWDFWV
DYHFODSRSXODWLRQ,OVVRXSRQQHQWXQKDELWDQWGpWUHXQVRX
WLHQGHVWDOLEDQVfDORUVTXpLOVROOLFLWHOHXUDLGHSRXUVRLJQHU
XQHEOHVVXUHDXEUDVGHVDSHWLWHILOOH/HXUPLVVLRQPLOLWDLUH
VHWUDQVIRUPHGpXQFRXSHQDFWLRQKXPDQLWDLUHHWOpHQQHPL
SRWHQWLHOGHYLHQWYLFWLPHVHFRXULU&HVKRPPHVVRQWGpDXWDQW
SOXVWURXEOVTXpLOVVRQWMHXQHVOpLPDJHGHOHXUFRPPDQGDQW
&ODXV0LFKDHO3HGHUVHQ&pHVWOXLTXHOpRQYDVXLYUHGHSOXVHQ
SOXVDXILOGXUFLWHWGXGUDPHTXLVHMRXH
3HQGDQWWRXWHFHWWHSUHPLUHSDUWLHGXILOPOHVVTXHQFHVGH
KXLVFORVHQ$IJKDQLVWDQSDUPLFHVWURXSHVHQSOHLQGRXWHDOWHU
QHQWDYHFFHOOHVTXLQRXVSORQJHQWGDQVOHIR\HUGXFRPPDQGDQW
VDIHPPHHWVHVWURLVHQIDQWVWHQWHQWGHIDLUHIDFHXQTXRWLGLHQ
TXLOHVGSDVVH,OVVDYHQWTXpLOVRQWHQFRUHWURLVPRLVDWWHQGUH
DYDQWGHOHUHYRLUHWHVVDLHQWGpLPDJLQHUGHTXRLVRQWIDLWHVVHV
MRXUQHVRODYLROHQFHHWOHVDUPHVVRQWIRUFPHQWSUVHQWHV
FHTXLDGHTXRLSHUWXUEHUOpLPDJLQDWLRQHWOHFRPSRUWHPHQW
GHMHXQHVHQIDQWV,OUHYLHQGUDILQDOHPHQWSOXVWWTXHSUYXOD
GHX[LPHSDUWLHGXILOPVHGURXODQWDX'DQHPDUNHQWUHVRQ
IR\HUHWOHWULEXQDOf
/RLQGHVDIDPLOOHGRQWLOQHVDLWILQDOHPHQWTXDVLPHQWULHQ
HWODWWHGHVROGDWVTXpLOVHQWGHSOXVHQSOXVGPRUDOLVV&ODXV
0LFKDHO3HGHUVHQFRPPHQFHJDPEHUJHUVULHXVHPHQW&pHVW
VXUFHSRLQWSUFLVFHOXLGHODSV\FKRORJLHTXHOHUDOLVDWHXUD
IDLWXQFKRL[SDUWLFXOLUHPHQWLQWUHVVDQW,OQHFKRLVLWDXFXQH
GHVYRLHVVXLYLHVKDELWXHOOHPHQWSDUOHVVFQDULVWHVFRQIURQWV

GHVFRQWH[WHVGHJXHUUHRQ\YRLWGHVKRPPHVWUDQVIRUPV
VRLWHQSHUVRQQDJHVKURTXHVYKLFXODQWFRPPHPRWHXUGH
OHXUVH[SORLWVXQYLHX[IRQGQDWLRQDOLVWHVRLWHQYLFWLPHVGpXQH
VLWXDWLRQTXpLOVVXELVVHQWWRWDOHPHQWMXVTXpHQWUHUDYDJVHW
WUDQVIRUPVHQSHUVRQQDJHVDVRFLDX[SDWKRORJLTXHV,OHVWWUV
UDUHGHILOPHUGHVSDUFRXUVGHVROGDWVDIRUWLRULGpRIILFLHUVTXL
UHVWHQWOXFLGHVHWUDLVRQQDEOHVGDQVOHVDFWHVGHJXHUUHTXpLOVRQW
DFFRPSOLU2UFpHVWH[DFWHPHQWFHTXHIDLWLFL7RELDV/LQGKROP
TXLUHQGGpDXWDQWSOXVYLYHHWUDGLFDOHODFULWLTXHGHFHW\SH
GpLQWHUYHQWLRQPLOLWDLUHtHWSOXVJQUDOHPHQWGHVORJLTXHV
TXLDQLPHQWOHVDUPHVHWOHVKRPPHVTXLOHVFRPSRVHQW
GHX[UHSULVHV&ODXV0LFKDHO3HGHUVHQYDIDLUHGHVFKRL[TXL
VHUYOHURQWGUDPDWLTXHVHWGERXFKHURQWVXUODPRUWGHFLYLOV
DIJKDQV-XVTXpDXERXWLOYDDVVXPHUFHVFKRL[6DQVSRXUDXWDQW
WUHSUVHQWFRPPHXQERXUUHDXH[HPSWGHGRXWHV/HVFQDULR

$:DUILOPGDQRLVGH7RELDV/LQGKROPDYHF3LORX$VEN
7XYD1RYRWQ\K(QVDOOHV

$IIUHX[VDOHVHWDWWDFKDQWV

DEULHOHW(OLDVDSSUHQQHQWSDUOpLQ
WHUPGLDLUHGpXQPHVVDJHYLGRSRVW
PRUWHPTXHOHYLHLOKRPPHTXLYLHQW
GHVpWHLQGUHVXUVRQOLWGpKSLWDOQpHVWSDVOHXU
SUHELRORJLTXHPDLVTXHFHGHUQLHUHVWXQ
VFLHQWLILTXHSUHVTXHFHQWHQDLUHTXLYLWUHWLUVXU
XQHOHGXVXGGX'DQHPDUN'FLGVFODLU
FLUOHP\VWUHGHOHXUILOLDWLRQQRWDPPHQWHQ
FHTXLFRQFHUQHOHXUVPUHVUHVSHFWLYHVLOV
GEDUTXHQWVXUFHWWHOHHQEHUQHROHPDLUH
WHQWHYDLOOHTXHYDLOOHGHPDLQWHQLUODSRSX
ODWLRQQFHVVDLUHVRQVWDWXWGHYLOOH$UULYV
VXUSODFH*DEULHOHW(OLDVVHGFRXYUHQWXQH
IUDWULHHQFRUHSOXVODUJHSXLVTXHWURLVDXWUHV
GHPLIUUHVUVLGHQWGDQVXQYLHX[PDQRLU
DXSUVGHOHXUSUHDLQVLTXHWRXWXQHEDVVH
FRXUTXLVHPEOHLQYHVWLUFKDTXHUHFRLQ/H
SUHPLHUFRQWDFWHVWUXJXHX[FDU*UHJRU)UDQ]
HW-RVHIVHPEOHQWQHFRQQDWUHTXHODYLROHQFH

FRPPHPRGHGHFRPPXQLFDWLRQ7RXVOHV
IUUHVDVVHPEOVYRQWFHSHQGDQWSHXSHX
VpDSSULYRLVHUHWFHODFRQWULEXHUDDXGYRLOH
PHQWSURJUHVVLIGXVHFUHWGHOHXUVQDLVVDQFHV
$QGHUV7KRPDV-HQVHQVpHVWVSFLDOLVGDQV
ODFRPGLHQRLUHDX[SDUIXPVIDQWDVWLTXHV
&HGHUQLHUILOPQHGURJHSDVODOLJQHTXL
FRPSUHQG /HV%RXFKHUVYHUWV HW $GDPpV
$SSOHV'HPPHRQ\UHWURXYHOpDFWHXU0DGV
0LNNHOVHQGDQVOHUOHGp(OLDVDIIXEOGpXQ
EHFGHOLYUHGpXQHSHUUXTXHLPSUREDEOHHW
GpXQHFRPSXOVLRQPDVWXUEDWRLUH&KDFXQ
GHVSHUVRQQDJHVGHODIUDWULHHVWGpDLOOHXUV
WUDLWGHPPHDYHFKDQGLFDSSK\VLTXHHW
FRPSRUWHPHQWLQFRQJUXGHVRUWHTXHOHXU
UXQLRQILQLWSDUGRQQHUOpLPSUHVVLRQGpXQH
WURXSHGHPRQVWUHVJURWHVTXHV/DYLROHQFH
TXLSHXWVXUJLUWRXWPRPHQWPDOJUOHV
WHQWDWLYHVGpWDEOLUGpDEVXUGHVUJOHVGHFRKD

/HV/HWWUHVIUDQDLVHVIROLRWHVGH,;,,
GDQVOp+XPDQLWGXMXLQ
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOSDUOHVQD]LV
HW-HDQ3DXOKDQ
'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQSXLV-HDQ5LVWDW
'LUHFWHXU-HDQ5LVWDW

;/

( 6

ELWDWLRQSDFLILHSDUWLFLSHGHFHWWHLPSUHVVLRQ
GHUJUHVVLRQ/HPDQRLUGODEUOXLPPH
GRQQHGDQVFHUHJLVWUHGHSXLVOpWDJHVXSULHXU
RORJHOHSUHHQWRXUGHVDELEOLRWKTXH
MXVTXpDXVRXVVROGGLDX[VRPEUHVH[SUL
PHQWDWLRQVHQSDVVDQWSDUOHQLYHDXFRQVDFU
DX[DQLPDX[GLYHUVHWYDULVGDQVODSURPLV
FXLWGHVKRPPHV
2QOpDXUDFRPSULVFHILOPHVWDXVVLXQH
UIOH[LRQVXUODQDWXUHKXPDLQHHWVHVIURQWLUHV
WURXEOHVOpKHXUHGHVH[SULHQFHVOHVSOXV
IROOHVGDQVOHGRPDLQHGXJQLHJQWLTXH
/DUSRQVHDSSRUWHSUVHQWHFHSHQGDQWXQ
GFDODJHRULJLQDO(QHIIHWODFRQGDPQDWLRQ
GHVPDQLSXODWLRQVHQWUHSULVHVSDUXQHVSULWQH
VDFKDQWPHWWUHGHERUQHVVRQGVLUGHWRXWH
SXLVVDQFHHVWH[SOLFLWHHWQXOQHSHXW\YRLU
OpDSRORJLHGHVGULYHVGOLUDQWHVGpXQHVFLHQFH
VDQVFRQVFLHQFH,OHVWGpDLOOHXUVUDSSHOWRXW

5GDFWHXUHQFKHI-HDQ3LHUUH+DQ
6HFUWDLUHGHUGDFWLRQ)UDQRLV(\FKDUW
5HVSRQVDEOHVGHUXEULTXH0DUF6DJDHUW DUWV 
)UDQFN'HORULHX[ OHWWUHV &ODXGH*OD\PDQ PXVLTXH 
-HDQ3LHUUH+DQ VSHFWDFOHV 1LFRODV'XWHQW
HW%DSWLVWH(\FKDUW VDYRLUV 
&RQFHSWLRQJUDSKLTXH0XVWDSKD%RXWDGMLQH
&RUUHVSRQGDQWV)UDQ].DLVHU 3D\V%DV 
)HUQDQGR7ROHGRg &RORPELH *HUKDUG-DFTXHW 0DUVHLOOH 
0DUFR)LORQL ,WDOLH 5DFKLG0RNKWDUL $OJULH 
&RUUHFWHXUVHWSKRWRJUDYHXUV61-+

DXVVLH[SOLFLWHPHQWTXHFHVGOLUHVVRQWOpDSD
QDJHGpXQHFHUWDLQHYLVLRQGHODPDVFXOLQLW
ODTXHOOHWRXWGRLWVHVRXPHWWUHFRPPHQ
FHUSDUOHFRUSVGHVIHPPHVVLPSOHWHUUDLQ
FRQTXULU0DLVFHWDVSHFWHVWFRPSOWGpXQH
RXYHUWXUHGRQQHGDQVOpSLORJXHHWTXLGRQQH
VRQVHQVXQSURORJXHSOXWWQLJPDWLTXH
&DUFpHVWDXVVLODQDWXUHGHOpHQIDQFHTXLHVW
LQWHUURJHDLQVLTXHOHVDIIUHVDX[TXHOOHVWRXW
SDUHQWVHVHQWFRQIURQWORUVTXpLOYRLWVRXVVHV
\HX[VHGSOR\HUFHTXpLODHQJHQGU(WVpLO
Qp\DYDLWSDVXQSHXGX SHWLW PRQVWUHGDQV
FHTXpLOQpDSDUDLOOHXUVGHFHVVHGHFKULUHW
GpDFFRPSDJQHUYHUVOpDXWRQRPLH"
ric Arriv

0HQ &KLFNHQFRPGLHIDQWDVWLTXHFULWH
HWUDOLVHSDU$QGHUV7KRPDV-HQVHQ
PLQ

ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
5HVSRQVDEOHVGXVLWH6EDVWLHQ%DQVHHW3KLOLSSH%HUW
UXH3OH\HO,PPHXEOH&DOOLRSH6DLQW'HQLV&HGH[
7OSKRQH  )D[
(PDLOOHWWUHVIUDQFDLVHV#KXPDQLWHIU
&RS\ULJKWOHV/HWWUHVIUDQDLVHVWRXVGURLWVUVHUYV/DUGDFWLRQ
GFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWTXDQWDX[PDQXVFULWVTXLOXLVRQWHQYR\V

5HWURXYH]OHV/HWWUHVIUDQDLVHVOHGHX[LPHMHXGLGHFKDTXH
PRLVVXU,QWHUQHW3URFKDLQQXPUROHMXLOOHW

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    - 8 , 1       6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8    - 8 , 1      

7+75(

/HPRQGHVRXVOHVLJQHGH6KDNHVSHDUH
$

QQHGHFRPPPRUDWLRQRXSDV ODHGHVDPRUW 
6KDNHVSHDUHHVWUJXOLUHPHQWFOEUDX[TXDWUHFRLQV
GXPRQGH'HPDQLUHDWWHQGXHtFpHVWOpDXWHXUOHSOXV
MRXHWVDLVRQDSUVVDLVRQXQHGIHUODQWHGHVHVzXYUHVHVW
UHSUVHQWHGDQVWRXVOHVWKWUHVGpLFLHWGpDLOOHXUVtHWDXVVL
SDUIRLVGHPDQLUHEHDXFRXSSOXVVXUSUHQDQWH,OQHIDXWDLQVL
SDVFURLUHTXHODFDSLWDOHGHOpXQLYHUVVKDNHVSHDULHQVHVLWXH
HQ*UDQGH%UHWDJQH6WUDWIRUGVXU$YRQSDUH[HPSOHROH
GUDPDWXUJHHVWQPDLVEHOHWELHQHQf5RXPDQLHRLOQpD
VDQVGRXWHMDPDLVPLVOHVSLHGV&UDLRYDSOXVH[DFWHPHQW
YLOOHPR\HQQHGHKDELWDQWVVLWXHNLORPWUHV
OpRXHVWGH%XFDUHVWRGHSXLVPDLQWHQDQWSOXVGHYLQJWDQV
GHSXLVVHWLHQWWRXVOHVWURLVDQVXQIHVWLYDO6KDNHVSHDUH
RQHVRQWSUVHQWHVTXHGHVSLFHVGHOpDXWHXUYHQXHVGHWRXV
OHVKRUL]RQVGDQVGHVIRUPHVPXOWLSOHVHWYDULHV'XUDQWGL[
MRXUVODYLOOHYLWDXU\WKPHGHOpDXWHXUDQJODLVGRQWFHUWDLQV
VpDFKDUQHQWDXMRXUGpKXLHQFRUHPHWWUHHQGRXWHODSDWHUQLW
GHVSLFHVTXHOpRQFRQQDW/pXQHGHVSODFHVSULQFLSDOHVGHOD
YLOOHDSRXUQRPf6KDNHVSHDUHXQHVWDWXHVRQHIILJLHHVW
ULJHIDFHOpLPSRVDQWWKWUHQDWLRQDOGHVDIILFKHVVRQ
HIILJLHTXDGULOOHQWODYLOOHLPSRVVLEOHLFLGpRXEOLHUOHGUDPD
WXUJHf4XHOOHUHODWLRQHQWUHWHQDLWGRQFOHJUDQG:LOODYHFOD
FLWURXPDLQH"$XFXQHYUDLGLUHVLFHQpHVWTXpXQKRPPH
XQFRPGLHQ(PLO%RURJKLQDMRXDQWVHVGEXWVOHUOHGH
,DJRGDQV 2WKHOORDYDQWGHGHYHQLUXQPLQHQWSURIHVVHXU
GpXQLYHUVLWVpHVWSULVGpXQDPRXUIRXSRXUOpDXWHXUDQJODLV
,ODGRQFRUJDQLVXQIHVWLYDOHQWLUHPHQWGGLVRQLGROHHW
GHSXLVWUVUJXOLUHPHQWDYHFXQHSXJQDFLWTXHVHXOOpDPRXU
IRXHIIHFWLYHPHQWSHXWHQJHQGUHULOSUSDUHOHVIHVWLYLWV3HWLWV
RXJUDQGVVSHFWDFOHVDX[GHJUVGHUXVVLWHYDULVVHFWRLHQW
GRQFGDQVWRXWHVOHVODQJXHVVHGRQQHQWGDQVWRXVOHVOLHX[HQ
SOHLQDLUVXUOHVSODFHVRXHQVDOOH&pHVWUHOOHPHQW6KDNHVSHDUH
GDQVWRXVVHVWDWVfDYHFVHVERQKHXUVHWVHVGFHSWLRQV$YHF
DXVVLVHVEL]DUUHULHVVRUWLHVGHQXOOHSDUW/DSUVHQWHGLWLRQ
QHGURJHDLWSDVFHWWHUJOHHOOHVpDFKHYDFHSHQGDQWDYHFOHV
SUHVWLJLHX[QRPVGH5RPHR&DVWHOOXFFLSUVHQWDQWGHVH[WUDLWV
GHVRQVSHFWDFOH-XOHV&VDUTXHOpRQDYDLWSXDSSUFLHUDX
)HVWLYDOGp$YLJQRQLO\DXQHTXLQ]DLQHGpDQQHV  'XSXU
UHF\FODJHFRPPHUFLDOHQWUDQFKHVf(WOHYULWDEOHFORXILQDO
GHFHWWHHGLWLRQGRQQHGHYDQWXQHIRXOHHQGOLUHWHQWDQW
GHVpDFFDSDUHUOHSODWHDXSRXUWURXYHUXQSHXGHSODFHIXWOH
5LFKDUG,,,PLVHQVFQHSDUOHGVRUPDLVLQFRQWRXUQDEOH7KR
PDV2VWHUPHLHU6XFFVJDUDQWLDYHFTXHOTXHVUVHUYHVGpXVDJH
PPHSRXUOHVFULWLTXHVLQWHUQDWLRQDX[DYDQWTXHFHUWDLQV

GpHQWUHHX[QpLQWHUYLHQQHQWGDQVOpXQGHVWUDGLWLRQQHOVFROORTXHV
FRQVDFUVf6KDNHVSHDUHELHQVUHWVXUOpzXYUHGXTXHOOHV
FRPPHQWDLUHVQHVRQWSDVSUVGHVpSXLVHU
/HVSHFWDFOHOHSOXVDERXWLIXWVDQVGRXWHOH0DFEHWKGH
/XN3HUFHYDOXQDXWUHJUDQGQRPGHODVFQHLQWHUQDWLRQDOH
SDVHQFRUHOHYFHSHQGDQWDXUDQJGHYHGHWWHFRPPH2V
WHUPHLHU&WEL]DUUHULHVSDVWUVSUREDQWHVTXHOpRQRXEOLHUD
WUVYLWHQRXVHPHVGURLWXQFRQGHQVGX5RL/HDUUHEDSWLV
SRXUOpRFFDVLRQ,Q7KH+HDUWpV1LJKWSDUOH5RXPDLQ*DYULLO
3LQWH$YHFTXHOTXHV7HPSWHIUDFDVVDQWHVSOXVXQHSRLJQHGH
SURSRVLWLRQVYHQXHVGX-DSRQGp$IULTXHGX6XGGH6XGHGH
3RORJQHRXGH*UDQGH%UHWDJQHDYDGHVRLfODSUVHQWDWLRQ
GHTXHOTXHVRXYUDJHVVXUODTXHVWLRQ VKDNHVSHDULHQQH DJU
PHQWHGHTXHOTXHVZRUNVKRSOHFRFNWDLOIXWFRUV
3DVXQVHXOVSHFWDFOHIUDQDLVQpDYDLWWLQYLWODIWHFH
QpHVWSRXUWDQWSDVIDXWHGHFKRL[0DLVLOHVWYUDLTXHOHVJURVVHV
SURGXFWLRQVFHOOHVGpXQ2VWHUPHLHURXGpXQ&DVWHOOXFFLFRWHQW
WUVFKHU&pHVWODORLGXJHQUHLOIDXWGRQFFRQRPLVHUVXUOHV
DXWUHVVSHFWDFOHV3DVVUTXHOHWKWUHVRLWYUDLPHQWJDJQDQW
FHSHWLWMHX/pKRPPDJHUHQGX6KDNHVSHDUHFKH]QRXVLO
IDXWVDQVGRXWHOHFKHUFKHUGDQVFHUWDLQVVSHFWDFOHVFRPPH
OH5LFKDUG,,,t/R\DXOWPHOLHGH-HDQ/DPEHUWZLOGFU
/LPRJHVHWTXLVHUDYLVLEOH3DULVODVDLVRQSURFKDLQH,OIDXW
OHYRLUDXVVLHQPDWLUHGpGLWLRQSXLVTXH*DOOLPDUGGDQVVD
FROOHFWLRQGHOD3OLDGHSRXUVXLWHWDFKYHODSXEOLFDWLRQ
HQELOLQJXHGHOpzXYUHGH6KDNHVSHDUH9LHQQHQWGHSDUDWUH
OHVWRPHV9,HW9,,GHVmXYUHVFRPSOWHV OHV,,HW,,,SRXU
OHV&RPGLHV VRXVODGLUHFWLRQGH-HDQ0LFKHO'SUDWVHWGH
*LVOH9HQHW8QWUDYDLOPRQXPHQWDOHQWDP SRXUFHTXL
FRQFHUQHODVHXOHSDUXWLRQ LO\DSUVGHTXLQ]HDQV
/HVGHX[GHUQLHUVYROXPHVGRQFVRQWHQWLUHPHQWFRQVDFUV
DX[FRPGLHVGH6KDNHVSHDUH8QSUHPLHUWRPHDYDLWYXOHMRXU
LO\DWURLVDQV$YHFFHWWHUHPDUTXHSUOLPLQDLUHTXpLOHVWSRXU
OHPRLQVGLIILFLOHGHIDLUHHQWUHUOHVzXYUHVGHOpDXWHXUGDQVXQH
TXHOFRQTXHFDWJRULH8QMHXGpDXWDQWSOXVFRPSOLTXTXH
SDUIRLVODFRQQDLVVDQFHGHOHXUVGDWHVGHFRPSRVLWLRQQpHVWSDV
GHVSOXVVUHVSDVSOXVTXHOpRQSXLVVHVHILHUDXWH[WHGHWHOOH
RXWHOOHGLWLRQGHOpSRTXH'HVFRPGLHV7UROXVHW&UHVVLGD
3ULFOVOD7HPSWH"$FFHSWRQVHQODSURSRVLWLRQFRQGLWLRQ
GHUHGILQLUFHTXpHVWXQHFRPGLHVXUWRXWOpSRTXHRHOOHV
IXUHQWFULWHVHWSDUUDSSRUWDX[FULWUHVGpDORUV'DQVVDEHOOH
SUIDFHDXGHUQLHUYROXPH<YHV3H\UH[SOLTXHWRXWFHODGH
PDQLUHODIRLVVDYDQWHHWSDUIDLWHPHQWFODLUHVLWDQWHVWTXHOH

VXMHWVp\SUWH3RXUVDSDUWLOVpLQWHUURJHVXUODVHXOHSULRGHTXL
YDGHTXLYRLWGRQFIOHXULUOHVVL[FRPGLHV7UROXV
HW&UHVVLGD3ULFOVSULQFHGH7\U&\PEHOLQHOH&RQWHGpKLYHU
OD7HPSWHHWOHV'HX[1REOHV&RXVLQV&RPGLHVWUDJLFRP
GLHVFRPPHQWGVLJQHUFHVzXYUHV"/DGLIILFXOWGHGILQLU
OHVFRPGLHVFULWHVSDU6KDNHVSHDUHGDQVOHVDQQHV
VRLWSDUUDSSRUWXQDXWUHHQVHPEOHGUDPDWLTXHFRKUHQWVRLW
SDUUDSSRUWXQJHQUHSUFLVPHQWGILQLDLQFLWXQHSDUWLHGH
ODFULWLTXHDGRSWHUOHWHUPHSOXVQHXWUHGHqGHUQLUHVSLFHVGH
6KDNHVSHDUHrTXLFHSHQGDQWHVWJDOHPHQWSUREOPDWLTXH
DIILUPHWUVFODLUHPHQW<YHV3H\UTXHOpRQQHSHXWTXpDSSURX
YHU2QDMRXWHUDTXHODTXHVWLRQQHFRQFHUQHSDVVHXOHPHQWOHV
GHUQLUHVSLFHVGHOpDXWHXUHWTXpHQPDWLUHGHPODQJH
GHVJHQUHVODXVVL6KDNHVSHDUHIXWXQPDWUH
/pLQWURGXFWLRQGH*LVOH9HQHWFRQFHUQDQWOHYROXPH,,
GHVFRPGLHVQpHVWSDVPRLQVVDYDQWHDORUVTXpHOOHVpDWWDFKH
GDYDQWDJHOpDQDO\VHGHVVL[DXWUHVSLFHVSURSRVHV
-HQHUHYLHQGUDLSDVVXUODTXDOLWGHOpHQVHPEOHGHVWUDGXF
WLRQVHWGHVQRWHVTXLVRQWLFLSDUWLFXOLUHPHQWIRXUQLHVFKDTXH
SLFHIDLVDQWDLQVLOpREMHWGpXQHELEOLRJUDSKLHSDUWLFXOLUHGH
SOXVLHXUVSDJHVf
/DSDUXWLRQGHFHVGHX[ GHUQLHUV YROXPHVHVWDFFRP
SDJQHGHFHOOHGHOpDOEXPFRQVDFUFHWWHDQQHtFpWDLW
FRXVXGHILOEODQFt6KDNHVSHDUH/pH[HUFLFHtFpHQHVWXQ
YULWDEOHPHQWTXHGHIDLUHWHQLUHQXQSHXPRLQVGHSDJHV
ODYLHHWOpzXYUHGpXQWHODXWHXUtDWFRQIL'HQLV3R
GDO\GVOHFRPGLHQPHWWHXUHQVFQHHWVFQDULVWHELHQ
FRQQXTXLHVWDXVVLQHOpRXEOLRQVSDVFULYDLQ/pLGHWDLW
H[FHOOHQWHOHUVXOWDWGHVSOXVUXVVLV'HQLV3RGDO\GVQHVH
FRQWHQWHSDVHQHIIHWGHUHWUDFHUOpLWLQUDLUHGH6KDNHVSHDUH
GDQVVRQWHPSVPDLVLOFRQYRTXHVHVSURSUHVVRXYHQLUVGH
UHSUVHQWDWLRQVGHOpDXWHXUTXLOpRQWPDUTXHVGpDXWUHVTXpLO
DLQWHUSUWHVFpHVWOpYRFDWLRQSDUIODVKVVDQVIRUFPHQW
OpLGHGpXQHLPSRVVLEOHFRQWLQXLWGpXQKRPPHGHWKWUH
SDVVLRQQSDUVRQDUWTXLHVWDLQVLWUDFHDYHFLQWHOOLJHQFH
HWFRQFLVLRQHWGHPDQLUHWRXWHSHUVRQQHOOH&pHVWVDQV
GRXWHOHSOXVEHOKRPPDJHTXHOpRQSRXYDLWDLQVLUHQGUH
6KDNHVSHDUH
Jean-Pierre Han

&RPGLHV,,HW,,, mXYUHVFRPSOWHV9,HW9,, 
GH6KDNHVSHDUHGLWLRQELOLQJXH
7RPH,,SDJHVHXURVWRPH,,,SDJHVHXURV
$OEXP3OLDGH6KDNHVSHDUHSDU'HQLV3RGDO\GVSDJHV

/H7KWUHGHOD/LFRUQH
QHSHUGSDVOH1RUG

HDXFRXSGHIHUUDLOOH'HVPDVTXHVGHV
SDQWLQVGHVREMHWVGLYHUVHWYDULV(WVXU
WRXWGHOpKXPDLQ'XPDUVDXDYULO
WRXVOHVLQJUGLHQWVFKHUVODFRPSDJQLH
GH&ODLUH'DQFRLVQHWDLHQWDXUHQGH]YRXVGDQV
OpDQFLHQJDUDJH2SHO&KHYUROHWGXUXHGX
)RUW/RXLV'XQNHUTXH$SUVWUHQWHDQVGpDF
WLYLWHWXQHTXDUDQWDLQHGHFUDWLRQVOH7KWUH
GHOD/LFRUQH\LQDXJXUDLWRIILFLHOOHPHQWVRQ
RXWLOHXURSHQGHFUDWLRQSRXUODPDULRQQHWWH
FRQWHPSRUDLQHHWOHWKWUHGpREMHW,QVWDOOH
GDQVOHVOLHX[GHSXLVOpDXWRPQHOpTXLSH
DGMVXDOOHUODUHQFRQWUHGHVKDELWDQWVGX
TXDUWLHUSRSXODLUHGHOD%DVVH9LOOHRHOOHHVW
LPSODQWH3RXUSUHXYHOHVSHUVRQQHVSU
VHQWHVOHSUHPLHUMRXUGHVIHVWLYLWVSRXUOH'ILO
GHKDXWHVRXGXUH
3UVHQWHSRXUODSUHPLUHIRLVHQDX
&KDQQHO&DODLVFHWWHSDUDGHDPLVHQYDOHXU
ODVWUXFWXUHH[FHSWLRQQHOOHLPDJLQHSDU&ODLUH
'DQFRLVQHHWOHVDUFKLWHFWHV$QQH)DXYDUTXHHW
-HDQ'XSRQG6XUXQHORQJXHHVWUDGHGSOR\H
GDQVOHKDOOFHQWUDOGHPFRPGLHQV
DPDWHXUVGH'XQNHUTXHRQWDUERUGHVWHQXHV
EDURTXHVUDOLVHVSDUOHVFRQVWUXFWHXUVSODVWL
FLHQVSURIHVVLRQQHOVGHOD/LFRUQHSDUGHVMHXQHV
HQLQVHUWLRQGDQVOHVHFWHXUGHODPWDOOXUJLH
HWGHVWXGLDQWVGHOpFROHVXSULHXUHGHVDUWV
SODVWLTXHVGH'XQNHUTXH*UFHXQDWHOLHUGH

FRQVWUXFWLRQGHPGLIIUHQWVVWDJHVRX
YHUWVWRXVRIIUHQWDXVVLDXSXEOLFOpRFFDVLRQGH
VpDSSURSULHUOHEHDXEWLPHQWGHIHUHWGHERLV
/H7KWUHGHOD/LFRUQHPHWJDOHPHQWVRQ
OLHXGLVSRVLWLRQGHFRPSDJQLHVUJLRQDOHVHW
LQWHUQDWLRQDOHVSRXUODFUDWLRQHWODUSWLWLRQGH
OHXUVVSHFWDFOHV$XVVLSRXU6ZHHW+RPHVDGHU
QLUHFUDWLRQSUVHQWHILQPDLODVFQH
QDWLRQDOHGpYUHX[/RXYLHUVDYDQWUHSULVH
9LOOHQHXYHOV$YLJQRQFHWW&ODLUH'DQFRLVQH
DWHOOHGWURXYHUGpDXWUHVOLHX[GHUSWLWLRQ
,QWHUSUWSDU5LWD%XUDWWLQLVHXOHHQVFQHFH
VSHFWDFOHTXLIDLWSDUWLHDYHF0DFEWHVOHVQXLWV
WUDJLTXHVGHV3HWLWV3RODUVGHOD/LFRUQHHVW
FRQXSRXUWUHMRXGDQVWRXWHVVRUWHVGHVDOOHV
<FRPSULVFHOOHVQRQGHVWLQHVDXWKWUH&DUVL
OH7KWUHGHOD/LFRUQHDYDLWEHVRLQGpXQOLHX
RDQFUHUVDGPDUFKHODFRPSDJQLHGHPHXUH
HQJDJHGDQVOHSDUWDJHGHVRQWKWUHDYHFOH
SOXVJUDQGQRPEUH6ZHHW+RPHSDUWLUDGRQF
HQWRXUQHGDQVOH1RUGODVDLVRQSURFKDLQH
2QUHWURXYHGDQV6ZHHW+RPHWRXWOpXQLYHUV
GHOD/LFRUQH6RQPODQJHGHEXUOHVTXHHWGH
WUDJLTXHSRUWSDUGHVPDVTXHVHWGHVREMHWV
LQVROLWHVLPDJLQVSDU&ODLUH'DQFRLVQHHWEUL
FROVSDU0DDUWHQ-DQVVHQV&RQQXHSRXUVHV
VSHFWDFOHVGHFLUTXHHWWKWUHIRUDLQDXVHLQGH
ODFRPSDJQLHOp,OOXVWUH)DPLOOH%XUDWWLQL5LWD
%XUDWWLQLQpDJXUHEHVRLQGHEHDXFRXSGpDFFHV

VRLUHVSRXULQFDUQHUOHSHUVRQQDJHIDUIHOXFU
SDUOpDXWHXU$UWKXU/HIHEYUHVRXVFRPPDQGH
GX7KWUHGHOD/LFRUQH$YHFVDPXVFXODWXUH
IRUJHSDUGHVDQQHVGHGDQVHHWGHFLUTXHXQH
SHWLWHUREHURVHERQERQGHVOXQHWWHVW\SHIDUFHV
HWDWWUDSHVHWXQHSHUUXTXHEORQGHELHQWRXIIXH
OXLVXIILVHQW6DJHVWXHOOHVDFFDGHHWVHVULFWXV
IRQWOHUHVWH6XUXQHVFQHGHTXDWUHPWUHVVXU
TXDWUHHOOHVHOLYUHXQHSDQWRPLPHIDLUHSOLU
OHVSOXVSHUIHFWLRQQVGHVSDQWLQV
5LWD%XUDWWLQLHVWXQFORZQWULVWHHWPFKDQW
'pXQJHVDQVGRXWHGMFDQRQLTXHVDSURWD
JRQLVWHQHUYHTXHGpXQHFKRVHVHGEDUUDVVHU
GHWRXVVHVYRLVLQVDILQGHYLYUHVHXOHGDQVVRQ
LPPHXEOH6pLOQp\DSDVGpHQTXWHSURSUHPHQW
SDUOHUGDQVFH3HWLW3RODUGHOD/LFRUQHOpHQ
WUHSULVHGHOpWUDQJHORFDWDLUHHVWUYOHDYHF
WRXWOHVXVSHQVHGpXQUFLWSROLFLHU/HVQRP
EUHX[REMHWVTXHPDQLSXOHODFRPGLHQQHGXUDQW
VDSHUIRUPDQFHRQWVRXYHQWYDOHXUGpLQGLFHV
3DUIRLVGHIDXVVHVSLVWHV/HVFKDWVGSHFVHQ
FDRXWFKRXFTXpHOOHEDODQFHODSRXEHOOHHQ
GEXWGHVSHFWDFOHSDUH[HPSOHIRQWFURLUH
XQFDVGHPHXUWUHVHQVULH2QFRPSUHQGSOXV
WDUGTXHODVWUDWJLHGHOpH[FHQWULTXHHVWQHW
WHPHQWPRLQVVDQJODQWHEDVHGHQXLVDQFHV
VRQRUHVHWDXWUHVSXULOHVPWKRGHVOHSODQGH
ODPLVDQWKURSHGRLWWRXWHVOHVDWWHQWHVGpXQ
SXEOLFSUSDUDXSLUH

$XPRPHQWGHODFUDWLRQGHFHVSHFWDFOH
5LWD%XUDWWLQLQpDYDLWSDVWRXWIDLWWURXY
ODMXVWHGLVWDQFHHQWUHKXPRXUHWFUXDXW
4XHOTXHVQXDQFHVGDQVVRQMHXWHQGXSHU
PHWWURQWFRXSVUGHUHQGUHFHWWHIDEOH
HQFRUHSOXVJULQDQWH&DUVRXVGHVGHKRUV
ERXIIRQV 6ZHHW+RPHGLWEHDXFRXSGHOD
VROLWXGHFRQWHPSRUDLQHHWGHODSUFDULW
'DQVVRQDSSDUWHPHQWJUDQGFRPPHXQ
PRXFKRLUGHSRFKHRWRXWFHGRQWHOOH
DEHVRLQWLHQWGDQVXQWLURLUOpKURQHGH
FHWWHFRXUWHSLFHHVWXQPRQVWUHFRPPH
OHVDXWUHV8QHUPLWHGHVWHPSVPRGHUQHV
6DQVTXHVRQPRQRORJXHQHOpH[SOLFLWHRQ
LPDJLQHVDIROLHQHGHOpH[LJXWGHVHVPXUV
3HXWWUHDXVVLGpXQVHQWLPHQWGpFKHFVRFLDO
VDPDQLUHWUVDUWLVDQDOHHWLQJQLHXVH
OH7KWUHGHOD/LFRUQHSDUOHGHODVRFLW
FRQWHPSRUDLQH(WSDVVHXOHPHQWGHFHOOHGX
1RUG
Anas Heluin

6ZHHW+RPHGp$UWKXU/HIHEYUHPLVHQVFQH
SDU&ODLUH'DQFRLVQHDXIHVWLYDO9LOOHQHXYH
HQVFQHGXDXMXLOOHWKHXUHV
VXLYLGH0DFEWHVKHXUHV
KWWSZZZIHVWLYDOYLOOHQHXYHHQVFHQHFRP
0DFEWHVLUDHQVXLWHDX7KWUHGX3HXSOH
%XVVDQJ  GXDXDRW

/(6/(775(6)5$1$,6(6-8,1 6833/0(17/p+80$1,7'8-8,1 ;,

Vous aimerez peut-être aussi