UNIVERSIDADE

P A R A N

FACULDADE

FCITLILHW

F I L O S O F I A

REVISTA D O S C U R S O S DE L E T R A S
D i r o t o r i R . F. MANSUR

Curitiba - Brasil

GURIOS

1961

N. 12

TRES ASPECTOS DA OBRA DE ANTENOR NASCENTES

ZDENEK

HAMPEJS

(Praga)

No dia 17 de Junho de 1961 celebrou o seu 75. aniversrio o grande fillogo brasileiro Antenor Nascentes, Professor
emrito do Colgio Pedro II e Professor de Filologia Romnica
das Universidades do Rio de Janeiro e do Estado do Rio (em
Niteri). uma oportunidade, mais do que conveniente para recapitularmos a importante obra filolgica e extra-filolgica, realizada no decorrer da sua longa e fecunda vida.
INOVADOR DA FILOLOGIA BRASILEIRA
Seguindo a corrente que poderamos chamar:
democrata, da filologia brasileira, representada, especialmente, por
Jlio Ribeiro, M. Said Ali e Joo Ribeiro, revelou Antenor
Nascentes j no seu primeiro livro filolgico: O linguajar carioca de 1922 a sua orientao, que constitui uma novidade
no meio, dominado, salvo raras excees, por puristas e gramatiqueiros. No atrado por tradicionais problemas da gramtica, mostrou-se nessa obra, escrita a conselho do grande
Mestre alemo W . Meyer-Lbke, interessado pelas questes
da lngua viva, sendo levado, mais tarde, por esta sua orientao, aos estudos, igualmente inovadores, da gria ( 4 gria
brasileira, 1953) e, seguindo a trilha batida por Amadeu Amaral, da dialectologa, que representa a tarefa primordial da
filologia brasileira, sendo indispensvel iniciar, sem grande
demora, os trabalhos de geografia lingstica, para os quais

 2
o Prof. Nascentes lanou os fundamentos tericos nas Bases
para a elaborao do Atlas Lingstico do Brasil (1.1958; 2.
volume est no prelo).
Mais conhecido do pblico geral tornou-se o seu O Idioma Nacional, livro que marcou poca, quanto concepo da
gramtica e dos problemas metodolgicos do ensino da lngua
portugusa no Brasil.
No h setor da filologia brasileira que no tenha sido
enriquecido com os trabalhos de Antenor Nascentes. Aos problemas ortogrficos, alm de vrios artigos, esto dedicados
dois opsculos: Como escrever pelo novo sistema (1930) e A
Ortografia simplificada ao alcance de todos (1940; posteriormente vrias reedies). Tambm aos problemas da fontica e pronncia esto consagrados vrios trabalhos de Antenor Nascentes. O seu intersse pela problemtica da sintaxe
revela-se em O Problema da Regncia (2. a ed., 1960), no Mtodo prtico da anlise sinttica (11. a ed., 1939), no Mtodo
prtico da anlise gramatical (15. a ed., 1959), nas Dificuldades da anlise sinttica (1959), em vrios artigos sbre o tratamento e outras questes sintticas. A fraseologia est registrada e estudada no Tesouro da Fraseologa Brasileira
(1945), livro riqussimo, cuja importncia equivale das Frases Feitas, de Joo Ribeiro. Como lexicgrafo, distinguiu-sc
Antenor Nascentes sendo autor de quatro dicionrios, entre
os quais figura o Dicionrio de sinnimos, publicado em Coimbra (1957) e o Dicionrio da Lngua Portugusa, que, em quatro volumes, vai ser publicado pela Academia Brasileira de
Letras, a ttulo de projeto do dicionrio acadmico definitivo.
Importantes so tambm estudos, que o Prof. Nascentes realizou e publicou sbre a toponimia brasileira, e as suas edies
de textos: a edio escolar de Os Lusadas (1930), a edio
crtica da Msica de Parnasso, de Manuel Botelho de Oliveira
( I . I I . , 1953) e das obras de Laurindo Rabelo (no prelo).
preciso ressaltar ainda que o Professor Nascentes, apesar de
ser autor de obras de grande flego, sempre encontrou o tempo para breves artigos de divulgao filolgica, publicados,
sobretudo, em A Manh e na Revista de Cultura, e para resenhas de novos livros filolgicos.
A maior parte dos trabalhos do Prof. Nascentes se ocupa

da lngua portugusa. Mas, alm disso, o culto Mestre publicou obras relacionadas com a filologia romnica (Elementos de filologia romnica, 1954), colocando-se entre os fundadores desta disciplina no Brasil, e com o ensino ao qual
se dedicou muitos anos, da lngua e literatura espanholas
(Gramtica da lngua espanhola, 5. a ed., 1943;
Antologia
espanhola e hispano-americana, 2. a ed., 1945).
As obras filolgicas de Antenor Nascentes so pioneiras
e inovadoras. Pioneiras por ser le iniciador de vrios estudos que, at ento, no foram empreendidos ou apenas o foram deficientemente. Inovadoras por estudarem a lngua viva e os fenmenos dialetais. O Prof. Nascentes no se deixou
atrair pela corrente purista e dogmtica que dominou a filologia por muitas dezenas de anos. Sempre se revoltou contra os classicmanos, contra o artificialismo da lngua divorciada da realidade atual. " A lngua uma entidade viva e
no pode obedecer a resolues de gabinete, por mais respeitveis que sejam", afirma numa entrevista. Apenas o uso
o ditador da linguagem, enquanto que o fillogo no pode
mais do que dar a sua opinio ou o seu conselho. No se
considera gramtico, seno fillogo. Impiedosamente fustiga aqules que querem encaixar a lngua em regrinhas estreitas e s vzes absurdas da velha gramtica, que no estudam
e no acompanham o progresso da cincia, no compreendendo que a lngua evolui e se enrique e subestimando as foras
vivas da lngua. Ope-se aos gramticos que s gostam de
corrigir e no sendo originais nos seus pensamentos, inventam regras e terminologia complicadas. No suporta o pedantismo dos gramticos que so aferrados ao passado ou
"lgica" da lngua, dos complicadores e atrasades que desenvolvem um "esforo hercleo" para parar o processo da
evoluo da lngua, que perturbam o entendimento das questes com a "tirania das regrinhas" forjadas, no sabendo que
a lngua, longe de qualquer regularidade geomtrica, "cheia
de incoerncias, irregularidades, ilogismos. Produto da mente mvel, caprichosa, irriquieta". Em vez dos decretos dos
gramticos aconselha aos seus leitores os ditames do bom
senso esttico. P. ex., o uso do infinito pessoal ("uma preciosa inutilidade de nossa lngua") condiciona musicalida-

de da frase, sua harmonia, sua cadncia; trata-se do

problema estilstico, pertencendo igualmente ao campo da
estilstica outro problema to debatido: o da colocao dos
pronomes. " E m matria de colocao de pronomes oblquos,
salvo o caso de um patente absurdo, no h certo nem errado; h o agradvel e o desagradvel ao ouvido". Tambm o
problema da crase foi colocado pelo Prof. Nascentes no puro
domnio da estilstica, tendo le feito "tbua rasa de tdas as
regras, passadas, presentes e . . . futuras".
Os gramticos da velha escola rebelaram-se freqentemente contra os estrangeirismos e neologismos, empobrecendo, assim, a lngua e privando-a da sua plasticidade. O Prof. Nascentes, pelo contrrio evitando o emprgo das expresses "correto" ou "incorreto", "certo" ou "errado", considerando como
"incorreto" e "errado" s aquilo que foge compreenso
nunca se ops aos estrangeirismos quando viu nles vantagem
de expresso, condenando-os s se os sentia desnecessrios.
"Quando se trata de um galicismo bom e belo, no hesito um
segundo. Emprego-o de todo o corao. No sou purista e fao garbo disto". " U m galicismo elegante, significativo, um
presente do cu". Somente adverte contra os galicismos sintticos, que no representam, como os lexicais, fenmenos de
aculturao, desnaturando, pelo contrrio, a essncia da lngua. Mas inclusive se um fenmeno dste tipo pegar, por
mais "desnecessrio" e "desvantajoso" que seja, preciso deixar de lado as prescries e receitas e curvar-se diante do
fato consumado da lngua. No se pode contrariar a tendncia natural manifestada na linguagem. "Entendo que a lngua deve seguir seu curso espontneo". J passou o tempo
da "gramtica burgusa", como le denomina a gramtica
das regrinhas fteis gramtica que "como navegao de
cabotagem: no se arrisca no alto mar".
Partindo das doutrinas dos neogramticos. fortemente influenciado pela escola vossleriana e, finalmente, aproveitando os ensinamentos do estruturalismo, criou o Prof. Nascentes, na sua vida longa e fecunda, uma grande obra obra
importante no s por ela constar de dezenas de volumes, mas
por ter um contedo qualitativamente nvo democrtico e
inovador. Obra, que na sua forma, se distingue por um sin-

tetismo inigualvel, pela sobriedade, pela falta de afetao,

pelo bom-senso. Obra que exemplo para todos ns.
ETIMLOGO
Nenhuma obra do Prof. Nascentes alcanou tanta repercusso no Brasil e alm das fronteiras do pas ccmo o Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa. Tanto como O Idioma Nacional foi livro pioneiro para o ensino da lngua portugusa no Brasil, foram pioneiras estas suas pesquisas etimolgicas. Pioneiras e to importantes no seu tempo que merecem a mais reconhecida apreciao.
Antes de ser publicado o dicionrio, saiu na Revista de
Cultura, fase. 67, 1932, pgs. 5 e segs., um dos verbetes, sob o
ttulo:
"Etimologia de igreja" ao lado da nota -'Alm,
aqum" (ibidem, 1943) em que o autor discute com Coraminas a etimologia destas palavras o nico trabalho etimolgico do Prof. Nascentes, publicado em revistas. Todo o resultado das suas pesquisas etimolgicas est condensado no
Dicionrio.
O primeiro volume do Dicionrio saiu em 1932 (829 pgs.),
por conta do prprio autor, como a "primeira e nica edio",
sendo dedicado memria de Fausto Barreto e Vicente de
Sousa, seus professores de portugus e de latim, respectivamente. O prefcio da obra foi escrito por W. Meyer-Lbke,
que como sabemos j vrios anos antes, sugerira a elaborao do Linguajar carioca em 1922 e tinha em grande estima os conhecimentos do professor brasileiro, como demonstra, p.ex., a sua carta, datada de 12/11/1929 e hoje guardada
no rico epistolrio do destinatrio; o Mestre alemo diz, nessa carta, entre outras coisas: "Es freut mich zu sehen, wie
sehr Sie auf der Hhe der sprachwissenschaftlichen Forschung stehen".
A elaborao da obra e a sua publicao foram para o
seu tempo e nas condies em que se encontrava o Autor, um
empreendimento grandioso. le mesmo nos informa sbre a
gnese do Dicionrio na revista O Bibliographo (a.II, n. 9,
maro de 1932). O artigo revela que a investigao etimolgica era uma das predilees do Prof. Nascentes desde seus

anos de mocidade. J em 1911, na impossibilidade de adquirir o Dicionrio Etimolgico, de Adolfo Coelho, fazia um pequeno vocabulrio etimolgico para seu uso prprio. Primeiro usou como base o dicionrio da lngua portugusa, de Levindo de Castro Lafayette e, mais tarde, fz muitos acrscimos. Em 1920 se lembrou, em vez de realizar a obra individualmente, de associar-se a alguns colegas para lev-la a
efeito em colaborao. Os colegas convidados, Jos Oiticica,
Jlio Nogueira, Sousa da Silveira, Otelo Reis, no conseguiram harmonizar seus pontos de vista. Um se opunha que a
ortografia fsse a portugusa, outro achava que no se devia
tomar como ponto de partida o Dicionrio de Cndido de Figueiredo, apontado alis apenas por ser o mais copioso. Dste
modo fracassou a idia. "Continuei sozinho o trabalho e o
terminei em 11 de fevereiro de 1924".
No mesmo artigo fala o Prof. Nascentes tambm sbre o
mtodo do seu trabalho. Primeiramente organizou as suas
fichas segundo as lnguas de origem, mais tarde juntou as
palavras de tdas as origens por ordem alfabtica. Eram
quarenta mil fichas. Mais tarde, depois de ultimar o estudo
das fichas em branco, comeou a copi-las em tiras de papel
para a impresso, guiando-se na disposio pelo Glossrio luso-asitico de Monsenhor Dalgado.
A obra consumiu-lhe vrios anos da sua vida. Com razo, pois, pode dizer, comentando a sua transferncia para a
cadeira de Portugus no Colgio Pedro II: "Minha transferncia para portugus, sem concurso, deu que falar. Respondo a stes murmuradores com a publicao do Dicionrio Etimolgico. O dicionrio valeu por um concurso". (Discurso -proferido em 23 de Setembro de 1952 no salo rvobre do
Externato do Colgio Pedro II por ocasio do recebimento do
ttulo de professor emrito, Rio, 1952, p. 13). Tambm no prefcio ao Dicionrio se refere ao trabalho que lhe custou a elaborao da obra: " O que no se poder negar o prodigioso
esforo que despendi (ste eu afirmo de fronte erguida), a
grande fra de vontade de que dispus, lutando contra dificuldades tcnicas de impresso e custeando as avultadas despesas da obra. Direi como Corteso: " A glria do trabalho,
de muito trabalho, de boa vontade e comprovada pacincia

nas investigaes, essa que ningum em boa conscincia

poder regatear-nos".

(Subsdios Aditamento).

Depois da obra de Adolfo Coelho, foi o Dicionrio Etimolgico, de Antenor Nascentes, o primeiro que na lngua foi
publicado. Mas devido ao carter do dicionrio de Adolfo
Coelho podemos dizer que a obra de Nascentes era e o primeiro dicionrio etimolgico portugus na moderna acepo
da palavra. que o livro de Adolfo Coelho se restringia ao
mero registro de timos, enquanto que Nascentes d, alm
disso, a explicao da evoluo fontica, histrica, sociolgica etc. das palavras. Entre os dois dicionrios h, pois, uma
profunda diferena na apresentao do material etimolgico.
No obstante, Antenor Nascentes considera Adolfo Coelho como seu grande predecessor digno de elogios e reconhecimento.
Por exemplo, no artigo "Adolfo Coelho e a etimologia", publicado no X vol. do Boletim de Filologia (Miscelnea Adolfo
Coelho), 1950, mostra que Adolfo Coelho foi o criador dos
estudos filolgicos em matria de etimologia da lngua portugusa. A Adolfo Coelho e outros predecessores se refere
tambm no prefcio ao Dicionrio:
" H muito tempo que o
Dicionrio Manual Etimolgico, de Adolfo Coelho (com todos
os seus defeitos e lacunas ainda a melhor obra de conjunto
sbre a etimologia dos vocbulos portuguses) se tornou raro. Fazia sentir-se a necessidade de uma obra dste gnero, a
qual estivesse em dia com as ltimas aquisies da cincia.
Pacheco Jnior, o nosso erudito fillogo, prometeu em sua
Gramtica Histrica, pg. 133, um dicionrio etimolgico que
no chegou a ser publicado. O grande mestre portugus Gonalves Viana tinha em preparao um dicionrio etimolgico,
segundo afirmao de Cludio Basto na Revista Lusitana,
XVII, 220. Em 16 de maio de 1907, Salvador de Mendona
props que a Academia Brasileira de Letras elaborasse uma
obra desta natureza. stes trabalhos, porm, no surgiram
publicidade", (p. I X ) .
Se considerarmos todos os obstculos que o autor era
obrigado a vencer, e o carter pioneiro da obra, devemos achar
justo o aplauso da Academia Brasileira de Letras, que distinguiu o Dicionrio com o 1. Prmio Francisco Alves de 1932,

publicando o parecer da comisso julgadora na Revista da

Academia Brasileira de Letras, C X X X I X .
Mas a repercusso da obra nota-se tambm na crtica especializada no Brasil e no estrangeiro.
So inmeras as crticas e referncias relativas ao Dicionrio, que apareceram no Brasil. Citemos algumas delas:
Sousa da Silveira, no Jornal do Commercio, 5.2.1933; Saul
Borges Carneiro, Boletim de Ariel, janeiro, 1933; Medeiros e
Albuquerque, Gazeta, 21.12.1932; Humberto de Campos,
Dirio Carioca, 18.12.1932; Joaquim Ribeiro, Jornal do Commercio, 9., 16., 23. e 30.7.1933; Jos Geraldo Vieira, O Jornal, 6.8.1933; Said Ali, Jornal do Commercio, 10.12.1933;
Assis Memria, Jornal do Brasil, 28.3.1935; Augusto Magne,
Revista de Filologia e Histria, tomo II, fase. II; Toms Murt, O Globo, 6.3.1933, etc., alm do citado parecer da Comisso da Academia de Letras, elaborado por Joo Ribeiro.
A algumas das crticas, acima citadas, o Autor respondeu, explicando o seu ponto de vista; cf.: "Resposta s observaes crticas relativas ao "Dicionrio Etimolgico", Jornal do
Commercio, 20.8.1933 (resposta s notas de Joaquim Ribeiro), "Uma crtica do meu Dicionrio Etimolgico", Boletim
de Ariel, a. II, n. 11 (resposta crtica do P. Magne); cf.
tambm:
"Em defesa de um dicionrio", A Lngua Portugusa, V, 1936.
Dos fillogos estrangeiros que prestaram a sua ateno
ao Dicionrio Etimolgico, citemos, sobretudo, Edouard Bourciez, cujo artigo, dedicado obra, foi publicado em Bulletin
Hispanique, 1936, pgs. 286-288 e, em traduo portugusa,
na Revista de Cultura, fase. 130, pgs. 238-239. "Sente-se em
cada pgina, em cada artigo dste livro", diz o lingista francs, "que o autor est perfeitamente ao corrente dos mtodos
da filologia r o m n i c a . . . " Karl Vossler refere-se ao Dicionrio em O Globo, 28.8.1932 e no seu ensaio, intitulado "ber
geistiges Leben in Sdamerika" que foi publicado em Corona,
III (1932/33), fase. 5, pgs. 623-645; comentando a vida cientfica no Brasil diz Vossler (p. 535) : " . . .Andere hinwiederum wenden sich von derartigen Extravaganzen und Paradoxien ab und verhllen sich in strengste Sammelarbeit. Ein

Beispiel und Vorbild dieser Haltung gibt uns Doktor Antenor

Nascentes in Rio, der nach mehr als zwanzigjhriger Bemhung unter den schwierigsten Verhaltnissen eben jetzt sein
grosses etymologisches Woerterbuch der portugiesischen Sprache verffentlicht und der gesammten Romanistik einen wirklichen Dienst erwiesen hat". V. Pisani diz em Padeia, X ,
6, que "il lavoro meritorio ed offre al lettore copioso materiale spesso accompagnato da una critica sana, constituendo
al giorni d'oggi [ . . . ] il migliore dizionario etimologico portoghese finora essistente". Dos fillogos portuguses de
citar M. de Paiva Bolo, Revista de Portugal, n. 37, Reblo
Gonalves, Filologia e Literatura, 487, S Nogueira, A Lngua
Portuguesa, III (cf. tambm Questes de Linguagem, II, 317)
e Xavier Fernandes, Estudos de Lingstica, p. 50 (cf. A Lngua Portuguesa, vol. v, fases. 4 e 7). s observaes crticas
contidas na extensa recenso de Reblo Gonalves, o Prof.
Nascentes respondeu no seu artigo " E m defesa do meu Dicionrio" (vj. Revista de Cultura, fase, 99, pgs. 155-158). O
conhecido fillogo ingls Simeon Potter registra o Dicionrio
no seu livro Modem Linguistics, Londres, 1957, p. 102. Etc.
Vinte anos mais tarde, em 1952, publicou o Prof. Nascentes o segundo volume (389 pgs.), que analisa os nomes prprios. No prefcio o Prof. Serafim da Silva Neto esclarece
a importncia do tmo, a qual no se restringe aos estudos
filolgicos e lingsticos, mas abarca rea muitssimo maior:
interessa, igualmente, aos historiadores e aos gegrafos, pela
cpia imensa de materiais e informaes que aduz. "Essa
obra", diz o saudoso fillogo, "honra a cincia brasileira. Dar, no estrangeiro, a certeza de que entre ns, como em campo frtil e fecundo, cresceu e se desenvolveu a semente da
cincia europia".
Tambm esta obra foi bem aceita pela crtica. Citemos,
a ttulo de exemplo, as palavras de V. Pisani que, na Paideia,
XI, 6, afirma que a obra "merita riconoscenza per la grandissima quantit di notizie da lui messe a disposizione degli
studiose".
O terceiro volume, que o Prof. Nascentes est preparando atualmente, estudando nle palavras portugusas de origem da sia, frica e Oceania, ser o coroamento do grande

 10
esforo que desenvolveu no campo das investigaes etimolgicas.
ESCRITOR, PUBLICISTA E MUSICLOGO
Para terminar o artigo queremos chamar a ateno para
outros tipos da atividade do Mestre atividade, que, certamente, no tem tanta importncia como a de fillogo, mas
que precisamos conhecer para termos uma idia mais exata
sbre essa figura to curiosa e multifactica da cultura brasileira.
O Prof. Nascentes carioca e no Rio de Janeiro tem exercido tda a sua atividade pedaggica e cientfica. O seu amor
velha Capital no se restringe, porm, ao lado sentimental,
seno manifestou-se concretamente num livro, em que, alm
da admirao, revela o Autor to bons conhecimentos que o
colocam entre as pessoas que atualmente melhor conhecem
a cidade. Efemrides cariocas tal o ttulo do livro, publicado em 1957 uma histria da antiga Capital em dados, escrita por antecipao para comemorar o IV Centenrio da sua fundao.
O bom observador Antenor Nascentes revela-se tambm
em seus dois livros de viagem e numerosos artigos de turismo
que publicou. interessante que ste notvel homem de cincia, que deu a lume tantas obras (e, entre elas, vrias de
grande flego), no se enclausurou no seu gabinete, seno,
pelo contrrio, sempre demonstrou intersse pelos problemas
do seu tempo e pelas belezas da sua terra e de outros pases.
Se todos os numerosos artigos que publicou, em A vida social,
no Dirio do Interior, em O Turista, e, sobretudo, no Correio
da Manh, em A vida domstica e A Nao, sbre vrios aspectos da terra brasileira e sbre os pases do velho Continente e da frica, reunisse em livro, dariam, pelo menos, dois
grossos volumes. pena que o Prof. Nascentes no tenha
cogitado de publicar a coleo dos artigos que refletem
as suas impresses das cinco viagens Europa viagens, s
vzes, longas (a primeira, em 1927, durou oito meses) e em
que conheceu quase todos os pases europeus. Mas se nos falta um livro seu sbre Europa, podemos 1er, recolhidas em volume, as suas impresses dos EE.UU. e do continente sul-ame-

l i -

neano; em Num pas fabuloso (1934) descreve a sua viagem

de Nova Iorque a So Francisco, e em Amrica do Sul (1937)
relata a sua viagem desde o Uruguai at as Guianas.
Nestes trabalhos revelou o Prof. Nascentes o seu talento
de escritor que, ainda mais marcadamente, se manifestou em
vrias narrativas e folhetins, publicados, nos anos de 1925-26,
no Correio da Manh e em seus ensaios dramticos; dstes
foi publicada, em A vida domstica (setembro de 1930), a comdia em um ato Talvez, representada, em 1931, em Cambuquira. Parece-nos que ningum sabe que o eminente fillogo escreveu tambm vrias poesias (nunca publicadas), das
quais a mais emocionante (e honrosa para o pas do autor
dste artigo) Lidice, a imortal reflexo de indignao que
causou ao autor a brbara destruio da aldeia tcheca pelos
nazis.
O gsto literrio uniu-se aos conhecimentos das lnguas
na traduo do Teatro, de Beaumarchais, publicado em 1923
e que valeu ao Prof. Nascentes as palmas acadmicas da Frana; as peas traduzidas so trs: " O Barbeiro de Sevilha ou
a precauo intil"; " O dia das loucuras ou o casamento de
Fgaro" e " O outro Tartufo ou a culpa materna". Do espanhol o Prof. Nascentes traduziu O Buscap, atribudo a Cervantes; a traduo em que se conserva o carter arcaico do
original, tendo sido feita na linguagem do sculo XVI, foi
publicada no Anuario do Colgio Pedro II, voi. VII, 1926-1927.
No prelo encontra-se agora a sua traduo do Fausto, feita diretamente do alemo lngua que o Prof. Nascentes domina
com perfeio e em que se expressa correntemente.
Se, em tradues, como acabamos de dizer, se une o escritor ao fillogo, em outro tipo de atividade cultural do Prof.
Nascentes se une o escritor ao pedagogo; trata-se de artigos
de divulgao literria, que visam mostrar aos leitores, como
devem 1er e quais so os livros recomendveis para les. Como guia ao leitor servem, p. ex., seus artigos "Literatura brasileira" (Revista social, vol. X V I , n.s 190-191, pgs. 347361; n. 192, pgs. 437-449; vol. XVII, nmeros de abril e
de maio) e "Literatura portugusa" (ibidem, vol. XVII, n.
197). A inteno de facilitar a metodizao das leituras aos
alunos manifesta o artigo "Planos de leitura" (Revista social,

 12
n. 185, II, 1923). O artigo, publicado sob o mesmo ttulo em
A Raa. III, 25.8.1923, mostra como fazer o plano de leituras
para absorver o acervo literrio legado pelo passado. O fruto das suas leituras de muitos anos so as "Citaes portugusas clebres" (Revista de Cultura, fase. 84, pgs. 253-257
e fase. 91, pgs. 15-17) registro, sempre acompanhado com
a devida abonao, das frases clebres dos autores brasileiros
e portuguses. Uma srie de outros artigos de divulgao literria foi publicada, tambm, nas revistas A Faceira e A vida
dimstica.
No seu Discurso, acima citado, p. 6, confessa-se o Prof.
Nascentes um apaixonado pela msica. ste intersse levou-o no s a aprender bem a tocar violino, mas tambm a estudar a teoria musical; fruto desta pesquisa so os Elementos de teoria musical, publicados, em colaborao com o Prof.
Jos Raymundo da Silva (1917, 10. a ed., 1959). Alm disso, o
Mestre publicou ainda vrios artigos de divulgao musical,
tratando um dles, "Centenrio de Verdi" (A Faceira, n. 26,
IX, 1913) do seu compositor predileto.
Como se v, so mltiplos os intersses culturais do Prof.
Nascentes. O reflexo dles nota-se na prpria obra filolgica
do Mestre obra realizada com ampla viso, com largos conhecimentos, com bom senso do apreciador da arte e da vida.