Vous êtes sur la page 1sur 40

Hilti HIT-HY 70

For industrial use only. Keep out of the reach of children.


See the Material Safety Data Sheet for this product before handling.
Caution: Irritating to eyes and skin. May cause sensitization in susceptible
individuals.
Contains: dibenzoyl peroxide, hydroxypropylmethacrylate
Precautions: Avoid contact with skin/eyes. Always wear impermeable gloves and eye
protection when using product. Store in a cool, dry area. Keep from freezing. Do not
store in direct sunlight.
First Aid: Eyes - Immediately ush with water for 15 minutes, contact a physician.
Skin - Wash with soap and water. Launder contaminated clothing before reuse. If irritation occurs, contact a physician. Ingestion - Do not induce vomiting unless directed
by a physician. Contact a physician immediately. Inhalation - Move to fresh air, give
oxygen if breathing is difcult. Contact a physician if symptoms persist.
Hilti HIT-HY 70
Usage industriel uniquement. conserver hors de la porte des enfants.
Lire la che de donnes de scurit sur le matriau relative ce produit avant toute
manipulation.
Avertissement: Irritant pour les yeux et la peau. Peut entraner une sensibilisation
chez les individus risque.
Contient: Peroxyde de dibenzoyle, hydroxypropylmethacrylate
Consignes: viter le contact avec la peau et les yeux. Toujours porter des gants
impermables et un quipement de protection des yeux lors de l'utilisation de le produit. Conserver dans un endroit frais et au sec. Conserver l'abri du gel. Conserver
l'abri du rayonnement solaire direct. Premiers soins: Yeux Rincer immdiatement
l'eau pendant 15 minutes et appeler un mdecin. Peau Se laver immdiatement
avec de l'eau et du savon. Laver les vtements contamins avant de les rutiliser.
En cas d'irritations, consulter un mdecin. Ingestion Ne pas faire vomir moins
que cela n'ait t ordonn par un mdecin. Appeler immdiatement un mdecin.
Inhalation Aller l'air frais, donner de l'oxygne en cas de difcults respiratoires.
Consulter un mdecin en cas de persistance des symptmes.
Hilti HIT-HY 70
Slo para uso industrial. Mantener alejado del alcance de los nios.
Vase la Hoja de datos de seguridad de los materiales de este producto antes de
utilizarlo.
Precaucin: Es irritante para los ojos y la piel. Puede provocar sensibilidad en
algunas personas.
Contiene: perxido de dibenzoilo, metacrilato de hidroxipropilo
Precauciones: Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice siempre guantes
impermeables y proteccin para los ojos cuando utilice este producto. Consrvelo
en un sitio fresco y seco. Evite que el producto se congele. No lo deje expuesto a
la luz directa del sol. Primeros auxilios: Ojos: Enjuague inmediatamente con agua
durante 15 minutos; busque ayuda mdica. Piel: Lave con agua y jabn. Lave bien
la ropa contaminada antes de volver a utilizarla. En caso de irritacin, busque ayuda
mdica.Ingestin: No induzca al vmito a menos que as lo indique un mdico.
Busque ayuda mdica de inmediato. Inhalacin: Lleve a la persona al aire libre,
dele oxgeno si tiene dicultades para respirar. Si los sntomas persisten, busque
ayuda mdica.
Hilti Inc. Tulsa, OK 74146 / Hilti Canada Corp.
In Case of Emergency, call Chem-Trec: 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada)
En cas durgence, tlphoner Chem-Trec: 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada)
En Caso de Emergencia, Ilame Chem-Trec: 001-703-527-3887 (other countries/ autres pays/
otros pases)

Hilti HIT-HY 70
Instruction for use

en

Mode demploi

fr

Manual de instrucciones

es

Instrues de utilizao

pt

Hilti HIT-HY 70

Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid masonry.
Read the safety precautions, the safety data sheet and the product information
en before use. Read the product information on/in package of the accessories and
elements before use. For any application not covered by this document / beyond
values specied, please contact Hilti.
Systme de mortier de scellement pour ancrages dans des murs de maonnerie
creux et pleins.
Avant utilisation, bien lire les prescriptions de scurit, la che de donnes de
scurit ainsi que la che d'information produit. Avant utilisation, bien lire les
informations produit gurant sur/dans l'emballage des accessoires et lments. En
cas d'applications qui ne sont pas dcrites dans le prsent mode d'emploi ou hors
plage de valeurs spcies, s'adresser Hilti.

28 29

Sistema de resina de inyeccin para anclajes en mampostera hueca y maciza.


Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la informacin
del producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad del producto
es contenidas en el exterior o interior del embalaje de los accesorios y elementos
antes de utilizarlo. Para aplicaciones que no se describen en las presentes
instrucciones de uso o no se enmarcan en la especicacin, pngase en contacto
con Hilti.

30 31

Sistema de buchas qumicas para ancoragens em alvenaria oca e macia.


Antes de utilizar, ler as regras de segurana, a cha de dados de segurana e os
dados informativos sobre o produto. Antes de utilizar, ler os dados informativos sobre o
produto na/dentro da embalagem de acessrios e elementos. Em caso de aplicaes
que no se encontrem descritas nas presentes instrues de utilizao ou estejam fora
das especicaes, favor dirigir-se Hilti.

32 33

fr

pt

26 27

Hilti HIT-HY 70

HAS M6 M12,
HAS 1 4" 1 2"

18 19

HIT-IC M8 M12
HIT-IC 5 16" 1 2"

HAS M10 M20


HAS 3 8" 3 4"

HIS M10, M12

20 21

HIS 3 8", 1 2"

Rebar 10 20
Rebar #3 #6

HAS M8 M12
HAS 5 16" 1 2"

22 23

HIT-IC M8 M12
HIT-IC 5 16" 1 2"

HAS M10 M20


HAS 3 8" 3 4"

HAS 22.5
Rebar 12 20
Rebar #4 #6

24 25
22.5

22.5

Hilti HIT-HY 70

en

Hollow concrete
Hollow brick
masonry unit (CMU)

Parpaing creux en
fr bton (CMU)

Brique trous

es

Ladrillo hueco de
hormign (CMU)

pt

Bloco de beto oco Tijolo oco/


(CMU)
perfurado

Grout-lled CMU

Solid brick

CMU rempli de
mortier

Brique pleine

Ladrillo perforado CMU relleno con


hueco
mortero
CMU preenchido
com argamassa

Multi Wythe
Solid Brick
Maonnerie
multicouches

Ladrillo macizo

Mampostera
multicapa

Tijolo macio

Tijolos macios
em mltiplas
camadas

Hilti HIT-HY 70

twork
Hammer
drilling

Temperature of
base material

Working time

Curing time

Perage
fr rotatif

Perage
avec
percussion

Temprature du
matriau support

Temps de
manipulation

Temps de
Coups
durcissement

Talades rado sin


percusin

Temperatura de
Taladrado
la supercie de
con martillo
trabajo

Tiempo de
tratamiento

Tiempo de
fraguado

Perfurar de Temperatura do
martelo
material base

Tempo de
trabalho

Tempo de cura
Bombadas
total

en

pt

Rotary
drilling

tcure

Perfurar
rotativo

Trigger pulls

Carreras

Hilti HIT-HY 70
HAS

G

HAS

16

HAS
M6
M8
M10
M12

HIT-SC
12 x 50
12 x 85
16 x 50
16 x 85
16 x 50
16 x 85
18 x 50
18 x 85
HIT-SC
12 x 50
12 x 85
16 x 50
16 x 85
16 x 50
16 x 85
18 x 50
18 x 85

d0 [inch]

11

16

d0 [mm]
12
16
18

K
KHI

GI

h0
[inch]
23 8
33 4
23 8
33 4
23 8
33 4
23 8
33 4

hef
[inch]
2
31 8
2
31 8
2
31 8
2
31 8

HIT-RB

h0
[mm]
60
95
60
95
60
95
60
95

hef
[mm]
50
80
50
80
50
80
50
80

HIT-RB

df
[mm]

12

df
[inch]
9

32

3
8

11

16

16
18

Tmax
[ft lb]
2.2

16

16

4.5

Tmax
[Nm]
3

11

14

5
3

16
8
M6
M8
M10
M12
HIT-SC
12 x 50 12 x 85 16 x 50 16 x 85 16 x 50 16 x 85 18 x 50 18 x 85
MD 2500 / HDM
2
4
3
5
3
5
3
6
ED 3500-A / HDE 500-A 3
6
4
7
4
7
4
9
6

Hilti HIT-HY 70
HIT-IC

K
KHI

G

GI

KV
HIT-IC
5 x 2
16
3
16 x 3 16
3 x 2
8
3 x 3 3
8
16
1 x 2
2
1 x 3 3
2
16

HIT-IC
M8 x 50
M8 x 80
M10 x 50
M10 x 80
M12 x 50
M12 x 80

HIT-SC

d0 [inch]

16 x 50
16 x 85
22 x 50
22 x 85
22 x 50
22 x 85

HIT-SC

d0 [mm]

16 x 50
16 x 85
22 x 50
22 x 85
22 x 50
22 x 85

16
22

16 x 2

M8 x 50
HIT-SC
16 x 50
MD 2500 / HDM
3
ED 3500-A / HDE 500-A
4

h0
hef
[inch] [inch]
2
23 8
33 4
31 8
2
23 8
33 4
31 8
2
23 8
33 4
31 8

HIT-RB

df
[inch]

h0
[mm]
60
95
60
95
60
95

HIT-RB

df
[mm]

16

3
16 x 3 16

M8 x 80
16 x 85
5
7

hef
[mm]
50
80
50
80
50
80

8x2

16

16

22

3
8 x 3 16

11
14

hs
Tmax
[inch] [ft lb]
3 11
8
2
2.2
3 3
8
3 11
8
2
3
3 3
8
3 11
8
2
4.5
3 3
8

hs
Tmax
[mm] [Nm]
10 35
3
10 75
10 35
4
10 75
10 35
6
10 75

2x2

3
2 x 3 16

M10 x 50 M10 x 80 M12 x 50 M12 x 80


22 x 50
22 x 85
22 x 50
22 x 85
5
8
5
8
7
10
7
10
7

Hilti HIT-HY 70
HAS

G

HAS
3

5
8

d0 [inch]
7
9

16
16

3
7

4
8

HAS

d0 [mm]

M10
M12
M16
M20

12
14
18
22

K KHI

GI

h0 = hef
[inch]
33 8
41 2
55 8
63 4

HIT-RB

h0 = hef
[mm]
85
115
145
175

HIT-RB

7
9

16

16
3
4
7
8

12
14
18
22

df
[inch]
7
16
9
16
3
4
7
8

Tmax
[ft lb]
6
7.5
7.5
10

df
[mm]
11
14
19
22

Tmax
[Nm]
8
10
10
13,5

Hilti HIT-HY 70
HIS

G

GI

K KHI
KV

HIS
3

d0 [inch]
11
7

16

HIS

d0 [mm]

M10
M12

18
22

h0 = hef
[inch]
43 8
5

HIT-RB

h0 = hef
[mm]
110
125

HIT-RB

11
7

16

18
22

df
[inch]
7
16
9
16

hs
[inch]
3 1
8
1 11
2
4

Tmax
[ft lb]
6
7.5

df
[mm]
11
14

hs
[mm]
10 25
12 30

Tmax
[Nm]
8
10

Hilti HIT-HY 70
Rebar

G

Rebar

d0 [inch]

#3
#4
#5
#6

Rebar
10
12
16
20

10

K KHI

5
3
7

2
8
4
8

d0 [mm]
14
16
20
25

h0 = hef
[inch]
33 8
41 2
55 8
63 4

HIT-RB

h0 = hef
[mm]
85
115
145
175

HIT-RB

1
5
3
7

2
8
4
8

14
16
20
25

Hilti HIT-HY 70

11

Hilti HIT-HY 70
HAS

G

HAS
5

16
3
8

12

d0 [inch]
3

16

K KHI

h0 = hef
[inch]
2

d0 [mm]

M8
M10
M12

10
12
14

HIT-RB
3

16

HAS

GI

h0 = hef
[mm]
50

16
16

HIT-RB
10
12
14

df
[inch]
3
8
7
16
9
16

Tmax
[ft lb]
2.2
3
4.5

df
[mm]
9
12
14

Tmax
[Nm]
3
4
6

Hilti HIT-HY 70
HIT-IC

G

K KHI

GI

KV
HIT-IC
5

d0 [inch]
1

16 x 2
3 x 2
8
1 x 2
2

HIT-IC

d0 [mm]

M8 x 50
M10 x 50
M12 x 50

14
16
18

2
8

h0 = hef
[inch]

HIT-RB

1
3

h0 = hef
[mm]
50

2
8
4

HIT-RB
14
16
18

df
[inch]
3
8
7
16
9
16
df
[mm]
9
12
14

hs
[inch]
3

1
8 1 2

hs
[mm]
10 35

Tmax
[ft lb]
2.2
3
4.5
Tmax
[Nm]
3
4
6

13

Hilti HIT-HY 70
HAS

K
KHI

G

HAS

14

HIT-SC
16x85
16x85
16x85
16x85
16x85
18x85
18x85
18x85
18x85
18x85
22x85
22x85
22x85
22x85
22x85
26x200
26x125
26x200

d0 [inch]

11

16

GI

h0
[inch]

hef
[inch]

63 4

101 4

10

63 4

101

10

63 4

101 4

10

81 4

131 4

13

HIT-RB

df
[inch]

Tmax
[ft lb]

16

10

16

16

30

11

16

45

13

16

60

11

Hilti HIT-HY 70

HAS

M10

M12

M16

M20

HIT-SC
16x85
16x85
16x85
16x85
16x85
18x85
18x85
18x85
18x85
18x85
22x85
22x85
22x85
22x85
22x85
26x200
26x125
26x200

d0 [mm]

16

18

22

26

h0
[mm]

hef
[mm]

170

155

260

255

170

155

260

255

170

155

260

255

210

200

340

330

HIT-RB

df
[mm]

Tmax
[Nm]

16

11

13

18

14

41

22

18

62

28

22

81

15

Hilti HIT-HY 70
Rebar

K
KHI

G

Rebar
#4
#5
#6
Rebar
12
16
20

16

HIT-SC
26x200
HIT-SC
26x200

d0 [inch]

h0
[inch]

hef
[inch]

HIT-RB

81 4

d0 [mm]

h0
[mm]

hef
[mm]

HIT-RB

26

210

200

28

Hilti HIT-HY 70

[F]

[C]

23 32
33 41
42 50
51 68
69 86
87 104

-5 0
15
6 10
11 20
21 30
31 40

[F]

[C]

41
42 50
51 68
69 86
87 104

5
6 10
11 20
21 30
31 40

twork
10 min
10 min
7 min
4 min
2 min
1 min

tcure
6h
4h
2.5 h
1.5 h
30 min
20 min

twork
10 min
7 min
4 min
2 min
1 min

tcure
4h
2.5 h
1.5 h
30 min
20 min

17

HAS
HIT-IC

HIT-SC

67
2

2x

2x

2x

67
5

7
MD 2500
HDM
ED 3500-A
HDE 500-A
8

330 ml / 11.1 .oz: 2x


500 ml / 16.9 .oz: 3x

6 7

18

10

12

11

KHI

13

14

15

Tmax 6 7

hef 6

12
7

twork

17

tcure

17

13

twork

17

tcure

17

hs

14

15

Tmax 6 7

19

HAS
HIS
Rebar

2
1

8 10

2x

EDU
SVL

2x

8 10

2x

EDU
SVL

5
MD 2500
HDM
ED 3500-A
HDE 500-A

20

330 ml / 11.1 .oz: 2x


500 ml / 16.9 .oz: 3x

twork

17

twork
17

9
tcure
tcure

17

17

10
10
hs

10.1
Tmax
8 9

21

HAS
HIT-IC

3
1

1213

4x

4x

4x

1213

5
MD 2500
HDM
ED 3500-A
HDE 500-A

22

330 ml / 11.1 .oz: 2x


500 ml / 16.9 .oz: 3x

8
2

10

twork

17

tcure

17

twork

17

tcure

17

hs

13

10

Tmax 12
10.1

Tmax

13

23

HAS
Rebar

22.5

22.5

1416
2

2x

2x

EDU
SVL
5a

1416

1416

5b

2x

EDU
SVL

1416

6
MD 2500
HDM
ED 3500-A
HDE 500-A
7

24

330 ml / 11.1 .oz: 2x


500 ml / 16.9 .oz: 3x

10

11

12

13

14

twork

17

tcure

17

12

13

twork

17

twork

17

tcure

17

14
Tmax
1415

25

Hilti HIT-HY 70
Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings.
For use in hollow and solid masonry of clay brick, concrete block and multi wythe wall.

Hilti HIT-HY 70
Caution: Irritating to eyes and skin.
May cause sensitization in susceptible individuals.
Contains: dibenzoyl peroxide, hydroxypropylmethacrylate
Precautions: Avoid contact with skin/eyes. Always wear impermeable gloves and
eye protection when using product. Store in a cool, dry area. Keep from freezing.
Do not store in direct sunlight.
First Aid: Eyes - Immediately ush with water for 15 minutes,
contact a physician. Skin - Wash with soap and water. Launder contaminated
clothing before reuse. If irritations occurs, contact physician.
Ingestion - Do not induce vomiting unless directed by a physician. Contact a
physician immediately.
Inhalation - Move to fresh air, give oxygen if breathing is difcult. Contact a physician if symptoms persist.
Disposal considerations
Empty packs:
Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery system.
Full or partially emptied packs:
Must be disposed of as special waste in accordance with ofcial regulations.
Ingredient
Part A: (Large side)
Quartz Sand
NJ Trade Secret Registry
NJ Trade Secret Registry
NJ Trade Secret Registry
NJ Trade Secret Registry
NJ Trade Secret Registry
NJ Trade Secret Registry
NJ Trade Secret Registry
Amorphous silica
Boric acid

CAS Number
14808-60-7
No. 19136100-5003
No. 19136100-5020
No. 19136100-5004
No. 19136100-5022
No. 19136100-5021
No. 19136100-5002
No. 19136100-5017
67762-90-7
10043-35-3

Ingredient
Part B: (Small side)

Quartz Sand
Water
Dibenzoyl peroxide
Amorphous silica
Dipropylene glycol

CAS Number

14808-60-7
07732-18-5
00094-36-0
07631-86-9
25265-71-8

In Case of Emergency, call Chem-Trec: 1-800-424-9300 (USA, P.R., Virgin Islands, Canada)
Warranty: Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for warranty information.
Failure to observe these installation instructions, use of non-Hilti anchors, poor or questionable base material
conditions, or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings.

Content:
Weight:

26

330 ml / 11.1 .oz.


590 g / 20.8 oz

500 ml / 16.9 . oz
890 g / 31.4 oz

Hilti HIT-HY 70

Product Information

Always keep these instructions together with the product even when given to other persons.
Check expiration date: See imprint on foil pack manifold (month/year). Do not use expired product.
Foil pack temperature during usage:
between 41 F and 104 F / +5 C and 40 C.
Base material temperature at time of installation:
between 23 F and 104 F / 5 C and 40 C.
Exception in solid clay brick:
between 41F and 104F / +5C and 40C.
Conditions for transport and storage: Keep in a cool, dry and dark place between 41 F and 77 F /
5C and 25C.
For any application not covered by this document / beyond values specied, please contact Hilti.
Partly used foil packs must remain in the cassette and has to be used within 4 weeks. Leave the mixer
attached on the foil pack manifold and store within the cassette under the recommended storage conditions. If reused, attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive.

WARNING
! Improper handling may cause mortar splashes.
Always wear safety glasses, gloves and protective clothes during installation.
Never start dispensing without a mixer properly screwed on.
Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack (ensure snug t).
Use only the type of mixer (HIT-RE-M) supplied with the adhesive. Do not modify the mixer in any
way.
Never use damaged foil packs and/or damaged or unclean foil pack holders (cassettes).
! Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning.
The boreholes must be free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants prior to
adhesive injection.
For blowing out the borehole blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable
dust.
For brushing the borehole only use specied wire brush. The brush must resist insertion into the
borehole if not the brush is too small and must be replaced.
! Borehole lling in solid masonry: Ensure that boreholes are lled from the back of the borehole without
forming air voids. If necessary use the accessories / extensions to reach the back of the borehole.
! Borehole lling in hollow masonry: Use a mesh sleeve. Fill the mesh sleeve with mortar from the centering cap until mortar escapes at the centering cap (lling control).
! Multi-Wythe Solid Brick applications: Sieve sleeve (combination) has to be completely lled outside the
borehole. Push the mixer if necessary use mixer extension to the bottom of the last mesh sleeve
and ll sleeves by retracting the mixing nozzle to the centering cap. HIT-SC sieve sleeve combinations
have to be fully lled with adhesive outside the bore hole.
! Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points!

27

en

Hilti HIT-HY 70
Mortier de scellement pour ancrage de chevilles pour bton et d'armatures
Convient pour des murs creux et pleins en briques, parpaings et ouvrages de maonnerie multicouches.

Hilti HIT-HY 70
Destin uniquement un usage industriel. Conserver hors de la porte des enfants.
Se reporter la che de donnes de scurit relative ce produit avant toute
manipulation.
Attention : Irritant pour les yeux et la peau.
Peut entraner une sensibilisation chez les sujets sensibles.
Contient : Peroxyde de dibenzoyle, mthacrylate d'hydroxypropyle
Mesures de protection : viter tout contact avec la peau/les yeux. Toujours porter
des gants de protection tanches ainsi que des lunettes de protection lors de
l'utilisation du produit. Stocker au frais et au sec. Protger du gel. Ne pas stocker
la lumire solaire directe.
Premiers soins : Yeux Rincer immdiatement l'eau pendant 15 minutes au
minimum et consulter un mdecin. Peau Laver l'eau et au savon. Laver les
vtements contamins avant toute rutilisation. En cas d'irritations, consulter un
mdecin. Ingestion Ne pas provoquer de vomissement sauf sur instruction d'un
mdecin. Consulter immdiatement un mdecin.
Inhalation Amener l'air frais, mettre sous oxygne en cas de difcults
respiratoires. Contacter un mdecin si les symptmes persistent.
Indications de recyclage
Emballages vides :
Laisser la buse mlangeuse visse et procder l'limination par le biais du systme de collecte national Point Vert.
Emballages pleins ou moiti vides :
Les apporter un centre de collecte des matires dangereuses conformment aux dispositions administratives.
Substances constitutives
Numro CAS
Composants
Numro CAS
Composants A : (grand ct)
Composants B : (petit ct)
Sable de quartz
14808-60-7
Sable de quartz
14808-60-7
NJ TSNR
19136100-5003
Eau
07732-18-5
NJ TSNR
19136100-5020
Peroxyde de dibenzoyle
00094-36-0
NJ TSNR
19136100-5004
Silice amorphe
07631-86-9
NJ TSNR
19136100-5022
Dipropylneglycol
25265-71-8
NJ TSNR
19136100-5021
NJ TSNR
19136100-5002
NJ TSNR
19136100-5017
Silice amorphe
67762-90-7
Acide borique
10043-35-3
* NJ TSNR = New Jersey Trade Secret Registry Number (No. du Registre du Secret commercial de New Jersey)

En cas d'urgence, appeler Chem-Trec: 1-800-424-9300 (tats-Unis, Porto Rico, les Vierges britanniques, Canada)
Garantie : Pour les informations sur la garantie, se rfrer aux conditions gnrales de vente Hilti.
Le non-respect de ces instructions d'installation, l'utilisation de chevilles non distribues par Hilti, un matriau support de mauvaise qualit ou de
qualit douteuse, ou encore des utilisations particulires peuvent avoir des consquences nfastes sur la abilit ou les performances des ancrages.

Contenu : 11.1 .oz./330 ml


Poids :
19.0 oz/540 g

28

16.9 .oz./500 ml
28.9 oz/820 g

Hilti HIT-HY 70

Information produit

Le prsent mode d'emploi doit toujours tre conserv avec le produit, mme s'il est con une autre
personne.
fr
Avant toute utilisation, prendre connaissance de la che de donnes de scurit.
Contrler la date de premption (mois/anne) imprime sur le raccord de la cartouche. Ne plus utiliser
le produit lorsque la date de premption est dpasse.
Temprature des cartouches souples en cours d'utilisation :
entre 41 F to 104 F/+5 C to 40 C
Temprature du matriau support en cours d'utilisation :
entre 23 F et 104 F/5 C et 40 C

Exception dans des briques d'argile pleines :


entre 41 F et 104 F/+5 C et 40 C
Conditions de transport et de stockage : dans un endroit frais, sec et l'abri de la lumire une temprature de 41 F 77 F / +5 C 25 C.
En cas d'applications qui ne sont pas dcrites dans le prsent mode d'emploi ou hors plage de valeurs
spcies, s'adresser Hilti.
Les cartouches souples entames doivent rester dans le porte-cartouches et tre rutilises dans les
quatre semaines. Laisser la buse mlangeuse visse et stocker la cartouche souple dans le portecartouches conformment la rglementation. Avant rutilisation, visser une nouvelle buse mlangeuse
et jeter le mortier extrud lors des premires pressions.

AVERTISSEMENT
! En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.
Lors du travail, porter une protection des yeux, des gants et des vtements de protection !
Ne jamais commencer l'extrusion si la buse mlangeuse n'est pas visse !
Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mlangeuse. Vrier qu'elle est bien en place.
Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier (HIT-RE-M). Ne modier la buse mlangeuse en aucun cas.
Ne jamais utiliser de cartouches souples endommages ni de porte-cartouches endommags et/ou
trs encrasss.
! Mauvaise xation/dfaillance du chevillage cause d'un nettoyage insufsant du trou.
Avant de procder l'injection, s'assurer que le trou de perage est exempt de dblais de perage,
poussires, eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.
Soufage du trou for avec de l'air exempt d'huile jusqu' ce que l'air sortant soit exempt de toute
poussire.
Brossage du trou for uniquement avec un couvillon en acier adapt. Une rsistance doit se faire
sentir lors de l'insertion de l'couvillon dans le trou si ce n'est pas le cas, l'couvillon est trop petit
et doit tre remplac.
! Remplissage du trou de perage dans un matriau support plein : Veiller ce que le remplissage se
fasse partir du fond du trou et viter la formation de bulles d'air. Si ncessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.
! Remplissage dans un matriau support avec cavits : Utiliser une douille-tamis. Remplir la douilletamis partir du capuchon de centrage jusqu' ce que du mortier sorte du capuchon (contrle de
remplissage).
! Remplissage de combinaisons douille-tamis : Insrer la buse mlangeuse au besoin avec rallonge
travers le capuchon de centrage et le fond de la douille-tamis jusqu' la/aux douille(s)-tamis
suivante(s), remplir puis retirer la buse mlangeuse jusqu'au capuchon de centrage et remplir
nouveau, jusqu' ce que du mortier sorte du capuchon (contrle de remplissage).
! Le non-respect des instructions peut entraner une dfaillance du chevillage !

29

Hilti HIT-HY 70
Resina de inyeccin para la jacin de anclajes y tacos en hormign
Apropiada para mampostera hueca y maciza de ladrillo, bloques de hormign y mampostera multicapa.

Hilti HIT-HY 70
Slo para uso industrial. Mantngase fuera del alcance de los nios.
Vase la Hoja de datos de seguridad de este producto antes de utilizarlo.
Atencin: Irrita los ojos y la piel.
Puede provocar sensibilidad en algunas personas.
Contiene: Perxido de dibenzoilo, hidroxipropil metacrilato.
Precauciones: Evite el contacto con la piel y los ojos. Utilice siempre guantes de
proteccin impermeables y proteccin para los ojos cuando utilice este producto.
Consrvelo en un lugar fresco y seco. Evite que el producto se congele. No lo
deje expuesto a la luz directa del sol.
Primeros auxilios: Ojos: Enjuague inmediatamente con agua durante al menos
15 minutos; acuda a un mdico. Piel: Lave con agua y jabn. Lave bien la ropa
contaminada antes de volver a utilizarla. En caso de irritacin, acuda a un
mdico. Ingestin: No provoque el vmito a menos que as lo indique un mdico.
Acuda de inmediato a un mdico.
Inhalacin: Lleve a la persona al aire libre, dele oxgeno si presenta dicultades
para respirar. Si los sntomas persisten, acuda a un mdico.
Indicaciones de reciclaje
Cartuchos vacos:
Deseche el mezclador enroscado a travs del sistema de recogida nacional identicado con el Punto Verde.
Cartuchos llenos o parcialmente vacos:
Debern eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas ociales.
Contenido
Nmero CAS
Contenido
Nmero CAS
Componente A: (lado grande)
Componente B: (lado pequeo)
Arena de cuarzo
14808-60-7
Arena de cuarzo
14808-60-7
NJ TSNR
19136100-5003
Agua
07732-18-5
NJ TSNR
19136100-5020
Perxido de dibenzoilo
00094-36-0
NJ TSNR
19136100-5004
Slice amorfo
07631-86-9
NJ TSNR
19136100-5022
Dipropilenglicol
25265-71-8
NJ TSNR
19136100-5021
NJ TSNR
19136100-5002
NJ TSNR
19136100-5017
Slice amorfo
67762-90-7
cido brico
10043-35-3
*NJ TSNR = Nmero de Registro de Secreto Comercial de Nueva Jersey

En caso de emergencia, llame a Chem-Trec: 1-800-424-9300 (EE. UU., Puerto Rico, Islas Vrgenes y Canad). Resto de
pases: 001-703-3887
Garanta: consulte los trminos y condiciones estndar de venta Hilti para obtener ms datos sobre la garanta.
El incumplimiento de las instrucciones de uso y datos de jacin, el uso de anclajes no fabricados por Hitli, el estado
deciente o cuestionable del hormign o ciertas aplicaciones puede afectar a la abilidad y rendimiento de la jacin.

Contenido: 11.1 .oz./330 ml


Peso:
19.0 oz/540 g

30

16.9 .oz./500 ml
28.9 oz/820 g

Hilti HIT-HY 70

Informacin del producto

Conserve las presentes instrucciones de uso siempre junto con el producto y entrguelas tambin si el
producto pasa a manos de otra persona.
Consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto.
La fecha de caducidad se indica en la pieza de conexin (mes/ao). El producto no debe utilizarse
es
despus de la fecha de caducidad.
Temperatura del cartucho durante la utilizacin:
de 41 F a 104 F/de +5 C a 40 C
Temperatura del material base durante la instalacin:
de 23 F a 104 F/de 5 C a 40 C
Excepcin en ladrillos de arcilla macizos:
de 41 F a 104 F/de +5 C a 40 C
Condiciones de transporte y almacenamiento: lugar fresco, seco y oscuro con una temperatura de
41 F a 77 F/de +5 C a 25 C.
Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la
especicacin, pngase en contacto con Hilti.
Los cartuchos que no estn completamente vacos debern permanecer en el portacartuchos y
utilizarse antes de cuatro semanas. Para ello debern guardarse en el portacartuchos con el mezclador
enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de utilizarlo de nuevo,
enrosque un nuevo mezclador y deseche la resina inicial.

ADVERTENCIA
! La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente.
Lleve gafas protectoras, guantes de proteccin y ropa de trabajo durante el trabajo.
No comience a exprimir si no se ha roscado el mezclador.
Enrosque un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo. Asegrese de que el asiento
sea rme.
Utilice exclusivamente el modelo de mezclador (HIT-RE-M) suministrado con la resina. No modique
el mezclador en ningn caso.
No utilice cartuchos en mal estado y/o portacartuchos daados o sucios.
! Valores de sujecin decientes/fallo de la jacin debido a limpieza insuciente del taladro.
Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar libres de restos de perforacin, polvo, agua,
hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante.
Soplado del taladro con aire sin aceite hasta que el aire que reuye est libre de polvo.
Limpieza del taladro: realcese slo con un cepillo metlico de tamao apropiado. Al cepillar el
taladro, se notar cierta resistencia en el cepillo. Si no es este el caso, el cepillo es demasiado
pequeo y debe cambiarse.
! Relleno del taladro en supercies macizas: verique que el relleno del taladro se produce desde el
fondo del taladro y que no se formen burbujas de aire. Si es necesario, utilice las prolongaciones para
alcanzar el fondo del taladro.
! Relleno del taladro en supercies con cavidades huecas: utilice tacos perforados. Rellene el taco perforado del anillo de centrado hasta que la resina sobresalga de la gua de centrado (control de volumen).
! Relleno de combinaciones de tacos perforados: introduzca el mezclador (en el caso de uso con
prolongaciones) a travs del anillo de centrado hasta el nal del/de los taco(s) perforado(s), rellnelo y
a continuacin, extraiga el mezclador hasta el anillo de centrado y vuelva a llenarlo hasta que la resina
sobresalga del anillo de centrado (control de volumen).
! El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una jacin incorrecta.

31

Hilti HIT-HY 70
Buchas qumicas para xaes de ferros e ancoragens
Indicado para alvenaria oca e macia de tijolo, bloco de beto e alvenaria em camadas.

Hilti HIT-HY 70
Apenas para nalidades industriais. Manter fora do alcance das crianas.
Consulte a cha de dados de segurana deste produto antes do manuseamento.
Ateno: Irritante para os olhos e pele.
Pode causar sensibilizao em indivduos sensveis.
Contm: perxido de dibenzola, metacrilato de hidroxipropilo
Medidas de proteco: Evitar o contacto com a pele e os olhos. Use sempre
luvas de proteco impermeveis e culos de proteco ao utilizar o produto.
Guardar em lugar fresco e seco. Proteger contra congelao. No guardar
exposto luz solar directa.
Primeiros socorros: Olhos Lavar imediata e abundantemente com gua durante
pelo menos 15 minutos; consultar um mdico. Pele Lavar com gua e sabo.
Lavar o vesturio contaminado antes de voltar a us-lo. No caso de irritaes
consultar um mdico. Ingesto No provocar o vmito sem conselho mdico.
Consultar imediatamente um mdico.
Inalao Retirar o paciente para um local arejado, administrar oxignio, se estiver
com diculdades de respirao. Consultar um mdico, se os sintomas persistirem.
Recomendao sobre a eliminao
Cartuchos vazios:
Deixar o misturador enroscado e eliminar atravs do sistema de recolha "Ponto Verde" nacional.
Cartuchos semiusados ou novos:
Eliminar de acordo com as normas e regulamentaes legais sobre resduos especiais.
Ingrediente
Componente A: (lado grande)
Areia de quartzo
NJ TSNR
NJ TSNR
NJ TSNR
NJ TSNR
NJ TSNR
NJ TSNR
NJ TSNR
Silica amorfa
cido brico

Nmero CAS
14808-60-7
19136100-5003
19136100-5020
19136100-5004
19136100-5022
19136100-5021
19136100-5002
19136100-5017
67762-90-7
10043-35-3

Ingrediente
Componente B: (lado pequeno)
Areia de quartzo
gua
Perxido de dibenzola
Silica amorfa
Dipropilenoglicol

Nmero CAS
14808-60-7
07732-18-5
00094-36-0
07631-86-9
25265-71-8

* NJ TSNR = Nmero de registo de segredo comercial (Nova Jrsia)

Em caso de emergncia, ligue para Chem-Trec: 1-800-424-9300 (EUA, Porto Rico, Ilhas Virgens, Canad)
Garantia: Consulte os termos e condies de venda Hilti padro para informaes sobre garantia.
O no cumprimento destas instrues de instalao, a utilizao de ancoragens no Hilti, condies decientes ou
duvidosas do material base ou aplicaes nicas podem afectar a abilidade ou desempenho das xaes.

Contedo: 11.1 .oz./330 ml


Peso:
19.0 oz/540 g

32

16.9 .oz./500 ml
28.9 oz/820 g

Hilti HIT-HY 70

Dados informativos sobre o produto

Guarde estas instrues de utilizao sempre junto com o produto, mesmo quando o entregar a outras
pessoas.
Antes de iniciar os trabalhos, tenha em considerao a cha de dados de segurana.
Veja o prazo de validade (ms/ano) na pea de juno. No utilize produtos cujo prazo de validade se
encontre ultrapassado.
Temperatura do cartucho durante a utilizao:
entre 41 F e 104 F/+5 C e 40 C
Temperatura do material base durante a instalao:
entre 23 F e 104 F/5 C e 40 C
Excepo em tijolo macio:
entre 41 F e 104 F/+5 C e 40 C
Condies de transporte e armazenamento: em lugar fresco, seco e ao abrigo da luz, entre 41 F e
25 F/+5 C e 77 C.
Em caso de aplicaes que no se encontrem descritas nas presentes instrues de utilizao ou
estejam fora das especicaes, favor dirigir-se Hilti.
As sobras de cartuchos parcialmente usados devem permanecer no suporte e ser utilizadas num
prazo de quatro semanas. Deixe o misturador enroscado e armazene-o no suporte juntamente com o
cartucho, de acordo com as condies de armazenagem preconizadas. Quando/se reutilizados, utilize
um misturador novo e no utilize novamente a resina inicial.

AVISO
! No caso de manuseamento incorrecto possvel que seja injectada resina.
Durante a realizao de trabalhos, use culos de proteco, luvas de proteco e roupa de trabalho!
Nunca comece a aplicao sem que o misturador esteja enroscado!
Antes da aplicao de um novo cartucho, enrosque um misturador novo. Certique-se de que est
bem apertado.
Utilizar apenas o tipo de misturador (HIT-RE-M) fornecido com a resina. No modique o misturador
de forma alguma.
Nunca utilize cartuchos danicados e/ou suportes danicados ou sujos.
! Valores de reteno decientes/falha da xao devido a limpeza insuciente do furo.
Antes da injeco, os furos tm de estar isentos de material de perfurao, p, gua, gelo, leo,
gordura ou outras impurezas.
Limpar o furo por sopro com ar isento de leo, at que o ar saia sem p.
Escovar o furo apenas com uma escova de ao adequada. Ao escovar o furo dever ser
perceptvel uma resistncia na escova se no for o caso, a escova demasiado pequena e dever
ser substituda.
! Enchimento do furo em material base macio: Assegure que o enchimento do furo efectuado a partir
do fundo e que no se formam bolhas de ar. Se necessrio, utilize os prolongadores para alcanar o
fundo do furo.
! Enchimento do furo em material base com cavidades: Utilizar uma camisa perfurada. Encher a camisa
perfurada a partir da capa de centragem, at a resina sair pela capa de centragem (controlo de
enchimento).
! Enchimento de combinaes de camisas perfuradas: Enar o misturador em caso de necessidade,
com prolongador atravs da capa de centragem e o fundo da camisa perfurada at (s) prxima(s)
camisa(s) perfurada(s), encher e depois puxar para trs o misturador at capa de centragem e voltar
a encher, at a resina sair pela capa de centragem (controlo de enchimento).
! A no observao das instrues pode conduzir falha da xao!

33

pt

Hilti HIT-HY 70

34

Hilti HIT-HY 70

35

Hilti HIT-HY 70

36

Hilti HIT-HY 70

37

Hilti HIT-HY 70

38

Hilti HIT-HY 70
AR

BR

Hilti Argentina S.R.L.


Profesor Manuel Garca 4760
B1605 BIB - Munro
AR-Buenos Aires
Tel +54 11 4721 4400
Fax +54 11 4721 4410
Hilti do Brasil Comercial Ltda.
Av. Ceci, 426-Centro Empresarial
Tambor
06460-120 Barueri, SP
Tel +55 11 4134 9000
Fax +55 11 4134 9072

PE

US

VE
CA

CL

MX

Hilti (Canada) Corp.


2360 Meadowpine Boulevard
Mississauga, Ontario L5N 6S2
Tel +1 905 813 920
Fax +1 905 813 9009

Qumica Suiza S.A.


2577 Av. Repblica de Panam
Apartado 3919
PE- Lima 100
Tel +511 211 4423
Fax +51 1 211 4050
Hilti Inc.
5400 South 122nd East Ave.
US-Tulsa, OK 74146
Tel +1 918 872 3000
Fax +1 918 254 0522
Hilti Venezuela, S.A.
Calle Pascuale Giorgio, 3era.
Transversal, Edf. Segre,
2do Piso, Ala Norte, Los Ruices
VE-Caracas 1071
Tel +58 212 232 42 43
Fax +58 212 203 4310

Hilti Chile Ltda.


#Av. Apoquindo 4501, piso 13
Las Condes 7550000
Santiago,
Tel +562 655 3000
Fax +562 426 1974
Hilti Mexicana, S.A. de C.V.
Jaime Balmes 8, Ocina 102, 1er Piso
Col. Los Morales Polanco
Del. Miguel Hidalgo
MEX-Mexico City 11510
Tel +5255 5387-1600
Fax +5255 5281 1419

39

Made in Germany

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein


2012
Right of technical changes reserved S.E. & O,

389752-V04-04.2012

www.hilti.com