Vous êtes sur la page 1sur 141

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

R.C.S. Nanterre 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60

Renault s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo 92100 Boulogne-Billancourt

Cyan

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

PI020070AB
COMMANDE MAINS LIBRES DE TLPHONE BLUETOOTH

La notice dutilisation 77 11 326 913 NX797-2 11/2006 dition F/GB/D/NL/I/E/P

www.renault-bg.com
KMLB | NX797-2 | F/GB/D/NL/I/E/P | Dos = 5 mm | 144 pages | 4 de Couv

KMLB | NX797-2 | F/GB/D/NL/I/E/P | Dos = 5 mm | 144 pages | 1 de Couv

Franais

................................................................

English

..................................................................

GB

Deutsch

.................................................................

Nederlands

...........................................................

NL

Italiano

..................................................................

Espaol

.................................................................

.............................................................

Portugus

www.renault-bg.com

Sommaire

Description gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appairage et dsappairage dun tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion et dconnexion dun tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu TEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rpertoire Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Historique des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition dun numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emission et rception dun appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En cours de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index alphabtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.renault-bg.com

F.3
F.6
F.7
F.8
F.10
F.12
F.14
F.15
F.16
F.17
F.18
F.19
F.1

AVERTISSEMENTS

Pour votre SECURITE et celle de votre entourage


Certaines lois rglementent lusage du tlphone en voiture. Elles nautorisent pas pour autant lusage des kits
mains libres dans nimporte quelle situation de conduite : tout conducteur doit rester matre de sa conduite ;
A titre dexemple, en France, lusage du tlphone tenu la main par le conducteur dun vhicule en circulation est interdit.
Le Code de la route rappelle que tout conducteur doit se tenir constamment en tat et en position dexcuter commodment et sans dlai toutes les manuvres qui lui incombent ;
Tlphoner en conduisant est un facteur de distraction et de risque important, cela pendant toutes les phases dutilisation
(numrotation, communication, recherche dune entre dans le rpertoire...) ;
Votre kit mains libres nexonre pas du respect de ces rgles et a seulement pour objet de faciliter la communication en diminuant les facteurs de risque sans les liminer totalement ;
La fonction mise en attente (PAUSE TEL) permet de choisir le moment opportun pour rpondre un appel. Nous vous recommandons dactiver cette fonction dans votre vhicule ;
Il est recommand de sarrter pour composer un numro, lorsque les conditions de circulation le permettent.

La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques connues la date de conception de ce document. La notice regroupe lensemble des fonctions existantes pour les modles dcrits. Leur prsence dpend
du modle de lquipement, des options choisies et du pays de commercialisation. De mme, des fonctionnalits devant apparatre en cours danne peuvent tre dcrites dans ce document.
F.2

www.renault-bg.com

DESCRIPTION GNRALE
Introduction

Bluetooth

Vous venez dacqurir un kit mains


libres Bluetooth qui permet de diminuer les facteurs de risque lis au fait
de tlphoner en conduisant.

La technologie Bluetooth permet des


communications sans fils entre plusieurs quipements disposant de cette
technologie. Ainsi grce Bluetooth
vous pourrez utiliser les commandes du
vhicule pour piloter votre tlphone et
grer des appels, sans avoir brancher le tlphone au vhicule.

Avec ce kit vous pourrez :


Recevoir des appels ;
mettre des appels :
depuis le rpertoire de votre
mobile ;
depuis des listes de correspondants figurant dans lhistorique/
journal des appels ;
en composant directement un
numro.
Toutes ces fonctions sont accessibles
laide de la commande au volant, les
retours visuels se faisant alors sur lafficheur central du vhicule, et les retours
sonores sur les haut-parleurs.

propos de cette notice

Vous pouvez donc tlphoner tout en


laissant votre tlphone dans votre
poche.

Compatibilit des tlphones

Cette notice prsente les diffrentes fonctions de votre kit mains libres
Bluetooth.
Elle comporte 2 volets distincts :
une description dtaille de lensemble des fonctionnalits du systme ;
un index permettant daller rechercher dans la notice dtaille, une ou
des informations spcifiques.
En complment une notice abrge
rappelant les commandes principales
de votre kit mains libres est fournie.

Certains tlphones ne sont pas compatibles avec le kit mains libres ou ne


permettent pas dexploiter lensemble
des fonctions offertes.
Pour plus de prcision sur la liste des
tlphones compatibles, veuillez vous
adresser au Rseau RENAULT ou
consultez le site internet RENAULT de
votre pays.

www.renault-bg.com

F.3

COMMANDES
Fonctions AUDIO
Couper/remettre le son (PAUSE).

Ajuster le volume de la source Audio.

3
Changer de station radio ou de piste
CD.
Changer de source Audio (LW, MW,
FM, CD).
Pas de fonction audio associe.

4
5
6

Changer de mode de recherche de


station radio.

Fonctions TLPHONE
Mettre en attente/reprendre un correspondant (PAUSE TEL).
Ajuster le volume :
de la sonnerie en cours ;
de la communication en cours.

TEL
OK

2
1

Changer de rubrique dans une liste.


Sortir du menu Tlphone et revenir
en affichage Audio.
afficher le menu Tlphone ;
slectionner/valider une rubrique ;
lancer un appel ;
prendre un appel entrant.
remonter larborescence du menu
Tlphone ;
corriger/annuler une action ;
raccrocher/refuser un appel.

3
4

TEL
OK

2
1
3
4
F.4

www.renault-bg.com

COMMANDES (suite)
Fonctions AUDIO
Couper/remettre le son (PAUSE).

Ajuster le volume de la source audio.

3
Rotation : changer de station radio
ou de piste CD.
Appui vers soi : changer de mode de
recherche de station radio.

Pas de fonction audio associe.


5
Changer de source Audio (LW, MW,
FM, CD).

Fonctions TLPHONE
Mettre en attente/reprendre un correspondant (PAUSE TEL).
Ajuster le volume :
de la sonnerie en cours ;
de la communication en cours.
Rotation : changer de rubrique dans
une liste.
Appui vers soi : sans effet.

afficher le menu Tlphone ;


slectionner/valider une rubrique ;
lancer un appel ;
prendre un appel entrant.
remonter larborescence du menu
Tlphone ;
revenir laffichage Audio ;
corriger/annuler une action ;
raccrocher/refuser un appel.

TEL
OK

2
1
3
4
C

TEL
OK

2
1
3

www.renault-bg.com

F.5

AFFICHAGE
En fonction de votre quipement autoradio, votre kit mains libres prsente
les informations sur des afficheurs diffrents :

DAMIEN
ERIC, AVEN >
FREDERIQUE

DAMIEN
< ANCILQ
FREDERIQUE

Caractristique de lafficheur
1 ligne

Caractristique de lafficheur
3 lignes

Lafficheur 1 ligne comporte 8 ou


12 caractres selon le vhicule. Si un
mot comporte plus de caractres, par
exemple un nom du rpertoire, il sera
affich en 2 parties. Des flches (< >)
en fin de premire et en dbut de seconde parties rendent compte de ce
dcoupage.

Cet afficheur vous permet dafficher des


donnes sur 12 ou 20 caractres selon
le vhicule. De la mme faon que pour
lafficheur 1 ligne, si une rubrique comporte plus de caractres, il sera affich
en deux parties. Des flches (< >) en
fin de premire et en dbut de seconde
parties rendent compte de ce dcoupage.

Le mot en question pourra tre slectionn partir de lune ou lautre des


deux parties.

F.6

www.renault-bg.com

Le mot en question pourra tre slectionn partir de lune ou lautre des


deux parties.

APPAIRAGE ET DSAPPAIRAGE DUN TLPHONE


Appairer un tlphone

slectionnez MY-CMLTB (Nom


du kit mains libres) dans la liste,

Dsappairer un tlphone

Afin de pouvoir utiliser votre kit mains


libres, vous devez appairer votre mobile
Bluetooth au vhicule lors de la premire utilisation.

composez sur le clavier du tlphone


le code Bluetooth 1234 .

Le dsappairage permet de supprimer un tlphone de la mmoire du kit


mains libres.

Lappairage permet au kit mains libres


de reconnatre et de mmoriser un tlphone.

Pour plus de dtails, consultez la notice


de votre tlphone.

Vous pouvez dsappairer un tlphone


de deux faons :

Une fois lappairage finalis :

directement sur votre tlphone


mobile. Se rfrer la notice du tlphone ;

Jusqu 5 tlphones peuvent tre mmoriss par le kit mains libres. Mais un
seul tlphone peut tre utilis par le kit
mains libres un moment donn.
Lappairage seffectue directement sur
votre tlphone. Votre autoradio et
votre tlphone doivent tre allums.
Nota : aucun autre tlphone pralablement appair ne doit tre connect
au kit mains libres au moment de lappairage.
Depuis votre mobile, effectuez les oprations dans lordre suivant :
activez la connexion Bluetooth du
tlphone ;
lancez une recherche des quipements Bluetooth prsents proximit.

un bip est mis par les haut-parleurs


du vhicule ;
un message indiquant le nom du tlphone nouvellement appair est
affich ;
le tlphone est automatiquement
enregistr et connect au vhicule.
Si lappairage choue, un message
ERREUR est affich et un bip est
mis.

lors de lappairage dun nouveau tlphone et si 5 tlphones sont dj


appairs.
Dans ce cas le tlphone le moins utilis est dsappair automatiquement
du kit mains libres.

Il est possible dappairer un nouveau


tlphone au kit mains libres lorsque
5 tlphones diffrents ont dj t appairs.
Dans ce cas le tlphone le moins utilis est dsappair automatiquement
du kit mains libres.

www.renault-bg.com

F.7

CONNEXION ET DCONNEXION DUN TLPHONE


Connexion dun tlphone
appair
Votre tlphone doit tre connect au
kit mains libres pour accder toutes
ses fonctions.
Aucun tlphone ne peut tre connect
au kit mains libres sil na pas t au
pralable appair. Reportez-vous au
paragraphe Appairage et dsappairage dun tlphone .
Ds lallumage du vhicule, le kit mains
libres recherche les tlphones appairs prsents proximit. La recherche
commence par le dernier tlphone
connect et sarrte ds quun tlphone appair est trouv (cette recherche peut prendre jusqu une minute).
Un message et un bip indiquent que le
tlphone est connect.
Si une communication est en cours
au moment de la connexion, elle sera
transfre sur les haut-parleurs du vhicule.

F.8

Nota :

chec de connexion

pour bnficier lallumage du vhicule dune connexion automatique de votre tlphone, il peut tre
ncessaire dactiver la fonction de
connexion Bluetooth automatique
de votre tlphone avec le kit mains
libres. Pour ce faire, reportez-vous
la notice de votre tlphone ;

En cas dchec de la connexion, veuillez


vrifier que :

la reconnexion et en prsence de
deux tlphones appairs dans le
primtre de rception du kit mains
libres, le dernier tlphone connect
sera prioritaire, y compris si ce dernier se trouve lextrieur du vhicule et porte du kit.

le Bluetooth de votre tlphone est


activ.

Cas particulier de reconnexion


Si un tlphone pralablement connect est dconnect via le menu des
rglages, le kit mains libres ne relance
pas de recherche pour connexion.
Un appui sur TEL relance la recherche
dun autre tlphone.

www.renault-bg.com

votre tlphone est allum ;


la batterie de votre tlphone nest
pas dcharge ;
votre tlphone a pralablement t
appair au kit mains libres ;

Lutilisation prolonge de votre kit


mains libres dcharge plus rapidement
la batterie de votre tlphone. En cas
de batterie faible un message accompagn dun bip sonore sera affich sur
votre cran radio (cette fonction est lie
la compatibilit du tlphone avec le
kit mains libres).

CONNEXION ET DCONNEXION DUN TLPHONE (suite)


Dconnexion dun tlphone
connect
Pour dconnecter un tlphone du kit
mains libres, slectionnez Rglages
puis Dconnexion .
Un message accompagn dun bip saffiche alors sur votre cran confirmant la
dconnexion du tlphone.
Lextinction du kit mains libres provoque la dconnexion du tlphone.
Si vous tes en communication au
moment de la dconnexion de votre tlphone, celle-ci sera automatiquement
rebascule sur votre tlphone.
Nota : lextinction du tlphone provoque la dconnexion du kit mains libres.
Le kit mains libres recherche alors un
autre tlphone.

www.renault-bg.com

F.9

MENU TEL
Introduction
Accdez au menu tlphone en appuyant sur la touche TEL. Les fonctions
du menu saffichent aprs un bref message de confirmation MENU TEL .

Contacts
Historique
Composer
Rglages

Le menu nest pas accessible en cours


de communication. Il est temporis :
sans action sur la commande au volant
pendant 20 secondes, le kit mains
libres sort du MENU TEL , sauf cas
particulier de composition dun numro
ds lors quun chiffre a t saisi.
Nota : les fonctions disponibles dans
le MENU TEL peuvent dpendre
du tlphone utilis. Pour plus de prcision sur la liste des tlphones compatibles, veuillez vous adresser au
Rseau RENAULT ou consultez le site
internet RENAULT de votre pays.

F.10

www.renault-bg.com

MENU TEL Arborescence Menu Tlphone


Contacts
Rpertoire

OK

OK

-A-B...
- Autres -

Contact 1
Contact 2
...

OK

Mobile
Maison
Travail
02 ... 74

(si plusieurs numros possibles


pour le contact choisi)

Historique
des appels

OK

Appels mis
Appels reus
Appels en absence

OK

Correspondant 1
Correspondant 2
...
Correspondant 9
Correspondant 0
(les 10 derniers correspondants)

Composer
un numro

OK
(cran de saisie du numro)
C

OK
Rglages
C

Autre TEL
Dconnexion
Pause
Langue

Connexion dun autre tlphone ;


Dconnexion du tlphone connect ;
Rglage de la mise en attente ;
Choix de la langue pour les textes affichs.

www.renault-bg.com

F.11

MENU TEL Rpertoire Contacts

Contacts

-A-

-A-

Historique

-D-E...
-Z- Autres -

-D-E-

Composer
Rglages

Appel dun contact du


rpertoire
Aprs slection de Contacts
( Rpertoire ), le kit mains libres propose de choisir une lettre partir de laquelle le rpertoire sera affich. Seules
les lettres de lalphabet correspondant
un nom existant dans le rpertoire
sont proposes.

...
-Z- Autres -

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Une fois la lettre slectionne, le kit


mains libres prsente le contenu du rpertoire en affichant le premier contact
dont le nom commence par ladite lettre.
Lensemble du rpertoire demeure
nanmoins accessible dans cette liste.
La slection dun contact lance lappel
sil nexiste quun seul numro associ
ce contact.

Si le rpertoire de votre tlphone comporte des numros sans nom, ces contacts sont positionns en fin de rpertoire. Pour afficher le rpertoire partir
du premier contact sans nom, slectionnez alors - Autres - , la fin de
lalphabet. Si le rpertoire ne comporte
pas de numro sans nom associ,
- Autres - nest pas propos.
F.12

www.renault-bg.com

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Mobile
Maison
Travail
02 ... 74

Dans le cas contraire, si plusieurs numros sont enregistrs, ils sont prsents comme ci-dessus.
Le kit mains libres peut tlcharger au
maximum 4 numros par nom, le quatrime numro tant directement prsent.
La slection dun des numros lance
lappel.

MENU TEL Rpertoire Contacts (suite)


Tlchargement et mise
jour automatique du
rpertoire
La liste des contacts affiche est une
copie tlcharge automatiquement du
rpertoire du tlphone chaque connexion. Ce tlchargement peut prendre quelques minutes. Aussi :
lors de la premire connexion dun
tlphone, la liste des contacts est
vide. A la place de cette liste le message ATTENTE est affich ;

Tlchargement manuel du
rpertoire
Vous avez la possibilit de tlcharger manuellement votre rpertoire.
Slectionnez les contacts sur votre tlphone puis effectuez un envoi via
Bluetooth vers le kit mains libres.

Confidentialit
La liste de contacts de chaque tlphone est conserve en mmoire par
le kit mains libres. Pour des raisons de
confidentialit, chaque rpertoire tlcharg nest visible que lorsque le tlphone correspondant est connect.

Pour plus de dtails, consultez la notice


de votre tlphone.
Nota : Certains tlphones ncessitent
dtre dconnects avant le tlchargement manuel.

chaque nouvelle connexion du tlphone, tant que le tlchargement


nest pas termin, le rpertoire prcdemment tlcharg est affich
et peut tre utilis. A la fin du tlchargement, le rpertoire est automatiquement et immdiatement mis
jour.
Nota : Le tlphone peut ne pas tre
compatible avec le tlchargement
automatique. Dans ce cas vous avez
la possibilit de tlcharger manuellement les contacts de votre rpertoire

www.renault-bg.com

F.13

MENU TEL Historique des appels


Tlchargement et mise
jour de lhistorique des
appels

Contacts
Historique

Manqus

Manqus
Emis

Composer

Emis

Rglages

Reus

Reus

Corresp 1
Corresp 2
...
Corresp 0

Les listes affiches sont tlcharges


automatiquement de lhistorique du tlphone mobile chaque connexion.
Lors de la premire connexion dun tlphone, ces listes sont vides. A la place
de ces listes, le message ATTENTE
est affich.

Confidentialit
Appel dun correspondant
figurant dans lhistorique des
appels
Aprs slection de Historique , le kit
mains libres propose de choisir parmi 3
listes de correspondants :
la liste des appels en absence
(appels manqus), qui contient les
10 derniers correspondants auxquels vous navez pas pu rpondre ;
la liste des appels mis, qui contient
la liste des 10 derniers correspondants que vous avez appels ;
la liste des appels reus, qui contient
les 10 derniers correspondants qui
vous ont appel.

F.14

Pour chacune des listes, les correspondants sont numrots de 1 0, du plus


rcent au plus ancien. Le numro dordre dans la liste est affich en haut
droite du nom ou du numro dappel.
La slection dun correspondant lance
lappel vers le numro associ.

www.renault-bg.com

Les listes de lhistorique de chaque tlphone sont conserves en mmoire


par le kit mains libres. Pour des raisons
de confidentialit, chaque liste tlcharge nest visible que lorsque le tlphone correspondant est connect.

MENU TEL Composition dun numro


Une fois le dernier chiffre slectionn
et valid, appuyez de nouveau sur
OK pour lancer lappel.
Vous pouvez aussi lancer directement
lappel en appuyant plus de 2 secondes
sur OK , aprs slection du dernier
chiffre laide de la molette.

Vous pouvez composer directement le


numro que vous dsirez appeler en
slectionnant Composer .
Le clignotement vous invite changer
le caractre affich laide de la molette.
Validez le chiffre dsir en appuyant sur
OK . Le chiffre est alors dcal vers
la gauche et un nouveau tiret clignotant
apparat pour poursuivre la saisie.
Pour corriger le dernier chiffre saisi, appuyez sur C . Un appui long de plus
de 2 secondes sur C efface lensemble des chiffres saisis.

www.renault-bg.com

F.15

MENU TEL Rglages


Autre TEL

Pause

Langue

Slectionnez cette fonction pour changer de tlphone connect.

Afin de rendre lutilisation de votre kit


mains libres le plus scuritaire possible, RENAULT a mis en place un systme de mise en attente automatique
des appels (Pause). Cette option est
active par dfaut.

Appuyez sur les touches + ou pour


choisir la langue du kit mains libres
parmi 7 langues : Franais, Anglais,
Allemand, Espagnol, Portugais, Italien,
Nerlandais.

Le kit mains libres dconnecte le tlphone connect puis recherche un


autre tlphone parmi les tlphones
appairs. Si aucun autre tlphone
nest dtect, le tlphone prcdemment connect est automatiquement
reconnect. Cette fonction peut prendre plus dune minute.

Dconnexion
Cette option vous permet de dconnecter directement le tlphone.
A la dconnexion un message et un bip
vous informent de la dconnexion du
tlphone.
Appuyez sur la touche TEL si vous
dsirez reconnecter le tlphone

Lorsque cette option est slectionne tout appel reu est mis en attente.
Votre interlocuteur entend un message
vocal lui demandant de patienter. Vous
pouvez prendre la communication tout
moment en appuyant sur Pause .

La langue active est la premire de la


liste.

Quelque soit le rglage utilis, vous


pouvez tout moment (appel entrant
ou en cours de communication), mettre
votre interlocuteur en attente en appuyant sur Pause .
Lorsquun appel est mis en attente
votre tlphone est considr comme
en communication.
Le rglage actif est le premier de la
liste.

Cas particulier du rglage du


volume
Appuyez sur les touches 2 ou 3
pour rgler le volume :
le volume de la sonnerie est rglable au moment o elle retentit ;
le volume de la communication
est rglable tout au long de la communication tlphonique.

F.16

www.renault-bg.com

EMISSION ET RCEPTION DUN APPEL


Emission dun appel

Rception dun appel

Vous pouvez mettre un appel de


3 faons :

A la rception dun appel, le numro


de votre correspondant saffiche (cette
fonction dpend des options que vous
avez souscrites auprs de votre oprateur tlphonique) :

partir de la liste des contacts (rpertoire) ;


partir de lhistorique des appels ;
en composant un numro.
Reportez-vous au chapitre Menu
TEL .
Une fois lappel lanc, APPEL saffiche et le tlphone compose le numro
saisi.

si le numro appelant est prsent


dans votre rpertoire, le nom de
votre contact saffiche ;
si le numro appelant ne peut tre
visualis, INCONNU saffiche.
Lorsque la sonnerie de votre kit mains
libres retentit, il vous est possible de :

Vous pouvez annuler lappel en appuyant sur C . Le kit mains libres revient sur lcran prcdent et affiche le
numro saisi, comme si vous vous apprtiez lancer lappel.

dcrocher par appui sur ;

Si vous annulez lappel avant que le


correspondant ne dcroche, vous retrouvez laffichage prcdent. Lorsque
vous raccrochez en fin de communication, vous retrouvez laffichage audio.

rgler le volume de la sonnerie en


utilisant les touches 2 et 3 de votre
commande sous volant ;

rejeter lappel par appui sur ;


mettre en attente votre interlocuteur par appui sur ;

Dans le cas o la mise en attente automatique est active sur votre kit mains
libres un bip est mis et le correspondant est automatiquement mis en attente.
Nota :
le kit mains libres ne permet pas de
grer les fonctions de double appel
lorsque votre tlphone est connect. Si vous recevez un appel
alors que vous tes dj en communication, celui ci est automatiquement rejet par le kit mains libres ;
la gestion de la sonnerie par le kit
mains libres dpend du modle du
tlphone et de son mode (silencieux, vibreur).

afficher le numro entier laide


de la molette.

www.renault-bg.com

F.17

EN COURS DE COMMUNICATION
En cours de communication vous
pouvez :
rgler le volume en utilisant les touches 2 et 3 de votre commande sous
volant ;
saisir un chiffre en cours dappel.
Le clignotement vous invite changer le caractre affich laide de la
molette. Validez le chiffre dsir en
appuyant sur OK . Un nouveau
tiret clignotant apparat pour saisir
un autre chiffre si ncessaire ;

mettre en attente lappel en appuyant sur la touche ;


reprendre un appel mis en attente
en appuyant sur la touche ;
raccrocher en utilisant la touche de
votre commande sous volant .

Le temps de communication saffiche


en minutes et secondes en zone A ;
puis en heures et minutes au-del
dune heure de communication.
Le tiret clignotant B et les flches C
indiquent que vous pouvez composer
un chiffre en cours de communication
(avec un serveur vocal, par exemple).
Le chiffre en D indique le niveau de rception du rseau (chelle de 0 5).
Cette fonction est lie la compatibilit
du tlphone avec le kit mains libres.

Pour une qualit de son optimale


orientez le microphone vers larrire
du vhicule.

F.18

www.renault-bg.com

INDEX ALPHABTIQUE
A
appairer ............................................................................... F.7
appeler ..............................................................F.14-F.15, F.17
appels mis ....................................................................... F.14
appels en absence ............................................................ F.14
appels manqus ................................................................ F.14
appels reus ...................................................................... F.14
associer un tlphone ......................................................... F.7
C
composer un numro ........................................................ F.15
connecter un tlphone ...................................... F.7F.9, F.16
contacts ................................................................... F.12F.13
D
dconnecter un tlphone ...........................................F.9, F.16
dcrocher un appel ............................................................ F.17
dsappairer un tlphone .................................................... F.7
dtecter un tlphone ......................................... F.7F.9, F.16
E
effacer un tlphone ............................................................ F.7
enregistrer un tlphone ..................................................... F.7
H
historique des appels ........................................................ F.14
J
journal des appels ............................................................. F.14

mettre en attente ..................................................... F.16F.18


mettre en pause ...................................................... F.16F.18
N
numroter .......................................................................... F.15
P
paramtrage ...................................................................... F.16
pause ................................................................................. F.16
prendre un appel ............................................................... F.17
R
raccrocher un appel ........................................................... F.18
refuser un appel ................................................................ F.17
rglages ............................................................................. F.16
rejeter un appel ................................................................. F.17
rpertoire ................................................................... F.12-F.13
rpondre un appel .......................................................... F.17
S
saisir un numro ................................................................ F.15
sonnerie ..................................................................... F.16-F.17
supprimer un tlphone ....................................................... F.7
V
volume communication ............................................ F.16F.18
volume sonnerie ...................................................... F.16F.18

L
langues .............................................................................. F.16
listes dappels .................................................................... F.14
M
mmoriser un tlphone ...................................................... F.7
menu TEL ................................................................ F.10F.16

www.renault-bg.com

F.19

F.20

www.renault-bg.com

Contents

General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pairing and unpairing a telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting and disconnecting a telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PHONE menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contacts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Call history . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dialling a number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Making and receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
During a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alphabetical index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.renault-bg.com

GB.3
GB.6
GB.7
GB.8
GB.10
GB.12
GB.14
GB.15
GB.16
GB.17
GB.18
GB.19
GB.1

WARNINGS

For your SAFETY and the safety of those around you


Some laws govern the use of telephones in vehicles. They do not necessarily authorise the use of hands-free kits
under all driving conditions: drivers must be in control of their vehicles at all times;
For example, in France, it is forbidden for a driver to use a hand-held phone while driving. Road Traffic Regulations state
that any driver must remain constantly in a position to carry out, comfortably and without delay, all manoeuvres required of
him;
Using a telephone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use (dialling, communicating,
searching for a number in the contact list, etc.);
Your hands-free kit does not absolve the user of the responsibility to adhere to these laws, and is only intended to facilitate
communication by reducing the dangers, without removing them completely;
The call waiting function (PHONE PAUSE) allows the user to answer a call when it is safe to do so. We recommend that you
activate this function when in your vehicle;
It is recommended that you stop your vehicle to dial a number, when traffic conditions permit.

The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers all
existing functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected
and the country where it is sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the model
year.
GB.2

www.renault-bg.com

GENERAL DESCRIPTION
Introduction
You have just purchased a Bluetooth
hands-free kit which can be used to
reduce the risk factors linked to using a
telephone while driving.

With this kit you will be able to:


Receive calls;
Make calls:
from your phones contacts list;
from the lists of callers in the call
history/log;
by dialling a number directly.
All these functions can be accessed
using the steering wheel control, and
are viewed using the vehicle central
display and heard using the vehicles
speakers.

Bluetooth

About this manual

Bluetooth technology enables wireless communication between devices


fitted with this technology. Thanks to
Bluetooth you can use the controls in
your vehicle to control your telephone
and manage calls, without having to
physically connect the telephone to the
vehicle.

This manual explains the various functions of your Bluetooth hands-free kit.

It is therefore possible to make telephone calls with your telephone still in


your pocket.

It comprises 2 main sections:


a detailed description of all the
system functions;
an index for locating specific information from the detailed manual.
In addition to this, a smaller manual covering the main controls of your handsfree kit is also supplied.

Telephone compatibility
Some telephones are not compatible
with the hands-free kit or will not support all the features of the kit.
For more information on compatible
telephones, contact your RENAULT
dealer or visit the RENAULT website
for your country.

www.renault-bg.com

GB.3

CONTROLS
AUDIO functions
Mute on/off (PAUSE).
Adjust the volume of the Audio
source.
Change the radio station or CD track.
Change the Audio source (LW, MW,
FM, CD etc.).
No audio function.

No.
1
2
3
4
5
6

Change the radio station search


mode.

TELEPHONE functions
Put a call on hold/take a call off hold
(PHONE PAUSE).
Adjust the volume:
of the current ringtone;
during a call.

PHONE
OK

2
1

Change headings in a list.


Exit the Telephone menu and return
to the Audio display.
display the Telephone menu;
select/confirm a heading;
make a call;
receive an incoming call.
move up the Telephone menu;
correct/cancel an action;
end/reject a call.

3
4

PHONE
OK

2
1
3
4
GB.4

www.renault-bg.com

CONTROLS (continued)
AUDIO functions
Mute on/off (PAUSE).
Adjust the volume of the audio
source.
Rotate: change radio station or CD
track.
Press: change radio station search
mode.

No.
1
2
3

Rotate: change headings in a list.


4

No audio function.
5
Change the Audio source (LW, MW,
FM, CD etc.).

TELEPHONE functions
Put a call on hold/take a call off hold
(PHONE PAUSE).
Adjust the volume:
of the current ringtone;
during a call.

PHONE
OK

Press: no function.

display the Telephone menu;


select/confirm a heading;
make a call;
receive an incoming call.
move up the Telephone menu;
return to the Audio display;
correct/cancel an action;
end/reject a call.

3
4
C

6
PHONE
OK

2
1
3

www.renault-bg.com

GB.5

DISPLAY
Depending on your radio equipment,
your hands-free kit will use different
displays:

DAMIEN
ERIC, AVEN >
FREDERIQUE

DAMIEN
< ANCILQ
FREDERIQUE

Specifications of single line


display

Specifications of triple line


display

The single line display contains 8 or


12 characters depending on the vehicle.
If a word is longer than this, for example
a name in the contacts list, it is displayed
in 2 parts. Arrows (< >) at the end of the
first half and beginning of the second
half indicate a word has been split.

This display shows information over


12 or 20 characters depending on the
vehicle. As with the single line display,
if a word contains more characters, it is
displayed in two parts. Arrows (< >) at
the end of the first half and beginning
of the second half indicate a word has
been split.

The word in question can be selected


using either half.

GB.6

www.renault-bg.com

The word in question can be selected


using either half.

PAIRING AND UNPAIRING A TELEPHONE


Pairing a telephone
In order to use your hands-free kit, you
must pair your Bluetooth mobile to
your vehicle before using it for the first
time.
Pairing will enable the hands-free kit to
recognise and store a telephone.
Up to 5 telephones can be stored by the
hands-free kit. Only one telephone at a
time can be used by the hands-free kit.
Pairing is carried out directly on your
telephone. Your radio and telephone
must both be switched on.
Note: when pairing, ensure any other
telephones already paired are not connected to the hands-free kit.
From your mobile, carry out the procedure in the following order:
activate the telephones Bluetooth
connection;
run a search for Bluetooth devices
in close proximity.

select MY-CMLTB (Name of handsfree kit) from the list,


on the telephone keypad enter the
Bluetooth code 1234.
For more information, refer to your telephones user guide.
Once pairing is completed:

Unpairing a telephone
Unpairing erases a telephone from the
hands-free kit memory.
You can unpair a telephone in 2 ways:
directly on your mobile phone. Refer
to the telephones user manual;

the vehicle speakers emit a beep;

when pairing a new telephone if 5 telephones have already been paired.

a message with the name of the telephone that has been paired is displayed;

In this case, the telephone the least


used is automatically unpaired from the
hands-free kit.

the telephone is automatically stored


and connected to the vehicle.
If pairing has failed, an ERROR message is displayed and a beep is emitted.
A new telephone can be paired to the
hands-free kit when 5 telephones have
already been paired.
In this case, the telephone the least
used is automatically unpaired from the
hands-free kit.

www.renault-bg.com

GB.7

CONNECTING AND DISCONNECTING A TELEPHONE


Connecting a paired
telephone
Your telephone must be connected to
the hands-free kit in order to use all its
functions.
No telephone can be connected to the
hands-free kit if it has not first been
paired. Refer to the section on Pairing
and unpairing a telephone.
As soon as the vehicle ignition is
switched on, the hands-free kit searches
for paired telephones in the vicinity. It
starts by searching for the telephone
most recently connected and stops as
soon as a paired telephone is found
(searching can take up to one minute).
A message and a beep indicate that the
telephone is connected.
If a call is in progress when the connection is made, it is transferred to the
vehicle speakers.

GB.8

Note:

Connection failure

for your telephone to connect to the


hands-free kit automatically when
the vehicle ignition is switched on,
it may be necessary to activate the
Bluetooth automatic connection
function on your telephone. To do
this, refer to your telephones user
manual;

If connection fails, check that:

when reconnecting, and when two


paired telephones are within range
of the hands-free kit, the last telephone previously connected will take
priority, even if this telephone is outside the vehicle but within range of
the kit.
Special note on reconnecting
If a connected telephone is disconnected via the settings menu, the
hands-free kit will not reinitiate searching for a connection.
Pressing PHONE restarts the search
for another telephone.

www.renault-bg.com

your telephone is switched on;


your telephone battery is not flat;
your telephone has been paired with
the hands-free kit;
your telephones Bluetooth function
has been activated.
Using your hands-free kit for prolonged
periods of time will discharge your telephones battery more quickly. If the battery is low, a message will be displayed
on the radio screen accompanied by a
beep (this depends on the telephones
compatibility with the hands-free kit).

CONNECTING AND DISCONNECTING A TELEPHONE (continued)


Disconnecting a connected
telephone
To disconnect a telephone from the
hands-free kit, select Settings and
Disconnection.
A message appears on the display,
along with a beep to confirm the telephone has been disconnected.
Turning off the hands-free kit will automatically disconnect the telephone.
If a call is in progress when the telephone is disconnected, the call will automatically switch to your telephone.
Note: the hands-free kit will automatically be disconnected when the telephone is switched off. The hands-free
kit will automatically search for another
telephone.

www.renault-bg.com

GB.9

PHONE MENU
Introduction
The telephone menu is accessed by
pressing the PHONE button. The menu
functions are displayed after confirmation message PHONE MENU is briefly
displayed.

Contacts
Log
Dial
Settings

The menu cannot be accessed during


a call. It has a time delay: if the steering wheel control is not activated for
20 seconds, the hands-free kit will exit
the PHONE MENU, unless the first
digit or more of a number has been
entered.
Note: the functions available in the
PHONE MENU will depend on the
telephone used. For more information
on compatible telephones, contact your
RENAULT dealer or visit the RENAULT
website for your country.

GB.10

www.renault-bg.com

PHONE MENU Telephone Menu Structure


Contacts
Phonebook

OK

OK

-A-B...
- Others -

OK

Contact 1
Contact 2
...

Mobile
Home
Office
02 ... 74

(if there are several different


numbers for the contact selected)

Call register

OK

OK

Dialled numbers
Received calls
Missed calls

Caller 1
Caller 2
...
Caller 9
Caller 0
(the last 10 calls)

OK
(Number entry screen)

Dial a number
C

OK
Settings
C

Other TEL
Disconnected
Hold
Language

Connect another telephone;


Disconnect the current telephone;
Adjust the call waiting feature;
Display language selection.

www.renault-bg.com

GB.11

PHONE MENU Contacts - List

Contacts

-A-

-A-

Log

-D-E...
-Z- Others -

-D-E-

Dial
Settings

Calling a stored contact


After selecting Contacts, select a letter
to display the contacts. Only the letters
of the alphabet that relate to the stored
contacts will appear.

...
-Z- Others -

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Selecting a contact will automatically


begin the call if there is only one number
for this contact.

Mobile
Home
Office
02 ... 74

If several numbers are stored for one


contact, they will appear as shown
above.
The hands-free kit can download up to
4 numbers per contact, the 4th number
is displayed directly.

If your telephone has numbers stored


with no name, these contacts will
be displayed at the end of the list. To
display the contacts with no name,
select Other at the end of the alphabet. If there are no contacts without a
name,Other will not appear.

Selecting one of the numbers will


begin the call.

Once the letter is selected, the handsfree kit will display the contacts, displaying the first contact beginning with
the selected letter. The entire list of contacts can still be accessed.
GB.12

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

www.renault-bg.com

PHONE MENU Contacts - List (continued)


Automatic updating and
downloading the contacts list

Manually downloading the


contacts list

The contacts list displayed is a copy automatically downloaded from the telephone each time it is connected. It may
take a few minutes to download. Also:

You may manually download your contacts list. Select the contacts on your
telephone and send via Bluetooth to
the hands-free kit.

when a telephone is connected for


the first time, the contacts list will be
empty. Instead of this list, the message WAITING is displayed;

For more information, refer to your telephones user guide.

each time the telephone is reconnected, until the download is completed, the previously downloaded
contacts list can be used. Once the
download is complete, the contacts
are automatically and immediately
updated.

Confidentiality
The contact list of each telephone is
stored in the hands-free kits memory.
For reasons of confidentiality, each
downloaded contacts list can only be
viewed when the corresponding telephone is connected.

Note: Some phones must be disconnected before manually downloading.

Note: The phone may not be compatible with automatic downloading. In this
case, you may manually download contacts from your contacts list

www.renault-bg.com

GB.13

PHONE MENU Call history


Downloading and updating
the call history
Contacts
Log

Missed

Dial

Dialled

Settings

Received

Missed
Dialled
Received

Call from a caller stored in


the call history
After selecting History, the hands-free
kit offers a choice from 3 caller lists:
the missed call list, which contains
the last 10 calls which went unanswered;
the dialled number list, which contains the last 10 calls you have
made;
the received call list, which contains
the last 10 calls you have received.

GB.14

Caller 1
Caller 2
...
Caller 0

The lists displayed are automatically


downloaded from the mobile phone history each time it is connected.
When a telephone is connected for
the first time, these lists will be empty.
Instead of these lists, the message
WAITING is displayed.

Confidentiality

For each list, the numbers are listed


from 1 to 0, from the most recent to the
oldest. The order number is displayed
above and to the right of the caller
name or telephone number.
Selecting a caller name dials the
number stored with that caller.

www.renault-bg.com

The call history lists of each telephone are stored in the hands-free kits
memory. For reasons of confidentiality, each downloaded list can only be
viewed when the corresponding telephone is connected.

PHONE MENU Dialling a number


Once the last digit selected is entered, press OK again to dial the
number.
You can also dial the number directly
by pressing OK for more than 2 seconds after selecting the last digit using
the wheel.

You can dial the number you wish to


call directly by selecting Dial number.
If the character displayed is flashing, it
can be changed using the wheel.
Enter the digit required by pressing
OK. The digit moves to the left and a
new flashing dash appears for next digit
to be entered.
To correct the last digit entered, press
C. Pressing C for longer than 2 seconds will erase all the digits entered.

www.renault-bg.com

GB.15

PHONE MENU Settings


New PHONE

Pause

Languages

Select this function to change the connected telephone.

In order to make using your hands-free


kit as safe as possible, RENAULT has
incorporated an automatic call waiting
system (Pause). This option is activated by default.

Press the + or buttons to choose the


language for the hands-free kit from a
list of 7 languages: French, English,
German, Spanish, Portuguese, Italian,
Dutch.

When this option is selected, all calls


received are put on hold. Your callers
will hear a voice message asking them
to wait. You can answer the call at any
time by pressing Pause.

The active language appears first in the


list.

The hands-free kit will disconnect the


connected telephone and search for
another telephone from the list of paired
telephones. If no other telephone is detected, the telephone which was disconnected is reconnected. This may
take more than a minute.

Disconnection
This option makes it possible to disconnect the telephone directly.
Upon disconnection, a message and a
beep inform you that the telephone has
been disconnected.
Press the PHONE button if you with to
reconnect the telephone

Whatever setting is used, you can put


your caller on hold by pressing Pause
at any time (when receiving or during
a call).
When a call is put on hold your telephone is considered to be receiving a
call.
The active setting appears first in the
list.

Special note on volume


adjustment
Press buttons 2 or 3 to adjust the
volume:
the ring volume can be adjusted
as it is ringing;
the call volume can be adjusted
during a telephone call.

GB.16

www.renault-bg.com

MAKING AND RECEIVING CALLS


Making a call

Receiving a call

You can make a call in 3 ways:

When receiving a call, your callers


number is displayed (this function depends on the options you have subscribed to with your service provider):

from the contacts list (contacts);


from the call history;
by dialling a number.
Refer to the PHONE Menu section.

if the callers number is in your contacts list, the name of your contact is
displayed;

Once a call is dialled, CALL is displayed and the telephone dials the
number entered.

if the callers number cannot be displayed, UNKNOWN is displayed.

You can cancel the call by pressing C.


The hands-free kit returns to the previous screen and displays the number
entered, as if you were about to dial the
number.

answer by pressing ;

If you cancel the call before the call is


answered, you will return to the previous screen. When you hang up after
the call, the display will return to the
audio display.

When your hands-free kit rings, you


can:

If automatic call waiting is activated on


your hands-free kit, a beep sounds and
your caller is automatically put on hold.
Note:
the hands-free kit does not support three-way calling when your
telephone is connected. If during a
call you receive a second call, the
second call is automatically rejected
by the hands-free kit;
the hands-free kit ring tone depends
on the telephone model and its mode
(silent, vibrate, etc.).

reject the call by pressing ;


put the caller on hold by pressing
;
adjust the ring volume by using
buttons 2 and 3 on your steering
column control;
display the entire number using
the wheel.

www.renault-bg.com

GB.17

DURING A CALL
During a call you can:
adjust the volume using buttons 2
and 3 on your steering column control;
enter a number during a call. The
flashing indicates you can change
the character displayed using the
wheel. Enter the digit required by
pressing OK. A new flashing dash
appears to enter another digit if required;

put the call on hold by pressing


;
recover a held call by pressing
;
hang up by using the button on your
steering column control .

The call time appears in minutes and


seconds in zone A; then in hours and
minutes after an hour has elapsed.
Flashing dash B and arrows C indicate
that you may dial a number during a call
(with a voice server, for example).
The number at D indicates the network
reception level (scale from 0 to 5).
This function depends on the compatibility of the phone with the hands-free
kit.

For optimal sound quality, point the


microphone towards the rear of the
vehicle.

GB.18

www.renault-bg.com

ALPHABETICAL INDEX
A
Accepting a call .............................................................. GB.17
Answering a call ............................................................. GB.17

M
Making a call .......................................... GB.14-GB.15, GB.17
Missed calls .................................................................... GB.14

C
Call history ...................................................................... GB.14
Call list ............................................................................ GB.14
Call log ........................................................................... GB.14
Call volume ....................................................... GB.16GB.18
Connecting a telephone ........................... GB.7GB.9, GB.16
Contacts ........................................................... GB.12GB.13

O
Outgoing calls ................................................................. GB.14

D
Deleting a telephone ........................................................ GB.7
Detecting a telephone .............................. GB.7GB.9, GB.16
Dialling a number ........................................................... GB.15
Disconnecting a telephone ...................................GB.9, GB.16
E
Ending a call ................................................................... GB.18
Entering a number .......................................................... GB.15
H
Hold GBunction .............................................. GB.16GB.18
L
Languages ...................................................................... GB.16
Linking a telephone .......................................................... GB.7

P
Pairing .............................................................................. GB.7
Pause ............................................................................. GB.16
Pause GBunction ........................................... GB.16GB.18
PHONE menu ................................................... GB.10GB.16
R
Receiving a call .............................................................. GB.14
Rejecting a call ............................................................... GB.17
Ring tone .............................................................GB.16-GB.17
Ring tone volume ............................................. GB.16GB.18
S
Settings .......................................................................... GB.16
Storing a telephone .......................................................... GB.7
U
Unpairing a telephone ...................................................... GB.7

www.renault-bg.com

GB.19

GB.20

www.renault-bg.com

Inhalt

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zuweisen eines Telefons und aufheben der Zuweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbinden und Trennen eines Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men TEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verzeichnis Kontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Whlen einer Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einleiten und Annehmen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Whrend des Gesprchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.renault-bg.com

D.3
D.6
D.7
D.8
D.10
D.12
D.14
D.15
D.16
D.17
D.18
D.19
D.1

SICHERHEITSHINWEISE

Fr Ihre SICHERHEIT und die SICHERHEIT Ihrer Umgebung


Die Benutzung des Telefons im Fahrzeug unterliegt bestimmten gesetzlichen Bestimmungen. Sie gestatten die Verwendung der
Freisprecheinrichtung nicht in allen Fahrsituationen: Der Fahrer muss sein Fahrzeug jederzeit beherrschen knnen.
So ist beispielsweise in Frankreich die Benutzung eines Mobiltelefons durch den Fahrer whrend der Fahrt verboten. Die
Straenverkehrsordnung erinnert daran, dass Jeder Verkehrsteilnehmer sich so zu verhalten hat, dass kein Anderer geschdigt
oder mehr als nach den Umstnden unvermeidbar gefhrdet wird.
Telefonieren whrend der Fahrt fhrt jedoch zu einer Ablenkung und erheblichen Gefhrdung, dies gilt fr alle Phasen der Benutzung
(Whlen, Gesprch, Suche eines Eintrags im Verzeichnis...).
Auch mit Ihrer Freisprechanlage sind diese Bestimmungen einzuhalten. Sie dient nur der Vereinfachung der Kommunikation durch
Verringerung der Risikofaktoren, ohne diese vollstndig zu beseitigen.
Durch die Pausefunktion (PAUSE TEL) kann der geeignete Moment fr die Beantwortung eines Anrufs gewhlt werden. Wir empfehlen
Ihnen, diese Funktion in Ihrem Fahrzeug zu aktivieren.
Fr das Whlen einer Nummer wird empfohlen, entsprechend der Verkehrssituation anzuhalten.

Den Ausfhrungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der
Erstellung zu Grunde. In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst. Die Verfgbarkeit
der Funktionen ist abhngig vom Ausstattungsniveau, den Optionen und dem jeweiligen Land. Ferner knnen in diesem Dokument Funktionen
beschrieben sein, die erst im Laufe des Jahres verfgbar sein werden.

D.2

www.renault-bg.com

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Einfhrung

Bluetooth

ber diese Bedienungsanleitung

Sie haben eine Bluetooth Freisprechanlage


erworben, durch die die Risikofaktoren des
Telefonierens whrend der Fahrt verringert
werden knnen.

Die Bluetooth Technologie ermglicht die kabellose Kommunikation zwischen mehreren


Komponenten, die ber diese Technologie
verfgen. So knnen Sie mit Bluetooth die
Bettigungen des Fahrzeugs zur Bedienung
Ihres Telefons und fr das Telefonieren verwenden, ohne das Telefon an das Fahrzeug
anschlieen zu mssen.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt


die diversen Funktionen Ihrer Bluetooth
Freisprechanlage.

Diese Freisprechanlage bietet folgende


Mglichkeiten:
Annehmen von Anrufen
Einleiten eines Anrufs:
ber
das
Mobiltelefons

Verzeichnis

des

Sie knnen daher Ihr Telefon beim


Telefonieren in der Tasche lassen.

ber die Anruflisten

Kompatibilitt der Telefone

durch direktes Whlen einer Nummer

Bestimmte Telefone sind nicht mir der


Freisprechanlage kompatibel bzw. ermglichen nicht die vollstndige Nutzung der
mglichen Funktionen.

Alle diese Funktionen sind ber die


Bedieneinheit am Lenkrad erreichbar. Sie
werden im Zentraldisplay des Fahrzeugs
und durch Tne aus den Lautsprechern angezeigt.

Sie verfgt ber 2 verschiedene Klappen:


eine
Detailbeschreibung
Funktionalitten des Systems

aller

ein Stichwortverzeichnis fr die Suche


spezifischer Informationen in der
Bedienungsanleitung
Zustzlich wird eine Kurzanleitung
mit den wichtigsten Bettigungen der
Freisprechanlage mitgeliefert.

Zu Einzelheiten zur Liste kompatibler


Telefone wenden Sie sich bitte an das
RENAULT Vertriebsnetz bzw. sehen Sie auf
der RENAULT Website Ihres Landes nach.

www.renault-bg.com

D.3

BETTIGUNGEN
AUDIO Funktionen
Ton aus-/einschalten (PAUSE)
Die Lautstrke der Audio Quelle einstellen.

Nr.

TELEFON-Funktionen

Einen Anruf parken/zurckholen (PAUSE


TEL).

Die Lautstrke einstellen:


des Klingeltons (whrend des Ertnens)
des gefhrten Gesprchs

3
4

Die Audioquelle wechseln (LW, MW, FM,


CD)

Das Men Telefon verlassen und zur Audioanzeige zurckkehren.

im Telefonmen eine Ebene nach oben


gehen
eine Aktion korrigieren/abbrechen
Auflegen/einen Anruf abweisen

Den Suchmodus fr Radiostationen


ndern.

TEL
OK

2
1

Auswhlen einer Rubrik aus einer Liste.

Die Radiostation bzw. den Titel der CD


wechseln.

Keine entsprechende Funktion Audio

Anzeige des Telefonmens


Auswahl/Besttigung einer Rubrik
einen Anruf starten
einen ankommenden Anruf annehmen.

3
4

TEL
OK

2
1
3
4
D.4

www.renault-bg.com

BETTIGUNGEN (Fortsetzung)
AUDIO Funktionen
Ton aus-/einschalten (PAUSE)
Die Lautstrke der Audio Quelle einstellen.

Nr.

TELEFON-Funktionen

Einen Anruf parken/zurckholen (PAUSE


TEL).

2
3

Drehung: Die Radiostation bzw. den Titel


der CD wechseln.
Bettigung zu sich: Den Suchmodus fr
Radiostationen ndern.

Die Lautstrke einstellen:


des Klingeltons (whrend des Ertnens)
des gefhrten Gesprchs
Drehung: Auswahl einer Rubrik aus einer
Liste.

Druckimpuls zu sich: Keine Funktion

im Telefonmen eine Ebene nach oben


gehen
zur Audioanzeige zurckkehren
eine Aktion korrigieren/abbrechen
Auflegen/einen Anruf abweisen

Keine entsprechende Funktion Audio

Die Audioquelle wechseln (LW, MW, FM,


CD)

Anzeige des Telefonmens


Auswahl/Besttigung einer Rubrik
einen Anruf starten
einen ankommenden Anruf annehmen.

TEL
OK

4
C

TEL
OK

2
1
3

www.renault-bg.com

D.5

ANZEIGE
In Abhngigkeit von Ihrem Radiogert zeigt
Ihre Freisprechanlage die Informationen in
verschiedenen Displays an:

DAMIEN
ERIC, AVEN >
FREDERIQUE

DAMIEN
< ANCILQ
FREDERIQUE

Eigenschaft des 1-zeiligen


Displays

Eigenschaft des 3-zeiligen


Displays

Das 1-zeilige Display zeigt 8 oder 12 Zeichen an (je nach Fahrzeug). Wenn ein
Wort aus mehr Zeichen besteht (beispielsweise ein Name des Verzeichnisses), wird
es in 2 Abschnitten angezeigt. Pfeile (< >)
am Ende des ersten Abschnitts und am
Anfang des zweiten Abschnitts zeigen die
Trennung an.

Dieses Display ermglicht die Anzeige von


12 oder 20 Zeichen (je nach Fahrzeug).
Wie im 1-zeiligen Display wird ein Element,
das aus mehr Zeichen besteht in zwei
Abschnitten angezeigt. Pfeile (< >) am Ende
des ersten Abschnitts und am Anfang des
zweiten Abschnitts zeigen die Trennung an.

Das betreffende Wort kann wahlweise aus


beiden Abschnitten ausgewhlt werden.

D.6

www.renault-bg.com

Das betreffende Wort kann wahlweise aus


beiden Abschnitten ausgewhlt werden.

ZUWEISEN EINES TELEFONS UND AUFHEBEN DER ZUWEISUNG


Ein Telefon zuweisen
Damit Sie Ihre Freisprechanlage verwenden knnen, mssen Sie das Bluetooth
Mobiltelefon dem Fahrzeug beim ersten
Einsatz zuweisen.
Durch die Zuweisung kann die Freisprechanlage ein Telefon erkennen und speichern.
Bis zu 5 Telefone knnen von der Freisprechanlage gespeichert werden. Es kann
jedoch nur jeweils ein Telefon mit der Freisprechanlage verwendet werden.
Die Zuweisung erfolgt direkt in Ihrem
Telefon. Ihr Radio und Ihr Telefon mssen
eingeschaltet sein.
Hinweis: Whrend der Zuweisung darf keine
Verbindung mit einem anderen bereits zugewiesenen Telefon mit der Freisprechanlage
bestehen.
Fhren Sie an Ihrem Mobiltelefon folgendes
Verfahren in der angegebenen Reihenfolge
durch:
Aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung
des Telefons.

Whlen Sie MY-CMLTB (Name der Freisprechanlage) aus der Liste.


Geben Sie ber die Tastatur des Telefons
den Bluetooth Code 1234 ein.
Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Die Zuweisung eines Telefons


aufheben
Durch das Aufheben der Zuweisung
kann ein Telefon aus dem Speicher der
Freisprechanlage gelscht werden.

Am Ende der Zuweisung:

Die Zuweisung eines Telefons kann auf zwei


Wegen aufgehoben werden:

Die Lautsprecher des Fahrzeugs geben


einen Ton aus.

direkt in Ihrem Mobiltelefon Siehe die


Bedienungsanleitung des Telefons.

Eine Meldung mit dem Namen des neu


zugewiesenen Telefons wird angezeigt.

bei der Zuweisung eines neuen Telefons,


wenn bereits 5 Telefone zugewiesen
sind

Das Telefon wird automatisch gespeichert und mit dem Fahrzeug verbunden.
Wenn die Zuweisung scheitert, wird die
Meldung FEHLER angezeigt und ein Ton
wird ausgegeben.

In diesem Fall wird die Zuweisung des am


wenigsten verwendeten Telefons automatisch von der Freisprechanlage aufgehoben.

Der Freisprechanlage kann ein neues


Telefon zugewiesen werden, wenn bereits
5 verschiedene Telefone zugewiesen sind.
In diesem Fall wird die Zuweisung des am
wenigsten verwendeten Telefons automatisch von der Freisprechanlage aufgehoben.

Starten Sie die Suche nach Bluetooth


Ausrstungen in der Umgebung.

www.renault-bg.com

D.7

VERBINDEN UND TRENNEN EINES TELEFONS


Verbinden eines zugewiesenen
Telefons
Ihr Telefon muss mit der Freisprechanlage
verbunden sein, damit alle seine Funktionen
verfgbar sind.
Ohne vorherige Zuweisung kann kein
Telefon mit der Freisprechanlage verbunden werden. Siehe unter Zuweisen eines
Telefons und aufheben der Zuweisung.
Beim Starten des Fahrzeugs sucht die
Freisprechanlage nach zugewiesenen
Telefonen in der Umgebung. Die Suche beginnt mit dem zuletzt verbundenen Telefon
und wird beendet, wenn ein zugewiesenes
Telefon gefunden wurde (diese Suche kann
bis zu einer Minute dauern).
Eine Meldung und ein Ton zeigen an, dass
das Telefon verbunden ist.
Wenn whrend der Herstellung der
Verbindung ein Gesprch gefhrt wird, wird
es ber die Fahrzeuglautsprecher bertragen.

D.8

Hinweis:

Scheitern der Verbindung

Damit beim Starten des Fahrzeugs eine


automatische Verbindung mit Ihrem
Telefon hergestellt wird, muss eventuell die Funktion der automatischen
Bluetooth Verbindung Ihres Telefons mit
der Freisprechanlage aktiviert werden.
Siehe hierzu die Bedienungsanleitung
Ihres Telefons.

Wenn die Verbindung scheitert, prfen Sie


bitte Folgendes:

Wenn die Freisprechanlage bei der


Suche zwei zugewiesene Telefone erfasst, hat das zuletzt verbundene Telefon
Prioritt, auch wenn dieses sich auerhalb des Fahrzeugs in der Reichweite der
Freisprechanlage befindet.
Sonderfall der erneuten Verbindung
Wenn ein zuvor verbundenes Telefon ber
das Men der Einstellungen getrennt wird,
startet die Freisprechanlage keine neue
Verbindungssuche.
Ein erneutes Drcken auf TEL startet die
Suche nach einem weiteren Telefon.

www.renault-bg.com

Ihr Telefon ist eingeschaltet.


Der Akku Ihres Telefons ist geladen.
Ihr Telefon wurde der Freisprechanlage
zuvor zugewiesen.
Bluetoothan Ihrem Telefon ist aktiviert.
Eine lngere Benutzung der Freisprechanlage fhrt zur schnelleren Entladung des
Telefonakkus. Bei einem schwachen Akku
ertnt ein Piepton und am Radio-Display
wird eine Meldung angezeigt (diese Funktion
unterliegt der Kompatibilitt des Telefons mit
der Freisprechanlage).

VERBINDEN UND TRENNEN EINES TELEFONS (Fortsetzung)


Trennen eines verbundenen
Telefons
Zum Trennen eines Telefons von der
Freisprechanlage Einstellungen und danach Trennen auswhlen.
Eine Meldung im Bildschirm und ein Ton besttigen das Trennen des Telefons.
Beim Ausschalten der Freisprechanlage wird
die Verbindung mit dem Telefon getrennt.
Wenn Sie whrend des Trennens Ihres
Telefons ein Gesprch fhren, wird dieses
automatisch an Ihr Telefon bergeben.
Hinweis: Beim Ausschalten des Telefons
wird die Verbindung mit der Freisprechanlage
getrennt. Die Freisprechanlage sucht dann
nach einem anderen Telefon.

www.renault-bg.com

D.9

MEN TEL
Einfhrung
Gehen Sie in das Men Telefon durch
Drcken der Taste TEL. Die Funktionen
des Mens erscheinen nach einer kurzen
Besttigungsmeldung MEN TEL.

Kontakte
Historie
Whlen
Einstellungen

Das Men ist whrend eines Gesprchs


nicht erreichbar. Es ist zeitgeschaltet:
Ohne Bettigung der Bedieneinheit am
Lenkrad whrend 20 Sekunden verlsst die
Freisprechanlage das MEN TEL auer
im Sonderfall, wenn beim Whlen einer
Nummer eine Zahl eingegeben wurde.
Hinweis: Die im MEN TEL verfgbaren Funktionen knnen vom verwendeten
Telefon abhngen. Zu Einzelheiten zur Liste
kompatibler Telefone wenden Sie sich bitte
an das RENAULT Vertriebsnetz bzw. sehen
Sie auf der RENAULT Website Ihres Landes
nach.

D.10

www.renault-bg.com

MEN TEL Struktur des Telefonmens

Kontakte
Verzeichnis

OK

OK

-A-B...
- Andere -

Kontakt 1
Kontakt 2
...

OK

Mobil
Zuhause
Bro
02 ... 74

(wenn mehrere Nummern bei einem


gewhlten Kontakt mglich sind)

OK
Anruf-Historie
C

Gewhlte Rufnummern
Angenommene Anrufe
Anrufe in Abwesenheit

OK

Gesprchspartner 1
Gesprchspartner 2
...
Gesprchspartner 9
Gesprchspartner 0
(letzte 10 Gesprchspartner)

Nummer
whlen

OK
(Bildschirm der Nummerneingabe)

OK
Einstellungen
C

Andere TEL
Trennen
Pause
Sprache

Verbinden eines anderen Telefons


Trennen des verbundenen Telefons
Einstellung der Wartefunktion
Sprachwahl fr Textanzeigen

www.renault-bg.com

D.11

MEN TEL Verzeichnis Kontakte

Kontakte

-A-

-A-

Historie

-D-E...
-Z- Andere -

-D-E-

Whlen
Einstellungen

Anrufen eines Kontakts aus dem


Verzeichnis
Nach der Auswahl von Kontakte (Verzeich
nis) zeigt die Freisprechanlage eine Auswahl
aus dem Verzeichnis ber Buchstaben
an. Es werden nur Buchstaben angezeigt,
wenn im Verzeichnis Namen unter diesem
Buchstaben vorhanden sind.

...
-Z- Andere -

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

dessen Name mit dem entsprechenden


Buchstaben beginnt, erscheint. Das gesamte Verzeichnis bleibt weiter in dieser
Liste erreichbar.
Die Auswahl eines Kontakts startet den
Anruf, wenn fr diesen Kontakt nur eine einzige Nummer existiert.

Wenn im Verzeichnis des Telefons


Nummern ohne Namen enthalten sind, erscheinen diese Kontakte am Ende des
Verzeichnisses. Whlen Sie fr die Anzeige
des Verzeichnisses ab dem ersten Kontakt
ohne Namen - Weitere - am Ende des
Alphabets. Wenn das Verzeichnis keine
Nummer ohne entsprechenden Namen enthlt, wird - Weitere - nicht angezeigt.
Nach der Auswahl eines Buchstabens
zeigt die Freisprechanlage den Inhalt des
Verzeichnisses an. Der erste Kontakt,
D.12

www.renault-bg.com

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Mobil
Zuhause
Bro
02 ... 74

Wenn jedoch mehrere Nummern gespeichert sind, erscheinen sie wie oben dargestellt.
Die Freisprechanlage kann maximal
4 Nummern je Name bertragen, die vierte
Nummer wird direkt angezeigt.
Die Auswahl einer Nummer startet den
Anruf.

MEN TEL Verzeichnis Kontakte (Fortsetzung)


bertragen und automatische
Aktualisierung des
Verzeichnisses
Die angezeigte Liste der Kontakte ist eine
Kopie des Telefonverzeichnisses, die automatisch bei jeder Verbindung bertragen
wird. Diese Datenbertragung kann einige
Minuten dauern. Auerdem:
Beim ersten Verbinden eines Telefons
ist die Liste der Kontakte leer. An Stelle
dieser Liste wird die Meldung WARTEN
angezeigt.

Manuelle bertragung des


Verzeichnisses
Sie knnen Ihr Verzeichnis manuell bertragen. Whlen Sie die Kontakte in Ihrem
Telefon aus und senden Sie sie anschlieend
via Bluetooth zur Freinsprechanlage.

Vertraulichkeit
Die Liste der Kontakte jedes Telefons bleibt
im Speicher der Freisprechanlage. Aus
Grnden der Vertraulichkeit ist jedes bertragene Verzeichnis nur sichtbar, wenn das
entsprechende Telefon verbunden ist.

Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedienungsanleitung Ihres Telefons.


Hinweis: Bestimmte Telefone mssen
vor der manuellen bertragung getrennt
werden.

Bei jeder erneuten Verbindung des


Telefons wird das zuletzt bertragene
Verzeichnis angezeigt und kann genutzt
werden, solange die Datenbertragung
nicht abgeschlossen ist. Am Ende der
Datenbertragung wird das Verzeichnis
automatisch sofort aktualisiert.
Hinweis: Das Telefon ist eventuell
nicht kompatibel mit der automatischen
Datenbertragung. In diesem Fall haben
Sie die Mglichkeit, die Kontakte aus Ihrem
Verzeichnis manuell zu bertragen.

www.renault-bg.com

D.13

MEN TEL Anrufliste


bertragen und aktualisieren
der Anrufliste
Kontakte
Historie

Verpasst

Whlen

Gewhlt

Einstellungen

Angenommen

Verpasst
Gewhlt
Angenommen

Anruf eines Teilnehmers aus der


Anrufliste
Nach der Auswahl der Anrufliste bietet die
Freisprechanlage die Wahl aus 3 Teilnehmerlisten an:
Liste der Anrufe in Abwesenheit mit den
10 letzten Teilnehmern, denen Sie nicht
antworten konnten
Liste der gefhrten Anrufe mit den
10 letzten Teilnehmern, die Sie angerufen
haben
Liste der angenommenen Anrufe mit den
10 letzten Teilnehmern, von denen Sie
angerufen wurden

D.14

Gesprchsp 1
Gesprchsp 2
...
Gesprchsp 0

Die angezeigten Listen werden beim


Verbinden immer automatisch aus der
Anrufliste des Mobiltelefons bertragen.
Beim ersten Verbinden eines Telefons sind
diese Listen leer. An Stelle dieser Listen wird
die Meldung WARTEN angezeigt.

Vertraulichkeit
Die Anruflisten jedes Telefons bleiben im
Speicher der Freisprechanlage. Aus Grnden
der Vertraulichkeit sind bertragene Listen
nur sichtbar, wenn eine Verbindung mit dem
entsprechenden Telefon besteht.

In jeder dieser Listen sind die Teilnehmer


von 1 bis 0 vom letzten bis zum ltesten
Anruf nummeriert. Die Nummer der
Reihenfolge in der Liste wird oben rechts
vom Namen bzw. der Nummer des Anrufers
angezeigt.
Durch die Auswahl eines Teilnehmers wird
der Anruf der entsprechenden Nummer eingeleitet.

www.renault-bg.com

MEN TEL Whlen einer Nummer


Drcken Sie nach der Auswahl und
Besttigung der letzten Zahl erneut auf
OK, um den Anruf zu starten.
Sie knnen nach der Auswahl der letzten
Zahl mittels Handrad den Anruf auch direkt
starten. Drcken Sie hierzu lnger als 2 Sekunden auf OK.

Sie knnen die Nummer, die Sie anrufen


wollen, direkt whlen. Gehen Sie hierzu auf
Whlen.
Das Blinken fordert Sie zum ndern des angezeigten Zeichens mit Hilfe des Handrads
auf.
Besttigen Sie die gewnschte Zahl durch
Druck auf OK. Die Zahl wird nun nach links
versetzt und fr die Fortsetzung der Eingabe
erscheint ein neuer blinkender Strich.
Drcken Sie auf C, wenn Sie die zuletzt eingegebene Zahl korrigieren wollen. Ein langer
Druckimpuls von mehr als 2 Sekunden auf
C lscht alle eingegebenen Zahlen.

www.renault-bg.com

D.15

MEN TEL Einstellungen


Weitere TEL

Pause

Sprache

Whlen Sie diese Funktion fr den Wechsel


des verbundenen Telefons.

Um die Benutzung der Freisprechanlage


mglichst sicher zu gestalten, fhrt
RENAULT ein System mit automatischer
Wartefunktion fr Anrufe (Pause) ein. Diese
Option ist standardmig aktiviert.

Drcken Sie zur Sprachwahl der


Freisprechanlage aus 7 Sprachen auf die
Tasten + oder : Franzsisch, Englisch,
Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Hollndisch.

Wenn diese Option ausgewhlt ist, werden alle eingehenden Anrufe von der Wartefunktion bernommen. Ihr Gesprchspartner hrt eine Sprachmeldung, die ihn
zum Warten auffordert. Sie knnen das
Gesprch jederzeit durch einen Druckimpuls
auf Pause annehmen.

Die aktive Sprache ist die erste Sprache der


Liste.

Die Freisprechanlage trennt das verbundene Telefon und sucht dann ein anderes
Telefon aus dem Verzeichnis der zugewiesenen Telefone. Wenn kein weiteres Telefon
erfasst wird, wird das zuvor verbundene
Telefon automatisch wieder verbunden.
Diese Funktion kann mehr als eine Minute
dauern.

Trennen
Mit dieser Option knnen Sie das Telefon
direkt trennen.
Beim Trennen weisen Sie eine Meldung und
ein Ton auf das Trennen des Telefons hin.
Drcken Sie Taste TEL, wenn Sie das
Telefon wieder verbinden wollen.

Unabhngig von der verwendeten Einstellung


knnen Sie Ihren Gesprchspartner jederzeit (bei ankommendem Anruf bzw. whrend
des Gesprchs) durch einen Druckimpuls
auf Pause in der Wartefunktion parken.
Wenn sich ein Anruf in der Wartefunktion
befindet, wird der Status Ihres Telefons wie
whrend eines Gesprchs eingestuft.
Die aktive Einstellung ist die erste Einstellung
der Liste.

Sonderfall der Lautstrkeregelung


Drcken Sie die Tasten 2 bzw. 3 zur Einstellung der Lautstrke:
Die Lautstrke des Klingeltons ist einstellbar, solange er ertnt.
Die Lautstrke des Gesprchs ist whrend der gesamten Gesprchsdauer einstellbar.

D.16

www.renault-bg.com

EINLEITEN UND ANNEHMEN EINES ANRUFS


Einleiten eines Anrufs

Annehmen eines Anrufs

Sie haben 3 Mglichkeiten fr das Einleiten


eines Anrufs:

Beim Empfang eines Anrufs wird die


Nummer des Anrufers angezeigt (diese
Funktion hngt von den Optionen ab, die
Sie bei Ihrem Netzbetreiber abgeschlossen
haben):

ber die Liste der Kontakte (Verzeichnis)


ber die Anrufliste
durch Whlen einer Nummer
Siehe Kapitel Men TEL.
Nach dem Start des Anrufs wird ANRUF
angezeigt und das Telefon whlt die eingegebene Nummer.
Sie knnen den Anruf durch Bettigen von
C abbrechen. Die Freisprechanlage kehrt
zum vorherigen Bildschirm zurck und zeigt
die gewhlte Nummer wie bei der Einleitung
des Anrufs an.
Wenn Sie den Anruf abbrechen, bevor der
Gesprchspartner abhebt, erscheint wieder
die vorherige Anzeige. Wenn Sie am Ende
des Gesprchs auflegen, erscheint wieder
die Audioanzeige .

Wenn die Nummer des Anrufers in Ihrem


Verzeichnis eingetragen ist, wird dessen
Name angezeigt.
Wenn die Nummer des Anrufers nicht angezeigt werden kann, wird UNBEKANNT
angezeigt.
Whrend der Klingelton der Freisprechanlage
ertnt, ist Folgendes mglich:
Anruf annehmen durch Druck auf ;
Anruf abweisen durch Druck auf ;
Gesprch
auf ;

parken

durch

Wenn die automatische bernahme der


Wartefunktion der Freisprechanlage aktiviert ist, wird ein Ton ausgegeben und der
Gesprchspartner wird automatisch auf
Warten gesetzt.
Hinweis:
Mit der Freisprechanlage knnen die
Funktionen eines zweiten Anrufs nicht
genutzt werden, wenn Ihr Telefon verbunden ist. Wenn Sie whrend eines bestehenden Gesprchs einen Anruf erhalten,
wird dieser von der Freisprechanlage automatisch abgewiesen.
Die Steuerung des Klingeltons durch
die Freisprechanlage hngt vom
Telefonmodell und von dessen Modus ab
(Leise, Vibration...).

Druck

Die Lautstrke des Klingeltons ber


die Tasten 2 und 3 der Bedieneinheit
unter dem Lenkrad einstellen.
Die vollstndige Nummer anzeigen
mittels Handrad.

www.renault-bg.com

D.17

WHREND DES GESPRCHS


Whrend des Gesprchs knnen Sie:
die Lautstrke ber die Tasten 2 und 3
der Bedieneinheit unter dem Lenkrad
einstellen.
eine Zahl whrend des Anrufs eingeben. Das Blinken fordert Sie zum ndern
des angezeigten Zeichens mit Hilfe des
Handrads auf. Besttigen Sie die gewnschte Zahl durch Druck auf OK. Ein
neuer blinkender Strich erscheint fr die
eventuelle Eingabe einer weiteren Zahl.

Parken eines Anrufs durch Bettigen


der Taste =
Zurckholen eines geparkten Anrufs
durch Bettigen der Taste =
Auflegen durch Bettigen der Taste an
der Bedieneinheit unter dem Lenkrad
.

Die Gesprchsdauer wird im Bereich A in


Minuten und Sekunden angezeigt, danach
beim berschreiten einer Stunde in Stunde
und Minuten.
Der blinkende Strich B und die Pfeile C
weisen darauf hin, dass Sie whrend des
Gesprchs eine Zahl eingeben knnen
(z. B. bei einem Sprachserver).
Die Zahl in D zeigt die Empfangsstrke des
Netzes an (Skala von 0 bis 5).
Die Funktion unterliegt der Kompatibilitt
des Telefons mit der Freinsprechanlage.

Fr eine optimale Tonqualitt, das


Mikrofon in Richtung Fahrzeugheck orientieren.

D.18

www.renault-bg.com

STICHWORTVERZEICHNIS
A
Abweisen eines AnruDs ................................................................D.17
angenommene AnruDe ................................................................D.14
AnruD annehmen ..........................................................................D.17
AnruD parken .....................................................................D.16D.18
AnruDe in Abwesenheit .................................................................D.14
anruDen ...................................................................... D.14-D.15, D.17
AnruDliste ......................................................................................D.14
AuDlegen eines AnruDs ................................................................D.18
B
Beantworten eines AnruDs ............................................................D.17
E
Einstellungen .................................................................................D.16
EntDernen eines TeleDons ..............................................................D.7
ErDassen eines TeleDons ............................................ D.7D.9, D.16
G
geDhrte AnruDe ...........................................................................D.14

N
Nummer whlen ............................................................................D.15
P
Parameter einstellen .....................................................................D.16
Pause ............................................................................................D.16
S
Speichern eines TeleDons ...............................................................D.7
Sprachen .......................................................................................D.16
T
TeleDon lschen ..............................................................................D.7
TeleDon speichern ...........................................................................D.7
TeleDon trennen .................................................................... D.9, D.16
TeleDon verbinden ....................................................... D.7D.9, D.16
V
Verzeichnis ........................................................................... D.12-D.13

K
Klingelton .............................................................................. D.16-D.17
Kontakte .............................................................................D.12D.13

W
whlen ...........................................................................................D.15
Whlen einer Nummer ..................................................................D.15
WarteDunktion ....................................................................D.16D.18

L
Lautstrke des Gesprchs .................................................D.16D.18
Lautstrke des Klingeltons .................................................D.16D.18
Liste der AnruDe ............................................................................D.14

Z
zuweisen .........................................................................................D.7
Zuweisen eines TeleDons................................................................D.7
Zuweisung eines TeleDons auDheben ............................................D.7

M
Men TEL ...........................................................................D.10D.16

www.renault-bg.com

D.19

D.20

www.renault-bg.com

Inhoud

Algemene beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Een telefoon (ont)koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Een telefoon verbinden/verbinding verbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu TEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Namenlijst Contactpersonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oproep-info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Een nummer invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uitgaand en inkomend gesprek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tijdens een gesprek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alfabetische inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.renault-bg.com

NL.3
NL.6
NL.7
NL.8
NL.10
NL.12
NL.14
NL.15
NL.16
NL.17
NL.18
NL.19
NL.1

WAARSCHUWINGEN

Voor uw VEILIGHEID en die van uw omgeving


Het gebruik van de telefoon in de auto is aan wettelijke bepalingen gebonden. Het gebruik van handsfree sets is niet onder alle
omstandigheden toegestaan: de bestuurder moet altijd meester over de auto blijven;
Zo mag, bijvoorbeeld, in veel landen de bestuurder de telefoon tijdens het rijden niet in de hand houden. De bestuurder moet voortdurend en direct alle noodzakelijke manuvres kunnen uitvoeren;
Bellen tijden het rijden leidt de aandacht af en is een belangrijke risisicofactor gedurende alle fasen van het bellen (nummer samenstellen,
gesprek voeren, zoeken in de namenlijst, enz.);
Uw handsfree set ontslaat u niet van het naleven van deze regels en is alleen bedoeld om de risicos tijdens het bellen te verkleinen, zonder
deze totaal op te heffen;
Met de wachtfunctie (PAUSE TEL) kunt u het geschikte moment bepalen voor het beantwoorden van het gesprek. Wij adviseren u deze
functie in uw auto te activeren;
Geadviseerd wordt voor het samenstellen van een nummer te stoppen, zonder het overige verkeer in gevaar te brengen.

Dit document is tot stand gekomen met behulp van de technische gegevens die op het moment van de samenstelling van dit document bekend
waren. Het boekje omvat alle bestaande functies voor de beschreven modellen. De aanwezigheid ervan hangt af van het model van de uitrusting, van de gekozen opties en van het land van aflevering. Ook kunnen functies die in de loop van het jaar verschijnen reeds in dit document
beschreven staan.

NL.2

www.renault-bg.com

ALGEMENE BESCHRIJVING
Inleiding

Bluetooth

Over dit boekje

U ben zojuist eigenaar geworden van een


handsfree Bluetooth set die de risicos van
het bellen tijdens het rijden beperkt.

Met de Bluetooth technologie is draadloze


communicatie mogelijk tussen de toestellen die met deze technologie zijn uitgerust.
Dankzij Bluetooth kunt u de bedieningsorganen van de auto gebruiken voor het bedienen van uw telefoon en het verwerken
van de gesprekken, zonder de telefoon
fysiek aan te sluiten op de auto.

In dit boekje staan de verschillende functies


van uw handsfree Bluetooth set.

Met deze set kunt u:


Inkomende gesprekken ontvangen;
Uitgaande gesprekken voeren:
vanuit de namenlijst van uw mobiele
telefoon;
vanuit de lijst met bellers die in de
oproep-informatie (geheugen) staan;
door direct een nummer in te voeren.
Al deze functies zijn bereikbaar met behulp
van de bediening bij het stuurwiel, de visuele informatie staat op het centrale display
van de auto, en het geluid klinkt uit de luidsprekers.

U kunt dus bellen met de telefoon in uw


zak.

Compatibiliteit van de telefoons

Het heeft 2 aparte delen:


een gedetailleerde beschrijving van alle
functies van het systeem;
een index voor het opzoeken van de gedetailleerde informatie over een specifieke functie.
Er is ook een korte handleiding met de belangrijkste bedieningsfuncties van uw handsfree set.

Sommige telefoons zijn niet compatibel met


de handsfree set of bieden niet alle mogelijke functies.
Raadpleeg uw RENAULT-dealer voor meer
informatie over de lijst van de compatibele
telefoons, of kijk op de internet website van
RENAULT van uw land.

www.renault-bg.com

NL.3

BEDIENING
AUDIO-functies
Geluid onderbreken/herstellen (PAUSE).
Instellen van het volume van de audiobron.
Veranderen van radiostation of cd-track.
Veranderen van audiobron (LW, MW, FM,
CD, enz.).

TELEFOON-functies

Een beller in/uit de wacht zetten (PAUSE


TEL).

2
3
4

Veranderen van de zoekmethode van radiostations.

TEL
OK

Veranderen van rubriek in een lijst.

Van het telefoonmenu naar het audiodisplay gaan.

Regelen van het volume:


van de beltoon die klinkt;
van het actuele gesprek.

Geen bijbehorende audiofunctie.

het telefoonmenu tonen;


een rubriek selecteren/bevestigen;
een nummer bellen;
een oproep beantwoorden.

3
4

omhoog gaan in het telefoonmenu;


een actie corrigeren/annuleren;
een gesprek beindigen/weigeren.

TEL
OK

2
1
3
4
NL.4

www.renault-bg.com

BEDIENING (vervolg)
AUDIO-functies
Geluid onderbreken/herstellen (PAUSE).
Instellen van het volume van de audiobron.
Verdraaien: veranderen van radiostation
of cd-track.
Naar u toe drukken: veranderen van de
zoekmethode van radiostations.

TELEFOON-functies

Een beller in/uit de wacht zetten (PAUSE


TEL).

2
3

Geen bijbehorende audiofunctie.


5
Veranderen van audiobron (LW, MW, FM,
CD, enz.).
6

Regelen van het volume:


van de beltoon die klinkt;
van het actuele gesprek.
Verdraaien: veranderen van rubriek in een
lijst.
Naar u toe drukken: geen effect.

het telefoonmenu tonen;


een rubriek selecteren/bevestigen;
een nummer bellen;
een oproep beantwoorden.

omhoog gaan in het telefoonmenu;


teruggaan naar het audiodisplay;
een actie corrigeren/annuleren;
een gesprek beindigen/weigeren.

TEL
OK

2
1
3
4
C

TEL
OK

2
1
3

www.renault-bg.com

NL.5

DISPLAY
Naargelang uw autoradio, toont uw handsfree set de informatie op verschillende displays:

DAMIEN
ERIC, AVEN >
FREDERIQUE

DAMIEN
< ANCILQ
FREDERIQUE

NL.6

Bijzonderheid van het display


met 1 regel

Bijzonderheid van het display


met 3 regels

Het display met 1 regel heeft 8 of 12 tekens,


afhankelijk van de auto. Als een woord
langer is, bijvoorbeeld een naam uit de
namenlijst, dan wordt deze in 2 delen
getoond. Pijlen (< >) aan het einde van het
eerste en het begin van het tweede deel
herinneren aan deze splitsing.

Dit display kan gegevens weergeven met 12


of 20 tekens, afhankelijk van de auto. Net als
bij het display met 1 regel, wordt een item
met meer tekens in twee delen getoond.
Pijlen (< >) aan het einde van het eerste en
het begin van het tweede deel herinneren
aan deze splitsing.

Het betreffende woord kan met het ene of


het andere deel worden geselecteerd.

Het betreffende woord kan met het ene of


het andere deel worden geselecteerd.

www.renault-bg.com

EEN TELEFOON (ONT)KOPPELEN


Een telefoon koppelen
Voor het eerste gebruik van uw handsfree
set, moet u uw mobiele Bluetooth telefoon
koppelen aan uw auto.

selecteer MY-CMLTB (Naam van de


handsfree set) in de lijst,

Een telefoon loskoppelen

toets op het toetsenbord van de telefoon


de Bluetooth code 1234 in.

Bij het loskoppelen wordt de telefoon verwijderd uit het geheugen van de handsfree
set.

Door de koppeling kan de handsfree set een


telefoon herkennen en onthouden.

Raadpleeg de handleiding van uw telefoon


voor meer details.

U kunt een telefoon op twee manieren loskoppelen:

De handsfree set kan tot 5 telefoons onthouden. Maar er kan maar n telefoon tegelijk
door de handsfree set gebruikt worden.

Als het koppelen is gelukt:

direct op uw mobiele telefoon. Raadpleeg


de handleiding van de telefoon;

Het koppelen gebeurt direct op uw telefoon.


Uw autoradio en uw telefoon moeten zijn ingeschakeld.

geeft een bericht de naam van de nieuw


gekoppelde telefoon aan;

N.B.: tijdens het koppelen mag geen andere,


eerder gekoppelde telefoon verbonden zijn
met de handsfree set.
Voer de volgende handelingen uit op uw mobiele telefoon, in volgorde:
activeer de Bluetooth verbinding van de
telefoon;

start het zoeken van Bluetooth apparaten in de omgeving.

klinkt een piep uit de luidsprekers van de


auto;

is de telefoon automatisch geregistreerd


en verbonden met de auto.
Als het koppelen is mislukt, verschijnt een
FOUT bericht en klinkt een piep.

tijdens het koppelen van een nieuwe telefoon en als reeds 5 telefoons zijn gekoppeld.
In dit geval wordt de telefoon die het minst
gebruikt is, automatisch van de handsfree
set losgekoppeld.

Er kan een nieuwe telefoon gekoppeld


worden aan de handsfree set als er al 5 verschillende telefoons zijn gekoppeld.
In dit geval wordt de telefoon die het minst
gebruikt is, automatisch van de handsfree
set losgekoppeld.

www.renault-bg.com

NL.7

EEN TELEFOON VERBINDEN/VERBINDING VERBREKEN


Een gekoppelde telefoon
verbinden
Uw telefoon moet verbonden zijn met de
handsfree set om toegang te kunnen hebben
tot alle functies.
Een telefoon die niet eerst gekoppeld is aan
de handsfree set kan hiermee geen verbinding maken. Raadpleeg de paragraaf Een
telefoon (ont)koppelen).
Zodra het contact van de auto is ingeschakeld, zoekt de handsfree set naar gekoppelde telefoons in de omgeving. Het zoeken
begint met de laatste verbonden telefoon
en stopt zodra een gekoppelde telefoon is
gevonden (dit zoeken kan tot n minuut
duren).
Een bericht en een piep geven aan dat een
telefoon is verbonden.
Als tijdens het verbinden een gesprek wordt
gevoerd, dan wordt dit voortgezet via de
luidsprekers van de auto.

NL.8

N.B.:

Verbinding maken mislukt

om bij het inschakelen van de auto automatisch een verbinding met uw telefoon
tot stand te kunnen brengen, moet de
automatische Bluetooth verbinding van
uw telefoon met de handsfree set geactiveerd zijn. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw telefoon;

Als geen verbinding gemaakt wordt, controleer dan of:

als er bij het verbinding maken twee gekoppelde telefoons aanwezig zijn in de
omgeving van de handsfree set, heeft de
laatst verbonden telefoon voorrang, zelfs
als deze zich buiten de auto binnen het
bereik van de set bevindt.

de Bluetooth functie van uw telefoon


actief is.

Bijzonderheid van de verbinding


Als de verbinding met een eerder verbonden
telefoon wordt verbroken via het menu van
de instellingen, gaat de handsfree set niet
opnieuw proberen verbinding te maken.
Door een druk op TEL start het zoeken van
een andere telefoon.

www.renault-bg.com

uw telefoon aan staat;


de accu van uw telefoon niet ontladen is;
uw telefoon eerder gekoppeld is geweest
aan uw handsfree set;

Door langdurig gebruik van de handsfree set


ontlaadt de accu van uw telefoon snel. Als
de accu bijna ontladen is hoort u een piep en
verschijnt een bericht op het scherm van de
radio (afhankelijk van de compatibiliteit van
de telefoon met de handsfree set).

EEN TELEFOON VERBINDEN/VERBINDING VERBREKEN (vervolg)


Verbinding met een telefoon
verbreken
Om de verbinding tussen de telefoon en
de handsfree set te verbreken, selecteert
u Instellingen, daarna Verbinding verbreken.
Een bericht op het scherm en een piep bevestigen dat de verbinding met de telefoon
is verbroken.
Door het uitschakelen van de handsfree set
wordt de verbinding met de telefoon verbroken.
Als op het moment van het verbreken van
de verbinding met de telefoon een gesprek
wordt gevoerd, schakelt dit automatisch
terug naar uw telefoon.
N.B.: door het uitschakelen van de telefoon
wordt de verbinding met de handsfree set
verbroken. De handsfree set zoekt dan een
andere telefoon.

www.renault-bg.com

NL.9

MENU TEL
Inleiding
Ga naar het telefoonmenu door te drukken
op de toets TEL. De functies van het menu
verschijnen na een kort bevestigingsbericht
MENU TEL.

Namen
Historie
Invoeren
Instellingen

Dit menu is niet toegankelijk tijdens een


gesprek. Het is tijdelijk: als er gedurende
20 secondes geen actie is op de bediening
bij het stuurwiel, verlaat de handsfree set het
MENU TEL, tenzij men bezig is met het invoeren van cijfers van een telefoonnummer.
N.B.: de functies in het MENU TEL zijn
afhankelijk van de gebruikte telefoon.
Raadpleeg uw RENAULT-dealer voor meer
informatie over de lijst van de compatibele
telefoons, of kijk op de internet website van
RENAULT van uw land.

NL.10

www.renault-bg.com

MENU TEL TelefoonMENU

Namen
Telefoonboek

OK

-A-B...
- Overigen -

OK

Naam 1
Naam 2
...

OK

Mobiel
Thuis
Werk
02 ... 74

(als de gekozen contactpersoon


meerdere nummers heeft)

Lijst
met oproepen

OK

Uitgaande oproepen
Ontvangen oproepen
Gemiste oproepen

OK

Gesprekspartner 1
Gesprekspartner 2
...
Gesprekspartner 9
Gesprekspartner 0
(de laatste 10 gesprekken)

Een nummer
invoeren

OK
(Invoerscherm van het nummer)

OK
Instellingen
C

Ander TEL
Verbreken
Pauze
Taal

Verbinden met een andere telefoon;


Verbinding met de telefoon verbreken;
De wachtstand instellen;
Taalkeuze voor de berichten.

www.renault-bg.com

NL.11

MENU TEL Namenlijst Contactpersonen

Namen

-A-

-A-

Historie

-D-E...
-Z- Overigen -

-D-E-

Invoeren
Instellingen

Bellen van een contactpersoon


van de namenlijst
Na het selecteren van Contactpersonen
(Namenlijst), vraagt de handsfree set de
beginletter voor het tonen van de namenlijst
te kiezen. Alleen letters waarbij een naam in
de lijst staat worden getoond.

...
-Z- Overigen -

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Als er maar n nummer bekend is voor de


contactpersoon wordt zijn nummer gebeld
na het selecteren van de contactpersoon.

Mobiel
Thuis
Werk
02 ... 74

Als er meerdere nummers voor hem zijn


opgeslagen, ziet u deze zoals hierboven is
weergeven.
De handsfree set kan maximaal 4 nummers per naam ophalen, waarbij het vierde
nummer direct getoond wordt.
Door het selecteren van n van de nummers wordt dit gebeld.

Als in de namenlijst van de telefoon nummers zonder naam staan, vindt u deze aan
het einde van de lijst. Om de lijst te zien
van de nummers zonder naam, selecteert
u - Overigen -, aan het einde van het alfabet. Als de lijst geen nummers zonder naam
heeft, ziet u - Overigen - niet.
Nadat de letter is geselecteerd, toont de
handsfree set de lijst van de contactpersonen waarvan de naam begint met de genoemde letter. De gehele namenlijst blijft
toegankelijk vanuit deze lijst.
NL.12

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

www.renault-bg.com

MENU TEL Namenlijst Contactpersonen (vervolg)


Ophalen en automatisch
bijwerken van de namenlijst

Handmatig ophalen van de


namenlijst

De getoonde lijst van de contactpersonen is


een kopie die automatisch wordt opgehaald
uit de telefoon bij het verbinding maken.
Dit ophalen kan een paar minuten duren.
Daarom:

U kunt de namenlijst handmatig ophalen.


Selecteer de contactpersonen op uw telefoon en verzendt ze via Bluetooth naar de
handsfree set.

is de lijst met contactpersonen leeg bij


de eerste verbinding met de telefoon.
In plaats van deze lijst, ziet u het bericht
WACHTEN.
bij elke nieuwe verbinding met de telefoon is, zolang het ophalen bezig is, de
eerder opgehaalde lijst zichtbaar en te
gebruiken. Na het ophalen is de namenlijst automatisch en direct bijgewerkt.

Raadpleeg de handleiding van uw telefoon


voor meer details.

Vertrouwelijkheid
De lijst van de contactpersonen van elke telefoon wordt bewaard in het geheugen van
de handsfree set. Met het oog op de vertrouwelijkheid, is alleen de opgehaalde namenlijst zichtbaar die hoort bij de telefoon waarmee verbinding is.

N.B.: Voor het handmatig ophalen moet bij


sommige telefoons eerst de verbinding verbroken worden.

N.B.: Niet alle telefoons zijn geschikt voor


het automatisch ophalen. In dat geval kunt u
de contactpersonen van de namenlijst handmatig ophalen

www.renault-bg.com

NL.13

MENU TEL Oproep-info


Ophalen en bijwerken van de
oproep-info
Namen
Historie

Gemist

Invoeren

Uitgaand

Instellingen

Ontvangen

Gemist
Uitgaand
Ontvangen

Bellen van een nummer uit de


lijst van ontvangen oproepen
Na het selecteren van de Oproep-info,
stelt de handsfree set 3 lijsten met oproepen voor:
de lijst van de gemiste oproepen, met
de 10 laatste oproepen die u niet hebt
kunnen beantwoorden;
de lijst van de laatst gekozen nummers,
met de lijst van de 10 laatst gebelde nummers;
de lijst van de ontvangen oproepen, met
de 10 laatste bellers.

NL.14

Gespreksp 1
Gespreksp 2
...
Gespreksp 0

In elke lijst zijn de gesprekken genummerd van 1 tot 0, van de meest recente tot
de oudste. Het volgnummer in de lijst staat
rechts boven de naam of het nummer van
het gesprek.
Door het selecteren van een nummer wordt
het bijbehorende telefoonnummer gebeld.

www.renault-bg.com

De getoonde lijsten worden automatisch opgehaald uit het geheugen van de mobiele telefoon als deze wordt aangesloten.
Bij de eerste aansluiting van de telefoon zijn
deze lijsten leeg. In plaats van deze lijsten,
ziet u het bericht WACHTEN.

Vertrouwelijkheid
De lijsten met de oproep-info van elke telefoon worden bewaard in het geheugen van
de handsfree set. Met het oog op de vertrouwelijkheid, zijn alleen de lijsten zichtbaar die
horen bij de telefoon waarmee verbinding
is.

MENU TEL Een nummer invoeren


Als het laatste cijfer is geselecteerd en
bevestigd, drukt u opnieuw op OK om
het nummer te bellen.
U kunt het nummer ook direct bellen door
langer dan 2 secondes op OK te drukken,
na het selecteren van het laatste cijfer met
de draaiknop.

U kunt het nummer dat u wilt bellen direct


invoeren door Nummer invoeren te selecteren.
Het knipperende teken kunt u met behulp
van de draaiknop veranderen.
Bevestig het gewenste cijfer door te drukken
op OK. Het cijfer verschuift dan naar links
en een nieuw knipperend streepje verschijnt
om het invoeren voort te zetten.
Om het laatst ingevoerde cijfer te corrigeren,
drukt u op C. Als u langer dan 2 secondes
op C drukt, worden alle ingevoerde cijfers
gewist.

www.renault-bg.com

NL.15

MENU TEL Instellingen


Andere TEL

Pauze

Taal

Selecteer deze functie voor het aansluiten


van een andere telefoon.

Om uw handsfree zo veilig mogelijk te


kunnen gebruiken, heeft RENAULT een automatisch wachtsysteem (Pause) voor de
gesprekken ontwikkeld. Deze optie is standaard actief.

Druk op de toetsen + of om de taal van


de handsfree set uit 7 talen te kiezen: Frans,
Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans,
Nederlands.

De handsfree set verbreekt de verbinding


met de aangesloten telefoon om een andere
telefoon te zoeken die het systeem kent.
Als geen andere telefoon is gedetecteerd,
wordt de verbinding met de laatst aangesloten telefoon hersteld. Dit kan langer dan een
minuut duren.

Loskoppelen
Met deze optie kunt u direct de telefoon loskoppelen.
Bij het loskoppelen waarschuwen een bericht en een piep dat de telefoon is losgekoppeld.
Druk op de toets TEL als u de telefoon opnieuw wilt verbinden

Als deze optie is geselecteerd worden alle


ontvangen gesprekken in de wacht gezet.
De beller hoort een gesproken bericht met
het verzoek te wachten. U kunt het gesprek
op elk moment aannemen door op Pause
te drukken.

De actieve taal is de eerste van de lijst.

Ongeacht de instelling, kunt u op elk moment


(binnenkomende of uitgaande) gesprekken
in de wacht zetten door op Pause te drukken .
Als een gesprek in de wacht staat, wordt uw
telefoon beschouwd als in gesprek.
De actieve instelling is de eerste van de
lijst.
Bijzonderheid over de
volumeregeling
Druk op de toetsen 2 of 3 voor het regelen van het volume:
het volume van de beltoon kan worden
geregeld op het moment dat deze klinkt;
het volume van het gesprek kan
worden geregeld tijdens het gehele telefoongesprek.

NL.16

www.renault-bg.com

UITGAAND EN INKOMEND GESPREK


Uitgaand gesprek

Inkomend gesprek

U kunt op 3 manieren een gesprek tot stand


brengen:

Als een gesprek binnenkomt, wordt het


nummer van de beller getoond (deze functie
is afhankelijk van de opties van uw telefoonprovider):

vanuit de lijst van contactpersonen (namenlijst);


vanuit de oproep-info;
door een nummer in te voeren.
Raadpleeg het hoofdstuk Menu TEL.
Zodra het nummer gebeld wordt, verschijnt
GESPREK en de telefoon belt het gekozen
nummer.
U kunt het gesprek annuleren door op C
te drukken. De handsfree set gaat terug
naar het vorige scherm en toont het gekozen nummer, zoals voor het bellen was samengesteld.
Als u het gesprek annuleert voordat de gebelde persoon heeft opgenomen, ziet u de
vorige weergave terug. Als u na het gesprek
ophangt, ziet u het display met de audioinformatie.

als het nummer van de beller bekend is


in de namenlijst, wordt de naam van de
beller getoond;
als het nummer van de beller niet getoond kan worden, ziet u ONBEKEND.
Als de beltoon van uw handsfree set klinkt,
kunt u:
opnemen door te drukken op ;
het gesprek weigeren door te drukken
op ;

Als het automatisch in de wacht zetten actief


is op uw handsfree set, klinkt een piep en
het gesprek wordt automatisch in de wacht
gezet.
N.B.:
de handsfree set kan geen dubbele gesprekken verwerken als uw telefoon is
aangesloten. Als u gebeld wordt terwijl
u in gesprek bent, wordt dit tweede gesprek automatisch door de handsfree set
afgewezen;
het beheer van de beltonen door de
handsfree set is afhankelijk van het
model van de telefoon en de werkstand
ervan (stil, trillen, enz.).

het gesprek in de wacht zetten door te


drukken op ;
het volume van de beltoon regelen met
behulp van de toetsen 2 en 3 van de bediening bij het stuurwiel;
het gehele nummer zien met behulp
van de draaiknop.

www.renault-bg.com

NL.17

TIJDENS EEN GESPREK


Tijdens een gesprek kunt u:
het volume regelen met behulp van de
toetsen 2 en 3 van de bediening bij het
stuurwiel;
een cijfer invoeren tijdens het gesprek.
Het knipperende teken kunt u met behulp
van de draaiknop veranderen. Bevestig
het gewenste cijfer door te drukken op
OK. Een nieuw knipperend streepje verschijnt om indien nodig en nieuw cijfer in
te voeren;

het gesprek in de wacht zetten door te


drukken op de toets ;
een gesprek uit de wacht halen door te
drukken op de toets ;
ophangen met behulp van de toets van
de bediening bij het stuurwiel .

De gespreksduur in minuten en secondes


ziet u in de zone A; daarna, als het gesprek
langer dan een uur duurt in uren en minuten.
Het knipperende streepje B en de pijlen C
geven aan dat u een nummer kunt samenstellen tijdens een gesprek (bijvoorbeeld
met een sprekende computer).
Het cijfer bij D geeft de ontvangststerkte van
het netwerk aan (van 0 tot 5).
Deze functie is afhankelijk van de compatibiliteit van de telefoon met de handsfree set.

Voor een optimale geluidskwaliteit richt


u de microfoon naar de achterzijde van
de auto.

NL.18

www.renault-bg.com

ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE
A
aannemen van een gesprek ........................................................NL.17
B
beantwoorden van een gesprek ..................................................NL.17
bellen .................................................................... NL.14-NL.15, NL.17
beltoon .............................................................................. NL.16-NL.17
C
contactpersonen .............................................................NL.12NL.13
D
detecteren van een telefoon ................................... NL.7NL.9, NL.16
G
gemiste oproepen ........................................................................NL.14
gesprek weigeren ........................................................................NL.17

N
namenlijst ......................................................................... NL.12-NL.13
nummer invoeren ........................................................................NL.15
nummer samenstellen .................................................................NL.15
onthouden van een telefoon ..........................................................NL.7
ontvangen oproepen ...................................................................NL.14
ophangen ....................................................................................NL.18
opnemen van een gesprek ..........................................................NL.17
oproepen gemist ..........................................................................NL.14
oproep-info ..................................................................................NL.14
P
parameters ..................................................................................NL.16
pauze ...........................................................................................NL.16
R
registreren van een telefoon ..........................................................NL.7

I
in de wacht zetten ..........................................................NL.16NL.18
instellingen ..................................................................................NL.16
invoeren van nummer ..................................................................NL.15

T
talen .............................................................................................NL.16
telefoon koppelen ................................................... NL.7NL.9, NL.16
telefoon loskoppelen ....................................................................NL.7

K
koppelen van een telefoon ............................................................NL.7

V
verwijderen van een telefoon ........................................................NL.7
volume beltoon ...............................................................NL.16NL.18
volume van gesprek ......................................................NL.16NL.18

L
laatst gekozen nummers .............................................................NL.14
lijst met oproepen ........................................................................NL.14
loskoppelen van een telefoon ............................................ NL.9, NL.16
M
menu TEL .......................................................................NL.10NL.16

W
wachtfunctie ...................................................................NL.16NL.18
weigeren van een gesprek ..........................................................NL.17
wissen van een telefoon ................................................................NL.7

www.renault-bg.com

NL.19

NL.20

www.renault-bg.com

Sommario

Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Associazione e disassociazione di un telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connessione e sconnessione di un telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu TEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubrica Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composizione di un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiamate effettuate e ricevute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In corso di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.renault-bg.com

I.3
I.6
I.7
I.8
I.10
I.12
I.14
I.15
I.16
I.17
I.18
I.19
I.1

AVVISO

Per la vostra SICUREZZA e per quella dei vostri passeggeri


Alcune leggi regolamentano lutilizzo del telefono in auto. Non autorizzano quindi lutilizzo dei kit vivavoce in qualsiasi
situazione di guida: il conducente deve essere padrone del volante;
A titolo di esempio, in Franca, lutilizzo del telefono tenuto in mano dal conducente alla guida di un veicolo vietato. Il Codice
della strada ricorda che ogni conducente deve tenersi costantemente nelle condizioni e nella posizione di eseguire comodamente e immediatamente tutte le manovre necessarie;
Telefonare mentre si alla guida rappresenta un grosso fattore di distrazione e di rischio, questo per tutte le fasi di utilizzo
(composizione numero, comunicazione, ricerca di una voce in rubrica ...);
Il kit vivavoce non esonera dal rispettare queste norme e ha soltanto lo scopo di semplificare la comunicazione diminuendo i
fattori di rischio senza eliminarli totalmente;
La funzione messa in attesa (PAUSA TEL) permette di scegliere il momento opportuno per rispondere ad una chiamata. Vi
raccomandiamo di attivare questa funzione nel vostro veicolo;
Si raccomanda di fermarsi per comporre un numero, quando le condizioni del traffico lo consentono.

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di
redazione del presente documento. Il libretto distruzioni riporta linsieme delle funzioni esistenti per i modelli descritti. La loro
presenza dipende dal modello della dotazione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione. Analogamente, funzioni di cui prevista lintroduzione nel corso dellanno possono anche essere inserite nel documento.
I.2

www.renault-bg.com

DESCRIZIONE GENERALE
Introduzione

Bluetooth

Avete appena acquistato un kit vivavoce Bluetooth che consente di diminuire i fattori di rischio legati al fatto di
telefonare quando si alla guida.

La tecnologia Bluetooth permette comunicazioni senza fili tra diversi equipaggiamenti dotati di questa tecnologia. Grazie a Bluetooth potrete usare
i comandi del veicolo per comandare
il vostro telefono e gestire le chiamate
senza dover collegare il telefono al
veicolo.

Con questo kit potrete:


Ricevere chiamate;
Effettuare chiamate:
dalla rubrica del cellulare;
dagli elenchi dei chiamanti che figurano nel registro chiamate;
componendo direttamente il
numero.
Si pu accedere a queste funzioni dal
comando al volante, i ritorni visivi si visualizzeranno allora sul display centrale e quelli acustici sugli altoparlanti.

A proposito di questo libretto

Potete quindi telefonare lasciando il telefono in tasca.

Compatibilit dei telefoni

Questo libretto presenta le diverse funzioni del kit vivavoce Bluetooth.


costituito da 2 capitoli distinti:
una descrizione dettagliata dellinsieme delle funzionalit del sistema;
un indice che consente di cercare
nel libretto specifico, una o pi informazioni specifiche.
A complemento viene fornito un riassunto del libretto contenente i comandi
principali del kit vivavoce.

Alcuni telefoni non sono compatibili con


il kit vivavoce o non consentono di sfruttare al meglio tutte le funzioni offerte.
Per maggiori dettagli sullelenco dei telefoni compatibili, si prega di rivolgersi
alla Rete RENAULT o consultate il sito
internet RENAULT del vostro paese.

www.renault-bg.com

I.3

COMANDI
Funzioni AUDIO
N
Funzioni TELEFONO
Disinserire/reinserire il suono
Mettere in attesa/riprendere una chia1
(PAUSA).
mata (PAUSA TEL).
Regolare
il volume:
Regolare il volume della fonte Audio.
2
della suoneria in corso;
3 della comunicazione in corso.
Cambiare stazione dellautoradio o
traccia del CD.
Cambiare fonte Audio (LW, MW, FM,
CD).
Nessuna funzione audio associata.

4
5

6
Cambiare modo di ricerca della stazione radio.

TEL
OK

2
1

Cambiare la rubrica in un elenco


Uscire dal menu Telefono e tornare al
display Audio.
visualizzare il menu Telefono;
selezionare/convalidare una rubrica;
effettuare una chiamata;
accettare una chiamata in entrata.
risalire la struttura ad albero del
menu Telefono;
correggere/annullare unazione;
chiudere/rifiutare una chiamata.

3
4

TEL
OK

2
1
3
4
I.4

www.renault-bg.com

COMANDI (segue)
Funzioni AUDIO
N
Funzioni TELEFONO
Disinserire/reinserire il suono
Mettere in attesa/riprendere una chia1
(PAUSA).
mata (PAUSA TEL).
Regolare il volume della fonte audio.
Regolare
il volume:
2
della suoneria in corso;
3 della comunicazione in corso.
Rotazione: cambiare stazione radio o
traccia CD.
Pressione verso di s: cambiare
modo di ricerca della stazione radio.

Pressione verso di s: senza effetto.

visualizzare il menu Telefono;


selezionare/convalidare una rubrica;
effettuare una chiamata;
accettare una chiamata in entrata.

risalire la struttura ad albero del


menu Telefono;
tornare al display Audio;
correggere/annullare unazione;
chiudere/rifiutare una chiamata.

Nessuna funzione audio associata.

Cambiare fonte Audio (LW, MW, FM,


CD).

Rotazione: cambiare la rubrica in un


elenco.

TEL
OK

4
C

TEL
OK

2
1
3

www.renault-bg.com

I.5

DISPLAY
In funzione dellequipaggiamento autoradio, il kit vivavoce presenta le informazioni su diversi display:

DAMIEN
ERIC, AVEN >
FREDERIQUE

DAMIEN
< ANCILQ
FREDERIQUE

Caratteristiche del display


1 riga

Caratteristica del display


3 righe

Il display 1 linea comporta 8 o 12 caratteri secondo il veicolo. Se una parola


contiene pi caratteri, ad esempio un
nome della rubrica, sar visualizzata in
2 parti. Delle frecce (< >) alla fine della
prima e allinizio della seconda parte
evidenziano questa suddivisione.

Questo display vi permette di visualizzare i dati su 12 o 20 caratteri secondo


il veicolo. Come per il display a
1 riga, se una rubrica comporta pi
caratteri, questa verr visualizzata
in due parti. Delle frecce (< >) alla fine
della prima e allinizio della seconda
parte evidenziano questa suddivisione.

La parola in questione potr essere selezionata a partire da una o dallaltra


parte.

I.6

www.renault-bg.com

La parola in questione potr essere selezionata a partire da una o dallaltra


parte.

ASSOCIAZIONE E DISASSOCIAZIONE DI UN TELEFONO


Associare un telefono
Per poter usare il kit vivavoce, dovete
associare un cellulare Bluetooth al veicolo al suo primo utilizzo.

selezionate MY-CMLTB (Nome


del kit vivavoce) nella lista,

Disassociare un telefono

componete sulla tastiera del telefono


il codice Bluetooth 1234 .

La disassociazione permette di eliminare un telefono dalla memoria del kit


vivavoce.

Lassociazione permette al kit vivavoce


di riconoscere e memorizzare un telefono.

Per ulteriori dettagli, consultate il libretto del telefono.

Potete disassociare un telefono in due


modi:

Il kit vivavoce permette di memorizzare


fino a 5 telefoni. Ma pu essere usato
solo un telefono dal kit vivavoce in un
determinato momento.

Una volta terminata lassociazione:


viene emesso un segnale acustico
dagli altoparlanti del veicolo;

direttamente sul vostro telefono cellulare. Leggere il libretto del telefono;

Lassociazione si fa direttamente sul telefono. Lautoradio e il telefono devono


essere accesi.
Nota: nessun altro telefono precedentemente associato deve essere connesso al kit vivavoce in fase di associazione.
Dal vostro cellulare, eseguire le operazioni nel seguente ordine:
attivate la connessione Bluetooth
del telefono;
lanciate una ricerca degli equipaggiamenti Bluetooth presenti nelle vicinanze.

viene visualizzato un messaggio indicante il nome del telefono nuovamente associato;


il telefono automaticamente registrato e connesso al veicolo.
Se lassociazione non ha avuto esito
positivo, viene visualizzato un messaggio ERRORE ed emesso un segnale
acustico.

in fase di associazione di un nuovo


telefono e se sono gi associati 5 telefoni.
In questo caso il telefono meno usato
automaticamente disassociato dal kit
vivavoce.

possibile associare un nuovo telefono


al kit vivavoce quando sono gi stati associati 5 telefoni diversi.
In questo caso il telefono meno usato
automaticamente disassociato dal kit
vivavoce.

www.renault-bg.com

I.7

CONNESSIONE E SCONNESSIONE DI UN TELEFONO


Connessione di un telefono
associato
Il telefono deve essere connesso al kit
vivavoce per avere accesso a tutte le
funzioni.
Nessun telefono pu essere connesso
al kit vivavoce senza essere stato precedentemente associato. Leggete il paragrafo Associazione e disassociazione di un telefono.
Dallaccensione del veicolo, il kit vivavoce cerca i telefoni associati presenti
nelle vicinanze. La ricerca inizia dallultimo telefono connesso e si ferma non
appena viene trovato un telefono associato (questa ricerca potrebbe richiedere fino ad un minuto).
Un messaggio ed un segnale acustico
indicano che il telefono connesso.
Se al momento della connessione in
corso una comunicazione, questa sar
trasferita sugli altoparlanti del veicolo.

I.8

Nota:

Mancata connessione

per beneficiare allaccensione del


veicolo di una connessione automatica del telefono, pu essere necessario attivare la funzione di connessione Bluetooth automatica del
telefono con il kit vivavoce. Per fare
ci, consultate il libretto del telefono;

In caso di mancata connessione, si


prega di verificare che:

alla riconnessione e in presenza di


due telefoni associati nel perimetro
di ricezione del kit vivavoce, lultimo
telefono connesso avr la priorit,
anche se questultimo si trova allesterno del veicolo e a portata del
kit.
Caso particolare di riconnessione
Se un telefono precedentemente connesso sconnesso dal menu delle impostazioni, il kit vivavoce non riesegue
la ricerca per connessione.
Premendo TEL possibile rieseguire la
ricerca di un altro telefono.

www.renault-bg.com

il telefono sia acceso;


la batteria del telefono non sia scarica;
il telefono sia gi stato associato al
kit vivavoce;
il Bluetooth del telefono sia attivato.
Lutilizzo prolungato del kit vivavoce
scarica pi rapidamente la batteria del
telefono. In caso di batteria debole un
messaggio accompagnato con un segnale acustico sar visualizzato sulla
vostra schermata autoradio (questa
funzione legata alla compatibilit del
telefono con il kit vivavoce).

CONNESSIONE E SCONNESSIONE DI UN TELEFONO (segue)


Sconnessione di un telefono
connesso
Per sconnettere un telefono dal kit vivavoce, selezionare Impostazioni poi
Sconnessione.
Un messaggio accompagnato da un
segnale acustico viene visualizzato
sullo schermo confermando lavvenuta
sconnessione del telefono.
Lo spegnimento del kit vivavoce provoca la sconnessione del telefono.
Se siete in comunicazione al momento
della sconnessione del telefono, questa
verr automaticamente passata sul
vostro telefono.
Nota: lo spegnimento del telefono provoca la sconnessione del kit vivavoce.
Il kit vivavoce cercher quindi un altro
telefono.

www.renault-bg.com

I.9

MENU TEL
Introduzione
Accedete al menu telefono premendo
il tasto TEL. Le funzioni del menu appaiono dopo un breve messaggio di
conferma MENU TEL.

Contatti
Storico
Comporre
Regolazioni

In corso di comunicazione non si pu


accedere al menu. temporizzato:
senza azione sul comando al volante
per 20 secondi, il kit vivavoce esce
dal MENU TEL, salvo nel caso particolare di composizione di un numero
quando viene inserito un numero.
Nota: le funzioni disponibili nel
MENU TEL possono dipendere dal
telefono usato. Per maggiori dettagli
sullelenco dei telefoni compatibili, si
prega di rivolgersi alla Rete RENAULT
o consultate il sito internet RENAULT
del vostro paese.

I.10

www.renault-bg.com

MENU TEL Struttura ad albero Menu Telefono


Contatti
Rubrica

OK

OK

-A-B...
- Altri -

Contatto 1
Contatto 2
...

OK

Cellulare
Casa
Ufficio
02 ... 74

(se sono possibili diversi numeri


per il contatto scelto)

Storico
delle chiamate

OK

Chiamate effettuate
Chiamate ricevute
Chiamate non risposte

OK

Corrispondente 1
Corrispondente 2
...
Corrispondente 9
Corrispondente 0
(gli ultimi 10 numeri)

Comporre
un numero

OK
(Schermo di inserimento del numero)
C

OK
Regolazioni
C

Altro TEL
Sconnessione
Pausa
Lingua

Connessione di un altro telefono;


Sconnessione del telefono connesso;
Impostazione della messa in attesa;
Scelta della lingua per i testi visualizzati.

www.renault-bg.com

I.11

MENU TEL Rubrica Contatti

Contatti

-A-

-A-

Storico

-D-E...
-Z- Altri -

-D-E-

Comporre
Regolazioni

Chiamata di un contatto dalla


rubrica
Dopo aver selezionato Contatti
(Rubrica), il kit vivavoce propone
di scegliere una lettera a partire dalla
quale verr visualizzata la rubrica.
Vengono proposte soltanto le lettere
dellalfabeto corrispondenti ad un nome
esistente in rubrica.

...
-Z- Altri -

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Una volta selezionata la lettera, il kit vivavoce presenta il contenuto della rubrica visualizzando il primo contatto il
cui nome inizia con la suddetta lettera.
Linsieme della rubrica rimane comunque accessibile in questo elenco.
Selezionando un contatto si effettua la
chiamata se esiste soltanto un numero
associato a questo contatto.

Se la rubrica del telefono contiene dei


numeri senza nome, questi contatti
sono posizionati alla fine della rubrica.
Per visualizzare la rubrica a partire dal
primo contatto senza nome, selezionate - Altri -, alla fine dellalfabeto. Se
la rubrica non contiene numero senza
nome, - Altri - non viene proposto.
I.12

www.renault-bg.com

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Cellulare
Casa
Ufficio
02 ... 74

In caso contrario, se sono memorizzati


diversi numeri, questi vengono presentati come segue.
Il kit vivavoce pu scaricare al massimo 4 numeri per nome, con il quarto
numero presentato direttamente.
Selezionando uno dei numeri si effettua la chiamata.

MENU TEL Rubrica Contatti (segue)


Scaricamento e
aggiornamento automatico
della rubrica
Lelenco dei contatti visualizzati una
copia della rubrica del telefono scaricata automaticamente ad ogni connessione. Tale scaricamento pu richiedere
alcuni minuti. Inoltre:
in caso di prima connessione del telefono, lelenco dei contatti vuoto. Al
posto di questi elenchi, viene visualizzato il messaggio ATTENDERE;

Scaricamento manuale della


rubrica
Avete la possibilit di scaricare manualmente la vostra rubrica. Selezionare i
contatti sul vostro telefono quindi effettuate un invio tramite Bluetooth verso
il kit vivavoce.

Privacy
Lelenco dei contatti di ogni telefono
conservato in memoria dal kit vivavoce.
Per motivi di privacy, ogni elenco scaricato visibile soltanto quando si connette il telefono corrispondente.

Per ulteriori dettagli, consultate il libretto del telefono.


Nota: Alcuni telefoni necessitano di
essere sconnessi prima di effettuare lo
scaricamento manuale

ad ogni nuova connessione del telefono, finch lo scaricamento non


terminato, si visualizza e si pu
usare la rubrica scaricata precedentemente. Alla fine dello scaricamento, la rubrica automaticamente
e immediatamente aggiornata.
Nota: Il telefono non pu essere compatibile con lo scaricamento automatico. In questo caso avete la possibilit di scaricare manualmente i contatti
della vostra rubrica

www.renault-bg.com

I.13

MENU TEL Registro chiamate


Scaricamento e
aggiornamento del registro
chiamate

Contatti
Storico

Chiamate
non risposte

Comporre

Chiamate
effettuate

Regolazioni

Chiamate
effettuate

Chiamata di un numero
riportato nel registro
chiamate
Dopo aver selezionato Registro, il
kit vivavoce propone di scegliere tra
3 elenchi corrispondenti:
lelenco delle chiamate non risposte,
che contiene gli ultimi 10 numeri ai
quali non avete potuto rispondere;
lelenco delle chiamate effettuate,
che contiene gli ultimi 10 numeri che
avete chiamato;
lelenco delle chiamate ricevute, che
contiene gli ultimi 10 numeri che vi
hanno chiamato.

I.14

Chiamate
non risposte
Chiamate
effettuate
Chiamate
effettuate

Corrisp 1
Corrisp 2
...
Corrisp 0

Gli elenchi visualizzati sono scaricati


automaticamente dal registro del cellulare ad ogni connessione.
Alla prima connessione del telefono,
questi elenchi sono vuoti. Al posto di
questi elenchi, viene visualizzato il
messaggio ATTENDERE.

Privacy
Per ogni elenco, i numeri sono elencati
da 1 a 0, dal pi recente al pi vecchio.
Il numero dordine nellelenco viene visualizzato in alto a destra del nome o
del numero della chiamata.
La selezione di un numero consente di
effettuare la chiamata verso il relativo
numero.

www.renault-bg.com

Gli elenchi del registro di ogni telefono


sono memorizzati dal kit vivavoce. Per
motivi di privacy, ogni elenco scaricato
visibile soltanto quando si connette il
telefono corrispondente.

MENU TEL Composizione di un numero


Una volta convalidato lultimo
numero selezionato, premete nuovamente OK per effettuare la chiamata.
Potete inoltre effettuare direttamente la
chiamata premendo per oltre 2 secondi
il tasto OK, dopo aver selezionato
lultimo numero con la rotellina.

Potete comporre direttamente il


numero che volete chiamare selezionando Chiama.
Il lampeggiamento vi invita a cambiare
il carattere visualizzato usando la rotellina.
Convalidate il numero desiderato premendo OK. Il numero viene quindi
spostato verso sinistra e un nuovo trattino lampeggiante appare per proseguire linserimento.
Per correggere lultimo numero inserito,
premete C. Una pressione di oltre
2 secondi del tasto C cancella lintero
numero inserito.

www.renault-bg.com

I.15

MENU TEL Regolazioni


Altro TEL

Pausa

Lingua

Selezionate questa funzione per cambiare telefono connesso.

Per rendere pi sicuro lutilizzo del


vostro kit vivavoce, Renault ha creato
un sistema di attesa automatico delle
chiamate (Pausa). Questopzione attivata per default.

Premete i tasti + o per scegliere la


lingua del kit vivavoce tra 7 lingue:
Francese, Inglese, Tedesco, Spagnolo,
Portoghese, Italiano, Olandese.

Il kit vivavoce disconnette il telefono


connesso poi cerca un altro telefono
tra i telefoni associati. Se non viene rilevato nessun altro telefono, il telefono
precedentemente connesso viene automaticamente riconnesso. Per attivare
questa funzione necessario pi di un
minuto.

Sconnessione
Questopzione vi permette di sconnettere direttamente il telefono.
Alla sconnessione un messaggio e un
segnale acustico vi informano che il telefono stato sconnesso.
Premete il tasto TEL se volete riconnettere il telefono.

Quando questopzione selezionata,


qualsiasi chiamata ricevuta viene
messa in attesa. Il vostro interlocutore sente un messaggio vocale che gli
chiede di attendere. Potete inserire la
comunicazione in qualsiasi momento
premendo Pausa.

La lingua attiva la prima dellelenco.

Indipendentemente dallimpostazione
usata, potete in qualsiasi momento
(chiamata in entrata o in corso di comunicazione) mettere in attesa il vostro
interlocutore premendo Pausa.
Quando una chiamata viene messa in
attesa, il telefono considerato come
in comunicazione.
Limpostazione attiva la prima dellelenco.

Caso particolare di regolazione


del volume
Premete i tasti 2 o 3 per regolare il
volume:
il volume della suoneria regolabile nel momento in cui suona;
il volume della comunicazione
regolabile per tutta la durata della
telefonata.

I.16

www.renault-bg.com

CHIAMATE EFFETTUATE E RICEVUTE


Chiamate effettuate

Chiamate ricevute

Potete effettuare una chiamata in


3 modi:

Alla ricezione di una chiamata, viene


visualizzato il numero del vostro chiamante (questa funzione dipende dalle
opzioni che avete sottoscritto con il
vostro operatore telefonico):

partendo dallelenco dei contatti (rubrica);


partendo dal registro chiamate;
componendo il numero.
Consultate il capitolo Menu TEL.

se il numero chiamante presente


in rubrica, il nome del contatto viene
visualizzato;

Una volta effettuata la chiamata, si visualizza CHIAMATA e il telefono


compone il numero inserito.

se il numero chiamante non


pu essere visualizzato, appare
ANONIMO.

Potete annullare la chiamata premendo C. Il kit vivavoce torna sulla videata precedente e mostra il numero
inserito, come se foste in procinto di effettuare la chiamata.

rispondere premendo ;

Se annullate la telefonata prima che


linterlocutore risponda, tornate al display precedente. Quando chiudete la
comunicazione a fine chiamata, tornate
al display audio.

Quando la suoneria del kit vivavoce


suona, potete:

Nel caso in cui la messa in attesa automatica sia attivata sul kit vivavoce,
viene emesso un segnale acustico e
il chiamante viene automaticamente
messo in attesa.
Nota:
il kit vivavoce non permette di gestire le funzioni di doppia chiamata
quando il telefono connesso. Se ricevete una chiamata durante unaltra telefonata, questa viene automaticamente rifiutata dal kit vivavoce;
la gestione della suoneria da parte
del kit vivavoce dipende dal modello
del telefono e dal modo duso (silenzioso, vibrazione...).

rifiutare la chiamata premendo ;


mettere in attesa il vostro chiamante premendo ;
regolare il volume della suoneria
usando i tasti 2 e 3 del comando al
volante;
visualizzare il numero intero con la
rotellina.

www.renault-bg.com

I.17

IN CORSO DI COMUNICAZIONE
In corso di comunicazione potete:
regolare il volume usando i tasti 2 e
3 dal comando al volante;
inserire un numero in corso di
chiamata. Il lampeggiamento vi
invita a cambiare il carattere visualizzato usando la rotellina. Convalidate
il numero desiderato premendo
OK. Un nuovo trattino lampeggiante appare per inserire un altro
numero se necessario;

mettere in attesa la chiamata premendo il tasto ;


riprendere la chiamata in attesa
premendo il tasto ;
riattaccare utilizzando il tasto del
vostro comando al volante .

Il tempo di comunicazione viene visualizzato in minuti e secondi nella zona A;


poi in ore e minuti oltre lora di comunicazione.
Il trattino lampeggiante B e le frecce C indicano che potete comporre un
numero durante la comunicazione (con
un server vocale ad esempio).
Il numero in D indica il livello di ricezione della rete (scala da 0 a 5).
Questa funzione legata alla compatibilit del telefono con il kit vivavoce.

Per una qualit di suono ottimale


orientate il microfono verso la parte
posteriore del veicolo.

I.18

www.renault-bg.com

INDICE ALFABETICO
A
accettare una chiamata ................................................... ...I.17
associare .............................................................................. I.7
associare un telefono ........................................................... I.7
C
cancellare un telefono .......................................................... I.7
chiamare .............................................................. I.14-I.15, I.17
chiamate effettuate ............................................................. I.14
chiamate non risposte ........................................................ I.14
chiamate ricevute ............................................................... I.14
comporre un numero .......................................................... I.15
connettere un telefono ...........................................I.7I.9, I.16
contatti .......................................................................I.12I.13
D
disassociare un telefono ....................................................... I.7
E
elenco delle chiamate ......................................................... I.14
eliminare un telefono ............................................................ I.7
I
impostazione parametri ..................................................... I.16
inserire un numero ............................................................. I.15
L
lingue .................................................................................. I.16

M
memorizzare un telefono ...................................................... I.7
menu TEL ..................................................................I.10I.16
mettere in attesa ........................................................I.16I.18
mettere in pausa ........................................................I.16I.18
P
pausa .................................................................................. I.16
R
registrare un telefono ........................................................... I.7
registro chiamate ............................................................... I.14
regolazioni .......................................................................... I.16
riattaccare al termine di una chiamata ............................... I.18
rifiutare una chiamata ......................................................... I.17
rilevare un telefono ................................................I.7I.9, I.16
rispondere ad una chiamata ............................................... I.17
rubrica .......................................................................I.12I.13
S
sconnettere un telefono ................................................ I.9, I.16
suoneria .....................................................................I.16I.17
V
volume comunicazione ..............................................I.16I.18
volume suoneria ........................................................I.16I.18

www.renault-bg.com

I.19

I.20

www.renault-bg.com

Sumario

Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acoplamiento y desacoplamiento de un telEono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin y desconexin de un telEono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men TEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcacin de un nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emisin y recepcin de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hablando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice alEabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.renault-bg.com

E.3
E.6
E.7
E.8
E.10
E.12
E.14
E.15
E.16
E.17
E.18
E.19
E.1

ADVERTENCIAS

Para su SEGURIDAD y la de su entorno


Determinadas leyes regulan el uso del telfono en el coche. No autorizan el uso de kits manos libres en cualquier
situacin de conduccin: todo conductor ha de ser dueo de su conduccin;
Por ejemplo, en Francia, est prohibido que el conductor tenga el telfono en la mano cuando el vehculo est circulando.
El Cdigo de circulacin recuerda que todo conductor debe estar permanentemente en un estado y una posicin que le permitan realizar cmoda y rpidamente todos los movimientos que necesite;
Llamar mientras se conduce es un factor importante de distraccin y de riesgo en todas las fases de utilizacin (marcar,
hablar por telfono, buscar una entrada en la agenda...);
Su kit manos libres no le exime del cumplimiento de estas normas; su nico fin es facilitar la comunicacin disminuyendo los
factores de riesgo sin llegar a eliminarlos completamente;
La funcin de espera (PAUSA TEL) permite elegir el momento oportuno para contestar a la llamada. Le recomendamos que
active esta funcin en su vehculo;
Se recomienda realizar una parada para marcar un nmero, cuando las condiciones de circulacin lo permitan.

La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas conocidas en la
fecha de concepcin de este documento. El manual rene el conjunto de las funciones existentes para los modelos descritos.
Su presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin. Asimismo, en
este documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del ao.
E.2

www.renault-bg.com

DESCRIPCIN GENERAL
Introduccin

Bluetooth

Acaba de comprar un kit manos libres


Bluetooth que le permite disminuir los
factores de riesgo relacionados con las
llamadas en el momento de la conduccin.

La tecnologa Bluetooth permite la


comunicacin sin cables entre varios
equipos que posean dicha tecnologa.
Por tanto, gracias a Bluetooth podr
utilizar los mandos del vehculo para
manejar su telfono y gestionar las llamadas, sin tener que conectar el telfono al vehculo.

Este manual presenta las diferentes funciones de su kit manos libres


Bluetooth.

Podr llamar sin sacar el telfono de su


bolsillo.

un ndice que permite buscar en el


manual detallado la informacin que
se requiera en cada momento.

Compatibilidad de los
telfonos

Como complemento, se adjunta un


manual abreviado que recuerda los
principales mandos de su kit manos
libres.

Con este kit podr:


Recibir llamadas;
Realizar llamadas:
desde la agenda de su telfono
mvil;
desde las listas de llamadas recibidas que aparecen en el registro/diario de llamadas;
marcando un nmero de telfono
directamente.
Se puede acceder a todas estas funciones con el mando del volante; las indicaciones se mostrarn, en este caso,
en la pantalla central del vehculo, y los
avisos sonoros, en los altavoces.

Respecto al presente manual

Algunos telfonos no son compatibles


con el kit manos libres o no permiten
sacar partido a todas las funciones que
se ofrecen.

Se compone de 2 partes distintas:


una descripcin detallada del conjunto de las funcionalidades del sistema;

Para saber ms sobre los telfonos compatibles, dirjase a la Red


RENAULT o consulte la pgina web
RENAULT de su pas.

www.renault-bg.com

E.3

MANDOS
Funciones AUDIO
Quitar/poner el sonido (PAUSA).

Ajustar el volumen de la fuente de


Audio.

Cambiar de emisora de radio o de


pista de CD.
Cambiar de fuente de Audio (LW, MW,
FM, CD).
No hay ninguna funcin de audio asociada.
Cambiar de modo de bsqueda de la
emisora de radio.

3
4
5
6

Funciones del TELFONO


Dejar en espera/retomar la llamada
de un interlocutor (PAUSA TEL).
Ajustar el volumen:
del timbre mientras suena;
de la conversacin en curso.

TEL
OK

2
1

Cambiar de opcin en una lista.


Salir del men Telfono y volver a la
visualizacin de Audio.
ver el men Telfono;
seleccionar/validar una opcin;
realizar una llamada;
recibir una llamada entrante.
recorrer la arborescencia del men
Telfono;
corregir/anular una accin;
colgar/rechazar una llamada.

3
4

TEL
OK

2
1
3
4
E.4

www.renault-bg.com

MANDOS (continuacin)
Funciones AUDIO
Quitar/poner el sonido (PAUSA).

Ajustar el volumen la fuente de audio.

3
Rotacin: cambiar de emisora de
radio o de pista de CD.
Presin hacia s: cambiar de modo
de bsqueda de la emisora de radio.
No hay ninguna funcin de audio asociada.
Cambiar de fuente de Audio (LW, MW,
FM, CD).

Funciones del TELFONO


Dejar en espera/retomar la llamada
de un interlocutor (PAUSA TEL).
Ajustar el volumen:
del timbre mientras suena;
de la conversacin en curso.
Rotacin: cambiar de opcin en una
lista.
Presin hacia s: sin efecto.

ver el men Telfono;


seleccionar/validar una opcin;
realizar una llamada;
recibir una llamada entrante.
recorrer la arborescencia del men
Telfono;
volver a la visualizacin de Audio;
corregir/anular una accin;
colgar/rechazar una llamada.

TEL
OK

2
1
3
4
C

TEL
OK

2
1
3

www.renault-bg.com

E.5

VISUALIZACIN
Su kit manos libres presentar las informaciones en pantallas diferentes en
funcin de su equipo de autorradio:

DAMIEN
ERIC, AVEN >
FREDERIQUE

DAMIEN
< ANCILQ
FREDERIQUE

E.6

Caracterstica de la pantalla
de 1 lnea

Caracterstica de la pantalla
de 3 lneas

La pantalla 1 lnea comprende 8


12 caracteres segn el vehculo. Si
una palabra tiene ms caracteres, por
ejemplo, un nombre de la agenda, aparecer en 2 partes. Unas flechas (< >)
situadas al final de la primera parte y al
comienzo de la segunda le avisan de
este corte.

Esta pantalla le permite ver datos con


12 20 caracteres segn el vehculo.
Del mismo modo que para la pantalla 1 lnea, si una opcin comprende
ms caracteres, se ver en dos partes.
Unas flechas (< >) situadas al final de
la primera parte y al comienzo de la segunda le avisan de este corte.

La palabra en cuestin se podr seleccionar desde cualquiera de las dos


partes.

La palabra en cuestin se podr seleccionar desde cualquiera de las dos


partes.

www.renault-bg.com

ACOPLAMIENTO Y DESACOPLAMIENTO DE UN TELFONO


Acoplar un telfono

seleccione MY-CMLTB (Nombre


del kit manos libres) en la lista,

Desacoplar un telfono

Para poder utilizar su kit manos libres,


deber acoplar su mvil Bluetooth al
vehculo cuando lo vaya a utilizar por
primera vez.

marque en el teclado del telfono el


cdigo Bluetooth 1234.

El desacoplamiento permite eliminar un


telfono de la memoria del kit manos
libres.

El acoplamiento permite al kit manos


libres reconocer y memorizar un telfono.

Si desea ms informacin, consulte el


manual de su telfono.

Puede desacoplar un telfono de dos


formas:

Una vez concluido el acoplamiento:

directamente en su telfono mvil.


Consultar el manual del telfono;

El kit manos libres puede memorizar


hasta 5 telfonos. Pero el kit manos
libres slo puede utilizar un telfono en
un momento dado.
El acoplamiento se realiza directamente en su telfono. El autorradio y el
telfono deben estar encendidos.
Nota: no debe conectarse ningn otro
telfono previamente acoplado al kit
manos libres en el momento del acoplamiento.
Desde su mvil, efecte las operaciones en el orden siguiente:
active la conexin Bluetooth del telfono;
inicie una bsqueda de los equipamientos Bluetooth que se encuentran cerca.

se escucha un bip a travs de los altavoces del vehculo;


aparece un mensaje que indica el
nombre del telfono que se acaba
de acoplar;
el telfono queda guardado y se conecta automticamente al vehculo.

durante el acoplamiento de un nuevo


telfono y si ya se han acoplado 5 telfonos.
En este caso, el telfono menos utilizado se desacoplar automticamente
del kit manos libres.

Si no se ha logrado llevar a cabo el


acoplamiento, aparece un mensaje
ERROR y se escucha un bip.
Se puede acoplar un nuevo telfono al
kit manos libres aunque ya se hayan
acoplado 5 telfonos distintos.
En este caso, el telfono menos utilizado se desacoplar automticamente
del kit manos libres.

www.renault-bg.com

E.7

CONEXIN Y DESCONEXIN DE UN TELFONO


Conexin de un telfono
acoplado
Su telfono debe conectarse al kit
manos libres para acceder a todas sus
funciones.
No se debe conectar ningn telfono al
kit manos libres si no ha sido previamente acoplado. Consulte el prrafo
Acoplamiento y desacoplamiento de
un telfono.
En el momento en que se enciende el
vehculo, el kit manos libres busca los
telfonos acoplados que se encuentran cerca. La bsqueda comienza por
el ltimo telfono conectado y se detiene cuando se encuentra un telfono
acoplado (esta bsqueda puede durar
hasta un minuto).
Un mensaje y un bip sealan que el telfono est conectado.
Si se est produciendo una comunicacin en el momento de la conexin,
esta se transferir a los altavoces del
vehculo.

E.8

Nota:

Fallo en la conexin

para disponer de una conexin automtica del telfono al encenderse el


vehculo, puede que necesite activar
la funcin de conexin Bluetooth
automtica de su telfono con el kit
manos libres. Para llevarlo a cabo,
consulte el manual de su telfono;

En caso de conexin fallida, por favor,


compruebe que:

durante la reconexin y si hay dos


telfonos acoplados en el permetro
de recepcin del kit manos libres, el
ltimo telfono conectado ser prioritario aunque se encuentre en el exterior del vehculo y dentro del permetro del kit.
Caso particular de reconexin
Si un telfono previamente conectado
se desconecta a travs del men de los
reglajes, el kit manos libres no reinicia
ninguna bsqueda para la conexin.
Con la tecla TEL se activa la bsqueda
de otro telfono.

www.renault-bg.com

su telfono est encendido;


la batera de su telfono no est descargada;
su telfono ha sido previamente acoplado al kit manos libres;
el Bluetooth de su telfono est
activo.
La utilizacin prolongada del kit manos
libres descargar con mayor rapidez la
batera de su telfono. En caso de batera baja, aparece en la pantalla de la
radio un mensaje acompaado de un
bip sonoro (esta funcin est relacionada con la compatibilidad del telfono
con el kit manos libres).

CONEXIN Y DESCONEXIN DE UN TELFONO (continuacin)


Desconexin de un telfono
conectado
Para desconectar un telfono del kit
manos libres, seleccione Reglajes y
despus Desconexin.
Entonces aparecer un mensaje acompaado de un bip en la pantalla que
confirmar la desconexin del telfono.
El apagado del kit manos libres provocar la desconexin del telfono.
Si se encuentra en medio de una comunicacin en el momento de la desconexin de su telfono, sta se transferir al mismo automticamente.
Nota: el apagado del telfono provoca
la desconexin del kit manos libres. El
kit manos libres buscar entonces otro
telfono.

www.renault-bg.com

E.9

MEN TEL
Introduccin
Acceda al men del telfono pulsando
la tecla TEL. Las funciones del men
aparecen despus de un breve mensaje de confirmacin MEN TEL.

Contactos
Registro
Marcar
Ajustes

No se puede acceder al men en el


transcurso de una comunicacin. Esta
funcin est temporizada: si no se acciona el mando en el volante durante
20 segundos, el kit manos libres saldr
del MEN TEL, salvo los casos particulares de marcacin de un nmero
desde el momento en que se haya introducido una cifra.
Nota: las funciones disponibles en el
MEN TEL pueden variar en funcin
del telfono utilizado. Para saber ms
sobre los telfonos compatibles, dirjase a la Red RENAULT o consulte la
pgina web RENAULT de su pas.

E.10

www.renault-bg.com

MEN TEL Arborescencia Men Telfono


Contactos
Agenda

OK

OK

-A-B...
- Otros -

Contacto 1
Contacto 2
...

OK

Mvil
Casa
Trabajo
02 ... 74

(si el contacto elegido cuenta


con varios nmeros)

Registro de
las llamadas

OK

Llamadas enviadas
Llamadas recibidas
Llamadas perdidas

OK

Interlocutor 1
Interlocutor 2
...
Interlocutor 9
Interlocutor 0
(los 10 ltimos interlocutores)

Marcar
un nmero

OK
(Pantalla de introduccin del nmero)
C

OK
Ajustes
C

Otro TLF
Desconexin
Pausa
Idioma

Conexin de otro telfono;


Desconexin del telfono conectado;
Reglaje de la funcin de espera;
Eleccin del idioma para los textos visualizados.

www.renault-bg.com

E.11

MEN TEL Agenda Contactos

Contactos

-A-

-A-

Registro

-D-E...
-Z- Otros -

-D-E-

Marcar
Ajustes

Llamada de un contacto de la
agenda
Despus de seleccionar Contactos
(Agenda), el kit manos libres propone elegir una letra a partir de la cual
se mostrar la agenda. Tan slo aparecern las letras del alfabeto que correspondan a nombres que figuren en
la agenda.

...
-Z- Otros -

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Una vez seleccionada la letra, el kit


manos libres presentar el contenido
de la agenda con el primer contacto
cuyo nombre empiece por dicha letra.
No obstante, seguir pudiendo acceder
al resto de la agenda en esta lista.
Cuando seleccione un contacto, se
iniciar la llamada si slo existe un
nmero asociado al mismo.

Si la agenda de su telfono contiene


nmeros sin nombre, estos contactos
se encontrarn al final de la agenda.
Para ver la agenda desde el primer contacto sin nombre, seleccione -Otros-,
al final del alfabeto. Si la agenda no
contiene ningn nmero sin nombre
asociado, no se propondr la opcin
-Otros-.
E.12

www.renault-bg.com

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Mvil
Casa
Trabajo
02 ... 74

En el caso contrario, si existen varios


nmeros guardados, stos se presentarn tal y como se ha indicado anteriormente.
El kit manos libres puede descargar
como mximo 4 nmeros por nombre,
de los cuales, el cuarto es el que se
presenta directamente.
La seleccin de uno de los nmeros
inicia la llamada.

MEN TEL Agenda Contactos (continuacin)


Descarga y actualizacin
automtica de la agenda

Descarga manual de la
agenda

La lista de los contactos que aparece


es una copia que se ha descargado
automticamente de la agenda del telfono con cada conexin. Esta descarga
puede durar unos minutos. Adems:

Puede descargar manualmente la


agenda. Seleccione los contactos
en el telfono y efecte un envo por
Bluetooth hacia el kit manos libres.

durante la primera conexin de un


telfono, la lista de contactos est
vaca. En vez de la lista, se visualiza
el mensaje ESPERA;
con cada nueva conexin del telfono, mientras la descarga no haya
terminado, aparecer la agenda anteriormente descargada y se podr
utilizar. Al final de la descarga, la
agenda se actualiza de forma automtica e inmediata.

Si desea ms informacin, consulte el


manual de su telfono.

Confidencialidad
El kit manos libres conserva en la memoria la lista de contactos de cada telfono. Por motivos de confidencialidad,
slo se visualiza la lista descargada
cuando se conecta el telfono correspondiente.

Nota: determinados telfonos tienen


que desconectarse antes de la descarga manual.

Nota: el telfono puede no ser compatible con la descarga automtica. En


este caso existe la posibilidad de descargar manualmente los contactos de
la agenda.

www.renault-bg.com

E.13

MEN TEL Registro de las llamadas


Descarga y actualizacin del
registro de las llamadas
Contactos
Registro

Perdidas

Marcar

Enviadas

Ajustes

Recibidas

Perdidas
Enviadas
Recibidas

Llamada de un interlocutor
que figura en el registro de
las llamadas
Tras seleccionar Registro, el kit
manos libres le propone elegir entre
3 listas de interlocutores:
la lista de las llamadas perdidas (llamadas fallidas), en la que figuran los
10 ltimos interlocutores a los que
no ha podido contestar;
la lista de las llamadas realizadas,
en la que figuran los 10 ltimos interlocutores a los que ha llamado;
la lista de las llamadas recibidas, en
la que figuran los 10 ltimos interlocutores que le han llamado.

E.14

Interloc 1
Interloc 2
...
Interloc 0

Las listas que se visualizan se descargan automticamente del registro del


telfono mvil en cada conexin.
Cuando se conecta un telfono por primera vez, dichas listas estn vacas.
En vez de las listas, se visualiza el
mensaje ESPERA.

Confidencialidad

En cada una de las listas, se numeran


los interlocutores del 1 al 0, del ms
reciente al ms antiguo. El nmero de
orden en la lista se visualiza en la parte
superior derecha del nombre o del
nmero de llamada.
La seleccin de un interlocutor inicia
la llamada al nmero de telfono asociado.

www.renault-bg.com

El kit de manos libres conserva en la


memoria las listas del registro de cada
telfono. Por motivos de confidencialidad, slo se visualiza la lista descargada cuando se conecta el telfono correspondiente.

MEN TEL Marcacin de un nmero


Una vez seleccionada y validada la
ltima cifra, pulse de nuevo OK
para llamar.
Tambin puede llamar directamente
pulsando durante ms de 2 segundos
en OK, despus de seleccionar la
ltima cifra con la moleta.

Puede marcar directamente el nmero


al que desea llamar seleccionando
Marcar.
El parpadeo le invita a cambiar el carcter visualizado mediante la moleta.
Valide la cifra deseada pulsando OK.
La cifra se mueve a la izquierda y aparece una nueva raya parpadeante para
continuar la introduccin de cifras.
Para corregir el ltimo nmero introducido, pulse C. Si pulsa de forma prolongada, ms de 2 segundos, en C,
borrar el conjunto de cifras introducidas.

www.renault-bg.com

E.15

MEN TEL Reglajes


Otro TEL

Pausa

Idioma

Seleccione esta funcin para cambiar


de telfono conectado.

Con el fin de que el uso de su kit de


manos libres sea lo ms seguro posible, RENAULT ha instalado un sistema
automtico de llamadas en espera
(Pausa). Esta opcin se activa por defecto.

Pulse las teclas + o para seleccionar


el idioma del kit manos libres entre los
7 idiomas propuestos: francs, ingls,
alemn, espaol, portugus, italiano,
holands.

El kit manos libres desconecta el telfono conectado y busca otro telfono


entre los telfonos acoplados. Si no
detecta ningn otro telfono, vuelve a
conectar con el ltimo telfono conectado. Esta funcin puede llevar ms de
un minuto.

Desconexin
Esta opcin le permite desconectar directamente el telfono.
Al desconectar, un mensaje y un bip le
avisan de la desconexin del telfono.
Pulse la tecla TEL si desea volver a
conectar el telfono.

Al seleccionar esta opcin, toda llamada recibida queda en espera. Su


interlocutor escuchar un mensaje de
voz rogndole que espere. Podr iniciar la comunicacin en cualquier momento pulsando Pausa.

El idioma activo es el primero de la


lista.

Independientemente del reglaje utilizado, podr dejar en espera a su interlocutor en cualquier momento (en caso
de llamada entrante o a mitad de una
conversacin) pulsando Pausa.
Al dejar en espera una llamada, se considerar que su telfono est comunicando.
El reglaje activo es el primero de la
lista.

Caso particular del reglaje del


volumen
Pulse las teclas 2 o 3 para ajustar
el volumen:
el volumen del timbre se puede
ajustar en el momento en que
suena;
el volumen de la conversacin
telefnica se puede regular en el
transcurso de la misma.

E.16

www.renault-bg.com

EMISIN Y RECEPCIN DE UNA LLAMADA


Emisin de una llamada

Recepcin de una llamada

Puede emitir una llamada de 3 formas:

Al recibir una llamada, se visualiza el


nmero de su interlocutor (esta funcin
depende de las opciones que haya suscrito con su operador telefnico):

desde la
(agenda);

lista

de

contactos

desde el registro de las llamadas;


marcando un nmero de telfono.
Consulte el captulo Men TEL.
Una vez iniciada la llamada, se visualiza LLAMADA y el telfono marca el
nmero introducido.
Puede anular la llamada pulsando C.
El kit manos libres vuelve a la pantalla
anterior y muestra el nmero introducido como si usted estuviera dispuesto
a iniciar la llamada.
Si anula la llamada antes de que el interlocutor descuelgue, volver a la visualizacin anterior. Cuando usted
cuelgue al finalizar una conversacin,
observar la visualizacin audio.

si el nmero que llama est introducido en su agenda, se visualizar el


nombre de su contacto;
si el nmero que llama no est introducido en su agenda, se visualizar
DESCONOCIDO.
Cuando suena su kit manos libres,
usted puede:
descolgar presionando ;
rechazar la llamada presionando
;

En caso de que la funcin de espera


automtica est activa en su kit manos
libres, se emitir un bip y se pondr
en espera al interlocutor automticamente.
Nota:
el kit manos libres no permite gestionar las funciones de doble llamada
cuando su telfono est conectado.
Si recibe una llamada mientras est
hablando, esta ser rechazada automticamente por el kit manos libres;
la gestin del timbre por el kit manos
libres depende del modelo del telfono y de su modo (silencioso, vibrador...).

dejar en espera al interlocutor presionando ;


ajustar el volumen del timbre utilizando las teclas 2 y 3 del mando
bajo el volante;
mostrar el nmero entero mediante la moleta.

www.renault-bg.com

E.17

HABLANDO
Mientras est hablando, usted puede:
ajustar el volumen utilizando las
teclas 2 y 3 del mando bajo el volante;
introducir una cifra en el transcurso de la llamada. El parpadeo
le invita a cambiar el carcter visualizado mediante la moleta. Valide la
cifra deseada pulsando OK. Otra
raya parpadeante aparece para introducir otra cifra, si es necesario;

dejar en espera la llamada pulsando la tecla ;


recuperar una llamada en espera
pulsando la tecla ;
colgar utilizando la tecla de su
mando bajo el volante .

La duracin de la llamada se visualiza


en minutos y segundos en la zona A; y
en horas y minutos si la llamada supera
la hora de duracin.
La raya parpadeante B y las flechas C
indican que puede marcar un nmero
mientras habla (con un servidor de voz,
por ejemplo).
La cifra en D indica el nivel de recepcin de la red (escala de 0 a 5).
Esta funcin est relacionada con la
compatibilidad del telfono con el kit
manos libres.

Para una calidad de sonido ptima,


oriente el micrfono hacia la parte
trasera del vehculo.

E.18

www.renault-bg.com

NDICE ALEABTICO
A
acoplar .................................................................................E.7
agenda ..................................................................... E.12-E.13
ajustes ...............................................................................E.16
asociar un telEono .............................................................E.7
B
borrar un telEono ...............................................................E.7
C
colgar .................................................................................E.18
conectar un telEono ....................................... E.7E.9, E.16
contactos ................................................................E.12E.13

llamadas perdidas .............................................................E.14


llamadas recibidas .............................................................E.14
llamar ...............................................................E.14-E.15, E.17
M
marcar ...............................................................................E.15
marcar un nmero .............................................................E.15
memorizar un telEono .......................................................E.7
men TEL ...............................................................E.10E.16
P
parmetros ........................................................................E.16
pausa .................................................................................E.16

D
dejar en espera ......................................................E.16E.18
dejar en pausa ........................................................E.16E.18
desacoplar un telEono .......................................................E.7
descolgar ...........................................................................E.17
desconectar un telEono ........................................... E.9, E.16
detectar un telEono ........................................ E.7E.9, E.16
diario de llamadas .............................................................E.14

R
rechazar una llamada ........................................................E.17
recibir una llamada ............................................................E.17
registro de llamadas ..........................................................E.14
responder una llamada ......................................................E.17

G
guardar un telEono ............................................................E.7

T
timbre........................................................................ E.16-E.17

I
idiomas ..............................................................................E.16
introducir un nmero .........................................................E.15

V
volumen de comunicacin ......................................E.16E.18
volumen del timbre .................................................E.16E.18

S
suprimir un telEono ...........................................................E.7

L
listas de llamadas ..............................................................E.14
LL
llamada rechazada ............................................................E.17
llamadas enviadas .............................................................E.14
llamadas Eallidas ..............................................................E.14

www.renault-bg.com

E.19

E.20

www.renault-bg.com

Sumrio

Descrio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afixao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registar e eliminar um telemvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar e desligar um telemvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu TEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista telefnica Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registo das chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcao de um nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizao e recepo de uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durante uma comunicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.renault-bg.com

P.3
P.6
P.7
P.8
P.10
P.12
P.14
P.15
P.16
P.17
P.18
P.19
P.1

CONSELHOS

Para sua SEGURANA e dos que o rodeiam


A utilizao do telemvel no automvel est regulamentada. A actual regulamentao no autoriza o uso dos kits
mos livres em todas as situaes de conduo: o condutor deve manter o domnio do seu automvel e responsvel pela forma como conduz;
A ttulo de exemplo, em Frana, o manuseamento do telemvel pelo condutor de um veculo em circulao proibido. O
cdigo da estrada lembra que qualquer condutor se deve manter sempre em estado e em posio de executar comodamente e sem demora todas as manobras que lhe competem;
Qualquer fase do acto de telefonar (marcao, comunicao, pesquisa de um contacto na lista telefnica...), durante a conduo, um factor de distraco, que representa um risco importante;
O kit mos livres no desobriga o condutor da necessidade de respeitar estas regras, servindo apenas para facilitar a comunicao e diminuir os factores de risco, sem todavia os eliminar totalmente;
A funo chamada em espera (PAUSE TEL) d ao condutor a possibilidade de escolher o momento oportuno para atender
uma chamada. Recomenda-se que active esta funo no seu veculo;
Aconselhamo-lo a que marque o nmero com o veculo parado, logo que as condies de circulao o permitam.

Este manual foi concebido a partir das caractersticas conhecidas data da sua elaborao. O manual rene o conjunto das
funes actualmente instaladas nos modelos descritos. A sua presena depende do tipo de equipamento, das opes escolhidas e do pas de comercializao. Algumas funcionalidades a introduzir futuramente no veculo podem aparecer j descritas neste documento.
P.2

www.renault-bg.com

DESCRIO GERAL
Introduo

Bluetooth

Acaba de adquirir um kit mos livres


Bluetooth que reduz os factores de
risco associados ao acto de telefonar
enquanto conduz.

A tecnologia Bluetooth permite comunicaes sem fios entre vrios equipamentos com esta tecnologia. Assim,
graas ao Bluetooth, pode utilizar os
comandos do veculo para comandar
o seu telemvel e gerir as chamadas,
sem necessitar de ligar o telemvel
ao veculo.

Com este kit, pode:


Atender chamadas ;
Realizar chamadas:

Sobre este Manual do


Utilizador
Este Manual apresenta as diversas funes do seu kit mos livres Bluetooth.
constitudo por 2 partes distintas:
uma descrio pormenorizada do
conjunto das funcionalidades do sistema ;

a partir da lista telefnica do seu


telemvel ;

Por outras palavras, pode telefonar


mantendo o telemvel no bolso.

a partir das listas de correspondentes que figuram no registo


das chamadas ;

um ndice, para saber a ou as pginas onde se encontra uma informao especfica.

Compatibilidade dos
telemveis

Em complemento, -lhe fornecida uma


adenda com os principais comandos
do seu kit mos livres.

marcar directamente um nmero.


Todas estas funes esto acessveis
a partir dos comandos sob o volante,
ao mesmo tempo que so afixadas informaes no visor central do veculo
e emitidos sinais sonoros pelos altifalantes.

Alguns telemveis no so compatveis


com o kit mos livres ou no permitem
explorar todas as funcionalidades oferecidas.
Para mais informaes sobre a lista de
telemveis compatveis, dirija-se rede
RENAULT ou consulte o portal internet
RENAULT do seu pas.

www.renault-bg.com

P.3

COMANDOS
Funes UDIO
Cortar/recuperar o som (PAUSA).

Ajustar o volume da fonte udio.

3
Mudar de estao de rdio ou de pista
de CD.
Mudar de fonte udio (LW, MW, FM,
CD).
Sem funo udio associada.

4
5
6

Mudar de modo de pesquisa de estao de rdio.

Funes TELEMVEL
Chamada em espera/recuperar um
correspondente (PAUSA TEL).
Ajustar o volume:
do toque actual ;
da comunicao em curso.

TEL
OK

2
1

Mudar de rubrica numa lista.


Sair do menu Telefone e regressar
afixao udio.
afixar o menu Telefone ;
seleccionar/validar uma rubrica;
iniciar uma chamada ;
atender uma chamada entrada.
explorar o menu Telefone ;
corrigir/anular uma aco ;
desligar/recusar uma chamada.

3
4

TEL
OK

2
1
3
4
P.4

www.renault-bg.com

COMANDOS (cont.)
Funes UDIO
Cortar/recuperar o som (PAUSA).

Ajustar o volume da fonte udio.

3
Rodar: mudar de estao de rdio ou
de pista de CD.
Impulsionar para si: mudar de modo
de pesquisa de estao de rdio.

Rodar: mudar de rubrica numa lista.


4

Sem funo udio associada.


5
Mudar de fonte udio (LW, MW, FM,
CD).

Funes TELEMVEL
Chamada em espera/recuperar um
correspondente (PAUSA TEL).
Ajustar o volume:
do toque actual ;
da comunicao em curso.

TEL
OK

Impulsionar para si: sem efeito.

afixar o menu Telefone ;


seleccionar/validar uma rubrica ;
iniciar uma chamada ;
atender uma chamada entrada.
explorar o menu Telefone ;
regressar afixao udio ;
corrigir/anular uma aco ;
desligar/recusar uma chamada.

3
4
C

TEL
OK

2
1
3

www.renault-bg.com

P.5

AFIXAO
As informaes do kit mos livres
podem ser apresentadas em diversos visores, consoante o equipamento
udio do veculo:

DAMIEN
ERIC, AVEN >
FREDERIQUE

DAMIEN
< ANCILQ
FREDERIQUE

P.6

Caracterstica do visor
1 linha

Caracterstica do visor
3 linhas

O visor 1 linha admite 8 ou 12 caracteres, consoante o veculo. Uma palavra que ultrapasse este nmero de caracteres (por exemplo, um nome da lista
telefnica) ser afixada em 2 partes. As
setas (< >), afixadas no fim da primeira
e no incio da segunda partes, assinalam este corte.

Este visor permite afixar dados com 12


ou 20 caracteres, consoante o veculo.
Tal como no caso do visor 1 linha,
se uma palavra tiver mais caracteres,
ser afixada em duas partes. As setas
(< >), afixadas no fim da primeira e no
incio da segunda partes, assinalam
este corte.

A palavra em causa poder ser seleccionada numa ou noutra parte.

A palavra em causa poder ser seleccionada numa ou noutra parte.

www.renault-bg.com

REGISTAR E ELIMINAR UM TELEMVEL


Registar um telemvel
Para poder utilizar o seu kit mos
livres, necessrio registar o seu telemvel Bluetooth no veculo, antes da
primeira utilizao.
O registo serve para o kit mos livres
reconhecer e memorizar o telemvel.
O kit mos livres pode memorizar at
5 telemveis. No entanto, atravs do kit
mos livres, s pode ser utilizado um
telemvel de cada vez.
O registo efectua-se directamente no
seu telemvel. O rdio e o seu telemvel devem estar ligados.
Nota: nenhum outro telemvel anteriormente registado deve estar ligado
ao kit mos livres, no momento deste
registo.
No seu telemvel, efectue estas operaes pela seguinte ordem:
active a ligao Bluetooth do telemvel;
inicie uma pesquisa dos equipamentos Bluetooth ao alcance do sistema;

seleccione MY-CMLTB (designao do kit mos livres) na lista,


marque, no teclado do telemvel, o
cdigo Bluetooth 1234 .
Para mais informaes, consulte o
Manual do Utilizador do seu telemvel.
Depois de terminar o registo:
emitido um sinal, atravs dos altifalantes do veculo;
afixa-se uma mensagem, indicando
a designao do telemvel recentemente registado;
o telemvel automaticamente registado e ligado ao veculo.

Eliminar um telemvel
Esta aco permite apagar um telemvel da memria do kit mos livres.
H duas formas de apagar um telemvel da memria do kit mos livres:
directamente, a partir do seu telemvel. Consultar o Manual do Utilizador
do telemvel;
se for registado um novo telemvel, quando j existirem na memria
outros 5 telemveis.
Neste caso, o telemvel menos utilizado ser automaticamente suprimido
do kit mos livres.

Se esta operao falhar, afixa-se uma


mensagem ERREUR (erro) e emitido um sinal.
Um outro telemvel pode ser registado
no kit mos livres, mesmo que 5 telemveis diferentes tenham j sido registados anteriormente.
Neste caso, o telemvel menos utilizado ser automaticamente suprimido
do kit mos livres.

www.renault-bg.com

P.7

LIGAR E DESLIGAR UM TELEMVEL


Ligar um telemvel registado
O seu telemvel deve estar ligado ao
kit mos livres, para que possa aceder
a todas as suas funes.
Um telemvel no pode ser ligado ao
kit mos livres, se no tiver sido previamente realizada a operao de registo.
Consulte Registar e eliminar um telemvel.
Ao ligar a ignio do veculo, o kit mos
livres procura os telemveis registados
que se encontram nas proximidades. A
pesquisa comea pelo ltimo telemvel
ligado e termina quando encontrado
um telemvel registado (esta pesquisa
pode demorar at um minuto).
Uma mensagem e um sinal sonoro indicam que o telemvel est ligado.
Se estiver em curso uma comunicao
no momento da ligao, a chamada
ser transferida para os altifalantes do
veculo.

P.8

Nota:

Falha de ligao

para obter a ligao automtica do


seu telemvel ao ligar a ignio,
pode ser necessrio activar a funo
de ligao automtica Bluetooth do
seu telemvel com o kit mos livres.
Para isso, consulte o Manual do
Utilizador do seu telemvel ;

Se uma tentativa de ligao falhar, verifique se:

aquando da ligao, se houver dois


telemveis registados no permetro
de recepo do kit mos livres, ser
dada prioridade ao ltimo telemvel
ligado, mesmo que este esteja no
exterior do veculo.
Caso particular de ligao
Se um telemvel anteriormente ligado
tiver sido desligado atravs do menu
Definies, o kit mos livres no
efectua a pesquisa para ligao.
Se premir TEL, inicia a pesquisa de
outro telemvel.

www.renault-bg.com

o seu telemvel est ligado ;


a bateria do seu telemvel no est
descarregada ;
o seu telemvel j foi registado no kit
mos livres ;
o Bluetooth do seu telemvel est
activo.
A utilizao prolongada do kit mos
livres acelera a descarga da bateria
do seu telemvel. Em caso de bateria
fraca, o visor do rdio afixa uma mensagem acompanhada de um sinal (esta
funo est relacionada com a compatibilidade entre o telemvel e o kit mos
livres).

LIGAR E DESLIGAR UM TELEMVEL (cont.)


Desligar um telemvel ligado
Para desligar um telemvel do kit mos
livres, seleccionar Definies e
depois Desligar.
Afixa-se, ento, uma mensagem, ao
mesmo tempo que emitido um sinal,
que confirma que o telemvel foi desligado.
A extino do kit mos livres faz desligar o telemvel.
Se o telemvel for desligado durante
uma comunicao, esta passar automaticamente para o telemvel.
Nota: a extino do telemvel faz desligar o kit mos livres. Neste caso, o kit
mos livres procura um outro telemvel.

www.renault-bg.com

P.9

MENU TEL
Introduo
Para aceder ao menu telefone, prima a
tecla TEL. As funes do menu afixam-se, aps uma breve mensagem de confirmao MENU TEL.

Lista telefnica
Histrico
Marcar
Definices

O menu no est acessvel durante a


comunicao. Este menu temporizado: sem aco nos comandos sob
o volante durante 20 segundos, o kit
mos livres sai do MENU TEL, excepto no caso particular da marcao
de um nmero, se um algarismo j tiver
sido introduzido.
Nota: as funes disponveis no
MENU TEL dependem do telemvel utilizado. Para mais informaes
sobre a lista de telemveis compatveis, dirija-se rede RENAULT ou consulte o portal internet RENAULT do seu
pas.

P.10

www.renault-bg.com

MENU TEL Menu Telemvel


OK
Lista telefnica
C

-A-B...
- Outros -

OK

Contacto 1
Contacto 2
...

OK

Telemvel
Casa
Emprego
02 ... 74

(se o correspondente escolhido


tiver vrios nmeros)

Histrico
das chamadas

OK

Nmeros marcados
Chamadas atendidas
Chamadas no-atendidas

OK

Correspondente 1
Correspondente 2
...
Correspondente 9
Correspondente 0
(os 10 ltimos correspondentes)

Marcar
um nmero

OK
(Ecr de introduo do nmero)
C

OK
Definices
C

Outro TEL
Desligar
Pausa
Lngua

Ligar outro telemvel;


Desligar o telemvel ligado;
Configurar chamada em espera;
Escolher a lngua para as mensagens textuais.

www.renault-bg.com

P.11

MENU TEL Lista telefnica Contactos

Lista telefnica

-A-

-A-

Histrico

-D-E...
-Z- Outros -

-D-E-

Marcar
Definices

Chamada para um
correspondente da lista
telefnica
Depois de seleccionar Lista telefnica, o kit mos livres prope a seleco da primeira letra do nome do
correspondente a partir da qual a lista
telefnica ser afixada. So aceites
apenas as letras do alfabeto que correspondam a um nome existente na
lista telefnica.
Se a lista telefnica do seu telemvel
tiver nmeros sem nome, estes contactos sero colocados no fim da lista telefnica. Para afixar a lista telefnica a
partir do primeiro contacto sem nome,
seleccione - Outros -, no fim do alfabeto. Se a lista telefnica no tiver
P.12

...
-Z- Outros -

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Albertine
Alexandre
Daniel
Eduardo
Emilie
...
Zoe
01 ... 89

Telemvel
Casa
Emprego
02 ... 74

nenhum nmero sem nome associado,


a lista - Outros - no ser apresentada.

No entanto, se este contacto tiver mais


de um nmero, a apresentao ser
semelhante do exemplo acima.

Depois de seleccionar a letra, o kit


mos livres apresenta o contedo da
lista telefnica, afixando o primeiro
contacto cujo nome comea por essa
letra, embora a lista telefnica completa continue acessvel.

O kit mos livres pode transferir, no


mximo, 4 nmeros por nome, sendo
o quarto nmero apresentado directamente.

A seleco de um contacto inicia a chamada, se apenas um nmero estiver


associado a este contacto.

www.renault-bg.com

A seleco de um dos nmeros inicia


a chamada.

MENU TEL Lista telefnica Contactos (cont.)


Transferncia e actualizao
automtica da lista telefnica

Transferncia manual da lista


telefnica

A lista de contactos afixada uma


cpia transferida automaticamente da
lista telefnica do telemvel, cada vez
que este ligado. Esta transferncia
pode demorar alguns minutos. Outras
informaes:

possvel transferir manualmente a


lista telefnica. Seleccione os contactos no telemvel; depois efectue um
envio, atravs do Bluetooth, para o kit
mos livres.

ao ligar um telemvel pela primeira


vez, a lista de contactos est vazia.
Em vez desta lista, afixa-se a mensagem AGUARDAR;
a cada nova ligao do telemvel,
enquanto a nova transferncia no
estiver concluda, afixa-se, e pode
ser utilizada, a lista telefnica anteriormente transferida. No fim da
transferncia, a lista telefnica automtica e imediatamente actualizada.

Confidencialidade
A lista de contactos de cada telemvel
guardada na memria do kit mos
livres. Por razes de confidencialidade,
cada lista telefnica transferida s
visvel se o telemvel correspondente
estiver ligado.

Para mais informaes, consulte o


Manual do Utilizador do seu telemvel.
Nota: alguns telemveis devem ser
desligados antes da transferncia
manual.

Nota: o telemvel pode no ser compatvel com a transferncia automtica.


Neste caso, possvel transferir manualmente os contactos da lista telefnica.

www.renault-bg.com

P.13

MENU TEL Registo das chamadas


Transferncia e actualizao
do registo das chamadas
Lista telefnica
Histrico

No-atendidas

No-atendidas
Realizadas

Marcar

Realizadas

Definices

Atendidas

Atendidas

Corresp 1
Corresp 2
...
Corresp 0

As listas afixadas so transferidas automaticamente, a partir do registo das


chamadas do telemvel, em cada ligao.
Na primeira vez em que o telemvel
ligado, estas listas esto vazias. No
lugar das listas, afixa-se a mensagem
AGUARDAR.

Confidencialidade
Chamada para um
correspondente constante do
registo das chamadas
Depois de seleccionar Registo chamadas, o kit mos livres prope a seleco de uma de 3 listas de correspondentes:
lista das chamadas no-atendidas
(chamadas perdidas), que compreende os ltimos 10 correspondentes
que lhe ligaram mas no atendeu;
lista das chamadas realizadas, que
compreende os ltimos 10 correspondentes para quem ligou;
lista das chamadas recebidas, que
compreende os ltimos 10 correspondentes que atendeu.

P.14

Em cada uma das listas, os correspondentes esto numerados de 1 a 0,


do mais recente para o mais antigo.
O nmero de ordem na lista est indicado em cima, direita do nome ou do
nmero de telefone.
A seleco de um correspondente provoca a marcao do nmero associado.

www.renault-bg.com

As listas do registo das chamadas de


cada telemvel so guardadas na memria do kit mos livres. Por razes de
confidencialidade, cada lista transferida s visvel se o telemvel correspondente estiver ligado.

MENU TEL Marcao de um nmero


Depois de seleccionar e de validar o
ltimo algarismo, prima novamente
OK para iniciar a chamada.
Pode iniciar directamente a chamada,
premindo OK durante mais de 2 segundos, depois de seleccionar o ltimo
algarismo com o boto.

Pode marcar directamente o nmero


que pretende, seleccionando
Marcar.
A afixao intermitente de um algarismo significa que o pode alterar, atravs do boto.
Para validar o algarismo intermitente,
prima OK. O algarismo desloca-se,
ento, para a esquerda e afixa-se um
novo trao intermitente para que continue a introduo.
Para corrigir o ltimo algarismo introduzido, prima C. Uma presso em C
superior a 2 segundos apaga todos os
algarismos introduzidos.

www.renault-bg.com

P.15

MENU TEL Definies


Outro TEL

Pausa

Lngua

Seleccione esta funo para mudar de


telemvel.

Para tornar o seu kit mos livres to


seguro quanto possvel, a Renault implementou um sistema automtico de
chamada em espera (Pausa). Esta
opo est activada, por defeito.

Prima as teclas + ou , para escolher a


lngua do kit mos livres de entre as
7 possveis: francs, ingls, alemo, espanhol, portugus, italiano e holands.

O kit mos livres desliga o telemvel


que est ligado e procura um outro telemvel de entre os telemveis registados. Se no for detectado nenhum
outro telemvel, o aparelho anteriormente ligado volta a ser automaticamente ligado. Esta funo pode demorar mais de um minuto.

Desligar
Esta opo serve para desligar directamente o telemvel.
Ao desligar uma chamada, afixada
uma mensagem e emitido um sinal que
o informam de que a comunicao terminou.
Prima a tecla TEL, se pretender
voltar a ligar o telemvel

Quando esta opo est seleccionada,


todas as chamadas recebidas so colocadas em espera. O seu interlocutor
ouve uma mensagem que lhe pede que
espere. Pode atender esse interlocutor,
a qualquer momento, carregando em
Pausa.

A lngua activa a primeira da lista.

Qualquer que seja a definio utilizada,


pode, a qualquer momento (chamada
entrada ou durante a comunicao),
colocar o seu interlocutor em espera,
carregando em Pausa.
Quando uma chamada colocada em
espera, o sistema assume que o seu
telemvel est em comunicao.
A definio activa a primeira da lista.

Caso particular da regulao do


volume
Prima a tecla 2 ou 3, para regular
o volume:
o volume do toque pode ser regulado durante a sua emisso;
o volume da comunicao pode
ser regulado durante a chamada telefnica.

P.16

www.renault-bg.com

REALIZAO E RECEPO DE UMA CHAMADA


Realizao de uma chamada

Recepo de uma chamada

H 3 formas possveis de realizar uma


chamada:

Ao receber uma chamada, o nmero do


correspondente afixa-se (esta funo
depende das opes subscritas junto
do seu operador telefnico):

a partir da lista de contactos (lista telefnica);


a partir do registo das chamadas;
marcando o nmero.
Consulte Menu TEL.
Uma vez iniciada a chamada, afixa-se
A CHAMAR e o telemvel marca o
nmero escolhido.
Para anular a chamada, prima C.
O kit mos livres volta a afixar o ecr
anterior e afixa o nmero introduzido,
como se estivesse pronto para iniciar a
comunicao.
Se anular a chamada antes do correspondente atender, afixar-se- o ecr
anterior. Se desligar no fim da comunicao, afixar-se- o ecr udio.

se o nmero que lhe liga constar da


sua lista telefnica, afixa-se o nome
do contacto que lhe est afectado;
se o nmero que lhe liga no
puder ser visualizado, afixa-se
DESCONHECIDO.
Quando o toque do kit mos livres
emitido, pode:
desligar, premindo ;
rejeitar a chamada, premindo ;

Se a funo colocao automtica da


chamada em espera do kit mos livres
estiver activa, emitido um sinal e o
correspondente automaticamente colocado em espera.
Nota:
o kit mos livres no permite gerir as
funes de dupla chamada, quando
o seu telemvel est ligado. A chamada recebida durante uma comunicao automaticamente rejeitada
pelo kit mos livres;
a gesto do toque pelo kit mos
livres depende do modelo do telemvel e do perfil (silencioso, vibrao).

colocar o seu interlocutor em


espera, premindo ;
regular o volume do toque, atravs
das teclas 2 e 3 dos comandos sob o
volante;
afixar o nmero completo, atravs
do boto.

www.renault-bg.com

P.17

DURANTE UMA COMUNICAO


Durante uma comunicao, pode:
regular o volume, accionando as
teclas 2 e 3 dos comandos sob o volante;
introduzir um algarismo durante
uma chamada. A afixao intermitente de um algarismo significa que
o pode alterar, atravs do boto.
Para validar o algarismo intermitente, prima OK. Afixa-se um novo
trao intermitente, para introduzir um
outro algarismo, se necessrio;

colocar uma chamada em espera,


premindo a tecla ;
atender uma chamada em espera,
premindo a tecla ;
desligar, accionando a tecla dos comandos sob o volante .

O tempo de comunicao afixa-se em


minutos e segundos na zona A; se a
comunicao ultrapassar uma hora, o
tempo apresentado em horas e minutos.
O trao intermitente B e as setas C indicam que pode marcar um nmero durante a comunicao (com um servidor
de voz, por exemplo).
O algarismo em D indica o nvel de recepo da rede (escala entre 0 e 5).

Para obter a melhor qualidade de


som, oriente o microfone para a traseira do veculo.

P.18

Esta funo est relacionada com a


compatibilidade entre o telemvel e o
kit mos livres.

www.renault-bg.com

NDICE ALFABTICO
A
apagar um telemvel ........................................................... P.7
atender uma chamada ...................................................... P.17
C
chamadas efectuadas ....................................................... P.14
chamadas no-efectuadas ................................................ P.14
chamadas perdidas ........................................................... P.14
chamadas recebidas ......................................................... P.14
colocao da chamada em espera .........................P.16P.18
contactos .................................................................P.12P.13
D
definio ............................................................................ P.16
definies .......................................................................... P.16
desligar um telemvel ................................................ P.9, P.16
desligar uma chamada ...................................................... P.18
detectar um telemvel ........................................P.7P.9, P.16
E
eliminar um telemvel ......................................................... P.7
H
histrico das chamadas ..................................................... P.14
I
introduzir um nmero ........................................................ P.15

L
ligar um telemvel ..............................................P.7P.9, P.16
lnguas ............................................................................... P.16
lista das chamadas ............................................................ P.14
lista telefnica ............................................................ P.12-P.13
M
marcar um nmero ............................................................ P.15
memorizar um telemvel ..................................................... P.7
menu TEL ................................................................P.10P.16
P
pausa ................................................................................. P.16
R
realizar uma chamada ...................................... P.14-P.15, P.17
recusar uma chamada ....................................................... P.17
registar um telemvel .......................................................... P.7
registo das chamadas ....................................................... P.14
T
toques ........................................................................ P.16-P.17
V
volume da comunicao ..........................................P.16P.18
volume do toque ......................................................P.16P.18

www.renault-bg.com

P.19