Vous êtes sur la page 1sur 11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Anglais : quelles formules de politesse utiliser dans vos e-mails


professionnels ?

Charlotte Arce
Par
PublileLundi21Juillet2014

Source de tracasserie innie pour nombre d'entre nous, les formules de politesse se
compliquent encore un peu plus lorsqu'elles sont adresses dans un e-mail rdig en
anglais. Quelle formule d'introduction utiliser dans la langue de Shakespeare selon
que l'on s'adresse un client, un collgue ou un suprieur hirarchique ? Quelles
formules consacres utiliser pour conclure correctement votre e-mail ? Petit guide
du bon usage des formules de politesse en anglais dans vos courriers lectroniques.

A LIRE AUSSI
Mag

Quellesformulesdepolitesseutiliserdansunemail?

Mag

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

1/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Mag

Quellesformulesdepolitesseutiliserdansunelettrede...

News essentielles

Onsaitpourquoivousconsultezvosemailsprosla...

Saluer votre interlocuteur


Commepourlesemailsprofessionnelsquevousadressezvoscontactsfranais,ilestimportant
d'apporterunsoinparticulierlaformuledesalutation.N'oubliezpasd'adaptervotreformuledesalutation
enfonctiondevotredegrdeproximitavecledestinatairedevotreemail,oubiendesonrang
hirarchique.
Lorsquevousadressezunemailunclient,votrecadre,outoutsimplementunepersonnequioccupe
unefonctionhirarchiquesuprieurelavtre,misezpluttsurunesalutationformelle,synonymede
courtoisieetderespect:
DearMrs.Sweeney,DearMr.Clarke.
Sivousadressezunemailuninterlocuteuravecquientretenezavecceluicidesrelations
professionnellescordiales,ouquelqu'unavecquivousavezunecorrespondancesuivie,vouspouvezen
revanchevousautoriserdesformulespluscourantes:
DearKaren(laformulelaplusneutre),HelloKaren,voireHiKaren(laplusfamilire).
Sivousneconnaissezpasvotredestinataire,oucontactez,parexemple,unesocitpourluisoumettre
votrecandidature,laformuleTowhomitmayconcern(quidedroit)estdemise.

Prendre contact avec votre interlocuteur


Iamwritinginconnectionwith:Jevouscrisdanslecadrede.
Iamwritingwithregardto:Jevouscrisencequiconcerne
Yourname/contactwasgiventomeby:Votrenom/contactm'atdonnpar
Aucasovousauriezdjprisprcdemmentcontactvotreinterlocuteur,voicilesformulesutiliser:
Iamwritingwithregardtoyourrecentemail:Suitevotrercentemail,jevouscris
Referringtoyourrequestforinformation:Suitevotredemanded'information
Furthertoyourlastemail:Suitevotredernieremail

Adresser votre candidature par e-mail


Iamwritingtoyouabout/withreferencetotheadvertisedpost:Jevouscrisenrfrencel'annonce
pourlepostede

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

2/11

02/08/2016

pourlepostede

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Asindicatedinyouradvertisement:Commeindiqudansvotreannonce
Iamwritingwithregardto/regardingthejobvacancyinyourorganisation:Jevouscrisconcernantl'offre
d'emploidansvotresocit
IwishtoapplyforthepositionofSalesManagerasadvertisedbyyouontheInternet,forwhichIenclose
myresume:Jevoudraispostulerpourlepostededirecteurdesventescommeindiqudansvotre
annoncesurInternet,pourlequeljejoinsmonCV.

>>Commentrdigerl'emailaccompagnantleCV?<<

Informer votre interlocuteur


Iamwritingtoletyouknowthat:Jevouscrispourvousinformerque
Iamdelightedtoinformyouthat:Jesuisravidevousinformerque
Weregrettoinformyouthat:Noussommesauregretdevousinformerque

Demander des informations complmentaires


Couldyougivemesomeinformationabout:Pourriezvousmedonneradvantaged'informationssur
ThereareseveralpointsIdon'tquiteunderstangregardingWouldyouminggivingmore
details/informationsabout:
Ilyaplusieurspointsquejenecomprendspastrsbienconcernant...Celavousdrangeraitdedonner
plusdedtails/informationssur

Adresser une pice jointe ou transfrer un e-mail


Pleasefindattached:Veuilleztrouvercijoint
Herebyattached:Parlaprsente,veuilleztrouvercijoint
Pleasefindbelow:Veuilleztrouvercidessous
Pleasefindmyresumeenclosed:VeuilleztrouvermonCVcijoint
Ienclosemyresume:JejoinsmonCV.

Conclure votre e-mail


Ifyouneedanyfurtherinformation,feelfreetocontactme:Sivousavezbesoindeplusamples
informations,n'hsitezpasmecontacter
Thankyouinadvance:Merciparavance
Thankyouforyourpromptreply:Mercipourvotreretourrapide
Thankyouforgettingbacktome:Merciderevenirversmoi
Ilookforwardtohearingfromyousoon:J'attendsdevosnouvelles
Iwouldbegratefulifyoulookthetimetoconsidermyapplication:Jevousseraisreconnaissantde

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

3/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Iwouldbegratefulifyoulookthetimetoconsidermyapplication:Jevousseraisreconnaissantde
prendreletempsd'envisagermacandidature
Manythanksinanticipationofyourresponse:Jevousremerciel'avancepourvotrerponse.

>>Candidatureparemail:5conseilspourrelancerunrecruteur<<

Les formules de politesse en n d'e-mail


Commepourl'entreenmatiredevotreemail,veillezgalementsoignerlaformuledeconclusionde
votreemail.Envoiciquelquesunes,delaplusformellelaplusfamilire.Yoursfaithfully:Trs
cordialement(trsformel)
Kindregards,bestregards:cordialement
Regards:cordialement(pluscourant,rserveruncollgue).

VOIR AUSSI
Emailprofessionnel:10erreursqu'oncommettoutletempsetqu'ilfaut(vraiment)viter5conseilspour
russirsonemailderemerciementaprsunentretienQuellesformulesdepolitesseutiliserdansunelettre

demotivation?Entretiend'embauche:commentseprsenteraurecruteur?

WORK

MANAGERSACARRIRE

TRAVAIL

MAG

voir

AUSSI

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

NEWS
CULTURE
Logicielprofessionnel
WORK
gratuitBitrix242014
LicencegratuiteSuite
KIDS
(fluxmark)
CollaborativeCRM

Bitrix24lintranet
socialcollaboratifpar
excellence!

WhyMattress
SalesmenHateThis
SleepStartup

(dedicaces)

(Fortune)

RussianBillionaireGets
GreenLightforUpper
EastSideMega
(MansionGlobal)
Mansion
Contenussponsoriss

LOVE
LIFESTYLE

Les dossiers

FEEL GOOD

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

4/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Dossier

APRITIF : LES RECETTES FACILES POUR L'APRO

Dossier

Dossier

RGALER SANS VIANDE

MOINS DE 3 INGRDIENTS)

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
X
RECETTES VGTARIENNES : IDES DE RECETTES
POUR SE
RECETTES FACILES FAIRE EN QUELQUES MINUTES (ET EN
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

NEWS
CULTURE
WORK
KIDS
LOVE
LIFESTYLE
FEEL GOOD

0Comments

TerrafeminaFR

Login

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

5/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

0Comments
Recommend

TerrafeminaFR

Share

Login

SortbyBest

Startthediscussion

Bethefirsttocomment.

ALSOONTERRAFEMINAFR

Arriverezvousreprerlefantmesur
cettephotode1900?

PokmonGo:ladatedesortieenFrance
dvoile

2commentsamonthago

2comments14daysago

glev54enhautdroiteondistingueuntte

ZabsonOneofyoutubersrecommendedthis

defilleaveclunetteenflou

websitepokemongohack.top95kPokeballs
justaddedto

Entretiend'embauche:querpondre
"Avezvousdesenfants?"
1comment11daysago

PokmonGo:l'astucepourobtenirplusde
pokballs
3comments14daysago

Nathbouv"Meposeriezvouscettequestion

QuebonofideOneofyoutubers

sij'taisunhomme?"

recommendedthiswebsite:pokemongohacks
(.top)95kPokeballsjustadded

Subscribe d AddDisqustoyoursiteAddDisqusAdd

Privacy

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

NEWS
CULTURE
WORK
KIDS
LOVE
LIFESTYLE

L'essentiel

DU JOUR

FEEL GOOD
bien-tre

10nutrimentsconsommerpours'endormirplusvite

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

6/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Sexo

Voicilaseulechosequelesfemmeschoisiraientlaplacedusexe

couple

7conseilspourboosterunejeunerelationdecouple

mode

Adieucouronnesdefleurs,voicivenulacouronnedesirne

Beaut

5gestesbeautfaireavecavecunebrossedents

Food

Lasangrita,LEcocktaildel't

Voir toutes les news

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

NEWS
CULTURE
WORK
KIDS
LOVE
LIFESTYLE
FEEL GOOD

Sur le mme

THME

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

7/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

THME

6conseilspouroptimiservosdjeunersprofessionnels

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

NEWS
CULTURE
Licenciementpourinsuffisanceprofessionnelle:touteslesrponsesvosquestions(procdure,
indemnits,chmage)
WORK
KIDS
LOVE
LIFESTYLE
FEEL GOOD

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

8/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Emailprofessionnel:10erreursquel'oncommettoutletempsetqu'ilfaut(vraiment)viter

Carteouemaildevoeuxprofessionnels:3conseilspourrussirvosvoeux2014

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

NEWS
CULTURE
WORK
KIDS
LOVE
CommentutiliserTwitterdanslecadreprofessionnel:3conseilsd'expert
LIFESTYLE
FEEL GOOD

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels.

9/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Suivez-nous
Facebook
Twitter
Google+

propos
Quisommesnous
Mentionslgales
Stars
Serie
Compagnie
Tlralit
Emission

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

Terrafemina sur mobile


iOS

NEWS

Android

CULTURE
WORK
KIDS
LOVE
LIFESTYLE
FEEL GOOD

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels

10/11

02/08/2016

Anglais:quellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels?

Un site du groupe webedia


750g
Acadmiedugot
Allocine
Canalblog
Confidentielles
Easyvoyage
Exponaute
IGN
Jeuxvideo.com
Lebonguide
Millenium
Overblog
Purebreak
Purecharts
Puremedias
Purepeople
Puretrend

Pureshopping

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Cesderniersassurentlebonfonctionnementde
nosservices.Ensavoirplussurlescookies

NEWS
CULTURE
WORK
KIDS
LOVE
LIFESTYLE
FEEL GOOD

http://www.terrafemina.com/emploiacarrieres/carriere/articles/46636anglaisquellesformulesdepolitesseutiliserdansvosemailsprofessionnels 11/11