El Ciclo Artiguista - Tomo 2 (Pags. 201 A 317)

508
REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO
.teccin es el que se desea-y solicita. Ultimamente confo, que

V. E. eludiendo los esfuerzos de una curiosidad demasiado
viva e indiscreta, sabr conservar el secreto de estas comunicaciones, cuya relajacin sera daossima a los intereses generales del pas, pues la posibilidad de que suceda en tan repetidas variaciones de Gobierno, es causa muy principal de la
oscuridad que lamentamos. = Dios guarde -a V. E. muchos
aos. = Ro de Janeiro, Agosto 26 de 1816. = Excelentsimo
Sr. = Manuel Jos Garca. = Excelentsimo Director Supremo
de las Provincias Unidas del. Ro de la Plata. = Es copia. _
Lpez".
ll)
"RESERVADO. Excmo. Sr.: Aunque las miras del Gobierno del Brasil, con respecto a las Provincias del Ro de la
Plata, podan conjeturarse cono algu fundamento, as como
tambin los motivos que le impedan hacer una explicacin
oficial de ellos, me determin a pedir a. este Ministerio respuestas categricas sobre aquellos puntos a lo menos, ,que consider de ms urgente importancia. La Corte se detuvo algunos
das en Santa Cruz, y mi conferencia con el Seor Ministro
(le Estado no pudo tener lugar hasta ayer. En consecuencia
estoy autorizado para trasmitir a V. E. las siguientes formales
declaraciones: 1' S. 12. F. al -mover sus tropas todas a -la Banda Oriental del Uruguay, no tiene otra mira que la de asegurarse contra el poder anrquico del caudillo D. Jos Artigas,
igualmente incompatiblecon su quietud, que con la de los
dems gobiernos vecinos. 21 No existe ninguna especie de tratado, convenio, ni compromiso entre S. i1I. F. y S. 1SI. C. u
otra potencia, relativamente a la Amrica del Sud. 3' El Gobierno de Buenos Aires puede estar en plena seguridad de que
S. Al. F. conservar la misma buena armona que hasta aqu;
y que teniendo dadas al objeto las ine positivas rdenes al
general Lecor, ser luego desvanecida toda duda del modo ms
satisfactorio. Enseguida me pregunt el Ministro si quera. que
escribiese estas mismas declaraciones. Contest que por entonces nie parecan excusadas otras seguridades que la. de la palabra de un Rey y de un Ministro, que se hacan un deber de
publicar, que el engao siempre daa aun a los.mismos a quienes parece aprovechar. El Ministro se conform, pero sin dejar
EL CICLO ARTIGUISTA
509
de repetir que si V. E. pensaba de otro modo estaba pronto

a explicarse por escrito. He credo til proceder con esta especie de galantera, porque si realmente, hubieran siniestras
intenciones, no las variara un oficio, puesto que la verdadera
garanta en nuestras circunstancias est fundada esencialmente
sobre la reciprocidad de los intereses, y juntamente sobre el
carcter personal del Rey y de su Ministro: en cuyo caso pudiera traer alguna ventaja esta especie de confianza, sin exponer a perjuicio alguno, mucho menos cuando en manos de
V. E. est la facultad de precaverlo. = Dios guarde a V. E.
muchos arios. - Ro de Janeiro, Agosto 23 de 1816. = Excmo.
Sr. Manuel Garca. = Excmo. Director Supremo de las Provincias del Ro de la Plata. = Es copia. = Pueyrredn".
m)
"RESERVADO: Copia de una proclama que dirigir
el General Lecor a los pueblos Orientales.
Los repetidos insultos que el caudillo Artigas ha hecho
a los habitantes pacficos de vuestro pas y a los del Ro Grande; la prohibicin absoluta de comunicacin entre vuestros paisanos a los portugueses de la frontera, y ltimamente la disposicin hostil en que coloc sus tropas, dirigindolas a las inmediaciones del Ro Pardo, son hechos muy pblicos, y ms que
suficientes para probar las intenciones de aquel caudillo, y para demostrar con evidencia, que ni entre vosotros puede haber
estabilidad de Gobierno, ni seguridad en los dominios portugueses, mientras l los oprima. Un caudillo que apropi vuestra fuerza armada, y os arrastr con ella a seguir sus opiniones;
un caudillo cuyo comportamiento ha sido hostil y equvoco, menos en lo que toca a sus intereses particulares, no puede hacer
la fortuna de vuestro pas, ni vuestros vecinos pueden fiarse
en sus relaciones polticas. Terminemos pues, habitantes de la
Provincia de Alontevideo, un estado de incertidumbre que arruina vuestro pas e inquieta la frontera del Reino del Brasil.
Para evitar tantos males soy yo mandado por mi soberano con
las tropas que veis y que sern seguidas de otras. Ellas empero no marchan a conquistaron, ni a arruinar vuestras propiedades; bien al contrario su nico objeto es el de sujetar al eneinigo, libraron de la opresin, restablecer vuestra tranquilidad,
510
abolir las contribuciones extraordinarias que se os hubiesen

impuesto, y tratar a todos con blandura, a excepcin solamente de aquellos individuos que de aqu en adelante osasen perturbar el sosiego pblico. 1 Habitante que amais los intereses
de vuestros pases! permaneced tranquilos en vuestras casas:
confiad en las promesas que hoy hago en nombre de in soberano. El me constituye Jefe de un Gobierno interino en esta
Provincia, y yo protesto por el honor de antiguo oficial y de
vasallo fiel, que voy a cumplir escrupulosameute las rdenes que
recibo del mismo Augusto Seor todas dirigidas' a vuestra felicidad. .
Nota. - La publicacin de este documento, que es aqu
un misterio, antes .que haya dejado de serlo en la Banda Oriental, comprometer a alguna persona, que se ha fiado de la probidad del Gobierno de Buenos Aires. Esto basta para que se
evite hasta el menor descuido en la Secretara. - Garca. Es copia. - Pueyrredn". _
n)
`Ro de Janeiro, Agosto 29 de 1816. Seor don Juan
Martn Pueyrredn. Reservada. Muy Seor mo: La Escurra
Fernt me ha sacado del cuidado, en que me tenan las turbaciones del mes de Junio. Yo felicito a V. porque.lia tenido la
gloria de calmarlas, haciendo renacer las esperanzas de un
orden estable, que tanto necesitamos. Aunque los pliegos que
remito en esta ocasin darn alguna idea del que considero
verdadero estado de las cosas, me atrevo a explicarme ms par=
ticularmentc con Vd. ya que puedo hacerlo sin imprudencia. El
Ministerio actual del Brasil parece decidido a consolidar el
Trono de Portugal en esta parte del mundo, asegurndose as
una independencia, que sera imposible en un rincn de Espaiia.
Conforme a este designio, y para desengaiiar a Inglaterra, se declararon abiertos estos puertos a todas las naciones
del mundo inmediatamente que se hizo la paz general. En seguida se neg S. 1L F: a regresar a Europa, mandando volver
con desaire el navo Duncyan preparado con tanto ruido en
Inglaterra y enviado aqu para trasportar la familia Real.
EL CICLO ARTIGUISTA
511
Siguise a esto la declaracin del 17 de Diciembre (del Reino

Unido del Brasil). Esta Corte ha manifestarlo su resolucin de
no renovar las alianzas antiguas con Espaa, aprovechando de
la nulidad que cans en todas ellas el tratado de Fontainebleau
entre Carlos IV y Napolen. Se han estrechado las relaciones
con los Estados Unidos, y las dems potencias, que no se asustan
de la emancipacin del nuevo inundo. Se aflojan al mismo tiempo las relaciones con Lilatcrra, cuyo sistema es diametralmente opuesto. Ultimaniente, el decreto concediendo la libertad de
cultos, que acaba de firmarse por el Rey- aunque no se ha publicado todava, descubre casi enteramente las miras verdaderas de este ministerio. Este importante decreto unido al de
la libertad mercantil, preparan la libertad civil, y son incompatibles con la retrogradacin de estos pases a la antigua
dependencia y minoridad poltica. I' estos hechos bastan a mi
ver para rastrear el verdadero sistema del soberano del Brasil. Quiz pasara por una conjetura; pero las conjeturas funrladas como sta, son casi siempre el eimiento de los clculos
y de las resoluciones diplointieas. Porque las intenciones de
los Gabinetes slo pueden sospecbarse las ms veces. La ejecucin de este plan no carece de dificultades: entre otras la
rivalidad de los portugueses- europeos con los americanos, atizadas por los igleses, los que se esforzarn por obligar directa
o indirectamente al Rey a restituirse a. Lisboa. Puede entre
tanto mudarse el -Ministerio, y alterarse sus opiniones. Algunos reveses, y dificultades insperadas, pueden limitar las empresas, u oblihar a relaciones nuevas con algtn poder de Europa. De aqn podemos sacar dos eouseeuencias importantes:
1 Si el Portugal se considera como tina. potencia americana,
sus intereses rienerales deben ser conformes a los del Continente de Anirien, o cuando menos a su independencia de
Europa, pues cada porcin que se emancipe de ella ser un
aumento al Poder de los Estados ultramarinos. 9.' Si Portugal
no procede de acuerdo con Espaa, ni con Inglaterra, ni con
Potencia alguna Europea, sus proyectos no pueden extenderse sino contando con la cooperacin y ayuda de las mismas
Provincias Americanas. La cual no puede esperarse razonablemente sino sobre una comunidad tal de intereses, que abogue
toda preocupacin y rivalidad. Pues a nadie se oculta que el
512
poder natural, y la situacin accidental de la Nacin Portuguesa, la imposibilitan de sostener por va de conquista pueblos
diseminados sobre tan vastos pases, y agitados del deseo deindependencia. Es verdad que la existencia. de Artigas es considerada como un peligro inminente a la quietud de este Reino,
y an a. la Independencia. general. Tambin es cierto que los
principios democrticos no pueden ser adecuados a los de un
sistema monrquico; pero suponindose aqu estos principios inconsistentes con la educacin y costumbres de los Espaoles americanos, no asustan por ahora, y an se espera que vengan
finalmente a. adoptarse aquellas formas que sean ms anlogas
y que se juzguen ms propias para asegurar un estado permanente. Motivos de tanta delicadeza y complicacin .son los que
han detenido mis pasos, limitndome a pedir las explicaciones
que ahora envo, y a observar la tendencia de estos negocios. La
deliberacin acerca de ellos exige ciertamente toda l atencin
del Congreso. Yo creo, sin embargo, hacer algo til recordando
a Vd. que se tenga presente el verdadero estado de la cuestin.
Si el pas se halla. en estado de resistir ventajosamente a todos,
la resolucin quiz sera ms fcil, y menos peligrosa. Pero
si la falta de fuerza ha de suplirse con la sagacidad y prudencia, toda circunspeccin ser poca. Si entre Portugal y esas prorincias existen analogas importantes de situacin e intereses
primarios, ser una imprudencia despreciarlas, exponiendo a
aquel a buscarse nuevos amigos y a formarse nuevos intereses.
Siempre ser ventajosa para nosotros la seguridad de dirigir
nuestra fuerza sin temor de ser distrados contra el enemigo
natural, que vencido nos deja en una respetabilidad bastante
para acomodarnos ventajosamente con nuestros vecinos. Si rompemos al momento; dividimos las fuerzas, nos debilitamos en
todos los puntos, y hacemos ms difcil la victoria, y ms completa y desesperada nuestra ruina en caso de ser vencidos. Las
proposiciones del Encargado espaol, que envi originales y
todas las circunstancias de aquellas conferencias que motiv
la sospecha y desconfianza de aquel ministro, de las miras verdaderas de este Gabinete, son otra prueba (le lo que debemos
pensar. No me extiendo ahora sobre ello porque lo creo excusado. Rstame atiadir, algo sobre la relacin que aparece en
cl Censor del lp de Agosto, inserta en una proclama de la Co-
EL CICLO
ARTIGUISTA
513
misin Gubernativa. Siento decir .que las ideas del (est borrado) que ilustr a la Comisin me parecen algo embrolladas.
Con fecha 22 de Abril se me previno de Inglaterra, que entre
la correspondencia del general Berresford haba ido una memoria firmada por Pea, Dr. Vidal, y un tal Palacios, promoviendo los intereses de la seora Carlota; a la que manifestaha inclinarse aquel General, con la idea sin duda de tener la
direccin de una empresa, que poda lisonjearle por sus pasados descalabros en el Ro de la Plata. El tal proyecto me pareci descabelladsimo de suyo. Sin embargo procur descubrir
si tena algunas races en el ministerio, y a poco ine asegur
de que aquel paso era purameute personal de los tales tutores
y curadores. En el paquete de Mayo tuvo el Gobierno este, el
mismo aviso que yo, y por las diligencias del Ministro de Po-`
lica, tuve nuevos motivos de creer que tales ideas eran enteramente contrarias a las del Ministerio, y Vd. mismo lo podr
sospechar recordando las antiguas disensiones domsticas de
esta familia. Adems de que no s qu colorido pueden prestar
a empresa alguna los derechos de esta Seora que acabaron con
la vuelta del Rey su hermano. Creo tambin que la Eaina.
Comisin poda haber reflexionado algo ms sobre este asunto
antes de autorizarlo de un modo tan pblico. Si Portugal es
alisado de Espaa, como asegura la Comisin -a qu solicitar
la licencia de Inglaterra, ni alegar el ridculo petitorio de los
emigrados? No era ms llano convenirse con Espaa, en cuyo
caso no tendra Inglaterra ms remedio que callar, como aliada que es de aquella? Si los portugueses quieren favorecer a
los emigrados y usurpar a Espaa la Banda Oriental, entonces como se compone esto con ser aliados, amigos, y favorecedores suyos en la presente contienda? Tambin es ridculo apostrofar a la Inglaterra, como nica protectora de la Independencia
de Amrica; pues nadie ms que la Comisin ignora que siendo
Inglaterra aliado y especialmente comprometida con Espaa despus del tratado especial de 1814, no puede prestar proteccin alguna, sino sobre la base de sumisin a la Metrpoli. En
fin, yo no comprendo ese empeo de hacer saber a todo el rmtndo que tenemos un enemigo ms. Preprese si se quiere la guerra, y hgase, pero cllese cuanto se pueda aquello que slo
sirve a nuestro dao. He indicado a Vd. ligeramente mis opiniones. Quiz me habr alucinado, pero estos errores espero que
514
REYES ABADiE - BRVSCHERA - MELOGNO
no tendrn consecuencia ni se convertirn en crmenes, como

sucedera entre gentes malignas y fanticas. Sobre todo en circunstancias como stas es mucha. satisfaccin explicarse con personas que saben la importancia del secreto y que poseen la
virtud de guardarlo. Tengo el honor de ser su muy atento y
seguro servidor, Q.B.S.M., = Alanuel Jos Garca. - P. A. Las
ltimas cartas de Espafia hablan con mucha seguridad de una
expedicin de 10.000 hombres al mando de Abisbal. Sin embargo
de las apariencias, tomo tiempo para creerlas. Rivadavia haba
llegado a illadrid con recomendaciones de Luis XVIII! Ha llegado una. orden del Rey para acuartelar los espaoles militares
emigrados que se suponen ser 3.000; esta cosa es tan ridcula
que la ocultan los mismos interesados, porque no se ran de
ellos. = Es copia. = Lpez".
V. Mensaje del Director Juan Martn Pueyyrredn al Congreso sobre poltica observada con el Brasil con motivo de
ta invasin de la Banda Oriental,
"SOBERANO SOR: DIientras conserv la idea que el
Gabinete del Brasil trataba de combinar el inters y la gloria de
estas Provincias con los proyectos de su ambicin y futuro engrandecimiento, senta menos la mortificacin de que la libertad
y el nuevo destino de la amada patria no fuese exclusivamente
la obra de nuestras enanos, y el premio debido a nuestra constanca. Pero ahora que hay fundamentos para sospechar que el
Rey de Portugal quiere abusar de nuestra buena fe, y partir con
nuestros enemigos naturales .las ventajas que adquiriese por
medio de una. negociacin dolosa, creo mi primera obligacin
dirigir a Vuestra Soberana una explicacin de mis verdaderos
sentimientos sobre una materia tan delicada.
Por separado indico a Vuestra Soberana los motivos que
hacen algo ms sospechosa la conducta de la Corte-vecina, e
interpretndola lo ms favorable que ella misma pudiera desear,
deja inferir que se ha propuesto mantener en un estado igualmente incierto las esperanzas de los espaoles y americanos;
que su designio en este proceder, es hacer que la incertidumbre
de ambos partidos, y el inters de realizar sus esperanzas, les
mueva a proponer condiciones, que interesen ms o menos su
EL CICLO ARTIGUISTA
515
ambicin, y la tranquila posesin de sus nuevas adquisiciones.

De este modo de discurrir es seguro, aunque no tuviera otro
fundamento que el silencio observado de parte de la Corte de
Espaa en medio de unos preparativos, que no amenazan menos
nuestra libertad, que los pretendidos derechos de aquella sobre
sus antiguas colonias. En una palabra, los portugueses aspiran,
aprovechndose de nuestra inaccin y confianza en sus protestas, a ponerse en el caso de dictarnos la ley a su antojo, o de
unrse a nuestros enemigos para subyugarnos, sacando el proveclio que puedan de esta perfidia. Tan fra.ha sido siempre
la crueldad de los Gabinetes, cuando se trata de materias de un
tau grande inters, y los ejemplos que nos ofrece la historia han
sido regularmente presentados por medianeros poderosos a expensas de los pueblos que se afecta reconciliar. :stas reflexiones de suyo sencillas han penetrado hasta el corazn de las
gentes menos ilustradas de la capital; y temiendo ser la vctima de una poltica astuta y prfida, no esperan sino un solo
indicio que confirme sus sospechas, para desplegar su resolucin heroica, de no perder en no solo da la obra de tantos
trabajos, de tantos sacrificios y de tanta sangre. Ahora que
todos los puntos de la Amrica revolucionada, renacen por decirlo as, de unas ruinas ms gloriosas e ilustres, postrado el
orgullo de un enemigo altivo e impotente, sienten ms que nunea la humillacin ele abandonarse a la buena fe de una accin,
que puede hallar su inters en nuestro oprobio. E1 honor, pues,
1a. justicia, la. libertad y la seguridad individual y pblica exigen otra energa, y otra. dignidad en los pasos que hayan de
darse, para. que el xito de una negociacin con la potencia
limtrofe no aventure la prdida de unos bienes, que podemos
conservar a pesar de tantos obstculos, sin necesidad de encomendar a otras manos nuestros destinos. El Rey de Portugal,
antes de entrar en cualesquiera tratados con estas Provincias,
debe reconocer nuestra absoluta independencia, y nosotros debemos exigirlo como preliminar, en trminos que se haga pblico a todos los pueblos: criando stos hubiesen recibido una
tal prueba de la amistad del Rey del Brasil, entonces recin
deben tener lugar las negociaciones, y entonces entraremos en
ellas con el carcter que corresponde a la declaracin solemne
y jurada de nuestra emancipacin poltica.
516
Cualquier otro rumbo que se d a este negocio, lo considero

impoltico; ignominioso, contrario a nuestros intereses, a la voluntad del pueblo y a nuestros juramentos.
Yo espero por-lo mismo que Vuestra Soberana se inclinara, a tomar este partido: pero si razones superiores le dictasen
que debe insistir en otros planes yo le suplico eticarecidaincllte, que me exima de tener parte en ellos, constituyendo otra
persona que juzgue compatible con sus deberes el desempeo
de un encargo, que comprometera. intilmente mi seguridad,
mi conciencia y mi reputacin. Yo toco de cerca las cosas y
conozco a fondo los sentimientos de estos habitantes, cuyo celo
perspicaz no dejara escapar el menor proyecto que ofendiese
a sus intereses o so. gloria; y es con estos convencimientos que
me he decidido a elevar a Vuestra Soberana estas observaciones, seguro de que encontrarn la acogida que inis buenas iIitenciones me hacen esperar. = Dios guarde a Vuestra Soberana muchos aos. - Buenos Aires, 18 de Noviembre de 1816.
= Soberano Seor. = tT. Martn Piceyrredla. - Soberano
Congreso de las Provincias Unidas de Sud Amrica".
(I)
Bertolom
titrc.
I-Iistari,.
de.
Belgrnnn.
Editorial
(le
la
jn~eutnd
Argentina. Buenos Aires. 1945. Tomo III. Apndice. Documentos Justificativos
(Inditos). Pgs. 403-404. Tiene una nota que dice: "Copiado del autgrafo
de Dallo y letra del Director Baleares que hemos tenido a la vista". - (II)
Ibidem.
Pgs.
4P4-407.
(III)
Ibidem.
Pg.
408.
(IV)
a)
Ibidem.
Pg.
409. b) Ibidem. Pgs. 409-412. c) Ibidem. Pg. 412. (1) Seor don Antonio
Gonzlez Balenrce. (2) Se refiere a Don Nicols Herrera. d) Ibiden. Pgs.
412-413. e) Ibidem. Pgs. 413-416. f) Ibidem. Pgs. 416-417. g) Ibidem. Pgs.
417-418. h) Ibidem. Pgs. 418-420. i) Ibidem. Pg. 420. j) Ibidem. Pgs. 420422. k) Ibidem. Pgs. 422-423. 1) Ibidem. Pge. 423-4'24. 11)Ibidem. Pgs.
424-425. m) Ibidem. Pgs. 425-426. n) Ibidem. Pgs, 4'26-429. - (V) lbiden.
Pgs, 429-431.
N 199 [ Proyecto de tratado adicional al armisticio

Rademaker - Herrera]
[Noviembre de , 18171
"1 El Gobierno de las Provincias Unidas pondr inme(lia tamente en completa libertad a los vasallos portugueses,
que por efecto del bando publicado en Buenos Aires el da
dos de Alarzo del corriente ao (1817), hnviesen sido removidos p.a la guardia de luxan y levantar el embargo que hu-
EL CICLO ARTIGUISTA
517
viese hecho sobre propiedades portuguesas de qualquier especie y denominacin que sean.
2p S. 1l. F. declara nuevamente, que la ocupacin hecha
hasta aqu, y la que en adelante pueda hacerse de puntos militares, o territorios de la Vanda Setentrional del paran, en
persecucin del Xefe Amigas, no tiene otro obgeto que su propia seguridad y conservacin; y que no pretende deducir de
semejantes actos derecho alguno de dominio, perpetua posesin, ni mucho menos de conquista; sino que cesando aquel motivo, proceder por una transaccin amigable con el Gobierno
de las Provincias Unidas, tratar los terminos de su desocupacin, y a hacer las convenciones que sean mutuamente utiles,
y necesarias la futura permauente tranquilidad de ambos
estados vecinos.
3 El Gobierno de las Provincias Unidas, se obliga a
retirar inmediatamente todas las tropas que con sus respectivas
municiones de guerra huviese mandado en socorro de Artigas
y de sus partidarios, y no prestarle en lo futuro auxilios algunos de qualquiera especie y denominacin que sean; y por
iltimo no admitir a aquel xefe y sus partidarios armados
en el territorio de la Vanda Occidental, que perteneciese al
Estado. Y quando suceda que ellos se entren por fuerza, y no
haya, medios de expulsarlos con la mayor celeridad, el dicho
gobierno de las Provincias podr solicitar la cooperacin de
las tropas portuguesas para este efecto; la que deber prestarse por las ltimas quando menos en una tercera parte de la
fuerza conque concurran las Provincias Unidas, y constituyndose las tropas auxiliares baxo la direccin del Xefe principal
de las fuerzas de las mencionadas Provincias.
44 El dicho Gobierno se obliga simismo indemnizar
con sugeeion a las LL. (leyes) de corso y marina, los dueiros de todas las embarcaciones portuguesas, que se verificase
haber sido capturadas desde 26 de Mayo de 1812, hasta aora,
por corsarios autorizados con patentes, que l huvese expedido, por sus embarcaciones de guerra; quedando S. M. F.
obligado la reciproca, y expedindose en su consequencia las
mas terminantes ordenes los cruzeros pertenecientes ambos
estados, efectos de evitar la continuacin de tal hostilidad,
sobre lo que s instruirn mutuamente ambos gobiernos.
518
5 En consequelicia de esto continuar el referido armisticio en entera fuerza y vigor, tanto por parte de S. Al. F.
como del Gobierno de las Provincias Unidas del ro de la Plata.
69 En orden prevenir equivocaciones y embarazos en
las operaciones de las tropas de S. 1U. F. queda recprocamente ajustado, que ellas podrn perseguir Artigas, y sus
partidarios hasta la margen izquierda del rio Uruguai, cuya
lnea, como que lo ,ser del subsistente armisticio, en el caso
del artculo segundo, no podr ser traspasada sino con sugecion
al artculo tercero. En consequencia los territorios del Paraguai, Corrientes, y Entrerios quedan comprendidos expresamente dentro de la linea q.e demarca provisoriamente la jurisdiccion de las Provincias Unidas.
99 Ambos gobiernos se obligan, 'durante el armisticio,
no hacer, ni permitir tentatiba alguna que directa o indirectamente pueda perjudicar la tranquilidad de los habitantes que
ocupen los territorios demarcados en el articulo-antecedente.
89 En reciprocidad del artculo 3 que se h obligado el
Gobierno de las Provincias Unidas, se obliga por su parte
S. 11I. F. no emprender, ni aliarse contra ellas, no prestar
municiones, vveres, ni otro gnero de auxilios sus enemigos; pero ni an a permitirles paso puerto. en sus dominios,
o en territorio ocupado por sus tropas.
99 Los sbdtos del Gobierno de las Provincias Unidas
que residieren en los dominios de S. 111. F., sin exeptuar los que
hubieren sido desterrados de aquella consecuencia de las
convulsiones civiles, no podran en caso alguno, ser entregados
la corte de Espaa, sea qual fuese el ttulo con que los reclame, antes bien gozarn de la proteccin de las Leyes en dichos dominios durante su permanencia, y sindoles permitido
entrar y salir libremente de ellos, como qnalesquiera otros indivduos pertenecientes estados amigos. Los sbditos de S.
112. F. residentes en la comprensin del territorio de las Provincias Unidas gozarn en reciprocidad de la misma proteccin por parte del gobierno de dichas provincias.
109 Se establece igualmente que los buques de guerra. y
comercio de ambos estados podrn entrar libremente en los
puertos de uno y otro origen, segn prctica de las naciones
EL CICLO
ARTIGUISTA
519
ornigas; pero siendo general y extensiva todos

extraugeros la prohibicin de internarse a los
costas, quedan comprendidos en ellas los buques
sino s en los casos de perseguir los partidarios
en lo que se proceder con sugecion al artculo
11 En el caso desgraciado de renobarse las hostilidades,

queda recprocamente ajustado, que el rompimiento del armisticio subsistente, ser oficialmente notificado seis meses antes, y solamente despus de concluido este plazo, recomenzarn
las hostilidades. Queda igualmente ajustado, que en el decurso
de estos seis meses, los sbditos de cada una de las partes que
estubiesen en el territorio de la otra, podrn o permanecer all,
una vez que no se hagan sospechosos, salir libremente con todos sus efectos y capitales.
12R En orden los criminosos, desertores, y
gitivos, se proceder por ambos gobiernos con sugecio
recho general de gentes, y practicas recividas
civilisadas neutrales.
13 Se declara que las convenciones de los presentes artieulos producen el mismo efecto que un solemne tratado de paz.
14" Como la conducta de S. 141. P. aunque justa y legal
se considera opuesta las exigencias actuales de S. M. C. lo
qual pudiera traher un rompimiento, queda ajustado para tal
caso por ambos gobiernos, que habr entre ellos una alianza
ofensiva eventual, que ser publicada juntamente con el reconocimiento solemne de la independencia de las Provincias Unidas del Ro de la Plata, por S. D1. P. en el momento de sobrevenir el expresado accidente.
15 Se guardar por ambas partes contratantes un inviolable secreto de los artculos cuya publicacin o divulgacin no se creyese conveniente, que slo se entender serlo, los
que se expresan continuacin. Por lo q.e quando pesar de
las precauciones que se adopten por parte de las Provincias,
llegaren a traslucirse algunos artculos de los reservados, ambas partes contratantes se obligan contradecirlos. Los artculos uno, dos, quatro, cinco, y once, sern desglosados de los
presentes y bajo la nueva forma que se considere oportuno sern publicados. En el caso de que por la incursin de Artigas,
520
y sus partidarios armados en la banda meridional, se hiziese

precisa la co-operacin de que habla el artculo 39 ser libre
< al gobieruo de las Provincias su publicacion de un modo mas
o menos solemne. .Los artculos restantes quedarn en el sigilo
ms inviolable, mientras que el orden de los mismos sucesos,
no aconseje otra cosa; pero siempre de acuerdo entre las partes
contratantes.
16 Los presentes articulos addicionales y secretos, tendrn la misma fuerza y vigor, que si estubiesen insertos palabra por aplabra en la acta por la qual se concluy el armisticio de 26 de Mayo de 1812. En f y testimonio de lo que, cte.
Entre renglones -segn prctica entre naciones amigas-.
Vale. = Puegrredn. Gregorio Tagle".
Plavio A. Gare(a "finesas espigas, cte.", cit. Pg.. e-12.
N" 200 [Fragmentos del llamado "Manifiesto de Baltimoie"]

[Baltimore, 18 de junio de 1817]
El sabe que su nombre es detestado en todo el pas, y que

jams en ninguna otra poca ha habido tanto descontento; que
los pueblos corren todos los das a las armas para derrumbar su
poder, y que en esa misma ciudad oprimida por los soldados
venales que ha ganado en ,Buenos Aires, circula. secretamente el
justo desprecio y abominacin que se merece su persona. Era
pns palpable o deba serlo .que se esperaba una revolucin o
propiamente un cambiamiento que trajese a ese dspota y
traidor al condigno castigo de sus delitos.
Acaso somos criminalistas en conocer lo que l mismo conoee, que se apeteca su cada? g Qu delito es el nuestro si como
uno de tantos y a vista de datos que slo estn al alcance de
todos, hemos credo como ellos, que el gobierno estaba implicado
en planes de, perfidia y traicin, y que liaban llamado y rogado a los portugueses que invadieseis el territorio?... Se espe-
En CICLO ARTIGUISTA
521
roba una revolucin!... Es cierto; y acaso en estos momentos

Pueyrreeln ha aparecido ya ante el Tribunal incorrupto de la
Nacin: y satisfecho con su cabeza a la venganza de las leyes;
tal evento era anunciado por todos v notorio a todos;... pero
esta notoriedad no basta para castigar a cualquiera si no ha
sido probado que es ste el autor y sentenciado corno tal. La
eonjuracin exista y nosotros somos inocentes ante la ley y por
no habrsenos vencido en juicio. Desde e1 tiempo de Alvear se
form el infernal proyecto de postrar la revolucin a los pis
del Rey del Brasil; este plan ha seguido con ms o menos
descaro por las pocas sucesivas hasta el actual Pueyrredn;
y ha habido concordatos y mutuas promesas entre los_Agentes de aquel Prncipe y nuestros Ministros.
Antonio A. Zinny "Efemeridiografa Argiro-metropolitana hasta. la cada del
Gobierno de Rosas". Buenos Aires 1869. ln Parte. Pgs. 34-35. El ttulo del
llamado
"Manifiesto
de
Bnltimore"
es
cl
signiento:
"Exposicin
contra
don
Martn Pueyrredn titulado Director Supremo de las Provincias del Ro de la
Pisto, por el ciudadano don Pedro Jos Agrelo, comprendido entre otros, en
lo segunda proscripcin del 13 de febrero de este ao de 1817. Contestando
el manifiesto que se di sobre elle el 14 de dicho mes yy ao, publicado cn
ln Gaceta da ln ciudad de Buanoe Aires, del 15 siguiente". Baltimore, 18
de junio de 1817. Impresa di poca de 6 Pgs. iu folio.
13
LA INVASION LUSITANA Y LA
RESISTENCIA ORIENTAL
N" 201 [Instrucciones del Gobierno de S. M.

ocupacin y gobierno del territorio oriental del Uruguay]
para
[Palacio de Ro de Janeiro, 4,l de junio de 1810]
Instrucciones de S.M. el Re D. Juan VI.

Illmo. y Esemo. Sr. - Habiendo sido servido S.M. mandar ocupar la plaza de Montevideo, con el territorio de este
lado del Uruguay y formar de l una capitana con gobierno
separado interino, en cuanto conviniese la seguridad de
sus fronteras, y teniendo en consecuencia esta real determinacin nombrado V.B. para gobernador y capitan jeueral
y encargado tambien de las operaciones militares necesarias
la ocupacin de los dichos territorios y plazas, y del establecimiento de dicho gobierno: es S. M. servido que V.L. siga
las instrucciones abajo trascritas, que 1e servirn de norma;
dejando V. D. la libertad para proceder como conviniese en
los casos ocurrentes y que no furen en ellas prevenidos por
su naturaleza no admitieren recurrir a S.M. y esperar su real
resolucion.
Art.l. La divisin de voluntarios reales del re, que se
halla embarcada con todas las municiones de boca y guerra
necesarias para el fin que es destinada, queda la disposicion de V.B. y con ella, har viaje Santa Catalina, no solo
para juntrsele parte de la division que all est, mas para
servir de primer punto de reunion de los buques de guerra
y trasportes.
la
524
REYES ABADIE- BRUSCHERA - MELOGNO
2. Luego que V.E. llegare Sta, Catalina; har sin prdida, de tiempo embarcar el cuerpo de artillera, perteneciente
la division (si aun no estuviese en fa Charra que parti
para ese fin) y embarcar aquella parte de caballera que
fure necesaria para acompaar la division, ya dividindola
por los buques, si ellos pudieran recibirla, desembarcando
alguna parte de infantera y sustituyndola con la parte de
caballera que .quisiese llevar ya, consigo.
3. En el caso de no estar aun prontas las zumacas y
bergantines, que deben llevar al Ro Grande el resto de la
caballera que no debe -ir con la espedicion pero que ha de
dirijirse dicho puerto como est ordenado, V.E. liar aprontar los medios de trasporte para ese fin, combinndose con el
gobernador de Santa Catalina; este arranchamiento no servir
de motivo V.E. para demorar la :espedicion; dejar para
eso mi oficial quien dar sus rdenes este respecto, y lo
cncargar de la pronta'ejecucion debiendo V.E. hacerse la'
vela inmediatamente que tuviese embarcada la caballera que
le debe acompaar as como la artillera, dejando V.E. en
Santa. _Catalina la parte de infantera que va en los buques
Tristz y Felix, si no tuviese inmediatamente trasportes, y
dando las disposiciones para que se le unan cuanto ntes y
tomando para eso las zumacas necesarias, hacindolas trasp'ortar en la fragata en otro buque luego que hayan desembarcado la jente que llevan.
4. V.B. dejar establecido por,ahora, en Santa Catalina,
el hospital fijo de la division, y en l los enfermos que por
la gravedad de sus enfermeclades no pudiesen ser asistidos
bordo; pero formar uno ambulante que acompaar la divsion, el cual ser organizado de manera que pueda dividirse
en dos tres si necesario fuse.
5. Para que no haya, embarazo en la salida de la espe
dicion del puerto de Santa Catalina, lleva rden cl comandante de los trasportes para fondear fuera del puerto,
aquella parte en que mejor y mas conveniente fure para.
prontitud del viaje.
6. La caballera que, conforme las rdenes espdidas,
debe embarcar para el Eio Grande, ir sucesivamente en las
zumacas qu se furen aprontando sin que unas esperen por
525
EL CICLO ARTIGUISTA
las otras, lo que V.E. recomendar mucho al oficial que quedase encargado de hacerlas espedir.
7. V.E. har marchar con la. division la tesorera
est, en Santa Catalina. y la har embarcar en los buques
guerra que mas conviniese.
S. La division saldr de Santa Catalina, con la brevedad

recomendada ya, y su punto de reunion ser en la boca del
Rio de la Plata, en el plinto de Maldonado, 6 en algun otro
de la costa del Rio de la Plata que V.E, escojiese, y en que
las circunstancias del mar lo permitan.
9. Luego que V.E. llegare, liar desc,nbarear aquella
porcion de tropa que fuse posible, y la establecer
con atrincheramientos, si juzgase necesario, fornecindola
bastimento para algunos dias, fin de protejer el desembar
(le toda la tropa y las municiones de boca y guerra,
se deber hueer uu depsito provisional, debiendo los
timentos quedar i bordo ,nintras que no desembarque
la tropa.
10. Despus (lile V.B. tuviere la division en tierra, procurar comunicarse con el enerpo que del Rio Grande se
mand marchar por Stci. Teresa (como V.E. verl de la copia
de las rdenes espedidas al capilan jeneral), fin de tener
su comunicacion franca con aquella capitana, dirijiendo adems sus operaciones de tal manera que no se aparte del punto
principal de ataque que es Montevideo, quedando por eso libre
V.E. marchar en derechura .Montevideo, aunque no tuviere
la comunicacion franca con el Rio Grande, si as juzgase mas
til para el fin de rendir diel,a, plaza.
11. Siendo el dese,nbarco hecho en Maldonado, sus
inmediaciones como queda dicho, V.E. liar seguir los bastin,entos y municiones que juzgare conveniente en las embarcaciones pequefas hasta aquel punto, en las inmediaciones de
Alontevideo, que juzgase mas conveniente, donde ir tambien
alguna parte de la tropa, como le pareciere til fin de evitar
un gran nmero de carros, que no ser fcil de hallar inmediatamente.
12. Aunque el punto de 1llaldonado, parece

para el desembarque de tropas y especialmente por ser imprac-
propsito
526
REYES ABADIE -
BRVSCHERA
- MELOGNO
ticable que el navo pase mas adelante, quiere S.M. que V.E.
dio quede enteramente ligado hacerlo en este punto, y solo
le previene de que convendra ocuparlo con un cuerpo, dejando siempre al arbitrio de V.E. el lugar del desembarque, conform las informaciones que V.E. tuviese, con tal que sea en
la mrjon del Rio de la Plata.
13. Como puede acontecer que en el momento en que la
espedicion llegase al Rio de la Plata, no haya, oportunidad de
hacer en el momento el desembarque por motivos de mal tiempo, ha ordenado S. M. al comandante de los trasportes que se
conserve la vela en disposicion tal, que pueda aprovechar
la primera ocasion que el tiempo diere para efectuarlo, quedndole absolutamente prohibido el arribar otro puerto que
no sea el de Santa Catalina.
14. Con las disposiciones ,que quedan dielias y las
que V.E. juzgase tiles, y que de ningun modo se aparten
estas, atacar V.E. la plaza de Montevideo y la rendir,
haciendo en ella arbolar la bandera portuguesa; para
podr V.E. tambien servirse de algunos de los buques
rra que emplear como conviniere al bien de la espedicion.
15. Como la. ocupacion de la plaza de Montevideo, puede
ser por diferentes mcclios, manda- S.lll; prevenir V.E. que
aconteciendo abrir la sobre dicha plaza sus puertas luego que
fuse intimada sin hacer resistencia, ofreciendo para eso
artculos de capitulacion, entregndose sin ello disposicion
de S.M., puede prometer la, seguridad (le las personas y propiedades todos los habitantes sin restriccion, la conservadon
de las patentes y sueldos de la tarifa portuguesa al gobernador, oficiales de la plaza y tropa, con la promesa de los empleos
en el servicio de S.M. cuando fure tiempo: y as cualquiera
otra condicion que no se oponga lo que va adelante ordenado; pero no conservando ni unos ni otros dentro de la plaza,
si V.E. juzgas que ah sean perjudiciales, pero declarando
V.E. que el armamento, pertrechos y fondos pertenecientes al
gobierno, sern entregados los comisarios que para este fin
se nombrarn de una y otra parte, igualmente para la, recepcion del archivo, y que las rentas pblicas sern administradas
debajo del mando de V.E.
EL CICLO ARTICUISTA
527
Sucediendo empero, que la plaza de Montevideo, haga

resistencia, V.E, regular las condiciones de la capitulacion
con atencion la mayor la menor resistencia que hubiese
hecho, al inters que V.E. tuviese en abreviar la rendieion y
la prdida que podra esperimentar continuando la plaza
resistirle, quedando V.E. libre el conceder cualquiera capitulacion en que no entren las condiciones siguientes: 1- se
podrn remover los habitantes para fuera de la provincia:
2--se ha de trasportar la tropa cualquier lugar por cuenta
del gobierno portugus: 3- se ha de entregar la plaza
otro cualquier gobierno, cualquiera que sean las condiciones
circunstancias que se puedan pensar par, ahora para lo
Yenidero.
Pero en el caso en que la plaza se defienda hasta ser tomada por asalto, V.1:. evitar cuanto ,pudiese el saqueo de los
soldados, substituyendo este por una contribucion de guerra,
que la. dividir luego por la tropa, y lo mismo har en todos
los otros lugares cuyos habitantes se pusieren en defensa.
16. Luego que V.E. hubiese tomado la Maza de Montevideo, establecer en ella los almacenes y mandar a Santa
Catalina, una o mas embarcaciones de las de trasportes y
,que pertenezca la corona, para conducir ella los enfermos,
efectos del hospital y todo lo que all hubiere perteneciente
la division. Cuidar de reparar la plaza de sus minas, y le
dar un gobernador interino, que ser su inmediato en el
cuerpo de la division: nombrar un mayor de plaza, un ayudante, un comandante de artillera, otro empleado en el tren,
y todos conservar los mismos sueldos que tienen por los
lugares y ejercicios que ocupan ahora en la. division en e1
cuerpo donde furen sacados, mas de las ventajas que competan tales lugares.
Como por la ocupaeion de la plaza de Montevideo, quedan seguras las tropas de la division, V.E. luego que la rixdiese despedir el navo Vasco de Gama, la fragata Fnix y
y buques fletados, dejando para el servicio de la provincia y
para ayudar V.E. por el Ro de la Plata y Uruguay, los
bergantines y embarcaciones lijeras que se pusieron en lista
separada.
Aunque la plaza de Montevideo sea e1 punto capital
principal seguridad de la provincia, V.E. despus de
528
har todas las espediciones que juzgare convenientes

lcr al enemigo de la mrjen derecha, del Uruguay, y asegurar
la izquierda de este mismo ro, con los punto! que convinieren,
especialmente el de la Colonia del Sacramento, teniendo
cuidado el. no aumentarlas tanto, que le falte despus
fuerza reunida y suficiente para hacerse respetar y repeler
cualquier ataque.
Para que V.E. pueda estensamente ejecutar todo cuanto
queda dicho, tiene V.E. tambin su disposicion las tropas
de la provincia del Rio Grande, como consta, de las ya, citadas
instrucciones debiendo V.E. comunicarse con el capitn jeneral
de la dicha provincia, pedirlo los auxilios que necesitase, tanto
en tropas como en efectos, y conservar con l tina recproca
correspondencia sobre semejantes materias y otras del servicio ce S.M.
Como en las sobredebas instrucciones se ordena que en
el caso de necesidad se manden tambien algunas milicias en
socorro ele esta. provincia, V.E. despedir estas luego que las
circunstancias lo permitiesen, y conservar en esta provincia
la lejion de S.Pablo, el rejimiento de Sta.Catalina, y la compaa ele artillera caballo, luego que ella fuse puesta
disposicion de V.E., sirvindose de ella para ocupar los puntos
clase juzgare necesarios y para los movimientos que hubiere de
hacer, como si fuse parte de la division, pero considerndola
cmno
destacada
de
las
provincias
que
orijinariamente
pertenecen.
Como por la adquisicion de la provincia -territorio
14lontevideo, queda solo la frontera del R-io Grande
1Vlisiones con la parte de la. mrjen del Uruguay,
ahora estaba, en la dependencia de dicha capitana V.E.
dr atcncion en asegurar el. punto de contacto de las
vincias en la mrjen del rio, de modo que la del Rio
no pueda ser atacada de revs, lo que deber igualmete
esta relativamente la de Montevideo.
Los lmites de la provincia nuevamente establecida, con
los del Ro Grande, estn determinados en las instrucciones
que fnron al capitn jeneral de aquella provincia, como V.E.
ver tambin en la copia de ellas.
EL CICLO ARTIGUISTA
529
DEL COMISARIADO
V.E. ordenar al auditor, encargado de la reparticion de
vveres, que reciba de los buques en el desembarque, los jneros que en l van destinados para el sustento de las tropas,
pase conocimiento cada comisario encargado de la cantidad
de cada jnero que recibe en tierra, para. llevarse en cuenta
los dichos comisarios igualmente remita la secretara
de Estado de la marina, una relacion de los dichos jneros,
con distineion de los buques de donde los recibe.
Igualmente ordenar al dicho auditor encargado de los
vveres que siga el reglamento de comisariado del ejrcito de
Portugal, tanto por l distribucion de los dichos vveres como
de los otros que hubiere de aprontar y distribuir, quedando
en la intelijencia de cada dos meses debe remitir una cuenta
al real erario de esta Corte de la cantidad de los jneros que
existan de las contribuciones hechas, del precio que costaron
&a. y en tal forma que se conozca la disposicion que se hizo,
lo que existe, y lo que se debe la tropa particulares por
las compras.
Como es probable que en la ocupaeion de la provincia
haya muchas presas de ganado, V.E. aplicar al comisariado
las que se hicieren en este jnero en otros, pero har comprar y pagarse dinero y prontamente, todo aquel ganado
vvere que los vecinos trajesen voluntariamente vender al
ejrcito aquel que el dicho comisario ajustase, declarando
donde deben ir recibir el dinero, prohibiendo mui expresamente que se tomen por fuerza y sin necesidad los vecinos
pacficos; y que no tomaren el partido contrario; y dar las
salvaguardias competentes aquellos que las pidieren, jurando ellos luego de -no dar favor ni auxilio al enemi.o
ARTILLER.IA Y \1IINICIONES
V.E. har recibir por cuenta toda la artillera, municiones y pertrechos que van en los buques destinados la espedieion y har dar conocimiento en forma cada buque de lo
que entregase, quedando V.E. en la intelijencia de que puede
sacar de lo que perteneciese los buques de guerra, cuyo
comandante se pasa rdenes para ponerlo su disposicion;
530
y para lo que nombrar persona competente, cuyo cargo

quedar despus y har de todo una relaeion que remitir fi
la secretara de Estado de los negocios de la guerra; igualmente har recibir por inventario la artillera y municiones
que hallre en Montevideo, v 'las entregar al oficial persona
encargada del tren.
Luego que V.E. ocupase Montevideo, establecer all un
tren para hacerse en l los reparos de rmas y pertrechos &a.
que furen necesarios, y tomar jornal los operarios que
furen precisos, venciendo los jornales que se arbitraren.
ADMINISTR.ACION
V.B. conservar el Cabildo con el nmero de empleados
que es de costumbre, as como los alcaldes con las mismas
incumbencias que siempre tuvieron; el'gobernador de la
ser el presidente del cabildo igualmente conservar
cabildos que hubiere en sus diferentes poblaciones, siendo
sididos en la misma forma que furon siempre.
Las elecciones de las personas que deben servir en
cabildos sern hechas por los mismos individuos que hasta
ahora tengan este derecho: la confirmacion de ellas pertenecer V.E: as como de negarla aquellos que tuviesen
to, aunque electos sean, pero en este caso ordenar V.B.
cabildo que hizo la eleccion que nombre otro, en lugar
fu'escludo, que V.E. aprobar estando en las ciremstancias
debidas.
Tanto al cabildo de Montevideo como-'a cada uno de los
otros quedar perteneciendo el gobierno municipal de las villas
y distritos que perteneciese cada uno, y as la parte de, la
polica que tuvieron antiguamente.
El gobernador de la plaza y alcaldes continuarn en las
mismas funciones que les pertenecan, sean jurdicas criminales, con apelacion en los casos -en :que fuse permitida por
las leyes para la cmara de apelaciones, de que abajo se tratar.
Las leyes y costumbres del gobierno interior del cabildo,
as como la administracion de la parte ei, hacienda de la ciudad que hasta ahora le perteneca por lei; quedarn conservadas, y el cabildo con la misma responsabilidad.
EL CICLO ARTIGUISTA
531
ADUANAS Y RENTAS REALES

Las aduanas sern administradas de la misma manera que
hasta ahora lo furon, y sin alteracion en el numero de empleados; pero se admitirn al despacho todas las haciendas, sin
restriccion alguna de calidad de liacion, y lo mismo se
observar relativamente la salida de jneros efectos, sin
que haya preferencias algunas, sern igualmente admitidos al
despacho los buques de todas naciones.
Todas las rentas reales que acostumbran rematarse, continuarn ser administradas en la misma forma. El gobernador
de la plaza ser intendente de hacienda de la provincia, el
cual se arreglar en su ejercicio por el reglamento de los intendentes y juzgar en primera instancia las causas que por el
mismo reglamento le pertenecieren, dando recurso para la
cmara de apelaciones aquellas que no fusen de su alzada.
Todos los fondos de la hacienda real ascendentes de los
gastos de su administracimi y sueldos de los empleados, sern
remitidos la tesorera jeneral de la tropa, aplicados al
pagamento de ella.
V.E. har al fin del presente ao, y sucesivamente todos
los aos, estraer una cuenta corriente de las rentas de hacienda
real por clases y de los gastos de la, administracion y otras
tambien por clases, que remitir al real erario de esta corte
y otra igual la secretara de Estado de los negocios del reino
para ser presentada, S.M. y en ella se esplicar lo que se
pas por balance la tesorera jeneral.
CAMARA DE APELACIONES
En la sobre dicha cmara de apelaciones se juzgarn definitivamente todas las causas, sean de hacienda real de partes,
sean criminales, que all vinieren por apelacion en la forma
de las leyes establecidas en el pais, de tal manera que los juzgados puedan quedar definitivamente decididos con tres sentencias, primero por ante los alcaldes, intendentes de la, provincia, rejidores cualquiera que tenga jurisdiccion para
juzgar en primera instancia; segunda y tercera en la cmara
de apelaciones.
532
REYES ABADIE -
BRVBCHERA
- MELOGNO
Las sentencias all pronunciadas sern maudadas ejecutar

por V.E. si la cantidad sobre que versaren no escediese de
veinticinco mil pesos, si furen sobre honra y crdito de
familias individuos y las tres sentencias furen uniformes,
pero sucediendo que ellas sean diversas, esto es, una favor
y dos en contra, y por la inversa. V.E. dar recurso las partes
para S.M. que se servir mandarlos decidir sumariamente por
el parecer de aquellas personas quien se digne confiar semejantes negocios, como fure servido.
La cmara de apelaciones ser compuesta de dos diputados que sern letrados; de dos hombres buenos del pas,
tengan sus asesores escojidos por ellos y de cine queden
sables; de un relator que servir tambien de escribano
y V.E. ser el presidente como capitan jeneral.
Los negocios que se trataren en la cmara de apelaciones
sern mandados un fiscal, que no ser cargo fijo; la
mandar or aquella persona que le pareciere en cada
de los negocios, lo que podr hacer particularmente
mejor juzgase fin de que el fiscal pueda seguramente
su opinion hacer el oficio que toca este cargo.A mas de las personas arriba nombradas, para la admi
nistracion, nombrar V.E. un procurador de la corona,
ser oido en todas las materias. en qu puede haber perjuicio
para la corona utilidad, y esto tanto en las primeras
cias, como en la cmara de apelaciones, reglndose en
las leyes establecidas.
Como es indispensable que la cmara de apelaciones, y
otras incumbencias, que son del capitan jeneral, no queden
paradas, cuando V.E. saliere de la plaza tal distancia; que
no pueda presidir la dicha cmara, por muchos das, el
gobernador de la plaza, corno segundo de V.B., presidir en
ese caso la dicha cmara para que ella eontine en sus ocupaciones, pero pasando ntes la presidencia del cabildo al oficial
inmediato en graduacion el dicho gobernador; este espedir
tambien en semejantes casos todos aquellos negocios que furen de pronta necesidad, y que solo en la plaza se puedan
espedir, dando de todo cuenta V.E. y no tomando la referida
autoridad sin que V.B. lo ordene.
Los apuntamientos que van juntos estas instrucciones
darn V.E. mas claridad sobre los objetos de que se
EL CICLO ARTIGIJISTA
533
y servirn de norma para la eleccion de personas, y tambien

para diversos arreglos (arranchamientos) que V.E. har
siempre segura las leyes del pas.
Aunque S.M. manda seguir los usos del pas y tambien
sus leyes, debe V.E. advertir, que todos los actos que se acostumbraban pasar en nombre del re, deben ser pasados
nombre de nuesto soberano y sus armas deben igualmente ser.
puestas en aquellos en que se ponan antiguamente las de
Espaa; mas no mudando V.E. por ahora aquellas que estuviesen en lugares pblicos, sean pintadas de piedra.
V.E. conservar los sueldos de los empleados en la administracion, en la misma forma que les compete, y arbitrar
para los empleados en la, cmara de apelaciones, los que les
pareciese justo, reglndose por los usos del pais, mas hacindolo de tal manera que S.M. pueda ntes aumentarlos sin
inconveniente.
TESORER.IA
La tesorera jeneral de las tropas pagar todos los gastos

militares, conforme estn establecidos, y todos los gastos
estraordinarios sern pagados por ella con rden de V.E. entrando los de fortificaciones, tren de artillera, intendencia
de vveres y trasportes, hospitales, y aun los de marina que
V.E. creyese conveniente, y de la misma forma los de espas;
pero siendo necesario para cada, uno de aquellos, que no estn
en le, rden espresa de V.E. y pudiendo V.E. proceder
todos los exmenes que juzgase convenientes en la dicha tesorera para que en ella se proceda con la regularidad que conviene a la hacienda real.
La tesorera ser obligada dar (de dos en
a V.E. un mapa cuenta corriente del gasto que
rando en clases, sueldos de cuerpos, sueldos de
gastos de fortificaciones &a. declarando el sueldo;
dola con los estados y apuntando separadamente las
que la tesorera no hubiese pagado (lo puede hacer
siempre las cuentas con los cuerpos y reparticiones),
do que haya falta de dinero: esta cuenta ser duplicada
una ser remitida por V.E. al erario y la otra
de negocios estranjeros y de guerra.
534
COMPORTAMIENTO CON LOS HABITANTES

S.M. recomienda V.E. la mas estricta disciplina en las
tropas, que estuvieren sus rdenes, sean de la division
otros cualesquier cuerpos, y que procure por todos los medios
posibles adquirir los nimos de los pueblos para el servicio de S.II.
Las cuestiones principios polticos que cada uno

vecinos de la provincia tuvo hasta ahora, deben ser indiferentes 'a V.E. y si le pueden servir de regla para conocer
ter, combinndolo con el procedimiento que les observare.
V.E. protejer cuanto le sea posible, y conviniese con el
bien de los pueblos, -los prrocos y los inducir con destreza
tomar el partido de S.M. y . esparcir semejantes opiniones
para sus parroquianos, sin mezclarse en los que perteneciese
este ramo mas de lo que convenga para facilitar el culto
divino, sin usar dula. fuerza; protejiendo en todo las justicias
de ordinario en aquellos casos en que las leyes lo permitan,
esceptuanclo lo cine dice relacion al segundo oficio, si all aun
existieren comisarios los cuales V.E. no protejer.
Por lo que pertenece los diezmos seguir V.E. lo que se
practic despus de la separacion de Montevideo de Buenos
Aires, en la certeza ele que los diezmos pertenecen al re, y solo
pertenecen los eclesisticos aquellas pensiones que el re
concedi as como otras obras pas.
COMERCIO
Puesto que ya arriba queda determinado que se admitan
en Montevideo los buques de todas las naciones, y se les permita despacho de las haciendas, es S.M. servido ordenar que
V.E. proteja cuanto fuse posible este ramo de felicidad pblica, y que siendo necesario establecer alguna aduana en Maldonad la Colonia, lo pueda hacer, 'quedando dependiente de
la. de Montevideo, siguiendo el mismo mtodo, y oyendo al
efecto al cuerpo de comercio.
Para el gobierno interior del comercio de V.E. seguir
el mismo mtodo que se estableci en la ocasin de la separacien de la plaza de Montevideo de Buenos Aires, conservando
535
EL CICLG ARTIGUISTA
V.E. el consulado. Pero las causas provenientes del comercio

sern tambien juzgadas en la cmara de apelaciones.
COi11PORTAMIENTO
CON
ESPAOLES EN LAS TROPAS
ARTIGAS
ADMISION
DE
Aunque V.E. tiene toda la fuerza. suficiente para batir

al dspota Artigas, y reducirlo la ltima estremidad sin
necesidad de darle cuartel, as como su cuerpo, conviniendo
con todo dar siempre pruebas de humanidad en los casos en
que no perjudican al sosiego pblico V.B., podr tratar con
Artigas, si l lo pretendiese, bajo las siguientes condiciones:
-Que se disolver el cuerpo de que es jefe. -Que vendr
residir al Rio Janeiro, aquel lugar que S.l\I. permitiere.
-Que entregar las armas y municiones que tuviese; y con
estas condiciones podr V.E. afianzarle un sueldo que no exceda el de coronel de infantera portuguesa, con la permision
(le poder vender las propiedades y bienes que furen lejtimamente suyos.
Por lo que pertenece al cuerpo de tropas de Artigas,
V.B. disolvindolas podr admitir de los soldados que las
componen, as como de los dems que quisieren sentar plaza
voluntariamente en las tropas de su comando, aquellos que
le pareciese pueden ser admitidos sin perjuicio, y que por la
exactitud de la disciplina podrn reducirse la sujecion
militar.
V.E. podr igualmente admitir de cadetes, tanto en la
division como en los otros cuerpos portugueses, todos aquellos
jvenes pertenecientes familias de Montevideo, que estuviesen en el caso de ser admitidos.
Igualmente se previene V.E. que debe conservar los
cuerpos de milicias de las provincias, sin esmerarse mucho
por ahora en su disciplina, fin de no mortificar los hombres
y conservando sus privilejios.
RELACION CON BUENOS AIRES Y OTRAS POTENCIAS

V.B. conservar con el gobierno de Buenos Aires, la
estricta neutralidad en la forma de las convenciones, no
clndose en forma alguna en sus negocios interiores; y
536
REYES ADADIE - BRSCNERA - MELOGNO
caso de serle pedida alguna esplicacion sobre el objeto de su

colnision, har entender que no ha de pasar la otra mrjen
del Rio de la Plata, haciendo adems todas las explicaciones
con reserva y delicadeza.
Sueedicnd el caso de que el gobierno de Buenos Aires
se ofrezca. ayudar V.E. en su comision con tropa
caeiones, V,E, las rehusar absolutamente, y de la misma
lnancra no admitir tropas de cualquier nacion que sean,
el territorio que queda sus rdenes; y aconteciendo
trsele, responder con firmeza que no lo permite sin
expresa de su corte.
Ultimamente S.M. manda repetir V.E. que el objeto de
su comision se reduc ocupar Montevideo y el territorio de
esta parte del Rio de la Plata, con la mayor_ brevedad posible,
eegn las instrucciones de arriba, quedando libres V.E. dirijirse inmediatamente Montevideo, 6 la playa de Santa
Rosa, para hacer el desembarque en el Buceo, si lo juzgase
mas conveniente, como las ltimas informaciones lo indican;
lo que todo particip V. E. para que as lo ejecute.
Dios guarde V.E. Palacio del Ro de Janeiro, junio 4
de 1816. = Marqus de gguiar. Al Sr. Crlos Federico
Lecor.
Andrs Lemas 'Tleccin da btemorias, ete.", Cit. Pgs. 494-505.
N' 202 [Reglamento de corso, segn el Estatuto Provisional

de Decretos y Ordenanzas de la Provincia Oriental]
[Ao 181? (?)]
"Artculos de Instruccin que observar el Seor Comandante del Corsario nombrado, segn el Estatuto Provisional
de Decretos y Ordenanzas ele esta Provincia Oriental.
Art. 1 - EL Comandante y Oficiales y dems subalternos del predicho Corsario .quedan bajo la proteccin de las
leyes del Estado y gozarn, aunque sean extranjeros, de los
privilegios e inmunidades de cualquier ciudadano americano,
mientras permanecieren en servicio del Estado.
EL CICLO AATIGUISTA
537
29 - Los armadores podrn celebrar los contratos que

estimen convenientes con el Comandante, Oficiales y tripulacin, debiendo entrambas partes mantener una, constancia por
escrito del contrato para hacerlo cumplir religiosamente en
easo de duda por este Govierno.
3 - Los armadores sern obligados a satisfacer un cuatro por ciento ante este Govierno sobre el producto de cada
una de las presas debiendo en las reparticiones considerarse
esta porcin como la ms sagrada. y recomendable para el
estado.
49 - Los armadores y apresadores sern obligados a dar
a este Govierno la mitad del armamento y tiles de guerra
tomados en las Presas; el resto quedar a beneficio de dichos
armadores, con prevencin de que si este Govierno los necesita,
deber ser preferido en la compra por su valor ordinario.
5 - En razn de los dos anteriores artculos, el Govierno concede el privilegio a los armadores y apresadores que
las presas vendidas en cualquiera de los puertos de su mando
paguen solamente sobre sus efectos la mitad de los derechos
ordinarios, que ser un doce y medio por ciento y que no
sern gravados estos mismos efectos con pecho extraordinario.
69 - Los armadores y apresadores sern obligados a satisfacer cualquier auxilio que por va de reintegro hayan pedido
o exigido de los buques mercantes o de guerra del Estado o
de otros cualesquiera traficantes de los poderes neutrales o
amigos a quienes se les haya exigido por el mismo principio.
7 - Los armadores y apresadores sern obligados
enarbolar en el corsario la bandera tricolor, azul,
colorada, en el modo y forma en que la usan los
rios y que tiene ordenado la Provincia.
S E1 Govierno declara por buena presa y todo
quiera buque navegante con bandera portuguesa y
te de aquel Govierno debiendo todos sus cargamentos,
y efectos ser vendidos o enajenados en justa represali
9' El Govicrno declara por buena presa cualesquiera buque que reconocido por algunos de nuestros corsarios y enarbolando el Pabelln de la Provincia, se les haga el menor mo-
ssa
vimiento de hostilidad, con justificacin de no haber

vocado por- ellos.
109 El comandante (le corso podr reconocer cualesquiera buque navegante y si lo encontrase con armamento, tiles
de guerra y papeles oficiales de cualesquiera de las dos majestades espaola y portuguesa, relativas a la subyugacin y
nueva conquista do estas provincias u otras cualesquiera del
continente americano ser por el mismo hecho declarado huella
presa.
119 El Comandante de corso apresar cualesquiera buque navegante que fuese encontrado sin credenciales (le algunos de los gobiernos reconocidos y ser reputado como pirata,
a no ser que. el capitn y tripulacin de dicho buque justifique la casualidad .de este incidente.
139 771 Comandante de corso, habiendo hecho las presas
por cualquiera de las causales ndicadas en los artculos anteriores, podr remitirlas con cualesquiera de sus oficiales de
presa, autorizndole para que pueda enajenarlas o venderlas
en cualesquiera de nuestros puertos u otros de las Provincias
nentrales o amigas. 1
139 Ni el Comandante de' corso ni alguno de sus Oficiales podr tomar ninguno de los buques mencionados, siempre
que se hallen a un tiro de can de los puertos neutrales o
amigos, o a la misma distancia en cualesquiera de sus costas en
cuyo caso gozando inmunidad aquel terreno declaro ser nula
aquella presa, aun cuando por nuestro corsario hayan sido perseguidos dichos buques enemigos desde mayor distancia.
149 .1 Comandante y dems Oficiales de corso guardarn y harn guardar la mayor moderacin posible con los
sioneros de guerra, usando con ellos la mejor conducta,
el derecho y costumbre de las otras naciones civilizadas.
159 EL Comandante y dems Oficiales de corso guardarn y harn guardar a la tripulacin el mejor orden en la. visita de los buques y reconocimiento de las presas.
169 El Comandante y Oficiales de presa estn obligados
a remitir a este Govierno todo y_cualquiera papel interesante
hallado en dichas presas, los que sern conducido con la brevedad y seguridad posibles.
EL CICLO ARTIGUISTA
539
17 El Comandante y Oficiales de presas, en caso de hallar alguna contradiccin en cualesquiera de los puertos neutrales o amigos para su venta ocurrirn a este Govierno con
los justificativos suficientes del apresamiento, y, calificado que
sea, hacer el reclamo y gestiones convenientes.
18" El Comandante y Oficiales de corso guardarn
harn guardar a la tripulacin el mejor orden y
la ms puntual observancia de las leyes penales
"Y para que dichos artculos tengan la fuerza y valor van
firmados de mi mano y sellados con el sello de la Provincia.
Ddo en...".
Zorrilla de San Martn, ob. cit. Tomo 11. Pga. 160-166.
N" 203 [Compromiso de corso suscrito por el Capitn, la

oficialidad y la garanta del corsario "Repblica Oriental"
ante la Escribana de Marina de Montevideo]
[Montevideo; 19 de noviembre de 1810]
Decimos nosotros D.n Antonio Benito Powel, Dueo y propietario dela Goleta n,da Repblica Oriental, y el Capitan, y
Socios de la expresada d.n Ricardo Leech, d.n Juan Tomas
Capitan 2o y d.n Juan Oaliden en tercer grado, que nos obligamos con el Gobierno de esta Plaza a armar la expresada
Goleta para salir corso contra Espaoles y Portugueses en
la presente grra. que unos y otros tienen declarada esta
America del Sud, por lo que nos mancomunamos en toda forma
de derecho baxo los pactos y condiciones siguientes:
1. .., Que el Cap.n socios, y tripulantes nos
cumplir y observar fielmente quant senos previene
tentes con que se nos ha havilitado p hacer el
asimismo una fianza del buen uso de estas, antes
lida.
2.. ., Del total que se aprese, la parte del
se le dar al Estado por el derecho de apresamiento
corresponde.
540
REYES ABADIE - BRITSCHERA - MELOGNO
3. .., Luego que se haya verificado lo que se expresa en

el nt.or art.o, del total restante se formarn ocho partes iguales, que sern partibies qttatro entre el propietario del buque,
y los oficiales, y las dems se destinaran a la tripulacion.
4..., El propietario de la Goleta percivira tina
las quatro sealadas, siendo de su cuenta y riesgo cualesquiera perdida o-quebranto que sufriese la expresada Coleta.
5..., Que al Capitan Segundo y tercer oficial se les aplican las tres quotas restantes sin hacer preferencia: de uno
otro.
6..., Oue la mitad, i otras quatro partes seran divisibles
imparcialrn.te en la tripulacion que contenga. el buque sin privilegio alguno exclusibo de partes.
7..., Todos los individuos que salen la parte en
presada Goleta, podrn librem.te disponer de lo que por
graduacion le corresponda, agraciando, donando, invirtin
dolo del mejor modo que les convenga segun su voluntad.
S..., Qu eri caso de fallecim.to de uno o mas de
pulas.on, abintestato, la parte que le correspondiese
rdel mismo modo en ocho partes, despues de haber salvado
Estado la parte que le corresponda del diez por ciento
dividiran como se tiene prevenido en los' artos 29 4
9..., Los oficiales y demas individuos de la tripulas.on
formaran escala de alternativa para toda ocurrencia que pueda
ofrecerse en esta expedicion.
10. . ., Si falleciese, o enfermase qualquiera de los oficiales,
se recivira, y encargara del mando quien corresponda por su
grado, turno, exenciendo todas las funciones que les estan
cometidas al primero, y en defecto de este y otro al primero
dela tripulacion, y as sucesivamente p.a que no padesca algun detrim.to el servicio, y puedan volver al lugar desu destino.
11..., Qualquiera, bien sea oficial, o individuo dela tripulacion que se reciba por su turno del comando de la expre1sada Goleta cumplira exactam.te con lo que se tiene prevenido en el art.o 19 de este convenio, y dara un Detalle cireuns-
EL CICLO ARTIGUISTA
541
tanciado de esta expedicion o compaa naval luego

se al punto de su salida.
12..., La sefial de entrada si viniese de noche
presa, sin ella sera levantar dos faroles cerca
quete que miren proa, y si hubiese enemigos y
fuga ser tres faroles colocados en la, misma forma.
13..., Para que los antecedentes art.os e instrucciones tengan efecto en todas sus partes se firmarn dos de un tenor,
quedando uno en el archibo p.a constancia, y el otro sele entregar a los interesados p.a los fines que les convengan y en su consequeneia lo firmamos ante el Escribano de Marina en Montevideo
19 de Noviembre de 1816. = Riohd Leech. _ A. B. Powell.
= Con intervens.on deesta Comand.a de Marina Sierra. por Juan Thomas 9. B. Poevell. = Aun 0oakdem. - Ewrique
Tolman Brillla-)a. = .Thon Ahrens. = finte mi Bart.nte Dom.o
Vianqui. Ese.no de Marina.
Agustn Beraxe "Lns corsarios de Artigas" en la Revista Histrica. Nos.
43-4 y 46-48, aos 1944 y 1948. El documento est en el apndice documental del nmero 46-48, Tomo XVI. A-no X1.11 (2? pocu). Montevideo. 1048.
Pgs. 267-270.
N' 204 [Nombramiento de Oficial de Presas, de Juan H.

Murphy]
[Cuartel General de la Purificacin, 15 de noviembre 18171
"El Gefe de los Orientales y Protector de los Pueblos
de la Repblica Oriental:
Por quanto }le tenido bien mandar se extiendan Patentes de Corso contra las Banderas Espaolas y Portuguesas
y considerando la necesidad y utilidad de que las presas hechas
por el Corsario nombrado La Fortuna. puedan segn las ordenanzas generales de Corso ser remitidas a qualesquiera de los
Puertos de la Repblica Oriental u otros de las Potencias Neutrales o amigas. Por tanto y deseando que ellas sean conducidas a los mencionados Puertos con la seguridad y brevedad posible he resuelto dar el Nombramiento de Oficial de Presas a
Don Juan H. alurphy, para que con el Buque de su cargo y
542
REYES AEADIE - BRUSCHERA - MELOGNO
la nota al pie de sta del Seor Comandante del Corsario predicho pueda navegar con libertad, hacer respetar el Pabelln
de la Repblica y hostilizar sus enemigos del modo que juzgue
ms oportuno segn el Derecho de las Naciones- por lo mislno ordeno y mando a los Buques Mercantes y de Guerra del
Estado, no pongan el menor embarazo a dicho Oficial de
Presas en su navegacin, antes por el contrario le protejan,
auxilien y favorezcan en caso necesario; y ruego y encargo a
los otros Buques de las Potencias Neutrales o amigas, usen de
igual beneficencia, quedando por el mismo hecho este Gobier310 obligado a. la recompensa; y para que este nombramiento
tenga el mrito que en derecho se requiere, mand estender sta, filmada de mi mano, refrendado por mi Secretario de Marina y sellado con las Armas de esta Repblica. Dada en este
Quartel General en la Purificacin. 15 de Nov, de 1817 =
Jos Artigas. = Por su mand.o de su Ex.a Jos Roso. Sec de
Marina".
Hoy
Original
en
el
Museo
Histrico
Nacional,
sala
"La
Patria
Vieja"
una reproduccin facsimilar en la Revista Histrica A9o XXXVIII. 2s poca.
Tomo XV. Nos. 43-45. Montevideo 1044, en el trabajo de Agustia Boraza cit.,
entre pgs. 48-49; el testo en pg. 50.
N' 205 [Patente de corso del buque "La Fortuna"]

[Cuartel General de la Purificacin, 19 de noviembre
El Gefe de los Orientales y protector de ls Pueblos de
la. Repblica Oriental. Por cuanto a la cruel y obstinada conducta del
Espaa y la ambicin que ha desplegado el Rey.
imbadiendo con sus tropas nuestros territorios
la guerra contra los mas sagrados derechos, nos
urgente presicin de usar de represalias .cit lino
hemos sido provocados; Por tanto y usando del poder
tades que me- estn concedidos por los pueblos
ca Oriental para hacer respetar su pabelln Tricolor
el poder de todos sus enemigos: Ordeno y mando
patentes de Corso contra los buques de Espaa y
de modo que as los Bageles de Guerra del Estado,
cualesquiera otros que fuesen habilitados con la
EL CICLO ARTIGUISTA
543
Corso y represalia aprehenderan y podrn legalmente embarcar los Buques, personas y efectos de ambas Magestades y
considerando suficientemente calificada la persona del Capitn Dn. Juan Clark para este empeo.
He resuelto concederle y espedirle estas mis Letras PaUntes para que con el Breque nombrado "La Fortuna" de
doscientos cuarenta y cuatro toneladas y de 13 caones pueda
andar armado en guerra por el solo trmino de ao y medio
contando desde el da que salga del Puerto en cuyo tiempo (a
no ser que por mi nuestra orden le sea contra dicha) le autorizo para que pueda dicho seor Capitn embargar y tomar por
fuerza de Armas todo y cualquiera Buque Espaol o Portngues que encuentre, exeptos los q.e hallasen en los Puertos
Neutrales amigos deviendo dichos Buques de Presas, ser conclucidos a nuestros puertos u otros cualesquieras de los poderes Neutrales o amigos, si las circunstancias lo permiten para
que calificados de Buena Presa, ante este Gobierno segn las
leyes del Estado o instruccin qu acompae al efecto puedan
ser los energenados y veildidos; y para q.e estas letras patentes tengan todo el valor y fuerza q.e desea la Repblica contra el poder de todos sus Enemigos. Ordeno y mando a todos
los Buques as de guerra como de comercio de dicha Repblica
Oriental presten a dicho Corsario "La Fortuna" toda proteccin y ruego y encargo a los subditos de las potencias neutrales o amigas, no le pongan el menor embarazo, antes en caso
preciso los auxilien y favorezcan seguros q.e este Gobierno
no desconocer tan importante beneficio. En testimonio de lo
cual mando estender esta. Patente, nmero sexto, firmado y
refrendado con el sello de la Repblica y por mi Secretario de
Guerra y Marina. Dado en este Cuartel General de la Purificacin 19 ele Noviembre de 1317. Firmado: Jos Amigas. _
Por mando de su[Sello
Es.a: de
Jos
Sec.oOriental]
de Marina".
la Roso.
Repblica
Materiales para la historia diplomtica del Uruguay, "Los corsarios de
Artigas en nuestros anales diplomticos. eontribuei6u documental". Apartado
del Boletn del Ministerio de Reluciente Ectcriores. Publicacin de Juan E.
Pivel Devoto. Montevideo. 1933. Pgs. 12-14.
544
N' 206 [Tratado de Comercio entre la Provincia- Oriental

y la Gran Bretaa]
[Purificacin, 2 de agosto de 1817]
Articulos de Convenio entre el Gefe de los Orientales y
Protector de los Pueblos'Libres Ciudadano Jos Artigas y el
combenido por el Sr. Comandante de las fuerzas de S. M. B. en
estas Amricas, el teniente de Navo Du. Eduardo Franklan,
relativos a la seguridad de un Libre Comercio entre los Vasallos de S.M.B. y Puertos de la Banda Oriental del Ro
(le la Plata.
Art. 19 El Gefe de los Orientales admite por su parte
a un libre Comercio todo Comerciante ingls. Por este artculo, queda dicho Gefe comprometido de respetar y hacer respetar en todos los Puertos de su mando la seguridad en sus
personas y propiedades, con tal que al presentarse qalquiera
de dichos Comerciantes en nuestros puertos, presenten el Pasaporte del Sr. Comandante Ingls o quien lo represente.
2 Los Sres. Comerciantes seran obligados a pagar en
nuestros Puertos los derechos de Introduccion y extraccion
establecidos y acostumbrados en las diversas Receptorias segulr los Reglamentos generales.
3 Los Sres. del Comercio Ingles no seran gravados
alguna eontribucion o pecho Extraordinario. -49 Los Sres. del Comercio Ingles podran girar s eoinercio solamente en los puertos pudiendo all fixarse, y re-.
civir all los efectos que alas le acomoden.
5ft El Sr. Comandante Ingles franqueara por su parte con
los, Goviernos Neutrales o Amigos que dicho trfico no sea
impedido ni incomodado.
6" El Seor Comandante Ingles o quien lo represente, no
podr franquear sus Pasaportes a ningun comerciante Ingles
que halla o benga de aquellos puertos con quien nos allamos
actualmente en guerra. 1' para que dichos Artculos tengan
todo el valor devido se firmaron dos de un tenor, por el Sr. Comandante de las fuerzas Nabales de S.M.B. y el Oefe de los
EL CICLO ARTIGISTA
545
Orientales (quedando ambos en caso de ratificarse) ser responsables cada uno por su parte a su mas exacto cumplimiento,
convenidos en la Purrficacion a 8 de agosto de 1817. = Jos
Artigas. = Eduardo Franklan. = Ratificamos los precedentes artculos del Combenio as reformados sobre el original con
ha. como arriva se expresa; y para que conste firmamos este
en Buenos Ayres a 20 de agosto de 17. .- Guillermo Bosoles:
gefe de las fuerzas Navales de S.M.B. en estas Amricas. _
Roberto Stapfles. Corasul de S.M.B. = Purificacin 8 de Agto.
de 17. -Son ratificados por m los precedentes articulos del
Combenio. = Jos grtigas.
nnuz, ob. cit. Tomo III. Pgs. 445-448.
N" 207 [Planilla de los derechos de Introduccin y

cin, que deben pagarse en los Puertos Orientales]
[Purificacin, 2 de agosto de 1817]
Planilla que demuestra los Dros de Introducciones y Extraccion que aduedan en los Puertos Orientales los Efectos
Extrangeros y del Pas.
Copy
R. P. Staples
Cada, Cuero al Pelo para al tpo de su introduccion en las
Poblaciones solo un quartillo de Estraordinario de Guerra, si
el Introductor fuese hacendado; y si no lo fuese, para ademas
un quarto y medio de Alcab.a Sre el aforo de Seis reales por
Cuero.
( A la extraceion p.a fuera del Pais para un real
( y medio cada Cuero por todo derecho.
( Cada enero de Caballo para de Extra.on tres quartillos.
( Cada @ de Sebo en rama o beneficiado para un real.
( Cada Millar de Chapas Seis y medio reales.
( Cada Millar de Aspas quatro y tres quartillos reales.
( Cada Millar de Puntas tres y quartillo reales.
( Cada @ de Lana Un real.
546
REYES ABADIE - BRTTSCHERA - MELOGNO
( Cada @ de Crin uno y quartillo reales.

( Cada @ de Serda tres qnartillos.
Los Efectos y Frutos del Suelo Americano de la Union
pagan a su entrada el, estos Puertos quatro y medio por Cto
de Alcabala y Consulado, sre aforos de Guias.
Los Efectos Extrangeros pagan a su introduccin Veynte
y cinco y medio por Ciento sre aforos de igual clase.
Nota: Los Efectos y Bevidas Extrangeras, pagan el mismo
Dro aun quando por la Aduana de Buenos Ayres vengan.
Y p.a el debido Conocimiento y constancia la firma en la
Purificacin a 2 de Agosto de 1817. = [(Signed)] Ar'ligas.
[(Endorsed)]
No 1 Duties te be levied en esports Inclusore in Mr. Staples
and imports en the Bavda Oriental dispatcll NI 17 of 16 Aug.t
refered to in dispatch of 16 Aug.t 1817.
Piyel Devoto . Fonscn Ifnoz, ob. cit. Pg.. 367-368, lIay unn nota al
pio. esa dice: "Publicado por el Br. Junn C. Quagliotti en el "Boletn del
Ministerio
de
Relaciones
Exteriores",
Tomo
IX,
pgs.
lu3-t4.
lfonlovidee.
1040.
N 208 [Jos Artigas a James Monroe, Presidente de los

Estados Unidos de Norte Amrica, expresndole sus
cordiales
afectos]
_
[Purificacin, 14 de setiembre de 1817]
Ex.mo S.or D.n James Mourro
Presid.te de los Estados Unidos de Norte -Amrica.
He tenido el honor de tratar por primera vez al S.r D.n
Tomas Jorge (Lloyd) Halsey Conslll de los Estados Unidos
en estas Provincias. - Me congratulo li, mi mismo p.r tan feliz
incidente. - Le he ofertado mis respetos y todos mis servicios,
y aprovecho tan bella oportunidad para dirigir V. E. mis
mas cordiales afectos.,
Contrastado siempre p.r los varios sucesos de la
cin, nunca pude llenar mis deseos con este deber. -
EL CICLO
ARTIGUISTA
547
V. E. quiera aceptarlos hoy q.e tengo el honor de ofertarle

la sinceridad con q.e pretendo el bien de la Patria, y el mejor esplendor de la Republica. - Por su sosten son empeados
todos mis esfuerzos y los sacrificios de millares de ciudadanos.
- El cielo quiera proteger n.ros votos.
Entonces dirigir V. Ex.a con mas vehemencia la cordialidad de mis afectos y toda la consideracin con q.e tengo el
honor de ser Ex.mo S.r de V. Ex.a su mas atento venerador y
seguro serv.or Q.S.M.B. - Jos Amigas. - Quartel G.ral en
la Purificacin 14 Sept.re 1817."
Flavio A. Garefa, "Espigas, cit.". Pgs. 1G-19.
N' 209 [Jos Artigas a Simn Bolvar, solicitndole su pro.

teccin para los corsarios orientales, y ofertndole igual
correspondencia al Pabelln venezolano]
[Cuartel General, 20 de julio de 1.819]
Unidos intimamente por vinculos de naturaleza y de intereses reeiprocos, luchamos contra Tiranos que intentan profanar nuestros ms sagrados derechos. La variedad en los acontecimientos de la Revolucin y la inmensa distancia que ssos
separa, me ha privado la dulce satisfaccin de impartirle tan
feliz anuncio. Iloy lo demanda la oportunidad y la importancia, de que los Corsarios de esta Republica tengan la mejor
acogida bajo su proteceion. Ellos cruzau los mars y hostifzan fuertemente a los buques espaoles y portugueses, nuestros invasores. Ruego a V. hl. que ellos y sus presas tengan el
mayor asilo en los Puertos y entre 1a Escuadra de su mando;
-que su Pabellon sea respetado como el signo de la grandeza
Oriental por su libertad patria. Por ella se ha enarbolado y no
dudo que V. E. afianzar esta gloria en la proteccion deseada.
Por mi parte, oferto igual correspondencia al Pabellon de esa
Republica si las circunstancias de los tiempos permiten que
sea afianzado en nuestros Puertos. No puedo ser ms expresivo en mis deseos que ofertando a V. E. la mayor cordialidad
por la mejor armona. y la unin ms estrecha. Firmarla es
obra de sosten por intereses reciprocos. Por mi parte, nada
548
ser inerepable, y espero que V.

samente a esta indieacion de mi deseo.
E.
corresponder
escrupulo-
Tengo el mayor honor en saludar a V. E. por primera vez

y ofertarle mis ms afectuosas consideraciones. - Quartel Gral.
20 julio de 19. - Jos ortigas.
Exmo. Sr. G ral. y Presidente de la Republica Caras. Dn.
S. Bolibar.
Revista del Instituto Histrico y Geogrfico del Uruguay. N9 2, junio
Pgs. 596-597. Copia facilitada por la Academia Nacional de la
Historia de la Repblica de Colombia. Bogot.de
1921.
14
LA GUERRA AL DIRECTORIO
N' 210 [Jos Artigas al Director Juan Martn Pueyrredn,
exhortndolo a la unin frente al invasor portugus]
(Fragmento)
[10 de octubre de 1816]
Los altos intereses que representa V. E. en la posicin
que ha sido elevado y el inters que presumo debe influir
su nimo, me deciden una vez ms romper el silencio
haba propuesto guardar, dejando los hechos que hablasen
en pro de la causa que defiendo.
Aunque intil sea todo el vano empeo con que he
por mi parte de alcanzar la justicia que los orientales
debe en el reconocimiento de sus sagrados derechos, desconocidos por los gobernantes que se han sucedido en el mando
esa ciudad, sin embargo, no debo dejar pasar en silencio,
debe constar que jams de mi parte ha partido agresin
na que no fuese mil veces promovida por el decidido empeo
con que menoscabando ese Gobierno los intereses legtimos
los pueblos que aspiran asegurar su destino, me ha
vctima de sus injusticias arbitrariamente.
S, Exc.mo Seor: en el camino del honor, del que
me he separado, me he hallado al frente de los derechos
grados de mi patria que he defendido y defender hasta
el soplo de mi vida me anime; contrariando eses Gobiernos
deseo unnime de esta Provincia que no ha omitido sacrificio
ni fatiga por coadyuvar las ideas sagradas de libertad,
constituirse legalmente y de representarse por s misma,
dose la organizacin local que mejor convena sus intereses
y responda sus necesidades; sin por esto romper de
560
modo los vnculos de unin y de fraternidad que tan necesarios son para el imperio de la. libertad dedos pueblos contra
el poder de los tiranos.
Esas legtimas aspiraciones que debieron ser atendidas y
consideradas, reconociendo el buen deseo que las dietaba, han
sido el pretexto para considerarse bajo los ms ignominiosos
conceptos y la ms irritante injusticia por los anteriores Gobiernos, y de esto, han partidotanibin todas las hostilidades que la
Banda'Oriental ha sufrido de quienes menos esperarlo deba.
Una experiencia dolorosa nos ha mostrado cun peligroso es
el camino de las resistencias la voluntad soberana de los pueblos, y cun imprudente poltica es la que promueve inflama
en ellas el fuego de la discordia, convirtindola--en un vasto inaendio.
Creo intil manifestar Y. E. que es bien conocido de todos que en la unin est nuestro poder, y que slo ella afianzar nueatro presente y nuestro porvenir.
La Provincia Oriental haciendo uso de su soberana ha
nombrado por dos veces sus representantes que debieron entrar
en el Congreso, y ha sido desconocido este acto de gran inters
y trascendencia; se ha constitudo nombrando su gobierno poltico, y los resultados han sido las hostilidades ms injustificadas. Persistir ahora bien en ese camino de ciegas hostilidades y de amargas injusticias, ser provocar de nuevo las vas
de la guerra y abordar los grandes males que se han experiI' finalizaba as: "que las altas conveniencias de intereses
recprocos y de bienestar de estos pueblos liarn comprender
V. E. la importancia de poner trmino este estado de cosas,
lo inducirn emprender otra marcha, manejando una poltica
ins elevada y patritica que asegure los destinos de esta Provincia y los intereses generales, y lo decidirn poner de su
parte todo su poderoso empeo en hacer desaparecer todos los
motivos de justificadas quejas que mantiene la desunin y
discordia en momentos tan preciosos que deban consagrarse
la felicidad de la patria.
Eduardo Acevedo, oU. cit. Tomo III. Pgs, 251--:53.
EL CICLO ARTIGUISTA
551
N' 211 [Circular de Jos Artigas a "los pueblos de

vencin", cerrando los puertos para el comercio
con Buenos Aires]
[16 de noviembre de, 1816]
Circular "a los pueblos de la Convencin".
El giro de la revolucin debe medirse por el de los
sucesos. Yo al frente de vosotros en seis aos de trabajos he
acreditado suficientemente mi amor al pas y los sagrados intereses de nuestra libertad. Por ella hemos combatido los enemigos exteriores e interiores, y en medio de las grandes complicaciones el triunfo siempre se decidi por la justicia. El Gobierno de Buenos Aires, empeado en nuestro aniquilamiento ha
contrastado nuestra poca con los varios esfuerzos de la fuerra
que ha mantenido por dos aos consecutivos. Ni mi moderacin
ni los diversos contrastes, ni la constancia que han encontrado
en todas paxtes, han bastado contener su capricho sus
intrigas. Ultimamente, presencia de la irrupcin de Portugal,
apur aquel Gobierno sus movimientos sobre Santa Fe, excitando con justicia nuestros fundados recelos. Yo haciendo alarde de mi prudencia corr con mis tropas la frontera para
contener al portugus que se nos aproximaba en medio de nuestros empeos contra esta potencia. Buenos Aires mantiene una
conducta criminal manteniendo el comercio y relaciones abiertas
con Portugal. Por consecuencia, y en razn de tan varias complicaciones resultantes de esta diferencia, he determinado con
esta fecha que los puertos de toda la comprensin de esta Banda
Oriental queden absolutamente cerrados para Buenos Aires y
cortado todo trfico y comunicacin con aquel pueblo y los
de su dependencia, quedando por ,el mismo hecho detenido y
asegurados todos los buques pertenecientes aquel destino desde el recibo de esta, mi orden".
Ibidem. Tomo IIi. P4g. 254.
552
REYES ABADIE - BRUSOHERA - MELOGNO
N' 212 [Acta de incorporacin del territorio de la Provincia

Oriental "al Estado de las.Provincias Unidas de
Sud Amrica"1
[Buenos Aires, 8 de dciembre de 18161
Acta de la incorporacion del territorio Oriental del Ro de
la Plata al Estado de las Provincias Unidas de Sud Amrica.
En la ciudad de Buenos Aires, 8 (le diciembre de mil
ochocientos diez y seis, hallndose reunidos en la sala de,gbierno
el Esemo. supremo director del Estado, la honorable junta (lo
observaeion, Esemo. cabildo y eomision militar de guerra se apersonaron los Sres. alcalde de primer voto de la ciudad de Montevideo D. Juan Jos Durn, y el rejidor D. Juan Jir, en dipntaeion del Sr..delegado del jefe de los orientales D. Jos Artigas,
y el Esemo. cabildo de dicha ciudad, quienes presentaron las credenciales y comunicaciones oficiales que venan autorizados ampliamente para tratar con este supremo gobierno por el territorio de la Banda Oriental del Ro de la Plata, y examinadas se
encontraron suficientes. En su virtud, precedida la discusion
que una materia tan interesante al bien jeneral demandaba quedaron acordados por el Esemo. Sr. director y diputacion de
Montevideo los artculos siguientes: Que el territorio de la Banda Oriental del Ro de la Plata, jurar obediencia al soberano
congreso y al supremo director del Estado en la misma forma
que las dems provincias: Que igualmente jurar la independencia que el. soberano congreso ha proclamado, enarbolando el
pabellon de las Provincias Unidas, y enviando inmediatamente
aquella augusta coxporacion los diputados que segun su poblacion le corresponda. En consecuencia de esta estipulacion el gobierno supremo por su parte queda en facilitarle todos los auxilios que le sean dables y necesite para su defensa. X para
perpetna cogstancia de este acto, en que se versa una materia de
tan elevada importancia, lo firmaron en dicho da, mes y aiio de
la fecha, refrendndose por el infrascrito secretario en el departamento de gobierno. - Juan Martn de Pueirredn. Juan
Jos Durn. Juan F. Gir. Vicente Lpez, secretario.
Andrs Lama,, "Coleccin,.etc." eiteda. Pgs. 292-293.
EL CICLO ARTIGUISTA
553
NQ 213 [Vietorio Garca de Ziga a Miguel Barreiro y

Cabildo de Montevideo, comunica su arribo a Buenos Aires,
exposicin que ha formulado ante las autoridades
resultado de la misma]
[Buenos Aires, 19 de diciembre de 1816]
En la maana del lunes 16 llegu esta ciudad inmediatamente present el pliego de V. E. al Supremo Director de
estas Provincias, quien me orden volviese la noche explicar las intenciones de V. E. ante la junta de todas las corporaciones que deba convocar el intento -as lo verifiqu y en ella
espuse los sentimientos de V. E.- contrayendome expresar
la imposibilidad con que as el Sr. Delegado como el Ilustre
Cabildo de Montevideo -se hallaban de ratificar los tratados
acordados por la anterior Diputacion, al mismo tiempo que
demostr el grave conflicto de esa Plaza y su campaa, la
urgeutsima necesidad de auxilios, las conveniencias recprocas
que resultaran ambos Pueblos de esa union de esfuerzos, y
la exclusiva atencion que con preferencia todo otro objeto
deba darse en las actuales circunstancias la defensa del Pas,
sin entorpecerla con discusiones que por su naturaleza no podran absolutamente tomarse en consideracion por ahora. Oda
mi exposicion se me hicieron varios cargos sobre la amplitud
ilimitada de las credenciales que presentaron los seores Diputados que contest (arreglndome las instrucciones de V.
E.) que por amplias que fuesen tales facultades, nunca pudieron entenderse sino de un modo anlogo la representacion
y autoridad de V. E. subordinados la autoridad mucho mas
elevada de S. E., el Gefe de los Orientales de quien dependen.
El resultado fu ordenrseme salir con los Sres. Diputados
la sala inmediata, interin el Sr. Director y demas corporaciones deliberaban sobre el asunto, pero despues de dos horas de
sesion se me dijo quedaba esta diferida para la noche del da
martes siguiente cuya Junta no asist por no haber sido
citado. Ayer Mircoles por la maana me acerqu al Seor
Secretario de Govierno instarle se sirviese recordarle S. E.
la urgencia de los instantes y la necesidad y obligacion en que
me hallaba de no perder un momento en avisar V. E. el
554
REYES ARADIE - BRUSCHERA - MEILOGNO
resultado de mi Comision, y me respondi que en todo el da de

hoy se despachara V. E. un pliego, cuyo contenido satisfara su cspectacon. Este es el rden de los sucesos ocurridos
desde mi llegada hasta la hora presente -que he creido puntualizar -V. E. para su conocimiento, privinindole que por
lo que irte lia manifestado el Seor Supremo Director no hay
esperanza se libren auxilios esa Plaza siempre que no tengan
completo efecto los tratados, especialmente en cuanto al reconocimiento del Congreso y supremo Poder Ejecutivo que se
exige de esa Provincia.
Dios guarde V. E. muchos aos. = Buenos Ayres Dbre
Jueves 19 las siete de la maana de 1316. - Victorio Garca
de Zfsga. = Exmo. Sr. Delegado del Supremo Cefe de los
Orientales y Cabildo de Montevideo.
Francisco
A.
Berra
"Estudios
histricos
de
Defensa documentada del Bosquejo histrico
dedicado
el
Doctor
aun
Carlos
Mario
255.2'57,
la
Repblica
Oriental
del
Uruguay.
ocntrn el juicio crtico que le ha
Ramrez".
Montevideo.
1882.
Pg.s
N' 214 [Juan Martn de Pueyrredn a Miguel Barreiro,

sobre envo de auxilios a la Provincia Oriental, para efectuar el cual estim imprescindible la ratificacin del acta
del S de diciembre de 1816]
[Buenos Aires, 19 de diciembre de 1816]
He recibido el oficio de V. S. de .12 del corriente. relativo la mision encargada al Ciudadano Don Victorio Garca
de Ziga -Las conferencias tenidas con l me nlstruyen de
que sin ratificar la Acta celebrada con los anteriores Diputados, para la Union del Territorio Oriental con las (lemas Provincias, se insiste. en la remision de los auxilios reclamados Estos se hallan dispuestos caminar primera rden y yo
no he retirado las francas promesas de socorrer -esa importante Plaza en sus conflictos; pero refirindome lo que tengo
manifestado sobre la necesidad de las medidas que comprehendo
la Acta indicada, persuadido adems de que los puntos que
contiene son los nics capaces de quitar los Portugueses
los pretextos que hall' alegado para su invasion, y firme por
EL CICLO ARTIGUISTA
555
ltimo en la opinion de que para salvar el Pas de las maquinaciones extrangeras, es preciso obrar bajo un sistema unido
que ponga una vez en movimiento toda la fuerza resistente
de -que son capaces las Provincias, no puedo prescindir de expresar que mientras no se proceda , executar las bases acordadas en aquella ocasion, no me creo en situacion de disponer
con utilidad de las fuerzas que me estan encomendadas para la
defensa comun del Estado - Debo aadir que la repugnancia
manifestada la adopcion del. Acta, me obliga exigir las garantas competentes, sobre su observancia, en el caso, de que
aun no desespero, que llegue aprobarse despues de un exmen detenido, en que talvez podra ser conveniente advertir
que el General Don Jos Artigas queda con la autoridad que
ahora exerce en calidad de Gefe.
Dios guarde V. muchos aos. = Buenos Ayres 19 de

Dbre 1816. ~ J. 111artilz de Pue.Urredon. - sor. Delegado Don
Miguel Barreyro.
Ibidem. Pgs. 260-201.
N" 215 [Jos Artigas a los comisionados Juan Jos Durn

y Juan Francisco Gir, impugnndoles su gestin ante el
Directorio, y la firma del acta de incorporacin del 8 de
diciembre de 1816]
[Campo volante, Santa Ana, 26 de diciembre de 1816]
Por precis9s que fuesen los momentos del conflicto,
plenos que hayan sido los poderes, que V. S. revestiaen
diputacion nunca debieron creerse bastantes sellar
reses de tantos pueblos sin su espreso consentimiento.
mo no bastara realizarlos sin este requisito, y V.
serena ha firmado el acta publicada por ese gobierno
presente? Es preciso l suponer V. S. estranjero en
ria de nuestros sucesos, creerlo menos interesado en
var lo sagrado de nuestros derechos, para suscribirse
pactos, que envilecen el mrito de nuestra justicia,
de ignominia la sangre de sus defensores.
556
REYES
ADADIE
- BRUSCHERA -
MELOGNO
No confundamos la sinceridad de las intenciones con el

error en los clculos: partamos de un mismo principio en las
ideas: eonvengamos en que V. S. fu diputado- de buena t
por mi delegado, y que igual confianza inspiraba aquel gobierno en su recibimiento lsera dable ni decente que el supremo
director se ocupase en otro objeto, que el de franquear auxilios como lo exija el apuro de los instantes? Cualquier otro resultado era impertinente la causa comun. Este debi ser cl
punto cntrico de los negocios y de la disputa de V. S.
Si retrovertimos al rden de las antiguas complicaciones,
y desconfianzas por qu se pretende aeriminar la conducta
de mi delegado apareciendo tan rastrera la de ese gobierno?
V. S. conviene conmigo en la nulidad del acta sin las ratificaciones precisas, y debe convencerse igualmente que la rapidz en mandarla imprimir; y cireular sin aquel requisito
era ostentar un triunfo, que est reservado otros afanes. El
y V. S. no ignoran mi respuesta las proposicones de agosto
ltimo, dirijidas con los auxilios recibidos. Ella debi tenerse
mui presente en estas jestiones para no mancillar mi delicadeza. El jefe de los orientales ha manifestado en todos tiemque amaemasla t sn_ pitri,'p~ra~scrificr-e~te_i'ic
pos
patrimonio de los orientales al baj precio_ de la lleeesidad,
Por fortuna la. presente no es tan extrema, qe pueda ligarnos
un tal compromiso. Tenga. V. S. la bondad de repetirlo en
mi nombre a ese gobierno y asegurarle mi poca satisfaecion en
la -liberalidad de sus- ideas con la mezquindad de sus sentmientas.
En consecuencia V. S. ha cesado de su comisin, y si le

place puede retirarse -Montevideo. All pdrn efectuarse las
justificaciones competentes, y ojal que los resultados de su comision condigan los de su conocida Honradez.
Tengo el honor de saludar V. S. y reiterarle mis mas
cordiales afectos. = Campo volante delante de Sta. Ana, 26 de
diciembre de 1816. = Jose Artigas. = A los seores diputados
de Montevideo.
Andrs Lamas "CclecciGn, etc.", citada. Pgs. 300-307.
EL CICLO ARTIGVISTA
557
N 216 [Jos de San Martn a Fernando Otorgus, encarecindole influya en Artigas para ternlinar las discordias
con el Directorio]
[Buenos Aires, 18 de abril de 1817]
Buenos Ay.s Abril 18, de 1817. Mi estimado Paysano, Sr.
Don Fernando Otorguez. Incluyo a V. copia de la q.e dirijo
con esta misma fecha al Paysano y amigo Dn. Jos Artigas
estrechndole por alnor de la Patria a terminar tan funestas
discordias. Despus de los trabajos que he consagrado a la restauracin de Chile no descanso un momento, ni descansar
hasta que los enemigos naturales del pas no sean concludos.
Voy &ora mismo ponerme en marcha, y romper por entre las asperesas y el yelo <le los Andes, para incorporarme al
esercito y entrar en nuevas empresas. El alma se me cae a
los pies al considerar que mientras yo y mis bravos compaieros de armas nos hacemos pedazos por acabar la obra de la
libertad, por aqu se est destruyendo con el dedo lo que por
all se trabaja no slo ambas manos sino hasta con la vida.
Si V. se precia de patriota, Paysano mo, una V. sus esfuerzos
a los mos para reducir a nuestro Dn. Jos la reconciliacin.
Esto mismo escribo a los dems %efes, que se hallan en desunin con este Gbuo. Supremo, si se cree que merezco alguna
recompensa no quiera otra que la que acredite el aprecio,
que debo a mis compatriotas.
En Chile voy a saber el resultado de lo que valen mis
ruegos, de lo que pueden en V. el amor a la Patria y los derechos que adquiere mi reconocimiento, como los tiene en el
efecto que le profesa su -apasiono Paysano y fiel amigo.
Q.S.M.B. ~ Jos de San Martn.
Gopm fiel del original de pcE. y letra del Cral: Jos de San Martn en
el
archivo particular
del
Dr.
Eduardo B.
Gomez.
Publicado en
"La
Tribuna".
Buenos Airea, 20 de abril de 1947, por Eduardo Vctor Haedo.
558
N" 217 [Acta de la Junta de Jefes y Oficiales en la costa

de Santa Luca eligiendo al Coronel Toms Garca de Ziga, como Jefe del Ejrcito, en sustitucin del, Coronel
Fructuoso Rivera]
[Cuartel General, costa del Santa Luca Grade, a 23
del mes de Amrica (mayo) de 1817]
En el cuartel general costa de Santa Lucia grande a veinte y tres de America de mil ochocientos diez y siete, reunidos
en junta los comandantes y oficiales que abato firmaqros, con
el fin de deliberar lo mas analogo a los votos que hemos expresado, para la union de esta Provincia con las definas del contynente Americano, en circunstancias, que invadida por el poder de una Nacion extraa se haca preciso el esfuerzo general
de todas para rechazar al enemigo coman; acordamos unanimemente, que en atencion a no existir la debida reciprocidad
y confianza entre el actual Coniandante general D. Fructuoso
Rivera, y el cuerpo de oficiales suscribientes para continuar la
defensa de la Patria bato sus ordenes, elejiamos para gefe interino del exereito al coronel ciudadano Tlionias Garca, en
quien concurren ademas del sufragio general, las cualidades
mas recomendables, a cuyo fin se invitar a, nuestros dignos
compaeros de armas los comandantes y oficiales de la vanguardia, a prestar sus votos en quen los merezca. para desempear
aquel cargo; dando cuenta. del resultado general de la eleccion que se verifique, al Exmo. Gefe de los Orientales, para
su debido conocimiento. Finalmente protestamos ante el sagrado altar de la Patria y por el honor de sus buenos defensores, la sinceridad de nuestras intenciones y deseos por el
restablecimiento de la. concordia, cuyo feliz impulso reanituar los esfuerzos de todos para asegurar el triunfo sobre los invasores ele nuestro suelo, continuando en el interin cuantos sacrificios estn de nuestra parte para prepararlo, y sostener la
gloriosa contienda, a que de nuevos nos comprometemos, hasta
el ultimo resto de nuestra, existencia. As lo acordamos y firinamos, en este Cuartel general, y fecha arriba expresada.
(Borrador sin firmas).
Bauz4, ob. cit. Tomo III. Pgs. 440-447.
EL CICLO ARTIGUISTA
559
N" 218 [Toms Garca de Ziga a los comandantes Bonifacio Ramos y Rufino Bauz, declina el mando que le fuera
conferido en la Junta del Santa Luca, por no ser de la
aprobacin del "Jefe supremo de la Provincia, Artigas"]
[Campamento en la Calera, 22 de junio de 18171
Acabo de recibir el oficio del Sr. General en contextaeion al parte que le di sobre lo ocurrido en este campo en los
ultimos dias del. pasado enes de America, y su contenido es
el siguiente - "Desobedecidas mis ordenes es suprfluo exigir el orden ele mis providencias. Los que se han exhibid suficientes para autorizar el Acta de S.ta Lucia chico, deben
suponerse responsables de sus consecuencias. Tengo el honor
de saludara V. con todo mi alto. Purificacion 9 de Junio de
1817. Jos Artigas. Al Sr. Comandante D. Thomas Garcia de
7uiga". En esta virtud no siendo aprobada por el gefe la
eleccin que toda la oficialidad hizo en mi persona para ponerme a exercer el mando, debe cesar desde el instante mi autoridad, advirtiendo que fu esta la. nica condicion porque
ine decid a cxercitarla, y consta la clansula expresa en el
acta celebrada a este fin, el dia 23 del pasado. Flaganlo Uds.
entender a los oficiales de sus respectivos cuerpos para su inteligencia, recomendandoles la maior moderacion y conformidad acia. las superiores determinacioae, del Gefe Supremo (le
la Provincia. Saludo a Uds. con todo respeto. - Campamento
en la, Calera, Junio 22 de 1817. = Thonaas Garcia de Zufiga.
= Sres. Com.tes D. Bonifacio Ramos y D. Rufino Bauz.
Ibidem. Pg. 447.
560
REYES ABADTE - BRUSCHERA - MELOGNO

N` 219 [Los comandantes Bonifacio Ramos y Rufino Bauz
a Toms Garca de Ziga, expresndole la necesidad de su
aceptacin del cargo de Jefe del Ejrcito, sin perjuicio de
elevar una representacin sobre el particular al "Ezmo. Sr.
Capitn General"]
[Sin fecha]
En el momento que recibimos el oficio de V. S. en que se

sirve transcribirnos el del Exmo. Sr. General data 9 del corrt.e
en contestacin a su primer parte sobre los incidentes de los
ltimos dios del pasado mes de America, reunimos toda la
oficialidad de nuestros respectivos cuerpos, poniendoles de manifiesto la expresada eomunicacion. No puede creer V. S. qual
haya sido la sorpresa que les ha causado la indolente frialdad
del Gefe de los Orientales en materia de tanto bulto. Todos
unnimemente han expresado sus votos de un modo enrgico
y firme, y en ellos piden a-V. S. contine mandandolos, mientras que por s mismos exponen al Quartel general las poderosas y justas razones que les han impulsado a un paso, que
para decidir de su justicia es preciso desnudarse de toda, imparcialidad, o malos informes antelados. V. S. crea que su
continuacion en el mando, ser la nica circunstancia que nos
retraiga de dar pasos quizs bastante funestos, y en prueba
de esto, la misma oficialidad suscribe con nosotros. - Saludamos a V.S.J. - (Borrador sin firmas).
Ibdem. Pg. 447.-
N' 220 [Toms Garca de Ziga a los Comandantes y Oficiales del Ejrcito, insiste en que no volver a recibirse de
un mando en el que nunca obtendr la aprobacin de Artigas, y declara que jams se apartar de las resoluciones de
este jefe]
[Calera, junio 23 de 1817]
En vista de los oficios del Exmo. S. Gral, p.r los que se
nota hallarse cerrada la puerta a todo recurso cerca de su persona respecto a las ocurrencias de los das ultimos de Mayo,
EL CICLO ARTIGUISTA
esl
es sulnatn.te escusado que buelva a recivirme de un mando q.e

nunca recabar su aprobacin. Yo estoy decidido (sin que el
temor de perder mi existencia me retraiga) a no admitir el
nuebo honor que Uds. me dispensan, protextandoque jamas
me apartar de las superiores resoluciones del gefe, debiendo
Vds. bazo este concepto omitir toda clase de eomunicac.n q.e
tenga coincidencia con el mando en mi persona. Saludo a Vds.
con todo af.to - Calera Junio 23 de 1817. = Thontas Garca
de Zufiiga: = Sres. Comand.tes y Ofic.s del Exto.
Ibidem. Pgs. 447-448 del tomo- In.
N' 22t [Los Comandantes Bonifacio Ramos y Hufino Bauz

a Toms Garca de Ziga, insisten el que debe aceptar el
mando para evitar un da de luto a la Patria, sin perjuicio
de exponer el problema a Artigas]
[Sin fecha]
Despues del convencimiento que tenemos sobre los sentimientos que animan a V. S. en obsequio del buen orden no
ha podido dexar de sorprelrendernos la resolucion de V. S.
insistiendo en separarse del mando de estas fuerzas. Nuestros
deseos son los mejores, y ansiosos siempre de evitar los sucesos
que pudieran traher un dia de luto a la patria, conocemos la
necesidad de sujetarlos a la direccion prudente de V. S. Tales
han sido los motivos q.e nos movieron a proclamar a V. S. gefe
nuestro, y si entonces fueron bastante respetables al patriotismo de V. S., ignorarnos la causa que pueda haber influido
p.a q.e no lo sean ahora. Sinembargo, no dudamos q.e pueda
haber alguna, p.r q.e sin ella nos ser siempre imposible creer
q.e V. S. nos abandone. Qualquiera q.e ella pueda ser, estamos
decididos a removerla. Nuestro obedecim.to a las ordenes de
V. S. ser ciego, y nada quedar a V. S. que desear con respecto a la conservacion del orden militar. Bajo estos principios, no dudamos q.e V. S. se dignar prestarse a continuar
en su mando, mientras nosotros representamos al Exmo. Sr.
Capitan General lo competente sobre nuestras solicitudes. V.
S. debe todavia este sacrificio a la tranquilidad del pais q.e
nos es comun, y nosotros al recordarselo a V. S. nos llenamos
562
de satisface.n testimoniandole al mismo tiempo q.e nuestro

respeto p.r la persona del Sr. Gral. es el mismo q.e el de
V. S. Siempre le hemos reconocido, y solo nos hemos limitado
a dirijirle nuestras representaciones, usando de un derecho de
q.e todos gozan. --- (Borrador sin, firmas).
Ibdem. Pg. 448.
N' 222 [Fructuoso Rivera alos Oficiales del Ejrcito

Derecha, exhortndolos a deponer sus recelos respecto
su mando y a continuar la lucha armada contra.
portugus]
[Campamento de Vanguardia, 27 de junio de 1817]
Con el fin de acordar lo mas oportuno relativam.te al
apreciable oficio de V. V. fecha 24, llam la atencion de los
comandantes y oficiales ele esta Vanguardia, quienes penetrados de los mejores sentimientos por el entable de la amistad y
buena armona, tan precisas pala la salvacion de la patria,
depositaron en ni su confianza para el logro de sus virtuosas
aspiraciones. En consecuencia he creido conducente comisionar a los seores oficiales D. Gabriel Pereyra y D. Juan Antonio Lavalleja, revestidos del caracter bastante a transar amigablemente cualquier accidente, que haya podido interrumpir
nuestras relaciones, como defensores de un mismo pays. Nosotros haviamos esperado ver en la resolucin, del Sr. General
el termino de las anteriores ocurrencias, segun haviamos convenido: ella ha parecido, y empiezan a resentirse nuevos males, males, que arrastrarian la ruina de esta patria, poniendo
su vacilante suerte a la diserecion del enemigo, si en el momento no reconcentrarnos nuestros brazos para defenderla. Ser dable que mientras se prepara e1 fiero conquistador a reforzar el hmero prepotente de sus tropas, para descargar
de un go~pe las cadenas sobre nosotros, perdamos los fugaces
instantes de disponernos y acrecentar nuesstras pequeas filas
para resistirle? En ellas consiste la vida de la patria. Seamos
mas conformes y generosos si queremos ser libres. Tiempo habr siempre para pretender mejoras, pero si abandonamos nra.
provincia en manos de sus agresores nos faltar el preciso para
EL CICLO ARTIGUISTA
563
llorar la ultima desgracia... Ah! qu dir el mundo si nos

ve desertar de nuestro empeo, y dar la espalda al enemigo.
para afrontarnos en nuestro frenes. Dir que merecimos ser esclavos, y nos condenar a la infamia como crueles verdugos
de la patria. El honor de sus valientes defensores no puede
sufrir tan fea nota. Todos nos gloriamos de serlo. Pongamos
termino a los disgustos, y vamos a pelear contra el enemigo
coman. Norabuena eleven V. V. la representacion, qu indican,
al gefe superior, pero entre tanto sofoquese el resentimiento y
plantse la uniformidad necesaria para la, continuacin de la
guerra. Este es el voto expreso de los individuos de esta Vanguardia, y con el mismo. Tengo el honor de expresara V. V.
mis mas afectuosas consideraciones. Camp.to de Vanguardia,
Junio 27 de 1817. ` Fructuoso Rivera. ` Srs. oficiales del
Exercito de la dra. en el camp.to de la Calera.
Ibdem. Pg. 448-440.
N' 223 [Los oficiales del Ejrcito de la Derecha a Fructuoso

Rivera, expresando que es imprescindible la renuncia del
mando de ste, para el restablecimiento de la concordia]
[Sin fecha]
Fiemos recibido la muy estimable comunicacion de V. data
ayer, y odo a los Sres. oficiales N. y N., que se nos presentaron en clase de embiados de V. para transar las dificultades
q.e nos agitan. Nos ha sido muy lisongera esta circunstancia.,
creyendo en V. la debida buena fe en los sentimientos q.e nos
expresa. En consequeneia, hemos repetido a los indicados Sres.
q.e la separaeion de V. del mando del exercito, es el medio
de restablecer la concordia por que suspiramos. Estamos convencidos q.e ntrea permanencia en este campo, es una, cireunstancia bastante para impedir q.e no se juzguen problemticos
los sentimientos q.e nos animan en obsequio de la salvacion del
pas, y no dudamos que V. p.r su parte har el sacrificio personal q.e se lo exige, consigt.e a los mismos principios.
(Borrador sin firma).
Ibidem. Pg. 440.
584
N" 224 [Bando del Comandante militar y_polticoe la Villa

de Minas, Manuel Cabral, publicando la consulta que hace
Artigas a los pueblos acerca de su poltica con el Directorio],
[Villa de Minas, 15 de octubre de
"Rl ciudadano Manuel Cabra], capitn de Milicias y comandante militar y poltico de esta villa y su jurisdiccin, a
todos los vecinos de ella saludo y hago saber: Que el excelentsimo seor General en jefe don Jos Artigas se ha, dignado
dirigirme un oficio fechado en Purificacin el 11 del corriente, cuyo tenor a la letra es como sigue:
"Por una vulgaridad inesperada, he traslucido se denigra mi conducta por la desunin con Buenos Aires. Los_pueblos han juzgado justos los motivos de esta lid empeosa, que
nunca mejor que ahora subsisten,- segn el Manifiesto impreso en Norte Amrica por los seores Agrelo, Moreno y Paso,
y que he mandado circular para su debido conocimiento. Recordad la historia de vuestras desgracias, la sangre derramada, los sacrificios de siete aos de penalidad y miseria, y todo
os confirmar mi empeo por no violar lo sagrado de aquella
voluntad, ni someterla. a la.menor degradacion,- que mancillara, para siempre la gloria. del pueblo oriental, y lo ms
sagrado de sus derechos. Ice adelantado mis pasos con aquel
gobierno, ansioso de sellarla sin estrpito; y en cada uno he
hallado un nuevo impedimento a realizarla. Si esta idea no
est bien grabada en el corazn de los pueblos, rugoles quieran aceptar estos mis votos: Los pueblos son libres de decidir
de su suerte, y mi deseo todo decidido a respetar su suprema
resolucin. Si la autoridad con que me habis condecorado es
un obstculo a este remedio, est en vuestras manos depositar
en otro la pblica confianza, que ajuste vuestras ideas a los
deberes que os impone' la patria. Yo me doy por satisfecho
con haberlo llenado hasta el presente con honor, y contribuido,
con el mismo, a. la felicidad del pas. Espero har V. inteligible esta resolucin a todo su pueblo, y me responder abiertamente de su decisin, para adoptar las medidas convenientes. Tengo el honor de saludar a V. con todo mi afecto. =
Jos Artigus. = Purificacin, 11 de octubre de 1817. = Al
seor Alcalde del pueblo de Minas".
EL CICLO ARTIGUISTA
565
En consecuencia, a fin de dar el debido cumplimiento a la

precedente orden superior, he mandado los oficios respectivos
a los seores jueces comisionados de los partidos de esta jurisdiccin, como son los del Mataojo de Solis, del Sols grande,
del Soldado, del Barriga Negra, del Valle del Marmaraj y
del Santa Luca, para que, con todos los vecinos, concurran
a esta villa el da 1 del prximo noviembre, festividad de
Todos los Santos, a efecto de que, en junta general que se
celebrar, manifiesten su voluntad y se una la voz del pueblo... Y para que nadie alegue ignorancia se fija este edicto
en el paraje acostumbrado. = Villa de Minas, 15 de octubre
de 1817. = Manuel Cabral".
Zorrillo de San Martn, ob. cit. Tomo Il. Pg.. 270-271.
N" 225 [Acta de la Asamblea popular celebrada en la Colonia del Sacramento, en que se aprueba por aclamacin la
gestin poltica de Artigas con el Directorio, y ratificando
la eleccin del mismo en carcter de Jefe de los Orientales,
Gobernador y Capitn General de la Provincia]
[Colonia del Sacramento, 22 de octubre de
"En la ciudad de la Colonia del Sacramento, veinte y
dos dias del mes de Octubre de mil ochocientos diez y siete,
Yo el primer Comandante de ella convoqu al pueblo y su
jurisdiccion en la casa de la Comandancia y despues de leido
el oficio de S. E. el Jefe de esta Provincia. Oriental, fecha
once del corriente, hice entender expresivamente su contenido,
reducido a que el Jefe ha llegado comprender que por vulgaridad se denigra su conducta sobre la que observa con la ciudad de Buenos Aires y que los pueblos son libres deliberar
su suerte, y su deseo todo respetar lo que los mismos pueblos
resuelvan; as mismo cada ciudadano puede manifetar su sentir libremente, y nombrar nuevo Jefe, si considera no estar
bien depositada la confianza que con tanto jbilo se haba hecho en la persona del referido ciudadano Jos Artigas,
Una voz general son en el concurso: "Viva Artigas! Viva nuestro jefe Artigas! - l nombramos al principio, l ha
de ser nuestro jefe mintras le dure la vida, y muy conten-
566
REYES ADADIE - BRUSCHERA - MELOGNO
tos con cuanto ha hecho estamos, y con cuanto en lo sucesivo

haga". Con lo que se concluy el acta; la que firmamos, el Sr.
Comandante por lo Militar, el Sr. Comandante de Cvicos, por
sp Milicia, los Jueces Pedneos por sus vecindarios, de que
certifico. Jos Leoiz Guerrero, Comandante de la Colonia. Tonas Torres, Comandante de dicha Plaza. AnVel Cordero, Ayudante,del escuadron de esta plaza. Como Juez Pedneo, Jos
Francisco Escobar. Como Juez Pedneo, Manuel Guerrero, Como Juez Pedneo, ^lipe Arroi. Bernardo de Castro Callorda.
Muy Ilustre Cabildo. Candelario Museg. Santiago Torres, Ayudante Mayor - Manuel Jos Bodnguez".
Hueso, ob. cit. Tomo 1. Pg. 250.
N" 226 [Jos Artigas al Comandante de Colonia, comunicando haber recibido la contestacin de los pueblos a su
consulta, y adjuntando copia del oficio que ha remitido al
Directorio]
[Purificacin, 16 de noviembre de
"13e recibido el contesto de los pueblos mi, propuesta,
La mayoridad ha librado su suerte n decisin. Yo; sin abusar de sta honrosa. confianza con que los pueblos de nuevo
me caracterizan, he credo oportuno dirigir al Gobierno de
Buenos Aires el oficio que V. S. acompao en cpia. Esa es
mi resolucin: con ella creo haber llenado mi deber. Espero
que V. S. la har publicar en su pueblo para su ms exacto
conocimiento.
Tengo el honor de reiterar V. S. mis ms cordiales
afectos. - Purificacin, 16 de Noviembre de 1817. - Jos
Amigas".
Ibidem. Pg. 251.
EL CICLO ARTIGUISTA
567
N' 227 [Jos Artigas al Director Fueyrredn, increpndole

su conducta frente a los portugueses y sus gestiones de
quebrajamiento de la resistencia a la invasin]
[Cuartel General de Purificacin, 13 de noviembre de 1817]
Exmo. Seor:
Hasta cuando pretende V. E. apurar nuestros sufrimientos? Ocho aos de revolucin, de afanes, de peligros, de contrastes y miserias debieran haber sido suficiente prueba para
justificar mi decisin y rectificar el juicio de ese gobierno.
Ha reconocido en l en varias pocas la lealtad y dignidad del
pueblo oriental y l debe reconocer mi delicadeza por el respeto a sus sagrados derechos, y V. E. se atreve a profanarlos?
,V. E. est empeado en provocar mi extensa moderacin?
Tena V. E. slo en considerar las consecuencias.
Promovida la agresin de Portugal V. E. es altamente
criminal en repetir los insultos con que los enemigos consideran asegurada su temeraria empresa. En vano es que quiera
su gobierno ostentar la generosidad de sus sentimientos, ellos
estn desmentidos por el orden mismo de los sucesos y stos
llevan el convencimiento a todos que V. E. se complace ms
en complicar los momentos que en promover aquella decisin
y energa necesarias que reaniman el nimo de los libres contra
el poder de los tiranos.
De otra .suerte cmo podra V. E. haber publicado el
pretendido reconocimiento de la usurpacin de la Banda
Oriental?
Crimen tan horrendo no tiene ejemplo y slo pudieron
realizarlo manos impuras. tY V. E. se atrevi a firmar ese
reconocimiento? Pero es explicable: l responda a los misteriosos planes de V. E. derribando el obstculo que se opona
a la iniquidad de sus miras; los pueblos, entusiasmados por
su libertad conquistada a prueba de grandes sacrificios, deban ser sorprendidos; los peligros aumentaron por instantes,
y ese reconocimiento que ser un eterno oprobio para su nombre, era el mejor apoyo a las ideas de V. E. apresurndose a
dar este paso que manifiesta claramente el objeto de su reserva teniendo por fin nuestra comn pex'dicin, Efectivamente:
568
REYES ABAD= -
BRUSCHERA
- MELOGNO
conociendo V. E. la dignidad de mi carcter y .que

reproche deba responder a sus injusticias, siendo
de sus perfidias, sin embargo stas fueron las
damento en que deba. asegurarse y escudarse contra
cargos de la neutralidad ms vergonzosa.
Invocando esa neutralidad V. E. ha, permitido autorizar
el paso de la exportacin de trigos a Montevideo, al mismo
tiempo que nuestras armas afligan aquella plaza. V. E. debe
confesarlo, aunque pese a su decoro, siendo como es un hecho
probado y lo es igualmente para mengua de su nombre, que
V. E. ha permitido transportarlos a los pueblos orientales.
Tambin se crey autorizado V. E. para disponer de la escuadrilla con el objeto de promover la, insurreccin de la Banda Oriental y con esa misma conducta fragu V. E. el criminal proyecto de repetir por tercera vez nueva expedicin sobre
Santa F y reanimar las intrigas del Paran; por eso protegi V. E. a los portugueses prisioneros.que fugaron de Soriano y se crey autorizado para devolverlos al general portugus. Y como no hizo lo mismo ese gobierno practicando igual
generosidad con el Jefe de los Orientales, devolvindole las
armas y tiles de guerra que iban en un buque que fue- apresado por esa autoridad?
Tambin, en fin, logr V. E. mezclarse para avivar la
chispa de la discordia, convirtiendo este pas en -un incendio;
complotndose con los portugueses, tramar la desercin del
Regimiento de Libertes, franquearles e1 paso y recibirlos V. E.
en esa, como en triunfo. Un hecho semejante y de igual trascendencia no puede vindicarse sin escndalo. Y V. E. es todava el Supremo Director de Buenos Aires? Un Jefe portugus no habra procedido tan criminalmente.
Por ms que se pudiera hacer figurar el mrito y causas
de nuestras diferencias, la sana razn dicta que sn discusin
es inoportuna en presencia del enemigo y del extranjero ambicioso. He dado yo a V. E. ms de una vez el ejemplo. Y
V. E. se atreve a insultarme? Oh! qu dulce es el nombre
de la. Patria y qu spero el camino de la virtud!
Confiese-V. E. que slo por realizar sus intrigas puede
representar el papel ridculo de neutral; por lo dems, el
Supremo Director de Buenos Aires no puede ni debe serlo.
EL CICLO ARTIGISTA
569
Pero sea V. S. un neutral o un indiferente, o un enemigo,

tema con justicia el enojo de los pueblos, que sacrificados por
el amor a la libertad, nada les acobarda, nada, tanto como
perderla... La grandeza de los orientales slo es comparable
a su abnegacin a la desgracia; ellos saben acometer y desafiar
los peligros, y dominarlos; resisten la imposicin de sus opresores, y yo al frente de ellos marchare donde primero se presente el peligro. V. E. lo sabe bien y tema la justicia de la
reconvencin de los pueblos.
Yo en campafia y envuelto nuestro pas entre las sangrientas escenas de la guerra contra los injustos invasores y
V. E. debilitando nuestra decisin y energa suscitando negocios que no dejan de excitar y probar nuestras justas sospechas.
Yo empeado en rechazar a los portugueses y V. E. en
favorecerles! En mi lugar, V. E. habra mirado con rostro
sereno tantas desgracias? Confieso a V. E. que teniendo que
violentarme he podido dominar mi indignacin, para ira complicar los preciosos instantes en que la patria reclamaba la
reconcentracin de sus esfuerzos y por la misma razn invito
e V. E. con la paz y V. E. provoca la guerra? Abr las puertas que deba mantener cerradas por razones poderosas; devolv a V. E. los oficiales prisioneros que an no haban purgado sus delitos de sus agresiones y violencias: V. E. no puede
negarlo ni desmentir esos actos de mi generosidad, sin que los
haya igualado ni imitado, despus de sus reiteradas promesas.
Es verdad que V. E. franque algn armamento al sitio
y Paran sin darme el menor conocimiento. Esta. doble atencin explica el germen fecundo de sus maquinaciones. Convena a V. E. ponerse a cubierto de la responsabilidades de sil
inaccin ante el tribunal severo de los pueblos. Y cree V. E.
eludirle con remisin tan mezquina y rastrera? No acabamos
de presenciar sus resultados en las conspiraciones del sitio y
del Paran? Podr ocultarse a los pueblos, que siendo distTibudas esas armas sin el conocimiento de sus jefes, esos deban ser los resultados? Deje V. E. de ser generoso si han de
experimentarse tan terrible consecuencias. Deje de servir a
la patria si ha. de oscurecer su esplendor con tan negras accones!
570
REYES ARADIE - BRUSCHERA - MELOGNO
Tcame antes de concluir expresar que no he perdonado

medio alguno para alcanzar la reconciliacin y haciendo un
parntesis a nuestras diferencias, invit a V. E. a ese objeto y
por el deber de sellarla o al menos alcanzar a. un. ajuste preciso para multiplicar nuestros esfuerzos contra el dominio de
Portugal. Tales fueron mis proposiciones de junio de este ao.
Ped al efecto dos diputados autorizados, con plenos poderes para, estrechar los vnculos de la unin, y V. E. no desconociendo su importancia se comprometi a remitir los diputados: obra en mi poder a este respecto la nota de V. E.
datada el 10 del mismo junio. En consecuencia, anunci a los
pueblos, el feliz resultado de mi proposicin, y todos esperaban con ansias el iris de paz y de concordia. Cmo era posible esperar que V. E. dejara desairado el objeto de los deseos
de ese pueblo? Pero es un hecho, desgraciadamente, que ha
sido otro el resultado y que hasta ahora nada ha hecho V. E.
a este respecto -sus procederes han sido muy al contrario de
lo que esperbamos y nos prometamos. Para, eludir su compromiso V. 17. deba escudarse con el pueblo mismo de Buenos
Aires inventando la vulgaridad de que yo haba ofrecido a V. E.
esos diputados que se esperaban con ese objeto.
-Jlis palabras tienen el sello de la sinceridad y la justicia
y si V. E. ha apurado mi moderacin, mi honor reclama cuando
menos mi vindicacin. Hablar por esta vez, y hablar para
siempre. V. E. es responsable ante la patria de su inaccin y
perfidia contra los intereses generales. Algn da se levantar
ese tribunal severo de la nacin; y administrar justicia equitativa y recta para todos.
Entre tanto, invito a V. E. a combatir al frente de los
enemigos con decisin y energa y ostentar las virtudes de las
armas patriotas que hacen glorioso el nombre americano.
Dios gue. a Vd. m.s a.s. - Purificacin y noviembre 13 de
1817. - Exmo. Sor. Jos Amigas. = Exmo. Sor. Director
Supremo del Estado. = Es copia del original. = Ramirez. (Se public en la villa de Gualeguay a 23 de noviembre de
1817).
Gervasio
Antonio
A. Zinny. ob.Correa.
cit. 21 Part. P4gs. 528 y siguientes.
EL CICLO ARTIGUISTA
571
N" 228 [Jos de San Martn al Director Supremo de Chile,

comunicndole que parte para Cuyo, a interponer sus buenos oficios para concluir la guerra civil entre las Provincias
y el Directorio]
[Curimn, 14 de febrero de 1819]
"Eex.mo Seor:
La interceptacin de correos que hace ms de nn mes se
experimenta con la capital de las Provincias Unidas, las noticias que me sulllinistra el Gobernador Intendente de la Provincia de Cuyo, con respecto a la guerra de anarqua que se
est haciendo en las referidas provincias, por parte de Santa
Fe, me han movido, como un ciudadano interesado en la felicidad de la Amriea, a tomar una parte activa, a fin de emplear todos los medios conciliativos que estn a mis alcances
para. cortar una guerra que puede tener la mayor trascendencia a nuestra libertad. A este objeto he resuelto marchar a
dicha provincia de Cuyo, tanto para poner sta a cubierto del
contagio anrquico que la amenaza, como el de interponer mi
corto crdito tanto con mi gobierno como con el de Santa Fe,
a fin de tramar (terminar) una contienda que no puede menos
que, continuada, ponga, en peligro la causa que defendemos.
El General Balcarce queda encargado del mando del Ejrcito
de los Andes; V. E. podr nombrar para el de Chile el que
sea de su superior agrado.
Tendr la mayor satisfaccin de volver a ponerme a la
cabeza de ambos ejrcitos, luego que cesen .los motivos que
llevo espuestos y que los aprestos para las operaciones ulteriores que tengo propuestas y confirmadas por V. E. estn
prontos. Dios guarde a V. E. muchos aos. - Cuartel General en Curimn, Febrero 14 de 1819. = Jos de San Harin.
Es copia. ~ Zenteno. Secretario".
Flavio A. Garca "De mis alforjas trasandinns". 3lontevidea. 1949. Pg. 9.
572
REYES ARADIE - BRUSCHERA - MELOGI-10
N 229 [Instrucciones a los comisionados chilenos Luis De

la Cruz y Slvador'de la Cavareda, pra mediar entre
'~ ' ----Artigas y el Directorio]
[Palacio Directorial de Santiago de Chile,
27 de febrero de 1819]
"instrucciones que debern observar los S.S. Comisionados por el Sup.mo Gobierno de Chile ante el G.ral. D.n Jos
Artigas y el Gobierno Sup.mo de las Provincias' Unidas del
Ro de la Plata.
1 Los Comisionados prtirn sin, demorarse en parte
alguna hasta la. posta de las Barranquitas, jurisdiccin de la
Provincia de Cuyo, desde donde oficiarn al comandante de las
fuerzas de blelinqe, si estuviere este punto p.r las armas del
General Amigas; o al ms inmediato de su dependencia, anuncindole su comisin e incluyndole un pliego p.a el Comandante G.ral de las Fuerzas Orientales que estuvieren en Taparte Occidentel del Paran,. al q.e acompaar el que lleva de
este Gobierno p.a el G.ral Artigas. "
20 1Ianifestarn al General Artigas y al Comandante
General de dichas fuerzas, que su objeto es puram.te de paz,
como un .mediador entre el G.ral Artigas y el Gov.no Sup.mo
de Bs. As.
3 Pedirn permiso y salvo conducto p.a avisar de oficio al Gobierno Sup.mo de Bs. As. el fin de su misin, incluyndole el oficio credencial del de Chile y pidindole nombre
un plenipotenciario con amplias instrucciones p.a tratar y acordar con l los trminos de un avenimiento con el general Artigas, siempre q.e este Jefe -nombrase otro por su parte para
mediar entre ambos beligerautes a fin de terminar la g.rra.
4" Para los objetos del artculos anterior pedirn as al
General Artigas como al Sup.mo Gob.no de Bs. As. la suspensin de hostilidades por todo el tiempo de la negociacin, conservando las fuerzas de los beligerantes sus respectivas posiciones.
5 En caso q.e ambas partes conbengau en aceptar la
mediacin, los Comisionados escucharn sus quejas, los mo-
EL CICLO ARTIGUISTA
573
tivos de las diferencias, y los trminos que cada cual de las

autoridades propusiese P.a arribar a una transacin final.
64 Bajo un carcter rigorosamente .neutral tentar los
principios de una transaccin, fijndose por objeto principal
la cesacin de la guerra, el restablecimiento del orden en el
territorio occidental del Paran y la libertad de los Pueblos,
con arreglo al sistema: que la representacin soberana. del Congreso hubiese establecido, o aquel en q.e se conviniere p.r ambos plenipotenciarios.
7 Podr ofrecer garanta de cualquier estipulac
convenio en que entren ambos plenipotenciarios;
tare, la darn a nombre y con la representacin
bierno.
8" En caso q.e el G.ral Artigas o su representante propusiese, por nico trmino de las divisiones actuales con el
Gob.no Supremo de las Prov.s Unidas, que esta autoridad declare la guerra contra los Portugueses, representar la Comisin con la mayor viveza el compromiso de las fuerzas de ambos Estados p.a destruir al Gobierno Espaol en Lima, a cuyo
fin se han hecho ya grandes aprestos, se ha. proclamado al
Per y establecido el bloqueo del Callao; q.e siendo el Espaol
un enemigo ms pujante y temible, es del inters de los pueblos
consumirlo antes que sofoque su libertad, y una obligacin forzosa de los Gobiernos libres acabar esta dominacin y objeto
primario de la Revolucin; q.e destrudas las fuerzas opresoras de Lima, es un consiguiente necesario la libertad del Per,
y combinados los recursos de los tres Estados, adquirida la
Amrica la seguridad, respecto y poder q.e ahora necesita emplear p.a constituirse independiente; y q.e entonces no solo cooperar el Gov.no de Chile con el de Bs. As. p.a reclamar de
la Corte del Brasil, la desocupacin de la Banda Oriental, sino
q.e invitar al Estado de Lima a entrar en la alianza sobre
las reclamaciones a la misma corte y an p.a garantir compensaciones, si el Rey de Portugal las pidiese p.a volver sus
tropas a las posesiones del ao de 1813.
9 A su trnsito p.r la Provincia de Cuyo, se pondrn
los Comisionados de acuerdo con el Eae.mo Sr. Capitn G.ral
D. Jos de Sal Martn, y obrarn, segn las circunstancias, en
cimbinaein reservada con el dicho G.ral, sin perder el carc-
574
ter ostensible de neutralidad de un negociado .de un Estado

independiente.
107 Silos-disidentes de Santa Fe hiciesen p.r s la guerra bajo el nombre del G.ral Artigas, la Comisin mediar
entre aquel y el Gob. Sup.mo de Buenos Aires, sugeta a estas
mismas instruccciones.
11 Sucesos ms o menos favorables q.e no pueden prevenirse, servirn de regla a la Comisin para el desempeo de
este encargo, en q.e la libertad y la seguridad de la Amrica
estn empeadas. r
12 Cuidarn los S.S. Comisionados de reclamar ante el
G.ral Artigas o el Comandante de las fkerzas de Salita F, los
perjuicios q.e se han seguido a varios ciudadanos del Estado
de Chile con la interceptacin en el camino y prdida de sus
efectos mercantiles y propiedades; y cuidarn tambin de ajustar y concluir con el general Amigas y el Comandante de las
fuerzas de Santa F un tratado de comercio, por el cual no
sean molestados en su trfico los ciudadanos del Estado de
Chile.
Dado en el Palacio Directorial de Santiago de Chile, firmado p.r mi, sellado con el Sello del Estado, y refrendado por
el infracripto Secretario de Estado en el Departam.to de Goberno y Relaciones Exteriores, a veinte y siete das del mes
de Febrero de nlil ochocientos diez y nueve aos, segulido de
nuestra independencia. - Ec7aevev,ra." "
Es copia.
Ibidem. Pgs. 14-18.
575
EL CICLO ARTIGUISTA
N" 230 [Jos de San Martn a Jos Artigas,
a un entendimiento con el Directorio y anuncindole la
llegada de la comisin mediadora de'Chilel
exhortndole
[Mendoza, 13 de marzo de 1819]

Seor Don Jos Artigas.
lIendoza, 13 de marzo de 1819.
Al ms apreciable paisano y seor:
A usted sorprender esta comunicacin y mxime en un
asunto en que no debo tener la menor intervencin, pero conociendo usted su objeto, estoy seguro me disculpar.
Me hallaba en Chile acabando de destruir el resto de maturrangos que quedaba, como se ha verificado, e igualmente
aprontando los artculos de guerra necesarios para atacar a Lima, cuando me hallo con noticias de haberse roto las Hostilidades por las tropas de usted y de Santa Fe contra las de Buenos
Aires: la interrupcin de correos, igualmente que la venida del
general Belgrano con su ejrcito de la provinci de Crdoba,
ine confirmaron este desgraciado suceso: el movimiento del ejrcito del Per, ha desbaratado todos los planes que deban ejecutarse, pues como dicho ejrcito deba. cooperar en combinacin
con el que yo mando, ha sido preciso suspender todo procediiniento por este desagradable incidente; calcule usted paisano
apreciable los males que resultan tanto mayores cuando ibamos a ver la conclusin de una guerra finalizada con honor, y
debido solo a los esfuerzos de los americanos, pero esto ya no
tiene remedio: procuremos evitar los que pueden seguirse, y
libertar a la patria de los que la amenazan. '
Noticias contestes que he recibido de Cdiz e Inglaterra,
aseguran la pronta venida de una expedicin de 16.000 hombres
contra Buenos Aires: bien poco me importara el que fueran
20.000 con tal que estuvisemos unidos; pero en la, situacin
actual qu debernos prometernos? No puedo ni debo analizar
las causas de esta guerra entre hermanos; y lo ms sensible es,
que siendo todos de iguales opiniones en sus principios, es decir,
de la emancipacin c independencia absoluta, de la Espaa; pero sean cuales fueren las causas, creo que debemos cortar toda
576
REYES ABADIE - BRSCHERA - MELOGNO
diferencia y dedicarnos a la destruccin de nuestros crueles enemigos los espaoles, quedndonos tiempo para transar nuestras
desavenencias como nos acomode, sin que haya un tercero en
discrdia`que-pueda: aprovecharse de estas criticas circunstancias. _
Una .comisin mediadora del Estado de Chile, para transar las diferencias entre nosotros, marcha a esa maana por
la maana; los sujetos que ia componen son honrados y patriotas: sus intenciones no son otras que las del bien y felicidad
de la patria. Cada gota de sangre americana que se vierte.
disgustos me llega al corazn. Paisano mo, hagamos
fuerzo, transemos todo, y dediqumonos nicamente
truccin de los enemigos que quieran atacar nuestra
No tengo ms pretensiones que la felicidad de la patria:
en el momento que sta se vea libre, renunciar el empleo que
obtenga para retirarme, teniendo el consuelo de ver a mis conciudadanos libres e independientes; en fin, paisano-mo, hagamos una transaccin a los males presentes; unmosnos contra
los maturrangos, bajo las bases que usted crea y el gobierno
de Buenos Aires ms convenientes, y despus que no tengamos
enemigos exteriores, sigamos la contienda con las armas en la
mano, en los trminos que cada uno crea por conveniente: mi
sable jams se sacar de la vaina por opiniones polticas, como
stas no sean en favor de los espaoles y su dependencia.
Hablo a usted lo que mi corazn siente: si usted me cree
un americano con sentimientos inequvocos en beneficio de
nuestro suelo, espero que sta intervencin que hago como un
simple ciudadano,.ser apoyada por usted en los trminos ms
remarcables.
De todos modos aseguro a usted con toda verdad, es y
ser su amigo verdado y buen paisano. - Q.B.S.lll. = Jos
de San Martn.
Flavio
A.
Garca
"La
mediacin
de
San
Martn
y
O'Higgins
ante
Artigas,
Santa
Fe
y
el
Directoria1819".
"Esbozo
histrico
y
contribucin
documental para su estudio". Montevideo. 1948. Pgs. 23-24.
577
EL CICLO ARTIGUISTA
N' 231 [Los comisionados de Chile, Luis De la Cruz y Salvador de la Cavareda, al Director Juan Martn Pueyrredn
hacindole conocer el objeto de su misin]
[Punta de San Luis, 18 de marzo de 1819]
Gobno.
Exmo. Seor:
Tenemos el honor de acompaar a V. E. el adjunto pliego de nuestro Gobierno que intruir a V. E. de la Comisin
que nos ha confiado. Si V. E. recive como esperamos la mediacin, y garanta a que se dirige, creemos se digne instruirnos de su aceptacin, laque segn las Instrucciones, que trallenios, debemos esperar en la Posta de las Barranquitas pa, continuar nuestras marchas as a Sta. Fe o donde se halle el
Gral. Artigas.
Con esta misma fecha dirigimos P. expreso a dicho Gefe,
las comunicaciones que conducimos para ellos, y P. si aceptan
la transaein mediante la granta de nuestro Estado, podr
V. 1. prevenir las Providencias que sean de su Supremo agrado, para que oportunamente y con la. brevedad que exige el
tiempo se solelnnise la Convencin que deseamos. - Dios ntro.
Seor gire. a V. E. nls. as. = Punta de Su. Luis, y Marzo 18
de 1819. = Exmo. Seor. - Lus de da Cy'1Iz. = Salvador de la
Cavareda.
Ibiamn. Ye. 28.
N' 232 [Los comisionados de Chile al Directorio, acusando

recibo del oficio de ste por el cual se rechaza la mediacin
ofrecida]
[San Luis, 23 de marzo de 1819]
Exmo. Seor
Sud America.
Director
Supremo
de
las
Provs.
Unidas
de
Exmo. Sor.
Hemos recibido el oficio de V. E. de 21 del presente en
que se sirve indicarnos; que no le es posible aceptar la media-
578
cin propuesta por su Exca. el Director Supremo del Estado

de Chile, para. terminar las diferencias que existen entre ese
Gobho. y el Jefe de los Orientales, respecto. a que en el estado
actual considera V. E. que no tiene objeto aquella medida, que
sera. degradte. al Gobno. y que dara al Caudillo de los Orientales una importa. qeu el mismo debe desconocer.
Cuando el Gobho. de Chile estim convente. el paso de la
mediacn estaba bien persuadido que por grandes que fuesen
los males causados por la disidencia de los Orientales, siempre
seran superiores los recursos de V. E. para contenerlos. Pero
a ms de qe. por la distancia 110 poda formar una idea exacta
de su gravedad y qc. no tena ms datos para calcularla, que
is medidas extraordinarias que V. E. adoptaba para reprimir
los disidentes, crei nuestro Gobno. que los' intereses recprocos
de ambos Estados, exigan se apurasen todos los medios de
trminr por una transaccin pacfica la grra. ms peligrosa
en las circunstancias polticas del pas. Es verdad que V. E.
ha hecho antes de ahora continuos esfuerzos para conquistar
la paz, sin emplear la guerra; pero an quedaba en la, esfera
de la probabilidad el buen suceso de una tentativa, nueva en
su gnero y que naturalmente ms propia pa. infundi.r confianza a los Orientales, por lo mismo qe. era hecha de parte de un
Estado, cuya franqueza y uniformidad de Sentimtos con el
Gobno. de las Provs. Unidas es un argumemo prctico contra
las sospechas difundidas por los calumniadores de uno y otro.
Por ltimo erei nuestro Gobno. que en el caso de tener la mediacin el xito deseado, a nadie sera ms honorable la paz,
que a V. E. que tiene en su poder, todos los medios de concluir
la guerra. En esta misma fha. hemos dado cuenta al Supremo Gbno.
de Chile de la nota Oficial de V. E. en que despus de indicarnos que no acepta la. mediacin se sirve decirnos, que podemos
dirigir nuestras marelis a qualqr. punto de las Provincias
Unidas, o a esa Capital. Nos sera altamente satisfactorio el
ofrecer personalmte. a V. E. la. consideracin que profesamos
al Xefe Supremo de un Estado tan ntimamente unido al
nuestro. Pero en la necesidad de aguardar aqu las rdenes
del Exmo. Sor. nirector Supremo de Chile, no podemos tener
EL CICLO ARTIGUISTA
579
la satisface. en que nos interesamos con la mayor sinceridad.

= Dios gue. a V. E. ms. a.s = Sn. Luis y Marzo 23 de 1819. Exoro. Seor Luis (Ve la Cruz. Salvador de la 6lavareda.
Ibdem. Pg. 27.
N9 233 [Armisticio de San Lorenzo, entre los representantes

del general Manuel Belgrano y el general Estanislao Lpez]
[Cuartel General, al norte de Carcaraal,
12 de abril de 1819]
Reunidos en San Lorenzo los Comisionados delos Exercitos
convinados q.e firmaron el armisticio del 5. del corriente al
frellte del Rosario conforme al art.4 5, present el de las
Provincias Vnidas la aprovaeion q.e por su parte hace el
Exmo Sor Cap.n Gral, y en Gefe del auxiliar del Per D.n
Manuel Belgrano y en seguida acordaron los artculos siguientes.
1 Contina el armisticio con la misma buena fe, y mutua correspondencia, q.e hasta ahora se ha observado por ambas partes, y para afirmarlo mas y mas, los Exereitos y Escuadra delas Provincias Vnidas saldrn del Territorio de Santa Fe, y todas las Fuerzas auxiliares de esta, se colocarn
al otro lado del Salado debiendo ponerse respectivamente en
marcha el 16, del corriente.
2 Con el grande objeto de un avenimiento gral q.e ha de
sellar para siempre la concordia ntre Pueblos hermanos. se
solicitarn Diputados ampliamente autorizados por los Gobiernos de Santa Fe, y demos q.e se hallen al otro lado del Paran avisndose de su resultado en este Colegio el 8, del prox.o
Mayo en cuyo da se acordar la concurrencia de ellos, y delos
d.e por su parte noelbrare el Gobierno delas Provincia Vnidas.
3" Las Tropas delas Provincias Vnidas q.e operan en
el Entre Ros se retirarn sin demora, cuyo efecto ir un
oficial con pliegos, y acordar con el Gefe de la Provincia
el hlgar de su embarco, facilitndoles los Buques y vveres
necesarios, para transportarse hasta S.n Nicols.
580
REYES ARADIE - BRVSCHERA -MELOGNO
4e La franca contunicacion entre los Exercitos delas Provincias Vnidas, se hallar expedita por el Territorio de Santa
Fe, mas. no- podrn pasarse Tropas en nlunero q.e exceda
de 25. hmbres, toda ves q.e fuere necesario mandar algun
Comboy escoltado, y pagarn los auxilios q.e se les franqueasen. 5 Para q.e el giro se halle en todas direcciones expedito se bahi (li) tarn las Postas q.e por las circunstancias
se encuentran despobladas, y todas las vias del comercio y comunicacion con Santa Fe, y otros puntos del Entre-Rios, y
costa arriba del Paran quedarn compltamente libres, y sin
ningun gnero de trabas, y con igual franquicia todos los
puntos sugetos al Gobierno delas Provincias Vnidas.
6 En ambos territorios se perseguirn alos ladrones q.e
puedan perturbar la seguridad delos caminos, y la pacifica.
posesion delos habitantes en los hogares, requiriendose, si fueren precisos, mutuamente los auxilios necesarios para el caso,
y sin q.e por este ni otro motivo se introduzca fuerza alguna.
7 Durante el presente armisticio qual ([es]) quiera dificultad q.e pueda ocurrir se transar por medios amistosos,
y politicos sin recurrirse alas armas, antes de llaverse hecho
las reclamaciones ordinarias, y con lo qual qued concludo
este nuevo convenio q.e firmaron dos de un tenor los Comisionados para la ratificacion delos respectivos Generales. En el
Colegio de S.n Lorenzo doce de Abril de mil ochocientos
diez y nueve - Ign.o Alvarez - Aguslin Vrtubep - Pedro
Golnez = Rosario = 12 de Abril de 1819 ~ Amuevo los
siete articulos q.e anteceden, y forman la continuacion del, convenio de armisticio celebrado el sinco de] corriente Manuel
Belgrano.
Quartel gran. al Norte del Carcaralial doce de Abril de
mil ochocientos 'diez y miee = Apruevo la continuaeion de
esto armisticio = Estandsdao Lpez. - Es copia. - Belgrano.
Ravignani, ol>. cit. Tamo VI. 21 Parte. Pg. 121.
EL CICto ARTIGUISTA
581
N" 234 [Jos Artigas al Director Jos Rondeau, contestndole la gestin de paz confiada al Coronel Domingo French]
[Cuartel General, 18 de julio de 1819]
Seor don Jos Rondeau.
--NI siempre apreciable compadre, tocayo y amigo:
Cuatro renglones hubieran bastado a firmar la unin,
cuando ella sea medida por la cordialidad de las notas
deben expresarla. Usted me conoce, y sabe que, por mi
nada es increpable para su realizacin. Usted anima
samientos por este deber. Yo estoy resuelto a llenarlo.
Qu falta, pues, para dar al mundo entero una. leccin
de virtud, ya que nuestros comunes votos se hallan animados
a la destruccin de los enemigos comunes?
Usted lo sabe, lo penetra, y es muy extrao que no haya
usted adelantado el paso preciso a esa dulce satisfaccin. Obviar reflexiones que se dejan traslucir al primer golpe de
vista. Empiece usted a desmentir las ideas mezquinas de su
prdecesor, y a inspirar la confianza pblica; empiece usted
con M rompimiento con los portugueses, y este paso afianzar
la seguridad de los otros.
Entonces aparecer el iris de paz que, inspirando
a los enemigos comunes, ser la seRal general de la
de los americanos del Sur. La patria exige de nosotros
interesante medida.
Crrase el velo a los misterios, y la simple verdad bastar a confundir ese germen de iniquidad.
Yo he hablado demasiado, confidencialmente, con el seor
don Domingo French. El regresa, e impondr a usted de la
voliemencia de mis votos por obviar nuevas dificultades. Por
n parte, todo est concluido. Mi influjo ser reglado por el
nivel de su conducta de usted, y la uniformidad de operaciones nos conducir a una jornada gloriosa.
Por ms que los enemigos se multipliquen,. eso slo servir
para aumentar nuestra gloria. Nuestra unin es el mejor eseudo contra cualquier especie de coalicin. Demos el ejemplo,
y deje usted que se desplome el universo sobre nosotros. Nuestra decisin superar los esfuerzos., Empecemos por el que te-
582
nemos al frente, y la expedicin espaola hallar, cit la ruina

de los portugueses, el presagio de su desengao. Ostentarlo
es nuestro deber. .Espero verlo realizado sobre el testimonio
de su _ualabra de honor.
A ella inc atengo, y me suscribo con toda la cordialidad
de un amigo y apasionado servidor. - Quartel Gencrl, 18
de julio de 19. = Jos Artigas.
Zorrlln de San dlartu, ob. cit. Tomo II. Pp, 346-349.
N" 235 [El Director Jos Rondeau al Dr. Manuel Jos

ca, instruyndolo para obtener del Gabinete portugus,
nes al Barn de la Laguna para que pase con sus tropas
Entre Ros y obre en combinacin con las fuerzas directoriales, contra Artigas]
[Buenos Aires, 31 de octubre de 1819]
"Ya est apurado el sufrimiento de este Gobierno con
respecto a las anarquistas. No hay medio de conciliacin con
unas fieras - quienes no animan otras ideas que las del horror, sangre y desolacin. Se llah tentado todas las vas para
inducir la concordia esos monstruos del suelo americano,
especialmente desde que se anunci la grande expedicin espaola contra estas playas. Todo ha. sido intil y slo ha producido el efecto de aumentar su saa y disponerlos .quebrantar con descaro toda clase ele derechos, an los ms sagrados
entre las naciones... Luego que tom el mando de estas provincias provoqu don Jos Artigas la unin y concordia
por medio de una carta amistosa que condujo el coronel don
Domingo French, con el fin de que reunidas nuestras fuerzas
pudisemos burlar ms fcilmente los designios de esa expedicin espaola que amagaba. 1' cules lean sido los resultados
de estos pasos que en todo tiempo harn honra al Gobierno
de Buenos Aires? Pedir Artigas por condicin esencial y precisa el rompimiento con los portugueses; hacer pasar tropas de
la Banda Oriental y Entre Ros Santa I?e, con las que los
prfidos santafecinos, pendiente el armisticioy su comprometimiento, han burlado nuestra buena fe. '
EL CICLO ARTIGUISTA
583
He propuesto de palabra por medio del coronel Pintos al

barn de la Laguna, que acometa con sus fuerzas y persiga al
enemigo comn hasta el Entre Ros y Paran en combinacin
con nosotros. No se ha recibido hasta ahora contestacin, y temo
que el barn no se preste esta medida, ya por las rdenes
que tiene de su Corte para no traspasar la lnea del Uruguay*,
ya porque su conducta con relacin a nosotros no se ha presentado la mejor, habiendo entre otras infinitas cosas dado
lugar para que don Jos lliguel Carrera se haya trasladado
. Entre Ros con s11 imprenta donde est publicando papeles
los ms incendiarios y activando las operaciones contra este
territorio. Bajo este concepto es de necesidad absoluta que trate V. S. de obtener de ese Gabinete rdenes terminantes al
barn, para que cargue con sus tropas y an la escuadrilla
sobre el Entre Ros y Paran y obre en combinacin con
nuestra fuerzas, debindose s guardar la condicin precisa
de que slo hayan de ocupar aquellos puntos mientras este
Gobierno se pone en aptitud de hacerlo, ms bien que habrn
de dejarlos libres luego que se les pidan por el Gobierno.
Buenos Aires 31/Oct./1819. = Jos hondean. ~ (Al Dr.
1\lanuel Garca. agente del Gob. de las P. U. en Ro de Janeiro.
Eduardo Acevedo, ob. cit. Tomo 111. Pgs. 559560.
N" 236 [Artigas al Congreso Constituyente de las Provincias Unidas de Amrica del Sur (Congreso de Tucumn),
conminndolo a tomar decisin en defensa de los intereses
de la Nacin "contra la prfida coalicin de la Corte del
Brasil y la administracin directorial"]
[Cuartel General de Santa Mara, 27 de diciembre de 1819]
"27 de diciembre de 1819.
Soberano Seor: Merezca no Vuestra Soberana la confianza de los pueblos que representa, es al menos indudable
que Vuestra Soberana debe celar los intereses de la nacin.
Esta representa contra ta prfida coalicion de la Corte del
Brasil v la administracin directorial. Los pueblos revestidos
584
de dignidad estn alarmados por la seguridad de sus intereses y los de la Amrica. Vuestra Soberana decida con presteza. Yo por mi parte estoy resuelto proteger la justicia de
aquellos esfuerzos. La sangre americana en cuatro asos ha.
corrido sin la menor consideracin: al presente Vuestra Sobe.
rana debe economizarla, si no quiere ser responsable de sus
consecuencias antes la soberana de los pueblos". = Jos
~1rtr;a.s. "
Ibdem. Tamo III. Pgs. 578-574.
1V 237 [Jos Artigas al General Jos de San Martn, anuncia su propsito de defender la seguridad de los pueblos de
la Banda Occidental del Paran, contra la prfida coalicin
con la Corte del Brasil]
[Cuartel General de Santa Mara, 27 de diciembre de 1819]
Selior Capitn Cxeneral~del ejrcito de los Andes,
Don Jos de San Martn. Excelentsimo seflor:
Los pueblos de la Banda Occidental del Paran estn alarmados por la seguridad (le sus intereses y los de la nacin contra
e1 poder directorias. Yo estoy dispuestos a defenderlos lnientras
no desaparezca. esa prfida coalicin con la corte del Brasil, y los
pueblos se crean en seguridad a decidir de su suerte. V. G.
Brame inexorable por este deber que llena toda, la cordialidad
de mis cotos. Queda en manos de V: E. la resolucin. del pro- "
Mema.
Tengo el honor de saludar a V. E..con mi ms afectuosa
consideracin. - Cuartel general de Santa. Mara, 27 de diciembre de 1819. = Jos Artiga.s.
Documentos del Arehiro de San Mart.. Publicados- por la Comisin
Nacional del Centenario. Buenos Aires. 1010. Toma VI. Pg., 154-155.
15
EL AO XX
N" 238 [Parte de la batalla de Cepeda]

[Campamento del ejrcito entrerriano en la Caada
de Cepeda, 2 de febrero de 1820]
Esmo. Sefror.
Completos seran nuestros triunfos si los esfuerzos heroicos de los libres q.e tengo el honor de mandar se empleasen
contra enemigos exteriores; pero dolorosamente veo regado este campo de batalla con la sngre de compatriotas conducidos
al sacrificio por caudillos tan ambiciosos como criminales.
Apenas repuestas las caballadas destruidas en las repetidas y dilatas marchas, nos dirigimos al Arroyo del Medio, para
provocar al Enemigo a una accin decisiva: se hallaba ste
situado en la Horqueta sobre el arroyo Saladillo, quando descubriendo nuestro movimiento se puso en retirada hasta este
campamento donde le alcansamos el 25 de enero al medio dio
bien pronto se comprometieron las guerrillas y reconosi q.e la
fuerza Enemiga era como 1300 hombres de toda arma: cesaron los fuegos y asereandose los oficiales de uno y otro EY.to
emplearon algun tiempo en convencerse mutuamente, siendo
unanimes en la necesidad de poner un termino a la Guerra
Civil, pero referiendo siempre los Enemigos a las determinaciones de su Gral., cuya mala f nos fu tan conocida por su
conducta por temor a la iniciativa para la paz, quando estubimos en las inmediaciones del Salto y en Areco: esperamos
la noche y psando la caada con toda. la fuerza amenazamos
su retaguardia con el doble objeto de impedirle la retirada
al Pergamino, posicin q.e creiamos iba a ocupar: informado
en estas circunstancias por el Gobernador Lpez de que el Ene-
586
migo se pona en marcha me coloqu a. la cabeza, de mis tropas

y atropellando las abanzadas penetr al campamento Directorial privandolo en gran parte de las Caballadas y de todos
los ganados. Resolvimos atacar y lo verificamos ayer a las ocho
de la maana: viera el Director muy j7 ersuadido de q.e no
osariamos asercarnos a su linea atrinehrrhda en las carretas y
sostenida por sus caones; pero muy pronto toco el desengao: ,
con mi divisin cargu sobre el centro, cl Gobernador con la
divisin veterana de Santa F atac el costado izquierdo y la
Vanguardia amag la retaguardia: antes de 8 minutos la vietoria se declar por la justicia; la caballera. huy despaborida precedida por su General el Supremo Director q.e pudo
salvarse con 50 Dragones por los buenos pies de sus caballos:
seguimos a la carga conio a. 3 leguas del campo en cuyo camino
se ven mas de 300 Cadaveres con la mayor parte de la oficialidad. Entre tanto la infantera mandaclry por el G.ral D.
Juan Ramn Balcarce se puso en retirada para S.n.'Nicolas:
fue perseguida dos leguas por nuestros esquadrones y resolvimos por ltimo no incomodarle el paso por evitar la prdida,
de muchos soldados de la Patria en los momentos q.e parece
van a cesar todas las desavenencias por el clamor g.ral de los
Pueblos: al efecto oficio hoy al Cabildo de Buenos Ayres y
espero resultados faborables.
No hay expreciones para elogiar el valor de nuestras tropas: las Santa fecinas conservan su bien merecido credito y
tienen 1a fortuna de ser dirigidos por i?ri digno Gefe: las de
mi mando no desmienten su constante decision contra los enemigos de la libertad; los escarmientan y se hasen temibles con
razn: sera injusto si recomendase particularmente el mrito
de los individuos, todos han trabajado y son acreedores a la
gratitud de la nacin. lri segundo el comandante D. Gregorio
Pirz me ha sido de grande utilidad en la execucin de mis
rdenes desempeandolas con exactitud, con honor, y con distinguido valor.
Nuestra prdida no excede de 40 hombres entre muertos
y heridos: la del Enemigo pasa de 300 muertos inclusos 14 oficiales y ha dejado en nuestro -poder 30 prisioneros entre ellos
3 oficiales y nueve carretas cargadas de equipages, viveres y
monturas.
EL CICLO ARTIGUISTA
587
Tengo s el pesar de informar a V. E. q.e los valientes comandantes Larrosa y Raa, y el Alferez Grance han sido Eridos, de ellos el primero de peligro: Seguramente la Patria
va a carecer de uno de sus mejores defensores. - Dios g.ue
a V. E. muchos aos. - Campamento G.ral del Esto Entre
Riano en la Caada, de Cepeda. Febrero ,2 de 1820. - Es.mo
S.or D. Jose Artigas, Gefe de los Orientales y Protector de los
Pueblos Libres.
Archivo Nacional de Santiago de Chile. Archivo de los Carreras. Vol. NP
113. Col. n. P. M. Campaa de 1&20. Ms. F. 176, v, 177 y v. Por una deferencia del Prof. Flavio A. Garca publicamos este texto. Se trata de una copia,
aunque con algunas variantes, del mismo documento que public niego Luis
Molinari en "Viva Ramrez". Puede verse otro parte de 1. batalla de cepeds
en nmnn F. Gmez: "Corrientes y la Repblica Entrerriana".
N' 230 [Pacto celebrado en la Capilla del Pilar entre los

gobernadores de Buenos Aires, Manuel de Sarratea; Santa Fe,
Estanislao Lpez; y Entre Ros, Francisco Ramrez]
[Capilla del Pilar, 23 de febrero de
Convencion hecha y concluida entre los Governadores
Manuel Sarratea de la Provincia de Buenos Ayres, D.n
Ramirez de la de Entre Rios, D.n Estanislao Lopez de
Santa F el da veinte y tres de Febrero del ao del
mil ochocientos veinte, con el fin de terminar la guerla
citada entre dichas Provincias, de proveer la seguridad
rior de ellas, y de concentrar sus fuerzas y recursos
govierno federal, cuyo objeto han convenido en los
siguientes.
Art. lq - Protestan las Partes contratantes que el voto

de la Nacion, y muy particularm.te el de las Provincias de
su mando, respecto al sistema de gobierno q.e debe regirlas
se ha pronunciado en favor de la federacion que de hecho
admiten. Pero que debiendo declararse por Diputados :tiombrados por la libre eleccioll de los Pueblos, se someten sus
deliberaciones. A este fin elegido que sea por cada Provincia
popularmente su respectivo representante,. debern los tres reunirse en el Convento de S.n Lorenzo de la Provincia de Santa
F los sesenta das contados desde la ratificacion de esta
588
REYES ABADIE - BRVSGi-IERA - MELOGNO
convencion. Y como estan persuadidos que todas las Provincias

de la. Nacion aspiran la organizacion de un govierno central,
se comprometen cada uno de por si de dichas partes contratantes, invitarlas y suplicarles concurran con sus respectivos
Diputados para que acuerden quanto.pudieren convenirles y
convengan al bien general,
Art. 2 - Allanados como han sido todos los obstaculos
que entorpecian la amistad y buena armnia entre las Provincias de Buenos Ayres; Entre R-ios y Santa F en una guerra cruel y sangrienta por la ambicion y criminalidad de los
malos hombres que habian usurpado el mando -de la Nacion,
burlado las instrucciones de los Pueblos que iepresentaban
en el Congreso, cesarn las hostilidades desde hoy, retirandose las divisiones beligerantes Ae Santa-F y Entre-Rios
sus respectivas Provincias.
Art. 8" - Los Governadores de Santa F y entre R.ios por
si y nombre de sus provincias, recuerdan la heroyea
Provincia de Buenos Ayres cuna de la lit<ertad dela Nacion,
el estado Dificil y peligroso, que se ven reducidos aquellos
Pueblos hermanos por la invasion con que los amenaza una Potencia extrangera que con respectables fuerzas oprime la Provincia aliada de la Banda Oriental. Dexan la reflexion de
Unos Ciudadanos tan interesados en la independencia. y felicidad nacional el calcular los sacrificios que costar ' los de
aquellas Provincias atacadas cl resistir un Exercito imponente, careciendo de recursos,- y aguardan de su generosidad y
patriotismo auxilios proporcionados lo arduo lela empresa,
ciertos de alcanzar quanto quepa, en la esfera de lo posible.
Art.,4 - En los- R.ios d Vruguay y Paran navegarn
unieamcntc los Buques de las Provincias amigas, cuyas costas
sean baadas por dichos Rios. El Comercio continuar en los
terminos 'que hasta aqui, reservando.se la decision de los
Diputados en congreso qulesquiera reforma q.e sobre el partienlar solicitaren las partes contratantes.
Art. 5Q - Podran bolver sus respectivas Provincias
aquellos Individhos que por diferencia de opiniones politicas
hayan pasado la- de Buenos Ayres, de esta aquellas,
aun .quando hubieren tomado armas, y peleado en contra de
EL
CICLG ARTIGUI
STA
589
sus compatriotas: sern repuestos al goze de sus propiedades

en el estado en que se encontraren, y se hechar un velo
todo lo pasado.
Art. 6 - El deslinde de territorio entre las Provincias se
remitir, en caso de dudas, a la resolucion del Congreso general de Diputados.
Art. ?o - La deposieion de 1a antecedente administracion ha sido la obra de la voluntad aeneral por la repetieion
de crimenes con que eomprometia la libertad de la Nacion con
otros excesos de una magnitud enorme. Ella debe responder en
juicio publico ante el Tribunal que al efecto se nombre: esta
medida es muy particularmente del interes de los %efes del
Exercito Federal q.e quieren justificarse de los motivos poderosos que les impelieron declarar la guerra contra Buenos
Ayres en Noviembre del ao prximo pasado, y conseguir en
la libertad de esta Provincia la de las demas unidas.
Art. S" -Ser libre el comercio {le Armas v municiones
de guerra de todas clases en las Provincias; federadas.
Art. 9 - los Prisioneros de guerra de una y otra
sern puestos en libertad despus de ratificada. esta
cion para que se restituyan sus respectivos Exereitos
vincias.
Art. 10. - Aunque las Partes contratantes estan convencidas de que todos los articulos arriba expresados son conformes con los sentimientos y deseos del Exmo. S.or cap.n gral, de
la Banda Oriental D.n Jos Amigas, segn lo ha expuesto e1
S.or Gov.or de Entre-Rios, que dice ballarse con instrucciones
privadas de dicho S.or Exmo. para este caso, no teniendo suficientes poderes en forma, se ha acordado remitirle copia de
esta nota, para que siendo de su agrado, entable desde luego
las relaciones q.e puedan convenir los intereses de la Provincia de su mando, cuya incorporacion las demas federadas,
se miraria como un dichoso acontecimiento.
Art. 11. - A las quarenta y ocho horas de ratificados estos
tratados por la Jtuita de ,lectores data principio su rCtirada cl Exercito federal hasta pasar el Arroyo del medio. Pero
atendiendo al estado de !lebastacion que ha quedado redu-
590
REYES ABADIE - BRVSCHERA - MELOGNO
cida la Provincia de Buenos Ayres por el continuo paso de

diferenles Tropas, verificar dicha retirada por divisiones de
doscientos hombres, para que ;isi sean mejor atendidas ce viveres y cabalgaduras, y pala que los -Vecinos experimenten
menos gravamenes. Queriendo que los Sres. Generales no' encuentren inconvenientes ni escases en su transito para si para
sus Tropas, el Sei'ior Governador de Buenos Ayres nombrar
un Individuo q.e con este objeto les acompae h asta la linea
divisoria:
Art. 12. - En el termino (le dos dias, antes si fuere
posible ser ratificada esta convencion p.r la Muy Honorable
Junta de Representantes. = Fecho en la, capilla. del Pilar
23, de Febrero de 1820. _ Man.l do Sarratea. Estaa,o Lopez.
Fran.co Ramirez.
La Juuta de Representantes Electores aprueba
el precedente tratado. Buenos Ayres las dos (le
dia veinte y quatro de Febrero de mil ochocientos
Thmfls t~anatel de Anolaorenur, - Jn Jlr, Crist.l de Anchorena. Antonio Jos de Escalada. Victorio Gacia dk Zutiga.
illanael Obligado. Vicente Lopez. Man.l Lauis de Oliden. Sebastian Lezica,
[en la edicin del Registro Oficial, de Santa re, se puulica cl siguiente agregado].
Por tanto, y en conformidad de lo acordado por
Junta, se publicar por bando con la solemnidad
iluminndose generalmente, con tan plausible motivo,
de esta Ciudad por tres sucesivas noches, que principiarn
la del presente dia, y cantndose cit accion de
Poderoso un solemne Te-Deum el Domingo 27 del corriente,
en la Santa Iglesia Catedral, con asistencia de
ciones de la provincia. ~ Buenos Aires, Febrero
Hilarlo de la Quintana. = Por mandato de S. Sa. D. Jos
R,Ravguan3,
Basvilbaso.
ob. cit. Tamo VI. 2; Parte. Pgs. 131.132.
EL CICLO ARTIGUISTA
591
N' 240 [Francisco Ramrez a Jos Artigas, adjuntndole

copia del Pacto del Pilar]
[Buenos Aires, 27 de febrero de 1820]
"Emo. S.or G.ral. D. Jos Artigas, Gefe de los Orientales
Exmo. S.or.
Creo haber llenado completamente los encargos
concluyendo la Campaa contra el Directorio de
con los honrosos y ventajosos tratados de Paz que
nor de incluir a V. E, para su satisfaccin, asegurnd
la alegra de este Pueblo y su reconocimiento acia
tantos bienes es inexplicable.
Luego que llegue al Paran, mandar una persona
mi confianza con instrucciones para informara V.
tos del mayor inters, que de ningn modo debe
pluma: entre tanto tenga V. E. la bondad de no
juicio sobre ninguno de los particulares que contiene
vencin. =-Dios guarde a V. E. muchos aos. ~ Buenos
Febrero 27 de 1820. = Frano.co RanUrez".
Plavio A. Garca "De mis alforjas, etc." cit. Pgs. 20-21.
N' 211. [Francisco Ramrez a Ricardo Lpez Jordn,

nador interino de la Provincia de Entre Ros, instruy
para que no se permita pasar a Artigas a la Provincia
desarmado y en carcter de refugiado]
[Buenos Aires, 29 de febrero de 1820]
Reservado.
En las actuales circunstancias es preciso observar una
perfecta neutralidad con los poderes o fuerzas de las Provincias vecinas en las disenciones que se promuevan por intereses
de las facciones otros motivos siempre que no se ligue alguna
de las partes con enemigos de la, cansa para destruir nuestra
libertad. Para llenar mis miras en el particular dirigir V. las
592
adjuntas sus ttulos, y procurar entablar relaciones

sas con el Gepeial Rivero, [sic] con el Gobernador
tes, y con los SS. Escobar, y Torres manifestandoles
ta que me propongo seguir, y lo benefico'que seria
e1 que decidiese la justicia lo que hasta hoy se
armas envolviendo el pas en sangre.
V. conoce las aspiraciones del Gral. Artigas, y el partido
que tiene en nuestra Provincia: su presencia. aun despus de
los continuos desgraciados sucesos de la Banda Oriental podra
influir contra la, tranquilidad, y traher al pas la pasada opresion, si al pisar nuestro territorio no se le intimase como ordeno V. de intimarle (en el caso de hacerlo con fuerza armada),
que tiene ordenes terminantes iras para que no pase a la
Prov.a sin mi permiso, y V. las egecutar rigurosam.te usando de las armas si ellas se opusiese. Pero si viniese solo como
un refugiado acuerdele V. toda su proteccion, siempre siguiendo 'sus pasos por si apelase a la intriga, y sin permitir que
resida en ninguno do los pueblos hasta que llegando Yo esa
pueda dictar mis providencias.
Procure V. por cuantos medios aconseje la prudencia
servar en el egercito los auxiliares de Corrientes
pagandolos, y haciendoles ver se les lleva al sacrifico
grra. civil, cuando quedando en nuestras banderas
paz, y trabajar por la verdadera causa.
No crea V. que el Coronel Rivero abrace jamas l partido
de los Portugueses; el quiere salir de las dificultades, y salvar
su Provincia costa de todo sacrificio: regle V. sus pasos
estos principios. = Dios gue. V. muchos aos. Buenos Ayres
29 de febrero de 1820. = Sr. Dti. Ricardo Lopez. Gobor. into.
deJoaqun
la. Prov.
de Entre-Ros.
Prez.
"Rnmrez
y
Artigns.
Aleacin
y
ocaso".
Separata
de
"Trabajas
y
Comunicaciones"
t.
1,
Publicacin
del
Instituto
de
Investigaciones
Histricas dm la FacuItad de Humanidades y Ciencias de la rdueacin de la
Vniyersidad Nacional de La Plata. La Plata. 1949. Pg. 5556.
EL CICLO ARTIGUIS'rA
593
N" 232 [Francisco Ramrez a Jos Miguel Carreras expre.

sndole que no podr oponerse a Artigas si Buenos Aires
no se muestra ms liberal en la remisin de armamentos
[Capilla del Pilar, 2 de marzo de 18201
Reservado.
Sr. D. Jos Miguel Carrera.
De todo mi aprecio: Acavo de recibir las adjuntas comunicaciones qe: incluyo. Por ellas ver j'. el estado de aquello.
Por la comunicacin original de Ricardo ver V. su espritu
cual es, de la declaracin de grra. los Portugueses. Correa
liostilisando segun dice de acuerdo con ellos. El Sr. de Artigas
en la ProvI. Ricardo dice haber mandado las tropas Correntinas qe. tenia, su auxilio. En fin los portugueses por moIneutos los esperan ataquen la Prov. En estos momentos sin
tener recursos ningunos, como quiere V. qe. yo me oponga al
parecer de Artigas cuando soy solo, y qe. el ya debe haber
ganado la, Prov. de Corrientes como estoy cierto qe. la lleba
donde l quiere. Nada digo de Misiones pr. qe. son con l.
Yo muy anticipadamente hise presente el numero de armas qe. necesitaba pa. el auxilio de aquella provincia, pr. qe.
advertia todo lo qe. b suceder. Yo la vista del num. tan
ridculo de arenas con qe. se auxilia quella prov'. atacada
pr. todos lados; cmo podr persuadir los paysanos ni convencerlos en ninguna manera? cuando los elementos precisos
pa. la empresa, fuesen en algun tanto proporcionados al numo.
que yo solicit, podra combencerlos; po, de lo contrario, ser
con el voto gral. de aquellos qe. solo se conforman con la declaratoria de grra.. los Portugueses.
Amigo: Es ninguna la generosidad qe. he advertido en
esos paysanos al ver el estado infelis de aquella Prov'. y siendo
as qe. pr. sus esfuerzos ha llegado acaso terminar la grra.
civil, y qe. pr. ella hayan entrado en el gose de sus dros. las
dems provincias hermanas. Y. conoce la situacin en qe. se encuentra aquello y qe. es e1 ultimo caso, y si pa. salvarnos de
l no se usa de alguna liberalidad en los auxilios, no diremos
mas, qe. hemos aleansado ntro. exterminio pr. la mesquindad
con qe. se nos trata. En fin mucho podra decirle.
594
REYES ABADIE - BRUSGIIERA - MELOGNO
Por lo demas de mis promesas me glorio de tener demasiada energia, muchisimo caracter. No he noticiado la. prov'.
del auxilio qe. se nos presta, pr. qe. me abochorno, y tal vez
causara, una exaltacion gral.en los pa.ysanos. La carta original de Juan Pedro Aguirre no est aqui entre estos papeles.
V. debe haberla guardado.
Al amigo Galleguito, mis recuerdos, qe. no se tome la molestia de venir y qe. V. me diga, hasta cuando lo aguardo, y
me guarda las adjuntas pa. contestarlas. Mis recuerdos D'.
Melchorita y V. el sincero afto. de su amigo y SS. - Capilla
del pilar Marzo 2 de 1820. - Franca. Ranairez. [una rbrica].
pd. agame V. la proclama para la probincia, de entre Rios
y para la de Bs. As. y una para las provincias en Gral. aunque
todas se ,pueden reducir a una y ablar a cada cual como fuese
preciso. No pierda monto. = Ramirez. [una rbrica].
Ibiaem. PA.. 58-57.
N' 243 [Fructuoso Rivera a Francisco Ramrez, explicando

su criterio-ante los acontecimientos -y mostrndose interesado por conocer los trminos- de la paz firmada con
Buenos Aires] [Ro Negro, 4 de marzo de 1820]
Reservado.
Ya ha. presenciado V. los tristes efectos de la discordia.
Ella ha causado de consequencia, y males que nunca los remediaremos sino solicitamos la proteccin de las Provincias
vecinas, y nos valemos de los medios que las nuebas circunstancias nos presentan. Todos mis connatos, y los incesantes sacrificios del vecind.o de mi mando han sido anuladas por
homb.s que valiendose de n.tra docilidad han satisfecho sus
bajas pasiones a costa del pais.
Hoy me hallo a la Cabeza de una regular fuerza pero incapaz de emprender nada de util por que millones de inconvenientes se oponen, y quiza se superarian si el desaliento de los
EL CICLO ARTIGUISTA
595
habitantes no fuese extremoso: el es causado por gefes

carcter era opuesto al verdad.o Patriotismo.
Poco hubiesen supuesto las jornadas de Olimar y Tacuaremb si ms circunspectos hubieremos dirigido sin discordancia n.tros esfuerzos, pero por desgracia se haba declarado la
guerra al Pas sin remediar en lo posible sus necesidades, de el
clamor incesante, y murmuraciones nacieron odios que acrecentados paralizaron n.tras operaciones.
Desde este fatal morn.to desespere de la salud publica, mas
sin desmayar obraba creyendo se presentase un orizonte menos
obscuro. Fiaba en la constancia de mis soldados. acostumbrados a sufrir, ellos me siguieron y salbaron la Divisin de Ramos dispersada. Habra podido arrancarlos para ese lado con
muchas dificultades pero careciendo para sostenerlos, y viendo
el lamentable estado de esa Prov.a me desanim por que puesto en ella, era preciso, y consiguiente tolerarles licenciosidades
demaciado opuestas al orden, y a la hospitalidad: este cumulo
de males a la vista me determino a permanecer en el Pais a
toda costa aguardando que la suerte influyese. No tard en
ser invitado por la Comisin del Gov.no de Montevideo para
concluir la guerra. por una transaccin, en su eonsequencia
celebre una suspension de armas mientras pudiese transigir
directamente con aquel govierno lo que mas interesase para, solidar la Paz; propuse varios artculos con el objeto todos de
reanimar la opinion general, sofocar los Partidos, y concentrar la fuerza para con ella ofrecer un paso cierto al S.or
G.ral mi fundada esperanza ha desaparecido por la absoluta
negatiba que ha hecho el Cuerpo Comisionado como lo demuestran los Documentos que adjunto, por ellos aparece la felonia
que han cometido los portugueses autorizados por los mismos
paisanos.
Por no abandonar a los infelices que me acompaan he
sufrido todo pero sin humillacin, y manteniendo s.pre el orgullo 141ilitar a que se agrega el deceo que tengo de observar
las miras que se proponen los de lllontevidco, este conocim.to
guiar mis pasos con la mayor seguridad en lo subcesibo.
Yo estoy informado por conducto cierto que se trata de
ganarme por el Dinero y las lisonjas seguram.te no me conocen
596
quando as piensan quiero ver en fin que es lo que desean,

de todo le dar circunstanciado aviso.
Bgame V. la justicia de creer que ahora ms que nunca
deseo combatir estos iniquos.mucho ms Tiranos que los Espaoles, pero tambin creame que quiero sean precididas mis
fatigas por el orden, y no como hasta aora por la arbitrariedad.
Congratulo a V. por los felices sucesos con que ha
cludo su campaa, y quiero se digne comunicarme sobre
vasos se ha firmado la Paz con Bs. Ay.es para mi inteligencia.
Ojal pudiese V. librarnos tambin de los enemigos interiores
que nos asecllan, y a quienes V. conoce mejor que yo.
Los instantes apuran, y la. falta de PluDiario me obliga
a suplicarle se sirva pasarle al S.or Tente Gov.or de Sto.
Fe las copias para que se entere. = Dios g.ue a V. D1.s A.s.
= Ro Negro y Marzo 4 de 820. = Fructuoso Rivera. = S.or
Con.te G.ral de la Prov.a de Entre Rios, D. Fran.co Ramirez.
Archivo Nacional de
113. Campaba de 1820.
A. Garc(n).
Santiago de Obile. Archivo de loa Carreras. Vol. N?

Fs. 73 y vuelta. Ns. 0. (Deferencia del ProL Flavio
N" 244 [Francisco Ramirez a Manuel de Sarratea haciendo.

referencias a lo acordado reservadamente sobre auxilios de
armas, plvora y municiones, y pidindole se ample dicho
auxilio en vista de las circunstancias]
[Buenos Aires, 13 de marzo de 1820]
Quando los tres Gobiernos de esta Ciudad, Santa F, y
Entre Rios firmaron el tratado de Paz de 23 de Febrero ultimo, se acord secretamente p.r separado para. no inspirar
alarma ni motivar contestaciones por llora con el Gobierno
Portugues, que se darian al ultimo de mi mando en remuneracion de sus servicios indemnizacion de gastos en la cooperaeion q.e habia prestado para deponer la faccion realista que
tenia. oprimido el, Pays el auxilio de quinientos fusiles, quinientos sables, veinte y cinco quintales de polvora, cinqenta
quintales de plomo &a, que se repetiria seg.n las necesidades
que tubiese el Exrcito; teniendose demas en consicleracion
EL CICLO ARTIGUISTA
597
para este suplemento el interes propio de asta Ciudad como de

todas las dems Provincias de la federacion en mantener la
libertad del territorio de Entre Rios por la misma seguridad
general de todas expuesta notablemente con el menor adelantamiento que consiguiese el Portugues en aquella parte del
territorio.
V. S. con efecto as lo acord y mand cumplir con aquel
acuerdo luego de recibido del mando ele la Provincia: mas aprovechandose de esto mismo los realistas, y representando el hecho vajo mil aspectos alarmantes para la multitud, lograron
no solo impedir que se realisase en el todo, pero aun trastornar todo lo hecho, y apoderarse otra vez del mand p.r la mas
violenta reaceion.
En tales circunstancias fue ya preciso emprehender un
nuevo ataque los facciosos, y se me -pidi regresare con mis
Divisiones auxiliar los movimientos de la Campaa, y providencias que V. S. tomaba para restablecer la administraeion,
como lo hice inmediatamente.
Yo dejo la consideracion de V. S. y dems autoridades
que deban intervenir en este negocio los nuevos costos y detrimentos que esta retrogradacion ha debido producir as en el
armamento todo de la tropa, como en sus vestuarios, pertTechos, y municiones: aunque no estubiera la vista el estado de
desnuds principalmente en que se hallan, prximos caminar
su destino, y abrir una campaa con todo el rigor del invierno que se aproxima contra unos enemigos comunes, que
todos interesa destruir, que han combatido quatro aos seguidos con utilidad general, y cuya destruccion deberian
todos cooperar, aun quando ningun tratado mediase.
En este concepto me veo precisado suplicar V. S., como
lo hago, tenga bien en las circunstancias dar alguna mas
extension aquel tratado, y facilitarme un auxilio capz de
subvenir los primeros obgetos que nos propusimos, y que
reparandome los quebrantos posteriores que han ocacionado las
ultimas ocurrencias, me ponga en aptitud de ocurrir con fruto
los interesantes obgetos de aquella campaa, que est ya
abierta, pues los Portugueses por las ultimas noticias que he
recibido se hallan sobre el mismo territorio.
Yo quedaria satisfecho con que se doblase el numero do
armas y municiones que debieron darseme la, primera vez, y
598
REYES ARADIE - BRUSCHERA - MELOGNO
que se diese la tropa un vestuario, y una corta gratificacion

al arbitrio de V. S: dando para ello las disposiciones mas prontas que estn su alcauze, pues uo espero mas para retirarme.
= -Dios guarde V. S. muchos aos. = Buenos Ayres 13 de
Marzo de 1820. - Fran.co Ratnrez. = S.or D.n Manuel de Sarratea. Gob.or dela Prov.a deB.s Ayres
Racignani, ob. cit. Tomo VI. 2s Parte. Pg. laa.
N" 245 [Francisco Ramrez a Jos Mguel Carreras expresndole que Artigas no acepta los tratados y que por la
combinacin del armamento con Montevideo "ya poda hablar
como deba" a Artigas].
[Pilar, 28 de marzo de 1820]
S. D. Jose Miguel de Carrera
My amigo .
Creo ya de mi deber hablar V. con mi acostumbrado caraeter pues as lo exigen las circunstancias. En primer lugar
digo V._qe. esto informado del estado del Pueblo de Buens.
Ayrs. y su campaa y el voto gral. es e1 odio contra Albear,
y en segundo qe. el estado d cosas en mi Prov'. no puede ser
peor, pues D. Jose Artigas no pasa. pr. los tratados ni dexa de
minar la opinion de los havitantes de ella, pa: atraherlos su
partido. Esto supuesto V. v bien qe. en quanto lo primero
yo no devo dar la cara pr. qe. seria desdesir el idioma con que
h hablado los havitantes de esta Prov". y en duanto lo
segundo si yo me entretengo pr. ac, a. mi ProvI. se la lleva
el Diablo.
Por otra parte V. me dice cte. el armamto. est seguro pr.
la convinacion de Monteberde y save qe. con esto ya puedo
hablar Artigas como devo. No digo pr. esto qe. V. desampare Albear y demas refugiados V., pero crea qe. segun me
hablan la mayor parte de los havitantes de esta Campaa qe.
menudo se me presentan no entraran jamas sostener
Alber y l segun mi parecer deve tomar el concejo de Sarratea dicho en, oficio y ratificado pr. la qe. le adjunto. Es ver-
EL CICLO ARTIGUISTA
599
dad mi amigo qe. segura esto instruido pr. Mansilla V. est

persuadido .que el partido del asesino se entromisaba, y esto
toca V. y mi muy de cerca, pero amigo el medio de cortarlo no es seguramente tomando pr. obgeto D. Carlos Albear
segun el voto gral.
Contestem con su acostumbrada ingenuidad pues D. Cosme est detenido y me urge demasiado marchar contestar
la oposicion de Artigas en el supuesto qe. yo no puedo personarme esa fuerza de Albear pr. los motivos ante dichos;
de no elijamos un punto medio donde sin qe. lo sepa nadie
podamos hablar. = Soy de V. afecto amigo y SS. = Frnrteo.
Ravnrez. [una rbrica.
Pilar y Mzo. 28 de 1820.
Joaqun Prez, o1. cit. Pg. 58.
N 246 [Francisco Ramrez a Jos Artigas en respuesta a

comunicaciones de ste relativas a la firma del Pacto del
Pilar, calificndolas de injustas]
[Pilar, 29 de marzo de 1820]
Quedan en mi poder las comunicacions. de V. E. de 7
y 16 del actual: me han llenado de sorpresa las reflexiones
injustas qe. contienen, y me resuelvo dexar en silencio la
eontestacion porque es preciso usar de un lenguaje que me
disgustaria hablando con V. E. Mi conciencia, no me acusa de
haber dado un solo paso que desmienta mi constante patriotismo, antes bien me lisongeo de haber hecho quantos sacrificios
han estado mis alcances en beneficio de la paz y de la felicidad de la Nacion.
Si la eonveneion contiene articulo% contrarios los intereses de las Provincas., la liga, los diputados en el proximo
congreso lo declararn, reformando lo que convenga; pero si
encontraren que estn fundados en la justicia, yo me gloriar de haber obrado conforme al voto gral. de los Pueblos, satisfaciendo as mis ardientes deseos. Aun qdo. yo sabia la voluntad de V. E. respecto las bases sobre qe. debian establecerse
los tratados de paz con Buenos Ayres, era unicamente por o-
600
REYES ABADIE - BRUSCIIERA - MELOGNO
eios que yo no podia presentar como poderes suficientes pa.

el efecto. = Dios -no. V: E. ms. as. Pilar hizo. 29 de 1820.
F. R. = Exino. Sor. .D Jos Artigas Capn. Gral. de la Banda
Oriental.
Ibidem. Pg. 59.
N' 247 [Fructuoso Rivera al Gobernador de la Provincia

de Crdoba (Bustos) con reflexiones sobre la situacin
-poltica]
[Canelones, :> de abril de 18201
i Si todos los pueblos ay confederados tienen dro. a la
gral. gratitud, la grande Provincia. quien V. S. tan dignamente precide merece un testimonio particular de ntaa. amistad, y nombre de todos mis compaeros ,y paisanos juro
sobre
las
sagradas
aras
de
la
Patria
partir
spre.
de
este
principio,
y
creo
que
V.
S..por
las
brillantes
pruebas que ha dado finas de una vez de un zeloso amor
aquella mirar con la circullspeccion enteres que se debe
este benemerito pero desgraciado Territorio. Sus conflictos no
nacen del aniquilamiento de sus fuerzas fisicas ni morales,solo son los tristes efectos de la mal entendida ambicin; este
solo rasgo arrancado por el dolor, y la necesidad de mostrar
V. S. el germen de aras. actuales angustias, su remedio esta
encargado alas facultades de V. S. como uno de los mas interesantes a la felicidad coman. Libres como eran todos los pueblos por euia cansa hemos derramado la sanare Anxrieana
hace mas de cinco aos es mni natural que estos en recompensa tomen la parte que les corresponde para alejar al Tirano
que en secreto se lisongea con la posecion de todo aro.
suelo. Si por ni parte han cesado las hostilidades no
ha sido sino el intimo convencimiento quien ha dictado
esta. injusta pero imperiosa Ley conforme a la peligrosa cituacion en que me hall despues de las jornadas de Olmar, y
Tacuaremb; estas sin extinguir el fuego Patrio que me debora, me obligaban mirar con masprudencia la salud geeral,
y mucho mas viendo que las armas lejos de disminuir nros.
EL CICLO ARTIGUISTA
sol
males, no haran mas que solidar nra. esclavitud, tom los remedios que dicta la poltica.
Sin desistir de los principios que spre. me han animado de
sepultarme, mas bien bajo las cenizas de la gloria que sobrevivir a los progresos de la Tirania erey or la expirante vos
de mi Patria, ella. me ordenaba no sacrificar inutilmente las
ultimas fuerzas qu bien dirigidas la restableceran a su anti;,,no explendor, con este fin despees de haber pasado el general ala costa del Norte del Uruguai vencido, y perseguido
por las fuerzas Portuguesas sobre los indicados puntos: teniendo presente la dificultad de retirarme desde la posicion que
obediente ocupaba; y no olvidando al mismo tiempo la defeccion que nos haba causado las intrigas del general Lecor manejadas por el Cavildo de Montevideo entabl con la seductora
Comision un armisticio como el nico, y mejor medio capaz
de proporcionarme recursos en la comunicacin con las (lemas
Provincias para proseguir la defensa de nra. Libertad esta
medida cuios principios fue subseguida por condiciones que
propuse para el reconocimiento de el nuebo govierno alhaga mi
esperanza, pero pronto fue desvanecida por la felona usada
el da dos de Marzo en.rni campo de los Tres Arboles. Todos
los documentos que acreditan estos pasos sern presentados a
V. S. por el Sor. governador de Sta. Fe a quien con fecha
seis de Marzo pasado se las dirigi reservandome hacerlo con
V. S. en los momentos que las delicadas circunstancias me lo
permitiesen. No pudiendo conseguir la ratificacion de las condiciones enios fines no se ocultan a la prevision de V. S. [di
cuenta] inmediatamente alos governadores de Entre Rios, Sta.
Fe de n espinosa cituacion para .que no se disfrasasen mis
sentimientos: instrui al Sor. Gral. Artigas para que en virtud
del articulo diez del Tratado [del Pilar] pusiese en uso quanto exigan mis apuradas circunstancias, y las suyas las que seguramente encontraran acogida, y proteccion en los Pueblos
confederados; esperando pues aquel dichoso instante h tratad6 de obserbar para aprovecharme en lo subeesivo la Total
fuerzas de pros. enemigos; la extension de todos sus recursos,
los auxilios con que cuentan, y los apoyos sobre que descansan he investigado prolixamente el estado de la opinion del
vecindario de Montevideo; por ultimo he visto y conocido los
despreciables instrumentos de que se valen los Portugueses pa-
602
ca ocultar sus iivquas miras y para justificarlas

las Naciones que las observan, y su consecuencia ha
vencerme que todo es obra de la execrable faccion que
diendo era. Libertad compraba su engrandecimiento.
Cierto es que los Portugueses antes del suceso del primero de Febrero [la batalla de Cepeda] veian con satisfaecion la. conelusion de su obra, mas deDues vacilantes no aciertan dirijirse, acaso ya desesperan de poseer este Territorio,
todo comprueba esta verdad, y lo patentizan las siguientes reflexiones.
La Vanda Oriental nunca ha contado para su defensa,

con niil, y quinientos hombres disciplinados, ni con mas de
quatro mil por toda. fuerza en su mayor auge, todas. las acciones han cido decididas por los paisanos; la, del Guayabo en
numero desigual conclui con la temible fuerza de el Altanero Dorrego: la de el Cataln con los Portugueses debiendo
tener igual resultado quedo indecisa por la inepcia de el Gefe
que estaba ala, cabeza niel Exercito, y mientras e1 Gral. Curso
por el costado del Norte absorbia todas las atenciones de el
Gral. Artigas, y ala. direccion de ni pequea. Division mantube en continua alarma al Gefe Lecor, y .todo su Exercito
compuesto de mas de cinco mil Plazas as lo persegui desde la
Linea Divisoria hasta las Puertas de Montevideo alcansasrdo
diariamente ventajas considerables por que el Terreno me favorecia pesar de ser Dneo aquel Gfe de la Plaza nunca
os presentarse en campo abierto, y siempre mir como peligrosa la cituacion de Curao, este cituado en todo el curso de
sus marchas contra los Montes, y Costas del Uruguai, favorecido por fuerzas de Mar lo nico que apetesia era colocarse
en el confluente de los R.ios Uruguai, y Negro, despees de
haberlo conseguido no dirigio sus cimatos otra cosa que
fortificarse, y obstruir los canales del comercio en' que fincaban aras. esperanzas, en este objeto fue poderosamente ayudado por el infame Pueyrredon y socios: la medida tuvo el
efecto que deseaba pero a pesar de todo la guerra continuaba
con el mismo ardor, y tenacidad, y nunca el Tirano Curao
quiso medir sus fuerzas en Plena campafia, as liemos luchado
mas de tres aos habiendo cersenado mas de una tercia parte
(le un exercito compuesto de doce mil hombres. Ala fecha su
mejor, y maca selecta fuerza esta cansada de pelear desean la
EL CICLO ARTIGUISTA
603
restitucion a sus hogares, y como circula en sus venas la sangre Americana se averguensa demasiado de su anterior conducta, cingular contraste debido alas mutaciones del corazon humano y ala simulada Paz que nos ha, reunido, todo este tiempo lo he empleado en explicarles nros. sentimientos escuchando antes el caracter de los individuos con quienes trataba, y
si a todos no anima el sentimiento de Livertad todos la apetecen a que se agrega la discordia en que viben sembrada, y
fomentada por la arrogancia de los Portugueses Europeos estos llenando de oprobias y desperdicios alos Americanos los
han exasperado hasta, el punto que,la columna del Exto. Portugnez el sargento mayor D. $ento Manuel Riveiro me ha significado el sentimiento que lo ahogaba por haberme perseguido
tantas veces, y yo estoy seguro por sus ofertas de que presentado un pequeo apoyo sobre este Territorio se decidira por
nosotros buscando la condigna satisfaccion de sus fatigas en
el seno de un Govierno liberal: no influye menos la aeepcion
de personas que observa el Ministro del Brasil, y sus dependientes en esta, y esta es la causa mas poderosa para contar
con la disolucion del Exto. enemigo, lo escogido de este tiente oy que el Americano en concepto del Europeo no es hombre, ni aun quando lo sea merece.
Muchas de estas causas no me eran desconocidas
desgracia jamas estube en estado de hacer la guerra
tan interesante, y conveniente Dra. siempre apurada
cion por el Torrente de negocios que se aspiraba.
Jar de todo esto al saber que nosotros para triunfar
Tiranos debamos convertir aros. esfuerzos alos
Fe? Derrocada la iniqua infelicidad era facil
Portugueses por el simultaneo empuje que hubieren
Provincias confederadas. Bastantes veces me opuse
desigual de invacion que proyectaba el gral., y
nos ha privado de hacer'sosobrar el Trono del Brasil,
no se me ocultaban sus funestos resultados: resultados
me obligan oy condecendeneia por salbar el Pas.
Murmuraba en secreto del desacierto que precedia a nras.
operaciones deseaba. una mejor direccion en los negocios de la
Provincias pero jamas eonsegui que mis significantes consejos
mereciesen atencion, sin embargo fiel y consequente al voto
604
ele pelear por la America, nunca ine manche con la idea

desobedecer.
Un plan seguido de operaciones no ce haba pactado, a sudiscrecion y arbitrio estaban diseminadas pequeas partidas en
tan vasto Territorio que no podian centralisarse por la enormidad de las distancias para quando lo exigiese la necesidad, y
lejos de ser ventajosas ala defenza comun arruinaban al vecindario con sus depredaciones sin esperanza de subsanacion:
este metodo reprobado a primera vista por la rzon hizo que los
Portugueses batieren en detalle nras. fuerzas, y quasi siempre
con ventiijas; el descontento en liras. Tropas era natural por
1a desnudes, y miseria en que se mantenian pudiendose prevenir y socorrer sus necesidades abundantemente, y si una
dezercion gral. ira se advirtio es debida ala situacion del Paiz.
No ha sido mejor la conducta de la seductora Comision
por que esta no ha podido satisfacer las esperanzas de los innovadores, ni cumplir las promesas con que lisonje al principio de que resulta un descontento generad en los promotores
del nuebo Sistema Patriotico. Titilo con que se ha engarriado
a los incautos.
I'acil es concebir que si sin competentes fuerzas disciplinadas, con vicios destructores en la Administracion hemos peleado, y respetado victorias por tres aos consecutibamente,
con el finas pequeo concurso de las Provincias confederadas,
con na mediana reforma en nros. negocios se salbaria en poco
tiempo el Paiz, y se Baria una grande leccion a los Ambiciosos y mucho mas ventajbsamente concluiramos con nros.
enemigos si se trabajara con presencia de los materiales que
presenta su exereito constante oy de siete mil hombres escasos, deseosos de descanso pero sin abandonar el Territorio, ni
obedecer al Despotismo Portuguez, natural anhelo en el soldado mercenario infeliz .quando carece diez, y ocho meses h
de Prest, y sin mas recnrso para pagar que la caja Provincial
por que as lo quiere la Poltica del Brasil: la opinion ms general en todo el vecindario de Montevideo por la expulsion de
los Portugueses en la campaa. raro sera el individuo que no
este altam.te resentido, y que no aspire a la. venganza. Este
cuimdo de ventajas objeto de mi continua imaginacion, y desvelos hace que me dirija Y. S. para que usando de las Om
nimodas y altas facultades que oy exerce en esa Provincia,
EL CICLO AATIGVISTA
605
tome la parte mas activa para auxiliarnos, y protejernos, como

para expresar por medio del Diputado de esa Provincia los
sentimientos de todos los buenos Orientales al Soberano Congreso quien considerando la materia, y sus trascendencias,
determinar no dudo la restauraeion del Paiz.
Nada mas apetesco que la Libertad de mi amada Patria
unico objeto de mis desvelos; para. contribuir a tan laudable
fin puede contarse con inagotables recursos de boca'y con mil,
y quinientos homb.s de Cavalleria que bajo mi direccion derramaran gustosos la ult.a gota de su Sangre primero que
abandonarme; en esta fatal crisis aun me acompaan mas de
quatrocieutos bravos, y auii pr;mera insinuasion se presentar
la Provincia en masa para abrir si fuese necesario un paso
alas fuerzas Auxiliadoras. Que nos preceda un hombre moderado, y Poltico, mas bien que guerrero: un hombre que uniendo
la humanidad ala justicia, respete como Gefe, y Ciudadanos
los dros. (lo los domas. I o le prestar el mas ciego obedecimiento, mi gloria, y mis esfuerzos consistiran, y seran medidos por el tamai-o de mis sacrificios, y no quiero mas recompensa que el placer de haber concurrido ala salvacion de
mi Patria. Si como Gefe y Ciudadano puedo empear las riquezas de mi Paiz para la satisfaceion de los gastos insumidos
en su defensa lo hago gustoso, dejo a la soberana discreeion
los medios que crea mas necesarios para la total solucion, en el
concepto de que mi palabra de honor garantizar en todo
tiempo el mejor, y mas exacto cumplimiento.
I-loy veo todos cleinentos dispuestos cooperar con los
deseos de mi lastimada. Patria : hoy es que nra. sacrosanta causa
marcha magestuosamente alas altos destinos que es llamada,
por que as lo quieren las inmortales Provincias confederadas,
nada mas falta. que mover los poderosos medios colocados por
la. justicia en manos de V. S.: eternice su nombre, y sus glorias
defendiendo y ayudando fi una Provincia hermana que tantas
veces ha empapado 'la tierra con su sangre por sostener la verdadera, Livertad: deje V. S. ala posteridad el mas brillante
Documento de un amor patriotico : que la historia comunique al
Mundo ilustrado, y libre los esfuerzos de Crdova cuio nombre sagrado jamas se repetir sin admiraeion realize V. S.
con esta Provin.a poderosa sus filantropicos, y sociales deseos
detallados en su oficio Lha. 25 de enero pasado, dirijido
606
REYES ABADIE - BRLTsCHERA - METrOGNO
Sta. Fe: que el Gefe magnanimo que supo desobedecer a un

injusto Govierno por restituir sus naturales dros. alas Provincias sequnde tanibien los' esfuerzos que trata de hacer esta
afligida, Provincia como parte la mas esencial de la federacion
-Sud Americana, por fin que se desembuelban los misterios que
encierra nra. carta-magna firmada en el Pilar por los inmortales Lopez, Ramirez, y Sarratea, tan libres como los tres suisos
que iniciaron la felicidad de su Patria. =Dos gue. V. S.
m.s a.s = Canelon y Abril 3 de 1820. ~ Fructicvso Rivera.
= Seor Governador y Capitan Gral. de la Provincia de
Crdova.
Diego Luis Molivari "IVica Rmreal" Buenos Aires, 1039. Pgs. 324-329.
N` 248 [Fructuoso Rivera a Francisco Ramrez sobre

operaciones militares contra Portugal]
[Canelones, 9ii de abril de 1820]
Quando con fecha 6 del pasado comuniqu a V. la felona
de los Portugueses, fu en medio de los mayores apuros, estos
no han cesado por la suma (necesidad) desconfianza con q.e
me tratan, yo todo lo sufro y consequente a los fines q.e componen la Plana Mayor del Enemigo no p.r averiguar sus conocidos secretos sino p.r medir su poder, y capacidad, he tenido q.e desesperar al ver la absoluta nulidad de los q.e nos
oprimen.
Nunca buscar otras causas destas desgracias q.e las de
haber sido governado p.r un hombre desconfiado: -criminal, y
sin conocimiento del corazn humano p.a dirigirlo.
Todo el conjunto de vicios necesarios p.a la disolucin del
Ee.to Portugus existe en su propio seno: no es la prevencion,
ni el amor propio quien forma este juicio, es la diaria experiencia; la observacin imparcial de hun ciudadano, q.e desea,
anhela y trabaja p.r la. felicidad del Pas: en vano la malicia
y la,ealumuia se propondrn obscurecer esta verdad. diez aos
de fatigas y penalidades respondern en todo tiempo: no es mi
objeto recriminar es s el de buscar, y solicitar remedios p.a
EL CICLG ARTIGUIsTA
607
aliviara mi consternada Patria. P.r ella es q.e estoy sufriendo

cosas incompatibles con mi carcter pero necesarias p.a mi fin.
Con mi aproximacin a Montevideo he descubierto los miserables instrumentos de q.e se ha valido Lecor p.a seducir
la sencillez de los habitantes, y comprometer su docilidad, pero
hoy palpan estos incautos q.e aquel Gefe no es escrupuloso
en el cumplimiento de su palabra, y si al presente sin mayor
seguridad ha corrido el velo a sus detestables intenciones en
lo subcesibo nos impondr el duro yugo con poca diferencia,
de los espaoles. Esta. sola idea basta p.a electrisarme, y p.a
creer q.e penetrados los ilustres Gefes q.e han roto las cadenas
con q.e fuertemente oprimia Pueyrredn las Provincias, rompcran tainbien con facilidad las q.e una ignorante Nacion est
forjando p.a esclavisarnos: principie V. como ms integrado.
y enterado en los recursos q.e encierra la Banda, oriental
estimular las lemas Provincias, p.e q.e concurran a la obra q.e
inmortalizar su nombre, y sin la qal ser menguada su
gloria, active V. la pronta declarasin de la guerra p. Bs. Ayres
aquella sola bastara p.a alejar a nuestros nuebos tiranos, y_ el
corso p.a enriquecernos, cuente V. y haga presente a todos los
Pueblos q.e yo la cabeza de mil quinientos hombres de cabaliera espero sus fraternales aucilios; suficientes son dos mil
hombres de linea precididos p.r un buen Gefe p.a vencer a
estos viles lAlercenarios: q.e venga la imdtitud de extrangeros
q.r ve,,,r:ian en Bs. Ayres encontrar Patria y recompensas.
Sabe V. mejor q.c muchos quanto favorece la realidad del terreno la guerra defensiva,; .q.e sobra todo lo ms necesario p.a
la subsistencia de numerosas tropas q.e falta? 'sin q.e v. interponga sus altos respetos p.a cumplir con lo q.e tiene decretado la fortuna a si labor: el Entre Ros y Sta. Fe estn
vincu:adas, esta Provincia, p.r deber, y naturaleza, y es
evidente q.e la suerte de esta, es necesaria especialmente
esa, est en manos de V. prevenir la guerra q.e con pretextos
de perseguir a Artigas quieren declararle: basto campo se
abre p.a verificar sus antiguos, y grandes proyectos su excencin solidar p.a s.pre la grandeza del Entre Ros y de su
Gefe; remueba V. de inia vez las dificultades q.e se oponen
p.a la pronta -destrnciou de los portugueses: aproveche V. de
la grande confianza, y amor con q.e hourran a V. los Pueblos:
huele V. a este territorio a recoger nuevos laureles ellos sean
sos
REYES ADADIE - BRUSCHERA - TELOGNO
inmarcesibles p.r que creo que el concurso de ese singular genio

lo llevara hasta el ms alto punto de la gloria, no desperdicie V. los instantes eternize V. sus triunfos, sus virtudes "y
su nombre: todo todo se preparar p.a este caso del modo ms
deseable los Portugueses tiemblan al solo discurrir quanto podran Provincias Federadas: suean con los terribles nombres
de Ramrez y Lpez, y no sesan de admirar a Carrera aunq.e
con rabia, y desesperacin. este individuo respetable q.e con su
talento, Poltica y conducta supo transtornar las maquinaciones, e intrigas del mas negro y poderoso complot, sepa tambin sepultar en los abismos a estos inicuos q.e profanan nuestro suelo: q.e extinga la vil raza de los malvados q.e an existen en las Provincias, as consegira V. con el, formar muchos
y respectables estados, entonces la ms remota posteridad adorar a V. como an Libertador.
Concluidos los Portugueses a mi ver en poco tiempo, las
dems Naciones nos tributarn con su reconocimiento y nos
buscarn con su amistad: hoy se puede presagiar q.e los hijos
de Washington nos consideraran p.r uniformidad de ideas y
nos daran la mano: ya se acab lb disculpa del Per l se
libertar con solo el aucilio de armamento: ya no se notar la
indiferencia en los emigrados, cada uno correr a defender su
Pas, p.r q.e sabe q.e es p.a su felicidad, y no p.a Patrimonio
de los despotas; p.r consiguiente las Provincias ms vecinas
deben, y pueden dirigir sus esfuerzos esta: la gran Provincia del Paraguai p.r necesidad, y conveniencia abrir sus
Puertos, frequentar los nuestros y volvern a efectuarse las
grandes emigraciones de familias q.e cultibarn y poblarn
n.tras inmensas campias: p.r fin V. prevee q.e con mejor direccin lograremos la, disolucin del Ex.to Portuguez. Su penetracin basta p.a ver las incalculables ventajas q.e nos resultan de una guerra tan poco costosa como debe ser; si ay
algn derecho q.e me autorize p.a empear mi provincia, lo
hago desde este momento, hagan a su nombre, quanto cargo
hagan las dems.
Instruya V. al Diputado .de esta Prov.a para q.e haga
presente al Soberano Congreso mis deseos y las razones q.e tengo p.a q.e vensamos a siete mil hombres aburridos con su miserable estado: V. tiene homhres q.e han presenciado estas
verdades, y q.e han, visto mejor q.e yo los dbiles cimientos
EL CICLO ARTIGUISTA
609
sobre q.e fincan las esperanzas del Brasil. Sea qual fuere el
Gefe, siendo poltico, humano, instruido y sin prevenciones
en este territorio, yo les prestar ciega obediencia, y lo harn
mis compaeros lo mismo q.e toda, la Prov. a solo mi voz:
espero la buelta del dador p.a determinar de mi individuo,
renuncio las grandezas, los honores y la felicidad q.e me presentan estos hombres quienes jams mirar siso como a inis
enemigos. = Dios g.de a V. M.s A.s p.a libertar esta Prov.a
= Canelon y abril 4 de 1820. = Frucivoso Rivera. = Es
copia. = Sr. Governador de la Prov.a de Entre Rios, Gefe del
EY.to Federal,
Archivo Nacional de Santiago de Chile.
113. Col. n. 4. M. Campaa de 1820. Me.
rencixi del Profesor Flavio A. Garca).
Archivo de
Fs. 102, v,
los Carreras. Yo. N^

193, v, y 104. (Defe-
N" 249 [Francisco Ramrez a Jos Miguel Carreras expresndole que est por el reconocimiento de Rivera en lugar
de Artigas]
[Nogoy, 26 de abril de 1820]
Sr. D. Jose 111. de Carrera.
De todo mi aprecio:
He recibido la honorable de V. fha. 23 del corrte. La
advertencia qe. V. me hace de los portugueses, la pongo en
planta; po. se hace preciso qe. V. me haga el borrador del oficio pa. Leeor, y hablarle algo sobre la neutralidad qe. el propuso, y sobre la soltura de los prisioneros qe. ellos tienen.
Espero me los remita pronto pa. despacharlos.
Respecto si se debe conocer D. Frutos D. Jos Artigas, yo estoy pr. D. Frutos, pues ha sido aclamado pr. toda
aquella provincia y es quien actualmente la manda.
Respecto la reunion de Vera no tengo confianza ninguna de los qe. han quedado ay y pr. lo mismo suplico V.
se tome la molestia de tomar providencias en ese pueblo y
aunqe. haga pasar algunos chilenos no ser de mas hta. mi
regreso.
610
REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOCNO
Digame qe. metodo be de observar pa. cl nombramiento de

Governador de la provincia, una instrccion.
Respecto al Diputado, buelvo los ojos todos lados, y no
encuentro. Solo me parece el unico Urquiza po. pa. ello necesito qe. V. se pensione mas y mas y me baya trabajando las
instrucciones qe. debe llebar el Diputado.
Amigo: Tenga paciencia, qe. puede ser qe. sepa serle grato sus buenos servicios. Es quanto se le ofrece su amigo qe.
lo aprecia. = Nogoy Abril 26/820. = Franco. Ramrez. [una
rbrica].
Joaqun Prez, ob. cit. P53. 60.
N' 250 [Pacto celebrado entre los representantes polticos

y jefes militares de las Provincias de la Banda Oriental,
Corrientes y Misiones]
[Costa de Avalos, 24 de abril de 1820]
Acta celebrada entre los Jefes militares y Representantes
polticos de las Tres Provincias, 13nda Oriental, Corrientes
y Misiones reunidas en Congreso para resolver lo mas conveniente por sostener la Libertad e Independencia de estas Provincias contra los enemigos exteriores; en orden a los intereses de la federacin y de eomun acuerdo resolvieron lo siguiente
Art. 1 - Los Jefes y Representantes de las tres Provincias se comprometen con todos los esfuerzos y recursos
de sus Provincias a sostener una guerra ofensiva y defensiva
por la Libertad e independencia de estas Provincias.
Art. 2" - El Jefe de los Orientales ciudadano Jos Artigas ser reconocido Dor los Jefes y autoridades de las Provinvias de la Liga por el Protector de su Libertad y queda autorizado para decidir de la guerra y de la paz contra los enemigos exteriores e interiores.
Art. 3" - Las tres Provincias de la Liga se comprometen
al cumplimiento de las providencias del Exmo. Sr. General
como Director de. la guerra y la paz.
EL CICLO ARTIGVISTA
611
Art. 4 - E1 Exmo. Sr. Protector y Director de los pueblos se compromete por su parte a no celebrar convenio ni
tratado alguno con los enemigos exteriores o interiores sino
aquel que asegure y deje a salvo la Libertad e Independencia
de estas -provincias.
Art. 5 - Las provincias de la Liga no pueden
judicadas ni en la libre eleccin de sus Gobiernos,
administracin econmica segn los principios de
Art. 6 - Las tres Provincias admiten bajo estos principios a otra cualquiera que entre por los intereses (le una liga
ofensiva y defensiva hasta la resolucin en un Congreso General de las Provincias.
Cuyos artculos firmados y ratificarlos, ante ni., por los
jefes y Representantes de las tres Provincias, se mandan publicar y archivar en cada una de ellas por los Jefes y Autoridades de cada nspectiva Provincia, como un constante documento de la expresin de su voluntad.
Para ello se firman tres de un tenor de la presente acta
celebrada en esta costa, de Avalos, a 24 de Abril de 1820.
Jos Arligas. Juan Bautista Alemdez. Diego Rodriguez hlendcz,
Representante. illiguel Javier grigfi, Representante. Gorgoio
Aguilar. Francisco Javier Siti.
Ravignani, ob. cit. Tomo VI. 2? parte. Pgs. 137-13.
N 251 [Jos Artigas a Francisco Ramrez-reprochndole

la firma del Pacto del Pilar careciendo de autoridad para
ello, y acusndolo de haberse entregado a la faccin de los
pueyrredonistas]
[Abril (?) de 1820]
El objeto y los fines de la convencin del Pilar celebrada
por V. S. sin mi autorizacin ni conocimiento, no han sido
otros que confabularse con los enemigos de los pueblos libres
para destruir su obra y atacar al jefe supremo que ellos se han
dado para que los protegiese; y esto es sin hacer mrito de
muchos otros pormeaores maliciosos que contienen las clu-
612
salas de esa inicua convencin y que prueban la apostasa y la

trae in do V. S.
Al ver este atentado no he podido vacilar y he corrido
a. salar la provincia entrerriana de la influencia. ominosa. de
V. S. y de la faccin directorial entronizada en Buenos Aires,
que ya la destinan a entregarla. tambin al yugo portugus;
y yo lo he hecho no slo porque as me lo imponen los altos
deberes del puesto que ine han dado los pueblos, sino en resguardo de la Banda Oriental, cuya ruina quedara consumada.
si yo permitiese que V. S. y aquella infame faccin de Logistas entregaran al enemigo la costa, entrerriana.
V. S. no puede negarme las pruebas de su arrepentimiento por haberse mostrado tan indign de la confianza que
cieron los Pueblos Libres y tan ingrato de los beneficios
recibido de su Protector. Recuerde que V. S. mismo reprendi
y amenaz a don Estanislao Lopez, gobernador de Santa
por haberse atrevido a tratar con el general Bel grano
torizacin suya y que hizo anular esos tratados; lo que
que tratando ahora V. S. con Buenos Aires sin autorizacin
ma que soy el Jefe Supremo y Protector de los Pueblos
li omitirlo V. S. el mismo acto de insubordinacin que
cLsinti al gobernador opez; y eso que V. S. tena entonces
y tiene ahora mucho menos jerarqua en el. mando y en
confianza de los Pueblos Libres de la que tengo yo. V.
ver que con sil conducta audaz e imprudente provoca mi
justicia y la autoridad que ejerzo como Jefe Supremo
tector; pus por mis antecedentes y la amplsima confianza
que los Pueblos han depositado en m, no puedo excusarme
pedirle cuentas, y de prevenirle que si no retrocede
inino criminal que ha tomado, me ver obligado a usar
fuerza, pus yo tambin tengo que arrepentirme de haberlo
elegido a V. S. y de Haberlo propuesto al amor de los
Libres para que hoy tenga. los medios de traicionarnos.
fntimamente interesado en que estos pueblos no se anarqucen
y caigan en manos del portugus, resolv pasarme a Entrerros...
V. S. ha tenido la insolente avilantez de detener en la
Bajada los fusiles que remit a Corrientes. Este acto injustificable es propio solamente de aquel que habindose- entregado
en cuerpo .y alma a la faccin de los pueyrredonistas, procura
EL CICLo ARTIGUISTA
613
ahora privar de sus armas a los pueblos libres para que no puedan defenderse del portugus.
' Esta es una de las pruebas llls claras de la traicin (le
Y. S. y de la perversidad que se ocultaba en la convencin del
Pilar; y no es menor crimen haber hecho ese vil tratado sin
haber obligado a Buenos Aires a que declarase la guerra a
Portugal y entregase fueras suficientes nara que el Jefe Supremo y Protector de los Pueblos Libres pudiese llevar a cabo
esa guerra y arrojar del pas al enemigo aborrecido que trata
de conquistarlo. Esa es lit peor y ms horrorosa de las traiciones de V. S.
Vicente E. Lpee "Historia de la
v<dncin y su desarrollo poltico hasta
rags. 494 y siguientes.
Repfblicn Argentina. 9u origau, nn

1852". Buenos Aires. 1888. Tomu
ReVIII.
N' 252 [Jos Artigas a Francisco Ramrez acusndolo de

traicin y declarando rotas las hostilidades]
[Cuartel General de los Libres, 8 de mayo de 18201
Debieran ser ms realizaio~, los motivos expuestos en su
apreciable del 4 del corriente, ,para que fuesen ms justificados en el juicio pblico, Usted orevetido hacer honor a sus
sentimientos supone rdenes mas y finge hostilidades de mis
tropas contra la Provincia de Entre Ros. Designe Ud. un acto
solo y estoy convencido. Poi, el contrario, resultan los actos positivos con que mis tropas estn siempre prontas a favorecer los
intereses de la Provincia de su mando. Con oferta tan generosa me brind a Ud. y al seor don Ricardo, luego que repas
el Uruguay, y sin embargo de no haber ustedes contestado sobre el particular mand en fuerza de mis buenos deseos al
seor Comandante don Pablo Castro con parte de su caballera, apenas Correa avanz por primera vez la Concepcin
del Uruguay. Ella regres al momento de oficiadlos el seor D.
Ricardo era de hecho el auxilio innecesario. Con anuncio del
mismo se cubri la costa del Uruguay por el continuo amenazar de los enemigos, y despus de estos afanes, hoy recin
nacen sospechas en Ud. por la permanencia de mis tropas en
aquella costa. Era indispensable que yo robusteciese la ha-
614
rrera del Uruguay en momentos que los portugueses reforzando la banda opuesta, se avanzaron sobre llandisov. Las tropas
de su Provincia apenas bastaban para remediar las complicaciones interiores, y en esta alternativa misteriosa era regu
lar que yo redoblase mi vigilancia. A1 efecto mand al seor
Comandante Lpez para que reuniendo a la gente del Salto
corriese hasta Yeru. Permaneci en esta observancia. Esta
nunca debi considerarse sospechosa: de lo contrario el seor
Don Ricardo no hubiese pedido auxilio al sei'ior Lopez en la segunda invasin de Correa y IIere; yo era quien justamente
deba, estar receloso en medio de las grandes complicaciones espus de la clebre convencin. Si ella era tan ajustada. a. los prineipios del bien general no deba de haberse presentado en Buenos
Aires los desastres y convulsiones que 1a sufrido: Los nuevos
compromisos en esa Provincia y las dudas en todas las dems.
Los resultados mismos han manifestado que no fu injusta
mi repulsa contra la pretendida unin. La naturaleza ms
fuerte que todos los inventos de la poltica ha patentizado lo
que se pretendi obscurecer bajo e1 velo de unin de las Provincias en federacin. Y a expuse a Vd. los pormenores maliciosos que envolva cada uno de sus artculos; mis pensamientos no han bastado a formar su arrepentimiento, y obstinado en
el empeo aun pretende Vd. calificar de juicioso su comportamiento. Vd. sin un remordimiento interno no puede afirmar que
liada le increpa su conciencia. Cuando Vd. march sobre Bs. As.
anunci al pblico en todas-sus proclamacienes que la combinacin oculta del Gobierno de Buenos Aires con la coite del Brasil
pona al borde del precipicio las provincias de Sud Amrica.
Ellas convencidas se declararon en favor de su libertad; mi
influjo se llaca valer por instantes y todo conduca. a- sellar
el objeto de nuestros afanes. Vd. mismo cualido la oposicin
de Balcarce me anunci tena en su poder los tratados secretos
celebrados con la corte del Brasil, y por el cual estas provincias eran entregadas al Conde de Lucas, o al Infante del Brasil. Y sin embargo de la firmeza de esos antecedentes, hasta
hoy no puede verse realizado ese objeto por el que llevamos
4 aos de sangre y afanes. Y fu a su cuidado la empresa!
Logr Vd. superar los esfuerzos del Director Rondeau? Y cual
es hoy la satisfaccin de Vd? Y ese pueblo sin declararse contra
los iiltereses de Portugal! Es evidente que Vd. ahora apoya los
EL CICLO
ARTIGISTA
615
mismos principios bajo los cuales antes lo crey enemigo de la

causa comn. Este es el nudo gordiano que y o no puedo desatar,
y a que debe Vd. responder despus da su comisin.
Vd. se engaa miserablemente en sus atribuciones a sola
la Provincia de Entre Ros. Debe Vd. considerar que en aos
de sacrificios todas a la par lian prodigado sus esfuerzos, y no
debi Vd. olvidar los intereses de las otras que estaban en
el rol de la Liga. Por este principio crey Vd. mezquina la
conducta de Santa F, el ao anterior, cuando firm su armisticio con Buenos Aires, y hoy insta contra Vd. la misma
acusacin, habiendo celebrado los intereses de la Convencin
por la Provincia de Santa F y Entre Ros quedando excludas las dems. El pblico que siempre decide por los hechos
habr discernido del mrito de sus pretextos: yo por mi parte
no debo aprobar esa conducta, que no est arreglada por los
intereses de una Liga ofensiva y defensiva. Por lo mismo yo ignoro cual es esa su satisfaccin en mrito de los principios generales. Si alguno en particular ha comprometido los intereses de
esa Provincia, ser acaso porque ignoro el nuevo sistema que Vd.
se ha prometido, y los principios en -que est cimentado. Vd. sin
dar la. menor salida a este objeto de la primera importancia, y
desconociendo totalmente el mrito de mis afanes por sostener
la Provincia de Entre Ros y proteger los esfuerzos de Vd.
despus que entr a presidirla, se avanza hoy a reconvenir mi
moderacin formando agravios de puras vulgaridades, y despus de mi delicadeza por conservar la mejor armona. No es
la primera vez que la Provincia de Entre Ros ha padecido
sus errores x arrepentida ha reconocido la mano bienhechora
que le favorece, Yo muy lejos de premeditar hostilidades
contra la Provincia del Entre Ros march de C... a este
destino por consultar la voluntad de los Jefes y Representantes c1c las Provincias que se conservan en los intereses de la Liga.
Ellos testificarn al mundo entero que nada ha estado ms
distante de mi resolucion, que los nuevos empeos, que animan
la guerra civil contra el Entre Ros. Algn da ser Vd. ms
fundadamente instruido que era muy otro el objeto de que me
hallaba encargado al presente. Vd. sin embargo se empella en
argiiir la mala fe de mis procedimientos, cuando ellos estaban
de manifiesto y mejor graduados en la junta general. Por
mi parte aseguro a Vd. que no es conforme a la honradez de mis
616
sentimientos esa conducta rastrera de que Vd. me acusa

ni est en conformidad de esa confianza que he merecido de
los pueblos que han solicitado mi proteccin. Me dara por
ms ofendido de esa falta de niodcrain si no conociese que era
el nico esfuerzo con que Vd. pretende salvar su compromiso,
porque de otro modo era imposible que Vd. afirmase las imputaciones sobre meras vulgaridades si estas debiesen arreglar
nuestros pasos. Qu no debiera yo haber hecho, cuando todo
penda de mi sola resolucin y cuando tena los avisos ms
fidedignos que el compromiso de Vd. contra ni! era firmado, y
el nuevo objeto de sus miras? Desengfiese Vd.; in conducta
es siempre uniforme. Si las circunstancias varan no por
eso' mi constancia deja ele ser acrisolada, Mi inters no es otro
que el de la causa; si es injusta en sus principios; no debi Vd.
haberla adoptado. Pero que hoy quiera Vd. contrastarla despus de haber recibido por ella la mayor importancia, eso slo
servir para convencerle de ingrato y argirle de injusto. Don
Mariano Vera no ha tenido la reunin que se le imputa, ni
menos don Juan Zapata; ste qued en las Yeguas con el
digno objeto de sacar los 1(ontaraces de Montiel, en momentos
que ellos eran ms perjudiciales que benficos a esa Provincia. Si este es un mal, soy responsable; pero que Vd. me diga
que don Juan Zapata ha Hostilizado y que le es preciso oponer
fuerza a fuerza, no puedo tolerarlo: los mismos partes de
Peralta que Vd. me adjunta, ninguno dice que Zapata haya
hostilizado; ni como podr serlo cuando era muy distinto su
objeto. Lo que resulta de los partes era que all estaba la
reunin de Zapata y habiendo mandado dos hombres a indagar
lo cierto, ellos habrn informado al seor de Peralta, y lo cierto
sobre el particular. Tiene Vd. de cerca y aunque preso al Capitn
Varela, l ha estado cerca de nosotros y el testimoniar a Vd. de
mi escrupulosidad sobre ese y otros particulares de que Vd. me
indica. Si ellos no bastan a calmar sus recelos, los mos son
sobrados y bien documentados para creer que la marcha de
Correa envuelve otras miras que las que Vd. representa por
el celo de su Provincia. Antes que Vd. partiere del Pilar ya
saba yo hasta donde se avanzaba su compromiso. La ltma
carta de Carrera escrita desde el Paran a don Mariano Vera,
lo confirma; los doscientos cuarenta fusiles que Vd. mand desembarcar en el Paran, es un acto formal de hostilizacion. Pa-
EL CICLO ARTIGUISTA
617
rece que si solo recelos hubiesen animado sus ideas de precaucin; por el celo de su Provincia le constaba muy poco haberlos expresado de un modo digno. y entonces seria ms completamente satisfecho; pero Vd. ha elegido el choque de las
armas, y estoy resuelto a. resistirlas. En sus resultados conocer Vd. que es ms fcil ceda Artigas al imperio de la razn
que al del poder y las circunstancias. Yo asc~niro a Vd. que
lleg el Alfrez Arredondo he impartido mis rdenes para
hostilizar sus tropas si ellas no se retiran, o inspiran otra confianza sobre el objeto equivoco de sus marchas. En consecuencia lo hago aVd. responsable de la sangre que se derrame
por tan frvolos pretextos, y de los entorpecimientos del sisteina por esos motivos inciertos. Vd. obre como guste que yo
no har ms que llenar mis deberes. Saludo a Vd. con toda
consideracin. - Cuartel General de los Libres a 8 de mayo
de 1820. = Jos 9 rtigas. = A1 seor Comandante General don
Francisco Ramrez.
Hernn L'lia Gmez "Corrientes y la Repblica Entrerriana 18201821".
Corrientes. 1929. rfie. 45 Y siguientes.
N" 253 [Francisco Ramrez a Jos Artigas en respuesta

de la anterior]
[25 de mayo de 1820]
Es V. S. quien se ha atrevido a usurpar con tropas suyas
el mando de unas provincias que tienen sus jefes naturales,
con lo cual ha dejado traslucir miras de dominacin que si los
pueblos no haban s, speehado antes ha sido solo porque estaban
alucinados. Pero ha llegado ya el momento de que con una
repeticin inaudita de estos actos tirnicos que han marcado
el mando de V. S. en Corrientes, Mandisov, y en la Banda
Orietital, se ha disipado el prestigio y V. S. es ahora conocido
como lo que es en realidad. Su Provincia misma ha tenido el
herosmo de repelerlo; la ma lo ha acogido en sus desgracias,
su conducta disimulada y misteriosa, y la consecuencia de que
me precio, son causas de que se le haya dado un asilo que hoy
paga con ingratitud y con engreimiento. V. E. ataca ahora mi
provincia y ha llegado el caso de preuntarle qu especies de
618
REYEH ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO
poderes tiene V. S. de los Pueblos Feclerados para darles la

ley a su antojo; para introducir fuerza armada cuando no
se le pide, y para intervenir como absoluto en sus menores operaciones internas? p,V. S. es acaso el rbitro soberano en llos,
o fuel solo uno de los gefes de la Liga? Por qu ha de tenernos
en una tutela vergonzosa? Es necesario haber apostatado de la
razn para creerse con un discernimiento superior al de los
dems pueblos. '
Sus opiniones y las declaraciones consagradas son las que
condenan a V. S.: sacrifique pus su amor propio al inters
comn o confiese de buena S que esas dadas de que aparece
V. S. agitado,- no son ms que un claro ardid de que se vale
para apropiarse la. obra de los dems y ejercer un acto de soberana de que no lo han revestido los pueblos de esta provincia ni de ninguna otra.
La Provincia de Entre Ros no se halla en la debilidad que
le atribuye V. S. para encubrir su pasaje del Uruguay, cuya
barrera no necesita su defensa; ni corre riesgo de ser invadida por los portugueses, desde que ellos tienen el mayor inters
eii dejarla intacta, para acabar la ocupacin de la Provincia
Oriental, a la que debi V. S. dirigir sus esfuerzos...
Es una vergonzosa calumnia esa que V. S. me levanta de
que la convencin del Pilar tuviese artculos secretos contra
V. S. para favorecer a los portugueses y llevar adelante la. traicin de la anterior administracin directorial... Tan lejos de
eso el mrito y las ventajas de esa Convencin han sido reconocidos por todas las Provincias federadas, y aplaudidas por
sus Cabildos que es lo esencial para justificarlas. Pero esos
reprohes que ahora nos hace V. S. son un comprobante de
que sus opiniones no tenan jams por norte la voluntad soberana en el inters sagrado de los pueblos. Cuando march
a Buenos Aires anunci a las provincias que la complicacin de
aquel gobierno con 1a corte del Brasil amenazaba la ruina de
su.libertad. V. S. no solo ha visto los fundamentos de su asercin a este respecto sino que sabe que desapareci la administracin que los causaba. Sus empeos con la Corte de Francia
sobre el prncipe de Luca y con la Casa de Braganza, se lan
publicado por la prensa y se ha abierto el juicio a sus autores.
Tal vez muy pronto est a nuestro cargo el condigno castigo de
esta traicin.
EL CICLO ARTIGUISTA
619
Los primeros pasos, as como los que se den en lo sucesivo no han exigido el influjo de V. S. cuyo nombre si se invoca
alguna vez, es solo para mostrarle la consecuencia y buena
:fe conque antes le mirbamos... Si V. S. ama su patria, ceda
V. S. sin ms tardanza al imperio de la razn. Conozca V. S.
el poder del tiempo y de las circunstancias; y resulvase sin
tardanza a abandonar una provincia que no lo quiere y que no
lo recibir sino como a un americano que busca su refugio sugetndose a las leyes y al gobierno que ella tiene.
Por mi parte protesto a V. S. que son falsos
sos que el vulgo dice que frm en el Pilar contra
soy honrado y jams lo hubiera hecho en secreto...
fianza que los pueblos le haban acordado a, V.
conformidad de esa libertad decantada conque V.
sonjeaba; pero al ensearles la experiencia que
to el objeto de V. S. ellos se alarman y se deciden
contra V. S. mismo.
Mi patriotismo no necesita de las recomendaciones de V.
S.; mis servicios decididos son los que pueden haberme dado
esa grande importancia que parece disgustara V. S.; pero si
V. S. quiere ser ingenuo puede y debe confesar que ha disfrutado de gran parte de mis glorias y sacrificios; y que en
negarlo descubre con evidencia su ingratitud y su injusticia.
Por qu extrafra V. S. que no se declarase la guerra al
Portugal? 0 V. S. no conoce el estado actual de los pueblos o
traiciona sus propios sentimientos. Cul es la fuerza efectiva
y disponible en Buenos Aires y de las dems provincias para
emprender nuevas empresas despus de la aniquilacin a que
las condujo una faccin horrorosa y atrevida? Qu inters
hay en hacer esa guerra ahora mismo y en hacerla abiertamente? Cuales son sus fondos, cuales sus recursos? Cul
es, en una palabra, su poder para repartir su atencin y divertirla del primer objeto que es asegurar el orden interior y
consolidar la libertad? 0 cree V. S. que por restituirle una
Provincia que lis perdido han de exponerse todas las dems
con inoportunidad? Aguarde V. S. la reunin del Congreso,
que ya se hubiese celebrado a no hallar entorpecimiento de su
parte; y no quiera que una declaracin formal de guerra con
una nacin limtrofe que debe afectar los intereses generales
y particulares de cada Provincia, sea la obra de dos o tres pue-
620
blos separados que no han debido abrogarse los derechos de

la cornunidad, ni representarlos sin poderes suficientes al efecto. Tiene V. S. algunos poderes especales para ello? Ciertamente que V. S. no emprender hostilidades contra EntrerTos, si nos sometiramos al capricho de un gefe que quiere
mandar misteriosamente, sin reconocer cit favor de las provineias ley alguna. A V. S. debo yo preguntarle ahora cul es
el sistema que se ha propuesto seguir: y si es el de la federacin, como puede V. S. conciliar su conducta con los deberes
que ella le impone de respetar las Provincias?
Tiene ahora V. S. la sandez de decirme que ha pasado a
Entrerros y que interviene en mi Provincia. para proteger a
sus habitantes contra el desorden y contra las facciones que
hay en ella. De este modo bien podra V. S. estar agradecids.mo a los portugueses, pus ellos tambin dicen y alegan, para
cubrir su ambcin, que han entrado en la Banda Oriental para
librarla de los desrdenes cansados por V. S, y asegurar la
tranquilidad de su territorio. De manera que as como V. S.
se lo dice a ellos, debe V. S. desalojar ni provincia y sacar
esa fuerza extraa que ha introducido, pues su seguridad est
confiada a mi cuidado. ' _
V. F. Lpez, ob. cit. Tomo VIII. Pgs. 496 y siguientes. -
N' 254 [Fructuoso Rivera a Francisco Ramrez, enjuicando

a Artigas]
[Montevideo, 5 de junio de 1820]
"El vehemente deseo de restituir la paz a la ms poderosa, pero la ms desgraciada de las provincias, haba ocupado largo tiempo mis meditaciones. Embargado estaba de ese
grande objeto, quando la jornada de Tacuaremb lo hizo ms
necesario. Fluctuante entre el horror y el Patriotismo paralizaba por momentos mi alhagante determinacin; ms el bien
general super, ayudado por la invitacin qe. me hizo la Excma.
Comisin del Cuerpo Representativo de esta Provincia,- como
lo manifiesta el documento numq 1. Caminando con la circunspeccin ,qe. mereca asunto tan delicado, y de tanta trascen-
EL CICLO ARTIGUISTA
621
dencia, quize, sin comprometerme, averiguar en su origen el

el motiho qe. haba impulsado a obrar al Cuerpo Representativo. Este era sano a mi ver y adems de ser el mo, estaba revestido con el caracter de justo, y conveniente al Territorio. Este descubrimiento hubiere cansado la ms pacfica transacion,
si la desconfianza, q.e hace la desgracia de los Estados, no la
hubiere hecho estrepitosa. Sin embargo de toda la guerra finaliz por el reconocimiento celebrado en mi campo de los Tres
Arboles, como aparece el documento N 2.
Mis esperanzas de presentar la. quietud a mis infelices paisanos no ha sido burlada; por que desde aquellos instantes he
podido contener los furores de una natural represalia. La parte
que ha tomado 1a respetable Corporacin en general, y algunos
miembros en particular, es digna de recomendacin y reconocimiento. Por esta concordancia de ideas y deseos se ha ilinovado la infeliz suerte de la Banda Oriental, preparada por una
mal entendida, y peor cimentada ambicin, cuyos agonizantes
efectos, parece qe. sienten los Pueblos qe. con todo su poder la
sostuvieron.
Nada habra hecho, si retuviera mis pasos en tan corto
resinto. La naturaleza, q.e por mas pierde sus derechos, reasumiendo su (ilegible) me obligan a significar as qe. de la identidad (-ilegible) cituacin nace la del inter (ilegible) ,qe. si V.
quiere sin manchar el honor de esa Provincia asegurando al contrario las bases de la futura felicidad, y sin desmentir el-zelo,
que tantas veces ha demostrado en defensa del Pais, quede precidido de la justicia y necesidad restituir las relaciones comerciales
al mismo pie que antes; y es conocido que las ventajas inclinaran la balanza a sn favor. Todo lo que contribuya a la buena
armona, a cimentar el orden, economa y adelantamiento de esta
Provincia no dudo que se conceda por los jefes que la gobiernan,
y ser el mejor garante de su comportacin. Recordar a' Vm. qe.
en virtud de esta fueron restituidos todos los oficiales prisioneros naturales de esa, despues de haberseles socorrido con lo
mas necesario; paso nunca imaginado por el Jefe que tantas
veces se proclam protector.
Los materiales para levantar este solido edificio estn preparados, siempre q.e Vm. quiera prestarse a la fuerza de las
necesidades, y del inters que nos agita. Me conoce Vm. demasiado para dudar un solo momento de mis pretensiones; ellas
622
han girado siempre sobre el estrecho crculo de la fuena fe. Por

esto digoa Vm. que todo acto demandado por la conveniencia,
y autorizado por la razn, es el ms legtimo y por consiguiellte merece el sufragio general. De este clase es la restitucin de los oficiales Portugueses, tornados y hechos prisioneros sin antecedentes declaracin de guerra; lo es tambin la
reposicin del comercio. Por lo primero demostrar Vm. su
rectitud y firmeza; y por lo segundo su humanidad, y estreSnosa. afeccin a. la. Provincia de su mando. Cooperarn a esto .
ltimo con todo su poder las fuerzas de mar Portuguesas cuyo
Jefe tiene las competentes rdenes para ponerse a disposicin
de Vin. guando lo crea necesario. Mas pa.qe. el restablecimto.
del comercio tan clescado, no sea turbado en lo sucesibo es 'de
necesidad disolver las fuerzas del general Artigas, principio
de donde emanarn los bienes generales, y particulares de todas las Provincias, al mismo tiempo que ser salvada la fnulanidad de su ms sanguinario perseguidor: Los momlmentos
de su ferocidad existen en todo este territorio; ellos eseitan
a la compaeion y mucho ms a la. venganza. Por estos principios han reconocido e1 ms tierno placer todas los Orientales
al nuevo gollieriio, ele. les prestaba todos los beneficios qe. nacen de la paz. Por ella disfrutan de un libre comerci todos
los Pueblos situados sobre el Uruguay, y Ro de la Plata. Se
convencer Vm. por las diferentes actas que adjunto con solo
esto objeto. = Dios gde. a Vm.ms.as. = Montevideo, 5 --de
.junio de 1820. - Fructitoso Rivera. = Sor. Cfovernor. de la
Prova. de Entre Ros, Dn. Franco. Ramrez.
Antenio M. de Freitas "El levantamiento de 1825. Preliminarca. La Cruanda Libertadora. Adhesin Popular", Montevideo, 1944. Pgs. 42-43. Publica
tambin copia fotogrfica de este documenta.
EL CIOLO ARTIGVIsTA
623
N" 255 [Fructuoso Rivera a Francisco Ramrez,.sobre el

mismo tema]
[Montevideo, 13 de junio de 18201
Sr. D. Franco. Ramrez.
.Montevideo, Junio 13 de 1820.
.NI estimado, zmigo:
llayer recib su carta del 31 por el Capitn D. Laureano

Marques qe. salo ahora mismo con la presente.
hace dos cas q.escrib a V. instruyendolo de mi actual
situacin, y al mismo tiempo del estado de esta Provincia, irrdicandole lo interesante q. sera para esa y esta establecer
relaciones de amistad y comercio pa. cuyo medio lo pona (sin
eompromcter a 1a q.Govierna) en estado de reparar los males
q.ha. cansado la guerra.
Todos los .hombres, todos los patriotas, deben sacrificarse
hasta lograr destruir enteramente a ])ir. Jos Artigas; los males q.ba causado al sistema de Libertad o independencia, son
demasiado conocidos pa. nuestra desgracia y parece escusado
detenerse en comentarlos, quando nombrando al Monstruo pa-,
rece ole. se horripilan. No tiene otro sistema Artigas, q.el de
desorden, fiereza y Despotismo; es escusado preguntarle cual
es el q.sigue. Son muy, son muy marcados sus pasos y la
conducta actual qe.tiene con esa patriota Provincia justifica
sus miras y sil Despecho.
Es bueno he conosca me Ira sido sencible y puedo 9segurarle qe. todos han sentido generalmente qc. hubiese conseguido Artigas ;este pequeo triunfo. Yo espero y todos, q. V.
lo repare, y para q. V. conosca el interes dir lo q. he podido
alcanzar en favor de V. de S. E. el Sor. Baron de la Laguna.
S. E. apenas fue intrudo, po. mi de sus deseos me contest que liab& sido enviado pr. S. M. pa. proteger las legitimas autoridades, haciendo la guerra a los Anarquistas, en tal
caso considera a Amigas, y como autoridad legtima de la Provinea de Entre Ros a V. De consguiente para llevar a efecto las intenciones de S. M. me previene q. avise a V. Q. cstan
624
REYES AHADIE - BRUSCIIERA - ME&OCNO
prontas sus tropas para auxiliarlo, y apoyarlo como le

venga, y para esto puede V. mandar un oficial de confianza,
con credenciales bastantes al Rincn de las Gallinas,
de se hallar el Genel. Saldara con quien combinar
o puntos pr. donde le convenga, hacer presentar fuerza
igualmte. la clase de movimientos qe. deben hacer.
V. persudase q. los deseos (le S. E. son q. V. acabe con
Artigas y pa. esto contribuir con cuantos auxilios estn en
el Poder.
Con respecto a que yo vaya a ayudarle, puedo asegurarlo
que lo conseguir, advirtiendole qe. debo alcanzar antes permiso Especial del Cuerpo Representativo de la Provincia para
poder pasar a otra, mas tengo fundadas esperanzas de que
todos los Srs. q. componen este Cuerpo no se opondrn a sus
deseos ni los mos cuando ellos sean ultimar al tirano de nuestra tierra.
No deje V. d continuar dndonos sus noticias, mucho nos
interesa la suerte de Entre Ros; pa. qe.. V. le asegure una paz
solida a estos seores S. I:. l Seor Baron y yo trabajaremos.
En todos casos quiera contar con la amistad de su atonto So.
Sor y amigo Q. B. S. 151. = Fritctiioso Rivera.
Ibidom. Pgs, 4344.
N" 230 [Jos Artigas al Comandante General de Misiones,

Francisco Javier Siti, le comunica sus puntos de vista sobre
la poltica de Ramrez]
[Campamento en marcha, 11 de agosto de 18201
I-le llorado los trabajos que le'ha ocasionado el engao
con que lo sedujo el inicuo Ramrez. Las resultas de tan fatal
da, ya las est experimentando: el objeto que se propuso Ramrez era desunirnos, para despus, divididos, irnos pegando
el golpe. Esto ya lo ha visto Vd,, desparramadas las tropas y
familias lo han dejado en el estado de mayor debilidad, pero
conociendo la maldad de Ramrez, y que solo eugaados pudieron haber obrado de un modo que les resulta tantos perjuicios y lo que espera su total exterminio, he juntado todas
EL CICLO ARTIGUISTA
625
las tropas y familias para que vuelvan a su patria y este solo

es el objeto de wi venida. Yo no vengo a dar castigo sino que
voy con los bra2os abiertos para estrecharlos como a hijos por
quien tengo llcqbos tanto sacrificios y he recibido hasta ahora
buena correspondencia y no he de permitir que por un solo
hecho se trastorne nuestra antigua. amistad y as de nuevo los
vuelvo a buscar con la unin y que juntos todos defendamos
el sistema y se olvide todo lo pasado, para que se vean unidos
los padres y madres con sus hijos que los han dividido aquel
hecho desgraciado.
A1 Cabildo incluyo un Oficio del General Portugus para
que vengan por l en conocimiento de las relaciones que tienen
con Ramrez y que slo trata, unido con ellos, de hacernos la
guerra nara aprisionarnos. Espero pronto la resolucin de V.
E. para obrar segn ella.
Dios guarda a V. E. muchos aos. = Campamento en marcha, 11 de agosto de 1820. = Jos drogas. = Seor Comandante General de la Provincia de Misiones don Francisco Javier Siti.
11. F. Gmez, "'Corrientes y la Repblica Entrerriana" citada. Pg. 46.

El Ciclo Artiguista - Tomo 2 (Pags. 201 A 317)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

El Ciclo Artiguista - Tomo 2 (Pags. 201 A 317)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

508

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

.teccin es el que se desea-y solicita. Ultimamente confo, que

de repetir que si V. E. pensaba de otro modo estaba pronto

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

abolir las contribuciones extraordinarias que se os hubiesen

Siguise a esto la declaracin del 17 de Diciembre (del Reino

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

REYES ABADiE - BRVSCHERA - MELOGNO

no tendrn consecuencia ni se convertirn en crmenes, como

ambicin, y la tranquila posesin de sus nuevas adquisiciones.

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

Cualquier otro rumbo que se d a este negocio, lo considero

N 199 [ Proyecto de tratado adicional al armisticio

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

ornigas; pero siendo general y extensiva todos

11 En el caso desgraciado de renobarse las hostilidades,

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

y sus partidarios armados en la banda meridional, se hiziese

N" 200 [Fragmentos del llamado "Manifiesto de Baltimoie"]

El sabe que su nombre es detestado en todo el pas, y que

roba una revolucin!... Es cierto; y acaso en estos momentos

N" 201 [Instrucciones del Gobierno de S. M.

[Palacio de Ro de Janeiro, 4,l de junio de 1810]

Instrucciones de S.M. el Re D. Juan VI.

REYES ABADIE- BRUSCHERA - MELOGNO

S. La division saldr de Santa Catalina, con la brevedad

12. Aunque el punto de 1llaldonado, parece

Sucediendo empero, que la plaza de Montevideo, haga

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

har todas las espediciones que juzgare convenientes

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

y para lo que nombrar persona competente, cuyo cargo

ADUANAS Y RENTAS REALES

Las sentencias all pronunciadas sern maudadas ejecutar

y servirn de norma para la eleccion de personas, y tambien

La tesorera jeneral de las tropas pagar todos los gastos

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

COMPORTAMIENTO CON LOS HABITANTES

Las cuestiones principios polticos que cada uno

V.E. el consulado. Pero las causas provenientes del comercio

Aunque V.E. tiene toda la fuerza. suficiente para batir

RELACION CON BUENOS AIRES Y OTRAS POTENCIAS

REYES ADADIE - BRSCNERA - MELOGNO

caso de serle pedida alguna esplicacion sobre el objeto de su

Andrs Lemas 'Tleccin da btemorias, ete.", Cit. Pgs. 494-505.

N' 202 [Reglamento de corso, segn el Estatuto Provisional

29 - Los armadores podrn celebrar los contratos que

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

vimiento de hostilidad, con justificacin de no haber

N" 203 [Compromiso de corso suscrito por el Capitn, la

REYES ABADIE - BRITSCHERA - MELOGNO

3. .., Luego que se haya verificado lo que se expresa en

tanciado de esta expedicion o compaa naval luego

N' 204 [Nombramiento de Oficial de Presas, de Juan H.

REYES AEADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

N' 205 [Patente de corso del buque "La Fortuna"]

REYES ABADIE - BRUSCHERA - MELOGNO

N' 206 [Tratado de Comercio entre la Provincia- Oriental

N" 207 [Planilla de los derechos de Introduccin y

REYES ABADIE - BRTTSCHERA - MELOGNO

( Cada @ de Crin uno y quartillo reales.

N 208 [Jos Artigas a James Monroe, Presidente de los