Vous êtes sur la page 1sur 180

.. . :: ...-:. .......

1.:
-
.......
,

....
1.

'-_.....
- -..
.. ..

...

AVIGNON
FESTIVAL
&(ies

_. e.

06
.... ... ... .. ... .
....
:.
...; .........

:.::.::.::

.dossier
de presse

Conseil dadministration
dAvignon Festival & Compagnies
---------------------Ont t lus 8 reprsentants
issus du collge des lieux :
Andr Benedetto
Thtre des Carmes
Prsident
Greg Germain
Chapelle du Verbe Incarn
Vice-Prsident
Monique Nougier
Villeneuve-en-scne
Alain Timar
Thtre des Halles
Danile Vantaggioli
Le Chien qui fume
Trsorire
Raymond Yana
Espace Alya

OFF2006

Bernard Le Corff
Collge de la Salle
Pascal Keiser
La Manufacture
(supplant : Daniel Favier,
Les Hivernales)
----------------------------Ont t lus 8 reprsentants
issus du collge des compagnies :
Dominique Houdart
Compagnie Houdart-Heuclin
Vice-Prsident
Didier Chalaux
ODCP Spectacles
Kader Taibaoui
Compagnie du Moulin
Pierre Lambert
Thtre de lEspoir
Stphane Roux
Un peu de posie
Fred Mulh
Les trteaux du panier
Secrtaire
Isabelle Decroix
ID productions
Jean-Marc Galera
La compagnie du Loup
----------------------------Directeur de la publication
Andr Benedetto
Coordination programme
Version Intgrale
Communication
Marie-Pierre Bousquet
Direction artistique
et ralisation saluces.com
Visuel de couverture daprs
un collage de Coline Fabre
dition - Impression Chirripo
Dpot lgal juillet 2006
Tirage 100 000 exemplaires
sur papier recycl.
AF&C est une association but
non lucratif, rgie par la loi
du 1er juillet 1901.
Nous remercions
la Ville dAvignon pour
la mise disposition
du Conservatoire de Musique.

sommaire

------------------------------------------plan davignon // 2-3


A
AJMI //10
plan de villeneuve lez
LAlbatros //11
avignon // 160

ditos // 4-5
fonds daction
artistique pour le
festival davignon // 6
af&c la maison
commune // 7
point daccueil le
conservatoire // 9

INDEX
les horaires // 165
les spectacles // 168
les auteurs // 171
les styles // 174
les rgions // 177
les compagnies // 179
galement
dans avignon
et alentours // 163

LAlibi //14
LAliz //16
Thtre des Amants //16
Thtre de lAnge //18
Thtre de lAtelier //19
Les Ateliers dAmphoux //21

Thtre du Balcon //22


Thtre des Bliers //24
Thtre du Bourg Neuf //28
La Bourse du Travail //28
Thtre Buffon //29

Thtre du Cabestan //29


Le Capitole //31
Thtre des Carmes //33
Caserne des Pompiers //35
Centre Europen de Posie
dAvignon //36
Chapelle du Roi Ren //38
La Chapelle du Verbe Incarn //39
Chapelle Saint Louis //42
Chapiteau Archaos //43
Thtre du Chne Noir //43
Thtre du Chien qui Fume //45
Le Collge de La Salle //48
La Condition des Soies //58
Thtre des Corps Saints //59
Cour de la Facult des
Sciences //60
La Cour du Barouf //62

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

Thtre des Doms //63

Ecole Pouzaraque Centre de la FOL 84 //66


LEntrept //66
Espace Alya //67
Espace Roseau //72
Thtre de Ltincelle //75

FabrikThtre //76
Le Forum //77
Le Funambule //79

Maison IV de Chiffre //112


Maison Pour Tous
Champfleury //113
Thtre Manon //114
La Manufacture //115
Thtre du Monte Charge //119

Thtre de lOulle //120

Thtre des Halles //94


Le Studio des Hivernales //97
Le Thtre des Hivernales //99
Htel de Sade //101

Thtre Palace //123


La Parenthse //125
Le Paris //127
Parvis Saint Agricol //132
Pniche Makara //133
Pniche Spectacles
Dolphin Blues //134
Thtre le Petit Chien //135
Le Petit Louvre //137
Cloitre du Petit-Palais //138
La Petite Caserne //139
Thtre de la Petite
Tarasque //141
Thtre de la Poulie //142
Prsence Pasteur //144
Pulsion Thtre //148

Espace Culturel le Garage //83


The Garage International //83
Le Gilgamesh //84
Thtre Golovine //87
Grenier Sel //89
Grenier Sel - Chapaloire //92
Gymnase Vincent de Paul //93

Dans le Jardin de Marie


France ArceLin //103
Jardin des Cultures dEurope
- Ceila //103

Le Ring //151
Thtre de la Rotonde //152
Le Rouge Gorge //153

La Tache dEncre //154


Temple Saint Martial //155
Thalie Thtre //155
Thtre Tremplin //156

Thtre des Lucioles //104


Thtre la Luna //108

Au Magasin //109
Maison du Thtre
pour enfants / AvignonMonclar //111

Le Vieux Balancier //158


Villeneuve en Scne //159

OFF2006 // 1

76 - LE RING

13 RUE LOUIS PASTEUR

77 - THTRE DE LA ROTONDE

11 - THTRE DES BLIERS

44 BIS - GRENIER SEL


- CHAPALOIRE

RUE JEAN CATELAS FLECHAGE


ROUTE DE MARSEILLE

12 - THTRE DU BOURG NEUF

45 - GYMNASE VINCENT DE PAUL


chemin de lle Piot

LE ROUGE GORGE

13 - LA BOURSE DU TRAVAIL

46 - THTRE DES HALLES


rue du Roi Ren

3 RUE PORQUERY DE BOISSERIN

17 - THTRE DES CARMES


6 PLACE DES CARMES

18 - CASERNE DES POMPIERS


116 RUE DE LA CARRETERIE

19 - CENTRE EUROPEN DE
POSIE DAVIGNON
4/6 RUE FIGUIRE

20 - CHAPELLE DU ROI REN


6 RUE GRIVOLAS

84 - VILLENEUVE EN SCNE

40 RUE DU CAMP DE BATAILLE


VILLENEUVE LEZ AVIGNON

51 - JARDIN DES CULTURES


DEUROPE - CEILA
16 IMPASSE JEAN-PIERRE
GRAS /
RUE SAINTE CATHERINE

21 - LA CHAPELLE DU VERBE
INCARN

52 - THTRE DES LUCIOLES

22 - CHAPELLE SAINT LOUIS

1 RUE SVERINE

21G RUE DES LICES

RUE PORTAIL BOCQUIER

23 - CHAPITEAU ARCHAOS
24 - THTRE DU CHNE NOIR

33 RUE LOUIS PASTEUR

30 - LA COUR DU BAROUF

7 BIS RUE LOUIS PASTEUR

31 - THTRE DES DOMS

1 BIS RUE DES ESCALIERS


SAINTE ANNE

32 - ECOLE POUZARAQUE/
CENTRE DE LA FOL 84
5 PLACE LOUIS GASTIN

33 - LENTREPT

1 TER BOULEVARD CHAMPFLEURY

34 - ESPACE ALYA

31 BIS RUE GUILLAUME PUY

35 - ESPACE ROSEAU
8 RUE PTRAMALE

36 - THTRE DE LTINCELLE
14 PLACE DES TUDES

32 BOULEVARD LIMBERT

20 RUE DU ROI REN

59 - LA MANUFACTURE
2 RUE DES COLES

60 - THTRE DU MONTE
CHARGE

22 PLACE DE LHORLOGE

61 - THTRE DE LOULLE
19 PLACE CRILLON

62 - THTRE PALACE

25 RUE DES REMPARTS DE


LOULLE

88 - CHAPELLE DE LORATOIRE
QUARTIER BAGATELLE

90 - COUR DE LA MANUTENTION
10 RUE PORTAIL MAGNANEN

92 - METISART

4 BIS PLACE DE JRUSALEM

94 - PALAIS DU ROURE

RUE DE LA RPUBLIQUE

95 - PARC DE LUNIVERSIT
DAVIGNON
74 RUE LOUIS PASTEUR

96 - PLACE DE LA BONNETERIE

76 RUE GUILLAUME PUY

45

21/23 RUE SAINT JEAN LE


VIEUX

99 - LE REX

3 RUE ROQUILLE

68 - THTRE LE PETIT CHIEN

ST

-T

OM

87

AS

D'

AQ

UI

UGO
RH
ICTO

RUE
E
RU

NN
D'A

AN

E
ELL

27 BIS RUE DE LA PALAPHARNERIE

66 - PNICHE MAKARA

QUAI DE LA LIGNE

O IR E

93 - MUSE FUJAK

RUE DES PAROISSIENS


84140 AVIGNON-MONTFAVET

67 - PNICHE SPECTACLES
DOLPHIN BLUES

PORTE
ST.-DOMINIQUE

91 - GALERIE 16-10

E DE L
'O R AT

88
R.

89 - CHAPITEAU DIMITRI

ANCE

RUE DU MA
IL
PA S S A
G

32 RUE JOSEPH VERNET

65 - PARVIS SAINT AGRICOL


QUAI DE LA LIGNE

87 - THTRE LE CLIMNE

98 - RED LION

RUE SAINT AGRICOL

52 RUE DE LA BONNETERIE

63 - LA PARENTHSE
5/7 RUE HENRI FABRE

RH

86 - LE BATEAU IVRE

97 - PLACE DU PALAIS

64 - LE PARIS

39

RUE PLAIS

ILE DE LA BARTHELASSE

38 COURS JEAN JAURES


18 RUE DES TUDES

61

85 - AUBERGE BAGATELLE
LE PAVILLON BLEU

100 - SALLE ROQUILLE

101 - LES TROIS PILATS


18 PLACE DES 3 PILATS

102 - VERGER URBAIN V

PASSAGE DE LA MANUTENTION

103 - THTRE DE LA VOIXLACTE


LA MIRANDE 4 PLACE DE
LAMIRANDE

PO

NT
DE
LE
UR
O

PE

ROCADE
E
DE GAULL
CHARLES

P OR T E

-E VE Q U

BOULEVARD
BS
L'O

RASPAIL

CE
AN
E RV

RUE DU REMPART ST.-ROC

PORTE
ST.-ROCH

57

BOU

LEVARD SAINT-ROCH

P
ST.AVENUE DU BLANCHISSAGE

37 - FABRIKTHTRE

58 - THTRE MANON

RUE FO

LC
PLACE BARONCELOL
CRILLON

RUE

29 - COUR DE LA FACULT DES


SCIENCES

2 RUE MARIE MADELEINE

-E

76 PLACE DES CORPS SAINTS

57 - MAISON POUR TOUS


CHAMPFLEURY

GALEMENT DANS AVIGNON


ET ALENTOURS

INT

TE RN

28 - THTRE DES CORPS


SAINTS

26 RUE DES TEINTURIERS

PORTE
DE
L'OULLE

ES
A

LAN

13 RUE LA CROIX

56 - MAISON IV DE CHIFFRE

RU

PLACE CHARLES DAVID

RU E

27 - LA CONDITION DES SOIES

20 AVENUE MONCLAR

D DALA
DIER

PLACE PASTEUR

55 - MAISON DU THTRE
POUR ENFANTS/AVIGNONMONCLAR

DOUAR

DR

26 - LE COLLGE DE LA SALLE

31 RUE DES TEINTURIERS

PONT E

2 RUE DAMPHOUX

-AN

75 RUE DES TEINTURIERS

54 - AU MAGASIN

8 TER RUE CORNUE

T
ES

25 - THTRE DU CHIEN QUI


FUME

53 - THTRE LA LUNA

82 - THTRE TREMPLIN

RU

8 BIS RUE SAINTE CATHERINE

10 RUE DU REMPART ST LAZARE

50 - DANS LE JARDIN DE MARIE


FRANCE ARCELIN

83 - LE VIEUX BALANCIER

RUE DORE

E
ES PL AN AD
ET
ST.-B EN EZ

89
85

49 - HTEL DE SADE

18 RUE GUILLAUME PUY

.D

48 - LE THTRE DES HIVERNALES

4 RUE GALANTE

81 - THALIE THTRE

ED

16 - LE CAPITOLE

2 RUE HENRI FABRE

4 RUE ESCALIERS SAINTE ANNE

H VERNET

11 RUE DU COLLGE DE LA
CROIX

80 - TEMPLE SAINT MARTIAL

47 - LE STUDIO DES HIVERNALES

TD

15 - THTRE DU CABESTAN

1 RUE DE LA TARASQUE

RU

18 RUE BUFFON

79 - LA TACHE DENCRE

RUE JOSEP

14 - THTRE BUFFON

PORTE
RHN

BD

RUE CAMPANE

78 - LE ROUGE GORGE

AR

5 BIS RUE DU BOURG NEUF

MP

53 RUE DU PORTAIL MAGNANEN

RE

RUE DES REMPARTS SAINT


LAZARE

44 - GRENIER SEL

RU

1 BIS RUE SAINTE CATHERINE

PON T
D'AV

LE

38 RUE GUILLAUME PUY

56 RUE DU REMPART SAINT


LAZARE

75 - PULSION THTRE

OUL

9 - THTRE DU BALCON

43 - THTRE GOLOVINE

'OU
LL E

10/12 RUE DAMPHOUX

13 RUE DU PONT TROUCA

33 RUE CARRETERIE

DE
L'

8 - LES ATELIERS DAMPHOUX

42 - LE GILGAMESH

TD
EL

44 RUE THIERS

74 - PRSENCE PASTEUR

RUE DE

7 - THTRE DE LATELIER

23

23 RUE NOL BIRET

ES

15 RUE DES TEINTURIERS

73 - THTRE DE LA POULIE

ALL

6 - THTRE DE LANGE

DANS HOTEL MERCURE PONT


DAVIGNON
QUARTIER DE LA BALANCE

5 RUE DE TAULIGNAN

EM
PAR

1 PLACE DU GRAND PARADIS

41 - THE GARAGE INTERNATIONAL

72 - THTRE DE LA PETITE
TARASQUE

UR

5 - THTRE DES AMANTS

(plan p.160)

119 RUE CARRETERIE

RU
ED

15 RUE DU 58ME R.I.

71 - LA PETITE CASERNE

76 AVENUE DE LA RPUBLIQUE
VILLENEUVE LEZ AVIGNON

PLACE DU PALAIS

ERIE
VELOUT

4 - LALIZ

40 - ESPACE CULTUREL
LE GARAGE

16/18 RUE JOSEPH VERNET

40 50 84

VILL ENE UVE


LEZ AVIG NON

RUE

27 RUE DES TEINTURIERS

70 - CLOITRE DU PETIT-PALAIS

3 BIS RUE FLIX GRAS

AVENUE EIS
ENHOW
ER

3 - LALIBI

39 - LE FUNAMBULE

RUE DU REMPART SAI


NT-D
OMIN
IQ
UE

29 RUE DES TEINTURIERS

69 - LE PETIT LOUVRE

20 PLACE DE LHORLOGE

MINIQUE

2 - LALBATROS

38 - LE FORUM

D SAINT DO

4 RUE DES ESCALIERS SAINTE


ANNE

BOULEVAR

1- AJMI

44 bis

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

CONSERVATOIRE
DE MUSIQUE
ACCUEIL PUBLIC
ET PROFESSIONNELS
place du palais
des papes

L
CHE

ICH
T- M
AI N

EL

RUE DU LA TOUR

OUYER

AV
.D
E

LIM
BER
T
B OU
LEV
ARD

R.I.
BER
T

ED
U5
8e

RU

LIM

ROU
TE D

E M
ONTF
AVET

99

Avignon tourisme

PORTE
LIMBERT

BO
UL
EV
AR
D

LIN
VAL
ON
NIN
E
RU

PORTE
MAGNANEN

BUFFO
N

RUE

TE
RUE ROQUET

RUE TARASQUE

BO
NM
AR
TIN
E

T
I
T-M

68

LA

UE
EN
AV

TR
IL
LA
DE

ES
RC
OU

BD
ST.
F
-RU

ONCLAR
AVENUE M

AVENUE DU

E
DE SAIR
UE
U
EN RO
AV L'AR

SS
DE

VAR
ULE
BO

DS

N
SAI

T-C
HR
IST
OPH
E

25

D
AR

ET

EM

T
PAR

SAI
N

53

M
SE

IV
RUE

R
DU

11
TAI
LM
AGN
AN
EN

RU
E

EN

RUE DE L'
AM

RUE CR
EMADE

RUE SU
REAU

RUE GUILLAUME PUY

UCA
T TRO

U PON
RUE FRANCH
E

RUE

RUE PAILLAS
SERIE

R. A
RTA
UD

IE

ON

'A

PORTE
ST.-MICHEL

55

RU
E

D'AM
P HO
UX

RUE D

GAL
.

RUE

MEUS
E

R. PTE
.

RUE G
RIVOL
AS

GUETT E

SOR

RUE

LEC

LER
C

RUE DU C
HAP
EAU
ROUGE
E
RR
E
T
A
L
DE
R
U

R. D
E

EL

R
IGA

AVENUE DU 7ME GENIE

GA RE
RO UT IE RE

56
NT
UR
IERS

RU
E

PORTE
THIERS

14

100

T-C
HR
IST
OPH
E

2
54

DA
ME

59

RUE ROQ
UILLE

LO
ND
E

IS

AD
PA
R
D

GR

UVE

LENE

E SAL
UCES
RU

L'AM

ELIE
R

R. MONT
DE PIETE

IN
NTM
ART

DE P
O

M.

R. VIL

IE
RUE BANA
STER

ECA
TH
ER
IN
E

NT

RIE

ASTE

BA N
RUE

R. COLLGE DE LA CX.

NEL
UBA
H. A

N
RUE PAUL SA

STE.- AN

ESCALIER
S

PLACE DE
L'HORLOGE

R. A
R

R UE P E TI T
E FUSTER
IE

RU E RAC IN E

R. T

EUR
S

AN
GR
FEL I X GRA S

R U E BO U QU E RIE

RUE
DES
FOUR
BIS
S

RUE DE LA BALA NCE

IE

DE

RU E DE S GR
OT TE S

FU

ST

ER

RT

R UE

RUE DE LA RPUBLIQUE

FAUCONS

RUE DES 3

RH

DU
ED
RH
UL
N
IM
E
AS

RU

R.

H VERNET

RUE JOSEP

NE

NA

POR

EL

COURS JEAN JAURS

DE

ED

DU

AN

ER
R . P O R T. B O Q UI

NE

M
P.

H
MIC
T.-

RUE SAINT-CHARLES

RU

AV E N
L A FOU E D E
L IE

E
RR
IE
.P
AV

AN

SAI
N

37
95

S
EUR
OUL
S7D
DE

CA

CAS
RAS

RA

ROUTE N
D E LY O

A
EB

TE

TR

ET

ARD
ERN
T-B

S
RUE

E
R. D

RU

RUE

ES

91

RU
E

T
E
UE
RRU
UG
HA
EC
EM
RU ET
RU
H
UC
EL
RU

12

PORTE
SAINTLAZARE

T
GUE

RUE THIE
RS

79

TE

R
BOU

NO

COLES

Y
PU

OU

R
EG

RU

ES

RU

28

BR

RU

RU

SIGNY
AV. DE L. DE TAS

T
ME

R UE

RIE

IC
SL

RUE DES

82

I
TE

BO

A
ED

E
RU

CORPS
R SAINTS
RUE AGRICOL PERDIGUIE

33

E
ED

A CARRETERIE
DE L

34

E
ORNU
RUE C
PASTEUR
RUE BON

S
DE

LA

RU

RUE DES LICES


RU

GARE
CENT RE

96

RS

R. DU CHAT

DES

PORTE
DE LA RPUBLIQUE

RUE THIE

E
RU

LE
MA

21

E
BIR

DU
RUE

63

36

IE

74

73

X
IFI
UC
CR

18

RUE TRIAL

RUE GUILLAUME

L
O
EN
RU

T
PE
RUE

46

UDES

T ER

E DE LA MASS
RU

58

RUE

E
ILL

20

35

PLACE
DE LA PIGNOTTE

AB

ON
NE

75

A
AR

86

EL

EB
RU

ED

13

RU

R
MIE
UY
POM
ME P
LAU
GUIL

PL.

RUE DE LA BOURSE

LES
HALLES

RUE

TER
I

RUE DU ROI REN

U REUR

83

LA

DE

CA

E
RI
TE

E
RR

LEV
ARD
SAIN
T-LA
ZAR
E

29
48
L
AI
EUR
RT N
UIS PAST
76
LO
E
O
U
30
R
O
P
PLACE
E ER
PASTEUR
IS
U
LOU
H
RUE
R AT
L. PASTEUR 26
M

OT

98

BOU
T-LA
ZAR

71

RUE

PLACE
PIE

NNE

R. ET PL. DES ET

N
CAR

UE

MPAR
T SAIN

RES

E
SOL
BAS

LE

R.

COURS PRES. KENNEDY

PLACE
ST-JEAN
LE VIEUX

15

RUE

PLACE
COSTEBELLE

42

DU R
E

A
R. C

A BO

80

22

IE

IRMI

17

S
RME

NER

DE L

CIPA

AL
ISTR

27

A
ES C

RUE

RIN

VOT

IX

CE D
PLA

SAU

OT
ARN
UE C

RUE HENRI-FABRE

62

PORTE
ST.- CHARLES

PL.
SAINT
DIDIER

64

TE

POS TE

F. M

A
E L RIE
ED
RU AILLE
SAR

NET

RE

RO

92

R. P

E
OS

RU E

RUE VIOL
ET

ROCH

TE

EJ
RU

RUE COLLGE
D'ANNECY

PH
VER

19

R. P

RUE POURQUERY
DE BOISSERIN

16

PAIL

AN

RUE DES
ORTOLANS

AC

RUE DU VIEUX SEXTIER

GE

RUE MIGNARD

CES
ALU

ED
EL

PLACE
JERUSALEM

PLACE DE LA
PRINCIPALE

AL

RE

RNET

HANDS E
P
AP
R. R

EG

RUE DO

E
R. H. V

ASILE

49

81

ES
RU

PLACE R
CARNOT

R. RO
U

RU

ASS
A NC
R. B

R U E V IAL A

RU

PANE
CAM

PLACE DU
CHANGE

94

TITE

24

LLIN
RU RO

RUE ST.-AGRICO L

RUE B

PLACE
ST.-PIERRE

R. DES MARC

69

PLACE DES
CHTAIGNES R. PE

RT
R. FAVA

65

R.P. CALADE

78

I
SA

ES INF
RUE D

PILATS

RUE

60
38

72

LE
RI
E

E
RU

RUE

32

D
RUE LE

R.MO LI E R E

BAINS

51

43

101

E
RUE DE L'ORIFLAMM

R. P
EY
RO
L

VIC
R.
103

102
LEGAT

VERGER
URBAIN V

R. DES

SEP

OM

UR
FO

U
ED
RU

RUE D
ES

ND

O
T-J

IE
ER
RN
HA
AP
AL
S
EP
BE

IENNE

RUE BERT
RA

97

CO
L

DU

R.

MANUTENTION

R. DE MONS

OLCO
NCELLI

PALA IS
DES
PAP ES

RU

AIN
ES

RU

-ET

31
47
1 90
LA

RUE DES TROIS

41

RUE DE

R
FO

70
RUE PUIT
S
DE LA RE
ILLE

PLACE
ST-JOSEPH

5
D 22

52

44

93

LA

R.FERRUCE

NE

U PERSIL
ED
RU

ROCHER DES DOMS

ORTE DU
RHNE

LA LIG

E
ART D
REMP
R. DU

5
D 22

PORTE
ST.-JOSEPH

RUE PHILONARDE
RU
E B
OURGNEUF

ESPACE
JEANNE
LAURENT

NT

E DE
PORT NE
IG
LA L

67 66

R. DU FO

PON T
D'AV IGNO N

lieux adhrents
lieux non adhrents

RO
UT
E

DE

MA
R

SE
I LL
E

77

DITO

Choisir, cest se priver du reste disait Andr Gide.


Face limpressionnante diversit des oeuvres
prsentes dans le festival Off, le spectateur est
rgulirement confront ce type de dilemme.
Il dispose bien sr des mdias pour sinformer,
de mme que du bouche oreille qui a vite fait
de propulser une pice au devant de la scne.
Mais loutil que reprsente un programme le plus
complet possible est irremplaable pour une
bonne information du festivalier, il a lutilit dune
boussole dans le foisonnement artistique de ce
mois de juillet.
De mmoire, le Off doit avoir quarante ans cette
anne, et ce quadra affiche une fringante allure.
Cr lorigine par des artistes avignonnais, il
a su crire toutes les pages de son histoire en
offrant un chantillonnage reprsentatif de tous
les courants de la cration. Cest ainsi quil nous
tend un miroir fidle de notre monde, selon la
dfinition dAntoine Vitez pour lequel le thtre
tait ce laboratoire des gestes et des paroles de
la socit.
Le festival Off est aussi un tmoignage
passionnant et passionn de la crativit du
spectacle vivant en France, et du thtre en
particulier. Tous ces artistes qui font le voyage
Avignon pour participer cette fte savent
quils vivent une exprience exceptionnelle, faite
la fois despoirs et de risques comme toute
aventure humaine. Avignon est en effet une tape
incontournable dont les enjeux peuvent tre
dterminants dans la vie dune compagnie.
Avignon a aussi a la chance de pouvoir compter
sur un public fidle, et je tiens remercier ici
nos responsables du tourisme, les hteliers, les
restaurateurs et lensemble des commerants
de notre ville qui jouent fond la carte du festival
pour faire en sorte que le sjour des festivaliers
soit le plus agrable possible
Nos services municipaux semploient eux aussi
activement pour que la fte soit russie et quelle
soit synonyme de convivialit.
Je souhaite la grande famille des comdiens de
rencontrer le succs et de combler le public qui
vient communier chaque t, dans la rencontre et
lchange, autour de la scne avignonnaise.
Marie-Jose Roig
Maire dAvignon
Ancien Ministre

4 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Chers amis,
En cette anne o lon clbre le 60e anniversaire de la dcentralisation
thtrale, si lon sen tient au prsent qui nous intresse par-dessus tout,
cest de nous quil est question, de nous qui sommes le Off depuis plus
de 40 ans, de nous, animateurs de compagnies et de lieux, et de vous
spectateurs qui tes des centaines de milliers, amoureux de lart que nous
pratiquons.

photo: Alain Igonet

Cette anne, face une tentative de refondation chaotique et controverse


dAvignon Public Off conscutive au dpart dAlain Lonard et pour mettre
fin aux divisions, jai lanc un appel une Maison Commune.
Abandonnant toutes prrogatives et ambitions personnelles, des
compagnies, des lieux indpendants et des associations constitutives du Off
ont rpondu cet appel.
lheure o je vous cris, plus de 80% des compagnies et des lieux du
festival ont particip la fondation de cette Maison Commune paritaire et
collgiale, ont souhait payer une cotisation pour contribuer nos dbats,
confirmer leur engagement et devenir membres part entire dAvignon
Festival & Compagnies.
Ensemble, nous avons dfini un projet, un projet raliste qui sarticule
autour de lextraordinaire vitalit artistique du Off, de sa situation
particulire dans le paysage culturel de la nation et de ce dont nous rvons
pour en assurer la prennit.
Nous navons malheureusement pas su convaincre lassociation
nouvellement cre Avignon Festival Off qui a dcid de rompre les accords
qui avaient permis de vivre un festival apais en 2005.
Alors, cette anne, cher festivalier, vous vous retrouverez en prsence de
deux cartes et de deux programmes. Comment faire ? Lesquels choisir ?
Oui, vous hsiterez ! Mais sachez que notre programme qui reprend
lintgralit des 856 spectacles et vnements du festival a t conu pour
tous les festivaliers. Que la carte dabonnement propose par Avignon
Festival & Compagnies est dabord une affirmation de la solidarit qui existe
depuis tant dannes entre vous publics et nous compagnies et thtres
du Off. Que les recettes de ces cartes iront la cration artistique et non
financer une structure qui nest plus aujourdhui quun simple prestataire de
services.
Voyez-vous chers amis, le thtre appartient dautres rgles, dautres
lois qui chappent aux tenants des reprsentations politiques et
marchandes.
Grce aux cartes vendues en 2005, douze compagnies sont aides cette
anne, deux festivals innovants ont pu exister en Avignon cet hiver et des
rsidences dartistes ont t mises en place au printemps.
Au Conservatoire de Musique Place du Palais des Papes, nous accueillons
tout le monde sans distinction. La maison commune appele Avignon
Festival & Compagnies est largement ouverte, rejoignez nous et travaillons
ensemble.
Fraternellement, la bienvenue toutes et tous, chacune et chacun.
Bon festival
Pour le Conseil dAdministration
Le Prsident
Andr Benedetto

OFF2006 // 5

FONDS
DACTION
ARTISTIQUE
POUR
LE FESTIVAL
OFF

6 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Affirmation de la solidarit entre les publics, les compagnies et les lieux,


cette initiative sert chaque saison redonner du sens et du souffle aux
contenus en consacrant une partie du produit de la vente des cartes
dabonnement aux actions artistiques.
Ainsi, grce aux recettes de 2005, linitiative des associations Les Scnes
dAvignon et Arto, deux festivals innovants ont vu le jour cet hiver et des
rsidences ont t organises par ALFA au printemps.
Runie le 29 mai 2006, la commission dattribution du Fonds dAction
Artistique pour le festival Off dAvignon, a choisi de soutenir 12 compagnies
prsentes sur le festival cette anne.
------------------------------------------------------------------------------Alchimiste et Cie
Solo Goya
Auteur :
Jean-Louis Maunory
Mise en scne :
Thibaut Wenger
Espace Roseau
------------Cie des Lucioles
Camlia
Auteur :
Shimazaki Aki
Mise en scne :
Jrme Wacquiez
Thtre du Bourg-Neuf
------------Cie Escale
Contes rebours
Auteur :
Hermas Ghaguidi
Mise en scne :
Hugues Hollenstein
Villeneuve-en-scne
------------Cie Fiat Lux
Strike ou le grain de
bl a toujours tort
devant la poule
Auteur : Didier Guyon
Mise en scne :
Didier Guyon et
Jean-Jacques Tesson
Thtre du Chne Noir
------------Cie Jakart
coralisation
Cie Mugiscue
Lhomosexuel ou la
libert de sexprimer
Auteur : Copi
Mise en scne :
Aurlien Chaussade
Thtre du Gilgamesh
------------Cie Pascoli
Le Roi se meurt
et la Basse court
Chorgraphie:
Anne-Marie Pascoli
Collge de la Salle

Cie 47-49
Programme
Chorgraphie :
Franois Veyrunes
Thtre des Lucioles
------------Cie le Clan des songes
Cargo
Auteurs : Jos Babin,
Frderic Lebrasseur,
Martin Blanger,
Marina Montefusco
Scnarisation :
Jos Babin
Espace Alya
------------Graines de Soleil
Les soldats inconnus
Inspir de textes de
John Arden,
Koffi Kwahul, Tardi,
Doumbi Fakoly,
Michel Sonnet
Mise en scne : Khalid
Tamer et Julien Favart
Chapelle du Verbe
Incarn
------------Machine Thtre
De nos jours, les
saintes vierges ne
versent plus de
larmes...
Auteur : Pier Paolo
Pasolini
Mise en scne : Cline
Massol
Prsence Pasteur
------------Tam Tam Thtre
Matca, la source
Auteur : Marin Sorescu
Mise en scne : Thierry
Lutz
Thtre des Lucioles
------------Thtre Ephmride
Some Explicit Polarods
Auteur : Mark Ravenhill
Mise en scne :
Patrick Verschueren
Prsence Pasteur

Nous sommes
convaincus que vous
serez encore plus
nombreux cette
anne encourager
ces initiatives en
vous procurant la
Carte dAbonnement
AF&C vendue au
Conservatoire de
Musique et aux caisses
des thtres membres
dAvignon Festival &
Compagnies.

AVIGNON FESTIVAL
& COMPAGNIES
LA MAISON
COMMUNE
Suite lappel lunion dAndr Benedetto et
pour mettre fin aux polmiques et aux divisions,
des compagnies et des lieux indpendants, les
Scnes dAvignon, lassociation Alfa, des membres
dautres associations dAvignon, abandonnant
toutes prrogatives et ambitions personnelles,
soucieux de lavenir de leur festival, dsireux de
se retrouver dans une vritable maison commune,
ont fond lassociation AVIGNON FESTIVAL &
COMPAGNIES.
Lassociation a pour buts de rassembler,
promouvoir et soutenir les actions menes autour
de la cration artistique, son rayonnement
travers le territoire en relation avec Avignon et
son festival.
Elle uvre plus largement apporter des
rponses aux questions cruciales que se pose
aujourdhui lensemble des professionnels de
notre mtier : la place de lart dans notre socit,
la place de lartiste dans notre systme culturel et
sa relation avec les publics.
Fidle au principe de la maison commune
paritaire et collgiale, tel que dfini lors de notre
assemble du 20 fvrier 2006, lassociation
compose aujourdhui de plus de 500 membres
est dirige paritairement par les compagnies et
les lieux du festival off.

LE CONSEIL
DADMINISTRATION

-----------------------------------------Le Conseil dAdministration a confirm


les engagements de lassociation pour
laccompagnement du festival 2006 travers :
Ldition et la diffusion du programme, qui mettra
clairement en vidence le travail artistique des
compagnies et la dmarche des lieux,
Un accueil attentif des spectateurs,
Une coopration repense avec les
professionnels travers un nouveau systme
daccrditation,
La redistribution des ressources gnres par
la vente des Cartes dabonnement AF&C vers la
cration artistique (aides la diffusion au festival
Off, rsidences de printemps et dt, festival de
jeunes compagnies...)
Nous, compagnies et lieux runis au sein de
lassociation AVIGNON FESTIVAL & COMPAGNIES
dans une maison commune paritaire et collgiale,
avons voulu prendre nos responsabilits.
Responsabilit sociale en allant par tous
les moyens la rencontre de cette partie du
public qui na pas pour habitude de frquenter
volontairement lart.
Responsabilit professionnelle en mettant
disposition nos comptences, nos savoirs-faire,
nos espaces de travail et nos quipements
techniques pour les crateurs qui en ont besoin.

adresse postale
Avignon Festival
& Compagnies
Thtre des Carmes
6, place des Carmes
84000 Avignon

Responsabilit artistique en tant acteurs


part entire dune refondation, seule garante
de la prennisation du Off, lieu o sexpriment
librement la recherche et la cration
contemporaine, expressions primordiales de
nos motions et de nos imaginaires et premiers
tmoins de la vitalit artistique de notre pays.

OFF2006 // 7

8 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

OFF2006
LA MAISON
COMMUNE
Lassociation collgiale et paritaire runissant
compagnies et lieux de diffusion du festival Off
dAvignon au service de tous les festivaliers.

Achetez votre
Carte dabonnement
OFF2006

101

carte nominative valable


pour la dure du festival

Accueil des professionnels


Service des accrditations
Cartes dabonnement
Programmes
Accueil des publics

Conservatoire Municipal
de Musique dAvignon
Place du Palais des papes
Avignon

Avec notre Carte dabonnement AF&C,


bnficiez de rductions sur les spectacles
prsents dans notre programme,
et soutenez la cration.
La vente de ces cartes permettra de
prolonger en 2007 le fonds daction
artistique destin soutenir la cration
et la diffusion des spectacles du festival
Off dAvignon, ainsi que dautres actions
collectives (rsidences, ateliers, festivals
dhiver...).

ouvert de 10h 20h


du 7 au 29 juillet 2006

04 32 76 35 35

tl.
info@avignonfestivaletcompagnies.com

Les Cartes dabonnement AF&C sont en


vente dans tous les lieux adhrents, chez
les revendeurs agrs, et au Conservatoire
de Musique, place du Palais des Papes.
Renseignements 04 32 76 35 35
www.avignonfestivaletcompagnies.com
info@avignonfestivaletcompagnies.com

Consultez le programme en ligne sur notre site


www.avignonfestivaletcompagnies.com

OFF2006 // 9

AJMI

4 rue des escaliers Sainte-Anne


84000 Avignon
------------------1 salle / 100 places
Climatisation
-----------

19h

21h

Hlose

1933: Brecht,
Weill & Friends

musical
---------------La dual band
---------Mario Borciani
et Anna Zapparoli
----------------

musical
---------------La dual band
----------

----------------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33
Tlphone permanent
04 90 86 08 61
-------------------info@jazzalajmi.com
www.jazzalajmi.com
-------------------licence 958451/6
-------------------Directeur
Jean-Paul Ricard
--------------------

LAssociation pour le jazz et la musique


improvise existe depuis 1978 Avignon.
Elle est installe La Manutention, entre
les Hivernales de la danse et les cinmas
Utopia. LAjmi oeuvre toute lanne,
dans son lieu et hors les murs, pour la
promotion du jazz : crations, diffusion de
concerts, formation, confrences, dition
phonographique... En t, lAjmi propose
aux compagnies du festival off dAvignon
une salle entirement quipe pour la
musique. Ainsi, elle a pu recevoir au gr
des ditions des artistes tels que Bonzom,
Dicks, Indigo...

Spectacle musical de
chambre pour la voix dune
comdienne en solo, La
Dual Band nous entrane
dans laventure la plus
mouvante vcue par une
femme, Hlose, et un
homme, Abelard, plongs
par leur histoire au milieu de
lHistoire. La magnifique voix
en contralto dAnna Zapparoli
nous propulse dans ce destin
dune tonnante modernit
fait dattentes et de silence,
entrecrois de colres, de
souvenirs et drotisme
brlant . Seule face son
poque et un destin unique
et ternel, une femme saura
comprendre et pardonner,
sans bouger. Anna
Zapparoli, une voix chaude,
persuasive, captivante et
fascinante Il Corriere della
Sera. Premire mondiale

---------------du 6 au 22 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 9 1

------

Interprte : Anna Zapparoli


Mise en scne : Anna Zapparoli,
Direction musicale : Mario Borciani

Une soire de chansons


de Berlin Broadway, une
chevauche musicale
travers les voyages, les
fuites et les destins de ceux
qui changrent jamais le
thtre musical. Zapparoli
chante Brecht aussi
naturellement quelle respire
Herald.
Depuis 1997 La Dual Band
de Anna Zapparoli et Mario
Borciani se spcialise dans
la dramaturgie musicale;
elle soigne chaque dtail
avec une minutie artisanale
passionne. De Milan
Edimbourg, du West End
Avignon, des classiques
au cabaret, la Dual Band
illustre avec bonheur et
talent sa devise: pourquoi
un spectacle musical doit-il
tre hypertrophique et
onreux? Avignon 2006 :
deux spectacles, la voix dune
comdienne, une blouissante
jazz band.

---------------du 6 au 22 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 9 1

------

Interprte : Anna Zapparoli


Cration et arrangements :
Mario Borciani

----------------

10 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

expo

LALBATROS
29 rue des teinturiers
84000 Avignon
------------------2 salles / 50-50 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone festival
04 90 86 11 33
Tlphone permanent
04 90 26 02 78
-------------------maremail@aol.com
-------------------licences 30-0824 / 30-0825
-------------------Directeur
Nancy Marchal
-------------------Correspondance
Le Taleur 30150 Sauveterre
-------------------Aprs de nombreuses annes de
programmation(1980), lAlbatros a pris son
envol en 2003. Vous pouvez y dcouvrir
des spectacles dexpressions diverses,
des textes de qualit, de la chanson et des
crations dauteurs connus, moins connus,
voire inconnus.
Une exposition Art Tiss a lieu dans
laccueil du thtre.
Un lieu convivial bar restaurant sous
les platanes, vous accueille pour des
rencontres et changes culturels entre
artistes et spectateurs.
galement laffiche
----------------------12h30

Adrian, lenfant du paradis

Epices et parfums

11h

Je suis bien
sans toi quand
tes la

Scrooge

thtre
---------------Asso centre europen
humour
----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

10h45

Jean-Michel Branquart
----------------

thtre
jeune public
---------------Compagnie
Star thtre
---------daprs
Charles Dickens
----------------

du 7 au 29 juillet
------

Canevas
de Cration

Morgane D.
--------------------

Une succession de
sentiments,de souvenirs
qui se seraient glisss
subrepticement dans une
trame en prenant le parti du
regard de lautre...Morgane
D. a dabord travaill les
pastels,lhuile et lencre
mais le besoin de mettre de
la matire textile sous ses
doigts est devenu imprieux.
lexposition nous invite un
voyage, une itinrance au
travers dune destine faite
de contraste. On y verra des
astres chagrins,des lots de
terre en partance,des notes
de musique schappant
dune porte mal ferme,des
fentres souvrir sur
lOcan,une complicit
jumele mre-fille comme un
mystre jamais rvl.
On se laissera emporter par
le jeu des couleurs, le vertige
des contrastes, la prsence
quasi permanente des
oiseaux.

Une magnifique histoire


damour, mi-raconte, mivcue, mi-rompue.
Plusieurs titres taient
possibles :
Primo : Si tu me quittesestce que je peux venir avec toi
?
Deusio : Tous les deux on
va o hier ? (allusion au
pass heureux du couple)
Tertio : On dirait quon stait
pas aim assez, alors on
recommencerait
Nous on a choisi : Je suis
bien sans toi quand tes l
Certes, tout est simple en
amour sauf quand on aime.
si la pice de Jean-Michel
Branquart nous plat tant
cest aussi sans doute par
ce quelle nous parledes
thmes universels pour une
pice o humour et gravit
se ctoient sans cesse (Nord
Eclair)

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 9 1 / 6 1 / 3 1

------

Interprtes : Camille Elleboudt,


Audrey Boudon, Samira Mamche
et Jean-Michel Branquart

Un soir de Nol, Scrooge, un


vieil avare, est visit par le
fantme dun de ses amis qui
le met en garde contre les
dangers dune vie consacre
au profit. Il lui annonce la
visite de trois Spectres :
lEsprit des Nols Passs,
Prsents et venirqui vont
lui montrer successivement
ce que fut, est, et sera
son destin sil ne change
pas. Cest lhistoire dune
mtamorphose : celle dun
affairiste born en Homme
- tout simplement
Vingt personnages mais
une comdienne qui joue
de masques, poupes et
marionnettes pour nous
entraner dans les aventures
rebondissements, drles et
difiantes, de Scrooge.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 50min
tarif 14 1 / 10 1 / 61

------

Interprte : Anne Mauberret,


Thunin

----------------

Avec le soutien du Conseil


Gnral de Seine-saintDenis et de la ville
dEpinay s/ Seine

OFF2006 // 11

LALBATROS RSERVATION 04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23
12h15

thtre
---------------Cave posie de
Toulouse
----------

Novecento
pianiste

Alessandro Baricco
----------------

14h30

thtre
---------------Compagnie
des Vents apprivoiss /
Dupoyet
----------

Don Quichotte,
de midi
minuit
Pierrette Dupoyet
----------------

Novecento pianiste : lhistoire


dun enfant trouv abandonn
sur le piano des 1res classes
dun paquebot. Il deviendra
un pianiste gnial, jouant
une musique lui, trange
et magnifique, rivalisant avec
les plus grands tnors du
jazz de lpoque. Il restera
toute sa vie un sans papiers
avant lheure et ne descendra
jamais terre.
Un rcit jubilatoire o lauteur
allie lenchantement de
la fable aux mtaphores
vertigineuses.
Succs du festival 2004 et
2005 au thtre de lAlbatros
(mme distribution).

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1
relche le lundi

------

Mise en scne : Damien Bernard


Interprtes : Ren Gouzenne
(texte), Clara Girard et Philippe
Gelda (Piano 4 mains)

----------------

DRAC - Conseil Rgional


Midi-Pyrnes Mairie de Toulouse

12 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Le hros de Cervantes a
souvent t prsent comme
le symbole du rve impossible
voire de la folie...
Ici,Don Quichotte est au
crpuscule de sa vie. Nous
dcouvrons, dans ses
mouvantes confidences et
le rcit de ses exploits, quil
na jamais t dupe. Il nous
livre les secrets de sa Qute
et sa soif didal.Loin de voir
un homme ravag par la folie
nous trouvons un tre ptri
dhumanisme, dsireux de
transmettre les beauts de la
Vie. Hommage la Fraternit.
Presse: Dupoyet fait de son
Art une pierre ldifice de la
Fraternit...La mtamorphose
de Pierrette en Don Quichotte
est captivante. Sa voix rauque
fascine demble. Saluons
cette belle performance de
lartiste.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 19 1 / 11 1

------

Interprte : Pierrette Dupoyet


Bande-son: Jean-Marie Bourdat,
Costumes: Nicole Pincet ,
Annick Lebedyck, Photos Bernard
Palazon, Amar Djouadou

14h45

thtre
---------------Thtre du Tropic
----------

Victor Hugo,
lhomme
de ma vie
Vronique Daniel
----------------

Aprs Thrse Raquin


et Roxane de Bergerac
aux festivals 2004 et 2005,
Vronique Daniel incarne
cette anne Juliette
Drouet.La vie de Hugo, nous
la connaissons, nous croyons
la connatre, mais Vronique
Daniel nous la donne goter
comme un fruit dfendu,
offrant lextase du suc
notre langue, ds la premire
bouche. C. Blankhead,
laurate de lacadmie
franaise
Une grande actrice au
service dun auteur de gnie.
Un formidable moment
Libration

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Vronique Daniel,


Mise en scne : Alain Bonneval
Dcor : Hlose Heckendorn
Costume : Aurore Popineau

----------------

co-production
Thtre du Tropic /
Fontenay-en-scnes

16h30

marionnette - objet
jeune public
---------------Marionnettes en
Avignon - Compagnie
Jean Paul Schoffit
----------

16h45

musical
---------------Compagnie
Voix des voies
----------

LEpope
Lle de Jeremy du cheikh
Bedreddin
Christiane Boeuf
----------------

Si on jouait? Cest ainsi que


commence lhistoireEt
le rideau devient vague,
le panier bateau,larmoire
thtre dombres. Le petit
Jrmy sur son bateau
imaginaire rencontre loiseau
blanc,la sirne et le dauphin.
Il affronte la tempte et
le grand Zoumpala et
dcouvre le peuple de lle.
Ce spectacle met en vidence
limportance du jeu,du rve et
de limaginaire chez lenfant.
Thtre/ Ombres colores/
Marionnettes. partir de 2
ans
LE MIDI LIBRE...on ne reste
pas insensible cet univers
la Prvert.
LA MARSEILLAISELa mise
en scne avec beaucoup
dingniosit, parle
limagination des enfants.
LE REPUBLICAIN LORRAIN
Les enfants sont ravis et les
parents sont sous le charme

Nazim Hikmet
----------------

----------------

Evocation potique dune


rvolte fomente par un
matre spirituel de la
rgion dIznik contre le sultan
de lempire ottoman au
14sicle.
Ce spectacle, que lon peut
assimiler de prime abord
un travail de conteur,
repose sur lutilisation des
instruments de musique
intervenant comme lments
scnographiques et comme
personnages pour servir
lcriture extraordinairement
sensible et vocatrice dun
texte qui navait jusqu
prsent pas t traduit dans
son intgralit.Comme la
plupart des potes orientaux
Nazim Hikmet utilise les
images mais les siennes sont
dune telle humanit, quelles
confrent au texte une densit
hors du commun et nous
transportent...au coeur du
rel.

------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 9.5 1 / 6.5 1 / 4 1

----------------

Interprte : Christiane et Jean


Paul Schoffit
Adaptation et mise en scne: Jean
Paul Schoffit
Structure scnique: Marc Giraud
Ombres colores et marionnettes:
La compagnie

------

Mise en scne : Osman


Interprte : Stphane Gallet

18h30

musical
---------------Cave posie de
Toulouse
----------

18h45

thtre
---------------Compagnie
le Fils du muet
----------

Est-ce ainsi que Dviation


Mouloud Beladi
les hommes
---------------vivent...

20h30

20h30

20h45

Duel au canif

Les chacals

Laquarium

thtre
---------------Compagnie
Acaly
---------Maupassant
----------------

thtre
---------------Compagnie
Acaly
----------

Fabrice Dcarnelle
----------------

Louis Aragon
----------------

thtre
---------------Compagnie
Chrytobule
----------

(jours impairs)

et Les miettes
(jours pairs) :
un diptyque de
Louis Calaferte
Louis Calaferte
----------------

Aragon a t chant par les


plus grands de lpoque et sur
des musiques de Lo Ferr,
dHlne Martin, de Lonardi,
de Jean Ferrat et dautres
encore.
A dcouvrir donc des pomes
dans leur intgralit do
lon a extrait les chansons,
mais aussi des rcits, des
souvenirs troublants, un
petit clin dil ludique en
passant au surralisme et
de nouvelles musiques pour
accompagner les textes.
Cest beau. a pique les yeux
ou a fait rire. Flash
Bouleversant. La Dpche
du Midi

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 13 1 / 9 1
relche le lundi

------

Mise en scne : Isabel Soler


Interprtes : Ren Gouzenne
(texte et chant), Clara Girard et
Philippe Gelda (texte et piano 4
mains)
Photographe : Miha Mangiulea

----------------

DRAC - Conseil Rgional


Midi Pyrnes Mairie de Toulouse

Dernier spectacle sur les


exclus de notre socit,
dviation explore les
chemins de traverse o
campe cette population
appele les gitans. Mais
la vie de bohme nest plus
ce quelle tait. Si le foyer
cher Monsieur Baboudi
organise des spectacles
mdico-cpalogiques pour
ses adhrents, il ne reste ce
couple de gitans que la vieille
chaudire et quelques tuyaux
rcuprer. Accompagns
des pensionnaires du foyer,
ils empruntent des dviations
verbales chres Mouloud
Beladi pour adresser
ceux qui nous gouvernent
comment sortir du bon sens
giratoire. (Bordeaux, thtre
de La Boite jouer)

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Corinne Levesque,


Mouloud Beladi

---------------Co-production
Aux art etc

Madame de Sallus,
abandonne par son mari
qui court de matresse en
matresse, se confie son
amant Jacques de Randol.
Nanmoins, Monsieur de
Sallus dcide de reconqurir
sa femme et celle-ci accepte
certaines conditions
Voici tout lunivers de
Maupassant dans cette
brillante comdie. Cest la
meilleure faon de dcouvrir
cet auteur surtout connu pour
ses nouvelles. Duel Au Canif
est la seule pice crite par
Maupassant.

---------------du 7 au 18 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

------

Interprtes : Fabien Dardenne /


Stephanie Aubry / Didier Dordolo
Mise en scne : Fabrice
Decarnelle

----------------

Conseil Gnral de lAisne,


Ville de Soissons,
Conseil Rgional de
Picardie

Les Chacals, ce sont ceux


qui pourrissent la vie de
francesco. Il est sympa
Francesco, on a envie de
laimer, on essaie de le
comprendre, mais il est
compltement toqu, frapp
de paranoa aigu qui
lempche de vivre. Reclus
dans son une pice miteux,
il se raconte travers
les gens qui sont l pour
lcouter Vous ! Et si un
jours, les Chacals venaient
le chercher lui aussi ? Une
comdie touchante qui traite
du mal de vivre travers
un personnage drle et
attachant.

----------------

du 19 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

------

Interprte : Fabien Dardenne


Mise en scne : Fabrice Dcarnelle

----------------

Conseil Gnral de lAisne,


Ville de Soissons,
Conseil Rgional de
Picardie

Aprs le succs en 2003


de Conversation devant la
fontaine (Karl Valentin), la
Cie Chrytobule met en scne
deux pices de Calaferte,
montes en diptyque et en
alternance (jours pairs/
impairs). Avec expo photos et
produits drivs !
Dun ct, Choupet et
Choupette mnent leur petit
train quotidien, attabls
devant gteaux et cafs,
discutant chiots, factures
et voyages en Suisse. De
lautre, un autre couple attend
sagement, entre cassage de
noix et coupes de cheveux, un
convive qui ne viendra pas.
Des vies monotones que cen
est absurde, ou le terrifiant
tragique drisoire cher
Calaferte. Deux duos drles et
inquitants.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Interprtes : Caroline Bouffard,


Sophie Neuman, Raphael Mathon
Mises en scne : Caroline
Bouffard, Sophie Neuman
Scnographie, dcors : Compagnie
Chrytobule, Damien Dumarquez
Costumes, lumires : Compagnie
Chrytobule
Musique : Jrme Laperruque
Diffusion, promotion : Wilfried
Paris

----------------

Mairie de Paris et
Ministre de la Jeunesse
et des Sports.
OFF2006 // 13

LALBATROS 04 90 86 11 33
22h15

thtre
---------------Compagnie
les Uns visibles
----------

Huis clos

Jean-Paul Sartre
----------------

22h45

musical
---------------Compagnie
le Fournil
----------

Colt Warmers
Marc Wolters
----------------

LALIBI

27 rue des teinturiers 84000 Avignon


------------------1 salle / 50 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

11h

caf-thtre
---------------Thtre de la
Marguerite
----------

Le got de
lorange
Ivan Challey
----------------

Tlphone festival
04 90 86 11 33

La violence, lhumour et la
rvolte traversent cette pice
dune simplicit diabolique et
la mcanique implacable

----------------

dure 1h45
tarif 14 1 / 10 1
relche les 9,17 et 24

------

Mise en scne : Tourvieille Frdric


Interprtes : Oriane Blin, Richard
Medkour, Sandra Parra, et le
Garon (en alternance) Vincent
Wallez et Mickael Taieb

La chanson franaise
sencanaille de thtre
Il y a ceux qui rvent de gloire
et de paillettes. Et puis ceux
qui rvent tout court, et le
partagent avec leur public.
Cest dans cet esprit que
Marc Wolters a cr Colt
Warmers, un spectacle hors
norme.
Ce jeune auteur compositeur
interprte, lev coup de
Brel et de Gainsbourg, nous
invite avec son piano dans un
monde parallle. Utilisant les
codes du thtre, il cre un
univers magntique, la fois
sombre et vigoureux.
Son personnage, Don
Quichotte rgressif de la
couleur, sagite contre les
moulins trop gris de notre
poque. Cousin germain du
Cirque des Mirages, Colt
Warmers rassemble les
publics et les genres.
Et a rafrachit

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprte : Marc Wolters


Auteur - Compositeur : Marc
Wolters
Mise en scne : Marc Wolters,
Pierre Lamoureux
Cration lumires : Benot Laurent
Cration sonore : Alexandre
Borgia

14 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Tlphone permanent
04 90 26 02 78
-------------------maremail@aol.com
-------------------licence 1-137148
-------------------Directeur
Nancy Marchal
-------------------Correspondance
Le Taleur 30150 Sauveterre
-------------------Depuis 1986, nous vous proposons de
dcouvrir des spectacles de diverses
expressions, des textes de qualit, de la
chanson et des crations dauteurs connus,
moins connus, voire inconnus.
Une exposition Arts tissde Morgane D.
lieu dans laccueil des thtres pendant
toute la dure du festival.
Un lieu convivial bar restaurant sous
les platanes, vous accueille pour des
rencontres et changes culturels entre
artistes et spectateurs.

Pour avancer dans la vie il


faut lutter contre ses dmons
intrieurs et parfois tuer
limage des parents, pour
Simon tempo comdien 35
ans ce sera dur: son pre est
devenu une femme et sa mre
une orange.
Une histoire, des
personnages, Comme au
cinma le got de lorange
est un univers potique drle
chant burlesque exubrant
onirique tout simplement
beau Marcel Picasso peintre
en btiment

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1
(5 1)

------

Interprte : Ivan Challey


Mise en scne : les trois
mousquetaires
Costumes : Alissandre
Chorgraphies : Tatiana et
Dagmar Bozovic

13h15

15h15

17h15

Clown sans
cirque fixe

Jai des
mauvaises
penses

Les balles
populaires

thtre jeune public


---------------Compagnie
Sortie de secours
thtre
----------

Bruno Denecker
----------------

Quand un clown a des


histoires plein la tte
Conteur, musicien, artiste
exceptionnel, ce drle de
bonhomme cre un univers
magique.
H. Bichonnier, Tlrama
Une franche rigolade, un
clown potique. Du spectacle
vivant quoi ! Quon ne saurait
trop recommander.
P. Banos, Rives de Scnes
Trs crit mais toujours servi
par un clown mouvant qui
captive les enfants jusqu
la fin.
F. Caraty, La Provence
De la posie, du rire, de la
musique, du rve ce clown
nous en fait voir de toutes les
couleurs.
Le Dauphin
Son personnage attachant
entrane les enfants dans le
monde des gens de la rue.
20 Minutes

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Interprte : Bruno Denecker


Mise en scne: Catherine Arson
Cration lumire et rgie:
Stphane Pottier
Photographies : Valrie Roque
Genest

----------------

Dpartement des Hauts


de seine et la ville de
Montrouge.

thtre
---------------Hocine Slimane
----------

Hocine Slimane
----------------

Hocine emmne ses potes


bac moins 12 mais sensibles
voir Raymond Devos en
hommage au Matre. En
route, ils rencontrent JeanChristophe devenu AbdelYoucef Intgris avec ses
babouches Nike ,Roselyne
linstitutrice,limite hystrique
et Grard Depardieu dans un
film d Art et dEssai.
Incisif et drle OUESTFRANCE
Truculent et drle avec
beaucoup de tendresse
FRANCE 3
Drle, courageux et
insolentjuste comme il faut.A
suivre de prs FIGARO
Si vous avez peur des
intgristes, allez voir Hocine
Slimane, vous serez serez
rassur ! Je suis fan ! LUIS
REGO

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Hocine Slimane

thtre
---------------Zizanie
----------

Frdric Pradal
----------------

Moi je mappelle Gorky,


Je fais la promenade dans
lEurope et des fois je
marrte. Dans Avignon a
tombe bien cest dans un
Thtre. Comme a je te fais
mon spectacle de la jonglerie
et puis je te raconte ma vie
un peu aussi. Et elle est bien
ma vie.
Dun regard, dun geste
et de quelques mots il a su
transformer un art de la rue
en pome fragile et dlicat
Les DNA.
On se plait croire que
ce Gorky si attachant, si
sensible, existe Ouest
France.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1
relche mardi 18

------

Interprte : Frdric Pradal


Cration lumire : Emile Martin

----------------

soutien :
Le Mans fait son Cirque
Rsidence : Le Bord de
leau / Cie lActe Thtral

19h15

thtre
---------------Compagnie
les Feuilles dor /
la Troupe du rhum
----------

21h15

thtre
---------------Compagnie
du Vieux carr
----------

Les dsespoirs
Couple ouvert du peintre
Florence Cornet
deux battants
Dario Fo - Franca Rame
----------------

Une comdie de murs


litalienne, farfelue et amre,
cruelle et dlicate. La mise en
scne de Stphane Eichenholc
renchrit le dynamisme
du texte. Lhomme, cest
Denis Duthieuw. Le macho
en puissance, la perfidie
multiplie par linfidlit.
En face, Claire Tuloup
riposte. Ses atouts ? La
grce et la douceur, la
beaut et linsouciance. Bref,
une femme. Au final : un
spectacle lectrique. Gnial.
Charliescope. Ce spectacle
a t jou guichets ferms
au Festival Off 2005 lAlibi
Thtre.

----------------

... et si un arc-en-ciel
magique illuminait lexistence
de nos petits vieux ?

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
compagnie amateur

------

Rgie : G. Cornet, R. Neyrard.


Clin doeil aux mlodies rendues
clbres par Frhel, L. Gauty, C.
Vaucaire et C. Trenet.
Mise en scne et interprtation :
Florence Cornet, Eddie Robinot,
voix de Anne Domece, Rose
Fradin, Grard Ronquant.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Claire Tuloup


(Antonia Mambretti), Denis
Duthieuw (Lingnieur Mambretti)
Mise en scne : Stphane
Eichenholc, Traduction : Valria
Tasca, Dcors : Patrick Scarrone,
Lumires : Stphane Eichenholc,
Photographe : Stphane
Eichenholc

----------------

Les Feuilles dor, Cie


professionnelle, Val dOise
2001 en co-production
avec la Troupe du rhum,
Cie professionnelle, AlpesMaritimes 1995, toutes
deux soutenues par leur
dpartement.

OFF2006 // 15

LALIZ

17h15
n

15 rue du 58me RI .
------------------Tlphone permanent
04 90 14 68 70
-------------------galement laffiche
-----------------------

10h du 6 au 15
et les 22 et 23
Dans ma maison
de papier, jai des pomes
sur le feu
La tarte aux plumes
-----------10h du 16 au 21
et les 24 et 30
Grain dailes
La tarte aux plumes
-----------11h
Jeunesse
Pandor
-----------13h15 relche le 26
Etre ou ne pas tre
Cie del improviso
-----------15h30
Petites morts
La tarte aux plumes
-----------19h30
Cousine K, inhumain,
trop humain
Artizans
-----------21h30
Chronique des jours entiers
des nuits entires
Fixa production
-----------23h30
Linattendu
Cie sous lcorce

thtre
---------------Aurore et passage
lacte
----------

Laffrontement
Bill C. Davis
----------------

THTRE
DES AMANTS

1, Place du grand paradis 84000 Avignon


------------------1 salle / 46+10 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

12h

thtre
---------------Polyfolies
----------

Hannah K.
Renaud Meyer
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 10 68

En renonant ses
convictions, le pre Farley
a gagn la considration de
sa hirarchie et laffection
de ses paroissiens. Au cours
dune messe, il se heurte
Mark Dolson, sminariste
fougueux qui dnonce les
tabous de lglise : sacerdoce
des femmes, mariage des
prtres, homosexualit
Les dialogues caracolent
entre humour et gravit,
servis par deux comdiens
splendides. La Marseilllaise.
En Avignon depuis cinq ans,
les compagnies Aurore et
Passage lacte sassocient
pour dfendre une criture
contemporaine, source de
dbats et dmotions mais qui
noublie jamais lessentiel:
plaire.

---------------dure 1h40
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Claude Laucournet,


Sbastien Bernard
Mise en scne : Sbastien Bernard
Traduction : Dominique Piat
Adaptation : Jean Piat
Dcor : Caroline Mexme
Lumire : Franois-ric Valentin

Tlphone permanent
01 45 80 96 09
-------------------theatredesamants@noos.fr
www.theatredesamants.com
-------------------licences 39576 / 39576
-------------------Directeur
Eddy Kamioner
-------------------Correspondance
4, rue Buot 75013
Paris
-------------------Au Thtre des Amants du 6 au 30 juillet :
12h : du 7 au 29, Hannah K. de Renaud
Meyer et Marianne Epin.
14h : du 6 au 18, Les Bocaux dIsabelle
Normand / mise en scne : Karen Fichelson
du 19 au 28 : Anne Peko chante Piaf
16h : du 7 au 13, Morice Bnin
du 14 au 29 : En Vrac dAnnie Coudne
17h45 : du 19 au 29, Romeo et Juliette de
Shakespeare / Cie Les Ptits Snocs
18h : du 7 au 17, Des agents pas trs
secrets / Cie Les Ptits Snocs
20h : du 6 au 30, Le Monde septembrisait...
S. Wisniewski / dans par Ccile Pegaz
22h : du 6 au 30, Backroom comdie de
Sylvie Bodin

Un hymne lespoir et la
vie! Charlie Hebdo Ph. Val
Marianne Epin, prcise,
lgre, intelligente nous
embarque dans le monde
de Hannah K., grande
comdienne qui traverse le
fond de lenfer de la seconde
guerre mondiale dans le
ghetto de Varsovie. Parmi
les fantmes voqus, celui
de Louis Jouvet, tonnant et
bouleversant. M. Epin a la
grce et cest communiquatif.
Paris Match
Bouleversante. frle et forte
la fois, Marianne Epin porte
lhumour et le courage de
tous, survivants ou non, sans
pathos, ni lourdeur, avec une
enfantine vitalit.
Actualit juive
Une pice dune profonde
humanit magistralement
interprte. A voir durgence.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 10 1 / 7 1

------

Interprte : Marianne Epin


Costumes : Pascale Bordet

----------------

Nomme meilleure
comdienne aux Molires
2005

14h

16h

16h

20h

Madame
Anne Peko
chante Piaf

Morice Benin
- Etre

En vrac

Backroom
Le monde
comdie
septembrisait Sylvie Bodin
en octobrisant ---------------lentement vers
novembre

musical
---------------Fracas
----------

C.Dumont, G.Moustaki,
M.Rivgauche
----------------

musical
---------------Fanal
----------

Morice Benin
----------------

thtre
---------------ESM Prod
---------Annie Coudene
----------------

danse
---------------Compagnie
Stanislaw Wisniewski
----------

22h

thtre
---------------Farfale
----------

----------------

Ecorche, sensible,
flamboyante et dchire, elle
sait sans jamais imiter Piaf,
inventer un vrai moment
de bonheur. Le Nouvel
Observateur. Vritable perle,
Anne Peko reprend avec
brio le rpertoire de Piaf.
Tantt sensuelle, tantt
sensible, elle enflamme
le public. Lmotion est l.
Piaf a disparu. Seule Anne
Peko, sublime, reste sur
scne. Une rencontre ne
pas manquer!.La Gazette du
Festival dAvignon 2005. La
mme Peko ressuscite avec
fougue Piaf.Madame Figaro.
Troublante, fragile, belle
fascinante avec son saxo
dont elle joue avec une rare
sensualit.Le Parisien. Nous
avons vcu un vnement
rare. MainzerRheinzeitung.
Cest beau, est pas du Piaf,
est du Peko!.Les Amis
dEdith Piaf

----------------

du 19 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Anne Peko - chant ,


Nathalie Miravette - piano
Photo : Laurent Zabulon
Direction scnique : Anne Peko
avec la complicit dOlivier
Desbordes

Un Prix de lAcadmie Charles


Cros en 85, 2 Olympia, un
prix SACEM pour lensemble
de son uvre en 90 Que de
chemins parcourus depuis ce
fameux soir du Larzac o il
mit le feu aux illusions et se
rvlait au plus grand nombre
des 150.000 pacifistes runis
l! Plus tu es heureux, mieux
tacceptes les
autres Morice le rvolt
devenait en cette nuit de
gloire un des chanteurs
culte dune gnration qui
contestait beaucoup mais
aimait tout autant, sinon
plus Son disque phare
restera Je vis avec plus de
100.000 ventes sans aucune
mdiatisation ni diffusion
prise en main par les majors
de lpoque.
Depuis, Morice va sur une
vague puissante faite dune
culture en mouvement

---------------du 7 au 13 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 10 1

------

Auteur, compositeur, interprte,


guitare : Morice Benin
Guitare, voix: Dominique Dumont
Violoncelle, sax: Patrick Leroux
(sous rserve)
Rgie : Labelpat dite Patinette

Quand tu ne sais plus o tu


en es, arrte-toi, regarde en
arrire, et
cris une histoire...
Annie Coudne, incarne:
linsupportable grandmre qui ne connait que les
proverbes de la sagesse
populaire, le pre, la mre,
la fille, et puis lenfance,
ladolescence, le temps qui
passe, le monde qui avance...
mai 68, les Rolling Stones,
lamour, les checs, les
espoirs, la vie... Il y a
du rire, de la violence dans
les sentiments et une norme
tendresse.
La pudeur et limpudeur se
mlent. En Vrac cest un
peu notre famille. Elle
signe un solo drle et
bouleversant, titille nos
propres interrogations sur
ce qui est quand mme une
drle de bizarrerie: la vie !

----------------

du 14 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 10 1

------

Auteur, interprte: Annie Coudene


Oeil extrieur: Claire Plagnol
Rgie : Labelpat dite Patinette
Crdit photo : William Brucale

CRATION
Chur graphique et sensible
pour 2 ou 3 moi-seul. A
la Chapelle des Pnitents
Violets, on y danse au son
de mots devenus familiers
et trangers, de lettres
en libert, une polyphonie
moderne. Echapp du fil
tranchant des penses, le
verbe retrouve ici corps
et mmoire, insatiables
dexpression. Ils nouent un
dialogue foisonnant et vital
au dcours des heures en
musique. Des mouvements
fluides ou rompus, apaiss ou
convulsifs, lient et dlient les
nergies contrastes leur
paroxysme. En perte dinfini,
ils dfient au quotidien
lespace vide dune nature
perdue et le trop plein des
ressentis, dans une mise en
pice introspective.

Imprvisible et inclassable,
Sylvie, la sale gosse de Radio
Nova, dynamite les poncifs de
la biensance actuelle. Cette
comdienne iconoclaste
et transgressive, manie
lhumour ravageur . Cest cru,
cest saignant, a ne fait pas
de cadeau. La Rpublique
du Centre. une comdie
couteaux-tirs Le Dauphin
Libr.
Jeunes de moins de 26 ans,
RMistes, chmeurs,intermitt
ents,stagiaires, saisonniers,
intrimaires, prcaires et
hors-service: 8 euros
Compagnie cre en
1998 pour la diffusion de
spectacles originaux et libres
de ton.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Interprte : Sylvie Bodin

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Chorgraphe : Stanislaw
Wisniewski
Interprte : Ccile Pgaz
Crdit photo : Jean-Louis Bertheau

----------------

DRAC et Rgion RhneAlpes,


Ville de Vaulx-en-Velin

OFF2006 // 17

THTRE
DE LANGE

15 rue des teinturiers


------------------Tlphone permanent
04 90 85 13 62
-------------------galement laffiche
-----------------------

12h

18h

Exercices
de style

Je suis fou
de ma psy!

thtre
---------------Faubourg 27
----------

Raymond Queneau
----------------

thtre
---------------Coolangata Production
----------

Chris Orlandi
----------------

19h15

thtre
---------------Compagnie
Baltazar
----------

15 aot
sur palier

Jean Franco
----------------

22h15

musical
---------------Les Mres de lintuition
----------

Du vin et
des fleurs

Frank Maillol et Amlie


----------------

13h30

Premier amour

Cie Ah !
-----------15h

Une saison en enfer

Le Club des trente


-----------16h30
La Farce du cuvier

Marivier
-----------20h30

Douze hommes en colre

Cie Ah !

Comdie cabaret burlesque


autour des textes de Raymond
Queneau
Rsum:
Une femme en noir enroule
dans son boa rouge et cache
derrire son ventail.
Assise seule la table dun
bistrot qui pourrait tre
Barcelone, Buenos Aires ou
La Havane. Deux hommes,
Lun hidalgo et sr de lui,
lautre pote timide et
maladroit, tous deux mus par
un mme dsir: sduire cette
belle inconnue, sensuelle et
ptillante. Ce dsir de sduire
la belle les mnera un jeu
de mots et de mains, qui fera
tourner tte et chavirer leur
coeur.

Cet Ex-clibataire vous


explique comment il a trouv
lme sur auprs de sa
Psy. Mieux encore, il vous fait
vivre, en direct, cette folle
rencontre entre un artiste
djant et une Psy torride.
Humour, chanson, imitation
il a tout essay pour la
sduire. Par contre, aurait-il
d tout lui avouer ? Le club
changiste, le sexologue,
sa rincarnation en chef
Apache, sa rupture avec
Fred, sa religion, lapiculture,
lacupuncture, lalcool, la
drogue, son point commun
avec Spiderman, sa passion
pour Johnny, le foot Cet
artiste na peur de rien.
A croire quil est vraiment fou.
Un fou gnial, certes !

du 6 au 30 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

----------------

------

Mise en scne : Virginie Serre


Interprtes : Pauline Paolini,
Jean-Baptiste Mazoyer,
Patrick Miriel

---------------Faubourg 27

----------------

------

Interprte : Chris Orlandi

Marine et Sarah pensent


navoir aucun point commun,
si ce nest le mme homme et
le mme palier. Alors quand
le mari de Sarah la flanque
la porte un 15 aot caniculaire
et que les deux femmes se
retrouvent nez nez, le duel
entre lcrivain misanthrope
et la shampoineuse dlure
sannonce torride! Une
comdie dlirante...entre
deux portes

---------------du 6 au 30 juillet
dure 55mn
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : S. Castro


Interprtes : Camille Cottin,
Mliane Marcaggi

Une femme, un univers


tendre, intime et complice.
Une musique envotante.
La douceur de la voix, la
sensualit des moments
font de ce concert un instant
dlicieux.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1

------

Interprte : Amlie
Mise en scne : Frank Maillol,
Musique : Amlie

THTRE
DE LATELIER
44 rue Thiers 84000 Avignon
------------------1 salle / 49 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

10h

11h

pas de lune

Le fabuleux
fablier de
La Fontaine

musical
jeune public de 3 7 ans
---------------Les Quatre chemins
bohme
---------James Haouzi
----------------

Cr en 2004, le Thtre de lAtelier sest


immdiatement orient vers les critures
contemporaines. Si lan pass les auteurs
dits ont t privilgis, nous avons cette
anne fait le choix dune programmation
mlant les auteurs reconnus des
crateurs dcouvrir. Nous avons aussi fait
le choix dune importante programmation
jeune public, propose le matin comme
laprs-midi, allant du conte au spectacle
musical, de la fable au texte dauteur.

12h10

thtre
---------------Compagnie
Comment dire
----------

Novecento :
pianiste

Alessandro Baricco
----------------

Jean de La Fontaine
----------------

Tlphone rservation
04 90 88 90 60

Tlphone permanent
04 90 88 90 60/06 07 01 00 24
-------------------aurore.chaffin@wanadoo.fr
www.avignon-latelier.org
-------------------licences 1 - en cours / 2 - 930643
-------------------Directeurs
Nicolas Decker et Aurore Chaffin
-------------------Correspondance
66, rue universelle - 84000 Avignon
--------------------

thtre
jeune public de 6 12 ans
---------------Compagnie
Phnix
----------

La lune sennuie, elle a beau


faire le tour de la terre,
quand elle arrive tout le
monde est endormi, tout
le monde? Pas tout fait...
Les Guilidoux entranent le
jeune public ds la petite
enfance dans leur univers
surraliste et potique.Ce
doux dlire enthousiasme,
par sa qualit dcriture,petits
et grands (album repr par
lacadmie Charles Cros).
Les Guilidoux travers leurs
Rvesritournelles offrent
une aquarelle de couleurs
musicales par des harmonies
de voix et par les instruments
utiliss guitares, piano,
percussions, accordon,
violon. Dans ce spectacle la
lune anime nous ouvre les
portes imaginaires de cette
aventure musicale.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 40mn
tarif 9 1 / 5 1

------

Interprtes : Les Guilidoux Corinne Aka koffi, James Haouzi


Cration lumire : Philippe Laurent
Cration graphique : Emmanuelle
Prrera
2D/3D : Fancis Ramm

----------------

ADAMI, SACEM, ville de


Nancy, Rgion Lorraine

Cre en 2000 Meaux,


la Compagnie Phnix est
un ple de cration dont
le but est de rendre lart
thtral accessible tous
en dveloppant ses vertus
pdagogiques, sociales et
humaines.
Tantt proche de la
Commedia dellArte, tantt
raliste, clownesque ou
potique, le Fabuleux Fablier
de La Fontaine prsente 10
fables pour rire, smouvoir,
frmir de peur et de plaisir...
Le jeu des comdiens et la
mise en scne illustrent la
langue si riche de Monsieur
de La Fontaine pour la rendre
accessible aux enfants tout
en respectant les textes
originaux.
Un moment de plaisir
incontestable pour les
petits, et les grands qui les
accompagnent...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 11 1 / 7.5 1 / 6.51 / 5 1
relche les 18 et 25

------

Interprtes : Solne Honor, Yann


Papin
Mise en scne : Patricia Giroud
Dcor et costumes : Sabine Ismer
Cration lumire : Guy Dubreuil
Illustration sonore : Vincent
Raffaitin

La Compagnie Comment
Dire a t cre en 2003. Ses
fondateurs partagent une
mme ambition : la dfense
de textes contemporains
de qualit en privilgiant le
travail avec les comdiens
et une mises en scne au
service du texte.
Novecento : pianiste
Un type n sur un
transatlantique, et qui
na jamais mis pied
terre, devient un pianiste
de lgende. Lcho de sa
musique inoue se rpand
dans tous les ports. Les plus
grands musiciens jalousent
sa renomme. A 32 ans, il se
lance dans un dernier et trs
trange voyage.
Un texte dingue, superbe,
dAlessandro Baricco, port
par le piano de Fred Choquet.
Cration Avignon 2006

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Luc Porta, Fred


Choquet (piano)
Traduction : Franoise Brun
Mise en scne : Luc Porta assist
de Pascale Sanchez
Musique : Fred Choquet
Dcor : Olivier de Bastier,
Collaboration artistique : Anne
Couzinet et Ccile Reyboz

----------------

Conseil Gnral de Seine


et Marne, ville de Meaux.

OFF2006 // 19

THTRE DE LATELIER RSERVATION 04 90 88 90 60


14h05

15h30

Fragments
dIrak le weblog
de Faiza

Bulle ou la voix
Doum Doum
de locan
Ren Fallet
Patouka
---------------Dhambi

thtre
---------------Tout terrain
----------

Faza Al Araji adaptation


Joanna Bassi
----------------

Daprs un texte sur internet


de Faiza Alaraji.
La vie quotidienne en temps
de guerre : une habitante de
Bagdad raconte ...
Joanna Bassi , metteur en
scne, frappe par la force
des propos, a demand
lIrakienne l autorisation de
thtraliser le texte de son
cyberjournal. En illustrant le
spectacle dune projection
de photos prises et mises
en ligne par Faiza, cest une
fentre virtuelle qui souvre
sur Bagdad et la comdienne
Marie Gwenn rapporte avec
srnit ces fragments de
ralit, des spectateurs
devenus tmoins. Paroles de
femme relayes par dautres
femmes cest laffirmation
que la guerre est toujours
exclure.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Mise en scne : Joanna Bassi


Interprte : Marie Gwenn

20 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

musical
jeune public
---------------Be Goody
----------

16h40

les jours impairs


musical
jeune public ds 5 ans
---------------Tellem Chao
----------

16h40

les jours pairs


conte
jeune public ds 6 ans
---------------Tellem Chao
----------

17h45

thtre
---------------Thtre du Faune
----------

Paris-Arras,
Moussa au pays aller-retour
Fred Robbe
---------------des ruses
----------------

----------------

Voici lhistoire de Bulle, la


bulle qui alla sur la terre
Bulle, coquillage du fond
des mers, ralise son rve:
voir la terre. De pirates en
bistrots, de mains en mains,
et de surprises en dceptions,
notre coquillage commence
regretter son voyage.
Une ultime rencontre va
bouleverser sa vie
Adapt du texte de Ren Fallet
par Dlicieuse Vinaigrette,
trio vocal jazz survitamin
et sa contrebasse, articulant
thtre dombre, comdie
musicale et thtre, Bulle est
un conte dtonnant et dune
grande dlicatesse.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 9 1 / 6 1

------

Chorgraphe : Dimitri Courteau


Mise en scne : Vronique Balme
Interprtes : Magali dAuthier,
Vronique Balme, Anglique
Fridblatt, Ivan Rc
Cration lumires: Didier Well
Costume : Matteo Porcu Dcor :
Natacha Markoff
Paroles,arangements et musique :
Magali dAuthier et Ivan Rchard

----------------

Spectacle soutenu par


Agathe Fallet et les
ditions Denol, Marc
Chevalier, Jean Castarde

Pour punir lavarice dun


paysan, le sage Goraknath
jette une maldiction sur
tout le village : dsormais,
plus rien ne poussera dans
les champs dsols hormis
quelques calebasses. La
jeune Sita, fille du paysan
mesquin, dcide de partir la
recherche du jeteur de sorts,
et devra surmonter une foule
dpreuves grce la magie
de sa voix...
Un joli rcit qui rvle la
naissance de la musique.
Les deux comdiennes sont
formidables. Le Monde
Elles matrisent parfaitement
tous les arts de la scne :
danse, chant lyrique, mime,
jeu masqu. Trs inspir.
Tlrama

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 45mn
tarif 9 1 / 6 1 / 5 1

------

Mise en scne : Sarah Schreiber


Interprtes : Millie Deniset,
Mylne Ibazatne
Musique : Mourad Loucif

Une conteuse et un musicien


venu dAfrique nous racontent
lhistoire de Moussa, jeune
homme pauvre qui rve de
richesse et part dans un
lointain pays trouver fortune.
Mais la ville dans laquelle il
arrive nest autre que la Cit
des Ruses o pullulent filous,
voleurs et menteurs. En
quelques entourloupes,
Moussa se voit dpossd de
tout. Comment se tirera-t-il
daffaire ?
Ce conte rythm par les
chants et les sons de djemb
et de kora, invite petits
et grands une veille
lafricaine, o les enfants
participent joyeusement.

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 45mn
tarif 9 1 / 6 1 / 5 1

------

Conteuse : Mylne Ibazatne


Musicien : Kmo
Mise en scne : Sarah Schreiber

Voici les tribulations dune


famille du Nord en visite dans
la capitale. Fredo, le facteur
devenu Parisien, entrane
sa tribu dans un parcours
touristique cocasse, au
rythme de rencontres inoues
et surralistes.
Fred Robbe est un garon
pas comme les autres. Il
vient du Nord, celui qui fleure
bon les terrils, les cafs et
le soleil au fond des coeurs.
Tour tour, vous verrez
dfiler des personnages, des
types, des caractres. Tantt
Fred nous meut, tantt il
nous fait hurler de rire. venir
le voir, cest prendre un bain
de jouvence et de vie. LE
MONDE

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Fred Robbe


Mise en scne : Laurent Ioos,
Cecilia Lucero
Scnographie : Jean-Marie
Eichert
Lumires : Marion Coquelle
Photo : Shandor Rieder
Graphisme : Christophe Hamery
Rgie: Clment Morelle

----------------

co-produit par le Conseil


Gnral du Pas-de-Calais
- Droit de Cit - ville de
Grenay.

19h25

20h35

22h15

Comme un rat
les gouts de
la ville

Ode mon
odalisque

La femme
comme champ
de bataille

thtre
---------------Compagnie
du Lampadaire
----------

Jean-Marc Salinas
----------------

thtre
---------------Compagnie
Ode mon Odalisque
----------

Andr Dominici
----------------

thtre
---------------Thtre Picolo / Des
fous Loir thtre
----------

Matei Visniec
----------------

12h30

LES
ATELIERS
DAMPHOUX Les mille et

thtre
jeune public de 6 12 ans
---------------Compagnie
Cache cache
----------

10-12 rue dAmphoux


------------------Tlphone permanent
04 90 86 17 12
-------------------galement laffiche
----------------------10h30
Rflexions canines
Cie des 100 ttes

------------

10h45 relche le 17
Des papillons sous les pas?
Cie cap rv

une faons
de raconter
une histoire Rencontre avec
un acteur
Philippe Boronad
----------------

------------

12h15
Cher menteur
Thtre de la traverse

------------

Tard la nuit. Deux hommes


dans une rue
approximativement claire
par un lampadaire. Lun
attend louverture improbable
du commissariat pour y
rcuprer un ami, lautre
passe, intentionnellement.
Car les deux hommes se
connaissent dj. Depuis peu,
certes. Lun avait demand
son chemin lautre. Depuis,
lautre a fait demi-tour.
Il revient pour parler, tendre
les fils dune toile laquelle
tente de se refuser lhomme
perdu.
Un dialogue sous haute
surveillance : partout les
regards invisibles des voisins,
tmoins criants dune
rencontre non homologue.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Mise en scne :
Pierre de Cabissole
Interprtes : Marc Pascual,
Lionel Ruziewicz
Musique: Ania et le programmeur
Costumes: Julie Bourgeois

Journal intime rotique,


posie sexue qui souligne
simplement la condition
animale et universelle de
toute histoire damour.
Deux acteurs et trois actrices
au jeu entrecrois se fondent
dans un bal gestuel et
verbal, donnant vie et corps
cette pice joyeuse, tonique
et sensuelle. Les scnes
chatoyantes nous envotent
pour mieux nous emmener
dans linfini des mandres de
la relation amoureuse.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
compagnie amateur

------

Mise en scne : Pierre Prosper


Interprtes : Sabine Augier,
Vronique Devesa, Andr
Jzquel, Aude Pilpr, Claude
Surrel.
Dcors : Vro-Do
Musiques : Andr Dominici,
Philippe Gonnet
Collaboration artistique :
Johan Huau
Photos : Amar

12h30 jours impairs


relche le lundi
Le chant du lzard rouge
Les singuliers

------------

Bosnie 1994. la guerre


interethnique dans les
Balkans.Lincomprhension
des peuples qui se
ressemblent est dcuple.
Deux femmes, que seule la
guerre pouvait rassembler,
sont victimes de cette
barbarie.Elles vont surmonter
cette pulsion destructrice en
combattant avec leurs armes
de femmes: la prnnit
vitale.Le besoin de sortir du
charnier et dy faire pousser
un arbrede vie;
Lune des pices majeures de
Mati Visniec.
En prsence de lauteur le
13/07

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h35.
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Thtre Picolo/Des Fous Loir


Interprtes : Josphine
Dechenaud, Diana Sakalauskat
Mise en scne : Rgis Lang
Scnographie : Genevive Dudret
Cration lumires : Cyril Hams
Cration sonore : Vincent Cicos

----------------

Ville de St Ouen, Conseil


Gnral de Seine St Denis

12h30 jours pairs


relche le lundi
Loeil bleu de la baleine
Les singuliers

------------

14h15 du 24 au 28
Lettre dune inconnue
Elle deux

------------

14h30 les 15 et 16
Un cadran solaire
Thtre de la solitude

------------

14h30
Camille Claudel, tre
matire Actuel thtre

------------

15h du 6 au 14
Naissance dune cit
Cie le phnix

------------

16h10 La musica deuxime


Bordigales culture

------------

16h15 du 15 au 30
Huis clos Espace littraire
de la clarancire

------------

16h15 La java des guinguettes


Cie Nathalie Alexandre

------------

18h du 18 au 30
Mystrieuse Agatha
Voyages intrieurs

------------

18h15 du 6 au 14
Fracas damour fracass
Espace littraire de la
clarancire

------------

18h20 Jardin public


Cie bande du roi ren

------------

Spectacle interactif o
les enfants sont invits
participer. Le thtre est
prsent comme une balade
travers les genres pour
leur faire exprimenter cet
espace de libert, cet espace
magique, ce lieu de tous les
possibles dans lequel lacteur
sadressant aux enfants,
parlerait de lui-mme pour
mieux leur parler du thtre.
Un kalidoscope dsopilant
de la scne et du jeu.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 50mn
tarif 11 1 / 5 1

------

Interprte : Philippe Boronad

----------------

La Compagnie Cache
cache bnficie dune
aide au projet du Conseil
Gnral de lEssonne.

18h30
Conte de fe usage des
moyennes personnes
Cie qu sera

------------

18h30 les 15 et 16
Un cadran solaire
Thtre de la solitude

------------

20h15 2084 retour Ithaque


Cie Nathalie Alexandre

------------

20h15 Blanche
Cie suivre et ctera

------------

20h30
Si quelquun le sait, sil vous
plait, quil le dise
Attore, actot, acteur

------------

22h30 relche les 8 et 17


Elle et lui
Cie linstant du thtre

OFF2006 // 21

spectacle

LES ATELIERS DAMPHOUX


14h15

22h15

La vie de
Monsieur de
Molire

Hold on,
please !

thtre
---------------Ilot - thtre
----------

Mikhal Boulgakov
----------------

thtre
---------------Compagnie
Or not to be
----------

Olivier Ducray
----------------

THTRE
DU BALCON

38 rue Guillaume Puy 84000 Avignon


------------------1 salle / 200 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 00 80
-------------------theatredubalcon@9business.fr
-------------------licences 1 136 601 / 2 136 602
-------------------Directeur artistique :
Serge Barbuscia
-------------------Un texte sublime de lauteur
du Matre et Marguerite
dans une mise en scne
originale: un quatuor
dacteurs aux multiples
visages livre au public les
pripties de la jeunesse
de Molire. Grande
richesse des personnages,
plthore dmotions, foison
de facis: une vritable
prouesse technique!. La
Marseillaise. La mise en
scne restitue la fulgurance
et la magie de Boulgakov . La
Thtrothque. Le spectacle a
t jou guichets ferms au
Festival dAvignon 2005.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h25
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Jol Frminet,


Grgory Henno, Laure Huselstein,
Jean-Franois Rousseau
Mise en scne : Serge Irlinger
Lumire : Sbastien Tardon
Scnographie : Serge Irlinger
Univers sonore : Aline Deforge et
Emmanuel Presselin
Rgie son : Pascal Aubert
Photographe : Stphane Papeau

----------------

La compagnie est
conventionne par la
Rgion Poitou-Charentes
et reoit laide la cration
du Conseil Gnral de la
Charente-Maritime.

22 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

...une tragdie burlesque et


absurde...
Dans une entreprise indfinie,
un matin, notre poque,
cinq employs et un probable
petit nouveau attendent
nerveusement une importante
runion... Manipuls par
un patron pour le moins
instable et dcal, ils ignorent
quel point cette runion
sannonce... dcisive !

---------------dure 1h20
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Stphane Hausauer,


Lauriane Escaffre, Vincent
Bekaert, Yvonnick Muller,
Amlie Perchat, Axel Drhey,
Marine Danaux, Tristan Willmott
Mise en scne : Anne Busnel
Collaboration artistique :
Leila Camou, Olivier Ducray
Cration dcor :
Frdrique Namiand

----------------

La compagnie Or Not To
Be bnficie du soutien
du Centre de cration
contemporaine Lilas en
Scne.

Scnes dAvignon
Lieu permanent conventionn
Le Thtre du Balcon sest affirm comme
un lieu permanent et emblmatique de
la vie thtrale avignonnaise. Espace de
cration et de diffusion, sous limpulsion
de la Compagnie Serge Barbuscia, le
balcon a contribu la dcouverte et
lpanouissement de nombreux comdiens,
musiciens, acteurs... qui ont su tisser la
confiance dun public exigeant et curieux.

du 13 au 24 juillet 22h
relche le 21
dure 1H15
------

Cabaret
Rpublicain

Conseil Gnral du
Vaucluse, Thtre
du Balcon, Ligue de
lenseignement, Conseil
Rgional PACA, Mairie
dAvignon.
--------------------

Invit par le Conseil Gnral


lhtel de Sade ( rue DoreAvignon), le Thtre du Balcon
organise 11 reprsentations
exceptionnelles de son
Cabaret Rpublicain, conu
et mis en scne par Serge
Barbuscia, avec une soire
toute particulire pour le
14 Juillet ( cela va de soi!).
Pour plus dinformations se
reporter au lieu Htel de
Sade page 102.

11h

12h40

14h15

16h

17h40

Agatha

Zo

Au soleil
de Daudet

Les bonnes

Cinq de cur

thtre
---------------Compagnie
Jacques Kraemer
---------Marguerite Duras
----------------

Cest avec Lara Guirao et


Nicolas Rappo que jai voulu
monter cette pice. Parce
quils sont beaux, purs,
sauvages. Jai le sentiment
quils pourront livrer le feu
sous la glace, la violente
dchirure lexpression
contenue de ceux qui saiment
totalement et se sparent
pour toujours. Comme
Brnice les hros dAgatha
jouent LA scne indpassable
de la sparation ternelle.
J. Kraemer
Cette mise en scne
sensuelle, comme
sinusodale, instaure un
climat dense et touchant.
(...) laissant lesprit de
persistantes traces. M. Piolat
Soleymat thtreonline

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1
relche le 19

------

Interprtes : Lara Guirao, Nicolas


Rappo
Mise en scne : J. Kraemer
Collaboration : J.-Ph. Lucas Rubio
Lumire, scnographie, image :
N. Simonin
Costumes : N. Berling
Maquillage : S. Pisteur

----------------

La Cie J. KRAEMER est


subventionne par la
DRAC Centre, la Rgion
Centre, le Conseil Gnral
dEure-et-Loir et la Ville
de Chartres.

thtre
---------------Compagnie
lEygurande
---------Evelyne Loew
----------------

Cher public,
Vous ne verrez pas ce soir
Richard III ou quelque autre
pice de Shakespeare,
Molire ou Goldoni ! Pas
dassassinats en srie
dans une tour sinistre,
aucun spectre napparatra,
aucune tendre jeune fille ne
sempoisonnera. Il ny aura
pas de coup de thtre.
Parce que nous avons choisi
de vous montrer des femmes
toutes simples qui viendront
vous parler. Ces femmes,
nous les avons coutes, elles
nous ont fait des confidences,
elles nous ont fait confiance.
Ces femmes, ce sont nos
mres, nos grand-mres...
elles sont universelles. Nous
avons choisi de les mettre en
scne.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprtes : Marie-Franoise
Audollent, Myriam Gabaut,
Isabella Keiser, Jean-Louis
Mercuzot
Mise en scne : Jean-Louis
Mercuzot

----------------

Avec le soutien :
Etat,
Rgions Ile-de-France
et Bourgogne,
Dpartement de lEssonne
Fasild,
Villes dEvry,
St-Germain-ls-Arpajon.

thtre
---------------Acte 2
----------

Alphonse Daudet /
Jacques Sereys
----------------

De Paris en Provence, de
Provence Paris, les textes
du spectacle, subtilement
lis les uns aux autres par
Jacques Sereys, semblent,
travers les figures familires
inventes par lauteur, ne
mettre en scne quun seul
personnage.
Ne serait-ce pas Daudet luimme qui, comme Flaubert
tait Madame Bovary, est
la fois le Petit Chose, le
Cur de Cucugnan, le sousprfet aux champs, voire
mme la chvre de Monsieur
Seguin... ?
Grce lart du dire port
un haut point de matrise par
Jacques Sereys, le spectateur
retrouve le plaisir de lcoute
du conteur le soir la veille.
Jean-Luc Tardieu
Jacques Sereys a reu le
Molire 2006 du meilleur
acteur pour Du ct de chez
Proust

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprtes : Jacques Sereys


Mise en scne : Jean-Luc Tardieu
Dcor : Jean-Yves Leprince
lumires : Jacques Rouveyrollis
assist de Jessica Duclos
Son : Michel Winogradoff
Production : Atelier Thtre
Actuel, Thtre Montparnasse
Diffusion : Acte 2

thtre
---------------Thtre de la
Passerelle
---------Jean Genet
----------------

Genet donne une voix ceux


qui nen ont pas et un nom
ceux qui nen ont plus.
Les Bonnes est un huisclos : il sagit dun conte,
dune tragdie de confidents.
Les Bonnes sont
authentiques, elles
prouvent intensment
et simultanment des
sentiments contradictoires
lgard de leur matresse :
haine et admiration, envie et
rpugnance.
Presse : ... Voil une pice
comme Michel Bruzat sait
les monter... on devrait
sortir lessiv... on en sort
enthousiasm... Ce thtre
du dsespoir devient un vrai
moment de bonheur.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprtes : Flavie Avargues,


Marie Thomas, Mauricette
Touyras
Mise en scne et scnographie :
Michel Bruzat
Lumires : Franck Roncire
Costumes : Dolors Alvez-Bruzat

----------------

Avec le soutien :
lETAT-DRAC du Limousin,
du Conseil Rgional du
Limousin, du Conseil
Gnral de la HauteVienne, de la ville de
Limoges.

humour musical
---------------Arts et Spectacles
Production
----------

Chasseurs de sons
----------------

Cinq de Cur, quintet vocal


a cappella, revient avec sa
nouvelle cration Chasseurs
de sonsspectacle dhumour
musical.
Nos cinq chanteurs vads
du classique, tous issus
densembles vocaux les
plus rputs chantent
avec une verve malicieuse
un rpertoire mlant
joyeusement Bach, les
Rolling-Stones, Verdi,
Gainsbourg
Ils jonglent du plus grave
au plus aigu et vous feraient
oublier que lart du chant a
cappella est un exercice de
haute voltige.
Lhumour, lmotion, la
comdie et la performance
vocale seront au rendez-vous
de ce divertissement.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Mise en scne : Marc Locci


assist de Christophe Grundmann
Interprtes : Pascale Costes,
Sandrine Montcoudiol, Karine
Serafin, Nicolas Kern, Xavier
Margueritat

----------------

Avec le soutien :
ADAMI,
DRAC Ile de France,
Fonds daction SACEM

OFF2006 // 23

THTRE DU BALCON RSERVATION 04 90 85 00 80


19h15

20h45

22h30

Tango Neruda

Baudelaire,
une invitation
au voyage

Macbett

musical
---------------Compagnie
Serge Barbuscia
----------

daprs Pablo Neruda


----------------

thtre
---------------Studio thtre
de Stains
----------

thtre
---------------Compagnie
des Dramaticules
---------Eugene Ionesco
----------------

Adaptation Marjorie
Nakache
----------------

11

THTRE
DES BLIERS
53, rue du portail Magnanen
84000 Avignon
------------------2 salles / 161 et 48 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 82 21 07
Tlphone festival
04 90 82 32 56

Piazzolla, Picasso et Neruda


runis dans un mme
spectacle, o se mlent
danse, posie, musique
et peinture. S. Barbuscia
aime les grands potes
(Hugo, Neruda, Lorca) et
sentend les faire revivre.
Comme il avait ml Hugo
et opra, il mlange ici
Neruda et le tango. Avec
la mme russite.Claude
Hennequin - La Marseillaise
S. Barbuscia dit les mots
de Neruda, ses souffrances
dexil et surtout sa passion
pour la corrida. Sur les toiles
de Picasso, Neruda nous livre
des envoles flamboyantes
sur la danse damour et
de mort et quoi de mieux
que le Tango pour dcrire
lclat des passions, les
dchirures de lloignement,
la sensualit de la danse?.
Michel Flandrin - France
Bleu Vaucluse

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprtes : Serge Barbuscia,


Marina Carranza, Miguel Gabis
(danseurs)
Adaptation et mise en scne :
Serge Barbuscia
Images : Pablo Picasso
Musique : Astor Piazzolla
Direction dacteurs et
chorgraphie : Clara Barbuscia
Conception sonore : Fred
Grmeaux
Conception lumire : Martin
Lecarme
Technique : Sbastien Lebert,
Pascal Fodor, Gilles Linard

24 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Le spectacle pose son


regard sur les femmes qui
ont partag la vie du pote
Charles Baudelaire. Mlant
la musique, la peinture,
la danse, la prose et les
vers, cette cration invite le
spectateur un voyage dans
limmense pome de la vie et
du monde. La chorgraphie
agit comme une mise en
page mouvante et mouvante
qui ne souligne que mieux
la beaut des pomes. Le
Canard enchan - Envotant
et potique spectacle Le
Parisien - Invention visuelle,
ferveur dans linterprtation,
le spectacle respire large,
arien, libre, fleur de peau,
de mots A Nous Paris

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprtes : Madlyn Farjot, Xavier


Marcheschi, Marjorie Nakache,
Alice Tall, Marilyn Thuault
Mise en scne : Marjorie Nakache
Chorgraphe : Sonja Mazouz
Costumes : Sophie de Testa
Lumires : Lauriano de la Rosa
Musique originale : Laurent
Marode
Technicien vido : Guillaume
Aroutzet
Photographe : Benoite Fanton
Rgisseur gnral : Herv Janlin

----------------

Ville de Stains, Conseil


Gnral de la Seine SaintDenis, DRAC Ile de France,
Conseil Rgional dIle de
France

Dans un dferlement verbal


tragi-ubuesque, Ionesco
interroge la vanit, le destin
et la mort. Macbett nest
pas la caricature rassurante
dune des plus clbres
pices de Shakespeare mais
une opration critique sur
le mythe. Macbett, cest
Macbeth cauchemard par
Ionesco. Divertissement
pour les uns, cauchemar
pour les autres; du thtre
de boulevard la tragdie,
en passant par le conte de
fe; universel et clairvoyant.
Macbett est loccasion pour
chacun dune rflexion
profonde sur la mcanique du
pouvoir

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprtes : Jrmie Le Lout,


Nomie Guedj, Laurent Papot,
Julien Buchy, Florencia CanoLanza, Hugo Dillon, Anthony
Courret
Mise en scne : Jrmie Le Lout,
Scnographie : Virginie Destin,
Costumes : Sophie Volcker,
Accessoires : Wolfgang Canal

----------------

Prod. Cie des


Dramaticules Coral.
Thtre 13 Coprod.
Espace Andr Malraux
du Kremlin-Bictre
Parrainage SNCF Avec le
soutien de lARC-EN-CIEL
Thtre de Rungis et du
Thtre de Cachan

Tlphone permanent
01 42 03 00 30
-------------------lardenfer@hotmail.com
www.lardenfer.com
-------------------licences 781049 / 780737
-------------------Directeurs
Arthur Jugnot et Frdric Thibault
-------------------Correspondance
19, rue Ren Boulanger 75010 Paris
-------------------Le Thtre des Bliers, entirement
reconstruit en 2002, remercie les 75
000 spectateurs qui depuis 3 ans lui ont
fait confiance en venant soutenir les
compagnies et les spectacles que nous
aimons.
Cette anne, ouverture de notre nouvelle
salle Coup de Coeur...pour encore plus de
thtre et dmotion !!!!
galement laffiche
-----------------------

12h30 relche le 24
Histoire de vivre Caravane
-----------17h30 relche le 24
Monsieur Pic ? Caravane
-----------22h45
Les grands malades dans Cask 2 ailes, ...etc

10h45

musical
---------------Les Trottoirs du hasard
----------

Gulliver & fils

Daprs Jonathan Swift


----------------

11h

thtre
jeune public
---------------Ololo Compagnie
----------

Le cochon
histoires

Daprs 3 contes de
la rue Broca de Pierre
Gripari. Adaptation de
Richard Lakatos
----------------

Cie inventive et clectique.


Entre le thtre deffigie, le
cirque et le thtre musical.
Ils dfendent le spectacle
intelligent, populaire et
familial. Aujourdhui ils vous
invitent sur des rivages
absents des atlas :
Le Dr. Gulliver est toujours
en voyage. Jonathan, son fils,
se rfugie dans la lecture
de son journal de bord. Avec
les enfants du quartier, sous
le regard complice de sa
mre, il rejoue, les aventures
paternelles
Petits hommes de Lilliput,
gants de Bromdingnag,
mathmaticiens de lle
volante de Laputa et le
royaume des Houyhnms
prennent alors vie travers
le prisme passionn de
lenfance!

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h05
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Ecrit et mis en scne par Ned Grujic


Interprtes : L. Paolini, en
alternance avec L. Maurel, M.
Tognazzonni, A. Gouget,
K. Florsheimer, S. Bergery,
R. Puyuelo
Rgie Gnrale : Philippe Mathieu.
Rgie Plateau : Brock. Cration
lumire : Marc Deroche. Musiques
: Ariane Cadier. Chorgraphie :
Elisabeth Valentini. Matre darmes
: Patrick Vo. Costumes : Karine
Delaunay. Coiffure, maquillage
: Nathalie Peynet.Chef dcors :
Fabrice Otti. Chef constructeur :
Mathieu Trinquard. Peintre : Elodie
Grimal. Accessoiriste : Keverne
Mapp.Sculpteurs : Frdrique
Beaudouin, Michel Buisson.
Affiche : Serge Pell. Photos :
Laurent Villaron, Nicolas Coville,
Baf, Mattoon. Secrtariat : Laure
Gageat. Communication : Isabelle
Ballant, babelon@tele2.fr, 06 10
19 45 21

Une adaptation de 3 Contes


de la rue Broca de Pierre
Gripari. La sorcire de la
rue Mouffetard, Histoire
damour dune patate, Le petit
cochon fut. Deux acteurs
interprtent 20 personnages
et emmnent les spectateurs
dans un voyage ludique et
potique. Un travail sur le
conte et limaginaire qui place
le jeu dacteur au premier
plan.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Interprtes : Sandra Calderan,


Christophe Hardy
Mise en scne : Richard Lakatos

12h30

14h

Rcits de lit

Clic clac

thtre
---------------Hors Cadre
----------

Marielle Rmy
et Guillaume Servely
----------------

thtre
---------------Gfv production
---------Gil Coudene
----------------

14h25

les jours impairs


thtre
---------------Comdiens et
compagnie
----------

Le mariage
forc
Molire
----------------

Elle conteuse crivain, Lui


comdien form chez Lecoq,
et lAutre, lit en fer breton.
Ensemble, ils travaillent le
quotidien pour entraner le
public dans un jeu ludique
o mots et mouvements
semmlent.
Succs Avignon 2005!
Un corps corps deux
plumes crit au creux dun lit.
Toutes leurs nuits au grand
jour. Entre Elle et Lui, un lit
traverser...
Une exploration russie
de lintime. Un duo insolite,
inclassable, vident!
Le Tlgramme
Un spectacle grinant
pour un lit sans cesse en
mouvement, aussi rouge que
leurs nuits sont blanches. Un
arrt sur image sur nos vies.
LHumanit

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Marielle Rmy (Elle),


Guillaume Servely (Lui)
Mise en scne : Marielle Rmy et
Guillaume Servely
Cration lumire : J-C Esnault
Costumes : Antonina Rota
Diffusion : Marie-Charlie Pignon
Presse : Kaledoskop

La premire fois que je lai


vue, je men suis brl la
rtine tellement elle tait
belle.
Eline tait sa fentre devant
son miroir, moi dans la
rue prenant des photos du
quartier.
Clic Clac ! Eline est tombe
comme par magie dans mon
objectif, moi dans le reflet de
sa glace.
Et voil...
Premier dclic et premires
claques. Clic Clac elle
emmnage... tic, tac, clic,
clac...
Lucas.

Sganarelle est prt de se


marier. Face la lgret de
sa future, il se met soudain
douter. La journe se
transforme en un cauchemar
dlirant travers par des
personnages insolites. Une
farce cruelle pour le plus
grand bonheur du public.

du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10.5 1

Interprtes : Jean-Herv Appr,


Brangre Mehl, Frdric
Barthoumeyrou, Pierre Audigier,
Ana Isoux, Kira Shveyn

Interprtes : Floriane Muller,


Guillaume Barbot
Adaptation : Guillaume Barbot
Mise en scne: Andrea Brusque
Photos : Rodolphe Raphael
Video : Philippe Bonnier, Julien de
la Haute Maison
Dcors, lumires : Jean Baptiste
Gleizes

Coproduction Le Thtre
des Bliers et Le Mois
Molire de Versailles

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 17 1 / 12 1 / 6 1

----------------

------

------

----------------

----------------

Coproduction Paroles
dHiver-ODDC.
Soutien : Fondation
Pomaret, Beuzec-CapSizun, Champigny/Marne.

----------------

ADAMI,Espace Carpeaux,
Espace Paris Plaine,
Thtre des Bliers,
Ville de Les Bordes

OFF2006 // 25

THTRE DES BLIERS RSERVATION 04 90 82 21 07


14h25

les jours pairs


thtre
---------------Comdiens et
compagnie
----------

La princesse
dlide
Molire
----------------

Un prince veut marier sa


fille. Il la laisse libre de
son choix. Belle, jeune,
sduisante mais insensible,
elle est entoure de plusieurs
prtendants. Lun deux a
lide de cacher son amour
et dafficher son gard une
insensibilit semblable la
sienne. Lamour triompherat-il de ce jeu cruel ? La
commedia dellarte et Molire
enfin runis dans cette
tragi-comdie baroque et
jubilatoire.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h25
tarif 17 1 / 12 1 / 6 1

------

Interprtes : JH. Appr, P.


Audigier, F. Barthoumeyrou, S.
Debruyne, A. Lelandais, A. Mir, M.
Nmo, L. Samson, A. Isoux et K.
Shveyn

----------------

Coproduction Thtre des


Bliers et Mois Molire
Versailles.

15h45

thtre
---------------Lard enfer
----------

Ce qui attise
les femmes
Lilian Lloyd
----------------

Etre ne dans une rose,


cest romantique mais a
nempche pas de se piquer
aux pines de la vie...cest ce
que se disent 3 femmes qui
ont dcid de relever le gant
pour viter de finir dans les
choux.
...Hymne lamour...pour
votre plus grand bonheur!
NICE MATIN

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10.5 1 / 5 1

------

Interprtes : Sara Ginac,


Julie Kremer et Marie Valton
Mise en scne : Lilian Lloyd

16h10

thtre
---------------Comdiens et
compagnie
----------

Courbes
exquises

Franois Zemaris
----------------

Un patron de tlvision
essaye de concilier Audimat
et culture. Une fable
jubilatoire sur le monde
des mdias et de lAudimat.
Une commedia dellarte
moderne qui ne renonce ni
au jeu de massacre, ni aux
chansons, ni la musique,
ni aux pantomimes, ni
limprovisation. Un clat de
rire tout public.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h25
tarif 17 1 / 12 1 / 6 1

------

Interprtes : JH Appr, M. Nmo,


L. Samson, F. Barthoumeyrou,
P. Audigier, S. Debruyne,
A. Lelandais

----------------

Coproduction Thtre des


Bliers et Mois Molire
de Versailles ; avec le
soutien de la mairie de
Versailles et du Chteau
de Versailles .

17h55

19h15

La soeur
de Jerry King

Lettres
de dlation

thtre
---------------Lard enfer
----------

Jack Neary
----------------

Betty et Brian se cherchent,


se chamaillent, se tournent
autour...depuis leur plus
tendre enfance. Ne seraitce tout simplement pas
de lamour ?...Et pourquoi
Betty King se marie-telle si soudainement ?...
Pourquoi Brian na jamais
pu dire Betty se quil pense
rellement ?...Une comdie
romantique qui fait chaud
au coeur, o les histoires
damour finissent bien...

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 17 1 / 13 1 / 5 1

------

Interprtes : Ccilia Cara et Arthur


Jugnot
Adaptation : Nicole Thevenin et
Rosetta Morcelli
Mise en scne : Grgori Baquet
Dcor : Sarah Bazennerye
Costumes : Ccile Magnan
Musiques : Frdric Jaillard

thtre
---------------Horiziode productions
----------

----------------

Les dlateurs prennent vie


sous nos yeux, hommes,
femmes, concierge, avocat...
dans une mise en scne
poustouflante. Restituant les
propos exacts contenus dans
ces lettres, Franois Bourcier
en fait un spectacle vivant et
rythm, parfois drle, souvent
poignant mais historiquement
trs instructif.
Spectacle poignant, fort
judicieusement trait et
ncessairePariscope
Tmoignage aussi
drangeant que
salutaireTlrama
A voir absolument
Le Dauphin
Magnifique travail
dacteur, mise en scne
remarquableLe parisien
Spectacle russi.
Bravo pour ce devoir de
mmoireFigaroscope
Interprtation remarquable
dintelligenceLHumanit
Excellent. Une magnifique
leon de thtreActu. Juive

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Interprtes : Francois Bourcier,


avec les voix de Catherine
Allgret, Jean-Claude Dreyfus,
Francis Lalanne
Mise en scne : Franois Bourcier,
Renato Ribeiro, Isabelle Starkier

26 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

19h30

thtre
---------------Polyfolies
----------

Fe, cest pas


sorcier
Elisabeth Amato
----------------

21h

21h15

Un petit
jeu sans
consquence

Jean-Jacques
Vanier

thtre
---------------Boulevard des
planches
----------

Jean Dell et
Grald Sibleyras
----------------

Aprs Tours et dtours qui fut


prsent 6 mois Paris au
thtre des Petits Mathurins
puis au thtre Mouffetard,
voici le nouveau spectacle
dElisabeth Amato. Si cette
Fe nous fait autant deffets,
cest quelle excelle dans lart
de transmettre tous les
farfadets que nous sommes,
le trsor cach au fond deux
depuis des millnaires,
preuves lappui.En un tour
de main, lespigle Elisabeth
rend visible la surprenante
bienveillance de notre
existence. Fusion du verbe et
de techniques enveloppes
de mystre, lartiste enchante
la scne. Riez, vous tes
troubls.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 12 1

------

Interprte : Elisabeth Amato

Claire et Bruno renvoient


auprs de leurs amis limage
dun couple stable, modle
disent certains. Exaspre
par cette rputation, Claire
lance une rumeur : Bruno
et elle se sparent ! Et voil
comment une simple gardenparty devient le lieu de toutes
les rvlations. Le couple
dcouvre ce quil naurait
jamais d savoir... La bote de
Pandore est ouverte !

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h30
tarif 17 1 / 12 1

------

Interprtes : Philippe Chaine,


Candice Leclabart, Fabrice
Drouelle, Sara Mortensen, Laurent
Hall ou Amar Mostefaoui

thtre
---------------A part a...
production
----------

Franois Rollin
et Jean-Jacques Vanier
----------------

Lenvol du pingouin, jours


impairs.
tre ou ne pas tre adapt.
Comment se sortir de sa
condition de pingouin quand
on aime la danse moderne ?
Vanier est un grand
humouristeTlrama
Ne pas manquer cet artiste
qui nous conte la mlodie du
bonheur Le Parisien
Son autodrision la Keaton
fait du bien Libration
part a la vie est belle,
jours pairs.
Il est en pyjama et il nous
explique avec srieux quil
sest pris trois pommes sur la
figure. Partant de a, Einstein
btit la thorie de la relativit,
et Vanier une philosophie tout
aussi blouissante?
Rire Mortel Le JDD
Funambule de labsurde
France Inter
Sous le dlirant romanesque,
une humanit attentive
Le Figaro

23h

thtre
---------------Lard enfer
----------

Les mles
heureux

OFF
2006

Lilian Lloyd
----------------

Retrouvez
lintgralit
de notre programme,
notre actualit,
la revue de presse,
nos rendez-vous,
sur notre
site internet

La cohabitation exigu de 3
clibataires trop hroques
pour tres des hommes?
Alain, Philippe et Franois,
3 clibataires en puissance, la
trentaine ayant dj frapp ou
approchant, se sentent face
un tournant de leur vie. Pour
des raisons financires, ils
emmnagent ensemble dans
le mme grand appartement?
et cest le dbut dune grande
aventure !

et crivez-nous :
info@avignonfestival
etcompagnies.com

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10.5 1 / 5 1

------

Interprtes : Yannik Mazzilli,


Sylvain Tempier et Frdric
Thibault
Mise en scne : Arthur Jugnot
Dcor : Sarah Bazennerye

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h25
tarif 17 1 / 13 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Jean-Jacques Vanier


Mise en scne : Franois Rollin
assist de Delphine Gustau
Lumires : Jean-Pierre Crance
Costumes : Hlne Kritikos-Voisin

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies
avignonfestivaletcompagnies.com

OFF2006 // 27

12

THTRE
DU BOURG
NEUF

5 bis rue du bourg neuf


------------------Tlphone permanent
04 90 85 17 90
-------------------galement laffiche
-----------------------

11h
Sand, prnomme George
Cie des lucioles
-----------12h30
Giacomo lenfant de la cit
Thtre Alicante
-----------14h15 relche le 22
Stabat mater furiosa
Passeur de mmoires
-----------15h
Les Zola
Pan thtre
-----------16h
Au fond cest pas si grave
Cie un deux trois soleil
-----------17h
Derrire chez Marcel
Passeur de mmoires
-----------17h45
Contes grivois
La petite vadrouille
-----------19h
Les chevaux la fentre
Arad la maison de la culture
-----------19h
La constellation de
lautruche
Cie 100 ttes
-----------20h45
La chorale de saint Fulbert
rave paroissiale
Cie acidu
-----------21h
Dernires lueurs
de lombre
Cie quatconscience
-----------21h
Quand L parlent ....
Cie quatconscience
-----------22h30
Le Cur aux abois
Josphine
-----------23h30 relche le 24
Dubas de haut en bas
Cie mordicus

11h

thtre
---------------Compagnie des Lucioles
----------

Camlia

Aki Shimazaki
----------------

13h

13h

En mme
temps

Pina ou le dsir
dtre aime

les jours impairs


thtre
---------------Lzard bleu Compagnie
----------

Evgueni Grichkovets
----------------

Une jeune fille pure


Un pre irrprochable
Un garon charmant
Une voisine aux seins
abondants
Un homme absent
Une mre envahissante
Des tres humains,
Des vies entre ciel et terre...
Doutes... espoirs...
Questionnements...
Le 15 aot 1549,
Le 15 aot 1945,
Le 15 aot 2015...
O lhistoire dune famille
rencontre lHistoire des
Hommes...
Camlia rouge, camlia blanc...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10.5 1
relche le 11

------

Interprtes : Masato Matsuura,


Jrme Wacquiez
Clavecin : Frdrick Haas
Adaptation thtrale et mise en
scne : Jrme Wacquiez
Musique : Pascal Gutman
Lumires : Nicolas Barraud
Vido : Yuka Toyoshima
Costumes : Flo Gunand

----------------

Sous le Haut Patronage


de la Maison de la Culture
du Japon Paris et du
Consulat Gnral du
Japon Marseille.
Avec le soutien de :
CR Picardie, Fondation
Sasakawa, CG de lOise,
lUNESCO (prix Uchimura
2006), du Ministre de la
Culture et de la Mairie de
Compigne.
Avec laide du Fonds
dAction Artistique pour le
Festival Off dAvignon

Ce personnage qui entre sur


scne pourrait tre le frre
de Buster Keaton relook par
un spcialiste dyslexique de
lme russe.
Bon ! on va considrer que
tout ce que je raconte, je le
raconte sans raison et vous
vous coutezpour la raison
que vous tes venus couter.
Mais comment faire pour
raconter, tout dire, en mme
temps ? Cest dans cette
tentative dsespre, cette
aventure hilaro-thtrale quil
va se jeter avec une volubilit
monomaniaque. Le thtre de
Grichkovets faonne limage
dun nouveau thtre russe.
Aprs avoir sidr le festival
de Nancy, il a carbonis de
rire le festival dautomne.
(Libration)

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Traduction : Arnaud Le Glanic


Editions : Les Solitaires
Intempestifs
Interprte : Patrice Merle
Mise en scne : Monique Cappeau
Lumires : Guillaume Herrmann
Dcors : Laurent Foulquier
Photos : Ivan Montech

----------------

Ce spectacle est soutenu


par le Conseil Rgional
Midi-Pyrnes

les jours pairs


thtre
---------------Lzard bleu Compagnie
----------

Yann Albert
----------------

Aprs les succs de des


jours entiers, des nuits
entires en 2000 et 2001,
et Exercices de style en
2004 et 2005, la Cie du
Lzard Bleu revient pour
vous prsenter deux auteurs
contemporains...
Tantt enjoue, tantt amre
mais tellement touchante,
Pina nous meut autant
quelle nous amuse et nous
interroge.
Sa vie dartiste, elle la
raconte.souvent de
mauvaise foi, mais sans
complexe.
Aprs tout, jouer nest rien
dautre que faire un peu
rver les gens et puis cest
tout
Regardez l dun peu plus
prs, et peut-tre quenfin,
face au miroir quelle vous
tend, vous vous apercevrez.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Ddeine Volk


Leonovitch
Mise en scne : Pierre Matras
Pianiste : Stphane Delincak
Lumire : Guillaume Herrmann
Costume : Jol Viala
Photo : Jean Yves Bonzon

13

LA BOURSE
DU TRAVAIL
rue Campane
------------------Tlphone rservations
06 22 83 00 41
--------------------

11h15

thtre jeune public


---------------Un peu de Posie
----------

La princesse
Rouspette
Zabo Derek
----------------

Connaissez-vous la princesse
Rouspette ? Non ? Et bien tant
mieux et si vous la croisez,
fuyez ! Car cette princesse
au mauvais caractre se
rapprocherait plus dune
sorcire que dune fe. Mais
les contes finissent bien et
grce un gentil sort elle
deviendra une princesse
comme on les aime. Une fable
sur la diffrence, la beaut de
lme et le pouvoir de lamour.

----------------

du 9 au 29 juillet
dure 1h
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Mise en scne : Kali


Interprtes : Khalida Azaom,
Grard Cheylus, Stphane Roux

14

THTRE
BUFFON

18 rue Buffon
------------------Tlphone permanent
06 82 29 76 46
-------------------galement laffiche
----------------------10h40
Kaab, enfant du Sahara
Cie cubitus
-----------12h
Le cas Gaspard Meyer
Thtre mega pobek
-----------14h relche
les 11, 17 et 23
Elias
Aller retour
-----------17h05
Linvit
Cie les Arthur
-----------19h15 relche le 21
Bollywood ballet
Tam prod
-----------20h45
Le secret du temps pli
Parnicis

15h30

thtre
---------------Compagnie
vrai dire
----------

La chambre
100
Vincent Ecrepont
----------------

Pendant plusieurs annes,


Vincent Ecrepont recueille
des tmoignages en milieu
hospitalier, puis les transpose
lcrit et la scne. La
confidence est devenue texte,
laveu est devenu thtre.
Les chuchotements sont
mis en partition, les voix se
sont dplaces ; elles sont
reprsentes. Les ombres ont
un corps dsormais. Philippe
Minyana
On prend ce spectacle comme
un coup de poing. Tout en
douceur. Avec cette pudeur et
cette lucidit qui sentent le
vcu. Il nest question que de
vie. Et dadhsion au temps
prsent pour jouir delle
pleinement. Le Parisien

----------------

du 11 au 28 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 9 1 / 5 1
relche le 21

------

Interprtes :
Pierre Giraud (Lhomme), Nathalie
Kiniecik (La jeune fille), Ariane
Lagneau (La femme), Philippe
Quercy (Le vieil homme), Jose
Mise en scne: Vincent Ecrepont
Collaboration artistique: Laurent
Stachnick
Collaboration chorgraphique :
Olivia Grandville, Benot
Lachambre
Scnographie, costumes : Annabel
Vergne
Collaboration costumes :
Isabelle Deffin
Cration lumires :
Philippe Lacombe
Cration sonore : Fanny de Chaill

15

THEATRE
DU
CABESTAN

11 rue du collge
de la croix
------------------Tlphone permanent
04 90 86 11 74
-------------------galement laffiche
----------------------15h15 relche le 7
Palatine
Thtre du loup blanc
-----------17h05 jours pairs
Dcapadingue au boulot
Cie attrape lune
-----------17h05 jours impairs
Dcapadingue moi je
Cie attrape lune
-----------18h45
Les loquents
Cie thtrale de ltincelle
-----------22h15 relche le 17
Le quatuor vagabond
en trio
Le quatuor vagabond

10h30

thtre
---------------Agence Jean Pierre
Friche
----------

Debout
les damnes
de la terre
Guy-Joseph Feller
----------------

La vie dune petite institutrice


lorraine devenue une grande
rvolutionnaire internationale.
Louise Michel, ne en 1830,
de pre inconnu, morte en
1905, aprs une existence
rebelle.
Allons, allons, lart pour tous,
la science pour tous, le pain
pour tous ; lignorance na-telle pas fait assez de mal, et
le privilge du savoir nest-il
pas plus terrible que celui de
lor ?
Guy-Joseph Feller, rdacteur
en chef au Rpublicain
Lorrain Longwy, a crit
cette pice pour Marie-Claire
Clausse

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 9 1

------

Interprte : Marie-Claire Clausse


Mise en scne : Jacques Herbet
Assistanat et marionettes : Sophie
Hams
Musique originale : Daniel Selis
Dcor : Daniel Godard

----------------

Production du Centre
dramatique dArlon
Les Voyageurs - Soutien
du Ministre de la
Communaut franaise

----------------

LAvant-Seine / Thtre
de Colombes, Drac
Picardie, Conseil rgional
de Picardie, Conseil
gnral de lOise, Ville de
Beauvais.
OFF2006 // 29

THTRE DU CABESTAN
12h

13h30

20h30

22h30

0h

Rhinocros Rsister !

Ne me dessine
pas un mouton

Oups

Les
konkasseurs
de kakao

Lche? Moi ?!

thtre
---------------Compagnie
de la Fronde
----------

Eugne Ionesco
----------------

Marx brothers chez Kafka :


Branger raconte comment
ses collgues et amis se
transforment en rhinocros
La fantaisie lucide et
dsespre de Ionesco au
service dune dmonstration
par lAbsurde, de
lavnement du totalitarisme.
Les textes de la nouvelle et
de la pice se mlent pour
mieux traduire lengagement
de ceux qui surent se dresser
contre les Rhinocros.
Un comdien capable de faire
rire et dangoisser dans le
mme instant. On sattend
presque lui voir pousser
une corne de rhinocros La
Marseillaise du Berry
La chaleur du monstre
accompagne ce conte
paranoaque doubl dune
mise en garde des plus
contemporaine.
M Flandrin Radio-France
Vaucluse

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprte : Jean-Marie Sirgue

30 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

thtre
---------------Agence Jean Pierre
Friche
----------

Jean Louis Leclercq


----------------

Cest lhistoire dune jeune


fille et dun livreur de courrier.
Cest aussi lhistoire dune
comdienne et dun auteur
dramatique. Ce sont aussi
dautres histoires qui en
rappellent une autre. Mais
lessentiel nest pas l,
puisquil est invisible pour les
yeux.
Lors dun casting pour une
pice, un auteur dramatique
reoit une jeune comdienne.
Cette pice jouer est un
dialogue entre un livreur
de courrier et une jeune
fille blonde, moralisatrice
et dsempare. Ils se
rencontrent sur une aire de
repos dautoroute. Cest le
dsert.

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1

------

Interprte : Kim Leleux,


Jean-Louis Leclercq
Mise en scne : Christian Dalimier
Bande son : Pierre Van Steene
Cration clairage : Luc Jouniaux

----------------

Production Klark Thtre


avec le Soutien du Service
de la diffusion de la
Communaut franaise

thtre
---------------Agence Jean Pierre
Friche
---------13 auteurs belges
----------------

thtre
---------------Compagnie
de la Fronde
----------

thtre
---------------Compagnie
Pourquoi ?
----------

auteurs multiples
----------------

Prevert, Bedos, Hugo,


Maupassant, Renaude,
Pennac, Desproges...
----------------

Un one-woman show drle


et dcapant. Un strip-tease
culott.
15 portraits, astrologue,
plombire, prsidente de parti
ou physicienne, elles font tous
les mtiers du monde, du
plus anodin au plus saugrenu.
Pourtant, 10 ans, elles
rvaient dtre institutrices,
heu, non htesses de lair!
A 40 ans, elles travaillent
Le rve sest transform en
ralit : Oups! Porte par la
plume caustique, et tendre
de 13 auteurs belges, Lorette
Goosse dshabille avec
ironie lunivers impitoyable
de la femme au boulot.
Toutes coiffes dune double
casquette, celle de la vie
prive et celle de la vie
professionnelle, autant de
situations qui en disent long
sur le monde dans lequel
nous vivons : Oups!

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1

------

Interprte : Lorette Goosse


Les auteurs: Christian Dalimier,
Pascale Fonteneau, Thomas
Gunzig, Ccilia Kankonda, MariePaule Kumps, Jean-Louis Leclecq,
Elisabeth Loos, Layla Nabulsi,
Evelyne Rambeaux, Claude Semal,
Eric De Staercke, Stphane
Stubb, Bernard Tirtiaux.
Mise en scne : Evelyne
Rambeaux, Stphane Stubb
Musique : Nicolas Fiszman

Comme son nom lindique,


voil un spectacle qui na
aucun sens mais qui ne
manque pas de fantaisie.
Hugo, Bedos, Pennac,
Desproges, Nougaro,
Maupassant, Renaude,
Prvert linterprtation
sensible de Jean-Marie
Sirgue et les compositions
flamboyantes de Serge
Rigolet laccordon. Un
spectacle modeste et qui va
lessentiel du thtre : le
partage des mots, des notes,
de lhumour et de lmotion
Comme dans une bulle
hors du temps, on svade
pour une ,heure et quart
dmerveillement littraire et
musical. Les Konkasseurs de
Kakao, un hymne aux plaisirs
du texte, on en redemande.
Maud Garmy Radio France
Vauclus Avignon

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Serge Rigolet ,


Jean-Marie Sirgue

Aprs son succs lan


pass avec La nuit juste
avant les forts de Kolts,
la Compagnie Pourquoi ?
revient avec une srie de
sayntes comiques dauteurs
contemporains qui on toutes
pour point commun nos
lchets les plus secrtes,
traites sur le mode
humoristique.
Pendant une heure, trois
acteurs impriment un rythme
endiabl ce qui se veut une
satire ponctue de rires.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h05
tarif 15 1 / 10 1 / 3 1

------

Mise en scne : Bruno Dairou,


Lumires : Alexandre Ursini,
Costumes : Anne Bodin
Interprtes : Bruno Dairou,
Arthur Marraud des Grottes,
Antoine Robinet

----------------

Chteau de La Carelle
(Beaujolais)

16

LE CAPITOLE
3, rue Porquery de Boisserin
84000 Avignon
------------------1 salle / 196 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

12h30

14h

15h30

Western love

Mes meilleurs
ennuis

Lucienne et
les Garons
Music-Hall

thtre
---------------La Magic Mushroom
Company
---------Nicolas Tarrin
et Olivier Solivrs
----------------

thtre
---------------Ptite Peste production
----------

Guillaume Mlanie
----------------

Tlphone rservation
04 32 70 04 06
-------------------hazis@free.fr
-------------------Directeur
Hazis Vardar
-------------------Correspondance
1 bd Saint Martin
75003 Paris
--------------------

Arrivs au village de Los


Diablos pour y passer la
nuit, Clarck John (chasseur
de primes clbre dans
tous le pays) et son fidle
larbin Pancho Gomes sont
loin dimaginer que cest
ici quils vont retrouver le
cruel Willy Kill Kill, quils
vont tous les deux tombs
amoureux, manger un ours,
rencontrer un shrif trouillard
et bizarre qui est, en fait,
une nonne... tout cela entre
un enlvement, des leons
danglais et le retour dune ex
petite amie...
Une comdie dcale la
sauce cartoon, western et
vaudeville...Miam!

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h12
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Chorgraphe :
Roue doff Nourri Elf
Interprtes : Olivier Solivrs,
Nicolas Tarrin, Pierre Khorsand,
Anas Hua, Dorothe Moreau
Mise en scne : Mlissa Broutin,
Dcors : Perrine Arnaud
Musique : Manivelle

Une soire bien arrose,


deux frres qui sapprtent
assister au mariage de leur
sur...
Une matine, somme toute
normale, mais qui va tourner
au cauchemar !
Une comdie dlirante au
rythme infernal, les portes
claquent, les quiproquos
se succdent et les amis
dhier deviennent les ennuis
daujourdhui?

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Louise Danel, Karine


Dubernet, Mliane Marcaggi,
Guillaume Mlanie, Nicolas
Martinez, Cdric Moreau

musical
---------------Les Concerts Parisiens
----------

Lucienne et les Garons


----------------

Trois personnages des annes


30 nous emportent dans un
vritable tourbillon de folie.
Leur rpertoire : les chansons
des Annes folles. Des textes
polissons, des ritournelles
enttantes et des jeux de
mots perptuels. On retrouve
toute la verve dune poque
grce linterprtation juste
et moderne de Lucienne et
les Garons. Un spectacle
bouriffant, un rythme
effrn, un humour ravageur !
Prix Spedidam aux Molires
2006.

----------------

du 9 au 27 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Lara Neumann,


Flannan Ob, Emmanuel Touchard
Mise en scne : Rmi Prchac

----------------

Papareille company 2013


production

OFF2006 // 31

LE CAPITOLE RSERVATION 04 90 82 21 07
17h

18h30

20h30

22h

Fabrice
et Fabrice

Du rififi chez
les pingouins

Du rififi
la morgue

La belle,
la blonde
et la salope!!

thtre
---------------Comiquart
----------

Fabrice Donnio et
Fabrice Schwingrouber
----------------

Cest un duo. Lun sappelle


Fabrice et lautre sappelle...
Fabrice. Ce sont deux jeunes
garons dans le vent qui
sentendent comme larron
en foire.
Anciens de la bande du CarrBlanc, ces deux humoristes
ont dj dans leur bagage
une participation remarque
au Festival Juste pour
Rire de Montral, et ont t
rcompenss dans plusieurs
festivals dhumour. Leur
spectacle est une succession
de sketches o le rire dboule
forte frquence dans un
rythme infernal pendant
plus dune heure. Comique
de situation, incarnation
plus vraie que nature dune
multitude de personnages
qui vous amnent dans leurs
univers de franches rigolades.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1

------

thtre
---------------ACTA
----------

Dominique-Pierre
Devers
----------------

thtre
---------------ACTA
----------

Dominique-Pierre
Devers
----------------

OFF
2006

thtre
---------------Comiquart
----------

Avec notre
Carte dabonnement
AF&C, bnficiez
de rductions sur
les spectacles
dvelopps dans
notre programme,
et soutenez la
cration.

Jean Dershstad
----------------

F==


Enfin, la suite tant attendue


de Du Rififi la Morgue!
Julie, plus loufoque que
jamais, quitte la police et
devient dtective priv,
spcialiste de ladultre et du
kidnapping de teckel. Elle doit
aider son frre impliqu dans
une absurde machination
politique et le dbarrasser
dun cadavre trs gnant.
Et toujours plus de gags, de
surprises, de fous rires (et de
pingouins).
Un bon mot par phrase...
Les spectateurs ont ri dun
bout lautre, combls par
le jeu des deux comdiens,
Anne Elisabeth Blateau,
exubrante, virevoltante et
tonitruante et lexcellent
Dominique-Pierre Devers,
lauteur de la pice...
La Provence.

Aprs 4 ans de triomphe en


Avignon, 80 villes, 2 ans aux
Blancs Manteaux de Paris
et 700 reprsentations, ils
reviennent avec leur cadavre
embarrassant et leurs fous
rires.
Un vrai moment de plaisir
avec 2 professionnels du
comique.
Le Dauphin Vaucluse.
Ils sont drles, chaleureux
et nous communiquent leur
plaisir.
Pariscope.
Attention, abdos douloureux
le lendemain!
La Provence.

----------------

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10.5 1

------

F==


----------------

------

Mise en scne : Caroline Brsard


Interprtes : Anne-Elisabeth
Blateau, Dominique-Pierre Devers
Lumire : Denis Schlepp,
Dcors : Natacha Markoff

Une avalanche de gags...


voir ou revoir...

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10.5 1
Mise en scne : Caroline Brsard
Interprtes : Anne-Elisabeth
Blateau, Dominique-Pierre Devers
Lumires : Denis Schlepp
Dcors : Natacha Markoff

Avec Valrie Naouri, Caroline


Bal et Cathy Thomas.
Sans doute un des plus
grands succs du festival off
2005, ces trois filles bourres
de talents et de complexes
nous parlent delles, de leurs
expriences, des garons, des
blondes Enfin un spectacle
de caf-thtre fminin trs
trs drle.
A ne manquer sous aucun
prtexte !

---------------tarif 15 1 / 10 1

------

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==


F==

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

F=
8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

avignonfestivaletcompagnies.com

32 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

rencontre
17

THTRE
DES CARMES
6 place des Carmes 84000 Avignon
------------------1 salle / 180 places
Climatisation / Accs handicaps
Carte bancaire
-----------

Tlphone rservation
04 90 82 20 47

-------------------andre-benedetto@wanadoo.fr
http://perso.wanadoo.fr/forum.theatre
-------------------licence 11602
-------------------Directeur
Andr Benedetto
-------------------Correspondance
6 place des Carmes
84000 Avignon
-------------------Scnes dAvignon
Lieu permanent conventionn
Depuis sa fondation le Thtre des Carmes
dAvignon est un lieu de cration qui
fonctionne autour dAndr Benedetto.
Ce thtre produit des spectacles
originaux, anime latelier des tudiants
en collaboration avec la mission culture
de lUniversit dAvignon, accueille des
troupes de la rgion, organise des dbats
publics. Auteur, acteur, Andr Benedetto
est un homme de thtre qui fait thtre,
comme homme et comme citoyen, de tout
ce qui le traverse: personnages historiques,
interrogation sur lacteur, derniers
vnements dans le monde.

11h

14h

La tentation
du bazooka

Adle et Antony

thtre
---------------Thtre de lArcane
----------

Dominique Cier
----------------

thtre
---------------Association
Nouvelle Compagnie
---------Alexandre Dumas
----------------

17 juillet
dure 0h30
------

5 minutes
avant laube

Ministre de la Culture
--------------------

Le 17 juillet est la journe de


la dcentralisation prside
par Gabriel Monnet.
Dans le dbut de ce jour-l,
Andr Benedetto participera
une initiative de Pauline
Bureau et Adrien de Van :
5 minutes avant laube, un
acteur-un spectateur, une
dambulation-confidences
qui se droulera au Jardin des
Doms.
16h au Thtre des Carmes,
il recevra Gabriel Monnet qui
fut son unique initiateur au
thtre, lpoque o il tait
instructeur National dArt
Dramatique, organisant des
stages dt o il montait des
grands classiques.
Gabriel Monnet qui fut un
rsistant dans le Vercors et
dans lArdche, dira un texte
dAndr Benedetto intitul :
Quand la dcentralisation
sappelait les maquis.

Marcel accompagne sa
femme lhpital. Elle est
malade. Elle ne sait plus qui
elle est. Elle nest pas capable
de saisir la frontire entre la
ralit et lhallucination, ni le
glissement du temps prsent
vers celui du souvenir.
Il semble que tout reste
confus dans sa tte : la vie de
famille, le monde du travail,
les souvenirs, les rves,
ce ne sont que des bribes
dexistence qui la traversent
mais qui ont cess de lui
appartenir.
Marcel ne sait pas vraiment
quand elle a commenc
driver. Srement aprs
lannonce de la fermeture de
lusine, mais quel moment
elle a lch prise il ne peut
pas le dire.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche le 17

------

Mise en scne : Michel Bijon


Interprtes : Virginie Aimone,
Valrie Colaiocco, Amlie
Etevenon, Cyrille Laurent,
Nicolas Torrens, Brengre Michel
Dramaturgie : Dominique Cier,
Michel Bijon
Cration sonore : Aline Soler
Cration lumire :
Jean-Luc Passarelli
Technicienne lumire :
Emilie Chonel
Fabrication des dcors :
Cyrille Laurent, Carine Prevot

Andr Benedetto a extrait de


la pice Antony dAlexandre
Dumas, les scnes damour
entre les deux hros, et il en
a fait un spectacle o lon voit
exploser le gnie de Dumas.
Disparu depuis trois ans,
soudain Antony arrive. Adle
fuit. Il arrte les chevaux
emballs qui lemportent. Ils
se rencontrent.
Mais elle va fuir encore, pour
rejoindre son mari. Alors il
lintercepte dans un relais
de poste. Et dacte en acte
laction rebondit.
Adle, blanche et rose, Antony
btard sans nom et multre
comme Dumas. Tam-tam
dans lair. La servante, porte
un madras.
Le drame romantique ou
les fureurs de la passion
charnelle sous le portrait du
mari.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche le 17

------

Mise en scne : Andr Benedetto


Interprtes : Adle-Corinne
Derian, Antony-Claude Djian, la
servante-Marie Labadie
Portrait de Pierre Franois,
Costumes : Frances Ashley

OFF2006 // 33

THTRE DES CARMES RSERVATION 04 90 82 20 47


16h

thtre
---------------La compagnie
simagine et la
compagnie Yorick
----------

Red devils
- Les diables
rouges

18h

thtre
---------------Association
Nouvelle Compagnie
----------

21h

thtre
---------------Association
Nouvelle Compagnie
----------

Paquet suspect Prout boum


Andre Benedetto
----------------

Tous les interprtes


----------------

Arrt de bus laube, quelque


part en priphrie. Des gens
attendent, sobservent du coin
de lil, et sans le vouloir se
dvoilent. Il y a l Prt Tout,
Pince-Sans-Rire, Le Voyeur,
LAllumeuse, LInquiet et
Follette.
Soudain, aprs un noir
inattendu, un paquet suspect
apparat. Et le bus qui narrive
pasIls se souponnent et
mfiants sinterdisent les uns
les autres de sloigner
Pendant ce temps, et dans cet
tat de tension, lamour fait
parmi eux, insidieusement,
des ravages

Tout est parti dune dfinition


tout fait inattendue.
Explosion, du latin explosio :
action de huer, de crier, de
taper des mains pour faire
fuir!
Imbrication improvise
de performances diapos,
vidos, graphismes pour la
rue, thtre de personnages
phmres, bribes de
lettres dun Africain disparu,
musiques diverses, peinture
en direct, danse orientale.
Suivie chaque soir dun
dbat interactif dutopistes
debout proclamant la rve
gnrale avec le concours de
diverses personnalits de la
sociologie, de la philosophie,
de lagitation publique, de la
rflexion militante. Bref des
gens qui ne sen laissent pas
conter et mettent en question
toutes les vrits rvles du
moment...

21h

thtre
---------------Association
Nouvelle Compagnie
----------

Un impossible
amour possible
Andr Benedetto
----------------

Debbie Horsfield
----------------

Quatre jeunes filles de 18


ans, au chmage, vivant
dans une banlieue difficile
de Manchester, sont fans
de football insparables.
Alice, Beth, Nita et Phil,
inconditionnelles des Red
Devils (Manchester United)
veulent absolument se rendre
la finale de la Coupe...
Leur passion se confronte
aux problmes de leur
vie. Beaucoup dhumour,
rpliques vives, langage
cru mais inventif dans cette
comdie anglaise qui se
droule dans un univers la
Ken Loach

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes : Sandrine Briard,


Camille Chamoux, Ccile Mtrich,
Oumria Mouffok
Mise en scne et scnographie:
Michael Batz
Collaboration artistique : Valrie
Suner
Lumires : Romuald Lesne
Costumes : Rachel Marcus
Son : Frdric Klingberg

----------------

Coproduction :
La compagnie simagine,
la compagnie Yorick,
la ville dAlizay, la ville
de St Denis, la ville de
Sevran,le Thtre 95
Cergy. Avec le soutien
de lADAMI,de la rgion
le-de-France et du Cons.
gen. du 93.

34 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche 17

------

Mise en scne : Andr Benedetto


Interprtes : Corinne Derian,
Marie Labadie, Hlne Raphel,
Claude Djian, Thomas Dunan,
Stephen Pisani
Costumes : Frances Ashley

----------------

du 9 au 15 juillet
dure 1h15
tarif 20 1 / 15 1 / 10 1

------

Spectacle gomtrie variable


Interprtes : F. Ashley,
A. Benedetto, S. Benedetto,
C. Hoger, G. Lenoir, B. Lubat,
G. Paris-Clavel, J-M Peytavin
et N. Zribi.

Rita voulait tenter une espce


de pont Orient-Occident.
Nous avons pris pour a une
histoire damour, difficile
cerner: deux modes de vie,
deux cultures... Finalement
aprs de longs changes
pistolaires, elle devint : Coup
de foudre aux mirats.
Elle arrive dans son nouveau
bureau, il est dj l, ct.
Ils se voient, ils saiment. Elle
est divorce. Il est veuf. A la
fois trs prs et trs loin, ils
essaient de se rejoindre, sans
choquer ni blesser personne.
Coup de foudre mais gros
problme, bien quelle
parle arabe. Ils ne sont pas
du mme monde. Tout se
dresse entre eux. Et cest
un peu comme un mirage,
leur amour. Les questions
restent en suspens. Lavenir y
rpondra

----------------

du 18 au 27 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Spectacle bilingue franais-arabe.


Initiatrice du projet et traductrice :
Rita Aoun-Abdo
Interprtes : Rita Aoun-Abdo
(Elle), Dr Habib Ghloum Al Attar
(Lui), Malak Al Khaledi (la mre),
Andr Benedetto (le lecteur).
Cration collective : France/Liban/
Emirats Arabes Unis
Mise en scne : Issam Bou Khaled
Musicien : Sbastien Benedetto
Scnographe : Hussein Baydoun
clairagiste : Waleed Al Zaabi

initiatives
18

CASERNE
DES
POMPIERS

116 rue de la carreterie 84000 Avignon


------------------1 salle / 80 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 03 78
Tlphone festival
04 90 85 03 78

Tlphone permanent
03 26 55 71 71
-------------------marie.delhoume@orcca.fr
www.orcca.fr
-------------------licence 26 138 044
-------------------Directrice
Marie Delhoume Office regional culturel
de champagne ardenne
-------------------Correspondance
33 avenue de champagne 51200 Epernay
-------------------Plus quun simple lieu de diffusion, la
Caserne des Pompiers, investie chaque
anne par la Rgion Champagne Ardenne,
est un espace de rencontre et de dialogue.
De jeunes compagnies y ctoient des
structures plus anciennes dans un esprit
douverture et de partage.
Le respect du public et des artistes est
plac au cur de la dmarche.
Thtre, cirque et danse composent cette
anne une programmation qui allie sourire,
gravit et posie et invite le public la
dcouverte de la cration daujourdhui.

du 11 au 21 juillet
de 11h 12h
------

13h30

--------------------

Demi-dieux 7.0 Pygmalion

Les matines
de la caserne
Rencontres informelles
autour des artistes prsents
la caserne des pompiers
11 juillet : lecture de Reine
de la salle de bain dHanokh
Levin (Cie ici et maintenant)
13 juillet : rencontre lecture
autour des textes de Pascal
Adam
15 Juillet : rencontre autour
de Bruisse de Clara Cornil
(chorgraphe) avec Gaetan
Cadet (architecte) et Matthias
Youchenko (philosophe)
18 juillet : rencontre avec
Franz Bartelt et la compagnie
la Strada
21 juillet : les dessous de
Convergences 1.0 , autour du
nouveau jonglage avec Adrien
Mondot
et les dimanches 9, 16 et 22
sances de yoga ouvertes
tous avec Clara Cornil

thtre
---------------Compagnie
Cest la nuit
----------

15h

thtre
---------------Ici et maintenant
Thtre
----------

Pascal Adam
----------------

Bernard Shaw
----------------

Imaginez que la ralit tout


entire soit devenue un jeu.
Que ce jeu, demi-dieux 7.0, ait
sur toute chose une emprise
totale.
Imaginez quun jour, la
Matrice dcide, pour des
raisons conomiques,
dliminer Santamaria, sa
meilleure joueuse; et que
Non-Non, le virus humain
cr cet effet nobisse pas
(mais pourquoi?).
Le jeu sera-t-il en capacit
dintgrer son propre
dysfonctionnement?
Demi-dieux 7.0: une rflexion
sur le libre-arbitre dans le
monde-machine. Bonne
chance tous.

Critique virtuose et
visionnaire de nos socits,
Pygmalion est une comdie.
Un professeur de phontique
passe un pari avec un ami : il
fera dune jeune fille simple
et vulgaire une dame de la
haute socit. Son pari gagn,
il se dsintresse de la pauvre
crature ; celle-ci trouvera
pourtant les moyens dune
extraordinaire mancipation.
Portraits cocasses, dbat
dides blouissant de
modernit.

----------------

du 6 au 25 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
relche les 12 et 20

------

Mise en scne : Pascal Adam,


Scnographie et marionnettes :
David Girondin-Moab
Lumire : Michel Vettier
Son : Lyonnel Borel
Interprtes : Christine Bruneau,
David Girondin-Moab, Fabien
Joubert, Elena Lloria Abascal,
Emilie Weiss
Photo : Patrice Latour

----------------

La Cie Cest la nuit


est subventionne par
le Conseil Rgional
Champagne-Ardenne/
ORCCA, le Conseil Gnral
de la Marne, la Ville de
Reims.

----------------

du 6 au 25 juillet
dure 1h40
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
relche les 12 et 20

------

Mise en scne : Christine Berg


Musique originale : Lyonnel Borel
Lumires : Pablo Roy
Costumes et maquillages :
Nathalie Charbaut
Scnographie :
Renaud de Fontainieu
Interprtes : Michel Boy, Loc
Brabant, Catherine Bussire,
Mlanie Faye, Franoise Jimenez,
Laurent Nouzille

----------------

Coproduction ici et
maintenant thtre/Scne
conventionne de Troyes
Compagnie conventionne
avec la DRAC ChampagneArdenne et la Rgion,
subventionne par la Ville
de Chlons en Champagne
Cration soutenue par
le Conseil gnral de la
Marne et la SPEDIDAM.
LArche est diteur et
agent thtral

OFF2006 // 35

CASERNE DES POMPIERS RSERVATION 04 90 85 03 78


17h30

18h30

20h

Bruisse; l

Convergence
1.0

Les biscuits
roses (scnes
de la vie des
nouilles)

danse
---------------Les Dcisifs / Clara
Cornil
-------------------------

cirque
---------------Compagnie
Adrien M
----------

Adrien Mondot
----------------

thtre
---------------Compagnie
La Strada
----------

Franz Bartelt
----------------

19

CENTRE
EUROPEN
DE POSIE
DAVIGNON
4-6 rue Figuire 84000 Avignon
------------------1 salle / 49 places
Accs handicaps
-----------

Tout corps tombe. Je


me suis intresse la
singularit de la chute. Dans
Bruisse il ny a que du corps,
le corps. Il apparat archaque,
animal dans ses pulsations,
ses respirations. Structure
traverse par le temps, la
dcomposition. Vibration
organique et vivante.
Oscillations, chutes gnrent
une matire sonore travaille
en temps rel par le musicien
via un dispositif informatique.

----------------

du 6 au 25 juillet
dure 35mn
tarif 9 1 / 5 1
relche les 12 et 20

------

Mise en scne : Clara Cornil


Interprtes : Clara Cornil,
Bertrand Schacre
Musique : Bertrand Schacre
Lumire : Philippe Gladieux et
Ludovic Rivire
Photographe : Sylvain Thomas

----------------

La Compagnie reoit le
soutien de :
La DRAC Champagne
Ardenne au titre de laide
au projet,
Le Conseil Rgional de
Champagne Ardenne,
Le Conseil Gnral de
Haute-Marne.
En collaboration avec le
Nouveau Relax-Thtre de
Chaumont. Avec le soutien
de la Faencerie Creil et
le thtre de Langres.

36 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Tlphone rservation
04 90 82 90 66
Exprience unique de cration
mlant le jonglage limage
numrique, Convergence
1.0 se joue des apparences.
Succession de tableaux
allgoriques et surprenants, ce
projet propose daller au fond du
jonglage, l o rside sa posie.
La technologie permet une
mise en abyme de la discipline
en dtournant les rgles les
plus strictes de lespace, de
la gravit et du temps. Partie
de la question simple : Que
devient le jonglage quand on
enlve lobjet ?, Convergence
1.0 devient une exploration
des sentiments, fantasmes et
cauchemars du jongleur. Proche
dune magie qui naurait rien
cacher, cette exprience invite
le public modifier son regard
sur les apparences

----------------

du 6 au 25 juillet
dure 55mn
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
relche les 12 et 20

------

Auteur interprte: Adrien Mondot


Composition musicale : Vronika
Soboljevski (violoncelliste)
Son : Christophe Sartori
Lumire : Thierry Laroche
Photo : Michel Nicolas

----------------

Production-Coproductions : Compagnie
Adrien M /Le Mange de Reims Scne
nationale / Les Migrateurs - rseau
pour les arts du cirque - Alsace
/ Le Maillon, scne europenne
- Strasbourg / Thtre Ple Sud
- Strasbourg / CCAS - Montreuil.
Soutiens : Les Subsistances,
laboratoire de cration artistique - Lyon
/ lAcadmie Fratellini - Saint-Denis / El
Mediator - Perpignan.
Aides : Ministre de la Culture et de la
Communication - DICREAM / Jeunes
Talents Cirque / ADAMI.
Ce projet a t soutenu dans le
cadre de lopration Jeunes Talents
Cirque 2004.

A linstar de ses romans,


dans un registre tour
tour goguenard, tendre,
loufoque ou cruel,les pices
de Bartelt trimballent des
ombres tonnes de vivre
et rsonnent de ce vide
existentiel qui, parfois apporte
l ordinaire la saveur du
sublime.
Un assortiment de mots
creux, croustillants et
dlicieux. De lgers biscuits
, dont la chair et la langue,
meuvent pourtant, autant qu
ils interrogent.

----------------

du 6 au 25 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
relche les 12 et 20

------

Interprtes : Cancelli Franois,


Debattice Jean-Luc
Mise en scne : Toussaint
Catherine
Scnographie : Noblet William
Musique : Borel Lyonnel
Lumires : Linard Daniel
Costumes : Lyonnet Sylvie

----------------

DRAC et Rgion
Champagne-Ardenne
Dpt de l Aube
Salle Jean Vilar et ville de
Revin ( 08 )
Ville de Troyes ( 10 )

-------------------c.e.p.a@numericable.fr
www.freewheel.com/poesieavignon
-------------------licence en cours
-------------------Directrice
Marie Jouannic
-------------------Correspondance
4-6 rue Figuire
-------------------Le Centre fte cette anne ses 20 ans !
Maison de la Posie, consacr la posie
et ses relations avec les autres domaines
de la cration artistique, il organise toute
lanne des manifestations, expositions,
lectures, rencontres, ateliers, cycles
originaux tels que Eclats de culture,
La posie des pays dEurope, Itinraire
potique dAvignon. Il se rapproche du
Festival IN avec le programme sur la
Hongrie et lvocation dHenri Michaux.
Il reoit le soutien de la Mairie dAvignon,
du Conseil Gnral de Vaucluse, du Conseil
Rgional de PACA et du Ministre de la
Culture.

expo

lecture

du 6 juillet au 12 aot
dure 5 semaines
------

19h30

thtre
---------------Compagnie
Courant dre
----------

Un barbare
en Hongrie,
aller retour

Centre Europen de
Posie dAvignon
--------------------

Des crations ont t penses


autour des figures littraires
et artistiques hongroises
les plus marquantes et
jalonnent ce cheminement
foisonnant et rare, au cur de
la culture hongroise vivante.
Ce programme sinscrit
dans le cycle Tour dEurope
de la Posie, qui depuis
1994, a prsent Belgique,
Luxembourg, Irlande,
Portugal, Danemark.
Avec le soutien et la
collaboration de lInstitut
Hongrois de Paris et le Muse
littraire Petfi de Budapest.

lecture
du 7 au 29 juillet
dure 3 semaines
tarif 10 1 / 6,50 1 / 5 1
------

Un barbare
en Hongrie,
aller retour

Centre Europen de
Posie dAvignon
--------------------

Un barbare en Hongrie, aller


retour
Des crations ont t penses
autour des figures littraires
et artistiques hongroises
les plus marquantes et
jalonnent ce cheminement
foisonnant et rare, au cur de
la culture hongroise vivante.
Ce programme sinscrit
dans le cycle Tour dEurope
de la Posie, qui depuis
1994, a prsent Belgique,
Luxembourg, Irlande,
Portugal, Danemark.
Avec le soutien et la
collaboration de lInstitut
Hongrois de Paris et le Muse
littraire Petfi de Budapest.

Martha ou le
Mensonge du
mouvement
2006, lanne
de nos 20 ans
-----du 7 au 29 juillet
dure 3 semaines
tarif 10 1 / 6,50 1 / 5 1
------

Les Rendezvous de 5 7

Centre Europen de
Posie dAvignon
--------------------

Ils seront consacrs des


invits, crivains et artistes,
qui nous ont fait vivre des
moments privilgis pendant
ces vingt annes : Henri
Michaux, Bernard Nol, JeanLuc Parant, Salah Stti,
LAtelier des Grames, Judith
Magre Nous proposons
aussi au public du Festival
de dcouvrir ou de revisiter
certains des cycles crs au
fil des annes depuis 1992 :
Lcriture des Potes, clats
de culture, Itinraire
Potique dAvignon.

projections
du 7 au 29 juillet.
dure 3 semaines
------

Balade
potique

Marie-Hlne Audier
et Itinart
--------------------

Portraits vidos de potes :


projections la demande et
rencontres.

Claude Pujade Renaud


----------------

Martha ou le mensonge du
Mouvement de Claude Pujade
Renaud (Editions Actes
Sud). Fiction-ralit sur la
vie de Martha Graham, la
chorgraphe amricaine.
Trilogue : voix, note, geste.
Texte associ de la musique
et des bauches de danse
comme une seule et mme
voix.
Comme un souffle, une
bauche, une approche de
vrit dun travail commun.
La compagnie Courant
dre en 10 ans a prsent
14 spectacles travers le
monde et agit dans diffrents
domaines : lducation,
le social, la prvention, la
formation professionnelle.

---------------du 8 au 10 juillet
dure 1h

------

Mise en scne : ric Piret


Lecture : Claude Pujade Renaud
Musique : Chlo Ehrminger (Viole
de Gambe), Florence Lacassie,
Anne-Marie Lopez (Accordon
diatonique)
Danse : Sylvie Houllemare

19h30
thtre
----------

Egoste

----------------

Une vido, du son, une


installation, deux voix.
Ils interviennent dans lespace
tels des acteurs : Tantt
ensemble, tantt seul lun avec
lautre, lautre avec lun.
Je suis un goste. Jassume
et me consume avec tout ce
que cela implique, sans mme
vouloir ce quil en restera de
moi. Philippe Cloes

----------------

du 11 au 16 juillet
dure 1h15

------

Installation, texte, voix :


Philippe Cloes
Texte, voix : Dominique Massaut
Composition sonore, arrangements
: Fred Eggen
Avec la participation de : Bndicte
Ryhon et Ora pro nobis
Ralisation vido : Vincent Deleclos

----------------

Avec le soutien du Festival


enfanfare (Belgique)

19h30

thtre
---------------Thtre
de la Voix Lacte
----------

19h30

thtre
---------------La Compagnie
de la Tangente
----------

La Bote
outils et
autres pomes
Roland Dubillard
----------------

Jai rv dune posie


objective comme avait fait
Francis Ponge dans Le Parti
pris des choses.
Il faut des acteurs pour
incarner les mots du pote,
des acteurs avec leur
subjectivit pour colorer mon
ide sur le ton de la colre, de
lamour, du dcouragement,
de ltonnement, de
lindignation, etc... .
Roland Dubillard

----------------

du 23 au 29 juillet
dure 1h15

------

Lecture dirige par lauteur


Interprtes : Pascal Bongard,
Maria Machado, Andr Marcon,
Maya Mercer, Grard Watkins
Nom des Techniciens :
Cecil Conrad

Le peuple
manquant

Michaux, Paz, Luca,


Tarkos, etc
----------------

Le peuple manquant, montage


de textes potiques partir des
uvres de Philippe Soupault,
Octavio Paz, Victor Hugo, Henri
Michaux, Serge Pey, Fernando
Pessoa, Rodrigo Garcia,
Guillevic, Gherasim Luca Claude
Roy, Valre Novarina, Pierre
Reverdy et Christophe Tarkos.
La littrature est laveu que
la vie ne suffit pas. (Fernando
Pessoa)
La compagnie de la Voix Lacte
a 18 ans, 20 comdiens et 25
spectacles prsents dans
des festivals et dans la rgion
toulousaine et oriente sa
recherche sur le travail sur
les lieux et sur ladaptation de
textes non thtraux.

----------------

du 17 au 22 juillet
dure 1h

------

Mise en scne :
Catherine Chevalier Larle
Dcors : Odette Boissire et
Catherine Chevalier Larle
Interprtes : Isabelle Delion,
Katy Guilloux, Dominique Heulet,
Catherine Chevalier Larle,
Claude Mrel-Vevoz

OFF2006 // 37

20

CHAPELLE
DU ROI REN
6 rue Grivolas 84000 Avignon
------------------1 salle / 90 places
-----------

16h30

thtre
---------------Thtre du Maquis
----------

Soulmi rouge
Jeanne Bziers et
Pierre Bziers
----------------

Ce lieu singulier fut successivement


maison du Roi Ren, chapelle des
Ursulines, imprimerie, et aujourdhui
atelier de restauration - les couches
visibles de lHistoire ajoutant son
mystre. Il est confi pour la cinquime
fois au Thtre du Maquis accompagn de
son nouveau groupe musical, Les Biches
de Mer. La troupe vient y prsenter ses
dernires crations, son thtre de fausse
lgret enracin dans la culture populaire
et toujours surprenant.

En 2003, les dernires mines


ont ferm. Cest comme si
le monde du travail perdait
ses racines. Alors, les
saltimbanques du Maquis
plongent les pieds dans
la terre, les mains dans le
charbon, et imaginent un
spectacle reprsent au fond
dune mine. Entre lgende
et ralit, une comdie
rythme par le bruit des
outils, les chants de lutte
et une musique endiable.
Hommage des ouvriers
du spectacle aux ouvriers
mineurs.
a parle des mineurs sans
outrance, sans pathos On
peut penser au 1900 de
Bertolucci, Buster Keaton
ou mme West Side Story.
Cest drle, cest vif, cest
mouvant. La Provence

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Comdiens et musiciens :
P. Bziers, J. Bziers, M.
Bziers, F. Hautier, N. Delorme,
S. Diamantakiou, S. Dunan
Battandier
Mise en scne : J. Bziers
et P. Bziers
Dcors : S. Mathieu avec la
participation de M. Vautier
Musique originale : M. Bziers,
Costumes : C. Burle
Lumires: J-B. Nehr
Rgie : S. Rogemond et S. Valle
Administration : J. Rouge,
Communication : C. Steullet,
Production : Thtre du Maquis

----------------

Ville dAix-en-Pce, CG13,


CG04, Rgion PACA, DRAC
PACA, ADAMI, Fonds
Europens, Charbonnages
de France

38 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

les jours impairs


thtre
---------------Thtre du Maquis
----------

21h

les jours pairs


musical
---------------Thtre du Maquis
----------

Les deux morts Enrageonsde Quinquin


nous!
Par le groupe musical
la Flotte
Les Biches de mer
Jorge Amado
----------------

Tlphone rservation
04 90 82 58 67
Tlphone festival
04 90 82 58 67
-------------------theatredumaquis@wanadoo.fr
www.theatredumaquis.com
-------------------licence 2-139117
-------------------Responsable artistique
Pierre Bziers
-------------------Correspondance
Thtre du Maquis, Le Bel Ormeau N3,
398 avenue Jean-Paul Coste,
13100 Aix-en-Provence
--------------------

21h

Pour la veille funbre


de Quinquin, sa famille
bourgeoise doit supporter
ses vrais amis, des tranesavates de Bahia, buveurs
invtrs de rhum bon
march. Ces derniers vont lui
donner loccasion de mourir
une deuxime fois de la
faon quil aurait souhaite
Les rythmes Brsiliens
accompagnent ce drame
inattendu, drle, acide, o la
critique sociale prend souvent
un tour dsopilant.
Le public est littralement
tomb sous le charme Un
voyage magique dans les
rues de Bahia. Le brsil nos
portes, on en redemande!
La Provence

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h25
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Interprtes : Jeanne Bziers


(chant et interprtation), Martin
Bziers (piano) et Stphane Dunan
Battandier (batterie)
Arrangements musicaux et
bruitages : Martin Bziers
Rgie : Stphane Rogemond et
Sbastien Valle
Administration : Julie Rouge
Communication : Carine Steullet
Production : Thtre du Maquis /
groupe musical Les Biches de Mer

----------------

Ville dAix-en-Provence,
Conseil Gnral 13,
Rgion PACA

----------------

Ce cabaret-concert de
musiques originales, gueuloir
htroclite, qui chante Le
droit la paresse de Paul
Lafargue, aussi bien que la
triste histoire dun comptable
au bout du rouleau, ne fait pas
la leon (dabord il ne la sait
pas). Il est dfouloir, foutoir,
parfois au bord du dsespoir,
souvent jubilatoire.
Le groupe musical Les
Biches de Mer est issu
du travail entrepris depuis
quelques annes sur les
musiques de scne du
Maquis. Du jazz, du funk, des
percussions, des chansons,
des textes, du bruit Ce
groupe est un mtissage
dinfluences multiples. Il a
lnorme ambition de formes
innovantes qui restent
populaires.

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Interprtes : J. Bziers (chant),


M. Bziers (clavier), S. Dunan
Battandier (batterie), N.
Delorme (saxo), S. Diamantakiou
(contrebasse)
Rgie : S. Rogemond et S. Valle
Administration : J. Rouge,
Communication: C. Steullet,
Production : Thtre du Maquis /
groupe musical Les Biches de Mer

----------------

Ville dAix-en-Provence,
Conseil Gnral 13,
Rgion PACA

en chantier...

lecture

expo

21

LA CHAPELLE
DU VERBE
INCARN
21G, rue des Lices
------------------1 salle / 120 places
Climatisation / Carte bancaire
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 07 49
Tlphone permanent
01 48 04 01 70
-------------------toma-adoc@wanadoo.fr
www.toma-adoc.fr
-------------------licence 3-758649
-------------------Directeurs
Greg Germain et Marie-Pierre Bousquet
-------------------Correspondance
1 bld du temple - 75003 Paris
-------------------Nous avions rv dun thtre ouvert sur
le monde et en mme temps messager
du monde. En 1998 ds notre arrive
Avignon, vous nous avez aid raliser
ce rve en faisant de la Chapelle du Verbe
Incarn, lieu de rencontres et dchanges,
une maison de confiance.
Dans le grand fracas du Off qui pendant
trois semaines met en thtre spectateurs
et acteurs, notre ambition est de vous
faire apprcier ces diffrences qui nous
rapprochent et puisque vous tes de plus
en plus nombreux nous rendre visite,
de partager avec vous cette enrichissante
diversit.

17 juillet
dure 1h15
------

La Malemort

Compagnie du ToutMonde, avec le soutien


de la DRAC Martinique
-------------------Edouard Glissant a souhait
porter la scne le plus
thtral de ses romans.
Avec la complicit de Greg
Germain, il met en chantier
sa Malemort...

Dlan, Mdellus, Silacier : un


peuple en trois personnes,
le petit peuple antillais
de qui la gentillesse, la
malice et la philosophie
dsabuse pourraient
prter ailleurs daimables
tableaux folkloriques. Mais
on ne sy trompera pas. La
trame de lhistoire nest
rien moins que la difficile
recherche dune vrit. Et
les pripties apparemment
les plus plaisantes de cette
histoire sinscrivent ici dans
une Histoire qui dborde la
chronologie et qui fait, au
mme titre que la vision de
ceux qui sans fin tombent
et se relvent fusills, de
la drision une violence
constante.
avec Dominik Bernard,
Christian Julien, Greg
Germain,...

les 14, 15, 18


et 19 juillet
dure 1h15
------

du 7 au 29 juillet
------

SACD - Chapelle du
Verbe Incarn
--------------------

Lionel Lauret
--------------------

Un Texte

Des acteurs reconnus


au service dauteurs
contemporains francophones
qui mriteraient de ltre
davantage, telle est la base
de Un Texte, que la SACD,
en collaboration avec deux
lieux majeurs du Off, a
le plaisir de poursuivre
avec enthousiasme et
dtermination. Ouvrir des
portes dans le ciel, cest
ainsi que Claude Santelli
dfinissait son travail. Un
Texte lui embote le pas.
Christian Rullier, VicePrsident SACD/Thtre
le 14 : Requiem pour une
cascadeuse, de Manuel
Antonio Pereira, lu par
Christine Murillo

Adoptez
un Boz !

A travers cette exposition,


Lionel Lauret propose aux
spectateurs dadopter une
oeuvre dart: une figurine en
bois vivante.
Cette installation est un clin
doeil aux relations sociales
modernes, et ladoption, un
prtexte relationnel entre
loeuvre dart et le spectateur.
Lionel Lauret nous questionne
de manire ludique sur
les rapports affectifs entre
les tres humains en nous
invitant tisser des liens
imagins avec une statuette
sur laquelle on projettera une
identit, un vcu, un pass,
une histoire.
En participant ce jeu
artistique interactif, cest le
public qui devient lacteur
principal de cette installation
contemporaine.

le 15 : Lexil, de Marcel
Zang, lu par Bruno Putzulu
et Lucien Jean-Baptiste
(ditions Actes-Sud Papiers)
le 18 : Vlan, d Elie
Pressmann, lu par Alain
Libolt (dition les Impressions
Nouvelles)
le 19 : Clandestinopolis,
de Mustapha Benfodil, lu par
Denis Lavant

Greg Germain Marie-Pierre Bousquet

OFF2006 // 39

LA CHAPELLE DU VERBE INCARN RSERVATION 04 90 14 07 49


12h15

thtre
---------------ID Production
----------

Blue-S-cat
Koffi Kwahul
----------------

13h55

15h50

17h20

18h55

Carnets
de bord

Les champs
de la terre

Dimanche
avec un dorlis

Elles

danse
---------------Danses en lR Cie Eric Languet
----------

Eric Languet
----------------

Un homme et une femme


dans un ascenseur,
enferms dans leur bonheur,
indiffrents lun lautre.
Lorsque lascenseur sarrte
soudain, la femme est
confronte une situation
qelle ne contrle pas.
Incapable dassumer son
dsir face cet homme
avec qui elle partage cette
intimit particulire, elle
se replie dans la peur de
lautre. Jusquo cette peur la
conduira-t-elle ?
Cette comdie au rythme de
scat laisse entendre les voix
de lhomme et de la femme
qui se mlent, se compltent.
Auteur ivoirien reconnu
mondialement, Koffi Kwahul
a crit plus dune vingtaine de
pices. Son premier roman
Baby Face vient de paratre
chez Gallimard.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 7 1

------

Interprtes : Olivier Brunhes,


Nantn Traor
Mise en scne de lauteur assist
de Sbastien Rajon,
Chorgraphie : Philippe Fialho
Scnographie : Christian Tirole
Cration lumire : Bastien
Courthieu
Cration sonore : Gilles Normand
Costumes : Hicham Riffy

---------------Lilas en Scne
Beaumarchais
LAFAA
LArt Eclair

40 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Travaillant sur les conditions


dmergence de lintimit
artificielle dun studio, jai
abord la vie intrieure
secrte dune personne,les
liens troits qui unissent
2 personnes.Compos de
2 trios,Carnets de bord
dveloppe les enjeux
que posent lintimit au
masculin,au fminin. La
distribution multiculturelle
franaise,nozlandaise,
runionnaise,musulmane
est le fruit de mon parcours
gographique.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 11 1 / 8 1
relche le mardi

------

Chorgraphe : Eric Languet


Interprtes :
Trio hommes : Robin Dingemans,
Samuel Faccioli, Grgory Kamoun.
Trio femmes: Mariyya Evrard,
Nelly Romain, Marie-Anick
Moinache
Photo : Pierre Guinot
Musique : Fabrice Planquette (trio
masculin) / Pascal Raymond (trio
feminin)
Lumire : Nicolas Henri

----------------

En partenariat avec le
Centre National de la
Danse, le soutien de
Micadanses, lADAMI.
Danses en lR-Cie
Eric Languet, cie
chorgraphique
conventionne en
rsidence au Kabardock,
subventionne par le
Ministre de lOutre
Mer, la Drac, la Rgion,
le Conseil gnral et la
Ville de Saint Denis de la
Runion.

thtre
---------------Caldofolies Les incompressibles
----------

Pierre Gope avec


la complicit de
Nathalie Papin
----------------

Cest la scheresse, les


feux de brousse ravagent
la contre. Les clans se
rassemblent dans la fort
de Dadac alors que dans le
palais de sa majest le Rat se
trament des affaires louches.
Le rat, incarnation de la
tyrannie grotesque, joue
lternelle farce du pouvoir,
entour dtres serviles ou
esclaves. Puis, il y a le chien
tiraill par ses doutes entre la
survie, la vie et lhumanit.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 7 1

------

Interprtes : Sarah GeorgePicot, Stphane Piochaud, Kesh


Bearune, Wadjkol Washtine,
Anne-Sophie Arzul
Mise en scne : Anne-Sophie
Arzul
Photo et cration lumire :
Laurent Lange.
Rgie : Christophe Planche
Costumes : Sophie Boss
Scnographie, dcoractif, bande
sonore : Alex Harvey.
Sous-titrage : Kristen Arzul.
Masques : Anabel Gransagne.
Chorgraphie : Edou

----------------

Une production
Caldofolies-Les
incompressibles et Cebue.
Co-production Thatre de
lle.
Aide la cration 2005
et 2006 de la province
Sud, de la Mission aux
Affaires Culturelles, du
gouvernement
de la Nouvelle-Caldonie,
du fond daide du
ministre de loutre-mer
et de la Ville de Nouma.

thtre
---------------Compagnie
du Tout-Monde
----------

Patrick Chamoiseau
----------------

Une chambre de jeune


femme. Elle est endormie.
Un frlement la rveille. Un
dorlis... lincube crole.
Amel Adoudi fleur de peau,
Gnther Germain mystrieux
et sduisant... (M Flandrin,
France Bleu Vaucluse) - Des
joyaux bruts quil serait
vain et mme criminel de
vouloir polir. (JL Chles, La
Marseillaise.) - Un huis-clos
o explosent les fantasmes et
les terreurs de la jeune fille
(J Regad, Lhebdo) - Le verbe
lumineusement potique de
Chamoiseau (S Netter Antilla)
- une densit du jeu, une
atmosphre du dsir... (MH
Loubati, Dauphin Vaucluse)
- le Dorlis... nous apprivoise
et nous emporte avec lui
(M Marty, AgoraPices)

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 14 1 / 10 1 / 7 1

------

Interprtes : Amel Adoudi,


Gnther Germain
Mise en scne : Greg Germain
Paysage sonore : Franois
Leymarie
Scnographie et costumes:
Erik Plaza-Cochet

----------------

Production: Compagnie
du Tout-Monde

thtre
---------------Compagnie
LInstant Prsent
---------A20, Gerty Dambury,
Maria-Luisa Ruiz
----------------

Dans un espace hors du


temps, habit d instruments
peaux, ferrailles, bois,
cailloux, un homme et une
femme accomplissent un
rituel en paroles, musiques
et mouvements : un rituel qui
fait venir et parler des mres
et des filles, des Elles...
Une rverie en critures
croises sur la relation mre
et fille : passion dvorante,
peur de perdre, haine froce,
jalousie sourde, manques,
rancunes, nostalgies,
tendresses, amours...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 15 1 / 11 1 / 8 1

------

Interprtes : Dousty Dos Santos,


Nathalie Vairac
Montage textes et mise en scne :
Sylvie Joco
Musique : Dousty Dos Santos
Scnographie et costumes :
Catherine Calixte
Lumire : Jos Cloquell
Illustration : K

----------------

Coproduction Cie LInstant


Prsent et LArchipel
Scne Ntale Guadeloupe,
Cie conventionne
Ministre de la Culture
et de la Communication
DRAC Martinique, soutiens
Conseils Rgional et
Gnral Martinique

20h30

20h30

Les soldats
inconnus

Quelques
histoires
Faux-ciels,
damour trs
danse
contemporaine trs tristes
(Prix Pinos
en cabine
Nuevos 1996)
individuelle
Cala Ulises

thtre
---------------Graines de soleil
----------

Arden J., Kwahul


K., Tardi, Fakoly D.,
Sonnet M.
----------------

jusqu 23h30
danse
---------------Danses en lR Cie Eric Languet
----------

Eric Languet
----------------

Il ny a pas de hros dans


cette lamentable aventure
collective quest la guerre.
Rien quun gigantesque
et anonyme cri dagonie.
(Ctait la guerre des
tranches-Tardi).
Nous voulons rendre
hommage aux tirailleurs, aux
hommes qui ont combattu et
sont morts pour une patrie
qui ntait et nest pas la leur.
Nous voulons parler de leur
vie, celle quils ont perdue et
celle quon leur a impose,
de leur courage et de leurs
faiblesses.
Notre spectacle se veut avant
tout un chant despoir et de
courage.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 7 1

------

Interprtes : Khalid Benouechen,


Adnane Mouhejja, Antoine Sterne,
Lamine Diarra, Ibrahima Mbaye
Mise en scne : Khalid Tamer et
Julien Favart
Scnographie et costumes : Silvia
Werder
Cration lumires : Benjamin
Boiffier

----------------

Institut Culturel Franais


de Casablanca
Institut Culturel Franais
de Marrakech
Francoffonies ! Festival
des Cultures francophones
Lavoir Moderne Parisien

De 20h30 23h30, Dolma,


Charlne, Illya et Olga
battent le trottoir. Elles
attendent le client. Ce
quelles ont vendre?
Quelques minutes de danse
contemporaine en tte
tte. Dans une atmosphre
charge de mystre, elles
montent avec leur client,
lentranent dans un parcours
imagin au sein dun dispositif
particulier. La sensualit de
ces solos na pas pour but
daguicher sexuellement. La
confusion entre danseuse et
prostitue est encore bien
relle de nos jours.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 3mn
tarif 3 1
relche le lundi et le mardi
accs au 60 rue des Lices

------

Chorgraphe : Eric Languet


Interprtes : Mariyya Evrard,
Ingrid Florin, Nelly Romain,
Soraya Thomas et Madame Claude
Scnographie : Lionel Lauret
Musique : Bruno Lorion
Photo : Rmi Ravon

----------------

22h15

thtre
---------------Thtre Si
----------

----------------

Les choses ne sont pas


comme elles restent.
On voit dfiler le Cheval
de Troie, le frontispice du
Temple dArtmis avec des
danseuses grotesques,
des duels entre deux
combattants, de chaotiques
combats de rue, une glise,
le palais dAndromaque, la
ville de Troie et ses rues
ensanglantes, un thtre
actuel, lincendie du temple
dArtemis, un dsert, un asile
de fous et chose trs rare, on
voit Dieu...
La lumire est amene par le
public, qui dcouvre lespace
avec une lampe torche, et est
engag clairer la scne
pendant le spectacle.
Le dramaturge cubain Ulises
Cala a reu le Prix de la
Critique 2004 Cuba, et a t
finaliste du Prix International
Casa de Amrica, Madrid
en 2005.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 11 1

------

Interprtes : Virginie Coumont,


Bruno Kahlo, Ricardo Miranda,

Danses en lR - Cie
Marie Laure
Eric Languet, cie
Mise en scne : Yoshvani Medina
Traduction : Pierre Pinalie
chorgraphique
Scnographie, costumes, images :
conventionne en
Ludwin Lopez
rsidence au Kabardock,
Cration lumire : le public
soutenue par le Ministre
---------------de lOutre Mer, la DRAC, la Avec le soutien de la DRAC
Rgion, le Conseil gnral, Martinique
la Ville de Saint Denis de
la Runion et lADAMI
OFF2006 // 41

22

CHAPELLE
SAINT LOUIS
rue portail Bocquier 84000 Avignon
------------------1 salle / 50 places
Accs handicaps
-----------

13h30

thtre
---------------Thtre de l Aiguillon
----------

15h

thtre
---------------La Teuf
----------

Le grand retour Franois


de la petite
dAssise
Adaptation
Thrse
Alain Sportielo
Damien Ricour
----------------

----------------

18h (ou 20h*)


thtre
---------------La Teuf
----------

Le chteau
de lme
Adaptation
Lucile Vignon
----------------

Tlphone rservation
06 21 43 62 84
Tlphone permanent
06 07 34 58 60
-------------------orf2@wanadoo.fr
-------------------Directeur
Olivier Fenwick
-------------------Correspondance
199 avenue ren Coty
84300 Cavaillon
--------------------

La Chapelle St Louis est un des lieux de


cration de spectacles catholiques du
festival Off d Avignon

Au cur des annes folles


Paris, lapproche de la
batification de Thrse de
Lisieux, un producteur de
music hall sent le filon et
veut monter un spectacle
grand public sur cette future
sainte. Sarah Bernhardt est
pressentie pour le rle titre
mais elle est tout de mme
trs ge

----------------

----------------

------

------

du 7 au 31 juillet
dure 1h30

Interprte : Damien Ricour

42 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Riche et bourgeois, le jeune


Franois dcouvre Dieu en
prison et formera un groupe
de prires qui deviendra les
Franciscains. Son intgrit
et son amour de lextrme
pauvret, de la Nature et des
animaux, en fera un Saint
stigmatis par le Christ et
entrera dans limmortalit par
son absolu dvouement.

du 6 au 31 juillet
dure 1h15

Interprte : Alain Sportielo


Mise en scne : Maria Blanco

Le Chteau de lAme enseigne


le moyen par excellence
darriver la saintet et les
diffrentes tapes que lme
parcourt depuis ses premiers
efforts jusqu jusqu lunion
parfaite avec Dieu.

---------------du 6 au 31 juillet
dure 1h15
*20h les 9, 16, 23
et 30 juillet

------

Interprte : Lucile Vignon

lecture
23

CHAPITEAU
ARCHAOS
le de la Barthelasse
--------------------

22h

cirque
---------------Archaos
----------

Parallle 26

Guy Carrara,
Sylvie Guillermin et
Raquel de Andrade
----------------

24

THTRE
DU CHNE
NOIR

8 bis rue Sainte Catherine 84000 Avignon


------------------2 salles / 288-120 places
Climatisation / Carte bancaire
-----------

lundis 17 et 24 juillet
11h
dure 1h
------

Tlphone permanent
04 90 86 58 11
-------------------chenenoir@numericable.fr
www.theatreduchenenoir.asso.fr
-------------------licence 9871
-------------------Directeur
Grard Gelas
-------------------Correspondance
8 bis rue Sainte Catherine
84000 Avignon
--------------------

Coproduction SACD /
Thtre du Chne Noir
--------------------

Tlphone rservation
04 90 82 40 57

Co-cration Cie Archaos et


Cie Sylvie Guillermin.
4 circassiens et 4 danseurs
sont enferms dans une
haute cage en mtal. Danse
ou cirque contemporain, cette
chorgraphie arienne sur 26
perches verticales chappe
aux qualifications.

----------------

du 8 au 27 juillet
dure 1h
tarif 20 1 / 14 1
relche les 10, 16, 17, 23
et 24

------

Mise en scne : Guy Carrara et


Sylvie Guillermin
Interprtes : V. Bordedebat,
S. Boucetta, E. Doye, R. Esterle,
E. Guisnet, R. Rache de Andrade,
D. Salmirs, D. Schambacher
Co-cration : Cie Archaos (cirque)
et Cie Sylvie Guillermin (danse
contemporaine)

----------------

Coproduction Le Merlan
- SN Marseille, Service
culture lIsle dAbeau,
Scne rgionale Rhne
Alpes Le Grand Angle
- Voiron, Janvier dans les
toiles-Festival de cirque
contemporain - La Seyne
s/Mer, CCN Rillieux-laPape, Cie Maguy Marin
accueil studio et avec le
soutien complice de la
Rampe-chirolles

Un texte
Avignon
Jeunesse

Lundi 17
Lbloui de Jol Jouanneau
Texte lu par Isabelle Carr et
lauteur
Editions Actes Sud-Papiers
Lundi 24
Marion, Pierre et Loiseau
de Serge Kribus
Texte lu par Myriam Boyer
Editions Actes Sud-Papiers

Scnes dAvignon
Lieu permanent conventionn
Au rayonnement international, le Thtre
du Chne Noir dirig par Grard Gelas,
auteur-metteur en scne, a pour axe
central la cration et le thtre dArt
populaire.
Point fort de lactivit culturelle dAvignon et
de sa rgion, hiver comme t, il accueille
les plus grands noms de la scne franaise
et de jeunes compagnies.
La chapelle Ste Catherine offre 3 espaces :
salles Lo Ferr et John Coltrane, cour
Antonin Artaud.
Le Thtre du Chne Noir est subventionn
par le Ministre de la CultureDRAC PACA,
le Conseil Rgional PACA, le Conseil
Gnral de Vaucluse, la Ville dAvignon.

Partenaires :
Conseil Gnral de lIsre,
Conseil Gnral des
Bouches du Rhne,
Ville de Grenoble,
Ville de Marseille,
CR Rhne-Alpes, CR
PACA, Ministre de
la Culture et de la
Communication, DMDTS
OFF2006 // 43

THTRE DU CHNE NOIR RSERVATION 04 90 82 40 57


11h

thtre
---------------Compagnie
Grard Gelas
Thtre du Chne noir
----------

13h

thtre
---------------Compagnie
Fiat lux
----------

14h30

thtre
---------------Compagnie
Thomas Le Douarec
----------

Strike ou le
Andromaque
Guantanamour grain de bl a
Jean Racine
Grard Gelas
---------------toujours tort
---------------devant la poule

16h45

thtre
---------------Thtre du Rond point
----------

Merci

Daniel Pennac
----------------

Ecrit trois mois aprs


louverture du camps de
Guantanamo, dans lurgence
dun aprs 11 septembre
2001, aprs 2 festivals
dAvignon guichet ferm et
4 ans de tourne en France et
ltranger, ce spectacle se
situe toujours, hlas, dans un
brlant prsent.
Le face face en huis clos,
entre un G.I. amricain et un
prisonnier, membre prsum
dAl Qada. Guantanamo,
Cuba. Un lieu secret, sans
droit, hors droit, une zone
interdite.
Thtre politique? Pas
seulement, car ici la posie
transcende la ralit.
Miracle des mots, des gestes
et de la proximit force.
Parmi les 705 spectacles du
off, cest un de ceux qui valent
le dplacement.
Le Canard Enchain

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h35
tarif 20 1 / 14 1
relche les 17 et 24

------

Texte, mise en scne et


scnographie : Grard Gelas
Interprtes : Guillaume Lanson et
Damien Rmy
Texte publi aux Editions Autres
Temps, Agence littraire Drama
Production : Thtre du Chne
Noir
Son : Jean-Pierre Chalon
Lumire : Jean-Louis Cannaud
Costumes : Atelier Garance
Ide Graphique : Lys-Aime
Cabagni
Photo : Jean-Michel Ducroux

44 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Spectacle burlesque sans


parole.
Tout se passe sur un quai
de gare do un train doit
partir pour lAngleterre.
Deux clandestins se faufilent
pour tenter de sauter dans
un wagon et rejoindre ainsi
leldorado. Ce train ne
viendra pas en raison dune
grve surprise. Peut-tre un
service minimum sera-t-il
assur ?
Burlesque without words.
The story takes place on a
station platform, where a train
is due to leave for England.
Two illegal immigrants are
trying their luck, hoping to get
on the train which will take
them to eldorado?

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 20 1 / 14 1

------

Mise en scne : Didier Guyon et


Jean-Jacques Tesson
Interprtes : Pascal Cariou, Fabien
Casseau, Mlanie Del Din, Didier
Guyon, Isobel Hazelgrove, Pascal
Orveillon, Dominique Pri.

----------------

DRAC Bretagne, Conseil


Rgional de Bretagne,
Conseil Gnral des Ctes
dArmor, Ville de SaintBrieuc et ADAMI.
Co-ralisation :
Thtre du Chne Noir.
Avec laide du Fonds
dAction Artistique du
Festival Off dAvignon

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h45
tarif 23 1 / 16 1

------

Interprtes : Natacha Amal,


Marie Parouty, Grgoire Bonnet,
Jean-Charles Chagachbanian,
Florent Guyot
Mise en scne :
Thomas le Douarec
Costumes : Jrme Bourdin
Dcor : Marion Germain
Lumires : Thomas le Douarec
et Stphane Balny
Accroches ariennes et rgie :
Stphane Balny
Assistants la mise en scne :
Hlne Dardenay et Nassima
Benchicou
Un spectacle produit par MG Prod

----------------

Co-ralisation
Thtre du Chne Noir

thtre
---------------Compagnie
Grard Gelas
Thtre du Chne noir
----------

On ne badine
pas avec
lamour
Alfred de Musset
----------------

Didier Guyon
----------------

Oreste aime Hermione qui


aime Pyrrhus qui aime
Andromaque qui aime Hector
qui est mort.
Une intrigue parfaite qui
nous entrane dans un vertige
de lyrisme, de posie et
dmotion.
Dans Andromaque,le Destin
est le personnage principal,
cette ide abstraite prend
toute son ampleur si nous
lui donnons corps et me,
les confidents sont alors
tous incarns par Anank (le
Destin) et on constate que ses
conseils conduisent nos hros
leur perte.
Andromaque devient donc un
huis clos cinq personnages
orchestr diaboliquement par
la Fatalit.
Aprs le Cid flamenco,Le
Douarec renoue enfin avec
le classique et met en
scne une Natacha Amal
surprenante et rare dans le
rle dAndromaque.

18h30

Avec une prsence, une


aisance, une gnrosit
scnique quon ne lui
souponnait pas, Daniel
Pennac nous prend
dlicieusement par la main.
Et on marche. Comme il est
drle et tendre, on passe
une petite heure piquante et
drle sinterroger joliment
avec lui.
Tlrama/ Fabienne Pascaud

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 23 1 / 16 1 / 14 1 / 8 1
relche les 17 et 24

------

Interprte : Daniel Pennac


Mise en scne : Jean-Michel Ribes
Photographe : Philippe Delacroix

----------------

Production Thtre
du Rond-Point
co-ralisation Thtre
du Chne Noir-Avignon

Entre comdie loufoque


et drame dune noirceur
absolue, entre qute
spirituelle et jeu des
apparences.
Une mise en scne qui souffle
le chaud et le froid de manire
incessante.
Une russite de bout en bout!
Les comdiens dabord.
Ports par un texte jubilatoire
o la tragdie rivalise avec la
farce, ils jouent cette histoire
damour sacrifie sur lautel
de la btise humaine avec
un bonheur communicatif.
LHebdo Vaucluse
Gelas fait aimer Musset au
tout-Avignon -Gelas trouve
des solutions jazzes,
syncopes, modernes, o les
amours filent et se dfilent.
Ces noces sanglantes et
raffines dEros et Thanatos
sont portes par une
interprtation sans faille.
Le Midi Libre

---------------du 7 au 29 juillet
dure 2h
tarif 20 1 / 14 1

------

Mise en scne et dcor :


Grard Gelas. Interprtes : Alice
Beladi, Camille Carraz, Alain
Cesco Resia, La Coulanges,
Romain Francisco, Guillaume
Lanson, Damien Rmy, Henri
Talau. Assistante mise en scne :
La Coulanges. Costumes :
Christine Gras. Lumire : JeanLouis Cannaud. Son : Jean-Pierre
Chalon. Ralisation dcor : Atelier
du Thtre du Chne Noir
Conception graphique et affiche :
Lys-Aime Cabagni, daprs le
tableau La bataille des fleurs de
Jean-Pierre Giacobazzi
Cration 2005 - Production
Thtre du Chne Noir.

spectacle

21h30

thtre
---------------Compagnie
le Fils du muet
----------

Lexclusion
selon Baboudi

21h45

musical
---------------Eric Fernandez
----------

Verdine tempo
ric Fernandez
----------------

Mouloud Beladi
----------------

25

THTRE
DU CHIEN
QUI FUME

75 rue des teinturiers 84000 Avignon


------------------1 salle / 200 places
Climatisation / Accs handicaps
Carte bancaire
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 25 87

En son temps, Charlie Chaplin


endosse le costume de
Charlot pour raconter la vie
dun migrant plein despoir
dans la nouvelle Amrique,
en son temps Mouloud Beladi
endosse le costume de
Monsieur Baboudi pour nous
raconter la vie dun migrant
plein despoir dans la nouvelle
Europe.80 ans les sparent
mais les galres sont toujours
les mmes (logement,
manger, police, services
sociaux...), cest peut-tre
cela la mondialisation!
Charlot/Baboudi mme
combat!

----------------

du 18 au 29 juillet
dure 1h
tarif 20 1 / 14 1

------

Interprte : Mouloud Beladi

Autour de la guitare flamenca


dric fernandez, sept
musiciens et une danseuse
forment verdine tempo,
un band cleste avec lequel
ils emmnent le public
pour une vire flamencoworld allume, mtine de
tango et de transe jazzy, au
coeur de lme gitane. Ce
spectacle, ddi aux sansterre du Chiapas exprime
la souffrance des peuples
laisss pour compte, mlant
les accents musicaux de la
plante flamenca aux rythmes
du continent sud-amricain.

---------------du 7 au 16 juillet
dure 1h15
tarif 23 1 / 16 1

------

Interprtes : ric fernandez,


Isabel Gasquez, Alexandre
Lauthaud, Patrick Cascino,
Christine Lesserte, Jos Cortez,
Charly Tomas
Compos et dirig par ric
Fernandez
Metteur en espace : Jean-Marc
De Cesare

----------------

Ville de Martigues
Socit TFE
Co-ralisation
Thtre du Chne Noir

-------------------contact@chienquifume.com
www.chienquifume.com
-------------------licences 1-136607 / 2-136608
-------------------Directeur artistique
Grard Vantaggioli
-------------------Correspondance
75 rue des teinturiers
84000 Avignon
--------------------

Scnes dAvignon
Lieu permanent conventionn
Haut lieu de spectacle vivant depuis
1982, le Chien Qui Fume est le thtre
des rencontres,des expriences et des
aventures, il est aussi comme la voulu son
fondateur Grard Vantaggioli, un lieu de
passage.
Rue des Teinturiers o les vieilles roues
tournent dans leau de la Sorgue, ses
portes sont ouvertes toute lanne.
Accueil comme il se doit des crateurs et
des spectateurs.
Dcouvertes de qualit chaque fois
renouveles.
Portes ouvertes du Thtre qui est sa
raison dtre.
Marraine : Catherine Dast

du 8 au 28 juillet
dure 0h45
------

Des mots dans


mon vin
lHtel de Sade
(page 102)
rue dore

--------------------

Dans le cadre de Savourez


le Vaucluse, le Thtre du
Chien qui fume - Scnes
dAvignon, prsente le
spectacle Des mots dans
mon vin lHtel de Sade
(rue dore).
Bernard Sorbier a rdig un
recueil daphorismes sur le
thme de la terre, de la vigne
et du vin. Un prtexte pour
parler damour, de Dieu, des
sens, des contresens, et
surtout des femmes.
Le texte Des mots dans mon
vin est une bouteille de mots,
un moment de posie, que
Grard Vantaggioli a dcid
douvrir et de servir sur un
plateau trs spcial pour
trinquer avec convivialit.
Cest la premire fois que
lcrivain (une dizaine
douvrages) journaliste
Bernard Sorbier est mis en
scne.
Production Thtre du Chien
qui fume

Du 7 au 29
aux thtres du Chien
qui fume et du Petit
Chien
Exposition

Portraits de
Scne

de Bernard-Michel
Palazon.

OFF2006 // 45

THTRE DU CHIEN QUI FUME RSERVATION 04 90 85 25 87


11h

12h45

Silencio

20 000 lieues
sous les mers

cirque
---------------Les trois cls
---------Eros Galvao et
Alejandro Nunez
----------------

Cie Franco-brsilienne - Cration


2006 - cirque, marionnettes,
danse, musique.
Ds 13 ans
Aprs les funrailles de son mari,
Bernarda Alba impose un deuil
de huit ans dans sa maison et
ses cinq filles...
Silencio cherche restituer
latmosphre de loeuvre,
ltouffement du huis clos,
la tyrannie de Bernarda, les
fantasmes amoureux et cachs
de ces femmes clotres.
Ombres vivantes, silhouettes
noires et blanches que les
mannequins des personnages
dessinent dans leur hiratisme
austre, chorgraphies ariennes
contrastant avec les danses
rptitives au sol, rythmes
lancinants et incantatoires, le
spectacle dvoile un univers
sensible, un hommage la
posie de Lorca. .de Dadelsen

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1
relche le lundi

------

Mise en scne : Alejandro Nunez,


Eros Galvao
Interprtes : Aurlie Horde,
Alejandro Nunez, Eros Galvao,
Ccile Audebert
Collaborations artistiques : E. de
Dadelsen (mise en scne),
J-P. Gallet (scnographie)
Musique : C. Audebert,
Marionnettes : Maria-Adelia,
A. Nunez. Rgie : Bart. Son :
X.Collet. Photo : A. di Crollalanza

----------------

coproduction : Le Prau,
CDR de Vire - CRAC de
Cherbourg
soutiens : Centre Culturel
Olivier Messiaen Champigny
/ Marne, Nil Obstrat, Cirque
Larueforaine, Friches
Thtre Urbain, Le Moulin
Fondu
46 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

thtre
---------------Cit des Augustes
----------

Daprs Jules Verne


Adaptation Sydney
Bernard
----------------

1869 - Le public assiste


la confrence du truculent
Professeur Aronnax. A
laide dun crne de tigre,
dos, danimaux empaills
et dun incroyable bureau
transformations (21 moteurs
et machines incorpors) le
naturaliste enveloppe, le
public dans son aventure hors
du commun jusqu se battre
contre un requin, un poulpe
gant de 13m long. One Man
Show entre conte fantastique
et marionnettes dcales
dans une mise en scne
spectaculaire, drle et lyrique
! 60 minutes de bonheur pour
la Terre et sa Mer.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 16 1 / 11 1

------

Interprtes : Sydney Bernard,


Thierry le Gad
Costumes : Thtrale de Paris
Planisphre et dessins : Amlie
Michel
Rgisseurs : Tommy Morlier,
Patrick Chemin
Lumires : Jean Marie Dillasser
Dcor Sonore : Loc le Cadre
Dcors et effets spciaux :
Patrice Hubert et Ronan Maho,
ATC de Vannes
Musiques : John Scott (Jules
Verne Aventures)
Photos : Ocanopolis de Brest

----------------

Conseil Gnral du
Finistre, Ville de Brest.
Co-production
Ocanopolis/Brest.
Cration rsidence :
Quiberon (56), Pont St
Esprit (30), Thtre des
2 Rivires Lanester(56)

14h15

15h55

17h45

Arriver
pour partir

Camargue
rouge

Michle
Bernard le nez
en lair

thtre
---------------Buendia Thtre /
Compagnie Lzart
----------

Gabriel Cham
et Alain Gautr
----------------

Monsieur Piola est de retour


chez lui aprs une longue
absence. Mal laise avec
ses objets familiers depuis
trop longtemps dlaisss,
il nous rvle le tragique
de la modernit. Partir,
courir, voyager, tre toujours
ailleurs, cest lhistoire dune
nuit sans sommeil, celle dun
homme qui tourne en rond et
tente de se reposer.
Cette pice clownesque
dnonce le stress de la vie
actuelle, une course sans fin
pour chapper la solitude.
Cest tragique, et pourtant,
cest comique.
Sur scne, Gabriel Cham
est un comique intraitable,
un fantaisiste doubl dun
humaniste, un arpenteur du
cur humain.
Un grand clown.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1
relche le 17

------

Interprte : Gabriel Cham (clown


du Cirque du Soleil)
Mise en scne : Alain Gautr et
Gabriel Cham
Scnographie et lumires :
Jorge Pastorino
Producteur excutif :
Jean-Henri Blumen
Rgie : Luc Muscillo et Sbastien
Trouv
Assistante : Anas Coq
Graphisme : Laurence Lefvre
Photo : Espzia

----------------

Cie Lzart,
Buendia Thtre,
B.Garcia,
Askari,
V. Fernandez

musical
---------------Compagnie
Grard Vantaggioli
----------

Jean Vilane
----------------

Lhistoire relate des faits rels


et cependant peu connus :
au dbut du XXe sicle, sous
limpulsion du Marquis de
Baroncelli, la Provence
accueillit des indiens Sioux.
Sitting-Bull, Red-Cloud,
autres vainqueurs de Little
Big Horn et une centaine
de guerriers de leur tribu,
cohabitrent plusieurs
reprises avec les gardians
de la Camargue et les gitans
venus en plerinage aux
Saintes-Maries de la mer.
Triple rencontre entre indiens,
gardians et gitans. Triple
rencontre aussi entre le
conteur Jean Vilane, lauteurcompositeur-interprte
NIcole Rieu et le metteur en
scne Grard Vantaggioli.
Rencontre pour un spectacle
dune brlante actualit sur le
sens du sacr, de lcoute et
de la tolrance.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 11 1

------

Interprtes : Nicole Rieu,


Jean Vilane
Scnographie et mise en scne :
Grard Vantaggioli
Musique : Nicole Rieu
Lumires : Franck Michallet
Photo de lindien : Jan Van
Naeltwijck
Archives icnographiques du
palais du Roure - Avignon

----------------

Production Thtre du
Chien Qui Fume

musical
---------------Vocal 26
----------

Michle Bernard
----------------

Femme aux multiples talents,


Michle Bernard compose
des musiques pour le
thtre, signe des mises en
scne, crit pour les enfants,
propose des formations et
organise un festival dans la
Loire.
En 1978, le Printemps
de Bourges la consacra
rvlation de lanne.
Aujourdhui aprs 15 albums,
plus de 200 chansons, des
projets et crations sans
cesse en tte, elle continue
dinsuffler son nergie
sur les scnes franaises
et trangres.Dans cette
cration 2006, Michle
Bernard a le nez en lair
comme le titre de son dernier
disque. Elle chante avec
sa voix unique, au gr de
son humeur, des chansons
tirailles entre la posie
des mots et le ralisme de
lpoque. Entre illusions et
dsillusions.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1
relche les 17 et 23

------

Chant, accordon : Michle


Bernard
Arrangements, contrebasse,
guitare, tuba : Pascal Berne
Accordon : Christian Toucas
Cration Lumire : Bruno
Sourbier
Cration sonore : Christophe
Allgre
Regard extrieur : Michelle
Guigon
Photo : Jean Louis Gonterre

19h30

thtre
---------------Les Productions
de lExplorateur
----------

Bien des
choses

Franois Morel
----------------

Les Rouchon et les Brochon


scrivent des cartes postales.
Une correspondance
poste de partout dans le
monde Chez soi, on rve
de dpaysement. L-bas, si
loin, on a la nostalgie de ses
chaussons. Les points de
vue se mlent aux images
du monde. Les clichs se
trouvent souvent de chaque
ct de la carte, mais le got
de lailleurs reste intact.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 20 1 / 14 1

------

Interprtes : Franois Morel,


Olivier Saladin
Mise en scne : Franois Morel
Scnographie : Claudine
Bertomeu
Lumire : Alain Paradis
Marionnettes et rgie :
Didier Girard

----------------

Production
Les Productions de
lExplorateur Thtre de Nmes
Production Dlgue
Valrie Lvy et Corinne
Honikman
Cette oeuvre a bnfici
de lAide la Production
et la Diffusion du Fonds
SACD

21h

22h45

Rufus joue les


fantaisistes 2

Triskel

thtre
---------------Oscar Tango
----------

Devos, Dany Boon,


Bigard, Haller, Jolivet,
Metayer, Palmade,
Fernand Raynaud,
Muriel Robin, Rufus
----------------

A travers ce spectacle, Rufus


rend hommage aux
fantaisistes.
Il a emprunt 13 textes
magnifiques certains
dentre eux et dans une drle
dhistoire, il les interprte
sa faon avec toute sa
noblesse et son talent
dhomme de thtre.
Rufus va beaucoup plus loin
en insufflant sa posie et
toute sa force drolatique ces
sketches, scnes hilarantes
dune pice vertigineuse
dabsurdit. A.A. Le Canard
Enchan.
Les paroles prennent plus de
poids, leur pointe saiguise.
On coute mieux, donc on
rit plus, et, peut-tre, rit-on
mieux. Le voleur de sketches
gagn son pari.
Pierre Marcabru Le Figaro

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 20 1 / 14 1

------

Interprte : Rufus
Eclair par Zo Narcy
Costum par Martine Henry
Photographe : Isabelle Vincenti

cirque
---------------Cirque Baroque
---------William Soskice,
Louise Taylor
----------------

Triskel vous plonge au coeur


des lgendes celtes et vous
immerge dans lunivers
de ces histoires tranges
peuples de divinits. Les
artistes ici subliment les lois
de la nature : Suspendus,
ports, en quilibre, ils
vous offrent un spectacle
de cirque haut en couleur
o les gestes parfaitement
excuts sont gnrateurs
de beaut et dmotion.
Adagio, sangles ariennes,
trapze triangulaire, duo de
corde arienne, quilibre sur
chasses, sur fil ou encore au
sol sont autant de numros
mariant performance
acrobatique et beaut
plastique.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1
relche le lundi

------

Interprtes : Louise Taylor


Xavier Bouyer, William Soskice,
Mise en scne : William Soskice
Chorgraphie : Vincent Pausanias
Costumes : Louise Taylor
Conseiller artistique : Christian
Taguet
Photographe : Grgoire Meyer
Lumire : Serge Bouyer

----------------

Production : Cirque
Baroque en collaboration
avec Cirque Fusion
Soutien : Ministre de
la Culture, DRAC Ile de
France

OFF

2006

Festivaliers,
professionnels,
nous vous
accueillons au
Conservatoire
de Musique
de 10h 20h
place du
Palais des Papes
tl. 04 32 76 35 35

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies
www.avignonfestivaletcompagnies.com
OFF2006 // 47

atelier

OFF
2006

LE COLLGE
DE LA SALLE
place Pasteur 84000 Avignon
------------------14 salles / 211-50 places
Climatisation / Plein air
Accs handicaps / Carte bancaire
-----------

Avec notre
Carte dabonnement
AF&C, bnficiez
de rductions sur les
spectacles dvelopps
dans notre
programme,
et soutenez la
cration.

Tlphone rservation
04 90 82 26 92
Tlphone permanent
01 42 26 30 18
-------------------lasallefestival@noos.fr
-------------------licence 755244-3
-------------------Directeur
Bernard Le Corff
-------------------Correspondance
11 rue fauvet
75018 Paris
--------------------

F==


F==


8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==


F==


8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

26

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

avignonfestivaletcompagnies.com

48 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

lheure
du cirque

-------------------Du 10 au 14 juillet

Stage organis par le Lido


de Toulouse, runissant
des lves de 6 coles
europennes professionnelles
pour un atelier de recherche
associant lauthenticit du
personnage et lappropriation
de la technique, dirig
par M.C Daubagna et Ch.
Coumin metteurs en scne
(Acrostiches, Vent dAutan,
Cie 111...)
contact :
Ecole de cirque du LIDO
05 61 80 13 68

Du 15 au 29 juillet
17h30
Trampo (dure 11mn)

Trois Clowns de Slumberland


sur un Trampoline de
comptition. Trois artistes
acrobates. Trois faons
absolument diffrentes
dapprhender la toile. Un
gymnaste, une cascadeuse
et un trampoliniste...Comme
leurs compres du premier
spectacle Les Clowns de
Slumberland, ces clowns
conservent leur esthtique
particulire et arrivent de
leur royaume en qualit
dambassadeurs.
Un feu dartifice dacrobaties.
contact :
Brengre HOUBRON
Cie Ezec Le Floch
05 58 77 32 87

Les 10, 11, 12 et 13


juillet
entre 17h et 19h
Lhomme de bronze

(dure 11mn)
Les dboires de
lquilibriste pplumien
face son accompagnateur
imprvisible,un suspense
insoutenable entre le
guitarisque et lhomme de
bronze qui tenteront tout pour
sauver le numro.

rencontre
Jeudi 13, 20 et 27 juillet
de 17h 18h
------

Hommage
aux frres
Montgolfier

--------------------

Le 4 JUIN 1783 Annonay,


les frres Montgolfier ont fait
dcoller le premier ballon
arostatique de lhistoire de
lhumanit. Afin de clbrer
cet vnement , la ville
dAnnonay , organisatrice du
prochain championnat de
France de Montgolfire, qui se
droulera en Aot procdera
lenvol captif dune
montgolfire de la place du
palais des papes

10h45

10h45

10h45

11h

Petites
frayeurs

BB Circus

Le cirque
quatre mains

Le roi se meurt
Mme pas seul! et la basse court
----------------

thtre
jeune public
---------------Thtre en kit
----------

Thtre en Kit
----------------

Petit ou grand, on a toujours


peur de quelque chose,
dun rien et mme de rien.
Ces peurs sont en nous,
nous suivent et parfois
nous rattrapent. Lulu, lui, a
rendez-vous chez le dentiste.
De trop y penser il simagine
le pire, alors il repousse
le temps et, entre terre et
lune, il soccupe. Ses petites
frayeurs lui compliquent la
vie. Et mme si a nous fait
rire, chacun de nous est un
peu Lulu.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 45mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1

------

Interprtes : Sverine Caurla,


Marc Gupratte, Laurent Arnold
Ecriture, mise en scne et dcor :
Thtre en Kit
Musique : Frdric Bailly
Affiche : Manu Poydenot
Costume Lulu : Anne Chaudron
Cinq Six Mouches

----------------

En rsidence Tomblaine,
la compagnie bnficie
du soutien financier
du Conseil Rgional de
Lorraine et du Conseil
Gnral de Meurthe et
Moselle.

les jours impairs


marionnette - objet
---------------Fabrique des Arts...
d cot
---------Alain Blanchard
----------------

Unique et inimitable ! Cirque


miniature ds 2 ans.
Une marionnette craquante
et inimitable, une petite dent
de lait, un nez rouge, trois
cheveux une couche, un air
bahi. Avec une estrade, un
mt de 3 mtres, un vieux
vlo bidouill... Nos deux
manipulateurs et leurs
marionnettes de chiffon et
de pte papier convoquent
la peur, le rire la tristesse et
lmerveillement.
Les maternelles France 5
tre clectiques nest pas
trs franais tre, de
plus, indpendants comme
cest notre cas est rput
impossible Toutes ces
raisons ne nous empchent
pas dexister Venez vrifier
par vous mme...

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 45mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche le dimanche

------

Interprtes : Julien Blanchard,


Mehdi Kaci
Conception et mise en scne :
Alain Blanchard

----------------

La Fabrique est
conventionne avec la Ville
dEaubonne et soutenue
par le Conseil Rgional de
Picardie

les jours pairs


marionnette - objet
---------------Fabrique des Arts...
d cot
----------

les jours impairs


danse
---------------La Folia / Christine
Bastin
----------

Des crateurs exigeants :


Certains rinventent le conte,
la pantomime, le burlesque.
Cest le cas de La Fabrique
des Arts d Ct,dont
les spectacles, simples
et efficaces, condenss
dnergie et dhumour,
transmettent une vraie
jubilation thtrale. (Naly
Grard Revue Mouvement)

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 50mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche le dimanche

------

Mise en scne : Alain Blanchard


Interprtes : Sylvain Blanchard,
Mlanie Depuiset

----------------

La Fabrique est
conventionne avec la Ville
dEaubonne et soutenue
par le Conseil Rgional de
Picardie

les jours pairs


danse
---------------Compagnie Pascoli
----------

----------------

Alain Blanchard
----------------

Cest rythm et aussi bien


bruit quun Tex Avery. Zip,
zip, zip et autre bip, bip,
ponctuent aussi bien la chute
des feuilles dautomne que
les aventures de Pierre et
le loup. a paye ! Car le pari
est largement tenu. Une jolie
dmonstration de thtre
gestuel extrme. Libration.
Plus cest simple, plus
cest fort. Une prsentation
intelligente du geste
le Monde

11h

Rose et Jacky habitent


Dunkerque
Dans un F2 au bord de la
mer...
Maris, sans enfants, mme
pas un chien...
Encore heureux quy a
lchauffage !
Une danse dune force
phnomnale. Bien crit,
mouvante, cette pice...
possde un ton prcieux car
rare Philippe Verrile - Le
journal des spectacles.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Christine Bastin et


Thomas Lebrun
Objets de scne : Maciej Fiszer
Costumes : Jeanne Guellaf
Ralisation bande son :
Christophe Schet
Cration lumire : Patrick
Debarbat
Prise de vue : Vincent Roux
Rgie plateau et son : Franois
Hubert
Responsable de laction culturelle,
assistante administrative : Aurlie
Berdot
Administratrice : Cline Moniaux

----------------

Production : La Folia /
Co-production : Thtre
A Chtillon, Thtre L.
Aragon/Tremblay en
France. Avec le soutien du
CG 92 et le festival Faits
dhiver.
La Folia est aide par
la DRAC Ile de France/
Ministre de la Culture et
de la Communication, le
CG 94 au titre de laide au
fonctionnement. Elle est
en rsidence au Thtre
L. Aragon/Tremblay-enFrance avec le soutien du
CG 93.

Depuis plusieurs annes, la


compagnie Pascoli propose
des travaux chorgraphiques
liant la scne et le hors
scne.
Le Roi se meurt et la
Basse court, rsultat de
cette recherche offre une
danse engage servie par la
pertinence du travail vido
et le force de la cration
musicale. Cette pice a dj
tourn une trentaine de fois
en France et ltranger.

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 12 1 / 8 1

------

Direction artistique :
Anne-Marie Pascoli
Interprtes : Fred Labrosse,
Akiko Kajihara, Delphine Dolce,
Anne-Marie Pascoli ...
Images : Lionel Palun
Lumires, son : Andr Parent,
Antoine Glabert
Musique : Patrick Reboud
(accordon), Handel, chansons...
Scnographie, costumes :
Anne-Sophie Dubourg
Administration et diffusion :
Pauline Galliard, Emilie Meunier
Crdit photo : Laurent Dastrevigne
Graphisme : mariannedu.com

----------------

La Ville de Grenoble, le
Dpartement de lIsre,
la Rgion Rhne-Alpes,
le Conseil Gnral de
lEssonne

OFF2006 // 49

LE COLLGE DE LA SALLE RSERVATION 04 90 82 26 92


11h

11h et 16h15

IQ et OX

La brouille

marionnette - objet
jeune public
---------------Les Cailloux sensibles
---------Jean-Claude Grumberg
----------------

Quand on est issu de peuples


que tout oppose, enfants
de grands prtres prts
sacrifier leur progeniture
pour calmer les dieux en
colre, seul un vnement
exceptionnel permet de
rencontrer, de dcouvrir et
daccepter lautre. Quand un
lphant offre aux hommes
le rve pour les unifier, on est
dans le monde de IQ et OX de
J.C. Grumberg. Un spectacle
de thtre dombres, partir
de 6 ans, o lon joue avec les
contrastes visuels et sonores.
Un voyage potique o,
mme si lhistoire fini bien, il
faut rester vigilant car vivre
ensemble est dlicat. Une
aventure pleine dmotions
et de posie partager en
famille.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1

------

Comdiennes, marionnettistes :
Gal Grinevald, Bndicte
Iscovesco
Musicien : Jean Tourneux
Metteur en scne :
Pierre-Franois Lucas
Relation publique : Mina Dellani
Photographe : Brigitte Pougeoise

----------------

Conseil Gnral de lOise,


Conseil Rgional
de Picardie,
ville de Breteuil,
Centre culturel Jules
Verne

thtre
jeune public
---------------Thtre du Chamboul
---------daprs C. Boujon
sur une musique de
S. Prokofiev
----------------

La Brouille est une histoire


de voisinage. M. Brun et M.
Grisou sont deux lapins. Le
temps o ils sentendaient
bien est rvolu et chaque jour
amne une nouvelle dispute.
Des ordures qui tranent, la
radio qui fait trop de bruit, le
linge tendu qui cache la vue :
tout est prtexte querelles.
Alors M. Brun excd dcide
de construire un mur...
Dans un dcor trs sobre,
cette adaptation thtrale
chorgraphie voque
les films burlesques sans
paroles, jusqu la musique
(Romo et Juliette,
Prokofiev) joue au piano,
comme au pied de lcran.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 40mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche le 24
partir de 3 ans

------

Interprtes : Guillaume Cuq,


Martine Dargent
Piano, en alternance : Hlne
Assmat, Eglantine Vila
Adaptation et mise en scne :
Martine Dargent
Dcors : Jean-Louis Carausse et
Nomie Le Tily
Costumes : Nomie Le Tily
Lumire : Philippe Mairel
Conseil chorgraphique : Elisa
Martin et Serge Soula
Rgie : Cllia Tournay

----------------

Rgion Midi-Pyrnes
Conseil Gnral 31
Odyssud-Ville de Blagnac
(31)
ADAMI, SPEDIDAM
Avec laide de Vic en
Bigorre (65)

50 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

11h03

les jours impairs


thtre
jeune public ds 8 ans
---------------Compagnie Voix Public
----------

Poil de carotte
daprs le roman
de Jules Renard
----------------

La Cie Voix Public (PACA


depuis 1993) se singularise
par une vraie curiosit
artistique autour de toutes les
disciplines de la scne et par
des crations au plus proche
dauteurs vivants.
Jeu de poupes russes,
jongleries entre les trois
comdiens et les figurines
leffigie de la famille Lepic.
Croquant souhait! Poil de
Carotte nous invite dans
lunivers intime de Jules
Renard. Une vision de la vie
travers le prisme de lenfance.
Un patchwork de scnes
du quotidien, cousues au fil
damour et de cruaut quest
la famille.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1

------

Mise en scne et adaptation


collective : Caroline Duval,
Philippe Lecomte, Stphan
Ramirez
Direction dacteurs : Hugo Musella
Scnographie : Mathilde Ferry
Lumires : Erik de Saint-Ferrol

----------------

Communaut de
Communes des Coteaux
dAzur, Conseil Gnral
des Alpes-Maritimes,
Conseil Rgional PACA.

11h03

les jours pairs


thtre
jeune public ds 6 ans
---------------Compagnie Voix Public
----------

11h45

marionnette - objet
---------------Fabrique des Arts...
d cot
----------

Rien que pour


Le merveilleux les filles !
voyage de Nils Alain Blanchard
---------------Holgersson
daprs le roman
de Selma Lagerlf
----------------

La Cie Voix Public (PACA


depuis 1993) se singularise
par une vraie curiosit
artistique autour de toutes les
disciplines de la scne et par
des crations au plus proche
dauteurs vivants.
Nils, 14 ans, perscute
les animaux de la ferme.
Rduit, pour punition la
taille dun lutin, il sarrache
du sol sur le dos du jars
blanc rejoignant un vol
doies sauvages. Cest le
dbut dun voyage initiatique
qui fascine par le pouvoir
dvocation des comdiens,
les mtamorphoses des corps
et des voix. Le spectateur,
grand ou petit, plonge dans
limaginaire de la scne et
sapproprie le rve.

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1

------

Mise en scne collective :


Caroline Duval (Nils, Kaksi...),
Philippe Lecomte (le chat,
Mre Akka...), Stphan Ramirez
(Klment le Tomte, Martin Jars...)
Adaptation : Claude Bou
Costumes : Emilie Jobin
Lumires : Erik de Saint-Ferrol

----------------

Communaut de
Communes des Coteaux
dAzur, Conseil Gnral
des Alpes-Maritimes,
Conseil Rgional PACA.

Marionnettes, frou-frou et
contestation... Un conte
ptillant,
malicieux et charmant. On
plonge pour un moment
dans lunivers de ces filles
djantes vtues de robes
rouges frou-frou, mifemmes, mi-gamines, elles
prennent cet air de dfi
propre aux adolescentes pour
nous dire que dcidemment
nous ne sommes pas du
mme monde.
Une rjouissante insolence
pour tous les publics.
Succs ? OUI Scandale ?
Aussi : si ce spectacle sort
des sentiers battus cest pour
mieux sextraire de lornire
du thtre pour enfants.
Une sorte de pied de nez aux
ducastreurs. Amateurs
de niaiseries pour arbres de
Nol : passez votre chemin
(sign : Les Filles)

----------------

du 7 au 28 juillet
dure 50mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche le dimanche

------

Interprtes : Jessy Caillat


(Aphrodite), Juliette Prillard
(Venus)
Mise en Scne : Alain Blanchard
Scnographie et marionnettes :
Les Clandestines Ficelles

----------------

La Fabrique est
conventionne avec la Ville
dEaubonne et soutenue
par le Conseil Rgional de
Picardie

12h et 19h

12h15

12h45

13h15

14h

Dieu nous a
crs gratis

Road movie
bicyclette

Cit Babel

La morena

Tous les petits


animaux

thtre
---------------Compagnie
remue-meninges
----------

daprs Marcello DOrta


----------------

Aprs Jesprons que je


men sortira, la Cie RemueMninges continue dexplorer
le monde de lenfance.Un
Conteur Confrencier nous
convie une promenade
dans lAncien et le Nouveau
Testament, racont par des
enfants italiens et vu par
des peintres. Les bambini
sinterrogent sur le sens de la
vie et le quotidien fait souvent
irruption dans leurs rcits.
Une rflexion o lhumour
ctoie la gravit.
Les femmes naissent vierges
et meurent mamans

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1
partir de 10 ans

------

Conception de R.L. Fourest et


Yvonne Bergeaud
Interprte : Ren-Louis Fourest

----------------

Ville de Chambery,
Conseil Gnral de la
Savoie,
Rgion Rhne Alpes,
Thtre en Savoie.

thtre
---------------Compagnie des mers
du nord
----------

Brigitte Mounier,
daprs les carnets de
route de Chantal Valra
----------------

Cest la chevauche
fantastique dune aventurire
qui repousse les limites de
leffort et de la peur grands
coups de pdales.
Une femme qui refuse le
sillon que la socit lui a
trac et prfre savaler
100 000 kilomtres vlo
pour se prouver quelle existe.
Rien ne lui rsiste, ni le Cap
Nord, ni le Nullarbor Plain,
pas plus que les Rocheuses,
ses ours, et la Terre de Feu.
Road Movie cest lhistoire
surprenante de cette femme
du nord qui dit:
la libert cest comme une
prison, quand on y a got,
on ne peut plus en sortir...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 9 1 / 6 1 / 7.5 1 / 5 1
relche les 9 et 23

------

Interprte : Brigitte Mounier


Scnographie : Ettore Marchica
Lumire : Marie-Jo Dupr
Rgie : Hugues Espalieu
Photos : Bernard Cartiaux

----------------

La Ville de Grande Synthe,


La DRAC Nord Pas de
Calais, Le Conseil rgional
Nord Pas de Calais, Le
Conseil gnral du Nord

thtre
---------------Rachid Bouali /
La Langue pendue
---------Rachid Bouali
----------------

Rachid Bouali a pass son


enfance dans le quartier de
la Lyonderie Hem, prs
de Roubaix. Il se souvient,
collecte, rve aussi. Entre
rcits du quotidien et
imaginaire collectif, entre
contes fantastiques et
lgendes urbaines, Cit Babel
raconte les habitants de la
Lionderie face leur destin
commun, renoncements et
utopies.
Anecdotes picaresques,
personnages
invraisemblables, combines,
rites, initiations, fabulations,
tout un petit monde digne
des plus belles comdies
italiennes.
Quand lintime touche
luniversel ; Chaque cit
comme tour de Babel.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1
relche le 25

------

Co-criture : Stphane Verrue


Cration sonore : Henri
Demilcamps
Cration lumire : Nathalie
Perrier
Interprte : Rachid Bouali
Production, diffusion : Ici mme
productions
Visuel : Le jardin graphique /
Mathieu Desailly

----------------

musical
---------------Compagnie
Emmanuelle Bunel
---------Emmanuelle Bunel
----------------

La morena invite
un voyage autour de la
Mditerrane travers des
chants dexil et damour
sfarades,napolitains,
tziganes, arrangs par des
musiciens daujourdhui aux
accents jazz, orientaux et
lyriques.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 9 1 / 6 1 / 5 1
relche les 12 et 20

------

Interprtes : Emmanuelle Bunel,


Hugues Rous, Moha Derouich,
Erich Pralat, Yousef Sahli
Photographe : Eric Le Brun

----------------

La compagnie
Emmanuelle Bunel reoit
le soutien du Conseil
Rgional du Nord Pas de
Calais et de la DRAC Nord
Pas de Calais.Ce spectacle
bnficie de laide la
diffusion du Conseil
Gnral du Nord.

thtre
---------------La Fabrique du Vent
----------

Walker Hamilton
----------------

Le roman de W. Hamilton
raconte le priple de Bobby,
simple desprit depuis
quenfant une voiture la
percut, et de M. Summers,
imprcateur de la civilisation
automobile occup enterrer
tous les petits animaux
morts sur les chemins quil
sillonne. Soit deux rsistants
en harmonie avec la nature,
ultime rempart contre
les socits industrielles
menaant le fragile
cosystme dans lequel ils
survivent. Deux marginaux
qui se glissent dans les
interstices dun monde qui
lamine les faibles et rejette
les exclus.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1
relche les 18 et 25

------

Mise en scne :
Didier Saint-Maxent
Interprtes : Denis Cacheux,
Didier Cousin
Photos : Anne Jeannin

----------------

DRAC Nord Pas de Calais,


Conseil Rgional Nord Pas
de Calais, Conseil Gnral
du Nord, Communaut
dAgglomration de la
Porte du Hainaut

DRAC Nord Pas de Calais,


Conseil rgional du Nord
Pas de Calais,
Conseil gnral du Pas de
Calais.

OFF2006 // 51

LE COLLGE DE LA SALLE RSERVATION 04 90 82 26 92


14h05

thtre
jeune public ds 8 ans
---------------Compagnie
Voix Public
----------

Lhistoire
de ceux qui
sauvrent le
monde

14h30

thtre
---------------Troupe du Phnix
----------

1783
la rvolution
des nuages

Timothe de Fombelle
----------------

Hugo Musella
----------------

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1

------

Mise en scne collective


finalement ajuste avec soins par
Stphan Ramirez
Interprtes : Jrme Kocaoglu en
alternance avec Frdric Fialon,
Hugo Musella
Scnographie : Mathilde Ferry
Lumires : Erik de Saint-Ferrol

----------------

Communaut de
Communes des Coteaux
dAzur, Conseil Gnral
des Alpes-Maritimes,
Conseil Rgional PACA.

52 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

16h

16h

Le voyage
de galliko
mangges

Ici-bas !

La confrence
[trs] agite

musical
---------------Compagnie
Lyrazouki
----------

Kristos Marais
et Alex Fern
----------------

cirque
---------------Compagnie
Des pas en ronds /
Alex Autonome
---------Sylvain Cousin, Thomas
le Doze et Christian
Coumin

thtre
---------------Fabrique des Arts...
d cot
----------

Alain Blanchard
----------------

Quelle motion
(?) en 1re partie
Alex Saintain et
Christian Coumin
----------------

Le 4 juin 1783 Annonay


(Ardche), les frres
Montgolfier font voler un
ballon gonfl lair chaud.
La Cie Voix Public (PACA
depuis 1993) se singularise
par une vrai curiosit
artistique autour de toutes les
disciplines de la scne et par
des crations au plus proche
dauteurs vivants.
Ils ont t grands et
puissants, presque des
dieux, et un jour, eux deux,
ils sauvrent le monde.
Mais avant toutes leurs
aventures, ils ont t Baptiste
et Christian, deux enfants
diffrents dans un orphelinat.
Lun ail, lautre invisible, au
milieu des enfants rguliers.
Ceci est la singulire histoire
de leur enfance, de leur
amiti, de leur transformation
et de tout ce qui sensuit.

15h15

Nicolas Guillot incarne le


meilleur ami de Franois
Pilatre de Rozier, qui sest
port volontaire pour le
premier vol humain.
Tmoin privilgi de
laventure des montgolfires,
il nous raconte cette pope
sur la conqute du ciel.
Une histoire damiti o se
croisent des gens du peuple,
des savants fous, et des rois.
Un spectacle seul en scne
dcouvrir absolument.
Depuis 10 ans, la Troupe du
Phnix parcourt la France et
ltranger avec notamment
Le petit monde de Georges
Brassens. Elle est prsente
au festival pour la 4me anne
avec 2 crations : Un et un
Feydeau et 1783.
Parade en montgolfire place
du palais des papes les jeudi
13, 20 et 26 juillet 17h.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 11 1 / 8 1

------

Interprte : Nicolas Guillot


Mise en scne : Agns Boury
Son : Guillaume Siron
Lumire : Stphane Balmy

----------------

Aide la cration des


villes de Versailles et
Annonay.

Lyrazouki recre un univers


qui dpasse largement
le cadre dun concert de
musique folklorique grecque.
Ce spectacle voque
brillamment la culture, les
traditions, et lhistoire de la
Grce. Le spectacle va bien
au-del des clichs et des
strotypes musicaux. Il sagit
bien l dune authentique
cration, musicale, thtrale
et chorgraphique. Les
musiques sont belles, les
images fortes. Un moment
de dpaysement, de plaisir
et dmotion qui donne envie
den connatre plus sur une
culture et sur les hommes qui
la portent et la transmettent.

Ici-bas, duo burlesque


alliant humour et dextrit.
Dans ce huis clos ludique, le
jonglage frle la posie pour
un travail tout en finesse.
Tout est prtexte jouer, le
moindre dsquilibre devient
leur propos et lexploit nest
jamais l o on lattend.
En 1re partie, Alex Cie
Autonome dans Quelle
motion (?) jongle et nous
fait partager ses rflexions
voix haute. Il est seul et cest
dj un exploit.

du 7 au 28 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

du 7 au 17 juillet
dure 1h05
tarif 14 1 / 12 1 / 10 1 / 8 1

----------------

----------------

------

------

Mise en scne : Didier Pujol,


Jean-Franois Michaux
Interprtes : Kristos Marais,
Alex Fern, Didier Pietton,
Pierre-Damien Castelain,
Martine Lehembre, JF Michaux,
Chlo Sagnier, Richard Paulia

----------------

Rgion Nord Pas de


Calais, LMCU, Conseils
Gnraux du Nord et du
Pas de Calais, Mairie
Houplin-Ancoisne

Interprtes : Sylvain Cousin,


Thomas le Doze, Alex Saintain
Mise en scne : Christian Coumin
Cration lumire : Herv Dil
Rgisseur : Hugo Oudin,
Costumes : Cline Frmont,
Graphisme : Camille Cousin

----------------

Lido-Centre des Arts du


Cirque (Toulouse), du
Fourneau (Brest) et de La
Palne (Rouillac)
et avec laide : du GIPDfi-Jeunes, de la Mairie
de Toulouse et de ANDA
formation.

Un spectacle insolite, drle


comme la vie, triste comme
la vie, et dont on ressort
avec limpression dtre un
peu plus riche. Parce quil
aborde en mots simples des
choses compliques. Parce
quil sadresse tous et
que chacun peut y trouver
ce quil cherche. Et quil
parvient parler du mtier de
comdien (et dintermittent)
comme on en parle peu, sur
scne. Oriane Charpentier /
Le Monde.fr
Avis aux amateurs : trois
comdiens issus de lcole
Jacques Lecoq dans un
spectacle-confrence
qui a tonn et sduit les
spectateurs qui ont eu
loccasion dy assister. Avis
aux programmateurs : un
spectacle qui a sa place
dans une programmation
soucieuse de rapprocher les
publics et les artistes.

----------------

du 7 au 28 juillet
dure 1h
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche le dimanche

------

Interprtes : Stphane Miquel,


Juliette Prillard, Karine
Fauchereau
Conception et mise en scne :
Alain Blanchard

----------------

La Fabrique est
conventionne avec la Ville
dEaubonne et soutenue
par le Conseil Rgional de
Picardie

16h02

16h20

Pinocchio

Histoire amre Chicos Mambo


Direction artistique :
dune douce
Philippe Lafeuille,
frnsie
Philippe Tarride

marionnette - objet
---------------Divine quincaillerie
---------Carlo Collodi (daprs)
----------------

cirque
---------------Prt Porter
----------

Laurence Boute,
Caroline Le Roy,
Michal Pallandre
et Albin Warette
----------------

Adaptation du texte de Collodi


o la charmante Fe bleue est
la fois conteuse, narratrice
et maman, o la baleine
est un terrible requin, et o
Pinocchio voyage au-del des
mers.
Les aventures de Pinocchio
sont une sorte de road movie
o les personnages voluent
dans un dcor de toiles
peintes qui se droulent
comme on tourne les pages
dun livre dimages, tandis
que laccompagnement
sonore emprunt aux
folklores italien, roumain,
gyptien... nous invite dans
un voyage entendre autant
qu regarder. Un moment
partager en famille, comme
une veille au coin du feu.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche les 21 et 22

------

Interprtes : Vanessa Clment,


Thierry Hett
Adaptation et mise en scne:
Vanessa Clment
Marionnettes: Thierry Hett

----------------

Coproduction Ville de
Valbonne Sophia Antipolis
Avec le soutien de :
LEntre-Pont,
Rgion PACA,
Conseil Gnral 06

Un inattendu tourbillon
amoureux emmle les enjeux
du cur et de la voltige, du
cirque et de la comdie. Un
porteur et deux voltigeuses
samusent aussi bien avec
les mots quavec leurs corps
et font feu de tout bois, des
ruptures de rythme, de
ladresse au public, dbordant
du cadre thtral pour
senvoler en ports jets
surralistes. Cest grinant,
prodigieux de profondeur et
de lgret.
Depuis sa cration en 2003, la
compagnie utilise et samuse
avec les ports acrobatiques
et ce, jusqu en extraire un
sens. Elle axe ses recherches
sur la problmatique du
mlange artistique afin que ce
sens devienne narration.

----------------

du 18 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 12 1 / 10 1 / 8 1
relche les 20 et 25

------

Interprtes : Laurence Boute,


Caroline Le Roy, Michal
Pallandre
Metteur en scne : Albin Warette
Rgisseur : Thomas Marchal
Dcor : Christian Meurisse
Costumes : Johana Ehlert
Photographe : Jean-Robert
Loquillard

17h

danse
---------------ODCP spectacles
----------

----------------

Dans la grande tradition du


cabaret transformiste, Les
Chicos Mambo passent au
crible tous les travers du
corps mis en scne. Croque
avec une affection mordante,
la danse y tient la vedette:
Lac des Cygnes dtourn,
tics contemporains lamins,
danses de salon ou sur glace
parodies de faon jubilatoire.
Mme les gymnastes
hyperhormones,la dlirante
Esther Williams ou la Petite
Sirne en prennent pour
leur grade. Voil un show
dlicieusement bon enfant,
qui ravira les allergiques aux
prises de tte comme les
ennemis des prises de bec.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 16 1 / 13 1 / 8 1

------

Chorgraphe : Philippe Lafeuille


Danseurs: Philippe Lafeuille,
Philippe Tarride, Xavier Senez,
Antony Couroyer
Crdit photo : Chicos Mambo

----------------

Coproduction : D.bettyz
Productions, Odcp
Spectacles, soutien
maison de la danse ( Lyon)
en partenariat avec Mo
better Jazz Rick Odums et
Sansha France

17h

thtre musical
jeune public ds 3 ans
---------------La Manivelle Thtre
----------

Du bout
des doigts

Franois Grard
----------------

Que se passe-t-il
aujourdhui ? Les habitudes
rassurantes de Mademoiselle
Blanche, qui a peur de tout
et surtout de sortir, sont
perturbes par les fantaisies
dHippolyte... Un spectacle
tout en dlicatesse, lunivers
sonore inventif.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche le 18

------

Interprtes : Annette Lowcay,


Stphane Butruille

----------------

Coproduction Comdie de
lAa de Saint-Omer (62),
Ville de Wasquehal (59) et
Trteaux Jeunes Publics
de Tourcoing (59)
Avec le soutien de :
DRAC Nord Pas-de-Calais,
Rgion Nord Pas-deCalais, Dpartement du
Nord, Dpartement du
Pas-de-Calais.

17h

marionnette - objet
---------------Tara thtre
----------

Voyage dans
la lune daprs

Les tats et
empires de la lune

Cyrano de Bergerac
----------------

Aprs Le nain et le baobab,


le Tara Thtre adapte,
pour le thtre noir de
marionnettes, une uvre
dun des personnages les
plus sympathiques de la
littrature franaise : Cyrano
de Bergerac.
Nous sommes au XVII sicle.
Alors que la Lune observe
nos tribulations terriennes,
voil que Cyrano, ce gascon,
se targue auprs de ses
compagnons de grimper sur
lastre.
Un voyage cosmique o
se mle lvocation des
sciences astronomiques toute
une mythologie cleste.
La fable philosophique se
prte merveille cette
adaptation. Elle y puise une
dimension burlesque qui nous
rjouit sans restriction.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
partir de 6 ans

------

Interprtes : Genevive Touzet,


Jean-Paul Bealu, Eric Seban
Adaptation, mise en scne :
Jean-Paul Plot
Musique originale : Steve Shehan
Rgie son et lumire : Dominique
Dussourd

----------------

ADAMI, CR Midi-Pyrnes,
CG 31, Ville de Toulouse

----------------

DRAC Midi-Pyrnes,
Ville de Toulouse,
Conseil Gnral HauteGaronne

OFF2006 // 53

LE COLLGE DE LA SALLE RSERVATION 04 90 82 26 92


17h30

marionnette - objet
---------------Fabrique des Arts...
d cot
----------

Opra pince
linge

18h

18h15

Jean cest fou

Les acrostiches
contre temps Fantine ou le
Jean-Philippe Cocheydsir coupable

musical
---------------Les Cailloux sensibles
---------Jean Tourneux
----------------

Alain Blanchard
----------------

Imaginez les Blues Brothers


tombs dans le puits dAlice
et arms de leurs seuls
doigts et de pinces linge
! Les enfants (ds 5 ans)
verront dinosaures, cratures,
batailles burlesques, histoires
damour, lenfantement
dun oeuf carr, dinfinies
mtamorphoses... Les adultes
eux apprcieront comme dans
notre cirque 4 mains un
thtre radicalement simple,
divertissant et surprenant.
La Fabrique regroupe des
artistes issus de lEcole de
Jacques Lecoq Paris et
de lEcole Nationale de la
Marionnette : ils explorent
les formes dexpression les
plus diverses : burlesque,
thtre de gestes et dimages,
marionnettes, cabaret,
thtre musical (Thtre de
la Marionnette Paris)

----------------

du 7 au 28 juillet
dure 50mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1
relche le dimanche

------

Interprtes : Julien Blanchard,


Mehdi Kaci
Mise en scne : Alain Blanchard
Collaboration artistique : Juliette
Prillard

----------------

La Fabrique est
conventionne avec la Ville
dEaubonne et soutenue
par le Conseil Rgional de
Picardie

cirque
---------------Les Acrostiches
----------

Cahuzac, Philippe
Copin, Christian
Coumin, Christophe
Leseure, Michel
Navarro
----------------

Jean chante, Jean sevelis,


Jean file, Jean courage, Jean
tame, Jean bon
Jean barque, Jean lve, Jean
tourloupe, Jean bellis, Jean
trane, Jean roule
Jean plume, Jean vahis, Jean
goisse, Jean seigne, Jean
dommage, Jean porte ...
Jean tube, Jean sommeil,
Jean soleil.
Jean, cest fou tout cquon
peut faire avec Jean !
Un auteur de chansons
comme nous les aimons
- Laurent Ruquier
La voix grave, les textes en
rimes elliptiques - Vronique
Mortaigne - Le Monde

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Interprtes : Jean Tourneux,


Dominique Lopez

3 cration, 3 festival Off.


Depuis 94, les Acrostiches
restent inclassables, et
dfiant la gravit, dans
tous les sens du terme, ils
parcourent la plante !
Experts mdaills en cirque
et en humour, invits de
plateaux tl, ils mlent
allgrement drision,
acrobatie, jonglerie, chant,
musique et comdie.
Un port acrobatique, une
porte musicale? une porte
musicale acrobatique !?
Grce larrive dOctave,
musicien percussionniste
hors pair, hors norme et
hors gabarit, les Acrostiches
atteignent laccord complet.
Cirque dcal, musique
exalte, un spectacle o notes
et corps sont en accord.

marionnette - objet
---------------Fabrique des Arts...
d cot
----------

Alain Blanchard
daprs Victor Hugo
----------------

Tragdie dont on ne sort pas


innocent.
Une me qui se noie dans
locan de la nuit Pour
Hugo, le corps des pauvres
est un objet que la socit
ngocie sa guise. Voil
pourquoi notre Fantine est
une marionnette. Tragdie
dont personne ne sort
innocent, notre spectacle
traite des hommes, de leurs
crimes contre les femmes,
de linnocence bafoue ; de
ce quil est convenu dappeler
une chute dans la prcarit :
jusqu la mort

----------------

Pour la 4me anne


conscutive nous voici au
Collge de la Salle. Mais
cette fois ci, en plus de nos
spectacles pour, tous les
publics nous vous proposons
une tragedie. Histoire de
faire savoir que lclectisme
fait partie de notre tentation
dexister.

------

du 7 au 28 juillet
dure 1h10
tarif 13 1 / 10 1
relche le dimanche

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 12 1 / 10 1 / 8 1
relche le mardi
Interprtes : Jean-Philippe
Cochey-Cahuzac, Philippe Copin,
Christophe Leseure, Michel
Navarro
Mise en scne : Christian Coumin,
Cration musicale : Christophe
Leseure
Rgie : Vincent Guillet,
Jean-Pierre Vazquez
Photographe : Kann Tahuma

----------------

DMDTS
DRAC Midi-Pyrnes
Conseil Rgional
Midi-Pyrnes
Conseil Gnral
Haute-Garonne
Ville de Toulouse
54 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

18h30

----------------

------

Interprtes : Mlanie Depuiset,


Jrme Soufflet
Mise en scne : Alain Blanchard
Marionnette : Einat Landais

----------------

La Fabrique est
conventionne avec la Ville
dEaubonne et soutenue
par le Conseil Rgional de
Picardie

18h45

thtre
---------------Thtre de la Jeune
Plume
----------

De mres
en filles

Clarisse Lon
----------------

Trois poques. Trois portraits


de femmes hauts en couleurs
unies par les liens du sang
qui voquent avec humour
leur vie au quotidien, leur
ressenti devant lhistoire, leur
amertume mais aussi leurs
grandes joies et leurs petits
bonheurs dtre mres, dtre
amantes, dtre femmes.
Touchs au coeur :
vritable performance
dactrice pour un spectacle
dune intelligence et dune
sensibilit rares

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Clarisse Lon


Mise en scne : Patrice Charrier
Musique : Jean-Louis Corts
Lumires : Loulou Moreau

----------------

DRAC du Centre,
Conseil Rgional du
Centre,
Conseil Gnral dIndre
et Loire,
Ville dAvoine.

19h

19h

20h

Figure

Sans
commentaire

Histoire deux
- lentonnoir

thtre
---------------Compagnie
Nomades
---------Pierre Charras
----------------

thtre
---------------Les productions
de la fabrique
----------

Cration collective
et dlirante
----------------

A la rencontre de Francis
Bacon.
Le peintre et son modle,
lhomme et son amant,
relation trange et intime?
Comment peindre la figure
humaine, un sourire, un
regard, un cri ?
Quinze tableaux sur le
chemin singulier de la
cration. Plaisir esthtique,
souvenirs personnels, le
spectateur prouve les
sensations et les motions qui
accompagnent la naissance
de luvre.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 10 1
relche les 17 et 24

------

Interprte : Jean-Louis Wacquiez


Mise en scne et scnographie :
Marc Douillet
Lumires : Jean-Bernard
Philippot
Rgie : Baptiste Fourrier
Marionnette : Jean-Nol
Parmentier

----------------

Conseil Rgional de
Picardie, Conseil Gnral
de lAisne, Ville de
Soissons, F.O.L de lAisne

Billonnez vous ! Allezy, montez sur scne, et


jouez ! Priv de paroles,
saurez-vous exprimer ce
que vous ressentez, ce que
vous pensez ? Frustrs, nos
acteurs ? Non, quimporte,
il leur reste le corps, la
suggestion, le talent et
la musique. Spectacle un
tantinet provocateur, qui nous
emmne sous le texte, l o il
se fabrique, o lmotion est
intacte, o elle peut encore se
passer des mots.
Une cration mixte : Thtre,
musique et mime.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 12 1 / 8 1 / 6 1

------

Interprtes : L. Alazraki, A.
Benassa, Y. Berber, I. Boisse, M.
Castelli, C. Dominjon, A. Guilbaud,
C. Jouy, A. Laval, J. Prvost, R.
Starck
Mise en scne : Alexis Roque,
assist de Yann Goossens
Chorgraphe : Richard Berthmy
Cration musicale : Mylne Duhec,
Olivier Marques, Frdric Serrano
Cration lumire : Edouard Roher
Graphisme : Toma e.

----------------

Avec le soutien de la
Mairie de Paris,
co-ralisation avec
le Studio Thtre de
Montreuil.

thtre marionnette
---------------Fabrique des Arts...
d cot
----------

Louis Calaferte
----------------

Papa, Maman dcident de


prendre un cong ducation
afin dlever Bambi leur
bb. Il ne sait pas encore
marcher, ni parler ; il a
pourtant 17 ans Calaferte
nous propose ici une vision
satirique de langoisse des
couples pris en tau entre
une nouvelle organisation du
travail et leurs obligations
familiales. Une cration
originale de Nam Co Thtre
avec La Fabrique des arts.
Voici le dernier de nos sept
spectacles non formats pour
le Ministre de la Culture,
lducation Nationale,
les comits des ftes,
lartistiquement correct, le
politiquement vide

----------------

du 7 au 28 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 10 1
relche le dimanche

------

Interprtes : Sylvain Blanchard,


Karine Fauchereau
Mise en scne : Nam Co Thtre
Masques, marionnette : Loc
Nbrda

----------------

La Fabrique est
conventionne avec la Ville
dEaubonne et soutenue
par le Conseil Rgional de
Picardie

20h

20h

Le combat
de lange

Sourire vide
en temps de
guerre

thtre
---------------Les amis du Camsp /
Singulier-Pluriel /
Signes
----------

Claude Chalaguier,
Jocelyne Pujol et
Eric Ferrier
----------------

Cette singulire compagnie


se compose de lycens et
dtudiants de 15 23 ans de
Montpellier, quelques uns
sont en difficult sociale.
Dautres, venus de toute la
France, atteints dune terrible
maladie, la dystonie, ont t
oprs du cerveau lhpital
Guy de Chauliac Montpellier
et veulent vivre normalement.
Diffrences et ressemblances
se sont compltes.
Les jeunes nous racontent
leur histoire symbolise par
celle dAnglique, un ange aux
ailes rognes.
Jocelyne Pujol metteur en
scne et chorgraphe
Montpellier. Elle reprend le
concept mtissage dans la
pratique artistique de Claude
Chalaguier.
Lassociation Les Amis du
CAMSP dAvignon propose
la cration vidographique :
LEnfant Rv co-ralis
avec Claude Chalaguier et
Eric Ferrier prix Europen
Film et Culture Lige 1990.
Ce bref film sera projet
loccasion de chacun de ces
deux spectacles et fera lobjet
dun dbat.

thtre
---------------Les amis du Camsp /
Singulier-Pluriel /
Signes
----------

----------------

Il est des spectacles qui


marquent et nous gravent la
mmoire de dimages fortes
et dmotions qui hrissent
la peau.
Sourire Vide voque les
temps de guerre, la dbcle,
loccupation, le march noir,
la rsistance, la collaboration,
la dportation, les camps
dextermination, la libration
et lide que la bte immonde
peut, tout moment, renatre
de ses cendres.
Lassociation Les Amis du
CAMSP dAvignon propose
la cration vidographique :
LEnfant Rv co-ralis
avec Claude Chalaguier et
Eric Ferrier prix Europen
Film et Culture Lige 1990.
Ce bref film sera projet
loccasion de chacun de ces
deux spectacles et fera lobjet
dun dbat.

----------------

du 27 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Mise en scne : Claude Chalaguier

----------------

du 25 au 26 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Metteur en scne et chorgraphe :


Pujol Jocelyne

----------------

Unit de Recherche sur les


Mouvements Anormaux du
CHU de Montpellier
(Pr Coubes).
OFF2006 // 55

LE COLLGE DE LA SALLE RSERVATION 04 90 82 26 92


20h15

thtre
---------------Thtre du Risorius
----------

Les sans
plus rien

20h30

les jours impairs


thtre
---------------Compagnie
Srie illimite
----------

Les chaises

Thierry Dupr, JeanPaul Vigier, Odile Juillac Eugne Ionesco


-------------------------------

Sur un ton burlesque,


Les SansPlusRien est un
spectacle qui aborde un sujet
sensible avec humour et
nergie.
Les SansPlusRien, cest
lhistoire de 2 exclus, 2
hommes qui nont plus rien
pour exister sinon leurs rves.
Pousss le dos au mur par
la violence du systme, ils
puiseront leur force lun
travers lautre, pour
dpasser leurs priori
et trouver une relation
essentielle leur survie.
Une fable contemporaine
mene sur un rythme
haletant o chacun grandit
grce au regard de lautre.

Farce Tragique ...


Le Cheminement dun
couple travers leurs
ultimes instants, qui va les
conduire au suicide. Drisoire
peut-tre.. Attendrissant
srement.. humain tout
simplement..
La farce-tragique tient
la banalit de la situation :
une rception, prtexte
pour Ionesco de nous
faire voir les hommes
comme des marionnettes
ridicules, manipuls par les
vnements et les mots qui
les entourent.

----------------

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1

------

Mise en scne : Leonie Baile


Interprtes : Caroline Robert ou
Agns Croutelle, Serge Morisso,
Laetitia Paoli

du 7 au 24 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1

Interprtes : Thierry Dupr,


Jean-Paul Vigier
Mise en scne : Thierry Dupr,
Assistante mise en scne : Odile
Juillac,
Scnographie : Marion Legrand
Musique : Jean-Paul Vigier
Cration lumires : Gilles Van
Brussel
Cration vido : Rgis Dumaine

----------------

Avec le soutien de la
Ville de Nevers, du
Dpartement de la Nivre,
de la Rgion Bourgogne et
de la DRAC Bourgogne

------

20h30

les jours pairs


thtre
---------------Compagnie
Srie illimite
----------

20h45

22h

Box-Son

George Dandin

danse
---------------ODCP spectacles
----------

La leon

Fabrice Martin
----------------

Comdie Dramatique ...


Une jeune fille frache
et docile, ayant soif de
connaissance, va se
soumettre ostensiblement
au dsir morbide de son
professeur.
Par le verbe, il sduira et
brisera sa jeune lve, sous le
regard complice de la bonne.
Dans cet univers de tragicomdie, frissons et drisions
sont au rendez-vous.

Rien narrte la Martins tap


dance Company! Elle fait
claquettes de tout. Si vous
avez ador Clak-Son prsent
dans le Off en 2004, ne
manquez sous aucun prtexte
cette nouvelle cration de
Fabrice Martin, quadruple
champion du monde de
claquettes accompagn
des douze meilleurs
reprsentants de la discipline
dans leur nouvelle aventure
Box-Son la recherche de
son filon dor... Un spectacle
hors norme et dtonnant, au
rythme effrn.

Eugne Ionesco
----------------

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Mise en scne : Lonie Baile


Interprtes : Agns Croutelle,
Laetitia Paoli, Serge Morisso

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 19 1 / 14 1 / 10 1

------

Chorgraphe : Fabrice Martin


Interprtes : Martin, Surbeck,
Champagne, Guenat, Delaloye,
Larralde, Guillermin, Ceccaroli,
Huber, Hofer, Dubas, Hepp, Rupp,
Auberson, Peiretti, Hauguel
Metteur en scne : Nathalie Rudaz

----------------

Une coproduction :
Martins Tap danse
company / ODCP
Spectacles / Thtre du
jorat (CH-Mzires)

thtre
---------------Compagnie Akt
---------Molire
----------------

Sous ses allures de comdie,


la pice est un constat cruel
sur les barrires sociales
quun homme narrive
pas franchir. La mise
en scne saffranchit des
codes classiques dans une
modernit sans artifice en
respectant la mcanique
de Molire. Les comdiens
sapproprient le texte avec
bonheur, dans un rapport de
proximit jubilatoire.
Ce Dandin pate tous ceux
qui le voient.
Paris-Normandie.
George Dandin est la
premire tape dEtats
Civils, diptyque sur
lisolement et la perte
didentit compos de deux
crations: George Dandin de
Molire et Roberto Zucco de
B.M. Kolts

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1
relche le 20
plein air

------

Interprtes : Arnaud Troalic,


Emmanuel Ingweiller,
Isabelle Fron, Julien Flament,
Anne-Sophie Pauchet,
Anas Le Marchand
Mise en scne collective
Dramaturgie : Florence Gamblin
Cration lumire :
Philippe Ferbourg
Cration sonore : tienne Cuppens
Scnographie : Jol Cornet,
Pascale Mandonnet.

----------------

DRAC Haute-Normandie,
Ville du Havre, Rgion
Haute-Normandie,
Dpartement de SeineMaritime et ODIA
Normandie.

56 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

22h15

thtre
---------------Human Doe Compagnie
----------

22h15

les jours impairs


thtre
---------------Cafarnaum cie
thtrale
----------

Maudite soit
cette terre qui Projection
engendre tant prive
dhommes et si Rmi De Vos
---------------peu damour

22h15

les jours pairs


thtre
---------------Cafarnaum cie
thtrale
----------

La patiente
Anca Visdei
----------------

22h30

musical
---------------Compagnie
du dsir
----------

Rue du dsir
Christophe Botti
----------------

Retrouvez
lintgralit
de notre programme,
notre actualit,
la revue de presse,
nos rendez-vous,
sur notre
site internet

Nacer Fatiha
----------------

Six personnages. Ils ne font


quun : Oy. Un vnement
traumatisant dstructure
lintriorit de Oy. Elle devient
multiple delle-mme.
Chaque personnage, isol,
cherche ce qui le rend vivant.
Oy se sonde...je ne suis pas
ne l o jaurais d natre.
Alors je vais attendre de
natre l o je veux natre.
Je veux tre de ces hommes
et de ces femmes qui nont
pas besoin de serrer un bout
de drapeau coll un bout
de photo coll un bout de
papier sign par un prfet
fier de vous dcerner une
nationalit.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 9 1 / 6 1
relche le 22

------

Mise en scne : Fatiha Nacer


Interprtes : Sophie Affholder,
Henri Botte, Louise Bronx, Myriam
Mairey, Franois Mulard, Anne
Zimmer
Costumes et dcor : Anne Legroux
Lumire : Annie Leuridan
Chant : Franois Mulard
Cration sonore : Louise Bronx

Un homme rentre tard chez


lui et tombe sur sa femme
qui regarde la tlvision. Mais
lhomme nest pas seul ; et
la fille qui laccompagne ne
semble pas vouloir partir et
il ne parat pas dispos la
raccompagner....
Comment alors regarder
tranquillement la tlvision
dans ces conditions ?
un spectacle men dune
main joyeuse et implacable.
Zurban
Mots secs, pas de temps
morts, les acteurs sont des
nerfs tendus... puis la ralit
dpasse la fiction. LExpress

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Interprtes : Manuelle Lotz,


Alexandre Tournier, Carine
Rousselot

OFF
2006

Il tait une fois une femme qui


alla voir un psy, que pensezvous quil arriva ?
Cest une vraie histoire
damour. Une histoire
damour, dinterdit et de
chapeau.
Une pice aussi surprenante
que drle. Incertitudes,
impatience, doute,
empressement, une vie
mouvemente qui ne manque
pas de piquant.
La Patiente est dcouvrir ou
redcouvrir.
Nice-Matin

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h35
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Interprtes : Manuelle Lotz,


Alexandre Tournier

La Rue du Dsir: Une


rue dccatie, impudique,
expressionniste o les
passions sexacerbent
dans les mandres dune
fantatisque odysse. Un
spectacle cabaret musical
moderne et djant dans
lequel Orlando, chanteur
personnage-androgyne, rends
hommage au Berlin mythique
des annes 20 (Marlne
Dietrich,Sternberg Pabst,
Fritz Lang,Wiene, Murnau...)

et crivez-nous :
info@avignonfestival
etcompagnies.com

un mlange visuel
hallucinant entre Grace
Jones, Prince et Lisette
Malidor Scene Mag
La Rue du Dsir fut barre
par les gravats de notre
amour.Marie Dubas.

----------------

du 7 au 29 juillet
tarif 15 1 / 10 1 / 8 1
relche le 24

------

Chant : Orlando
Piano : Franck Hergott
Accordon : Gabriel Chantrieux
Performer : Juliette Dragon
Mise en scne : Orlando et
Christophe Botti
Cration lumires : Jean Martinez
Costumes : Henner Buse et atelier
Caroline Barral (Gorille)
Photo : Orso Albertini

----------------

Fatiha Nacer a reu le


soutien du Centre National
du Livre. Human Doe est
soutenu par la Rgion
Nord-Pas de Calais, le
Conseil Gnral du Nord,
la Ville de Roubaix, le
Fasild.

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies
avignonfestivaletcompagnies.com

OFF2006 // 57

27

THTRE
DE LA
CONDITION
DES SOIES

14h

16h20

Il y avait
longtemps
que je navais
pas bu de
champagne

Petit songe
Courtes
Grumberg
dune nuit dt Jean-Claude
----------------

thtre
---------------Compagnie Passages
----------

musical
---------------Compagnie du Midi
----------

18h20

thtre
---------------Compagnie du Midi
----------

Stphanie Tesson
daprs Shakespeare
----------------

Anton Tchekhov
----------------

13 rue de la croix 84000 Avignon


------------------2 salles / 70-88 places
Climatisation
-----------

Tlphone rservation
04 32 74 16 49
Tlphone permanent
04 90 82 19 70
-------------------Directeur
Jacques Henri Pons
--------------------

Le thtre de la condition des soies


(condition de nous, condition de vous)
a pris naissance dans une fabrique de
conditionnement de soies. Cest lun des
plus anciens et des plus beaux lieux du Off.
Ses deux salles climatises ont reu aussi
bien Vinaver que Serge Valletti, Philippe
Caubre que Raymond Cousse, Vincent
Cassel etc...
Pote et pianiste de Jazz, son directeur
Jacques Henri Pons appartient au nouveau
thtre de labsurde. Il figure dans
plusieurs anthologies de lhumour.
galement laffiche
----------------------12h du 8 au 21
Antigone
Demodocos

Adaptation de quatre
nouvelles dAnton Tchekhov :
Les Hutres, Nuit dpouvante,
Tristesse, Le Violon de
Rothschild.
Tout participe la russite
de ce spectacle, lmotion
devient palpable, ne le ratez
pas ! Vaucluse Hebdo.
Cest lenfant en nous qui rit
et qui pleure.
Revue Spectacle.
Magnifique mise en scne en
ombres chinoises.
La Marseillaise.
Formidable jeu des acteurs,
excellent violoniste.
Le Dauphin.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprt et mis en scne par :


Catherine Davenier et Jean-Pierre
Morel
Violon : Philippe Arestan
Lumire : James Angot
Dcor : Philippe Alexandre
Delaigue
Accessoires : Philippe Rousseau
Plasticienne : Gloria Massana
Conseil : Michel Trillot
Bande son : Fabrice Lvque

----------------

Adami, Spedidam, Espace


J.Prvert dAulnay/s Bois.

On retrouve ici toute la


magie et la folie du Songe
de Shakespeare : Un roi
autoritaire, des amoureux
en fuite dans une fort
mystrieuse ou rgnent elfes,
fes et farfadets, un philtre
damour et bien sr les
scnes de grande comdie.
Enchanteur ! Le Parisien Potique et drle ! Le Figaro
- Un spectacle vivant, gai
et ferique qui fait aimer le
thtre aux enfants. Journal
du Dimanche - Etonnante,
originale et ptillante, une
adaptation savoureuse, tant
sur le fond que sur la forme.
Paris Frimousse - Une
comdie musicale de grande
qualit pour rver en famille.
La Marseillaise. Ds 5 ans

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 10 1
relche le 17

------

Metteur en scne : Antoine


Chalard
Compositeur : Germain Derobert
Crateur lumire : Aurlien
Amsellem
Interprtes : M. Marcq,
M. Vernalde, A. Chalard, Y.
de Monterno, F. Malburet
(accordon),G. Derobert
(clarinette), L. Derobert (guitare)
Costumes : Hicham Riffy
Scnographie : Anne Leclerc
Administration : Anne Gegu

----------------

Rsidence au Thtre de
Chelles (77) - Soutien de la
Fondation Beaumarchais

58 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

A travers 6 sayntes, Courtes


offre une satire grinante
mais terriblement drle
de notre rapport lAutre,
quelques tranches de vie de
ces petits monstres gostes,
peureux et mesquins que
nous savons si bien tre
La trs belle criture de
Grumberg magnifiquement
servie par la cie du Midi
dont on note au passage
la richesse du rpertoire
France Culture. Bravo
ces 3 excellents comdiens
tranges et insolites Village
Voice, New York. ne pas
manquer LArche. Dune
amre drlerie LHumanit.
Merveilleusement rythm
Theatronline. Prcis et
mordant Thtre public.
6e festival dAvignon aprs
de nombreuses tournes
en France, au Maroc et en
Allemagne.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 12 1
relche le 17

------

Metteur en scne : Antoine


Chalard
Cration lumire : Aurlien
Amsellem
Interprtes : Marie-Pierre Prez,
Antoine Chalard et Florent
Malburet

----------------

Cration soutenue par


lAdami

28

20h

21h40

23h15

Les Glucks

Et Vian dans
les dents !

Le Misanthrope

thtre
---------------Kao
----------

Jacques Henri Pons


----------------

musical
---------------Place Movement
----------

Boris Vian
----------------

thtre
---------------Compagnie Alzhar
---------Molire
----------------

THTRE
DES CORPS
SAINTS
76 place des corps
saints
------------------Tlphone permanent
04 90 16 07 50
-------------------galement laffiche
-----------------------

11h

conte
---------------Grain de Sel
----------

Les histoires
dun grain
de sel
Anonyme (contes)
----------------

9h30 les jours pairs


Pour lise

Spectacles Charles
Kleinberg
-----------9h30 les jours impairs
Le Pro-Fte

Cest un rcit cont par


deux idiots et un harpiste,
plein de bruit et de fureur et
qui ne signifie rien. Ploum,
Nobs et Alfred, alter go des
Marx Brothers, en proie aux
tourments de la cration,
plongent sans retenue dans la
mare aux canards du festival
off.

---------------du 6 au 27 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1
relche le 13

------

Mise en scne : Sylvain Thirolle


Interprtes : Vincent Lorimy,
Christian Neupont, Jacques Henri
Pons, Alfred Thirolle ( la harpe),
Sylvain Thirolle
Adaptation : Sylvain Thirolle
Costumes : Arielle Chanty
Musique : Stephen Warbeck et
Benoit Schick
Lumires : Benjamin Boiffier

----------------

Production Condition
des Soies, Jacques Henri
Pons, compagnie KAO

Une mome crevette, une


femme fatale, un boucher
sanglant, des maffiosi
doprette, une pute sur le
retour, une mre courage
et de pauvres musiciens
dboussols avec leur
violoncelle et leur piano
sous le bras qui arrangent et
jouent Vian, comme si ctait
le premier jour, comme si on
navait jamais fredonn ces
textes et chansons et alors
l, on scrie : ben oui : Vian
se dit, se malaxe, se triture,
sgosille, se pulse, se rape,
se clame et lon redcouvre et
lon rit, sourit, parfois pleure.
Ben oui : Vian, cest notre
jeunesse et a scrit la
trompette
Et comme le grand Boris
naimait pas les tiroirs ni les
compartiments, ni les clichs,
ni les ides toutes faites et
surtout pas les cons, cest
avec une profonde irrvrence
que allons nous jeter dans
larne.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 11 1

------

Interprtes : Brigitte Guedj, Benoit


Urbain (piano), Julien Amedro
(violoncelle)
Conception : Brigitte Guedj
Mise en scne :
Christophe Labas-Lafite
Arrangements : Benoit Urbain
Lumires : Eric Pelladeau
Costumes : Virginie Berger

De sa cration au thtre
Massalia sa belle tourne,
de la scne nationale de
Cavaillon aux centres CCASS
aux jolies scnes, jusuqau
festival de thtre de Sousse
en Tunisie, ce spectacle est
un pont entre les poques,
les questions et les peuples...
Et parfois il me prends des
mouvements soudains de fuir
dans un dsert lapproche des
humains... Et Molire nous
aide rire de tout !

----------------

du 12 au 26 juillet
dure 1h15
tarif 7 1 / 5.5 1
relche le 14

------

Mise en scne : Jeanne Poitevin


Scnographie :
Laurent Le Bourrhis
Lumire : Emanuel Abate,
Marie Poitevin, Robert Pulicani
Musique : Phil Glass, Dub war,
Shubert
Pomes : Jeanne Poitevin,
Ghrasim Luca
Interprtes : Maxime Carasso
(Alceste), Jules Jorda (Philinte),
Silgane Graine (Climne),
Claire Rommelaere (Arsino),
Yann Prvt (Oronte),
Jeanne Poitevin (Eliante)

Spectacles Charles
Kleinberg
-----------9h30 les 21, 22 et 23

Le Trait sur la tolrance

Spectacles Charles
Kleinberg
-----------13h30
Caprices damours

Il tait une voix


-----------15h15

Restons zen, chrie !

Scnes plurielles
-----------16h45 les jours pairs

Tout devrait disparatre

Thtre de la citadelle
& Cie de lautre-dsir
-----------16h45 les jours impairs
La Valse du hasard

Thtre de la citadelle
& Cie de lautre-dsir
-----------18h les jours pairs
Pour lise

Spectacles Charles
Kleinberg
-----------18h les jours impairs
Le Pro-Fte

Spectacles Charles
Kleinberg
-----------18h les 21, 22 et 23

Le Trait sur la tolrance

Spectacles Charles
Kleinberg
-----------20h

Si tout va bien, je meurs


demain...

Scnes plurielles
-----------21h15
Born to Be Wilde

Le Punch Productions

Un vrai Menu mariant conte,


thtre, danse ! Hors duvre
: Lhistoire lgre et drle de
Hachachi. Plat de rsistance :
Dense et relev, avec un zeste
de cruaut, o il est question
dun curry pas comme les
autres. Dessert : Doux et
sucr, le parcours initiatique
de la souris Nuage dAvril vers
des sommets magnifiques.
Un pur rgal pour les
spectateurs prsents, adultes
comme enfants...Un grand
moment dmotion avec 3 fois
rien et un immense talent.
La Dpche.
Grain de Sel se nourrit
de divers arts de la scne
pour crer un thtre riche,
vivant et actuel, pour tous les
ges, sinspirant des styles
engageant le corps (masques,
clown, danse...)

----------------

du 6 au 28 juillet
dure 40mn
tarif 8 1 / 6 1 / 5 1 / 4 1
relche les 17 et 24

------

Interprte : Bharavi Mahadevia


Mise en scne : Claude JocteurMonrozier
Photo : Rda

----------------

Conseil Gnral
de la Haute Garonne

---------------ADAMI, SACEM

OFF2006 // 59

spectacle

THTRE DES CORPS SAINTS


12h

thtre
---------------Actant.cooP
----------

Milena de
Prague,
une amiti
dexception

Margarete BuberNeumann
----------------

22h45

thtre
---------------Compagnie
de Marie Chantal
----------

Scarlette
Hornaire, une
femme tout
sauf ordinaire
Florence Feydel
----------------

29

COUR DE
LA FACULT
DES SCIENCES

18 et 19 juillet 20h
dure 2h
compagnie amateur
------

Mistero Buffo

Acadmie
Internationale Des Arts
du Spectacle
--------------------

33 rue Louis Pasteur 84000 Avignon


------------------1 salle / 150 places
Plein air
-----------

Tlphone rservation

Pour la comdie des europens et le lieu

06 79 84 35 90

Pour Mistro Buffo, Arlequin... et Fuente


Ovejuna

06 63 86 58 07
Une amiti intense est
toujours un cadeau de grand
prix, mais si lon en
prouve le bonheur dans des
conditions dsesprantes
comme celles du camp de
concentration, il peut devenir
lessence mme de la vie
Margarete Buber-Neumann.
Margarete, aprs avoir
chapp au nazisme, a t
dporte en Sibrie.
1940 : elle arrive
Ravensbrck, y rencontre la
Milena des tchques, jadis
lamie de Kafka.

---------------du 6 au 27 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1
relche le 18

------

Adaptation : Laure-Marie Lafont


Mise en scne, lumires :
Johanna Colboc
Interprtes :
Laure-Marie LafontEmmanuel
Galliot (violon, mandoline)

----------------

co-ralisation Thtre
du Participe Prsent

60 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Scarlette Hornaire plus


toute jeune espoir venue du
Cantal, a sacrifi soixante
pintades, mis sa ferme et
sa mre en mocation pour
se payer le csotime et le
chapeau de son premier grnd
show en Avignon. Ds lage
de trois mois elle ralisait
son premier tour de France
accroche la boule de la
caravane de sa Maman fan
irrductible de la garnde
Yvette nationale . suivez la
caravane de yvette hornaire
pour le meilleur du pire..
pardon du rire!

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1

------

Interprte : Florence Feydel


Metteur en scne : Manuel Pons
Lumires : Cyril Hams

-------------------contact@asphodeles.com
www.asphodeles.com
-------------------licences 69/0881 / 69/0882
-------------------Directeur
Thierry Auzer
-------------------Correspondance
84 avenue Flix Faure
69003 Lyon
-------------------Un cadre exceptionnel pour une rencontre
avec un art en pleine mergence populaire :
la commedia dellarte ! ce lieu magnifique,
ombrag, qui mets a laise le spectateur,
est aussi lespace de vie de lUniversit
dAvignon et des Pays de Vaucluse - UFR
Sciences exactes et de la nature

Daprs la version
internationale Nieuwe Scene.
Dario Fo, Prix Nobel de la
littrature est aujourdhui
lauteur dramatique vivant le
plus reprsent au monde.
Mistero Buffo demeure son
plus grand succs, il sagit
dune farce grinante axe
sur les croyances et le pouvoir
des castes qui rgissent
notre belle socit. Il sagit
plus que dun spectacle,
dun voyage initiatique qui
nous amne la dcouverte
des mcanismes senss
crer limaginaire collectif.
Les deux reprsentations
exceptionnelles de Mistero
Buffo seront loccasion pour
les 30 lves de lAIDAS ,en
provenance de 14 nationalits,
dinterprter, danser et
chanter des pisodes les plus
significatifs de notre histoire.
Mise en scne et adaptation :
Guy Pion du conservatoire
royal dart dramatique de
Mons.

La comdie
des europens
Emmanuel Seignez
----------------

20h

thtre
---------------Acadmie
Internationale Des Arts
du Spectacle
---------

Arlequin
valet de deux
matres
Carlo Goldoni
----------------

Le Thtre des Asphodles


sest spcialis depuis
14 ans dans la commedia
dellarte et a cr plus de 10
spectacles jous en France
et ltranger. Il propose une
exposition, une confrence
anime et des formations en
commedia.
La comdie des europens
est loccasion dun voyage
plein de rebondissements.
Metzelin et Diamantina nous
font dcouvrir avec beaucoup
dhumour et denthousiasme,
les cultures des diffrents
pays de lEurope largie en
nous rappelant les moments
forts de sa construction
Loin des images politiciennes,
cest convivial, dansant,
musical et servi par deux
comdiens ptillants.
Rgnrant pour tout ge.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Interprtes : Emmanuel Seignez,


Batrice Guerrero
Metteurs en scne : Emmanuel
Seignez, Batrice Guerrero,
Jrme Sauvion

Cest une oeuvre majeure


du thtre Europen, adapt
en 1945 par Carlo Goldoni
pour la Compagnie dAntonio
Sacchi. Arlequin demeure
un banc dessai exceptionnel
pour les lves de lAIDAS.
Le spectacle est prsent
dans la cour de la Facult
des Sciences de luniversit
dAvignon, dans une nouvelle
traduction ralise par Guy
Pion et Carlo Boso, tous deux
issus de la grande tradition
des arlequins forms au
Piccolo Teatro de Milan.

----------------

du 6 au 17 juillet
dure 1h45
tarif 14 1 / 10 1
compagnie amateur
plein air

------

Interprtes : Les jeunes artistes


de lAcadmie internationale des
arts du spectacle
Dramaturgie et mise en scne :
Carlo Boso

20h

thtre
---------------Acadmie
Internationale Des Arts
du Spectacle
----------

MISEENSCNEBY /i>6i

Fuente Ovejuna

,ABUSDALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANT#ONSOMMEZAVECMODRATION

thtre jeune public


---------------Thtre des
Asphodles
----------

et autres histoires
daprs Lope de Vega
----------------

Fuente Ovejuna est une


des oeuvres les plus
emblmatiques du grand
auteur espagnol. Il sagit de la
vridique histoire de la rvolte
contre leur commandeur des
habitants dun petit village de
la Mancha. Le responsable
du pouvoir de ltat et de
lglise dcide de chtier les
coupables : tous les suspects
nont quun cri la bouche
Fuente Ovejuna. Cest
loccasion pour les jeunes
artistes dorigine hispanique
de lAIDAS, accompagns par
leurs camarades franais,
italiens, autrichiens,
canadiens..., de crer une
action dramatique haute en
couleur, ponctue par des
danses, des chants, des
combats pour le plus grand
plaisir du public.

WWWRAISONBLEUECOM

18h

n{x6i
/j {n> {
vJi>iV
i>iV

>i>ii]
vij`>Viivjj`iiiLiD>

"

%/ - 16 /"18
6 1,%

----------------

du 20 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1
compagnie amateur
plein air

------

Interprtes : Les jeunes artistes


de lAcadmie internationale des
arts du spectacle
Dramaturgie et mise en scne :
Carlo Boso

OFF2006 // 61

30

LA COUR
DU BAROUF

7 bis rue Louis Pasteur 84000 Avignon


------------------1 salle / 110 places
Plein air / Accs handicaps
-----------

16h

18h

Vertigo

Les prcieuses
Ubu
ridicules
Alfred Jarry

cirque
---------------Compagnie
clats dpices
---------Carlo Boso- Isona
Dodero - Edgar
----------------

thtre
---------------Thtre en Stock
----------

Molire
----------------

20h

thtre
---------------Compagnie
Alain Bertrand
----------

----------------

Tlphone rservation
04 90 82 15 98
Tlphone festival
06 72 13 02 85
-------------------hedonie@wanadoo.fr
-------------------licence 313979
-------------------Directeur
Fred Mulh
-------------------Correspondance
84000 AVIGNON
--------------------

Sous les platanes, la Cour du Barouf


sveille sous les feux de la Commedia
dellArte et du thtre populaire de
divertissement.

Tout public, Vertigo est


un spectacle de cirque
Commedia dell Arte mont
par Carlo Boso avec trapze,
houla-up, peurs atroces,
acrobatie, rire aux larmes,
tragi-comdie, tissu arien,
balanoires et jeu masqu.
Isona Dodero et Jol Suty ont
cr la Cie Eclats dEpices.
Elle propose des spectacles
dpassant les barrires de
genre, mlangeant le cirque,
la musique et la Commedia
dell Arte.

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 11 1
plein air

------

Interprtes : Jol Suty, Isona


Dodero, Paolo Crocco

----------------

Dans cette comdie


dcapante, Molire nous
dpeint deux demoiselles
provinciales adeptes de la
prciosit, qui refusent le
mariage arrang quon leur
impose. Pour se venger, le
prtendant conduit, leur
jouera un mauvais tour...
Venez dcouvrir cette farce
irrsistible et revisite dans
la tradition du thtre de
trteaux.
On se dlecte avec la
dernire cration de thtre
en Stock Le Parisien

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h25
tarif 15 1 / 11 1
relche le 17
plein air

------

Interprtes : Vronique Antolotti,


Jeanne Aumont-Doiret,
David Lesn, Virginie Michel,
Philippe Moyzes, Alan Tallec,
Marie-Eve Weyland
Mise en scne : Jean Bonnet,
Chorgraphies : Jeanne AumontDoiret, Franoise Scheibert
Costumes : La Dame dAtours
Dcors : Stefano Perocco

Soutien : Ministre de la
Culture, Rgion PoitouCharentes, Dpartement
de la Vienne, Communaut
de Communes du Pays
Chtelleraudais, Ville de
Chtellerault et Studio
---------------Thtre de Montreuil.
Thtre en Stock est
subventionn par la Ville
de Cergy, la Communaut
de Communes de CergyPontoise et le Conseil
gnral du Val dOise.

62 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Ubu roi, revisit par le matre


de la Commedia dellarte,
Carlo Boso, ex-comdien du
Piccolo Teatro de Milan.
France 3 : Un enchantement.
M6 : Une mise en scne de
lun des matres actuels de la
Commedia dell Arte.
Le Dauphin : Virevoltant et
jubilatoire.
Theatre-enfants.com :
Une grande fte collective.
Ouest France :
Un hommage de grande
qualit Jarry.
Us Mag : Une sorte de
carrousel infernal. A ne pas
manquer.
La Dpche du Midi : Frais,
tonique, vivifiant et malicieux.
Midi Libre : 3 femmes et 4
hommes bourrs de talents,
dnergie et dinvention.

----------------

du 8 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 11 1 / 8 1
plein air

------

Interprtes : Alain Bertrand,


Ccile Boucris, Raynald Flory,
Christine Gaya, Claude Gavazzeni,
Sarah Helly, Andr Leveque
Mise en scne : Carlo Boso
Costumes : Anne Jonathan
Pantomime : Pawel Rouiba
Combats : Patrice Camboni
Direction des chants : Ccile
Boucris

----------------

Coproduction : Centre
Culturel de Courbevoie
Soutiens : Ville de
Grenoble, Conseil Gnral
de lIsre, Studio Thtre
de Montreuil.

fanfare

22h

thtre
---------------Compagnie
de lEsquisse
----------

Chez ma tente
Christian Dob
----------------

31

THTRE
DES DOMS

1 bis rue des escaliers Sainte Anne


84000 Avignon
------------------2 salles / 126 - 49 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 07 99

Aprs Le Capitaine Fracasse,


Les Fourberies de Scapin et
La Nuit des Rois, lEsquisse
prsente Chez ma tente.
Un camping story, o
laventure est chaque coin
de toile de tente avec un
casting de campeurs tris sur
le volet.
Comme il se doit, tous les
ingrdients sont runis : sexe,
bastons, soleil, bikinis et
apro-ptanque.
Une satire douce-amre pour
le plus grand plaisir de tous.

---------------du 6 au 26 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 11 1
relche le 25
plein air

------

Interprtes : D. Bru, C. Huerta,


M-C. Rpillez, M. Faget,
J. Jalabert, C. Padie, N. Pinero,
C. Rizoud, P. Sabourin, R. Vergnes
Mise en scne : Frank Biagiotti et
Nicolas Dandine

----------------

expo

-------------------info@lesdoms.eu
www.lesdoms.eu
-------------------licences 1-111469 / 2-111470
-------------------Directeur
Philippe Grombeer
--------------------

Actif toute lanne, le Thtre des Doms est


un relais pluridisciplinaire des expressions
artistiques contemporaines venues de
Wallonie et de Bruxelles.
Ambassade artistique, comptoir public
dune communaut crative, le Thtre des
Doms participe lEurope des cultures.
Le Festival dAvignon est loccasion
daffirmer une ligne ditoriale par le
choix dune direction artistique qui met
en valeur des crations rcentes, portes
essentiellement par des quipes, autour
dcritures daujourdhui qui rvlent
avec un humour dcal et une sensibilit
souvent visuelle lesprit de notre temps.

10 et 11 juillet
------

du 7 juillet au 13 aot
------

Thtre des Doms


--------------------

Thtre des Doms /


Lucas Racasse
--------------------

Fanfare de
Mourcourt

La fanfare de Mourcourt, cest


de la musique, de la vraie.
Elle sbroue lentement,
explose en faisant natre ces
dlicieuses dmangeaisons
dans la plante des pieds de
ceux qui, traditionnellement,
resteraient de marbre.
Cest un tempo endiabl et
cela dure depuis bientt 130
ans ! Lensemble musical
est bien loin de son dernier
souffle. Depuis dix ans, il
en a trouv un second, en la
personne dEloi Baudimont,
compositeur et chef de
fanfare. Dix ans pour sortir
la fanfare de son village et
la mener vers de nouvelles
destinations.
Direction : Eloi Baudimont
Chant : Patrick Joniaux
Photos : Caroline Lger

Librez
les images

Prsentation dune fresque de


Lucas Racasse.
La science de limage en
Technicolor. Un monde
dimages consommer sur
place, bien cuit ou saignant,
mais toujours point. Yeux
sensibles sabstenir.
crdits photo :
www.lucasracasse.com

le 10 juillet 17h :

Place de lHorloge,
18h : la Manutention
et 20h : Escaliers Ste Anne

le 11 juillet 17h et
19h30 Villeneuve lez
Avignon dans le cadre de
Villeneuve en scne

Prix du meilleur spectacle


dhumour Festival
Printemps du Rire
Toulouse 2004

OFF2006 // 63

lecture

projections

THTRE DES DOMS RSERVATION 04 90 14 07 99


11h

thtre
---------------Compagnie
Michle Nguyen
----------

A quelques
pas delle

13h30

thtre
---------------Thtre Agora
----------

Les croiss
----------------

Michle Nguyen
---------------du 12 au 16 juillet
dure 1h
------

Aprauteurs

Thtre des Doms /


Centre des Ecritures
Dramatiques WallonieBruxelles
-------------------Un auteur, deux invits et un
texte indit.

Emile Lansman accueille un


auteur li la programmation
du Thtre des Doms et deux
invits choisis en commun,
autour dun apritif convivial.
En prime, quelques minutes
de lecture dune pice peu ou
pas connue.

le 12 juillet :

Philippe Blasband

le 13 juillet :

Stphanie Blanchoud

le 14 juillet :

Philippe Vauchel

le 15 juillet :
Marcel Cremer

le 16 juillet :

Thierry Debroux
Avec le soutien de la SACD
Belgique.

16h

thtre
---------------Philippe Vauchel Thtre Nationale 4
----------

La grande
vacance

Philippe Vauchel
----------------

25 et 26 juillet
------

La couleur
des mots

Thtre des Doms


--------------------

Un film de Philippe Blasband


avec Aylin Yay
Une production de Climax
Film.
Cest lhistoire de Marie, jeune
femme dysphasique. Dans
sa langue, le franais, elle se
sent comme dans une langue
trangre. Ce trouble du
langage creuse entre elle et le
monde un foss difficilement
franchissable. Dautres
obstacles - son propre enfant
dont on la prive, le chmage,
lalcool - menacent de lisoler
encore plus alors quune
immense soif damour est
tapie derrire son agressivit
et sa fiert.
Philippe Blasband, dans cette
fiction, tente de rpondre
trs personnellement aux
angoisses vcues face cette
difficult dexpression.

Michle Nguyen, comdienne


et conteuse, assemble les
lments du grand puzzle
des origines dans un
spectacle rare, fruit dun long
processus de recherche sur
la musicalit de la parole et
de deux voyages au Vietnam.
Une multiplicit de langues
et de langages se ctoient
dans un thtre rythmique
et physique pour dcrire un
voyage douest en est, du plus
rvolt au plus apais, du plus
limpide au plus complexe.

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 1h05
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

------

Interprte : Michle Nguyen


Mise en scne : Alberto Garcia
Sanchez
Prise de son : Didier Mlon,
Michle Nguyen
Conception sonore :
Marc Doutrepont
Cration lumire : Nathalie Borle
Costumes : Orphe
Rgie : Morane Asloun
Charge de production :
Sylviane Evrard
Diffusion : Ici mme productions
Photographe : Jrme Heymans

----------------

En coproduction avec
Le Thtre - Scne
Nationale de Poitiers.
Avec laide de lAtelier
Thtre de la Vie et du
Thtre de la Balsamine
(Bruxelles).

Pour la premire fois en


France, une cration dAgora,
thtre de la Communaut
germanophone de Belgique:
un spectacle en langue
franaise, la fois burlesque
et froce, qui dnonce
labsurdit de la guerre et de
tous les intgrismes.
La mre suprieure Zara
dirige lhospice SainteJeanne. Ses patients sont
tous des mutils de guerre.
Son but: librer ces hommes
de leurs traumatismes grce
des thrapies adaptes
chacun. Bientt, ces
combattants de Dieu,
manipuls comme des rats
de laboratoire, seront guris
et prts partir pour de
nouvelles croisades

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

------

Interprtes : S. Bauer, Z.
Kovacs, E. Krojanker, K. Pothen,
A. Schmid, D. Schwantes, V.
Streicher, M. Weiland, K. Wiefel
Mise en scne et direction
artistique : Marcel Cremer
Technique : Pascal Szmida
Musique : Gerd Oly
Film : Christiane Hommelsheim
Fond de scne : Pierre Doome
Costumes : Emilie Cottam
Armes et casques : Frank Keutgen
Esquisses : Sabine Rixen
Pdagogie thtrale : Daniela
Scheuren
Assist. prod. : Claudia Gbler
Photos : Willi Filz et Marcel
Cremer

----------------

Avec le soutien de
la Communaut
Germanophone de
Belgique

La Grande Vacance. Estce plus joli que la grande


faucheuse ?
En tous cas ce bonhomme
de Philippe Vauchel, un peu
ahuri et bourr de questions,
sapproche de nous, se confie,
spanche, et se marre !
Alors entre hypothse et
mystre, entre humour et
posie, entre insolence et
dlicatesse, Philippe Vauchel
tente de remettre cette
Grande Vacance au centre
de nos vies pour peut-tre,
comme le disait un vacancier
clbre porter un peu mieux
le chagrin des dparts.
Merci dtre venus si
nombreux.
La Mort

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

------

Interprte : Philippe Vauchel


Mise en scne :
Benoit Van Dorslaer
Conseiller artistique :
Frdric Dussenne
Scnographie : Xavier Rijs
Rgie : Dominique Lamette
Assistanat gnral : Muriel Stuyck
Photos : Sara Tant

----------------

Une cration du Thtre


Nationale 4 au Thtre de
la Place des Martyrs.

17h

conte jeune public


---------------Compagnie
de lArbre rouge
----------

Un petit
chat dans
un grand sac

18h

thtre
---------------Audience asbl
----------

Les tmoins
Philippe Blasband
----------------

20h30

22h15

Le roi lune

Les petites
histoires trs
courtes, trs
tristes et trs
cruelles...

thtre
---------------Thtre du Mridien
LActeur et lcrit
---------Thierry Debroux
----------------

----------------

marionnette - objet
---------------Compagnie
Pi 3,14
----------

22h45

thtre
---------------Clinic orgasm society
----------

Jai grav le
nom de ma
grenouille dans
ton foie
----------------

Isabelle Darras
----------------

Quand un chat part en voyage,


quemporte-t-il dans son
sac ? Tout au fond, bien
cachs, les secrets dun gros
gourmand et la malice dune
mm qui valse en froufrous.
Par-dessus, une histoire qui
joue au chat et la souris.
Juste au milieu, suspendues
comme des bulles de savon,
des mlodies tendres et
colores.
Puis, impatients de montrer
le bout de leur nez, de tout,
tout, tout petits jeux de
mots sautillants. Et dans les
coins, un peu dombres et de
surprises

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 50mn
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17
partir de 4 ans
plein air

------

Interprtes : Nathalie de Pierpont,


Stphane Groyne
Mise en scne : Bernard Massuir
Costumes : Florence Delobel
Scnographie : Thomas Jodogne
Photos : Stphan Choner

----------------

Une production de la Cie


de lArbre rouge.
En co-production avec la
Roseraie.
Prix 2005 de la Ministre
de la Petite Enfance de la
Communaut WallonieBruxelles aux Rencontres
du Thtre jeune Public
(Huy)

Entre enqute policire et


fable politico-fantastique,
Philippe Blasband dresse
avec son humour dcal
un portrait rocambolesque
dune trange communaut
villageoise.
Un thriller pour deux
comdiens qui se partagent
avec une habilet
dconcertante les 20
personnages du rcit.

Etrange et fascinant
destin que celui de Louis
II de Wittelsbach, Roi de
Bavire (1845-1886), que
lon surnomma le roi fou.
Idaliste, romantique,
mcneet dpressif, il
croyait la beaut de lart
plus qu la puissance des
armes.

du 7 au 23 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

Avant dtre intern et de


mourir noy (dans soixante
centimtres deau), il
organisait dtranges soupers
o, le plus souvent seul, il
conviait des fantmes sa
table.

----------------

------

Interprtes : Aylin Yay, Benot


Verhaert
Mise en scne : Philippe Blasband
Assistant mise en scne : Thomas
Van Zuylen
Scnographie et costumes :
Elisabeth Schnell
Lumires : Philippe Warrand
Cration sonore : Hlne Lamy au
Rousseau
Rgie : Antoine Dubray
Photos : Rubric Photo, Ruben
Falkowicz

----------------

Une production dAudience


asbl.
En coproduction avec
le Thtre Le Public
- Bruxelles - Saison
2005/2006
Avec laide de la
Communaut franaise,
service du Thtre
(CCAPT) et la Commission
communautaire franaise
(Cocof)

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 1h45
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

------

Interprtes : Julien Roy, Alexandre


Tissot, Benot Van Dorslaer
Mise en scne : Frdric
Dussenne assist par Gauthier
Jansen
Scnographie : Marcos Vials
Bassols
Costumes : Lionel Lesire
Cration lumires : Renaud
Ceulemans
Dcors : Bogdan Brozek
Rgie : Marc Eeman
Photos : Thtre du Mridien

----------------

Une coproduction du
Thtre du Mridien
et de lActeur et lEcrit
- compagnie Frdric
Dussenne, la participation
du Centre des Arts
Scniques, laide du fond
dacteur de la COCOF et
laide du Ministre de la
Communaut franaise
de Belgique, Service du
Thtre.

Les petites histoires trs


courtes, trs tristes et trs
cruelles sont des tableaux
cyniques de la vie quotidienne
dont les personnages ne
sont pas des hros, mais des
marionnettes en carton et
plexi, aux silhouettes proches
du dessin anim.
Il leur arrive toutes sortes de
msaventures, car tout nest
pas pour le mieux dans le
meilleur des mondes!
Prparez vos petits
mouchoirs, vous pourriez
verser une petite larme sur
ces petites histoires faites de
petites misres.

---------------du 7 au 27 juillet
dure 30mn
tarif 9 1 / 6 1
relche le 17
plein air

------

Interprtes : Caroline Safarian,


Isabelle Darras
Marionnettes et dcors : Anne
Leclercq
Rgie : Louis Prest
Univers sonore : Vincent Cahay
Dlgu de production : Renaud
Riga
Photo : Pierre Dieudonn
(spoonconcept)

----------------

Une cration de la
compagnie Pi 3,14.
Avec laide de la
Communaut franaise
de Belgique section arts
forains, des tournes Art
et Vie et du Thtre de la
Place (Lige).

Cest une sorte dexprience


scientifique. Devant lil
dune camra, un homme
et une femme confrontent
ce quils croient tre
les fondements de leur
masculinit/fminit.
Ces jeunes comdiens
(d)construisent en direct
un univers plutt djant o
se mlent objets triturs,
bouts de musique et de
chant, mouvements nervs,
camra suiveuse, cris et
chuchotements
Mais lexprience va prendre
un chemin tout fait
inattendu, et du chaos de
leurs errances natra un conte
dun nouveau genre

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 55mn
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

------

Interprtes : Ludovic Barth,


Mathylde Demarez, Jessica
Champeaux
Conception : Mathylde Demarez,
Ludovic Barth
Image vido : Jessica Champeaux,
Conseiller artistique : Fabrice
Gorgerat
Composition musicale : Gregory
Duret, Ludovic Barth
Direction technique : Raphal
Nol

----------------

Une production Margarita


Production (B) - Les
Hrtiques (CH).
En coproduction avec le
Centre Culturel Jacques
Franck (Bruxelles), le
Thtre 2.21 (Lausanne)
et Microproductions
(Bruxelles).

OFF2006 // 65

THTRE DES DOMS


23h

musical
---------------Biennale de la chanson
franaise
----------

Chanson
lAjmi

----------------

32

ECOLE
POUZARAQUE /
CENTRE DE
LA FOL 84

33

15h

marionnette - objet
jeune public
---------------Compagnie Coatimundi
----------

Nous on sme
Sylvie Durbec
et Cie Coatimundi
----------------

5 place Louis Gastin


------------------Tlphone permanent
06 62 15 54 49
04 90 94 54 49
--------------------

Le Thtre des Doms soutient


cette nouvelle gnration
de la chanson francophone
de Belgique porte par la
Biennale de la Chanson
franaise en prsentant trois
artistes/groupes dans la salle
de lAjmi.
du 7 au 11 : Vincent
Delbushaye
du 12 au 16 : Stphanie
Blanchoud
du 18 au 22 : lOrchestre du
Mouvement perptuel

----------------

du 7 au 22 juillet
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

---------------------

Coproduction Biennale
de la Chanson franaise
(Bruxelles) et Thtre des
Doms (Avignon).
Avec Charleroi Chansons,
Voix-voies et le Conseil de
la Musique.
Avec le soutien de :
Wallonie Bruxelles Musique

1 ter bld Champfleury


------------------Tlphone permanent
04 90 88 47 71
--------------------

thtre
---------------Compagnie
Mises en scne
----------

Maimes tu?

Daprs les paroles des


habitants des quartiers
dAvignon et quelques
auteurs : Boris Vian,
Henri Michaux,
Raymond Quenau...
----------------

Spectacle pour une actricemarionnettiste, une douzaine


de marionnettes et un
musicien
Fable cologique pour les
enfants et leurs parents
Un petit coin de nature. Trois
fleurs, amoureuses de la vie,
motives comme des jeunes
filles.
Qui dun drle habitant
des poubelles, dun clone
industriel ou dun prince
cach dans une chenille
gagnera leurs faveurs ?

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 1h
tarif 8.5 1 / 5 1 / 4.5 1
relche le 28

------

Interprtes : Krmer Catherine,


Crpin Vincent
Mise en scne : Jean Claude
Leportier
Lumires : Jean Claude Leportier,
Odilon Leportier
Musique : Vincent Crpin
Costumes : Catherine Krmer,
Magali Leportier
Marionnettes : Catherine Krmer

----------------

DRAC PACA, Conseil


Rgional PACA, Conseil
Gnral 13, Ville de
Chteaurenard

66 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

LENTREPT

11h

Maimes tu? Un peu,


beaucoup, la folie, pas du
tout, trop ou pas assez. Cette
question peut savrer vitale,
futile, cruciale, dpasse ou
refoule... La rponse, elle,
dtermine nos vies prives
comme publiques. Loin de
toute prtention sociologique
mais pousss par le dsir de
rendre compte dune srie
de conversations privilgies
que nous avons eues avec des
personnes dAvignon, voici
donc, en sensible compagnie,
quelques variations sur la
question.

----------------

du 12 au 24 juillet
dure 1h10
tarif 12 1 / 8 1 / 4 1
relche les 16 et 20

------

Interprtes : Ana Abril, Pascal


Billon, Mylne Richard, Cheikh
Sall. Violoncelliste : Guillaume
Saurel
Mise en scne : Michle Addala
Collaboration artistique : Agns
Rgolo. Graphisme : Delphine
Michelangeli. Relations presse :
Eve Ferragut

----------------

Partenaires oprateurs :
Espace social et culturel de
la Croix des Oiseaux, Maison
Pour Tous de Champfleury,
Centre dHbergement Le
Village, Ecole maternelle
Louis Gros, Institut
Suprieur des Techniques
du Spectacle dAvignon,
Thtre de la Minoterie.
Rgion PACA, DRAC,
Dpartement de Vaucluse,
Caisse des Dpts, FASILD,
Ville Avignon

22h

thtre
---------------Compagnie fraction
----------

Le tour dcrou
daprs Henry James
----------------

34

Plateaux
ouverts
aux artistes

ESPACE ALYA

marionnette - objet
jeune public ds 2 ans
---------------Le Bruit qui court
----------

31 bis rue Guillaume Puy 84000 Avignon


------------------3 salles / 30-50-120 places
Climatisation / Carte bancaire
-----------

... et dansent
les papillons
Isabelle Ployet
----------------

Tlphone rservation
04 90 27 38 23

Une jeune femme est engage


comme gouvernante de deux
enfants. Leur tuteur lui donne
pour mission de ne jamais
le dranger... Elle voit les
spectres de deux personnes
qui avaient travaill au
chteau avant son arrive. Ils
sont morts depuis plusieurs
mois. Elle peroit un monde
malfique qui lui tait inconnu
et se persuade quils veulent
corrompre les enfants. Ds
lors, elle doit les protger.

----------------

du 14 au 25 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Interprtes : Camille Carraz,


Michle Dorlhac, Sophie Mangin,
Isabelle Provendier, Sophie Vaude
Mise en scne : Jean-Franois
Matignon

----------------

Fraction est conventionne


avec la DRAC-PACA,
subventionne par la
Rgion PACA, le Conseil
Gnral de Vaucluse et
la Ville dAvignon, avec
le soutien de lAdami.Ce
spectacle est coproduit
par le Pot au Noir-espace
de travail et de cration,
Rivoiranche en Isre.

-------------------espacealya@free.fr
www.espacealya.fr
-------------------licences 91/04579A/T2 / 91/04579A/T3
-------------------Directeur
Raymond Yana
-------------------Correspondance
18, rue Daniel Niord
91600 Savigny sur Orge
-------------------L Espace ALYA, gr par des artistes, est
conu comme un village thtral, convivial
et humain: petite pause calme et lombre
dans votre parcours de festivalier. Nous
avons amnag du temps et des espaces
de rencontre entre vous, public et des
artistes dune grande diversit (comdiens,
marionnettistes, musiciens, clowns,
danseurs,...), des auteurs reconnus, ou
dcouvrir. Vous pourrez vous dsaltrer ou
grignoter, avant ou aprs les spectacles.
Chaque jour, nos cartes blanches Plateaux
ouverts aux artistes vous seront galement
proposes. Nous vous attendons..., venez
nous dcouvrir!

10h45

du 10 au 28 juillet
dure 0h30,1h,1h30
------

Les Cartes
Blanches
dALYA

Espace ALYA
--------------------

Depuis 3 ans, nous


amnageons du temps et
de lespace durant tout le
Festival pour des PLATEAUX
OUVERTS des compagnies
qui souhaitent proposer
notre public leur travail, une
rencontre, une lecture, un
dbat, une performance...
Lespace ALYA met
gracieusement disposition
des compagnies durant 1
3 jours, deux crneaux
horaires en salles avec un
rgisseur et tout lquipement
technique de la salle, ou un
amphithtre, ou un espace
extrieur. Ces vnements
sont organiss simplement
au fur et mesure des
demandes
Vous tes un public curieux...
nous vous informons sur
nos panneaux daffichage
quotidiennement.
Vous tes une compagnie
et vous souhaitez bnficier
dune Carte Blanche ALYA...
vous pouvez contacter
Sbastien au 06 12 33 34 42
ou nous rencontrer lEspace
ALYA.

Lorsquarrive le temps o
dansent les papillons, cest
que le printemps pointe son
nez. Les fleurs rclament de
lattention et il y a des graines
planter. Dans son jardin,
Anna cultive ses rves, ses
plaisirs et peut-tre aussi ses
secrets. Sous le regard de
Sam, le drle dpouvantail, la
petite fille veille sur lquilibre
de tout un petit monde et
dvoile les facettes dune
tonnante personnalit...
...Et dansent les papillons
cest une petite fantaisie
printanire - un spectacle
potique voquant la notion
de partage despace,
lattention des tout jeunes
spectateurs ds lge de 2
ans.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 40mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4 1
relche les 17 et 24

------

Interprtes : Isabelle Ployet


Mise en scne : Pierre Gosselin
Cration des marionnettes :
Isabelle Ployet, Lotitia Besson,
Pierre Gosselin
Dcors : Isabelle Ravary
Rgie gnrale : Marco Gosselin
ou Lydie Carras
Photos : Yves Barat

----------------

Prsent au festival
dAvignon avec laide du
Conseil Rgional de MidiPyrnes.

OFF2006 // 67

ESPACE ALYA RSERVATION 04 90 27 38 23


10h45

11h30

Cargo

Zazie dans
le metro

marionnette - objet
---------------Clan des songes/
Ranch-O-Banjo/
Thtre Inclin
---------Jos Babin,
Martin Blanger,
Frdric Lebrasseur,
Marina Montefusco
----------------

Dun port lautre


plus loin que les cargos
voyagent les regards
de ceux qui restent au quai...
Deux enfants
Cicerenella dans un port de la
Mditerrane
Ti-Gars prs des mers glacs
de Gaspsie
deux enfants, les gens du port
et une femme poisson...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Jeu et manipulation : Jos Babin


et Marina Montefusco
Jeu et musique : Martin Blanger
et Frdric Lebrasseur
Scnarisation des images :
Jos Babin
Musiques : Martin Blanger et
Frdric Lebrasseur
Conception des marionnettes :
Marina Montefusco
Eclairages : Erwan Costadau et
Sylvain Letendre
Dcors : Christian Fontaine et
Jean Louis Sagot
Costumes : Soukinimatelier et
Thalie Savard

----------------

Coproduit par
Marionnettissimo et
ManiganSes, festivals
internationaux des arts de
la marionnette
Avec le soutien de
La DRAC Midi-Pyrnes,
le CR Midi-Pyrnes,
le CG Haute-Garonne,
la Ville de Muret, le Conseil
des arts et des lettres du
Qubec, le Conseil des arts
du Canada, le Ministre des
relations internationales du
Qubec.
68 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

marionnette - objet
---------------Compagnie
D.Houdart-J Heuclin
----------

Raymond Queneau,
adaptation Evelyne
Levasseur
----------------

En 1959, Raymond Queneau


publie Zazie dans le mtro.
Pour le journal Lexpress,
Marguerite Duras interviewe
le romancier pote. Avec
quelques accessoires, Duras
et Queneau entrent dans
la fiction du roman ds
quils sont confronts a la
marionnette du personnage,
de Zazie. Zazie, pour tous
ceux qui ont vu ce spectacle,
ce sera dsormais le couple
complmentaire : Jeanne
Heuclin, lui prte voix et on
entend une gamine effronte,
candide, boudeuse, chagrine.
Dominique Houdart, en pre
Queneau indulgent : magie
de la manipulation, rigueur
des mouvements, beaut
des accessoires, virtuosit
des voix, matrise des
changements vue : de la
marionnette, oui ! mais quel
art !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1

------

Mise en scne :
Dominique Houdart
Marionnettes et dcor :
Patrick Grey
Interprtes : Jeanne Heuclin,
Dominique Houdart

---------------DRAC IDF

12h15

les jours impairs


thtre
jeune public ds 3 ans
---------------Compagnie Gazelle
----------

Tounoir et
Toublanc au fil
du temps
Florence Legouis
et Jean Favre
----------------

la recherche dun
planisphre pour partir en
Egypte, Tounoir et Toublanc
explorent leur grenier.
Quel bazar ! Une chatte ny
retrouverait pas ses petits.
Il ny a quune solution pour
trouver cette carte : ranger !
Un tout autre voyage va
alors commencer. Au dtour
dobjets dplacs, de photos
oublies, ils rencontrent
le temps : leurs propres
souvenirs, un temps pass
quils nont pas connu, la
mesure du temps. Ils
croisent lhabitante du
grenier, laraigne.
Un ronflement bien trange
sera-t-il le dbut dune
nouvelle amiti ? Finirontils par faire ce voyage la
recherche du temps perdu ?
Le futur nous le dira Tic-tac,
tic-tac, cest le temps qui
passe voir en famille ds
3 ans

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Mise en scne : Valrie Maryane


Interprtes : Gaelle Audard,
Florence Legouis
Musiques : Valrie Maryane
Franois Boitiere
Scnographie : Agns Marin

12h15

les jours pairs


thtre
jeune public ds 3 ans
---------------Compagnie Gazelle
----------

Le festin de
Tounoir et
Toublanc

12h30

marionnette - thtre
---------------Thtre du Mayapo
----------

Babelalg

France-Anne Ruolz
et Elizabeth Paugam
----------------

Florence Legouis
et Jean Favre
----------------

En vadrouille la campagne,
Tounoir et Toublanc ont oubli
un petit dtail : emporter de
quoi manger ! Or ils ont vite
faim.
Les rles se rpartissent vite :
Tounoir fait linventaire des
ustensiles en se contant une
histoire pendant que Toublanc
brave tous les dangers pour
trouver des ingrdients. Ses
alles et venues lamnent
rencontrer une drle de
vache, des poules, une
gentille fermire Petit
petit, la liste se complte.
Nos deux compres ralisent
alors un dlicieux gteau au
chocolat et le partagent avec
les enfants. Et bien sr, tout
finit en chanson!
A voir en famille ds 3 ans

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Mise en scne : Valrie Maryane


Interprtes : Gaelle Audard,
Ccile Sportes
Musiques : David Buvat

Au dbut il y avait un lac riche


en nourriture
et au milieu de ce lac, un
arbre,
un seul grand arbre grouillant
de vie, mais...
les habitants de BabelAlg ont
tout gaspill
et ont dvor sans compter
les algues nourricires...
Sorti de lunivers esthtique
de Jrme Bosch et de
Bruegel lAncien, BabelAlg
est une parabole cruelle et
grotesque de la sottise et de
linconscience des hommes.
Un dcor lesthtique
poustouflante...des petits
tres fantastiques...Un
vritable bouquet artistique,
mlant thtre, marionnettes,
musique et arts visuels.

----------------

du 9 au 29 juillet
dure 1h
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1
partir de 6 ans

------

Mise en scne : Philippe Grenier


Interprtes : Brigitte Barrier,
Isabelle Monier-Esquis, Elizabeth
Paugam
Cration marionnettes :
Emmanuel Brouallier, Didier
Chartier, Elizabeth Paugam

----------------

Subventions Mairie du Puy


en Velay Conseil Gnral
de Haute-Loire
Conseil Rgional
dAuvergne
DRAC Auvergne
Soutien
Espace ALYA

13h30

13h30

Histoire du rat
qui voulait de
lamour

Histoire du rat Les sorciz


Saget
qui voulait tout Catherine
---------------savoir

les jours impairs


thtre
---------------Thtre bretelles
----------

Anne Quesemand
----------------

les jours pairs


thtre
---------------Thtre bretelles
----------

Troisime pisode de la saga


du rat : Planquinquennal
a pris de lge, il a trouv
lamour, il est pre et grandpre, et doit rpondre aux
questions de ses enfants et de
ceux de Minouche. Il se lance
dans une aventure, non moins
grandiose et prilleuse : la
recherche du savoir. Il y a
30 ans, il partait chercher
du lait ; aujourdhui il part
chercher ce quest le lait.
Mais comment sy prendre ?
Par o commencer ? Il se
donne 5 minutes, il ne sait
pas ce qui lattend?

du 9 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

----------------

------

Interprtes : Anne Quesemand,


Laurent Berman

----------------

DRAC Ile de France

thtre jeune public


---------------Compagnie
ThtrEnfance
----------

14h30

thtre
---------------Compagnie
Thtre du chapeau
----------

Mano a mano

P. Riguet et A. Hachet
----------------

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Interprtes : Anne Quesemand,


Laurent Berman

DRAC Ile de France

Marinette est une petite fille


sage . Pour son anniversaire,
Papa voudrait lui prparer
une grande fte, mais
Marinette ne veut ni gteau
ni invits. Elle a bien trop
peur dattirer lattention
des trois sorcires qui la
visitent chaque nuit. Un conte
initiatique sur la difficult
grandir et apprhender ses
dmons intrieurs.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Sandrine Ebrard,


Franois Robert, Catherine Saget
Mise en scne : Catherine Saget
Scnographie et marionnettes :
Colette Garrigan, Franck Bourget
Costumes : Trsa Small
Musique : Yann Costa
Lumire : Laurent Filo

----------------

Coproduction :
ThtrEnfance-Centre
Dramatique de lOcan
Indien -Office Municipal
de la Culture de lEntreDeux ( Runion ).
ThtrEnfance est une
compagnie professionnelle
de la Runion (depuis
1997) subventionne par
la DRAC, la Rgion, le
Dpartement et la ville de
Saint-Paul de la Runion.

15h15

marionnette - objet
---------------Compagnie
de la Courte chelle
- ALYA Thtre
----------

Le vilain
pas beau

Michele Albo
----------------

Anne Quesemand
----------------

Le rat Planquinquennal est


heureux chez No et Mi. Mais,
aprs cinq ans de repos, il
a envie de vivre une grande
passion. Il veut quon laime,
il veut aimer. Il rve de
lternel fminin, dessine la
Rate de ses rves, shabille
en Valentino et sen va la
recherche de lamour. Il se
donne 5 ans.
Aprs lHistoire du Rat qui
voulait du lait, voici la suite
des aventures de notre hros,
qui affronte maintenant les
preuves de lge adulte, et
dcouvre les difficults de la
rencontre amoureuse.
Un conte en images mlophilosophique sur lidentit
et le mtissage, un hommage
musical et humoristique aux
chansons damour.

----------------

14h15

Ce spectacle sinscrit dans le


courant des nouveaux clowns.
Tout public partir de 11 ans.
Gaston Lacouture et Pnlope
Berthier vous embarquent
dans leur univers dcal. Un
rendez-vous chez un dentiste
infernal, un tango argentin
des plus surprenants,
un concours davions
compltement loufoque ,
autant de prtextes pour se
mettre dans tous leurs tats.
Des personnages attachants,
entiers, sans complaisance et
terriblement drles .
Un spectacle visuel trs
cartoons ouvrant la porte
permanente limprovisation
avec le public.
A recommander aux plus
moroses.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Mise en scne : P Riguet, A Hachet


Interprtes : Alice Hachet, Patrick
Riguet
Lumires : J-C Bouillot

----------------

Ville de Bordeaux, Conseil


Gnral de la Gironde,
Rgion Aquitaine, Smac
prod

Lui, il est petit, pas bien gros,


pas trop costaud et surtout
vraiment pas trs beau.
On l appelle mme le vilain
pas beau
Et alors? Cest pour a quil
ne faut pas lui parler? Jouer
avec lui?
Cest pour a quil faut sen
moquer ?
Et puis un jour, des fois, les
vilains pas beaux peuvent
rvler dautres beauts.
Qui est-ce qui est bien attrap
alors?
Petites formes objets
manipules vue par 2
comdiens qui interprtent
tour tour les six
personnages, qui racontent
comme un conteur, qui
manipulent comme un
marionnettiste.

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 40mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Interprtes : Michele Albo,


Raymond Yana
Mise en scne : Raymond Yana
Objets et dcors : Nicole Tisserand

----------------

Ville de ChillyMazarin,Conseil Gnral


de lEssonne, Conseil
Rgional IDF

OFF2006 // 69

ESPACE ALYA RSERVATION 04 90 27 38 23


16h

danse
---------------Compagnie
Bruits de corps
----------

Lenvers
du dcor

16h15

16h45

17h45

Candide

Jirai jusquau
bout

Putain dvie

thtre
---------------Thtre Messidor
---------Voltaire
----------------

----------------

Lenvers du dcor allie une


gestuelle, un univers scnique
jazz et contemporain.
Avec cette dualit, la pice
met nu la place de lindividu
dans notre socit.
Les trois personnages
cherchent se dtacher
des contraintes de lespace
urbain en sappuyant sur
un objet commun tous.
Ce dernier sera un guide
limaginaire,aux fantasmes,
aux corps, le tout accompagn
dune musique marquant
tour tour leur libert et leur
zrestriction.
Les trois danseuses de
cette jeune compagnie:
Clo Menechi et Emilie Yana
sont issues dune mme
formation jazz (ballet jazz
art, Raza Hammadi), tandis
quElizabeth Bardin a suivi
une formation contemporaine
au CNR de Lyon

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 35mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1
relche le 18

------

Cie Bruit de corps


Interprtes : Elisabeth Bardin,
Clo Menechi, Emilie Yana
Costumes : Chlo Delafenestre
Musiques : Ez3kiel, Elejia

----------------

Co-production La Courte
Echelle-ALYA

Pour un baiser vol


Cungonde, Candide est
chass du chteau de
Thunder-ten-Tronckh.
Comme un jouet cass, le
monde de Candide est
reconstruire.
La qute, mise en scne,
devient alors le voyage
fantastique dun aventurier
moderne dans les mandres
de la folie des hommes.
Commence comme un
conte de fe musical, notre
reprsentation de Candide
sachve sur la note dune
farce drisoire...Et tout a
pour un coup de pied au cul!

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h35
tarif 15 1 / 10 1 / 7 1

------

Interprtes : Pierre-Claude Artus,


Liz Cherhal, Christine Maerel,
Rgis Mazery, Olivier Robert,
Sbastien Rouaud
Adaptation et mise en scne :
Alexis Chevalier
Musique originale : Liz Cherhal
Cration costumes : Anne Rabaron
Scnographie : Alain Burkarth
Cration lumires : Vincent
Ravanne

----------------

Cr en rsidence
au Thtre de Verre
(Chteaubriant)et
lEspace Culturel Capellia
(La Chapelle/Erdre)- mars
2006.
Aide la cration : ville
de Chteaubriant, Cons.
Rgional des Pays de La
Loire, Cons. Gnral de
Loire Atlantique.

70 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

thtre
---------------Thtre de la Chaloupe
----------

thtre
---------------Compagnie lchappe
----------

Rictus Jehan
Tchekhov, Shakespeare, ---------------Cline, Cervants
----------------

Lecture thtralise
Lecteur avide, lhomme
nourrit sa nuit de paroles
crites par dautres.
Il voque lexistence
humaine banale, esquisse
des personnages aux traits
impitoyables.
Sans intention de les trahir
nous avons partir de leurs
univers, invent le ntre.
On pourrait croire que
laventure et le jeu sont
absents dans ce lieu intime
quest la chambre, pourtant
ici, une qute commence
Les rves, les dsirs de
lhomme cherchent
saccomplir. La fantaisie
gagne lespace et le jeu.
Il laisse passer lmotion
et les rires crs par les
situations dans lesquelles il
se trouve.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Interprte : Jol Picard

----------------

Rgion Poitou-Charentes
Dpartement des DeuxSvres
Ville de Niort

Quelques loupiotes
multicolores comme un
lendemain de fte.
Trois personnages entrent.
Clochards ? Clowns ?
Et soudain jaillit une voix
ardente, sensuelle qui chante
la libert de lhomme, raconte
la dtresse et la fiert des
exclus. Et cest parti pour le
dfil ! Ouvriers exploits,
enfants maltraits, putain
rpudie, cocu humili,
sans-abris oublis... Des
vies jetes la figure. Avec
des rires, des pleurs, des
torrents damour. Indignation,
revendication, insoumission,
rebellion mais aussi jubilation...
sur fond daccordon et de
chansons. Un verbe fleuri et
truculent, une parole vivante
et quotidienne, un texte
clatant rempli dimages
dbordantes, une posie
fleur de peau... Un spectacle
empreint de rvolte et dironie,
de tendresse, de pudeur. Avec
en filigrane cette question :
Cest quoi habiter ensemble
sur la terre ?

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Mise en scne : Didier Perrier


Interprtes : Dominique Bouch,
Chantal Laxenaire, Thibaut Mahiet
Affiche, scnographie, exposition :
Jean-Marc Chamblay
Mise en lumire : Adeline Dujardin
Dcor musical, chant :
Chantal Laxenaire

----------------

DRAC de Picardie,
Ministre de lEducation
Nationale / Rectorat
dAmiens, CR de Picardie,
CG de lAisne, Ville de
Chteau-Thierry, MCL de
Gauchy, Communaut de
Communes de la Rgion
de Chteau-Thierry.

18h30

marionnette - objet
---------------Compagnie
D.Houdart-J Heuclin
----------

Les voix de
la matire
Jeanne Heuclin
----------------

Laurore de la voix
humaine Quel cadeau !
Jeanne explique voix-corps
-impeccable sac malicesquelle nest rien dautre,
comme chacun dentre nous,
que le pilier des quatre
lments ; elle fait l-dessus
une trs jouissive confrence,
initiation la phonologie,!
Et cours toujours Molire, et
toi aussi Corneille, et Beckett,
et Lpnois, et toi aussi,
Monteverdi, chant et sens,
voix unique(s) de Tancrde
et de Clorinde, quon entend
quatre genoux : il y a
longtemps quon ne vous
avait si entendus si justes,
la porte premire du thtre,
celle des marionnettes,
simples ressorts tendus de
drap, vue voix que voil !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

------

Metteur en scne : Dominique


Houdart
Dcor et marionnettes :
Patrick Grey, Marcel Violette, Alain
Roussel, Y et M Liebard
Interprtes : Jeanne Heuclin,
Albine Sueur, Dominique Houdart

---------------DRAC IDF

19h45

thtre
---------------Compagnie
du Pitre blme
----------

Molire
une vie rve
Molire
----------------

20h30

thtre
---------------Thtre du Bocage
----------

20h45

thtre
---------------Compagnie
On va y arriver
----------

21h30

thtre
---------------Le voyageur debout
----------

Ya des
La maison
Paris
croquettes
Veuve Diego
ou ta mre la reine
Thtre forain
plein ton
des sans-abri
Jean-Luc Bosc
assiette (ou
Lazare Herson-Macarel ---------------regard vers un ---------------avenir lointain)
Daprs Kurt Tucholsky
----------------

Une mise en lumire du


personnage de Molire
travers son oeuvre. Derrire
lhomme renomm et panoui
se cachait un solitaire fragile
et subversif. Le spectacle est
construit partir dextraits
de ses pices : Don Juan, le
Misanthrope, Tartuffe, lAvare,
les Fourberies de Scapin,...
Alors quil crit le Malade
Imaginaire, Molire relit
certaines de ses pices, puis
se prenant au jeu rincarne
leurs principaux personnages.
Le rapport aux femmes,
la question de la censure,
lhypocrisie, lexistence
dun Ciel sont quelques
uns des thmes essentiels
du parcours. Questions
intemporelles sil en est.
...un comdien virtuose...
Lyon Capitale -janvier 06

----------------

du 9 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1 / 6 1
relche le 17

------

Mise en scne : Hubert Barbier


Interprtes : Hubert Barbier
Son : Franois Lamy
Costumes : Julia Paiano
Lumires : Mathias de la Cruz

----------------

Conseil Gnral de lIsre

Dans le Berlin daprs


la grande guerre, des
comdiens musiciens
chanteurs se produisent
sur la scne dun modeste
cabaret.
Ya des croquettes plein ton
assiette est construit autour
de luvre de Kurt Tucholsky,
lun des crivains les plus
spirituels, les plus mordants
qui ont exprim leur pense
visionnaire dans lambiance
contestataire du cabaret
berlinois des annes 20. Son
esprit volontiers sarcastique
doubl dune impertinence
lgard de toutes institutions
en ont fait une des premires
victimes des autodafs nazis.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 9 1 / 6.5 1

------

Interprtes : Nadjina Khouri,


Manuel Bouchard, Michel Fauchon
Mise en scne : Claude Lalu
Musique : Michel Fauchon

----------------

DRAC Poitou Charentes,


Conseil Rgional Poitou
Charentes, Conseil
Gnral des Deux Svres,
Ville de Bressuire.

Paris. Le 4 septembre 2009.


Le mtro arrt depuis
plusieurs heures. Quatre
personnages attendent le
sauveur ou le bourreau. Un
huis clos mtaphorique et
mtallique
Intensit, fivre, passion (...):
le feu qu On va y arriver
allume brle bel et bien.
Gilles Costaz, Politis, avril
2006

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1
relche le 18

------

Interprtes : Pauline Bolcatto,


Juliette Epin-Bourdet, Clovis
Fouin-Agoutin, Florian Pautasso,
Lisa Spurio
Mise en scne : Lo CohenPaperman
Charge de production : Lola Lucas
Lumire : Eric Deharbe
Univers sonore : Mikal
Kandelman

----------------

La compagnie on va y
arriver est subventionne
par la Mairie de Paris et la
Rgion Ile-de-France.

A lorigine, ils taient gens


de cirque. En 1944, La Veuve
Diego, directrice de cette
entreprise familiale a eu une
rvlation il est plus urgent
de faire tourner les mots
plutt que les chevaux.
Ils sont donc devenus gens
de thtre et ils sont l, sous
leur chapiteau de fortune.
Avec vitalit et maladresse,
avec panache et kitsch, ils
se jettent dans des numros
du rpertoire thtral. Mais
comme le thtre a des
pouvoirs magiques, vous
aurez aussi accs leur petite
vie relle.
Car si jouer est une fte,
que se passe-t-il quand les
artistes ne peuvent plus
jouer ?

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h40
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1
plein air

------

Interprtes : Jean-Luc Bosc,


Sandrine Gelin, Laurent Lacroix,
Sabine Messina, Marie-Emilie
Nayrand, Denis Servant
Mise en scne : Jean-Luc Bosc
Lumires : Denis Servant
Dcor et costumes : Chantal Bosc

----------------

Coproduction : C.C. de
Pierre-Bnite
Soutien : C.C. de La
Ricamarie et mairie de
Pierre-Bnite

22h30

musical
---------------Lala Farcette
----------

Orlando en
concert -

Chansons mixtes
et rieuses
Ada Sanchez,
Frdric Marchand,
Christelle Boizant
----------------

Comment dcrire le concert


dOrlando tant leur rpertoire
rotico-animalier passe du
coq lme, oscillant sans
complexe entre loufoquerie
et instant dune dlicate
fragilit. Sur scne, leur
jubilation fait plaisir voir,
les trois complices se volant
tour tour la vedette, passant
des instruments au chant
dans un ballet ludique et
dcal. Orlando est n de la
rencontre entre Ada Sanchez,
fougueuse chef de coeur
de la Chorale de rue Lila
Fichette,compositrice pour
divers spectacles de thtre,
Frderic Marchand musicien
au parcours clectique
et Christelle Boizant,
comdienne, chanteuse au
sein du groupe de chant
capella Les Petites
Faiblesses.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche les 17 et 24

------

Interprtes : Ada Sanchez,


Frdric Marchand, Christelle
Boizant
Compositeurs : Ada Sanchez,
Frdric Marchand, Christelle
Boizant
Photo : Isabelle Gressier

---------------Conseil Rgional
Midi-Pyrnes

OFF2006 // 71

expo

expo

11h

35

ESPACE
ROSEAU

8 rue Ptramale 84000Avignon


------------------Intrieur : 2 salles de 80 places,
Extrieur : 50 places dans la cour
et 80 sous le prau
Climatisation / Plein air / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 25 96 05
Tlphone festival
06 10 79 63 22
Tlphone permanent
02 37 48 37 42 (Rgion Centre)
-------------------brocheroseau@wanadoo.fr
-------------------licences 2 / 141306 / 3 / 141307
-------------------Directrice
Marie-Franoise Broche
-------------------Correspondance
30, espace baron Lacour
28270 Brou la Mulotire
--------------------

En 2000, lEspace Roseau pris racines


au cur dune oasis quelques pas de
la place Pie. Cette anne, la Cie Roseau
Thtre programme pour la premire
fois dans son lieu dautres crations que
les siennes. Nos buts restent les mmes,
favoriser les changes, transmettre notre
passion travers notre art et la voix des
Auteurs. Nous les partageons avec dautres
crateurs pour le plaisir de tous. Laccueil,
dans notre jolie cour, sera aussi soign,
votre coute, dans un cadre investi comme
toujours, par des plasticiens.
Le seul vritable luxe est celui des
relations humaines St-Exupry

musical
---------------Comdie framboise/
Blues production/
Presque bleu
----------

Jeux de mots
laids pour gens
btes
du 7 au 29 juillet
------

Ils existent
et je les aime
Jane Rosinski
--------------------

Travail sur le carton /Art


Conceptuel /Art Primal
Exposition en 21 cartons.
Pour tre tout de suite
prcise, il sagit dune
recherche SOUS le carton :
Un monde qui ne demande
qu VOIR LE JOUR! Parler
du carton, parler de lme,
cest toujours parler de
soi-mme. Inciser, soulever,
sarrter pour regarder, plier,
replier, dplier, faire passer
au-dessus, rabattre, mettre
en-dessous, faire surgir, puis
faire disparatre ...Une vie
mouvemente : Scne tale
de formes venues dailleurs,
mme de plus loin que a,
et aux croisements, des
toiles dont jai voulu rver
lexistence.
janerosinski@yahoo.fr

du 7 au 29 juillet
------

Boby Lapointe
----------------

Bretagne dIci
et dAilleurs !
Steven Gonidec
--------------------

Escale dune Rve-errance


picturale...
A lOuest, enfin du nouveau !
Dcouvrez lunivers bariol et
dcal dune peinture nave
au service dune rgion pleine
de surprises et de traditions.
Sans ambage, ni folklore, la
Bretagne hisse ses couleurs.
Elle vous embarquera dans
un voyage vers le nouveau
monde.
Cap lOuest : destination le
Prou ! Ce projet artistique
vous entranera dans la
cordillre des Andes la
recherche dun trsor. HB
Henriot en sera la qute.
Tableaux, photos, sculptures
attesteront galement des
dernires escales de lartiste :
Madagascar, Mexique. Monter
sur le pont et partez la
dcouverte de ces multiples
destinations. Embarquement
immdiat !

Blues Production et Presque


Bleu prsentent la Comdie
Framboise dans Jeux de
Mots Laids pour Gens
Btes,comdie musicale
daprs les textes et les
chansons de Boby Lapointe.
Boby Lapointe lhonneur!
Retrouvons-nous sur les
bancs de lcole, o des
lves cyniques et
romantiques nous livrent leur
histoire dun jour. Il plane audessus de ces
gais bambins une me de
mathmaticien du mot : Boby
Lapointe.
Ds les premires mesures,
les personnages nous
entranent dans une
mcanique
endiable. Leur folie et
leur posie font revivre les
chansons de Boby
auprs des grands et des
petits.
Les quatorze comdiens
prouvent par le biais du
rire, que la culture se gote
comme une bonne confiture!

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : Lonie Pingeot,


Gwladys Salign
Direction musicale : Amlie
Porteu de la Morandire
Interprtes : M.Benne, X.Delcourt,
E.Di Tanna, A.Etasse, J.Fradin,
C.Niewdanski, S.Rognoni,
G.Rondeau, C.Satti, M.Thiery,
C.Wallecan, F.Westerhoff...
Lumires : Olivier Balladur
Photographies : Abdel Chaoui,
Anne Cordonnier
Affiche : Pierre Jeanneau

72 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

12h10

13h30

Le thtre
ambulant
Chopalovitch

Amazones

thtre
---------------A2R Compagnie
----------

thtre
---------------Thtre Dire dtoile
---------Franoise Barret
----------------

Lioubomir Simovitch
----------------

14h et 16h30*
thtre
jeune public
---------------Balya
----------

Hrakls et
la convention
des droits de
lenfant
Nazir Noor Jahan
----------------

En 1942 Oudjits, ville Serbe


occupe par le rgime nazi.
Alors que la rsistance bat
son plein, que les arrestations
et les excutions sommaires
sintensifient, une troupe de
thtre ambulant prsente
sur la place publique un
morceau de la pice quil
interprteront dans les
prochains jours : les Brigands
de Schiller. Le thtre
ambulant Chopalovitch est
une pice rare.

---------------du 9 au 29 juillet
dure 1h40
tarif 15 1 / 11 1

------

Interprtes : Jessica Beudaert,


Johanna Boy, Lorne Ehrmann,
Franck Jodet, Nicolas
Kaczorowski, Estelle Kitzis,
Laurent Labruyre, Hlose Le
Mise en scne, scnographie,
lumire : Roch-Antoine Albaladejo
Costume, maquillage : Estelle
Fougeray, Anglique Borniche

Un peuple de femmes
guerrires vint un jour
assiger Athnes. Leur
hardiesse et leur hrosme
impressionnrent les Grecs,
les firent trembler aussi
Lhistoire des Amazones est
explosive.
Sduction, fascination,
amour, incomprhensions,
dsillusions : la diversit
des versions racontes par
les Grecs nous renvoie nos
propres hsitations. Cette
histoire est-elle si ancienne ?
Passionne de mythologie,
Franoise Barret nous
entrane avec plaisir,
conviction, humour aussi,
dans cette tumultueuse
aventure ; elle interprte une
quinzaine de personnages
dhier et daujourdhui,
chante, saccompagne dun
hang qui donne force et
posie ce rcit pique.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Mise en scne : Jean-Louis


Gonfalone
Interprte : Franoise Barret
Gestuelle : Denis Detournay
Musique : Jan Vaclav Vanek
Costume : Anne Kahlhoven

----------------

CR Nord Pas de Calais,


CG Pas de Calais

Hrakls, le vainqueur et
hros des douze travaux, est
mandat par la desse Hra
pour faire connatre tous les
enfants de la plante le grand
livre de la Convention des
Droits de lEnfant de lONU.
Apollon, le dieu de la musique
et de la lumire, lui a envoy
la Muse de la tragdie,
Melpomne, afin de le
seconder dans cette mission.
Dans sa construction,
cette cration privilgie
linteraction avec les enfants.
Ainsi,par exemple, ces
derniers doivent savoir
reconnatre leurs droits, mais
aussi leurs devoirs...
Visite de lexposition
Hrakls Sngal 2004,
rencontre avec les comdiens.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 45mn
tarif 15 1 / 10 1 / 9 1
* 14h et 16h30 du 7 au14
et 14h du 15 au 29

------

Interprtes : Nazir noor Jahan,


Didier Pons
Musique : Jahanguir Nazir

15h

15h45

Le vieux
qui lisait
des romans
damour

Le ftichiste

thtre
---------------Burloco Thtre
----------

thtre
---------------Compagnie Cest voir !
---------Michel Tournier
----------------

Luis Seplveda
----------------

Une invitation au voyage.


Un hymne aux hommes
dAmazonie dont la survie est
aujourdhui menace. Une
dnonciation de la destruction
de la plus grande fort du
monde.
Antonio Jos Bolivar a vcu
avec les Indiens Shuars
dAmazonie.
De retour parmi les Blancs, il
se passionne pour les romans
damour.
Devant lnigme dun cadavre
portant une trange blessure,
tous accusent les Indiens.
Seul Antonio dchiffrant la
marque dun flin se lance
sa poursuite.
Un conte magique jou par
une comdienne matrisant
lart de la mtamorphose
et un musicien dont les
instruments nous amnent
dans ces contres lointaines
et en mme temps si proches.

Quand jai dcid de tenter


laventure dtre seul en
scne, mon choix sest trs
vite arrt sur le ftichiste,
tant jai t impressionn
par ce personnage double
facette, mlange dinquitude
et de tendresse, la fois
drangeant et mouvant.
Pas dartifice mais un travail
sur le jeu dacteur, charg
seul dclairer les multiples
facettes de ce pauvre fou
dont on rit, alors que lhistoire
est navrante, dchirante !

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 4 1

------

Mise en scne:
Anne-Marie Jan Touraille
Interprte : Jrome Frey

----------------

Soutien : Nicole Wyrsch


- Mxico

----------------

du 8 au 29 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Interprtes : Nadine Perez, Luis


Cassorla
Adaptation et mise en scne :
Nadine Perez,
Cration musicale : Luis Cassorla
clairages : J. Michel Canali,
Photographe : Xavier Cantat

----------------

Co-production : I.D.D.A.C
Gironde

OFF2006 // 73

ESPACE ROSEAU RSERVATION 04 90 25 96 05


18h30

18h45

21h

21h

22h

La colonie
pnitentiaire

Laura Herts....
A won woman
show

Slo Goya,
Autorretrato
con el nio,
Burdeos, 1828

Incroyables
histoires

Je mappelle

thtre
---------------Populart Thtre
----------

Franz Kafka
----------------

Au cours dun voyage


dtudes, un visiteur est
convi une excution.
Avec une frnsie et un zle
cocasses, lofficier charg de
lexcution veille aux derniers
prparatifs. Un Kafka plein
de drlerie et dentrain o
lhumour et la cruaut ont la
part belle.
Presse :
Comme si Kafka samusait
lui-mme de ses inventions.
Toute lironie et labsurdit
de la condition humaine (Le
Monde)
Andr Salzet fait des
tincelles! Il nous fait vivre
cette plonge dans les
trfonds de la dinguerie
humaine (Charlie Hebdo)
Mise en lumire de la
fantaisie secrte de Kafka
(Tribune Juive)
Entre rire et terreur, tout
lunivers de Kafka (Tlrama)

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Traduction : Alexandre Vialatte


Adaptation : Yves Kerboul
Mise en scne : Laurent Caruana,
Yves Kerboul
Interprte : Andr Salzet
Lumires : Ydir Acef
Rgisseurs : Jean-Franois
Domingues, David Weissenbacher

----------------

Conseil Gnral Hauts de


Seine,
Centre Culturel Tchque

74 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

thtre
---------------Le Rire voyageur
----------

Laura Herts
----------------

Avec son personnage


burlesque djant, dchan,
Laura Herts aime jouer avec
le public. Tout droit sortie
dun dessin anim de Tex
Avery, voil un(e) clown(e)
amrico-fr, qui a du nerf!
Sur le fil dun parcours de
femme abandonne elle
trouve finalement sa voie
et sort, avec fracas, de son
habit triqu. Le rythme
dans le sang cest la scne
qui lui permet de trouver
sa voix. Pour le sang, Laura
Herts a de qui tenir (tant
larrire petite nice de la
famille Marx), elle est la digne
descendante de Groucho.
Clown, mime, acrobate,
danseuse, unique en son
genre, elle na pas fini de
nous pater et nous faire rire!
... Encore
Prix du public - Festival du
Rire de Saint Raphal 2005

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

------

Interprte : Laura Herts


Mise en scne : Laura Herts,
Philippe Martz (BP ZOOM)
Regard extrieur : Raffaella Benini
Costumes : Armelle Desoche
Rgisseur son : Raffaella Benini
Rgisseur lumire :
Thierry Ganivenk

thtre
---------------Alchimiste.thtre
----------

Jean-Louis Maunoury
----------------

Bordeaux, 31 mars 1828.


Atelier dexil nu de Goya
y Lucientes, quatre-vingt
quatre ans. Locadia, jeune
et ultime compagne du
peintre et la petite Rosarito
chargent des caisses pour
un dpart dans lurgence,
laube. Entre deux temps,
dans la nuit cotonneuse
et froide, jouer quelques
moments passs pour tenter
de se dire enfin, juste avant.
Les solitudes se frottent, se
croisent. Celle des tres, de
lartiste. Un craquement.
Lappartement est vide.
Le peintre croit un instant
encore la venue de Mariano,
son petit-fils. De linnocence
de lenfant, unie toute sa
science des corps et des
mes, il espre la rdemption
du monde et son propre
recommencement. Mais
lenfant ne viendra pas.

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h40
tarif 16 1 / 12 1 / 5 1
relche les lundis et mardis
plein air

------

Interprtes : Jean-Pierre Bast,


Sarah Perrin, Jeanne Mettauer
Mise en scne et scnographie :
Thibaut Wenger
Piano et guitare andalouse :
Grgoire Letouvet
Dcor: Franck Corre, Mathilde
Bouvard
Costumes : Jean Duntz
Lumires : Claire Gondrexon

thtre
---------------Roseau Thtre /
Originavre
----------

Guy de Maupassant
----------------

Midi Libre : On croyait


connatre Maupassant
mais ces nouvelles dune
beaut absolue confirment
lextraordinaire palette des
sentiments provoqus et le
plus incroyable est peut-tre
lacteur.
France Bleu Vaucluse :
Timbre gomtrie variable,
diction impeccable, Patrice
Dehent nous invite passer
plus dune heure avec
Maupassant... Un spectacle
sans faute M.F.
LEcho :
La performance est vidente.
Panache et vrai talent.
La rpublique du Centre :
Le talent de linterprte
donne lensemble une
dmesure fascinante.
La peur, Mlle Cocotte, La
farce, En mer, Le diable, Fou ?
et Nuit de Nol.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : Marie-Franoise


et Jean-Claude Broche
Interprte : Patrice Dehent
Lumire : Olivier Balbastre
Dcor : David Oliva
Affiche : Jacques Blanpain

----------------

Cie subventionne par le


Conseil Gnral dEure et
Loir et la Rgion Centre

les lundis et mardis


thtre
---------------Alchimiste.thtre
---------Enzo Cormann
----------------

Approchez! Laissez-vous
tenter! Notre revue, Public,
toute de racolage et de pch
vniel, ttons clignotants
et fesses dlicieuses, vous
offre un monde dpourvu de
rides et de cernes, un monde
sans blessures, un monde
lisse, un monde dordre
comme on nen fait plus! Par
ici, entrez sans crainte! On
paye lintrieur, bonbons
et chocolats, htesses
en loges particulires,
baby-sitters diplmes
dEtat, boissons fraches,
massages californiens, siges
baquets et Champagne
gogo ! Quels abmes de
silence cette tonitruante
parade sacharnent-elles
emmurer ? Dans la boucherie
foraine, tombeau du sicle,
dfile la lancinante cohorte
des victimes de cent ans de
guerre conomique mondiale.

----------------

du 10 au 25 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1
plein air

------

Thtre Musique et Cinma


Mise en scne et scnographie :
Thibaut Wenger
Interprtes : Thibaud Valrian,
Grgoire Letouvet, Antoine Bailly,
Thibaut Wenger, Yoan Ollivier,
Laura Meyer, Jean-Pierre Bast,
Romain Drogoul et cinastes
anonymes
Dcor : Franck Corre, Manu
Baldoni
Lumires : Claire Gondrexon

36

22h30

thtre
---------------Alchimiste.thtre
----------

Litanies
dAl-Qamar

Jean-Louis Maunoury
----------------

Terminus. Un baraquement
de tles. Assis au coin du
feu o leau chante dans une
bouilloire, la mer et la
nuit, cette petite gamine
pour qui lappelle Tonton
Joseph, raconter. LAlgrie,
1961. Le fils est seul dans le
dsert, bani de sa palmeraie
natale pour avoir vu, une nuit
de janvier glaciale et claire
de pleine lune, comment
un homme et une femme
font pour faire lamour. Pour
baiser. De Touggourt au
port du Houdel, on suivra
toute lerrance et la qute
de Bilal le ngre, Mahjdoub
sublime et drisoire, frre en
dlaissement et en solitude
de Nasr Eddin Hodja. La
langue est belle, heurte.
Visions mystiques, prophties
et versets coraniques
nourrissent le conte, brutal et
onirique.

----------------

du 8 au 23 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 12 1 / 5 1
relche les lundis et mardis
plein air

------

Interprtes : Aguibou Dembele,


Jeanne Mettauer
Mise en scne et scnographie :
Thibaut Wenger
Cration sonore : Romain Drogoul
Lumires : Claire Gondrexon,
Costumes : Jean Duntz

22h30

musical
---------------Le Cirque des
mirages / Originavre :
Coproduction
----------

Le Cirque
des mirages

Yanowski et Parker
----------------

Tlrama :
Spectacle saisissant, duo
envotant...Leur univers
Brlien saventure sur
les terres dune posie
expressionniste et thtrale...
Voix, geste, texte et musique,
tout est grand ici.
Le Figaro :
Le Cirque des Mirages
engendre les sensations
les plus saisissantes de
la chanson franaise
daujourdhui.
Le Point :
Audacieux et jubilatoire.
Le Monde de la musique :
..Extravagante bonne
humeur...Gnrosit
tourdissante...
Tlrama :
Les deux zbres du Cirque
des Mirages pchent dans
les eaux troubles de lme
humaine...Plus quun
spectacle, une exprience...
Mystrieux, thtrale, inventif
et subversif...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 11 1
relche les 14, 15, 16, 17,
23 et 24

------

Interprtes : Yanowski et Parker


Rgie : Nicolas Sochas
Photo : Gilles Berquet
Graphisme : Barilla Design

10h15

THTRE
DE
farces
LTINCELLE Les
sur trteaux
thtre
---------------Compagnie
Cache cache
----------

14 place des tudes


------------------Tlphone permanent
04 90 85 43 91
-------------------galement laffiche
----------------------12h les jours pairs
Ames grammes
la Cie Humaine
-----------12h les jours impairs
Rcits de femmes
la Cie Humaine
-----------15h45
Arlequin poli par lamour
Fiva Production
-----------19h15
le Bret de la tortue
Cie les Arthurs
-----------21h relche le 17
Macbett
Cie la Tarasque
-----------23h
Flamenco sur
Ana-Ana

- Masques et
fabliaux

14h

musical
---------------Cinquime Saison
Productions
----------

Paroles
dAlzheimer

Raphalle Saudinos
----------------

Anonymes
----------------

Venir voir les farces du


Moyen ge aujourdhui,
cest retrouver le got de
cet humour populaire, de la
jubilation des masques et de
lincandescence des corps.
Cest accepter de se faire
bousculer par la rugosit du
langage, la cocasserie des
situations. Ainsi, individus de
tout poil, de tout acabit et de
toute taille, la farce sadresse
vous pour partager un
moment de rire et de posie.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 6 1

------

Interprtes : Aurlia Arnou,


Philippe Boronad, Philippe Klein
Mise en scne : Genevive David

Anne et Paul saiment depuis


35 ans. Un jour, Paul range
son agenda dans le frigo... Le
Figaro : ...Une proposition
grave mais en rien pesante
ou larmoyante. Cest la
sobrit du propos, la grce
de lauteur-interprte, qui
donnent ce moment sa
singularit et sa noblesse.
France-Inter : ...Cest la
fois prodigieux et familier. Le
Quotidien du Mdecin : Une
reprsentation inoubliable.

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 4 1

------

Mise en scne : Raphalle Saudinos


Accompagnement musical :
Jean-Louis Corts
Rgie gnrale : Xavier Boitard
Interprte : Raphalle Saudinos,
avec la voix de Vronique Vella

----------------

Coproduction: Cie Cache


Cache, Cie des Artisans,
Cie Jean-Pierre Andreani
La Compagnie Cache
Cache bnficie dune
aide au projet de la part
du Conseil Gnral de
lEssonne.
La Compagnie Jean-Pierre
Andreani est soutenue
par le Conseil Gnral
de lOise et le Conseil
Rgional de Picardie.

OFF2006 // 75

LETINCELLE
17h15

thtre
---------------Laboratoire de lacteur
----------

Tenue de soire
Bertrand Blier
----------------

Pour la premire fois, le film


culte Tenue de Soire de
Bertrand Blier au thtre
! Bob ,voleur de charme
bisexuel flamboyant, arrive
convaincre Monique et
Antoine, couple minable,
de faire quipe avec lui en
cambriolant des maisons
bourgeoises. Bob cherchera
sduire Antoine, sous les yeux
indiffrents de cette pouse
salope, fascine par largent
du voyou. Une vie sur le fil, o
tous finiront par faire le tapin

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Interprtes : Clia Granier-Deferre,


Arnaud Lesimple, Paul-Emmanuel
Dubois, Didier Forest
Metteur en scne : Hlne ZidiCheruy
Cration lumires : Andr Diot

37

FABRIK
THTRE

32 bld Limbert
------------------Tlphone permanent
04 90 86 47 81
-------------------galement laffiche
----------------------10h mardi, jeudi, samedi
Le roi se meurt
Thtre de lautre scne
-----------10h45 mercredi,
vendredi, dimanche
Chantier interdit au public
Thtre de lautre scne
-----------15h20
Knock
Thtre du kronope
-----------19h
Tibi, mieux que nos pres
Cie du 3me oeil
-----------20h45 relche le 19
Comme une bulle
Cie oui thtre
-----------20h45 relche le mercredi
Naime pas
Cie des mauvais esprits
-----------0h relche les 7, 9, 16 et 27
Cabaret sauvage
Thtre du kronope

12h15

thtre
---------------La troupe de
lEscouade
----------

Le cabaret
dsordonn

17h

Blue.fr

Le malade
imaginaire

thtre
---------------Fouic thtre
---------Jean-Christophe Doll
----------------

Emmanuel Billy
----------------

Le cabaret dsordonn sera


prtexte dvoiler au public
les secrets de fabrication du
spectacle. La technique, les
coulisses, lavant, le pendant
et laprs reprsentation. Le
thtre dans le thtre, les
changements de dcors, de
costumes. Tous ces moments
exarcerbs, magiques,
insolites et mouvants. Tout
est vrai, tout est faux, on fait
pour de vrai, on fait pour de
faux!
A dcouvrir en famille.

----------------

du 6 au 31 juillet
dure 1h10
tarif 12 1 / 9 1 / 5 1

------

Mise en scne : Emmanuel Billy


Lumires : Franck Gurard
Son : Paul Agratina
Interprtes : Christine Leroy,
Emmanuel Billy, Yvan Duruz,
Gilles Lebreton, Olivier Leroy

----------------

Ville de Mont Saint Aignan


Rgion Haute Normandie
Festival Thatre en Rgion
2005
Dpartement de Seine
Maritime
L Avant Seine - Thatre de
Colombes
ODIA Normandie

76 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

13h45

Cest un monde o les


bruits ont envahi la vie,
o la publicit simpose
tout moment, dans nos
conversations, dans notre
intimit.
Un monde o nos gestes
quotidiens sont devenus un
ballet rgl comme du papier
musique.
Et tout ce fourmillement
devient une musique.
Cest un opra rock o trois
personnages rent, dansent
et se dbattent en qute
dhumanit.
Cest une comdie absurde
et burlesque comme lest
parfois la vie.
Cest notre monde, ni plus ni
moins.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 12 1 / 8 1 / 6 1

------

Mise en scne :
Jean-Christophe Doll,
Chorgraphie : Magali.B
Interprtes : Clotilde Morgive,
Yann de Monterno,
Jean-Christophe Doll

thtre
---------------A2R Compagnie
----------

Molire
----------------

Hors du temps, entre terre


et mer,
Nous assistons
lenfermement dun homme
dans sa psychose :
Les forces vont saffronter
dans un tourbillonnement
incessant
Autour dArgan, le malade
imaginaire.
Les uns pour celer jamais
son aveuglante prison,
Les autres pour len faire
vader.
Molire joue avec la Vrit
pour mieux rire du Mensonge;
Tous se masquent et se
dguisent, lun aprs lautre :
Qui est sain desprit, qui est le
Malade ?

----------------

du 9 au 30 juillet
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Barnab, Mlissa


Billard, Ugo Gonzales, Nicolas
Kaczorowski, Thibaut Pinson,
Pitt Simon, Marianne Soumoy,
Nina Tivelli

22h

thtre
---------------LAvant-Seine
Thtre de Colombes
----------

Love

Murray Schisgal
----------------

38

LE FORUM

20 place de lhorloge 84000 Avignon


------------------1 salle / 80 places
Climatisation
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 02 32

Ce pourrait tre une tragdie


puisque cela commence
avec un personnage tentant
de mettre fin ses jours.
Cela prendrait lallure dune
oprette avec larrive
inopine(?) dun vieux
camarade, figure grotesque
du rve amricain. Cela
tirerait au Vaudeville lorsque
la femme dlaisse par
le second se donnerait
au premier. Mais au final,
cela savre une comdie
grinante et dsesprment
gaie...

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h25
tarif 12 1 / 9 1 / 5 1

------

Interprtes : Marc Lesage, Bogdan


Marian Stanoevitch, Laura Prjan
Adaptation : Pascale de Boysson,
Maurice Garrel
Mise en scne et scnographie :
Marc Lesage assist de Mlanie
Vay
Crdit photo : Martin Chaffiotte
Lumires : Philippe Fayolle, Bruno
Golfetto, Sylvain Cornu
Sculpteur : Daniel Druet

----------------

Ville de Colombes, Conseil


Gnral des Hauts-deSeine

Tlphone permanent
04 42 57 21 58 (Hors festival)
-------------------paul.silve@wanadoo.fr
http://theatreleforum.wifeo.com
-------------------licence 111312
-------------------Directeurs
Dominique Lafont (admin.)
Paul Silve (artist.)
-------------------Correspondance
23 avenue Henri Barbusse
13760 Saint Cannat
-------------------Dix-huit ans dj ! Comme le temps
passe vite ! Le Forum fte sa majorit en
2006, et pour loccasion, une trs large
place est laisse lHUMOUR sous toutes
ses formes : de lironie au badinage, en
passant par lesprit, le cynisme, la noirceur,
la vivacit, la verve, la drlerie... de la
jubilation en perspective, du bonheur !
A nos comdiens que nous aimons : M.... !
Ils comprendront.
A nos spectateurs (que nous aimons
aussi !) : Bienvenue au Forum

11h01

12h33

Les contes
des mille
et une nuits

Cosmtique
de lennemi

thtre
---------------Compagnie du Moulin
----------

Adaptation
Anne Roumanoff
et Kader Taibaoui
----------------

Ali Cogia retrouvera-t-il ses


olives ? Le juif, le musulman
et le chrtien saideront-ils
fraternellement ? Ce sont l
quelques leons du quotidien
que Kader anime avec
enthousiasme. Au travers
de quatre contes et de plus
de vingt personnages, Kader
mle les peurs, les joies et les
attentes de toute une vie...
... Cest un vrai one-manshow de conteur quAnne
Roumanoff a magistralement
cadr... Que de rires, que
de suspense, que de plaisir
... Une fte absolument
conviviale.
Tlrama
Une surprise de taille et de
qualit... Que du bonheur !
Pariscope
Le comdien y interprte
20 personnages dune faon
magistrale
Le Parisien

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Interprte : Kader Taibaoui


Daprs la traduction de :
Antoine Galland
Mise en scne : Anne Roumanoff

----------------

Ville de Nmes Culture

thtre
---------------Compagnie
Les Dieux Terribles
----------

daprs
Amlie Nothomb
----------------

Alors quil sapprtait


embarquer pour Barcelone,
un homme daffaires se voit
contraint de supporter, en
plus du retard de son avion,
la logorrhe dun trange
individu, bien dcid lui
imposer le rcit de sa vie.
Dans ce dialogue men
tambour battant, Amlie
Nothomb sen donne cur
joie, faisant preuve une fois
de plus de sa virtuosit.
Les comdiens se sont
vritablement mis au service
du texte dont ils restituent
toute la richesse dans ce
dialogue men tambour
battant. La phrase est
bondissante. A voir autant
pour la force du roman que
lintelligence avec laquelle il
est restitu sur les planches
La Provence
Une pice trange et
fascinante mene de main
de matre
La Marseillaise

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Nicolas Siouffi,


Jan-Luck Levasseur
Prsence lcran et voix :
Caroline Steinberg
Mise en scne :
Jan Luck Levasseur
Musique : Patricia Durand

OFF2006 // 77

LE FORUM RSERVATION 04 90 85 02 32
14h33

16h16

18h02

19h33

21h01

Ah ! Bernard
Azimuth

Zic-Zag

Merci pour les


fleurs

Les
monologues
du pnis

Les
Dlichieuses

thtre
---------------Association
Les drles doiseaux
----------

Bernard Azimuth
----------------

On a vu lhomme la
chemise jaune la tl
chez Michel Drucker, Patrick
Sebastien, sur la chane
Comedie ou sur Paris
Premiere... Au Thtre de 10
Heures, au Caf de la Gare et
au Splendid. On lentend sur
Rire et Chansons avec Mon
dentiste, Cest fini jbois plus,
LAnglaise, LHtesse de lair...
Azimuth a une qualit rare, il
fait rire !
Le Canard Enchan
Azimuth est un vrai grand de
lhumour.
Tlrama
Il y a chez lui la drlerie du
vrai, un travail de comdien
qui prcde le rire, une
thique claire.
Le Figaro
AH! est irrsistiblement
djant : cest un flux
dhistoires en vrac, un bazar
verbal totalement jouissif et
la cl quelques fous rires
inextinguibles.
La Marseillaise

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10.5 1 / 5 1

------

Interprte : Bernard Azimuth


Mise en scne : Patrick Dray

thtre
---------------Bedeifra SPRLJoseph Collard
---------Joseph Collard
----------------

Tel un personnage sorti dun


dessin anim, aux mimiques
dmesures, aux attitudes
clownesques, Joseph Collard
retrace Sa Vie de Mime :
sa Famille, ses Professeurs,
son 1er Spectacle, son 1er
Numro...
Zic-Zag , un spectacle
dhumour visuel au langage
universel :
-des situations cocasses,
drles, mouvantes ;
-un acteur, son nergie, sa
folie et un imaginaire partag
avec son public...
Joseph Collard est
connu dans le duo Les
Founambules, de renomme
mondiale. Assurment des
moments dmotion, de folie
imaginaire, dillusions, de
gags, et surtout, de rire !
La Presse : Une efficacit
redoutable - Un spectacle
trpidant et dcoiffant!

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Joseph Collard

thtre
---------------Compagnie
Bolzano-Weierstrass
----------

Alexandre Trijoulet
----------------

Voici un spectacle sur le sexe


et lamour o, de lantiquit
nos jours, des hommes
et des femmes voient avec
effarement leurs dsirs
rfrns submerger les
digues. Les lapsus fusent,
les sexologues semmlent,
la publicit explose sa libido
de pacotille, des brutes au
cur tendre veulent dfendre
lamour coups de poings
dans une succession de
scnes qui senchanent avec
un humour ravageur.
Jamais vulgaire, cette pice
bourre dhumour mais aussi
de rflexions, est tout fait
lordre du jour.
La Dpche du Midi

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Sarah Cousy,


Gala Gautier, Pierrot Nauche,
Alexandre Trijoulet
Mise en scne :
Alexandre Trijoulet
Aide la finalisation :
Isabelle Luccioni
Dcors : Enzo K.
Lumires : Manuel Perrajoia
Voix off : Muriel Choux

----------------

avec le soutien de la
Rgion Midi-Pyrnes, du
Dpartement de HauteGaronne, de la Ville de
Toulouse, du FEDER,
de lANPE, CpireFormation, MixArt et
JEtais Ailleurs

78 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

thtre
---------------Les Ttes de lart
----------

Carlos Goncalves
----------------

La Presse :
Les Monologues du Pnis,
cest un peu lhistoire de tout
homme. Mais cest surtout un
vritable hymne la vie, donc
la femme Oser narrer
ses petites histoires intimes,
parler de son pnis et de
sexe comme on vante les
mrites de sa voiture ou une
partie de chasse, nest pas un
exercice facile... bien camps
dans leur personnage, ces
trois comdiens au talent
fou, ont, avec brio, humour
et amour, su faire sauter
quelques vieux tabous
Leur prestation relve
la fois de la performance
scnique et physique. Cette
pice a unanimement ravi
le nombreux public prsent,
hommes et femmes compris.

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Claude Jan, Carlos


Goncalves, Grgory Roy
Mise en scne : Julie Bargeton

thtre
---------------Compagnie
du Moulin
----------

Vronique Vran
et Nataly Dalian
----------------

Une heure de sketches


drles, mens tambour
battant et enchans sur
un rythme acclr. Les
dlichieuses se taillent
une tranche de rire dans le
public. Inutile de dire quon
ne sennuie pas. Un spectacle
de femmes... sur les femmes,
irrsistible et lger
Le Parisien
Les Dlichieuses nous en
mettent plein la vue. Un
spectacle charmant do
les hommes sortent avec le
sourire
Zurban
Un trio de femmes qui porte
un regard froce sur les
femmes mais qui npargne
pas les hommes !
La Gazette De Nmes
Trois filles impertinentes
et drles nous croquent
pleines dents et rebroussepoil ! Mme l o on devrait
pleurer, on rigole
Le Figaro
Les comdiennes rivalisent
de bonne humeur
Midi Libre

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1

------

Amado
Interprtes : Corinne Corson,
Nataly Dalian, Odile Hritier
Mise en scne : Michle Bernier

expo

22h33

thtre
---------------Compagnie
Mme le dimanche
----------

Mastication
Patrick Kermann
----------------

LE
FUNAMBULE

16/18 rue Joseph Vernet 84000 Avignon


------------------2 salles /
110 places (salle Fernando Arrabal)
100 places (salle Jean Genet)
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 69 29

Cest pas parce quon est


morts, quon a plus rien
dire !
Accueillant un nouveau venu
au sein de leur communaut,
les mes dun petit cimetire
rural en profitent pour laver
leur suaire sale en famille
Debout les morts !
Un numro poustouflant !
Figaro Magazine
Sept acteurs face au
publicUne dernire sance
hilarante !
Zurban
Droutant mais remarquable!
Une oraison jubilatoire sur le
sens de la vie !
Pariscope
Emotion, humour et
drision avec des acteurs
remarquables
Nice Matin
Un moment unique ! Un
mustsous la baguette
magique de Carlier !
Billereduc
Le spectacle le plus
tonnant de lanne ! Une
interprtation dune qualit
rare !
Theatreonline
Les comdiens sont
extraordinaires, tous drles et
touchants. La mise en scne
est parfaite. Formidable tour
de force!
Le Monde

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h25
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Karine Mauran,


Elodie Montsenert, Cyril Aubin,
Frdric Lecat,
Arnaud Dautzenberg,
Philippe Moutte,
Pierre-Marie Carlier
Mise en scne :
Pierre-Marie Carlier
Assistant : B. Liebert
Musique originale : Y. Delphis,
Lumires : Ch. Botiaux

11h

39

-------------------programmation@avignon-lefunambule.net
www.avignon-lefunambule.net
-------------------licence 3-8446
-------------------Directeur
Alain Igonet
-------------------Correspondance
12 rue plaisance
84000 Avignon
-------------------Depuis sa cration en 1992, le Thtre
Le Funambule cest toujours attach
programmer en priorit des textes
dauteurs contemporains et dauteurs
vivants ainsi que des crations originales
de compagnie, crations collectives,
danse, musique? Une autre particularit
du Funambule est de sintresser
aux spectacles venant de ltranger.
Cette anne nous prsentons deux
spectacles roumains, une chorgraphie
luxembourgeoise et deux spectacles
japonais (ce qui porte vingt le nombre
de spectacles japonais reus depuis notre
cration).

cirque
---------------Credo music
----------

Lombreorchestre
de Xavier
Mortimer
------

Xavier Mortimer
----------------

Expo Rencontre Lecture

Funambule
--------------------

Tout le festival exposition de


photographies de spectacle
et portraits par A.I Serrial
Shooter, photographe de
spectacles.
Rencontre avec Mat Visniec.
Europarts prsente une
rencontre avec Mat Visniec
et la maison dEurope et
dOrient en collaboration avec
le Thtre Le Funambule et
lEspace Alya, le 13/07 11h
lEspace Alya.
M. Visniec, pote longtemps
interdit et censur a d fuir
le totalitarisme de sa terre
natale, la Roumanie et se
rfugier politiquement en
France en 1987.
Lecture : Amor mi amor, 1er
texte de Caroline Weiss, un
regard humoristique parfois
tendre mais aussi tragique
sur la folie et le monde qui
lentoure.
Le 18/07 18h lEspace
Alya en collaboration avec
Le Funambule.

LOmbre-Orchestre, une
Comdie Magique de Xavier
Mortimer, musicien enrhum
, il entre en scne pour un
concert mais... tout ne se
passe pas comme prvu. Un
ternuement! Des bulles
sortent de son instrument
se matrialisant dans un
mlange de mime, magie,
jonglerie nous entranant
dans un monde potique
truff de surprises visuelles...
Allez le voir en famille!
ce spectacle a obtenu un
Coup de Coeur Telerama TTT
Fvrier 2006
Offre Premiers aux Premieres
1 place achete= 1 Place
offerte sur la premiere
semaine du Festival sous
reservation: 06 25 67 25 14
(mot de passe: premiers aux
premieres)

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 7.5 1
relche les 15 et 16

------

Interprte : Xavier Mortimer


Mise en scne: Jean-Paul Rolin
Assistant : Ratcekou
Rgie son-lumire : Camille
Musique : Benjamin Dubost et
Xavier Mortimer
Production, diffusion : Credo
Music
Photographe : milie Lescale

---------------Tlrama

OFF2006 // 79

LE FUNAMBULE RSERVATION 04 90 14 69 29
12h30

thtre
---------------Compagnie
La chrysalide
----------

La secrte
obscnit de
tous les jours
Marco Antonio
de la Parra
----------------

Devant un lyce de jeunes


filles, deux personnages en
impermable convoitent le
mme banc. Un dialogue
sengage entre S. et K.,
habile mlange de sousentendus et dinsinuations...
Quattendent ils vraiment et
pourquoi craignent ils tant
dtre vus ? Cette pice livre
un combat sans merci contre
le dogmatisme qui srige
en loi, une rflexion pleine
dhumour et de drision sur
la difficult de vivre dans un
pays soumis une dictature
froce pendant tant dannes.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 8 1 / 5 1
relche les 16, 17 et 18

------

Mise en scne : Thierry Mercier


Interprtes : Eric Goulouzelle et
Sophie Matel

----------------

La Maison du Thtre
dAmiens
Amiens Mtropole
La Ville de Corbie
Le Conseil gnral de la
Somme
Le Conseil rgional de
Picardie
La Direction des Affaires
Culturelles de Picardie

80 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

12h30

danse
---------------Centre de cration
chorgraphique
luxembourgeois
(TROIS C-L)
----------

Wachstum und
Verzweigung

14h30

14h30

Chambres

Effroyables
Comdie sur
jardins
un quai de gare Michel Quint

thtre
---------------Compagnie TECEM
---------Philippe Minyana
----------------

Samuel Benchetrit
----------------

Annick Ptz
----------------

Au travers dune dizaine de


tableaux chorgraphiques,
deux danseuses et un
musicien explorent les
principes lmentaires de
loeuvre du peintre Paul Klee.
Ils sappuient sur ses thories
issues de lobservation de
la nature vgtale: Cest le
mouvement, et non la forme
en apparence, qui est au
coeur de toute formation, de
toute cration.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1
relche les 18 et 25

------

Chorgraphie : Annick Ptz


Interprtes : Manuela Brivary,
Annick Ptz
Percussion : Nicolas Lelivre
Assistance artistique : Manuela
Brivary
Composition musicale : Nicolas
Lelivre
Scnographie : Raphalle Vierling
Lumire : Marie-Edith Leyssne
Prise de son : Philippe Kohn
Voix off: Serge Tonon
Photo : Laurent Henn

----------------

Fdration
Luxembourgeoise
des Thtres
Professionnels, Ministre
de la Culture,Ville de
Luxembourg,Grand
Thtre de la Ville de
Luxembourg,Fonds
Culturel National,
Fondation
Indpendance,avec le
soutien des Cies Alea
Citta et Beau Geste dans
le cadre de leur accueil
studio

thtre
---------------Aurore et passage
lacte
----------

Cinq femmes et un homme,


dont le point commun est
Sochaux, tmoignent dune
parcelle de leur vie.
Cest un vieux rgisseur qui
les fait sortir dune armoire.
Leur monologue oscille entre
rires et larmes.
la frontire du clown, ils
nous dvoilent leur univers
dcapant.
Ce sont des cas extrmes,
des personnages
gigantesques... P. Minyana.
Le spectacle jou par deux
comdiennes, sinspire de la
tradition du masque et de la
marionnette pour questionner
la place de lindividu dans ce
monde.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1

------

Mise en scne : Caroline Weiss,


Mlanie de Diesbach,
assistes de Mathilde Braun
Cration de masques : Isabelle
Matter.
Interprtes : Mlanie de Diesbach,
Caroline Weiss.
Crdit photos : Jean-Paul Louzet

----------------

Sur un quai de gare, une


jeune femme et deux hommes
attendent un train Ils ne
se connaissent pas. Cest la
nuit, il fait bon et la fille est
plutt jolie. Les deux hommes
sinquitent alors de son
avenir
Une pice potique, dure et
tendre la fois, gaie, triste,
drle, une pice qui vous fait
vibrer de mille motions.
Le Comtadin.
Un petit bijou jou de main
de matre.
Le Dauphin
En Avignon depuis cinq ans,
les compagnies Aurore et
Passage lacte sassocient
pour dfendre une criture
contemporaine, source de
dbats et dmotions mais qui
noublie jamais lessentiel:
plaire.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1

-----Spectacle accueilli en
Interprtes : Claude Laucournet,
rsidence aux Halles
Sbastien Bernard, Laure
de Sierre en Suisse, au
Reutermann, Sophie Margalet
Thtre Ephmride Val Mise en scne : Sbastien Bernard
Dcor et lumire : Sbastien
de Reuil, la Fabrique de
Bernard
Mouvements Saint-Denis Rgie : Thierry Diez
et au Cirque Electrique.
Conception affiche

16h15

thtre
---------------Les Matapeste
----------

----------------

Deux Clowns dans leurs


loges : cest lheure du
maquillage, de laccord des
instruments et des derniers
prparatifs. Dans lintimit de
ce lieu, les artistes cherchent
le calme et la concentration
avant daffronter la salle dj
bruissante de public. Mais ce
soir, ils ont quelque chose
dinhabituel nous faire
partager... Ils nous invitent
couter une histoire qui parle
deux, les clowns...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 11 1 / 7 1 / 5 1

------

Interprtes : Francis Labarbier,


Guy Denize
Adaptation du roman de Michel
Quint - Edition Jolle Loesfeld
Mise en scne : Hugues Roche
Mise en son : Jol Grizeau
Scnographie et graphisme :
Michel Suret-Canale

----------------

Les Matapeste, Ville de


Niort, Conseil Gnral
Deux-Svres, Rgion
Poitou-Charentes,DRAC
Poitou-Charentes.

16h20

tous les jours,

et 0h15

les jours impairs


thtre
---------------Compagnie
Viens voir
----------

Les noces
de Londres

18h30

18h30

Histoires
de famille

La Femme
comme champ
de bataille

les jours impairs


thtre
---------------Europarts
----------

Biljana Srbljanovic
----------------

Lo Ferr
----------------

Les Noces de Londres,cette


grande ville qui, comme le
Paris de Baudelaire, a le
privilge aristocratique du
Spleen.Cest le nouveau
Ferr, accrochant sa pense
rapsodique chaque accident
de sa flnerie et qui, linstar
de son personnage Job, tire
de chaque rencontre une
morale dsagrable...Mais
pleine de reconnaissance!

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 11 1 / 8 1
relche les 27 et 28

------

Interprtes : Gilles Droulez,


Grard Dubuis, Vincent Farasse,
Kate MacGatlin
Mise en scne : Didier Laval
Direction dacteurs :
Thierry Mortamais
Scnographie : Berengre Naulot
Costumes : Mlanie Mercier
Photo : Laure Abouaf

----------------

Soutenu et produit
par la Cie Viens Voir!

Il ne sagit pas seulement


dune pice politique. Le
propos est bien plus subtil.
Les personnages sont
des enfants qui jouent aux
adultes en imitant les gestes
et les paroles du quotidien
de leurs parents. ils croient
que les adultes ont toujours
raison. Victimes de la
guerre,de la discrimination
et de la violence familiale,
les enfants se lancent dans
des jeux et des actions qui
engendrent les mmes dlits
et perversions. Les victimes
deviennent leur tour les
bourreaux.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1
relche le 17

------

les jours pairs


thtre
---------------Europarts
----------

thtre
---------------La compagnie Qui...
----------

20h30

danse
---------------Miss Oyouk
----------

Des couteaux
Lphmre
collective
dans les poules cration
---------------David Harrower
----------------

Mati Visniec
----------------

Posie dune cantate deux


voix. Deux femmes dans le
chaos dun monde agonisant
dchir par la barbarie. Dora,
la victime viole pendant la
guerre.. Et Kate, la psychiatre,
dans un centre mdical de
lOTAN en Allemagne. Ici et
maintenant deux fragments
de vie. Des corps et des
visages. Deux femmes qui,
malgr leur origine et
culture, se ressemblent et
vont parcourir le chemin
ncessaire pour assumer
leur terreur et retrouver leurs
racines.

---------------du 8 au 28 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Adriana Butoi,


Madalina Constantin, Samuel
Debure, Tomasz Kowalski
Mise en scne et scnographie :
Alexandra Badea
Assistante et diffusion :
Sylvia Botella
Cration lumires et rgie :
Alain Truong
Cration Sonore :
Au fond gauche
Dcors : Elia David
Photo : a.i serial shooter,
Graphisme : Shlag Design

Interprtes : Madalina Constantin,


Carine Piazzi
Mise en scne et scnographie :
Alexandra Badea,
Assistante et diffusion :
Sylvia Botella
Cration lumires et rgie :
Alain Truong
Cration sonore :
Au fond gauche
Cration Video :
Marie-Al Verrier
Photo : Sbastien Devaux
Graphisme : Shlag Design

Kalinka, Centre Culturel


Roumain-Paris,
Fondation C.P.E.D.M

Ministre de la jeunesse,
Mairie de Paris, Kalinka,
Cie A Venir, Centre
Culturel Roumain-Paris,
Fondation C.P.E.D.MRoumanie

----------------

18h15

Cest dans la campagne


cossaise une poque
indtermine entre la ferme
du laboureur et le moulin du
meunier quHarrower nous
invite connatre plus du
monde. Une jeune paysanne
qui vit dans une communaut
villageoise o la superstition
et lignorance sont la rgle, va
navoir de cesse de chercher
les mots pour dire le monde
qui lentoure. Peu peu le
monde va se dessiner sous
un clairage neuf, linnocence
se perdre, et quelque part
en chemin, le crime sera
commis.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 11 1

------

Cration collective mise en jeu par


Suzanne Marrot
Interprtes : Raphal BascoulGauthier, Jrmie Bossone,
Sarah Sir
Traduction : Raphal BascoulGauthier, Sarah Sir
Photo : Jeff Bonifacino

lphmre cest un rve o


trois femmes se plongent
dans lmotion , la sensibilit
et le spectaculaire, travers
la danse , le chant et le tissu
arien. Un monde immense,
o le sens na plus de sens.
Lesprit erre dans cette
grandeur des perceptions
et l inconscient flirt, joue
subtilement avec le conscient,
Favorisant la comprhension
des fantasmes et troubles
que chacun porte en soi.
Sensation dtre libre, de
sabandonner, sans lois ni
contraintes...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 10 1 / 7 1
relche les 12, 21 et 22

------

Chorgraphe : Carole Lahille,


Violaine Micheau
Interprtes : Violaine Micheau,
Carole Lahille, Marlene Soler
Mise en scne : Marlene Soler,
Carole Lahille, Violaine Micheau,
Victor Duclos, Lise Labro
Photographe : David Monjou

----------------

----------------

LArche est diteur et


agent thtral du texte.
Avec le soutien de lADAMI.

----------------

OFF2006 // 81

LE FUNAMBULE RSERVATION 04 90 14 69 29
20h45

les jours impairs


thtre
---------------Compagnie
Tokyo Kandenchi
----------

Une petite
maison et cinq
gentilhommes

20h45

22h

22h15

Acide lyrique

Dors, Paris

Attention
peinture
frache
Frida Kahlo

les jours pairs


thtre
---------------Compagnie
Tokyo Kandenchi
---------Juichiro Takeuchi
----------------

---------------du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 14 1 / 10 1
relche le 17

------

Interprtes : Kenta Shimada,


Kohei Chino, Jun Ito,
Kazuma Kudo, Takehito Yamaji.
Mise en scne : Akira Emoto,
Dcor : Takenori HoshI

82 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

musical
---------------Acide lyrique
----------

cration collective
Cie Acide lyrique
----------------

Lupe Velez
----------------

Minoru Betsuyaku
----------------

Seul au centre de la scne, un


grand carton. Cinq hommes
et deux femmes vont vivre des
situations extraordinaires,
mais paraissant trs
familires Surnomm le
Beckett japonais, Minoru
Betsuyaku (n en 1937),
figure incontournable du
thtre contemporain au
Japon, a introduit le thtre
de labsurde dans son pays.
Ecrite en 1979 et inspire
de En attendant Godot,
cette pice traite de lIci et
Maintenant et soulve la
problmatique dominantdomin des relations
humaines. Apprcie pour sa
violence et son excentricit, la
Compagnie Tokyo Kandenchi
fte ses 30 ans cette anne.
Akira Emoto a particip au
Festival Off dAvignon 2005 en
tant que metteur en scne et
acteur.

thtre
---------------Entre des artistes
----------

Nuit. Deux surs. A la


fentre, la Tour Eiffel,
Notre-Dame, la Seine.
O aller demain ? Nozomi
et Akira discutent et se
laissent aller la rverie
de cette visite de Paris.
Mais sont-elles vraiment
Paris ? Ici, cohabitent vrit
et mensonge, le srieux et
labsurde, rire et tristesse.
Elles rvent linfini qui
stend, l, hors de cette
chambre close. Dans cette
socit qui consomme et les
consume, elles esprent.
Juichiro Takeuchi (n en 1947)
est un auteur reprsentatif
du thtre japonais. Grce
lintensit et la rigueur de ses
textes, il a t prim plusieurs
fois. Cette pice, crite en
1994 pour la Compagnie
Tokyo Kandenchi, a rencontr
un grand succs au Japon.

Frida Kahlo,artiste clef du


surralisme, figure de proue
de la peinture et de la culture
mexicaine, femme de Diego
Rivera, icne du fminisme,
elle ctoie les plus grandes
figures artistiques (Kandinsky,
Ernst, Duchamps, Derain,
Miro, Picasso). Elle fait lobjet
de nombreuses expositions,
au Mexique, aux Etats-Unis,
en Angleterre, en Italie et en
France o elle revient aprs
cinq mois de succs Paris
au Thtre Djazet, nous
offrir en voyage sa peinture et
sa propre vie en Avignon au
thtre le Funambule.
Lart de Frida Kahlo est un
ruban autour dune bombe
Andr Breton

----------------

----------------

------

------

du 8 au 28 juillet
dure 50mn
tarif 14 1 / 10 1

Interprtes : Sanae Miyata,


Sayuri Nakamura, Miki Suzuki,
Machiko Shigemura, Yumeko
Matsumoto, Chieno Okinaka.
Mise en scne : Akira Emoto,
Dcor : Takenori Hoshi

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 151 / 11 1

Interprte : Lupe Velez

0h15

les jours pairs


posie
---------------Compagnie
Les affams
----------

Gilles Droulez
chante Ferr
et les potes

Apollinaire, Baudelaire,
Ferr, Rimbaud...
----------------

Acide lyrique, rcital


parodique, nouvelle version.
Tout public. 100 % bienfaisant,
ptillant et comique : plus de
14 000 spectateurs charms
ce jour !
Aprs son succs lan
pass, Acide lyrique revient
enchanter le Festival
dAvignon. Humour et grand
rpertoire : une cuillre de
Mozart et de Verdi, quelques
granules de Gounod et
de Bizet, trois gouttes de
Gainsbourg, Bashung et
beaucoup dautres surprises
Convient aux amateurs dart
lyrique comme aux noninitis.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1
relche le lundi

------

Interprtes : Stphanie Barreau


(mezzo-soprano lyrico-sulfurique),
Omar Banallal (fort tnor),
Benot Duc (Baryton profond),
Stphane Delincak
Mise en scne :
Stphanie Barreau
Arrangements musicaux :
Stphane Delincak
Crdits photos : Jean-Yves Bonzon

----------------

Conseil Rgional MidiPyrnes, Conseil Gnral


de la Haute-Garonne.

Il nous a paru essentiel de


(re)faire dcouvrir loeuvre
musicale de Ferr au travers
des potes dont il a su
exalter la voix et veiller
limaginaire...
Ferr a toujours su avec son
regard acr sur la socit
nous transmettre sa propre
lucidit, sa rvolte, son ironie,
son amour. Cette oeuvre
dune extrme posie et plus
que toujours dactualit est
dcouvrir, redcouvrir sans
cesse...
Gilles Droulez serre au plus
prs le verbe de Lo. Il est
acteur, interprte, cest dire
ici, vritable metteur en vie,
metteur en scne de la posie
de Lo. Un guide parfait pour
ce voyage vers des chansons
dcouvrir. (Marie-Christine
Ferr)

---------------du 8 au 28 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Giles Droulez,


Paul Kempson (piano)
Rgie : Didier Laval

40

11h15

ESPACE
CULTUREL
LE GARAGE Le cirque puce

thtre
jeune public de 3 12 ans
---------------Compagnie
lAlouette
----------

76 av de la rpublique
Villeneuve lez Avignon Laurent Gurin
---------------------------------Tlphone permanent
04 90 15 03 01
-------------------galement laffiche
----------------------12h30 du 6 au 16
Des vaisseaux ibriques
Artur Dente et son
ensemble
-----------18h du 6 au 17
Dracula entre amour est
mort
Cie Jean Thomas
-----------18h30 du 18 au 30
Des vaisseaux ibriques
Artur Dente et son
ensemble
-----------21h relche le 19
Sur le fil
Cie Virgule

41

THE GARAGE
INTERNATIONAL

dans Hotel Mercure Pont dAvignon


Quartier de la Balance (au bout de la rue)
84000 Avignon
------------------1 salle / 50 places
Climatisation
-----------

14h

13h les 22 et 23
danse
---------------Compagnie
Egiku Hanayagi
----------

Lady Macbeth
- Le chapitre de
la rose (Danses
japonaises)
----------------

Tlphone rservation
04 90 80 93 93
(Hotel Mercure Pont dAvignon)
Spectacle clownesque,
mourir de rire, tendre
et sympathique selon la
tradition italienne(cole Carlo
Colombaioni).
Bienvenue au cirque puce.
Un cirque de poche arrt
prs de chez vous. Une piste
de 2m50 de diamtre, des
animaux savants et bien sr
des clowns. Quatre sketches
o les enfants et les parents
participent (appareils photos
conseills).

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 45mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1

------

Dcor et mise en scne :


Laurent Gurin
Clown : Laurent Gurin

Tlphone permanent
+61 8 8361 7767
-------------------shakti@TheGarageInternational.com
www.TheGarageInternational.com
-------------------Directeur
Shakti
-------------------Correspondance
PO Box 887 , North Adelaide
South Australie 5006
-------------------Le seul non french theatre en Avignon.
Specialize des spectacles international et
surtout LAsie. Cet annee nous avons des
danses et theatres du Japon (Orphee,Lady
Macbeth, Shikisokuzekuu),Inde(Mahabha
rata,Danses de lInde, et Hawaii(Mozart!).
The Garage International existe dans les
festivals Adelaide, Montreal, et Edimbourg.

La continuation du Lady
Macbeth de lanne dernire.
Elle danse, la sinistre reine.
Le sang est comme la rose
rouge. La fleur reprsente la
mort et le mal dans son cur.
Elle peut se laver les mains,
mais le sang reste pour
toujours. Le mal ne part pas.
Egiku interprte cette histoire
de Shakespeare avec lesprit
du Japon, et elle danse avec
toute la grce et le contrle
des motions.

----------------

du 14 au 28 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10.5 1

------

OFF2006 // 83

THE GARAGE INTERNATIONAL RSERVATION 04 90 80 93 93


15h30

musical
---------------Early Music Maui
----------

Mozart!

----------------

15h30

14h les 22 et 23
thtre
---------------MMT (Memorial
Movement Theatre)
----------

Shikisokuzekuu

18h20

danse
---------------Shakti
----------

Orphe

----------------

42

LE
GILGAMESH

2 bis place des Carmes et 33 rue carreterie


84000 Avignon
------------------1 salle / 90 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

----------------

Tlphone rservation
04 90 25 63 48

loccasion de son hommage


Mozart, Anton Mesmer
raconte ses souvenirs de
Wolfgang Mozart durant
leurs rencontres secrtes de
francs-maons.
Bas sur la correspondance
entre Wolfgang et son
pre Lopold, ce drame
humoristique et historique
dpeint le caractre amusant
de Mozart ainsi que son
interaction avec le Dr.
Mesmer et Marie-Antoinette.
De la musique en direct
accompagne cette pice
musicale aux merveilleux
costumes et interprte par
Early Music Maui.

----------------

du 22 au 28 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10.5 1

------

84 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Shikisokuzekuu est un mot


bouddhiste. On dit que tous
les choses dans ce mondeci ne sont rien. Ils nont pas
de matire. Cest la poupe
que nous avons cre qui
doit reprsenter le monde
virtuel dans notre esprit.
Shikisokuzekuu tout est rien
rien nexiste plus a, cest
notre vie.

----------------

du 14 au 23 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Interprtes : Yamasawa Takemitsu,


Maruyama Kunihiko, Shioiri
Yasutaka, Kanai Masaharu,
Mita Yuki Natori
Mise en scne : Tokutomi Ton
Costumes : Michika
Musique : Kento
Photo : Gen

Orphe - un voyage la mort.


Une histoire universelle qui
existe dans tous les pays.
Nous descendons dans notre
me pour chercher la vrit.
On ne peut pas retourner.
Il faut continuer le voyage.
La descente, le rite, le
sacrifice, les chants, la prire,
la lumire, la renaissance.
(Thtre-danse physique)

----------------

du 14 au 28 juillet
dure 50mn
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Interprtes : Shakti et Vasanta


Mala Danse Compagnie (Reiko
Sakai, Fumiko Inamori, Fumiko
Shimayama, Mayura Nishimura)

Tlphone permanent
04 90 25 63 48
04 90 14 08 17
06 74 38 79 20
-------------------contact@gilgamesh-theatre.net
www.gilgamesh-theatre.net
-------------------licence 1-139760
-------------------Directeur
Fida Mohissen
-------------------Correspondance
30 rue Sainte-Catherine
84000 Avignon
-------------------Pour sa deuxime anne de prsence au
festival dAvignon, le Gilgamesh Thtre
vous propose une programmation
rsolument contemporaine, reposant sur
des textes trs majoritairement crits par
des auteurs actuellement vivants.
Les Femmes, sont au cur de notre
programmation de cette dition 2006 (...).
Anims par la volont doffrir une grande
exigence artistique et professionnelle (...)
nous avons tenu voir ou au minimum
visionner tous les spectacles de notre
programmation.
Notre lieu,(...) se modernise et squipe
davantage pour cette dition.
Paix
F.M.

11h

12h35

14h15

16h

16h

Laquarium

Camille
Claudel et
lombre du
matre

La Mrique
- Rcits de
femmes et de
tango

Cendres sur
les mains

Olanna

thtre
---------------Thtre du Dtour
---------Louis Calaferte
----------------

thtre
---------------Ainsi de suite
----------

Cration Ainsi de Suite


----------------

Un couple ordinaire, us par


le temps, attend un ancien
camarade du mari pour
prendre le caf.Celui ci tarde
venir...Peinture caustique
dun quotidien triqu,
drisoire et drle.Les
interprtes donnent leurs
personnages une dimension
comique et humaine des
plus rjouissantesLEcho
Rpublicain.Une mise
en scne inventive et
franchement drle.Un
spectacle voir absolument.
La Rpublique du Centre.Un
traitement fin, original et
caustique du texte de Louis
Calaferte.La Nouvelle
Rpublique.

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes : Catherine Depont,


Antoine Marneur
Mise en scne : Thomas Gaubiac
Scnographie, costumes :
Francis Debeyre
Ralisation costumes :
Annick Baillet
Lumires : Nicolas Simonin
Assistant lumires :
Baptiste Rilliet
Bande son : Olivier Renet
Conseils chorgraphiques :
Marie Laure Lachaud-Couly

----------------

La compagnie est
subventionne par la
ville de Dreux, la ville
de Chartres, le Conseil
Gnral dEure et Loir et
benficie du soutien de
la DRAC Centre et de la
Rgion Centre.

Camille Claudel fut llve,


la collaboratrice, la muse
et lamante de Rodin. Leur
passion est lorigine dune
vritable fusion artistique
dont ils ne ressortirent
pas tout fait gaux...
Tandis que les sculptures
du matre prenaient une
nouvelle dimension, luvre
de Camille naspirait
qu une seule chose :
se dtacher de lombre
de Rodin pour chapper
son destin tragique
mouvant. La Provence.
voir. La Marseillaise. Un
moment intense La Revue
Marseillaise du Thtre

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Olivier Csaro,


Emilie Roudil
Mise en scne: Claude Plopidas,
Dcors: Jacques Brossier
Sculpture: Nicolas Degabriel
Dessin: Adrien Brissonnet
Cration lumires : Frdric Amiel
Rgie lumires : Myriam Anquelle
Son : Emmanuel Duvivier

----------------

Ville dAix en Provence


Conseil Gnral 13
Office Franco-allemand
Texen
Agns B

thtre
---------------Collectif8
----------

L. Pariani
----------------

les jours impairs


thtre
---------------Nouvelle Elose
----------

Laurent Gaud
----------------

Histoires de femmes
racontes au rythme du
tango, histoire dmigration
vue par le regard des
femmes. Une Argentine
soumise la loi du plus
fort puis la dictature. Une
Italie en proie la misre.
Histoires despoir, dattente,
de nostalgie, de solitude,
damour, de trahison. Des
tmoignages authentiques
avec projections, musique et
danse. Un univers de posie,
mlancolie, fragilit et force.

Lhumanit vue du ct de
lenfer : deux fossoyeurs
brlent des corps. Ils
pourraient paratre
sympathiques, humains,
ridicules, presque drles, sils
ntaient les serviteurs sans
conscience de la Barbarie ;
mais, face eux, se relve
une jeune femme, rescape,
qui ne parle quaux morts:
elle tmoigne de ces identits
broyes.
La Nouvelle Eloise, aprs
Le Premier dIsral
Horovitz, revient avec ce texte
marquant.

du 6 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

le 6 et du 9 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

Interprtes : Gianna Canova,


Marina Carranza
Daprs le roman de Laura
Pariani, Quand Dieu dansait
le tango
Adaptation : Paolo Tartarini
Mise en scne : Fabien Duprat,
Paolo Tartarini
Cration vido et son :
Paolo Tartarini, Silvano Manco
Spectacle en langue franaise

Interprtes : Sandrine Bestel,


Christian Canot, Giovanni Vitello
Metteur en scne : Bruno Ladet
Assistant : Bruno Dairou
Cration lumire et musiques :
Thomas Merland
Snographie : Dorota Kleszcz

----------------

----------------

------

------

----------------

Soutien
Ambassade Argentine
CoALCIt (Comit Cult
Minist Aff tr Italie)
CID (Journe Mondiale de
la Femme)
Communaut Europenne
espace SUDOE
la Mirada del Otro
projet MIRA France
Espagne Portugal

----------------

La Communaut
dagglomration Evry
Centre Essonne,
le Centre Culturel
Robert Desnos de RisOrangis, la socit Cap
Antigone, la communaut
dagglomration CergyPontoise Energies ouest,
la ville de Cergy, le Conseil
Gnral du Val dOise.

les jours pairs


thtre
---------------Compagnie
Cavalcade/ Nouvelle
Elose
---------David Mamet
----------------

Dans une universit,


une tudiante met
progressivement en question,
puis en danger, le pouvoir
exerc par son professeur,
jusqu le disqualifier et
dtruire sa vie. Dans un
monde dont les fondements
et les valeurs spuisent,
lhomme et la femme sont
rduits une lutte sans
merci. Un texte sublime, une
confrontation violente, une
chute grinante ! La Gazette
du Val-dOise

----------------

le 7 et du 8 au 28 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Sylvia Bruyant (Carol),


Bruno Ladet (John)
Mise en scne : Bruno Dairou
Scnographie : Nicolas Lematre
Lumire : Alexandre Ursini.
Photographies : Franois Berton
Musiques : Thomas Merland

----------------

Le Thtre Roger
Barat dHerblay, la ville
dHerblay, la ville de
Cergy, la Communaut
dagglomration CergyPontoise Energie Ouest,
le Conseil Gnral du Val
dOise.

OFF2006 // 85

LE GILGAMESH RSERVATION 04 90 25 63 48
17h45

19h30

Quelquun va
venir

Le train

thtre
---------------La Barraca
----------

Jon Fosse
----------------

thtre
---------------Cho-In
---------par Park Chung-Euy
----------------

21h15

thtre
---------------Jakart - coralisation
mugiscu
----------

Lhomosexuel
ou la difficult
de sexprimer

22h45

thtre
---------------Les crieurs de nuit
----------

Un riche,
trois pauvres
Louis Calaferte
----------------

Copi
----------------

Une maison juche sur les


rochers. Un couple, Elle et
Lui, viennent sy installer.
Dans cette maison, ils seront
enfin seuls, lun prs de
lautre. Soudain une trange
obsession envahit la jeune
femme. Et si quelquun
venait ? Et quelquun vient,
immanquablement. Un
homme. Et il se glisse dans
les espaces indcis des dsirs
et des fantasmes du couple.
crite au millimtre,
laide de mots simples qui
se rptent avec dinfimes
variations, la manire dune
partition de jazz, cette pice
touche au plus profond de
ltre.
Quelquun va venir rvla
Jon Fosse comme figure
thtrale majeure de notre
temps.

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14.5 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Frdric Gustaedt,


Nathalie Pivain, Thierry Belnet
Mise en scne : Nabil El Azan
Texte franais :Terje Sinding
Musique originale : Zad Moultaka
Lumires : Philippe Lacombe
Assistantes la mise en scne :
Sara Sehnaoui, Alice Pourcher

----------------

Avec laide de la Drac le de France (Compagnie


conventionne)et de
lADAMI.

86 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

un Mimodrame indit,
spectacle en language
scnique.La scne reprsente
une place devant la gare, dans
les dcombres dune ville,
aprs la guerre. Cest l que
vivent des gens abandonns..
aucun moment la guerre
nest directement mise en
scne.les mendiants frre
et sur, qui ne connaissent
rien la guerre, ni pourquoi
elle a lieu, ni ce quils ont
perdu cause de la guerre,
font la rencontre dun couple
de magiciens.Dans ce nomans-land, ils vont jouer
plusieurs situations, afin
de se donner la tendresse
laquelle chaque homme
a droit, puis ils se sparent.
mu jusquaux rires et
jusquaux larmes par le jeu,
le public va sentir son insu
une tendresse entrer dans
son coeur.

----------------

du 6 au 26 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Un spectacle de et par
Park Chung-Euy

Madame Simpson et Irina


habitent au coeur de la
Sibrie.Ces tres hommefemme tentent dtablir
un rapport mre-fille au
sein dun foyer idal.Entre
en scne Madame Garbo,
professeur de piano dIrina,
qui avoue tre amoureuse
de son lve.Aide par ses
deux complices militaires,
Garbenko et Pouchkine,
Madame Garbo essaiera de
persuader Irina de fuir avec
elle en Chine.Que fera Irina?
Quatre actrices sur le
plateau.Il ne reste plus qu
sexprimer.Bienvenue au
thtre.

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Maloue Fourdrinier,


Julie Kpr, Claire Lapeyre
Mazrat, Marion Verstraeten
Mise en scne :
Aurlien Chaussade
Assistante : Hlne Bouchaud
Lumire : Josu Fillonneau

----------------

Thtre de lUnion - CDN


Limousin,
Rgion Limousin,
Poitiers Jeunes,
La Mgisserie St-Junien.
Avec laide du Fonds
Artistique pour le Festival
Off dAvignon

Cette pice est un


divertissement. Elle se reoit
aussi comme une gifle. Entre
dsquilibre psychique et
fracture sociale. Il ny a quun
pas que Louis Calaferte
franchit allgrement. Entre
humour grinant et zapping
intellectuel, les comdiens
se laissent embarquer
dans le flot libertaire de
Louis Calaferte la vitesse
supersonique. a gratte, a
grince, a drange, la satire
est sans concession. Calaferte
nen tire toutefois pas de
morale et laisse Guignol le
soin dexprimer la rvolte

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Vronique Mangenot,


Etienne Guillot, Christian
Magnani, Ren Leborgne
Conception et mise en scne :
Didier Villermin
et Les Crieurs de Nuit
Films danimation :
Jean-Christophe Houde
Lumires : Jrme Poisignon
Illustration : Cyril Renaudin

----------------

En coproduction avec la
Kulturfabrik de Esch sur
Alzette (Luxembourg).
Avec le soutien du Conseil
Rgional et de la Drac
Lorraine, le Conseil
Gnral de Meurthe et
Moselle et la ville de
Nancy.

43

THTRE
GOLOVINE

1bis rue Sainte-Catherine 84000 Avignon


------------------1 salle / 149 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

10h30

thtre
---------------Signes en scne
----------

Un signe
damour

Julie Meyrand
----------------

12h45

12h45

Do mi si do

Shabiller
de mots

danse
jeune public ds 18 mois
---------------Compagnie
de koning et la reine
-------------------------

thtre
---------------Bertille et Compagnie
----------

Bertille
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 01 27
-------------------theatre_golovine@yahoo.fr
www.theatre-golovine.com
-------------------licence 1-2 40413
-------------------Directeur
Yourik Golovine
-------------------Correspondance
1 bis rue Sainte-Catherine
84000 Avignon
--------------------

Espace de pulsions artistiques ouvert toute


lanne !
Cette ancienne cole du XIXme sicle ouvre
ses portes au travail du corps et accueille
durant le festival des crations hybrides o
chair et posie se tutoient.
A noter que la compagnie attitre au
Thtre, le Groupe Eponim prsentera
sa premire cration Encorcels en tout
dbut de festival.
Hasardez-vous et entrez chez Golovine.

Lise, jeune fille


sourde,sinscrit un cours de
thtre malgr les rticences
de son pre.
Elle se prsente une
audition ,cest le coup de
foudre avec le metteur en
scne entendant.
Leur amour rsistera t-il
leurs diffrences et au
dsaccord du pre ?
Un signe damour,pice
bilingue.

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
compagnie amateur

------

Interprtes : Comdiens sourds


et entendants
Metteur en scne :
Frdric Ladauge
Direction dacteur :
Isabelle Ladauge
Langue de signes : Andr Minguy
Photo : Patrick Lauret

----------------

Conseil Rgional de la
Runion, Conseil Gnral
de la Runion, DRAC
Runion, SFR Runion,
Cilaos SARL

Au rythme des comptines


de Maurice Careme, sur
une musique de Francis
Poulenc,ce spectacle pour
les tout petits partir de 18
mois est une plonge dans le
sommeil; une vision potique,
tendre et ludique de ce
monde magique dans lequel
cohabitent nos reves les plus
fous et nos angoisses les plus
profondes...

----------------

du 18 au 28 juillet
dure 30mn
tarif 8 1 / 6 1

------

Interprtes : Marieke de Koning


Dcor : Philippe Veyrunes
Bande son : Sylvain Audemard
Costumes : Mathilde Brette
Photographe : Jean Pierre Maurin

----------------

La Compagnie est
soutenue par la Ville de
Grenoble et subventionne
par le Conseil Gnral de
lIsre

Lcriture devient matire


coudre. Donner le temps
chaque pli des mots de
stirer, de se drouler,
dnouer les nuds intimes
et personnels. Dchire,
recousue, une robe comme
une peau de mots. Les Robes
de Bertille se montrent
au-dehors pour nous parler
dune histoire intrieure. Les
mots, je les imagine avec
leurs ailes noires slancer
dans limmensit du monde.
Sur le Chemin des Robes :
moments insolites partager,
regarder, lire, couter
ou dguster. Evnements
de toutes tailles, de toutes
formes, avec ou sans scne,
des parcours sur mesure. Ce
chemin na pas de frontire,
son langage visuel le rend
universel, lmotion voyage en
libert.

----------------

du 7 au 17 juillet
dure 45mn
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Interprtes : Bertille,
Mathilde Ciais
Mise en sne : Bertille
Costumes : Bertille
Valrie Haurillon, Mathilde Grebot
Musique : Jean-Franois Minjard
Lumire : Bertrand Blayo
Photographe : J. Massey

OFF2006 // 87

THTRE GOLOVINE RSERVATION 04 90 86 01 27


14h30

16h15

Entre chats

Les errants

thtre
---------------Les Totors et Cie
---------Cration
----------------

thtre
---------------Thtre du Fracas
---------Cme de Bellescize
----------------

18h30

18h30

What think eye

Lovers and
Fluide
other strangers ----------------

les jours impairs


danse
---------------Cocoondance
-------------------------

les jours pairs


danse
---------------Cocoondance
----------

20h40

danse
---------------Compagnie
Seo
----------

----------------

Cest quoi la vie aprs la


danse? Comment a vieillit
un danseur? Celui-l est
seul, vieux, ses articulations
sont raidies...Sa vie a t
la danse...Quest-ce quil
lui reste part ses genoux
fatigus et ses chaussons
uss? Son chat Rudolf, la
musique, ses exercices, sa
barre, ses souvenirs.Alors il
danse pour son chat, pour un
public imaginaire; le pauvre!
Et en plus, a nous fait rire!
Simprgner dune humanit
et la transmettre au public,
par le rire, voil bien
lengagement du clown
contemporain.

----------------

du 7 au 30 juillet
dure 55mn
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
relche les 17 et 24

------

Interprte : Olivier Parolini


Mise en scne : Claudie Dewynter
Lumires : Nicolas Dewynter

----------------

Ville de Chalon/Sane
Conseil Rgional
de Bourgogne
Studio de danse Pascale
Furgeot

Les 14 comdiens et
musiciens du Thtre du
Fracas racontent avec fougue
et enthousiasme la passion
tragique dune femme
franaise et dun immigr
clandestin.
Reprenant la trame des
amours de Didon et Ene
dans lEnide de Virgile, Les
Errants nous plonge dans
une problmatique brlante
et actuelle : les migrants
masss sur les bords de la
mer du Nord en qute dune
Angleterre-Eldorado.
Passant du mythe au
quotidien comme du
tragique au grand guignol, la
troupe nous emmne dans
un univers clectique et
surprenant o lnergie et la
folie des acteurs servent de
moteur la mise en scne.

----------------

du 7 au 30 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : J. Fussi,
A. Germain, A. Guillot,
G. Harvengt, V. Joncquez,
J. Lonelli, O. Martin Salvan,
E. Nesci, N. Radot, E. Simon,
O. de la Teyssonnire, S. Villardel
Mise en scne :
Cme de Bellescize
Assistante mise en scne :
Ombeline de la Teyssonnire
Musique : Yannick Paget
Scnographe : Sigolne de Chassy
Musiciens : Camille Borsarello,
Juan Pablo Flores
Costumes : Florence Sugen,
Anas Colin, Nicolas Candas,
Laetitia Motte

----------------

Prix Paris Jeunes Talents


2005

88 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Pour ce projet deux anciens


amis, membres des Ballets
de Francfort se retrouvent. Le
rsultat: What Think Eye un
solo multimdiatique absurde
et potique o danse, films,
textes nous transportent dans
une rflexion ironique sur la
recherche de soi-mme.
Rizzi,Giovanola ... Une
force impressionante
... applaudissements
enthousiastes. (GZ, Bonn)
Rizzi cre pour la fragile
danseuse un solo fascinant
... La puret du mouvement
fascine, le solo semble lui
coller la peau. (Main-Echo)

----------------

du 7 au 25 juillet
et le 26 juillet
dure 55mn
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1
relche le 17

------

Chorgraphie : Antony Rizzi


Interprtes : Rafale Giovanola
Vidos, collage musical :
Antony Rizzi
Lumires : Markus Becker
Photos : Klaus Frhlich

----------------

Soutenu par : ville de


Bonn, Fondation des Arts
NRW, Antalis Branopack
Packaging.France

En 2000, Cocoondance fit


ses premiers pas Avignon
et fit fureur, en 2006 la
Compagnie retourne ses
sources avec sa 10ime
production.Un homme une
femme se heurtent, se
repoussent, sattirent. Deux
mes sexplorent: fusion,
aversion et recherche
de la rconciliation. Un
combat entre deux fortes
personnalits, la frontire
entre le got de destruction et
le dsir de possession.
Cest la peur lmentaire
de lautre, pour laquelle la
chorgraphe a trouv des
tableaux impressionnants, un
vocabulaire chorgraphique
fourni...(GZ)
Un spectacle hors-pair
(Bonner Rundschau)

----------------

du 8 au 24 juillet
et les 27, 28 et 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 6 1

------

Chorgraphie : Rafale Giovanola


Interprtes : Viviana Escale,
Volkhard Samuel Guist
Musique : Jrg Ritzenhof
Lumires : Marc Brodeur
Dramaturgie : Rainald Endrass
Photos : Klaus Frhlich

----------------

Soutenu par : ville de


Bonn, Fondation des Arts
NRW, Premier Ministre
NRW, Antalis Branopack
Packaging.France

Des sons, des bruits, quelque


part dans la nature, ici
ou ailleurs. Des corps qui
retrouvent ,tels des animaux,
leurs instincts dorigine, leurs
sensorialits.
La chorgraphe Misook Seo
travaille entre Paris et Seoul.
Dans sa nouvelle cration
pour le festival davignon
2006, elle fait du corps et
des nergies de la vie, un
tableau vivant o tout se
mle et tout devient fluide
inconsciemment comme la
source des eaux

----------------

du 7 au 30 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 9 1 / 5 1

------

Chorgraphe : Misook Seo


Interprtes : Vanessa Cailhol,
Minyoung Lee, Younghyun Cho,
Kwanghyun Kim, Ioulia Plotnikova,
Suntae Lee
Musique : Sukmoon Jang
Dcor : Jungchul Kim
Costumes : Jinyoung Ryu
Lumieres : Romain Combet
Photographe : Jol Tadmor
Assistance : Any Claude
Preszburger, Jouhi Choi,
Juyoung Lee

----------------

Centre culturel Coren


Core au coeur 2006
Ministere de la culture et
du tourisme Coren
Departement des arts
Corens
La Korea Fondation

22h30

danse
---------------Balya
----------

Balya

Patricia Cottant et Luis


Mazzoni
----------------

Balya; Rituel initiatique.


Balya vous prsente lhistoire
danse dun innocent n
dun rve dans lequel il
exprimente lnergie des
cinq lments. Pour cela il
est guid par une comdienne
qui met en scne des rituels.
Lessence des lments
est reprsent ici par
des danseuses sacres
gardiennes du secret de
sagesse. Alors vous serez
happs dans le tourbillon de
ce rve o deux musiciens
cleste orchestrent le ballet
des voiles qui tombent.
Ballet classique Kathak sur
pointes Orientale Flamenco
Afro Brsilien Cubain et Art
Martial Kalaripayat.
Thtre, chant, contrebasse
et sitar live.

----------------

du 15 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 18 1 / 15 1 / 13 1

------

Chorgraphe : Patricia Cottant


Interprtes : Patricia Cottant,
Luis Mazzoni, Noor Jahan Nazir,
Dmitri Tokarev, Sarah Avril,
Nelly Dargent, Caroline Galan,
Jol Verdal, Nathalie Sol,
Lucil Pinteaux

44

intervention
burlesque

22h45

danse
---------------Compagnie
Elyamni
----------

Signe

----------------

LE GRENIER
SEL
rue du rempart Saint-Lazare
84000 Avignon
------------------Tlphone permanent
04 90 27 09 11
--------------------

Aprs un parcours
dinterprte auprs de
Thierry Smiths et Angelin
Preljocaj,Samir El Yamni
dcide de fonder sa
compagnie en 2005 quil base
Marseille.
Hbrahique, latine, arabe,
africaine ou orientale, chaque
criture vhicule par son
histoire et par sa symbolique,
une vision du monde riche
denseignements..
Le Solo Signe inspir et nourri
par lcriture calligraphique
orientale, et notamment par
le travail dHassan Massoudy
artiste calligraphe Irakien,
nous plonge dans lsthtique
de ces structures en utilisant
pour simple pinceau le corps.

----------------

du 11 au 14 juillet
dure 30mn
tarif 10 1 / 7 1

------

Chorgraphe : Samir El Yamni


Interprtes : Samir El Yamni
Cration Vido : Fabrice Duhamel
Musique : Camille Saint-Saens
Cration lumires : Sbastien Due
Assitante au projet : Anna Carolina
Moraes

----------------

Avec le soutien de la
Region Provence Alpes
Cte dAzur
Avec laide pour le prt des
studios : Cnd de Lyon, Ccn
Ballet Preljocaj, Ccn Ballet
de Marseille, lOfficina,
les studios du cours.

du 8 au 16 juillet 13h
dure 30 mn
gratuit
------

Lisbeth
& Lisbeth,
Impromptus
de cuisine

Le Gestuaire
Odile Bouvais
--------------------

Lisbeth & Lisbeth dbarquent


dans nos rceptions !
Pour ce spectacle burlesque
dambulatoire, les deux
comdiennes disposent dun
vaste rservoir de textes,
chansons et morceaux
rythmique, non dpourvus
de subtils doubles sens,
chausse-trapes, humour
sucr, sal ou pic.
Extravagantes, Lisbeth &
Lisbeth y puisent allgrement
pour jouer sur le vif des
situations...
Tout comme Les Dimezelles,
duo dtonnant de bigoudnes
cr par Odile BOUVAIS et
Jeanine QANNARI (mise en
scne J.L. OUVRARD), Lisbeth
& Lisbeth, Impromptus
de cuisine (Cration 06)
sinscrit dans la ligne de
ces spectacles thtraux
interactifs et de qualit.
Mise en scne et criture
thtrale : Odile Bouvais
Creation des costumes et
accessoires : Galle Plouzeau
et Anne-Emmanuelle Pradier
Collaboration musicale :
Yveline Pallard
Interprtes : Dominique
Galland et Danielle Maxent

OFF2006 // 89

LE GRENIER SEL RSERVATION 04 90 27 09 11


10h30

thtre
---------------Le Menteur Volontaire
----------

La vieille

Daniil Harms
----------------

10h40

thtre
---------------City Drama Thtre
(Novossibirsk Russie)
et Le Thtre de
lEnfumeraie
(Allonnes France)
----------

La Cerisaie

12h15

marionnette - objet
---------------Art Zygote
----------

La Chaussette
Jaune
Hlne Riff
----------------

Anton Tchekhov
----------------

Courte nouvelle cocasse et


compltement folle du russe
D. Harms, crite en 1930, La
vieille raconte lhistoire dun
homme qui reoit la visite
dune vieille dame quil ne
connat pas et qui sinstalle
dans son appartement, dans
son fauteuil pour y mourir.
Le narrateur se retrouve en
proie une solitude et une
angoisse devant ce cadavre
dans son salon.
Cette msaventure le
mnera rencontrer une
galerie de personnages plus
farfelus les uns que les autres
et le poussera prendre
contact avec le monde qui
lentoure, monde bizarre et
incohrent.
Et si tout cela ntait quun
rve? Pire... Et si ctait lui qui
tait mort?...

----------------

du 6 au 15 juillet
dure 1h05
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

------

Traduction : Yvan Mignot


Mise en scne : Laurent Brethome
Interprtes : Antoine Herniotte,
Franois Jaulin
Manipulations techniques :
Laurent Brethome
Lumires, rgie gnrale :
Guillaume Suzenet
Bande son : Laurent Brethome

----------------

Ville de La Roche/Yon,
Conseil rgional Pays de
la Loire

Depuis dix ans, le City Drama


Thtre en Sibrie et le Thtre
de lEnfumeraie collaborent
sur des projets de formation
dacteurs et de crations.
En 2005, nous avons cr La
Cerisaie dAnton Tchekhov mis
en scne par Sergue Afanasiev
dans une distribution bilingue
mlant acteurs franais et
russes.
Regardez un cerisier durant
lanne : fleurs, fruits, feuilles
mortes. Panoplie dun cycle
de vie. Il en est de mme
quand on regarde [...] cette
tonnante cration [...] La
Cerisaie traverse des tats
dme. Joie, mlancolie, rage.
En prenant des acteurs russes
et francophones, voil la
rencontre entre deux langues
et diffrentes classes de jeu
et de justesse. La Cerisaie
Allonnes, cest le dbut du
printemps en automne. Et
labattement des espoirs, la
fin denfance. A ne pas rater.
Ouest France du 11 octobre
2005

----------------

du 17 au 27 juillet
dure 40mn
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

------

Mise en scne : Sergue Afanasiev


Scnographie : Viktors Jansons
Costumire : Marielle Lefaucheux
Rgisseur dcor et lumire :
Florent Avrillon
Assistant rgisseur :
Dominique Gouaux
Assistante dcor : Anouk Soller
Communication :
Elisabeth Matheu-cambas
Interprtes : Guy Blanchard,
Camille Behr, Annie Hamelin,
Nigel Hollidge, Pascal Larue,
Snezhanna Mordvinova, Sergue
Novikov, Pavel Polyakov, Rodolphe
Poulain, Tatiana Ugryumova, Pavel
Youjakov, Tatiana Zhulyanova
90 // AVIGNON FESTIVAL&CIES Musicien : Patrick Raffault

Elles ont les mains dans


les poches. De la poche de
lune delles dpasse un fil.
Le fil est tir et un dbut
dhistoire se dessine : sous
le lit, il y a un mouton qui
a perdu sa chaussette et
qui est bien dcourag. Les
diffrents niveaux de lecture
de ce spectacle permettront
chaque enfant, chaque adulte,
de tracer son propre itinraire
dans cette histoire potique et
saugrenue.

----------------

du 6 au 16 juillet
dure 50mn
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1

------

Mise en scne :
Anne-Claude Romarie
Scnographie : lodie Grondin
Lumire : Jol Viot
Son : Benot Pel
Graphisme : Herv Pell.
Interpretation et manipulation :
Valrie Berthelot et Virginie
Gaillard

----------------

Ville de Laval, conseil


gnral de la Mayenne,
Rgion pays de la Loire

13h35

13h50

Alma

Gnration
kadors

danse
---------------Compagnie
Esther Aumatell /
Association Reflets
---------Esther Aumatell
----------------

Alma, mot espagnol qui


signifie me, souffle, vie.
Pulsation du cur, du corps,
la pulsation est le souffle
musical de la vie ; cest le
rvlateur de lme. Elle
allie, au plus profond, le
mouvement et la musique, le
corps et lme, lternel et le
temporel.
Cette cration est le fruit
dune rencontre artistique
forte entre les trois danseurs
et le groupe ORANGE
BLOSSOM. Entre musique
ethnique, traditionnelle,
classique et lectronique, il
se dgage dans ALMA une
sensualit majestueuse qui
transporte vers des vibrations
sonores et visuelles proches
de la transe.

----------------

du 6 au 16 juillet
dure 55mn
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

------

Chorgraphe : Esther Aumatell


Cration musicale originale :
Orange Blossom
Photo : Talou
Interprtes : Esther Aumatell,
Ernest Mandap, Stphane Vitrano

----------------

Conseil rgional des


Pays de la Loire, Conseil
gnral de LoireAtlantique, LAgence
Culturelle et la Ville de
St Herblain, Le CCN de
Nantes (Cie BrumachonLamarche), La Maison
de la Culture de LoireAtlantique, SPEDIDAM,
ADAMI.

danse
---------------Ngc25
----------

----------------

Vaste thme de la masculinit


dans le reflet de quatre
ptits mecs runis autour
dun juke-box pour passer
en revue leurs morceaux
ftiches, prtexte au jeu et
la provocation. Sur fond
musical des annes 1960
1970, deux gnrations se
croisent autour de cet objet
mythique, rappelant chacun
des souvenirs transmis au fil
des annes.

----------------

du 17 au 27 juillet
dure 40mn
tarif 13 1 / 9 1
(6 1)

------

Chorgraphe : Herv Maigret


Interprtes : Arthur
Debroise, Arthur Ferron,
Stphane Bourgeois,
Herv Maigret

----------------

Cette cration est


soutenue par la Rgion
des Pays de la Loire, le
Dpartement de Loire
Atlantique, par les villes
de Nantes, Saint-Herblain
et de Saint-Nazaire, par
lAgence Culturelle de
Saint-Herblain, la MJC
de La Baule, le Thtre
de Bressuire, le Thtre
Boris Vian de Couron et
lEspace Herbauges des
Herbiers.

15h15

thtre
---------------Thtre rgional des
Pays de la Loire
----------

Peepshow
dans les Alpes
Markus Kbeli
----------------

Comment survivre isol au


milieu des Alpages? Une
famille dcide de jouer pour
les touristes des scnes
typiques de la vie paysanne.
Cette comdie rurale ne
en Helvtie il y a une dizaine
dannes, prmonitoire dun
autre show fermier, tlvisuel
celui-l,nous renvoie limage
de cette course folle au
toujours plus vrai, plus
authentique.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h40
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

------

Metteur en scne :
Patrick Pelloquet
Interprtes : Yvette Poirier,
Florence Bourgs, Pierre Gondard,
Philippe Vermeulen, Grard
Darman

----------------

Conseil rgional des Pays


de la Loire, Mairie de
Cholet, Drac Pays de la
Loire, Conseils Gnraux
de Maine et Loire,
Mayenne et Vende

17h40

20h10

The Great
Disaster

La confusion
des sentiments Jugement
Stefan Zweig

thtre
---------------Gens Pluriels
----------

Patrick Kermann
----------------

la Compagnie de GENS
PLURIELS, cre en 2000 se
veut tre un lieu de rencontre
de crateurs venant de
dhorizons artistiques varis
(thtre, musique, danse, arts
plastiques,...) et/ou de cultures
diffrents et dsireux de faire
un travail de recherche autour
du spectacle vivant.
La Compagnie reoit le soutien
financier du Conseil Gnral de
la Sarthe et de la Ville du Mans.
The Great Disaster de
Patrick Kermann.
Giovanni Pastore, migrant
italien, aprs avoir pass 20 ans
dans les montagnes du Frioul,
15 ans apprendre le franais
et lallemand en cherchant du
travail et fortune, se retrouve
passager clandestin bord
du Titanic destination du
Nouveau Monde.
Charg de nettoyer
quotidiennement les trois mille
cent soixante dix sept cuillres
destines aux premires
classes, il sombre avec le
navire le 14 avril 1912.
Non comptabilis parmi les
disparus, il hante les flancs du
paquebot en racontant sans
cesse la mme histoire, son
histoire.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

------

Metteur en scne : Pierre Sarzacq


Interprtes : Irina Chpirko (pianiste),
Jacques Gouin
Graphiste : Rgis Dud
Scnographe : Cyrille Guillochon
Costumire : Batrice Laisn
Const. dcor : Jean-Claude Furet

thtre
---------------Le Thtre dAir
----------

----------------

A loccasion dun hommage


qui lui est rendu, un vieil
universitaire se remmore
la rencontre qui a dcid de
sa vie... Passion dun jeune
homme pour son matre ;
passion de ce matre pour
une littrature ressentie
par le cur avant que dtre
comprise par lesprit ; passion
dune jeune femme pour son
mari... Sentiments confus,
confondus qui unissent ces
trois personnages... les mots
de Rilke font cho ceux de
Zweig tandis que rsonne la
langue de Shakespeare.
Cration 2005

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

------

Adaptation : Virginie Fouchault,


Jack Percher
Mise en scne : Virginie Fouchault
assiste de Karim Fatihi
Scnographie, lumires :
Jack Percher
Interprtation : Patrick Coulais,
Nigel Hollidge, Emmanuelle
Trgnier, Cdric Zimmerlin
Costumes : Patrice Monnerie
Rgie : Jrme Dufour

----------------

Conseil Rgional des


Pays de la loire, le Conseil
Gnral de la Mayenne et
La ville de Laval.

22h

les jours impairs


thtre
---------------En compagnie
des loups
---------Barry Collins
----------------

Les faits eurent lieu dans un


monastre, dans le sud de la
Pologne durant la Seconde
Guerre mondiale. Ils sont
dcrits dans le roman de
G Steiner: La mort de la
tragdie.
Les Allemands laissrent un
certain nombre dofficiers
russes prisonniers dans une
cave. Deux dentre eux purent
rester en vie, en tuant et
dvorant leurs compagnons.
Plus tard, les survivants
furent dlivrs par la victoire
de lArme Rouge. Ils taient
devenus fous. On les fusilla,
de peur que les soldats ne
vissent quelle abjection
leurs anciens officiers avaient
t rduits. Steiner
Le monologue de Vukhov est
le rcit fictif de ces incidents.
Il se prsente ses juges, en
tenue rglementaire.
Cration Festival dAvignon
2006

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

------

Mise en scne :
Frdric de Rougemont
Interprte : Jacques Bourdat
Texte franais de Jean Franois
Prvand et Sarah Sanders
Photo : Cathy Mc Kinty

22h

les jours pairs


thtre
---------------En compagnie
des loups
----------

Lautre guerre
Elsa Solal
----------------

Livrant sa vie au monde qui


la dvore, Claudine Planchon
dplie pas pas les souvenirs
denfance, les rendez-vous
amoureux puis les abmes de
son journal intime, comme un
conte et comme un combat:
Ou est-ce quune femme
battue a commence?.
Une pice sans concession.
On sort du spectacle remu.
Cest drangeant. On est en
face dun cri, dune blessure
qui ne touche pas seulement
le corps. On est emport, la
gorge serre. Odile Frdeval
est magnifique. Seule sur
scne, elle envahit lespace.
JL Jeener/Figaroscope
Une heure cinq de magnifique
thtre. E Glover/Courrier
international
Un coup-de-poing ncessaire.
G Costaz/Zurban

----------------

du 6 au 26 juillet
dure 1h05
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1

------

Mise en scne :
Frdric de Rougemont
Collaboration artistique :
Alain Batifoulier
Interprte : Odile Frdeval

----------------

Fdration Nationale
Solidarit Femmes.
Rgion Pays de la Loire.

----------------

Rgion Pays de Loire

----------------

Rsidence : MJC Plaine du


Ronceray, le Carr SN de
Chteau-Gontier Soutien :
DRAC Pays de la Loire, CR
Pays de la Loire, CG de la
Sarthe, Ville du Mans.

OFF2006 // 91

44

intervention
burlesque

bis

19h30

danse
---------------Compagnie Spoart
----------

LE GRENIER SEL

CHAPALOIRE

Extra luna

Chapiteau
le de la Barthekasse
------------------Tlphone permanent
04 90 27 09 11
--------------------

et en alternance :

Bleu accords et
Mmoires
sensibles
du 8 au 13 juillet 22h
dure 30 mn
les 14, 15 et 16 juillet
20h
dure 45 mn
gratuit
------

Lisbeth & Lisbeth dbarquent


dans nos rceptions !
Pour ce spectacle burlesque
dambulatoire, les deux
comdiennes disposent dun
vaste rservoir de textes,
chansons et morceaux
rythmique, non dpourvus
de subtils doubles sens,
chausse-trapes, humour
sucr, sal ou pic.
Extravagantes, Lisbeth &
Lisbeth y puisent allgrement
pour jouer sur le vif des
situations...
Tout comme Les Dimezelles,
duo dtonnant de bigoudnes
cr par Odile BOUVAIS et
Jeanine QANNARI (mise en
scne J.L. OUVRARD), Lisbeth
& Lisbeth, Impromptus
de cuisine (Cration 06)
sinscrit dans la ligne de
ces spectacles thtraux
interactifs et de qualit.
Mise en scne et criture
thtrale : Odile Bouvais
Creation des costumes et
accessoires : Galle Plouzeau
et Anne-Emmanuelle Pradier
Collaboration musicale :
Yveline Pallard
Interprtes : Dominique
Galland et Danielle Maxent

cirque
---------------Compagnie
Maboul Distorsion
----------

Cabalot

Cration collective
----------------

21h30

thtre
---------------Compagnie Non nova
----------

Zapptime#remix
Philippe Mnard
----------------

----------------

Lisbeth
& Lisbeth,
Impromptus
de cuisine

Le Gestuaire
Odile Bouvais
--------------------

21h

Spectacle de cirque nouveau


sous chapiteau. Tout public
partir de 5 ans.
Extra luna : Cration pour 7 danseurs.
Une fantasmagorie de lesprit pour
la danse et sa matire. Ambiance
la fois magique et loufoque, pour des
personnages en qute de libert
dtre travers celle que nous
apporte lexpression et le mouvement.
Bleu accords : Pice chorgraphique
pour 3 danseurs hip hop.Dans ce trio
mlant danse et animation graphique
vido, le bleu se pose comme la
couleur de limaginaire autour du
sujet des individualits, des relations
des personnes dans un groupe de 3.
Mmoires sensibles : Cette cration
pour deux danseurs voque une
rflexion profonde sur leur mmoire
et sur leurs origines trangres
auxquelles ils sont extrmement
attaches. La danse hip hop leur a
permis dexprimer et dextrioriser
leur pass, leur histoire et leur
penses, de manire potique afin de
transmettre un message despoir.

----------------

du 18 au 27 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1
relche le 23

------

Chorgraphes : Mickal Le Mer


(Extra luna, Bleu accords) assist
de Nicolas Majou (Extra luna)
Kone Thong Vonpraseuth
(Mmoires sensibles)
Danseurs : David Normand,
Dara You, Nicolas Majou,
Fabrice Priouzeau,
Mickal Le Mer,
Cdric Malolepsry, Thong Kone
Vonpraseuth,
Rgisseur : Nicolas Tallec
Technicien : Bandy
Direction artistique : Pierre Bolo,
Mickal Le Mer (Extra luna)

----------------

Scne Nationale le Mange,


Scne Nationale la
Coursive, Centre Culturel
Jean Villar Angers,
Ville de la Roche sur Yon,
Conseil Rgional des Pays
de Loire, Drac de Nantes
(Aide la Compagnie)

Entre jonglerie de notes et


de vaisselles, art du clown
et manipulations dobjet
et dimages, la Compagnie
Maboul Distorsion vous invite
dans son univers :
au menu sous le chapiteau,
franches rigolades et
chappes potiques,
drleries sur plateau et
rveries en image, et toujours
le digestif au petit bar !

----------------

du 6 au 16 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1
relche le 10

------

Mise en scne : Laurent Serre (Cie


les cousins)
Interprtes: Ccile Berthomier,
Eric Desfour, Cyrille Gerard,
Jean-Franois Le Gendre,
Mario Hochet, Freddy Mazet,
Franoise Pelherbe,
Cyrille Thibaudeau,
Crations techniques : Marion
Brochier, Anthony Busson
Costumire : Karine Delaunay
Cration musicale :
Eric Desfour, Franoise Pelherbe
Marionnettes : Adzel Cie

----------------

Cration et rsidence
lARC-Rez (44).
Soutien de la D.M.D.T.S, la
DRAC des Pays de la Loire,
la Rgion Pays de la Loire,
le Conseil Gnral de
Loire-Atlantique, la Ville
de Nantes, la SPEDIDAM.

Vous spectateurs, vous tes


dans une bote noire, vous
respirez au rythme des deux
acolytes jongleurs et de leurs
compagnons de jeux, sortes
darbitres manipulateurs
dimages diverses et varies.
Ici, dun univers lautre,
vous voici dans la promenade
mentale dun monde
physique, voire prouvant,
bard dillusions, de drision,
dhumour... de vie bien relle !
Spectacle cr en mars 2005.

----------------

du 18 au 27 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1
relche le 23

------

Direction artistique :
Philippe Mnard
Cration et interprtes :
Philippe Mnard, Sylvain Julien
Arbitres : Laurence Langlois,
Philippe Devilliers, Philippe Ragot,
Jean-Luc Beaujault Mise en scne
et chorgraphie : Paola Rizza,
Philippe Mnard
Cration et diffusion de la bande
sonore : Ivan Roussel
Cration et rgie lumire : Robin
Decaux
Dcor : Philippe Ragot
Vidaste : Philippe Devilliers
Photographie :
Jean-Luc Beaujault
Production : Claire Massonnet
Diffusion, communication :
Elisabete Ferreira Rocha

----------------

Zapptime#remix est
une production de la
Compagnie Non Nova,
coproduite par le Lieu
Unique, scne nationale de
Nantes et le Carr, scne
nationale de ChteauGontier.

23h

musical
---------------Niob
----------

Niob en concert
----------------

45

GYMNASE
VINCENT
DE PAUL

17h30

21h

La guerre
des boutons

Le tour complet
du coeur

thtre
---------------Attention fragile
----------

Louis Pergaud
----------------

thtre
---------------Attention fragile
----------

Gilles Cailleau
----------------

chemin de lle Piot 84000 Avignon


------------------2 salles / 50-150 places
Plein air / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
06 87 71 54 09
Coup de chur 2005 de
lAcadmie Charles Cros et
du magazine Chorus, les
cahiers de la chanson.
Si le festival est toujours
dure pour les chanteurs, les
festivaliers auront cur de
prendre un bol dair frais avec
Niob, ils ne perdront pas
leur temps et nageront dans
le vrai bonheur
La Marseillaise - J.M. Gaultier
Certains pourraient tre
surpris de voir de la chanson
programme en Avignon,
mais la chanson de Niob
est beaucoup plus que cela.
Il suffit de voir le sourire des
spectateurs la sortie, pour
comprendre quel point ce
spectacle est une parenthse
enchante ! la rumeur court
quil serait la rvlation
chanson dAvignon 2004 !...
Le Midi Libre - S.D.
Niob, un comdien, un
chanteur, un univers de rires,
de tendresse et de voyages,
un vrai bonheur, voir
absolument sur scne
France-Inter - Pierre Junires
Cest superbe et a
nengendre pas la mlancolie
France-Inter - Jos Artur
Le talent sur et discret.
La Terrasse - V. Fara
Tu rentre tas les boules,
tu sort tas pu les boules !
Roger

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1 / 5 1
relche le 17

------

Chant, piano, trompette, mlodica :


Niob
Guitares : Thibault
Cration lumire et son :
Manu Drouot

-------------------festival@attentionfragile.net
www.attentionfragile.net
-------------------licences 2/124839 / 3/124840
-------------------Directeur
Gilles Cailleau
-------------------Correspondance
chemin de lle Piot 84000 Avignon
-------------------Ce lieu ressemble ceux qui lhabitent. Il
y a deux ans ctait Johann le Guillerm et
son secret, lan dernier, Arne Sierens et
W. Forsythe, cette anne, cest Attention
Fragile, compagnie de thtre forain qui
y pose son monde et ses deux spectacles
sous deux chapiteaux, lun dehors et lautre
dedans. Et entre les 2, de quoi sasseoir,
boire, prendre un peu de plus frais, et
partager un peu de notre vie nomade...

La Guerre des boutons, cest


la gense de la vraie guerre.
Joue par une fanfare de 5
clowns. Une fanfare parce
quil ny a pas de guerre sans
tambours ni trompettes
de 5 parce que 5, a peut
tre tour tour une bande,
2 camps, un instituteur et
sa classe, une famille de
3 enfants clowns parce
que La Guerre des boutons
est une histoire trop grave
pour ne pas tre traite avec
lgret.

Une roulotte et une tente


berbre transformes en
thtre et, dedans, un acteur
seul qui fait revivre tout
Shakespeare dune faon
foraine, lui rendant ce qui
lui appartient, lpope, la
posie, la magie, le songe,
nous transportant loin avec
lui le temps dune nuit dt.
Un Frgoli shakespearien
prodigieux. Les Affiches.
Cet acteur-roi nourrit le
public de feu et de posie. Le
Dauphin.

dure 1h40
tarif 15 1 / 10.5 1 / 8 1 / 3 1
relche les 14 et 23

dure 3h
tarif 15 1 / 10.5 1 / 8 1 / 3 1
relche les 14 et 23

----------------

------

Interprte : Luc Chambon,


Thomas Reudet, Patou Bondaz,
Edwige Pellissier,
Emmanuelle Savin,
Philippe Germaneau.
Mise en scne et scnographie :
Gilles Cailleau
Musique : Fred Foucher
Lumire : Christophe Bruyas,
Delphine Bonnefoi
Costumes : Virginie Breger
Accessoires et dcor :
Christophe Brot
Rgie : Jean Ceunebroucke

----------------

Coproducteurs : LAbattoirChalon dans la rue,


lespace Tisot-La Seynesur-Mer, le Centre de
dveloppement culturel
des Pennes-Mirabeau et le
Thtre de Ruffec.
Subventionn par la DRAC
PACA, LE CG13, le Conseil
Rgional PACA et la ville
de Marseille

----------------

------

Interprte : Gilles Cailleau


Spectacle imagin et crit par :
Gilles Cailleau
Mise en scne : Luc Chambon.
Costumes : Patou Bondaz
Masques : Louis-David Rama
Dcor et accessoires :
Christophe Brot
Marionnettes et graphisme :
Vincent Bouet-Willaumez
Rgie : Jean Ceunebrouke,
Philippe Germaneau

----------------

Coproduction :
Thtre de La Mure

----------------

Avec le soutien : lautre


distribution, crocknotes,
A4
OFF2006 // 93

rencontre

THTRE
DES HALLES

11h

46

rue du roi Ren 84000 Avignon


------------------2 salles / 50 et 200 places
Climatisation / Plein air / Accs handicaps
/ Carte bancaire
-----------

Tlphone rservation
04 32 76 24 51
Tlphone permanent
04 90 85 52 57
-------------------theatredeshalles@wanadoo.fr
www.theatredeshalles.com
-------------------licences 2-136752 / 3-136753
-------------------Directeur
Alain Timar
-------------------Correspondance
4 rue Nol Biret
84000 Avignon
-------------------Scnes dAvignon
Lieu permanent conventionn

On entre au thtre des Halles ct cour, ou


plutt ct chapelle. Le Clotre Sainte Claire
se compose dun chur restaur en 1989 et
dun jardin ouvert au public. Les espaces :
une chapelle ramnage en une salle
intime baptise La Chapelle Sainte Claire,
une salle de spectacle retrouvant son nom
dorigine Salle du Chapitre, un jardin
paisible au cdre centenaire et une cour.

Salle du Chapitre
thtre
---------------Thtre des Agits
----------

Une laborieuse
entreprise

Hanokh Levin,
traduction Laurence
Sendrowicz (Editions
du 11 au 20 juillet 11h Thtrales)
---------------relche le 16
dure 1h
------

Une heure
sous le cdre

Thtre des Agits Thtre Vidy - Lausanne


- Cie Alain Timar - Cie
du Passage - Arguia
Thtre - Cie du
Groupetto - Act Free
Thtre - Labyrinthes
--------------------

Nous vous invitons


dcouvrir, couter et
changer chaque jour au
sujet de lun des spectacles
programms au Thtre
des Halles; une rencontrelectures-dbat journalire
spcifique avec L. Sendrowicz,
ou A. Jollien, ou R. Sirera, ou
R. Briatte, ou J. Viallon, ou D.
Mahieu, ou M. Simonot, ou C.
Prigent, ou A. Timar...

un homme Yona, pris


dinsomnie, dcide de
partir en pleine nuit.Sa
femme Leviva soppose
cette dcision Jouer Une
laborieuse entreprise, cest
sattacher rendre visible
le ct cruel et cynique,
comique et burlesque, sans
complaisance, du thtre
de Hanokh LEVIN. Et plus
encore que dans ses autres
comdies, cest offrir au
public un vrai mouvement
du rire aux larmes. Dans cette
comdie froce et pathtique
deux tres vont se dchirer, et
nous allons rire de cela.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche lundi 17

------

Mise en scne, scnographie :


Jean-Pierre Berthomier
Interprtes : Christine Joly,
Philippe Lebas, Jean-Pierre
Mesnard
Le texte de la pice est publi
aux Editions Thtrales, dans le
volume Hanokh Levin, Thtre
Choisi I, Comdies.

----------------

Conventions : DRAC
Poitou-Charentes,
Rgion Poitou-Charentes
- Subventions : Ville de
Poitiers, Conseil Gnral
de la Vienne - Soutiens :
Thtre des Halles, CNR
de Poitiers, Thtre du
Trfle.

94 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

14h

les jours impairs


Salle de la Chapelle
Sainte Claire
thtre
---------------La compagnie
du Groupetto
----------

Quand les
pomes
cachent les
thormes

Gaston Bachelard
----------------

Devant la flamme dune


chandelle, le regard du rveur
se fixe, et son imaginaire, tel
un papillon de nuit, se met
en mouvement, il devient
pote. Mais le savant voit le
feu dune autre manire :
pour lui cest une combustion,
cest--dire la combinaison
dun corps avec de loxygne,
la flamme cest de la matire
et de lnergie et lon peut
mathmatiser leur rapport.
Luvre de Gaston Bachelard
se tient toute entire entre
ces deux ples : entre les
pomes et les thormes,
entre la lumire de la flamme
dune chandelle et celle dune
ampoule lectrique. Laissonsnous porter par le souffle
de ce grand poticien et
coutons-le nous expliquer
pourquoi il faut penser
contre le cerveau.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

------

Mise en scne : Didier Mahieu


Interprtes : Jean-Marc Bourg,
Didier Mahieu

14h

les jours pairs


Salle de la Chapelle
Sainte Claire
thtre
---------------La compagnie
du Groupetto
----------

La prose
du monde

14h

17h

loge de la
faiblesse

Enthymsis

Salle du Chapitre
thtre
---------------Thtre Vidy-Lausanne
----------

Alexandre Jollien
----------------

Salle de la Chapelle
Sainte Claire
thtre
---------------Act free Thtre
---------Arno Schmidt
----------------

17h

Salle du Chapitre
thtre
---------------Compagnie Alain Timar
----------

Les bonnes
Jean Genet
----------------

Retrouvez
lintgralit
de notre programme,
notre actualit,
la revue de presse,
nos rendez-vous,
sur notre
site internet

Maurice Merleau-Ponty
----------------

Voil longtemps quon


parle sur la terre et les trois
quarts de ce quon dit passe
inaperu. Une rose, il pleut,
le temps est beau, lhomme
est mortel. Ainsi commence
La prose du monde, texte
inachev de M. MerleauPonty. On le voit, il sera ici
question du langage et de
lexpression. Quels rapports
entretiennent les mots et le
monde ? Si le langage navait
quune origine empirique, il
ne pourrait parler que de ce
qui existe dj, or il nen est
rien, des ides nouvelles,
insouponnes, peuvent
natre de la parole. En
particulier dans la littrature,
le pote peut nous entraner
dans un monde bien lui, audel du rel. Par quelle magie
la parole peut-elle crer un
nouveau monde ?

---------------du 8 au 28 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

------

Mise en scne : Didier Mahieu


Interprtes : Patrick Verschueren,
Didier Mahieu

OFF
2006

O se droule cet trange


entretien entre Alexandre et
Socrate ? Peut-tre en Grce,
sur lAgora, parmi la foule
innombrable des passants
anonymes ? Ou, plus
modestement,
dans un petit dortoir
faiblement clair, au plus
secret de la nuit ?
En nous invitant regarder
autrement, Eloge de la
faiblesse lance un formidable
hymne la vie.
Lauteur nous invite nous
interroger sur la distinction
entre normal et anormal et
aussi, dans un combat joyeux,
sur le dpassement de soi.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 18 1 / 13 1 / 7 1
relche le dimanche

------

Mise en scne : Charles Tordjman


Interprtes : Robert Bouvier, Yves
Jenny

----------------

Coproduction :
Thtre Vidy-Lausanne
Le Poche-Genve
Compagnie du Passage
- Neuchtel
Thtre de Valre - Sion
Espace Nuithonie Fribourg
Avec la participation du
Thtre La Manufacture
- CDN Nancy Lorraine.v

Nous sommes dans un rcit


daventure : Philostrate,
savant grec envoy par
Erathostne pour mesurer
la circonfrence de la terre,
sengage dans le dsert.
Si la qute est dabord
scientifique - terre ronde ?
terre disque ? espace limit
ou linfini ? - elle devient trs
vite humaine. Avec pour enjeu
une confrontation lespace,
au temps, la mmoire,
lordre du monde. Enthymsis
propose au spectateur de se
laisser porter, comme dans
un roman policier, avec des
nigmes qui se dplacent au
fur et mesure que lenqute
avance vers sa rsolution.
Arno Schmidt est lun des
crivains majeurs de notre
poque.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1 / 6 1

------

Interprte : Claude Bernhardt


Traduction : Claude Riehl
Mise en scne : Michel Simonot

Solange et Claire, deux


surs, travaillent en tant
que bonnes au service
de Madame. Elles rvent
dassassiner leur patronne.
Chaque soir, elles rptent
en secret la scne fatale,
jouant tour de rle les trois
personnages du drame. Mais
elles narrivent pas leur
fin : Madame chappe au
tilleul empoisonn. Dans une
totale confusion mentale,
Claire sidentifiant Madame,
le boit avec la complicit
meurtrire de Solange.

et crivez-nous :
info@avignonfestival
etcompagnies.com

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h35
tarif 18 1 / 13 1 / 7 1
relche le 16

------

Mise en scne, scnographie :


Alain Timar
Interprtes : Marcelle Basso, Odile
Grosset-Grange, Lisa Pajon

----------------

Production Thtre des


Halles, avec laide du
Ministre de la Culture
et de la Communication
(DRAC PACA), du Conseil
Rgional PACA, du Conseil
Gnral de Vaucluse, de la
Ville dAvignon.

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies
avignonfestivaletcompagnies.com

OFF2006 // 95

THTRE DES HALLES RSERVATION 04 32 76 24 51


20h

Salle de la Chapelle
Sainte Claire
thtre
---------------Danile Bouvier/Jacky
Viallon
----------

Effraction
scnique

Jacky Viallon
----------------

Ce spectacle est issu dune


recherche au thtre de la
Tempte lors des Rencontres
la Cartoucherie.Il fait
partager les doutes, les
inquitudes etles joies du
mtier de comdien. A
lheure o le monde est
la fois prcaire et vnal
peut-on encore songer la
cration? Questions que se
pose lauteur avec humour et
drision.
Jacky Viallon avec son
allure de clown rveur est
un observateur narquois et
attendri du monde des arts,
il nous convie une balade
pleine dhumour. Il est un
diseur qui vient en confidence
nous offrir un univers drle et
tendre. M-L Atinault, journal
des spectacles

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1 / 6 1

------

Entran par D. Bouvier et


Christian Baltauss
Interprte : Jacky Viallon
Photos : Michel Baulot

----------------

Soutien BeaumarchaisCie subventionne par le


Conseil Gnral 94.

96 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

20h

Salle du Chapitre
thtre
---------------La Compagnie
du Passage
----------

Franois
dAssise

daprs Joseph Delteil


----------------

Un spectacle qui donne corps


et me aux mots jubilatoires
et sensuels de Joseph Delteil.
Une presse enthousiaste et
bientt deux cent cinquante
reprsentations! Ici pas de
prche ni de message; juste
un moment de vie, fou et
joyeux, entre coups de foudre
et rvoltes, un hymne la
libert, lhistoire dun homme,
tour tour pote, guerrier,
philosophe, amoureux,
franoisier qui ensainte les
hommes.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h25
tarif 18 1 / 13 1 / 7 1
relche le 9

------

Interprte : Robert Bouvier


Mise en scne : Adel Hakim
Adaptation : Adel Hakim, Robert
Bouvier
Scnographie : Yves Collet
en collaboration avec Michel
Bruguire
Cration lumires : Ludovic Buter
Cration son : Christoph Bollmann
Assistanat la mise en scne :
Nathalie Jeannet
Rgisseur : Grald Isler

----------------

Coproduction :
La Compagnie du
Passage-Neuchtel,
Thtre Vidy-Lausanne
E.T.E., Thtre St-Gervais
(Genve), Centre culturel
suisse (Paris), Thtre des
Quartiers dIvry.

22h30

Salle de la Chapelle
Sainte Claire
thtre
---------------Labyrinthes
Jean-Marc Bourg
----------

Une phrase
pour ma mre
Christian Prigent
----------------

La langue est une maladie


contagieuse.
La jouer, (la dire), sapparente
une recherche de vaccin.
Il faut sinoculer soi-mme
le germe.
Tenter de parler cette languel, trs prcisment, son
souffle, son rythme.
Il faut faire de son propre
corps, de sa propre tte, le
terrain de lexprience.
Et assister chaque jour
lavance des dgts.
Avec Labyrinthes, JM Bourg
consacre son travail la
dcouverte des critures
contemporaines:D.Lemahieu,
M.Glck, L.Gaud, E.Darley,
R.Schneider, P.Griselin,
G.Granouillet, P.Sales,
D.Lescot.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1
relche le lundi

------

Mise en scne: Jean-Marc Bourg


Lumire : Christophe Forey,
Olivier Modol
Assistanat : Fabienne Bargelli
Interprte : Jean-Marc Bourg
Photo : Didier Leclerc / Atelier
N89

----------------

Labyrinthes est soutenue


par le Ministre de la
Culture/DRAC LanguedocRoussillon, le Conseil
Rgional LR, le Conseil
Gnral 34, la Ville de
Montpellier.

22h30

Salle du Chapitre
thtre
---------------Arguia Thtre
----------

Le venin
du thtre
Rodolf Sirera
----------------

XVIIIe sicle, un marquis


rudit, passionn de thtre,
convie chez lui un grand
acteur sur lequel il a dcid
de tenter une exprience
machiavlique.
R. Sirera signe une fable
cynique et intemporelle sur le
jeu de la vie, du pouvoir et des
apparences, dans un univers
baroque o lhumour noir
se mle latmosphre dun
thriller contemporain.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 18 1 / 13 1 / 7 1

------

Interprtes : Jean-Claude
Bourbault, Laurent Collard
Mise en scne : Panchika Velez
Dcor : Claude Plet
Lumires : Philippe Lacombe
Musique : Fred Fresson
Costumes : Marie-Christine Franc
Rgisseur : Thomas Bordelais

----------------

Avec le soutien de la Ville


de Dax, le Conseil Gnral
des Landes, le Conseil
Rgional dAquitaine, le
Ministre de la Culture
Drac Aquitaine, le
Thtre des Deux RivesCharenton, le Grand Htel
Splendid Mercure - Dax

47

rencontres,
projections,
stages

LE STUDIO
DES
HIVERNALES
4, rue escaliers Sainte-Anne
84000 Avignon
------------------1 salle / 64 places
Climatisation
----------Tlphone permanent
04 90 82 33 12
-------------------hivernales2@wanadoo.fr
www.hivernales-avignon.com
-------------------licences 145490 / 108386
-------------------Directrice
Amlie Grand
--------------------

Les Hivernales dAvignon, Centre


de Dveloppement Chorgraphique,
soutiennent la danse dans ce quelle a
de plus novateur. Si Les Hivernales de
danse en Fvrier restent le moment phare
comme grand festival de danse, lactivit
est riche tout au long de lanne. Cet t,
lopration Quand les rgions sen mlent
est reconduite. Les rgions PACA et RhneAlpes sont au cur de ce projet qui souvre
galement dautres propositions venues
dun peu partout en France et mme de
Belgique. 12 compagnies de danse seront
prsentes au Studio et dans le tout
nouveau Thtre des Hivernales.

projection,
table ronde

19 juillet

10h30

danse
---------------Compagnie
Malka
----------

Le dernier
survivant
de la caravane

Bouba Landrille Tchouda


---------------------

Point Danse /
Cin Danse /
Stages

Les Hivernales en
collaboration avec les
Cinmas Utopia, le
Festival dAvignon et le
CND (Dpartement des
Mtiers)
--------------------

Le Point Danse : Espace


dchanges et de
rencontres, centre de
ressources, lieu daccueil
des programmateurs, de
la presse, des compagnies,
il offre des rencontres
publiques avec les
chorgraphes les 10, 11,
12, 13, 14, 16 18, 20, 23 et
24 juillet 12h (consultez le
programme dtaill). Le 19
juillet 12h, rencontre avec
le syndicat des chorgraphes.
La Manutention 1er tage
(Salle de lAJMI). Entre Libre
Cin Danse : Le Cin
Danse propose des films
et vidos en relation avec
les chorgraphes prsents
au Festival (consultez
le programme dtaill).
Tous les matins du 10 au
24 juillet (sauf le 17)
10h30 au Cinma Utopia
La Manutention, rez de
chausse. Entre Libre
Stages : entre le 11 et le 22
juillet - danse contemporaine,
danse africaine, hip hop...
Maison Mrindol et Studio de
lopra.

------

Projection du
film Trans
Danse Europe
03-06 puis table
ronde-LEurope
de la culture :
les enjeux de la
mise en rseau

Festival International
Bellone Brigittines
en collaboration avec
Les Hivernales, le
Thtre des Doms et les
Cinmas Utopia
-------------------Le rseau Trans Danse
Europe, initi par Les
Hivernales, a port un
grand projet de soutien la
cration et la diffusion des
compagnies europennes
entre 2003 et 2006. Le film de
Michel Jakar est le tmoin de
cette coopration entre 8 pays
europens.
Au terme de cette aventure,
les Brigittines-membre du
rseau Trans Danse- dans
leur ligne de rflexion sur
le spectacle vivant entame
depuis plus de 20 ans, initient
une table ronde en prmices
au colloque Solidarit
culturelle et Identit
artistique qui se droulera
les 1 et 2 septembre 2006
Bruxelles. Anne-Marie
Autissier, sociologue et
Michel Jakar, ralisateur,
seront les intervenants pour
cette table ronde.
Film : 18 juillet-23h/Thtre
des Doms et 19 juillet-10h30/
Cinma Utopia.
Table Ronde : 19 juillet11h30/Thtre des Doms

Bouba Landrille Tchouda


dmarre son apprentissage
Hip-Hop de faon autodidacte
puis il travaille la capoera et
la danse contemporaine.
Ce solo, cr en 2002, est
inspir du livre Le dernier
survivant de la caravane
dEtienne Goyemid. Dans
ce livre, lauteur explore
lhistoire de son pays travers
la violence de lesclavage
et celle, plus insidieuse,
de la colonisation. Solo
prsent avec le duo de la cie.
Alexandra NPossee.

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 25mn
tarif 13 1 / 9 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Bouba Landrille


Tchouda
Interprte : Bouba Landrille
Tchouda, Bouba L.T
Photo : Rondot
Contact Production :
06.08.81.29.27.

----------------

La cie est soutenue par


la ville dEchirolles, le
Conseil Gnral de lIsre,
la DRAC Rhne-Alpes, le
Conseil Rgional RhneAlpes, le ministre de la
Culture. Aide spciale
pour Avignon de la DRAC
Rhne-Alpes et du Conseil
Rgional.
Aide de la Rgion de la
DRAC Rhne-Alpes dans
le cadre de Quand les
rgions sen mlent
Avignon Off 2006

OFF2006 // 97

LE STUDIO DES HIVERNALES RSERVATION 04 90 82 33 12


10h30

danse
---------------Compagnie
Alexandra NPossee
----------

12h15

danse
---------------Compagnie
Chatha
----------

N pour lautre Khallini Ach


Abdenour Belatit
et Zenzena
et Matine Jaussen
----------------

La cie Alexandra NPossee,


rsolument ancre dans
le mouvement Hip-Hop
dveloppe un style singulier
sous la double influence de la
funk et de la breakdance.
Pour lAutre, nous sommes
lOppos ; or il suffit de
sapprocher, de se laisser
approcher, pour dcouvrir
que lAutre peut tre
complmentaire.
Mais nest-ce pas ce qui nous
est le plus difficile ?
Prsent avec le solo de
Bouba Landrille Tchouda.

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 30mn
tarif 13 1 / 9 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Abdenour Belalit,


Interprtes : Abdenour Belalit,
Th Anotha
Photo : Cavalca

----------------

Avec le soutien :
Conseil Rgional
Rhine-Alpes, le FASILD
Dlgation Rhne-Alpes,
le Conseil Gnral
de Savoie, la Ville de
Chambry.
Aide de la Rgion et de la
DRAC Rhne Alpes
dans le cadre de Quand
les rgions sen mlent
Avignon Off 2006

98 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Acha MBarek
et Hafiz Dahou
----------------

Ils sont tunisiens et


renouvellent lart du solo et
du duo.
Zenzena/solo/12: Hafiz
Dhaou
Comment commencer un solo
tant seul enferm dans un
studio de danse ou avec une
blessure au genou?
Khallini Ach/duo/23:
Moment furtif, intemporel ;
o lon sautorise enfin
jouir du fait simple dtre
ensemble. A deux. Aucune
crainte dtre vu ou peru
Cest un hymne lamour, la
vie. A la vie deux.
Acha MBarek et Hafiz Dhaou
dcident en 2000 de venir
complter leur formation au
CNDC dAngers. La France les
adopte

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 12 et 23mn
tarif 13 1 / 9 1
relche le 17

------

Chorgraphes : Acha MBarek,


Hafiz Dhaou
Interprtes : Acha MBarek,
Hafiz Dhaou
Photo : L.D.

----------------

Coprod. cie Chatta,


cration Zenzena solo
CNDC dAngers 2002;
cration Khallini Ach duo,
Reprage Danse Lille.
Aide de la Rgion et de la
DRAC Rhne Alpes
dans le cadre de Quand
les rgions sen mlent
Avignon Off 2006

13h30

15h30

NDAA

... le cas
dle dire

danse
---------------Compagnie
Vincent Mantsoe
---------Vincent Mantsoe
----------------

Puisant son inspiration dans


le culte de ses anctres et
dans les cultures modernes,
Vincent Mantsoe, un danseur
extraordinaire qui vient de
Soweto en Afrique du Sud,
tonne le public travers ses
voyages mystiques.
Ce solo, riche de mtaphores
et de rituels passionnants,
dbute sur le rythme
interne du danseur qui entre
progressivement en transe
jusqu tre saisi par une
force envahissante quasisupranaturelle.

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 40mn
tarif 13 1 / 9 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Vincent Mantsoe


Interprte : Vincent Mantsoe
Photo : L.D.

----------------

La chorgraphie a t
ralise la Fondation
Jean-Pierre Perreault
Montral, en coproduction
avec lAFAA et le First
National Bank Dance
Umbrella Festival en
Afrique du Sud.
Avec le soutien du
Ministre de la Culture/
DRAC Auvergne.

danse
---------------Compagnie
Abdel Blabla
----------

Franois Bouteau
----------------

Compagnie en vue de la
rgion PACA. Monologue en
duo : deux voix intrieures
dune seule et mme
personne qui tour tour se
questionnent. Les deux voix
intrieures sont danses
par deux interprtes
remarquables.
Mise en scne, son, chants et
criture de Franois Bouteau

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 53mn
tarif 13 1 / 9 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Franois Bouteau


Interprtes : Anne-Sophie Fayolle,
Corinne Pontana
Lumires : Daniel GimenezFrontin
Photo : Cie Abdel Blabla

----------------

Ville de Marseille
Rgion Paca.
Soutien de Marseille
Objectif Danse - Du
Thtre de la Joliette La
Minoterie
Remerciements cie
Kelemenis - cie La Liseuse
- la Friche Belle de Mai
pour leur prt de studio
Aide de la Rgion et de la
DRAC Rhne Alpes
dans le cadre de Quand
les rgions sen mlent
Avignon Off 2006

17h30

danse
---------------Compagnie
Jos Besprosvany /
IDEA
----------

A propos
de Butterfly
Jos Besprosvany
----------------

Compagnie belge originale


prsente en collaboration
avec le Thtre des Doms.
A Propos de Butterfly
confronte, audacieusement,
diverses formes scniques.
Le clbre opra de Puccini,
soutenu par lincomparable
voix de Maria Callas,
rencontre ici une danse
pure, sibylline, mariage
de danse contemporaine,
gestuelle hip-hop et de
manipulation de marionnette
humaine (inspire du bunraku
japonais) soutenus par
des photos et des images
inspires des mangas

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 40mn
tarif 13 1 / 9 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Jos Besprosvany


Interprtes : Daniela Luc, Jip,
Thierry Bastin, Jos Besprosvany
Dramaturgie : Jean-Louis Sbille
Visuel : Vincent Knecht
Photo : Lander Loeckx
Lumire : Marco Forcella

----------------

La Compagnie Jos
Besprosvany en
collaboration avec le
Thtre de la Balsamine
avec laide du ministre de
la Communaut Franaise
Wallonie-Bruxelles,
secteur de la danse.

48

LE THTRE
DES
HIVERNALES

18 rue Guillaume Puy 84000 Avignon


------------------1 salle / 185 places
Climatisation
----------Tlphone permanent
04 90 82 33 12
-------------------hivernales2@wanadoo.fr
www.hivernales-avignon.com
-------------------licences 145489 / 108386
-------------------Directrice
Amlie Grand
-------------------Correspondance
Les Hivernales - La manutention
4, rue escaliers Sainte-Anne, 84000 Avignon
-------------------Si le Studio des Hivernales (voir page
prcdente) naccueille que des petites
formes danses, le nouveau Thtre des
Hivernales (ex Big Bang Thtre) propose
une programmation de compagnies plus
importantes, soutenues par leurs rgions
dorigine, avec de nombreux danseurs et
pour un large public...

11h

13h

Couleurs
de femmes

Gyrations of
barbarous
tribes

danse
---------------Compagnie
Yun Chane
----------

Yun Chane
----------------

Trio intense, puissant, qui


exprime la difficult de
trois parcours fminins se
rencontrer. Entre provocation
et intriorit, la gestuelle
exprime le vcu riche et
contrast de lle de la
Runion.

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 50mn
tarif 16 1 / 11 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Yun Chane


Interprtes : Emilie Martinez,
Aurlie Manonviller, Yun Chane
Photo : Cathy Peylan

----------------

Coproduction de la SMAC
La Gare de Coustellet avec
le soutien de la Scne
nationale de Cavaillon,
subventionne par le
ministre de la Culture,
le ministre de lOutremer, la Rgion Runion, le
Dpartement Runion, la
Ville de Saint-Denis.

danse
---------------Kubila Khan
Investigations
----------

Franck Micheletti
----------------

Kubila Khan Investigations


est une compagnie qui a
le vent en poupe! Cest
un comptoir dchanges
artistiques, un espace
pluridisciplinaire dans
lequel divers langages
tentent dtablir une criture
polytonale. 4 danseurs
formidables du Mozambique
et lquipe de K.K.I. offrent un
spectacle musical, nergie et
charme.

----------------

du 10 au 22 juillet
dure 1h05
tarif 16 1 / 11 1
relche le 17

------

15h30

danse
---------------La Zampa
----------

Dream On Tracks 1, 2, 4
Magali Milian et
Romuald Luydlin
----------------

La nature nous fait signifier


quelle ne peut pas nous
laisser longtemps ce peu de
matire quelle nous prte ()
elle en a besoin pour
dautres formes, elle la
redemande pour dautres
ouvrages. Marquis de Sade

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 50mn
tarif 16 1 / 11 1
relche le 17

------

Chorgraphes : Magali Milian et


Romuald Luydlin
Interprtes : Magali Milian,
Romuald Luydlin, Hlne
Rocheteau, Corinne Milian
Crdit photo : Pierre Duprat

----------------

Coprod CDC Toulouse/


Midi-Pyrnes, LEstiveSN de Foix. Accueil Studio
les Hivernales/CDC PACA.
En compagnie de lADAMI,
parcours de cration 2006.
Le CDC/Toulouse
accompagne et soutient le
travail de La Zampa sur la
priode de deux saisons
---------------Soutien pour le prt
Prod. Cie K.K.I., CulturArte. de studio CND/Pantin,
Coprod Rencontres
Printemps de la
chorgraphiques
Danse, Th. DAngoulmeinternationales de Seine
SN, DSN/Dieppe-SN,
Saint-Denis, CNCDC
Danse Aix, MJC de
de Chteauvallon,
Pamiers. Soutien
Centre Culturel francode la DRAC Midi-Pyr., du
mozambicain. Avec le
Conseil Rgional Midi-Pyr.
soutien de lARCADE,
et du Conseil
lAFAA, la Fondation
Gnral de lArige, de la
Beaumarchais, du CG du
Convention AFAA/Ville de
Var, de la Rgion PACA
Toulouse.
et de la Ville de Toulon.
Cie conventionne par le
Ministre de la Culture
/ DRAC PACA. Aide de
la Rgion et de la DRAC
Rhne Alpes
Chorgraphe : Frank Micheletti
assist de Panaibra Gabriel et
Dimitri Jourde
Interprtes : F. Micheletti,
A. Nhabanga, I.S.F. Chichava,
S.J. Portugal, E.C. Jaime,
T. Fukushima, D. Jourde, R.
Owada, C.S. Zango dit Matchum
Musique : T. Fukushima, R. Owada,
Matchum
Crdit photo : Laurent Thurin/Nal

OFF2006 // 99

LE THTRE DES HIVERNALES RSERVATION 04 90 82 33 12

Centre Ressources
Thtre-Handicap
Regarden France Cie, association Loi 1901, fonde en 1993, est
aujourdhui linterlocutrice privilgie de
tous ceux qui travaillent dans le domaine de la culture et plus particulirement
du thtre pour tous, handicaps ou
non.

17h30

20h

Le sacre du
printemps

Les voix lies


Fragments (les dansent sur toi,
hommes en
Nougaro
colre) et Anna Micha Cotte

danse
---------------Compagnie
Heddy Maalem
----------

Heddy Maalem
----------------

danse
---------------Cie Les Clandestins/
O. Azagury
----------

Odile Azagury
----------------

22h

spectacle musical
---------------Thtre en lR
----------

----------------

Centre ressources Thtre-Handicap, cette compagnie professionnelle


oeuvre autour de 3 axes :
> SENSIBILISATION,
avec son concept de thtre dans le
noir : Les Visiteurs du Noir.
> FORMATION,
avec son cole accessible tous,
adapte chacun, en situation de handicap ou pas, tous handicaps confondus : O Clair de la Lune.
> INFORMATION,
avec le Fonds Thtral Sonore, pour
tous ceux qui ne peuvent pas ou plus
lire et nanmoins souhaitent accder
aux ouvrages et aux crits thtraux.

et daction, Regarden France Cie est


agre organisme de formation.

confrences, des colloques...


Une seule ambition : une socit
juste et fraternelle.

www.regardenfrancecompagnie.com
100 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Parti en Afrique dans lanne


2000 pour y monter Black
Spring, Heddy Maalem
est pris de plein fouet par
la musique du Sacre de
Stravinsky. Il va donc monter
le Sacre du Printemps avec
14 africains... pour danser
ce qui est mort, renat et
mourra. LAfrique, la fin et le
dbut dun monde, langoisse
du printemps, la pousse de
lunivers, un dernier royaume
o marcher...

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 1h
tarif 16 1 / 11 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Heddy Maalem


Interprtes : Q.A. Onikeku,
R. Agbossou, A. Alougbin,
S. Angonou, K. et T. Awaiye,
A. Ciss, D. Diarra, M. Diedhiou,
M.P. et S. Gomis, H.P.S. Ka,
S. Tenin, R. Jimoth
Photo : Patrick Fabre

----------------

Coprod. CDC de Toulouse,


Le Parvis S.N. Tarbes,
Centre Culturel Franais
de Bamako, Centre
Culturel Franais de
Lagos, La Rose des Vents
S.N. de Villeneuve dAscq,
Ile de France Opra Ballet,
La Ferme du Buisson S.N.
de Marne la Valle, CCN
de Biarritz.
Avec le soutien de lAFAA,
LAdami et dElf Petroleum
Nigeria.

Une compagnie franaise


importante, implante en
Poitou-Charentes.
Fragments :
Extrait des hommes en
colre, la pice raconte le
naufrage de trois hommes
livrs eux-mmes, face
limpuissance.
Anna :
Odile Azagury cre et danse
un solo inoubliable ou plutt
un duo
Le visible et linvisible se
ctoient, je me replonge dans
les plis de ma mmoire. Anna
en est le cur.()
O. Azagury

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 25 et 40mn
tarif 16 1 / 11 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Odile Azagury


Interprtes :
Fragments / Vincent Curdy, Eric
Fessenmeyer, Patrice Ussglio.
Anna / Odile Azagury, JeanFranois Pauvros
Crdit photo : P. Ruaud

----------------

La cie. est conventionne


par le Ministre de la
Culture DRAC PoitouCharentes et soutenue par
le Conseil Rgional Poitou
-Charentes, le Conseil
Gnral de la Vienne et la
Ville de Poitiers.
Le Thtre S.N. de
Poitiers coproduit
et accueille tous
ses spectacles, en
compagnonnage avec le
Centre de Beaulieu.

Le nouveau spectacle des voix


lies.
Cinq chanteurs aux multiples
talents, et un batteur
consacrent un deuxime
spectacle au rpertoire de
Claude Nougaro .
Ils jouent, chantent et dansent
textes et chansons dans une
mise en scne qui traverse la
vie de lhomme, du chanteur
et du pote. La batterie est
l, prsente, comme pour
continuer faire battre, sur
cette scne quil aimait tant,
le coeur de Nougaro.

----------------

du 10 au 24 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 11 1
relche le 17

------

Metteur en scne : Micha Cotte


Interprtes : Marie Eichelbrenner,
Rosa Paris, Sylvia Walowski,
Christian Bernheim, Sylvain
Padra, Sga Seck (batterie)
Crdit photo : Cie Thtre en lR

----------------

Cration en rsidence au
Thtre Jacques Cur
de Lattes avec laide de
la Rgion Languedoc
Roussillon, du Conseil
Gnral de lHrault,
de lagglomration de
Montpellier, de la ville
de Montpellier et de la
SPEDIDAM

spectacle

spectacle

du 9 au 25 juillet
------

49

HTEL
DE SADE
rue dore 84000 Avignon
------------------1 salle / 100 places
Plein air / 60 places
Accs handicaps
----------Directeur
Conseil Gnral
--------------------

Savourez le Vrai, Savourez le Vaucluse.


Le Conseil gnral de Vaucluse ouvre
les portes du prestigieux Htel de Sade
(rue Dore) aux Scnes dAvignon et
Compagnies de Vaucluse.
Dans ce lieu vocateur, de grands noms du
thtre, de la musique et de la littrature
vous invitent savourer de dlicieux
moments auxquels sajoutent des plaisirs
dune autre culture, ceux de la terre. Fruits,
vin, confiseries et autres gourmandises
sinstallent aussi lombre des vieilles
pierres.

rencontre

Rencontres,
Lectures,
dbats, concert
Scnes dAvignon et
Cies du Vaucluse
--------------------

18 juillet
dure 0h40
tarif 81 / 51
------

Brassens
et la Femme

Thtre du sablier
Orange
--------------------

Chansons de Georges
Brassens
Mise en scne : Prosper Diss
Interprtes : Gal Fantini,
Sonia Calvino, Hlne Force,
Jrme Bru, Prosper Diss et
Vincent Truel.
Chansons connues et
mconnues dun artiste
infable.
Superbe spectacle chaleureux,
inventif, piment.
Interprtention de grande
qualit des acteurs danseurs
chanteurs.
Spectacle unanimement salu
et acclam par le public et par
tous les amis de Georges.
Production thtre du Sablier

14 juillet
dure 0h40
tarif 81 / 51
------

Pour Bobby

thtre du Sablier
Orange
--------------------

Pour Bobby de Serge Valletti


Mise en espace : Prosper Diss
Interprte : Philippe Boulard
Tout est dans le rythme des
mots, Valetti joue avec les
situations. Disgressions de
lauteur marseillais, pour
mieux amener son public
couter son discours
humaniste. Fantaisie dans la
premire partie, proche du
public pour mieux se confier
dans la deuxime partie, il
serre sur sa poitine la valise
qui contient ses sentiments et
les mauvais fruits du hasard,
qui conduit un enfant innocent
la mort assure ...

Andr Chiron les 9, 16 et 23


15h.
Jean Franois Regazzi et
Serge Bec les 13 et 15
18h30.
Franois Morel et Reinhardt
Wagner : extraits Collection
Particulire le 16 17h et le
17 15h30.
Marcelle Basso, Odile GrossetGrange et Lisa Pajon : Les
Bonnes-Jean Genet les 10 et
24 19h.
Nicole Rieu et Jean Vilane :
Camargue Rouge les 16 et
17 19h.
Daniel Pennac le 11 15h.
Jean Lacouture le 12 15h.
CRDP et Chne Noir :
Thtre et ducation le 12
18h30.
Jean Jacques Prevost le 15
15h.
Grard Glas et Amnesty
International : Engagement
et criture le 17 17h.
Natacha Amal et Thomas Le
Douarec le 18 17h30.
Cie Fiat Lux le 19 17h.
Lecture Wally Bajeux et Marc
Duret le 20 19h.
Jacques Salome le 21 15h.
Philippe Caubre le 21 18h.
Philippe De Bercegol le 22
17h.
Lizzie Napoli le 25 17h.

autres reprsentations:
Auditorium de Vaucluse
chemin estourgan Le Thor
tl. 0490339732

mercredi 19 16h 30
jeudi 20 18h
vendredi 21 20h30

OFF2006 // 101

HTEL DE SADE
17h

20h45

22h

Limplosion de
Clement V le
pape tout feu
tout flammes

Des mots dans


mon vin

Cabaret
Rpublicain
Mais quel
chambardement
!!!

thtre
---------------Association Nouvelle
Compagnie
----------

thtre
---------------Compagnie
Grard Vantaggioli
----------

Bernard Sorbier
----------------

Andr Benedetto
----------------

Andr Benedetto et Bernard


Lubat natif dUzeste comme
Clment V, font en duo une
terrible vocation de ce pape
gascon qui fixa la papaut
Avignon en 1309, loin des
troubles de Rome. La ville
appartenait dj aux papes.
Menac par Philippe le Bel
dun procs en hrsie de
son prdcesseur Boniface,
il abandonna les Templiers
ce roi qui craignait leur
puissance et convoitait leur
or. Leur Ordre ft dissous,
beaucoup furent brls.
Trs malade de lestomac, il
brlait de lintrieur. Il mourut
dans datroces souffrances en
avril 1314. Son corps rapatri
Uzeste, fut plus tard extrait
de son tombeau et brl par
les Huguenots.

----------------

----------------

Bernard Sorbier a rdig un


recueil daphorismes sur le
thme de la terre, de la vigne
et du vin. Un prtexte pour
parler damour, de Dieu, des
sens, des contresens, et
surtout des femmes.
Le texte Des mots dans mon
vin est une bouteille de mots,
un moment de posie, que
Grard Vantaggioli a dcid
douvrir et de servir sur un
plateau trs spcial pour
trinquer avec convivialit.
Cest la premire fois que
lcrivain (une dizaine
douvrages) journaliste
Bernard Sorbier est mis en
scne.

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 45mn
tarif 8 1 / 5 1
plein air
rservation : 04 90 85 25 87

------

Interprte : Bernard Sorbier


Metteur en scne : Grard
Vantaggioli
Lumires : Franck Michallet

du 9 au 15 juillet
---------------dure 1h
Soutien de la cave de Visan
tarif 18 1 / 12 1 / 6 1
rservation : 04 90 82 20 47

------

Interprtes : Andr Benedetto,


Bernard Lubat

102 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

musical
---------------Compagnie
Serge Barbuscia
----------

Le Cabaret Rpublicain de
Serge Barbuscia alterne
pitreries et gravit, quand
cest Zola qui accuse,
Hugo qui plaide ou Louise
Michel qui se rvolte.
Conquis, le public en
rajoute: clats de rire,
exclamations de surprise,
reprise en chur des
refrains, applaudissements
chaleureuxtruculent, drle,
un spectacle engag mais
avec humour et lgret.A.
Constant - Le Dauphin
Ani Iften, en brlante
pasionara, Serge Barbuscia,
tour tour en vigoureux
tribun ou dsopilant comique
troupier, accompagns
musicalement par Patrick
Licasale, manifestent une
prsence remarquable.
Ne manquez surtout pas
ce cabaret rpublicain.
H.Lpine-La Marseillaise.

----------------

du 13 au 24 juillet
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1
relche le 21
rservation : 04 90 85 00 80

------

Interprtes : Ani Iften, Serge


Barbuscia, Fabrice Lebert.
Accordon : Patrick Licasale
Conu et mis en scne par : Serge
Barbuscia
Direction dacteurs : Clara
Barbuscia
Dcor : Eric Faivre
Illustration de laffiche : Bruno
Aimetti

50

DANS LE
JARDIN
DE MARIE
FRANCE
ARCELIN

21h

thtre
---------------Compagnie
Ambre
----------

8 heures
la fontaine
Alain Enjary
----------------

40 rue du camp
de bataille 30400
Villeneuve lez Avignon
-------------------Tlphone permanent
06 28 67 07 26
--------------------

Avec la nuit qui vient, dans


un jardin, un conte deux
voix et deux personnages (lui
est un humain, elle, non),
o se joue le sort de deux
peuples. Comme dit Tolkien,
les contes offrent les choses
suivantes: la Fantaisie, le
Rtablissement, lEvasion, la
Consolation, toutes choses
dont les enfants ont moins
besoin, en gnral, que les
personnes plus ges.
(Farie)

----------------

du 6 au 28 juillet
dure 1h05
tarif 15 1 / 10.5 1 / 5 1
relche les 17 et 24
plein air

------

Interprtes : Arlette Bonnard et


Alain Enjary
Mise en scne : Arlette Bonnard
Collaboration artistique : Christine
Tiana
Musique : Christian Maire
Lumire et rgie : Eric Fassa
Cration sonore : Thomas Sillard

----------------

Un spectale de Ambre
Compagnie conventionne
par la DRAC dle-deFrance

51

THTRE
DU JARDIN
DES
CULTURES
DEUROPE
- CEILA
16 impasse JeanPierre Gras /
rue Sainte Catherine
84000 Avignon
------------------Tlphone permanent
06 82 37 32 52
-------------------galement laffiche
----------------------16h30 le 16
Hilda

Cie trangre
-----------19h

Lettre mon juge

Le Picart theatre

17h

conte
---------------Luigi Rignanese
----------

Tutti santi!
Tutti pagani!
Luigi Rignanese
----------------

OFF
2006
Festivaliers,
professionnels,
nous vous accueillons
au Conservatoire
de Musique
de 10h 20h
place du
Palais des Papes
tl. 04 32 76 35 35

Seul en scne italo-marseillais.


Spectacle familial partir de
12 ans.
La passion entre lermite
marseillais Angelo Bruno et
Donna Bella Rosa Fresca sera
notre fil dAriane. La jalousie
italienne de ses trois frres
sera notre fil rouge travers
ce labyrinthe de contes
mditerranens vieux comme
les satyres qui clairent
de leur rire les ombres
daujourdhui.
Rignanese, matre conteur.
Libration
Il distille la vigueur
subversive dhistoires
sculaires.
Le Monde

----------------

du 7 au 25 juillet
dure 1h20
tarif 11 1 / 8 1 / 5 1
relche les 16 et 19

------

De et par : Luigi Rignanese


Direction dacteur : Lucia Trotta
Musique : Luigi Rignanese
Diffusion : Ici mme productions
Photographe : Fred Mass

----------------

Ce spectacle a reu une


bourse dcriture du
Centre National du Livre
et de la Maison Daudet
(Draveil 95)

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies
avignonfestivaletcompagnies.com

OFF2006 // 103

52

THTRE
DES LUCIOLES
10 rue du rempart Saint Lazare
84000 Avignon
------------------2 salles / 120 - 128 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

10h30

10h30

Dans la
solitude des
champs de
coton

Cest tout
sa mre !

thtre
---------------La Soufflerie
----------

Bernard-Marie Kolts
----------------

les jours impairs


thtre
---------------Bibliothtre
----------

Philippe Claudel
et 40 autres crivains
----------------

Tlphone rservation
04 90 14 05 51
-------------------theatredesluciol@aol.com
-------------------licences 1-136713 / 2-136714
-------------------Directeurs
Ghislaine et Patrick Journaut
-------------------Correspondance
10 rue du rempart Saint Lazare
84000 Avignon
--------------------

Face aux remparts, prs du Grenier


Sel, le Thtre des Lucioles vous propose
cette anne encore une programmation
clectique fate de danse, chant,
thtre et posie. Ces spectacles sont
essentiellement dauteurs contemporains.
Lquipe des Lucioles vous attend lcart
de la foule pour une restauration lgre
et un moment de dtente sur sa terrasse
ombrage.
Nous misons tout sur nos penses qui ne
sont rien et nous ne misons rien sur nos
motions qui sont tout.

Une mise en scne est une


invitation entrer dans
un texte. Je vous propose
de dcouvrir cette uvre
littraire par une fentre
et dy entrevoir des images ;
celles dun monde rvl par
la lumire et par la musique
de Kolts.
Nicolas Derieux - Metteur en
scne

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Philippe Sivy (le


dealer), Alexis Tripier (le client)
Mise en scne : Nicolas Derieux
Assistante : Doris NaclerioOuvrard
Aide la dramaturgie : JeanSbastien Leblond-Duniach
Cration lumire, rgie gnrale :
Didier Malaiz
Dcor : Daniel Lopata, Philippe
Letailleur
Cration sonore : Fabrice
Planquette
Rgie : Jean-Franois Palusrek
Administration et diffusion :
Anne-Laure Saillard

----------------

La Soufflerie est soutenue


par la DRAC Picardie, le
Ministre de lEducation
Nationale/Rectorat
dAmiens, le Conseil
Rgional de Picardie,
le Conseil Gnral de
la Somme et Amiens
Mtropole. La Soufflerie
est en rsidence au Centre
Culturel Lo Lagrange
Amiens.

104 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Deuxime chapitre du
Roman dun lecteur. Aprs
les souvenirs denfance avec
son pre, Robinson et son
complice guitariste racontent
les retrouvailles dune mre
et son fils, imagines dans
les livres. Ils ralisent que
les parents disparaissent,
sabsentent, nous chappent
Pour aller o ? Pourquoi ?
Qua-t-il manqu de leur dire
pour les retenir ?
Une prestation
extraordinaire! Lhommage
rendu aux mres voque en
chacun des sentiments et des
souvenirs universels.
Ouest-France
Philippe Math nous
embarque avec jubilation
dans ces spectacles dont on
sort lesprit charm par tant
de finesse et de sincrit.
Thtre On Line-Paris

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1
relche le 17

------

Interprtes : Philippe Mathe


(comdien), Jacques Livenais
(musicien)
Mise en scne : Jacques Gouin
Conception du Roman, adaptation
et montage : Philippe Mathe
Dcors : Cyrille Poulain
Rgie lumire : Celio Menard
Photographie : Jean-Franois
Rabillon

----------------

Les trois spectacles du


Roman dun lecteur
raliss avec : Ville de
St Barthlemy dAnjou,
festival dAnjou, DRAC et
CR des Pays de la Loire,
CG du Maine-et-Loire.

10h30

les jours pairs


thtre
---------------Bibliothtre
----------

Cest tout
son pre !

12h10

thtre
---------------X-Filles
----------

Opra bouffon
----------------

Philippe Claudel
et 30 autres crivains
----------------

Premier chapitre du Roman


dun lecteur. Robinson
Toussaint a grandi dans une
bibliothque, abandonn
par ses parents. Avec ce
quil a lu et appris par cur
dans les ouvrages stocks,
il sest invent un papa en
empruntant des anecdotes
familiales des crivains
dhier et daujourdhui Ce
portrait livresque et musical
raconte tous les pres
et les relations que nous
entretenons avec eux.
Spectacle magnifique !
Tendresse, motions et
humour La performance
de Philippe Math est
exceptionnelle.
Ouest-France
75 minutes de bonheur
chaque pisode !
Le Parisien
Le livre de la vie, racont
avec malice et virtuosit.
Journal Vitr

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1
relche le 24

------

Interprtes : Philippe Mathe


(comdien), Jacques Livenais
(musicien)
Mise en scne : Jacques Gouin
Conception du Roman, adaptation
et montage : Philippe Mathe
Dcors : Cyrille Poulain
Rgie lumire : Celio Menard
Photographie : J-F Rabillon

----------------

Les trois spectacles du


Roman dun lecteur
raliss avec : Ville de
St Barthlemy dAnjou,
festival dAnjou, DRAC et
CR des Pays de la Loire,
CG du Maine-et-Loire.

12h30

13h45

14h20

Nestor Burma,
dtective de
choc

Programme

Tout le monde
court aprs...

thtre
---------------Le thtre
en Diagonale
----------

danse
---------------Compagnie 47-49
Franois Veyrunes
-------------------------

thtre
---------------Attrape Thtre
----------

Christophe Thiry
----------------

Lo Malet
----------------

Opra bouffon met en scne


une bande de femmes,
trempes la beaut mais
aussi la brutalit du monde.
Elles nous proposent, a
capella, un univers potique,
cruel et drle.
Elles abordent la guerre, la
mort et la naissance, sans
tabous. Leurs chants sont des
perles dposes au fil des
scnes par logre de Barbarie.
Pas de mots. Les corps,
les voix, les sons sont les
ingrdients de ce spectacle
hors norme.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1

------

Mise en scne : Marc Frmond


Interprtes :
Marie-Paule Bonnemaison,
Florence Cramoisan,
Isabelle Gancel, Claire Garrigue,
Sophie Girard
Lumires : Fabrice Fontal

----------------

Coproduction : Pbroc
Thtre
Avec le soutien :
DRAC de BasseNormandie, Conseil
rgional de BasseNormandie, Conseil
gnral du Calvados/
ODACC, Ville de Caen,
ODIA Normandie,
SPEDIDAM

Lorsque toutes les


solutions dun problme sont
logiquement cartes, celle
qui reste est logiquement
la seule valable, pour si
invraisemblable quelle soit
Une adaptation fidle et
russie ! RCF. Un spectacle
novateur et abouti. Le
Populaire du Centre. Nestor
Burma dtective de choc
na jamais si bien port son
qualificatif. LEcho du Centre.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Adrien Ledoux


Mise en scne et scnographie :
Philippe Labonne
Assistante : Catherine Duverger
Lumires : Philippe Laurent
Vido : Paul Eguisier
Collaboration artistique : Alain
Pinochet

----------------

Une coproduction le
Thtre en Diagonale / Le
Thtre du Clotre - scne
conventionne de Bellac.
Avec le soutien du Conseil
Rgional du Limousin,
du Conseil Gnral de la
Haute-Vienne et de la Ville
de Limoges.

Compos de 3 pices
chorgraphiques en 3 tapes:
TOO BE(e)
Guet-Apens
Chair de Cendre
2 hommes, puis 2 femmes,
voluent sur le plateau.
Les jeux de sduction,
dapproche, de domination ou
de soumission, les conduisent
vers une fin o ltre,
confront lui-mme, ne peut
quexprimer son immense
solitude et enfin, accepter.
Entre volupt et plaisir,
entre dsir et jeu,
gourmandise de la rencontre.

----------------

du 7 au 28 juillet
dure 1h03
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1
relche le lundi

------

Chorgraphe : Franois Veyrunes


Interprtes : Christel Brink,
Laurence Mandrile, Sbastien
Merlin, Laurent Troudart

----------------

Co-production:le Grand
Angle scne Rhne-Alpes
de Voiron
2005/2007 Rsidence de
la compagnie au Grand
Angle scne Rhne-Alpes
de Voiron. La Compagnie
est conventionne avec le
Conseil Gnral de LIsre
et la Ville de Grenoble
et subventionn par la
Rgion Rhne-Alpes.

Avec : Corneille - Marivaux


- Musset - Racine - Renaude
- Rostand - Shakespeare
- Strindberg - Tchekhov.
Un voyage intime, ludique
et motif travers nos
comportements amoureux.
Une histoire naturelle du coup
de foudre, de la vie de couple,
de la sparation, des modles
traditionnels aux nouveaux
codes du quotidien amoureux.
Acrobatie arienne, musique,
danse, camra : LAttrape
Thatre met tout son
savoir faire, son invention,
sa passion au service de
lamour...

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Jean-Louis Baille,


Lucile Blanc, Emmanuel Briand,
Valentine Chambet, Sbastien
Ehlinger, Michal Erpelding,
Cline Liger, Marine Martin
Mise en scne : Christophe Thiry
Dcor : Emmanuel Briand
Lumire : Cyril David
Costumes : Agns Falque
Musique : Anouar Brahem
Maquillage, coiffure : Vronique
Pflger
Photo : Bernard-Michel Palazon

----------------

Conventionne Ministre
de la Culture/DRAC Ilede-France ; Subventionne
Conseil Gnral de Seineet-Marne : Coproductions
: Espace Jean Legendre/
Scne Conventionne
de Compigne et Centre
Culturel Communal dOrly

OFF2006 // 105

THTRE DES LUCIOLES RSERVATION 04 90 14 05 51


15h05

les jours pairs


thtre
---------------Populart Thtre
----------

Le joueur
dchecs

Stefan Zweig
----------------

Un champion dchecs inculte


mais imbattable, un homme
discret, mystrieusement
dou aux checs. Leur
rencontre pourrait servir
dillustration la charmante
et grandiose poque o nous
vivons
Presse : Un vrai talent au
service dun grand auteur
(Tlrama)
Un texte superbe
admirablement servi
(Le Point)
Merveilleux rcit. Un vrai
plaisir ! (Figaroscope)
Andr Salzet appartient
ces gens de thtre qui,
partir de rien, cre un univers
(Frankfurter Rundschau
- Francfort)
Une uvre allgorique
adroitement transporte sous
les feux de la rampe
(LOrient le Jour Beyrouth)
Le public a ovationn lacteur
(Sud Ouest)

---------------du 8 au 28 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Adaptation : Andr Salzet


Mise en scne : Yves Kerboul
Interprte : Andr Salzet
Rgisseurs lumires : Ydir Acef,
Jean-Franois Domingues, David
Weissenbacher

----------------

Conseil Gnral des Hauts


de Seine,
Forum Culturel Autrichien

106 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

15h15

les jours impairs


danse
---------------Compagnie
Dauendorfer
(Fal & Pas)
----------

Addiction

Aurlie Faller
Dauendorfer
et Olivier Pot
----------------

Duo pour deux danseurs


qui vous mneront dans les
mandres des effets des
dpendances.
Tour tour envotantes et
dstabilisantes les interprtes
alternent une danse haletante
et douce, frntique ou
paisible...
La chorgraphie travaille
lextrme offre une gestuelle
trs particulire au sein dun
univers sonore et lumineux
tourdissants.
Vous serez immergs dans
une ambiance o votre corps
et votre esprit seront trs
sollicits
Une vraie sensation !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 45mn
tarif 14 1 / 10 1

------

Chorgraphe : Aurlie Faller


Dauendorfer
Interprtes : Aurlie Faller
Dauendofer, Pierre-Henry Noh
Musique : Olivier Pt, Wilfrid
Connell
Lumire : Baptiste Bussy
Costumes : Cline Pigeot
Photos : David Delaigle

----------------

MCNN (co producteur),


Ville de Nevers, Conseil
Gnral de la Nivre,
SPEDIDAM, ADAMI,
Thatre des Lucioles(co
ralisation).
Cie Dauendorfer
(production).

16h35

16h35

18h25

Matca,
la source

Le borgne

En attendant
Godot

thtre
---------------Tam-Tam Thtre
----------

Marin Sorescu
----------------

Matca, la source : histoire


dune famille paysanne
prise sous le dluge. Oeuvre
de Marin Sorescu, pote
dramaturge roumain. Un
texte lumineux et mouvant,
fourmillant dimages
potiques. Son thtre tendu
dun humour subtil donne au
drame toute sa justesse. La
mise en scne pure laisse
la place ce tmoignage
bouleversant et plein
dhumanit. Irina, son vieux
pre truculent, le fianc dans
son arbre, les pouvantails
impertinents, tous face la
fatalit.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 11 1

------

Interprtes : Alice Gheorghiu,


Pierre Carrive, Gilbert Trana,
Rosalie Batantou
Mise en scne : Thierry Lutz
Scnographie : Maciej Fiszer
Musique : Serge Franklin
Cration lumires : Herv
Bontemps
Cration costumes : Rbecca
Bouvier
Ralisation dcors : Salam Toto
Design graphique : David
Robesson
Photo: Laurent Lafolie
Administration et diffusion :
Nathalie Quirin

----------------

Coproduction Office
Artistique de la Rgion
Aquitaine, DRAC Aquitaine,
CR Aquitaine, CG Pyrnes
Atlantiques, Ville de Pau.
Avec le soutien de lEspace
Jliote Oloron-Ste-Marie
et Espaces Pluriels, scne
conventionne Pau/Barn
Avec laide du Fonds
dAction Artistique pour le
Festival dAvignon

thtre
---------------Compagnie
Sortie de route
---------Eduardo Manet
----------------

Le Borgne est une tragicomdie au langage thtral


vident et moderne.
Cela donne un spectacle
qui se penche, avec force et
humour, sur le dbat trs
actuel de lutilisation politique
des religions.
Ce texte, crit par Eduardo
Manet en 1972, est un grand
crit de thtre, destin un
large public.
Avec Le Borgne , la
compagnie Sortie de Route
est particulirement heureuse
de fter cet t au Festival
dAvignon, sa 15me cration
et ses 20 ans dexistence.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Philippe Fabre,


Bruno Fontaine, Eric Pasturel,
Grald Robert-Tissot
Mise en scne : Thierry Chantrel
Lumire : Denis Servant
Musique : Yvan Perrier
Dcor : Sylvain Desplagnes

----------------

Avec le soutien :
ADAMI, lAllegro, Ville de
Coignires, ODACC, Ville
de Cabestany, Ville de
Lourdes

thtre
---------------Compagnie
des Indiscrets
----------

Samuel Beckett
----------------

Deux vagabonds attendent


Godot, quils nont jamais vu
et avec qui ils ont rendezvous. quest-ce quon fait?
On attend. Oui, mais en
attendant? Attente dun
jour, attente de toute une
vie...Nous avons abord
Godot comme une pice
burlesque que lauteur aurait
cruellement dpossde de
ses moyens. Lintention de
L. Gougat tait dexploiter le
cot burlesque de loeuvre
sans en exclure le fond
tragique. Tout y est. Le jeu des
comdiens a de quoi coller le
spectateur son sige. Pour
la Cie des indiscrets il y avait
un monument escalader,
elle est srement en haut.
Journal La Montagne.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 2h15
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Jean-Louis Baille,


Dario Costa, Ccile Fredet,
Damien Ricour
Metteur en scne : Lucie Gougat
Lumire : Franck Roncire
Dcors : Daniel Roussel

----------------

DRAC Limousin, Conseil


Rgional Limousin,
Conseil Gnral HauteVienne, Mairie de Limoges

18h40

21h

21h20

21h20

Tout seul
comme un
grand !

Show Room

Dimanche
quinze heures

Une bire
dans le piano

thtre
---------------Bibliothtre
----------

Philippe Claudel
et 25 autres crivains
----------------

Chapitre 3 du Roman dun


lecteur. Avec Cest tout
son pre ! et ... sa mre !,
Robinson Toussaint racontait
ses parents invents dans
les livres. Cette fois il est
devenu lui-mme un papa
daujourdhui, et cherche
dans des bouquins les mots
transmettre son enfant pour
devenir comme un grand !.
Une histoire magistralement
interprte Parents et
enfants se retrouvent dans ce
spectacle qui fait triompher la
vie Une performance pleine
dmotion et de sensibilit.
Ouest-France
Un spectacle qui donne
vivre.
Courrier Ouest
Le courage et la beaut :
lespoir vivace illumine de
tendresse et dhumour cette
histoire trs actuelle.
Angers femmes

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Philippe Mathe


(comdien), Jacques Livenais
(musicien)
Mise en scne : Jacques Gouin
Conception du Roman, adaptation
et montage : Philippe Mathe
Scnographie, dcors : Cyrille
Poulain, G. Bosse, J.F. Drillon
Rgie lumire : Celio Menard
Photographie : J-F Rabillon

----------------

Les trois spectacles du


Roman dun lecteur
raliss avec : Ville de
St Barthlemy dAnjou,
festival dAnjou, DRAC et
CR des Pays de la Loire,
CG du Maine-et-Loire.

thtre
---------------Vilcanota
Bruno Pradet & Cie
---------Bruno Pradet
----------------

les jours impairs


thtre
---------------Thtre de la Chaloupe
----------

Eric Bonneau
----------------

les jours pairs


thtre
---------------Thtre de la Chaloupe
----------

Grard Levoyer
----------------

22h35

thtre
---------------Aline et Compagnie
----------

Cest quand
quon va o ?
une pice
de presque
Renaud
Sbastien Coutant,
Nicolas Beauvillain
----------------

Depuis plus de dix ans, Bruno


Pradet cre des spectacles
inclassables.
Avec cette pice, deux
personnages djants nous
emmnent dans un show
burlesque o se mlent
allgrement thtre loufoque,
musique baroque, danse,
projection dimages et drles
de machines.
Bruno Pradet et Jrme
Akinora nous parlent des
zaffres de la cration dans
un dbordement dhumour,
dimagination et de posie
qui fait de Show Room un
spectacle hors norme. Un
grand moment de plaisir.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 13 1 / 9 1 / 4 1
relche le 17

------

Chorgraphe : Bruno Pradet


Interprtes : Jrme Akinora,
Bruno Pradet
Mise en scne : Jrme Akinora et
Bruno Pradet
Musique : Jrme Akinora (viole
de gambe et chant)
Photos : Juliette Trouillard, Bruno
Pradet
Graphisme : Tilby

----------------

ADMD du Cantal,
Scne en Partage. Cie
subventionne par
la DRAC et la rgion
Languedoc-Roussillon,
le dpartement de
lHrault, la ville de
Montpellier. Merci aux
amis de Vilcanota et SB
enseignes

Spectacle humoristique
prtexte une succession
de portraits caustiques
et tendres des joueurs du
dimanche, 15 heures.
Un vnement exceptionnel
invite Bob et Polo voquer
ce mmorable jour o lquipe
de foot du village a franchi la
limite;
Sen suit une foule de
portraits cocasses rvlateurs
de pulsions libres par le
statut de hros du dimanche.
Avec srieux et enthousiasme,
ces chroniqueurs saffrontent,
se soutiennent et luttent pour
nous restituer une parcelle
de leur calvaire de supporters
indfectibles, inconditionnels
et ... partiaux.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 9 1 / 2 1

------

Interprtes : Jol Picard, Alain


Fritsch
Mise en scne : Claude Lalu
Scnographie : Alain Richard
Cration lumire : Patrick
Proteaux
Construction dcors : Le Moulin
du Roc S.N Niort
Rgie : Gunal Grignon
Administration : Cline Raimond

----------------

Rgion Poitou-Charentes
Dpartement des DeuxSvres
Ville de Niort
Co-production du Moulin
du Roc, Scne Nationale
de Niort

Ce spectacle tragi-comique
voque le mal-tre de
Franois Courlier et Paul
Famechon vous travailler
face face, supporter
les humeurs, les non-dits,
les agressions verbales et
physiques de lautre ... le
harclement !
Une simple gomme sera
le grain de sable dans cet
engrenage pourtant bien
huil, dclencheur dun conflit
absurde, dun affrontement
acharn.
Ce qui naurait pu tre quune
futile querelle de bureau vire
la guerre psychologique,
voir au drame passionnel

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h10
tarif 13 1 / 9 1 / 2 1

------

Interprtes : Florent Picard,


Jean-Pierre Pouvreau
Mise en scne : Jol Picard
Scnographie : Alain Richard
Construction dcors :
La manufacture
Cration lumire, rgie : Gunal
Grignon
Administration : Cline Raimond

----------------

Rgion Poitou-Charentes
Dpartement des DeuxSvres
Ville de Niort

Cette pice de thtre


crite uniquement avec les
paroles de Renaud donne
vie plusieurs hros du
petit monde du chanteur
nervant.
Deux comdiennes, deux
comdiens et un accordon
leurs font vivre une mme
histoire.
Une fable sociologique
qui rveille tout la fois la
nostalgie des anciens et la
rvolte des plus jeunes.
Une ide originale !
Transformer les paroles
des chansons de Renaud en
exercice de style thtral.(...)
la vie de personnages la fois
graves, tendres, amusants,
touchants (courrier de
lOuest - 19 avril 2005)
Un univers tendre et
drisoire (Vivre Niort)

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 10 1 / 7 1 / 3 1
relche le jeudi

------

Interprtes : Girardeau Cline,


Boussiquet Priscilia, Coutant
Sbastien, Beauvillain Nicolas
Mise en scne : Martin Chlo
Cration lumire : Vincelot Cyril
Rgie : Vincelot Cyril, Gilet JeanMarc

----------------

Ville de Niort, Conseil


Gnral des Deux-Svres,
Rgion Poitou-Charentes,
Crdit Agricole.

OFF2006 // 107

OFF
2006

53

THTRE
LA LUNA

1 rue Sverine
------------------Tlphone permanent
04 90 86 96 28
--------------------

Avec notre
Carte dabonnement
AF&C, bnficiez
de rductions sur les
spectacles dvelopps
dans notre
programme,
et soutenez la
cration.

galement laffiche
-----------------------

F==

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

La tour de Pise
Diastme
----------------

Eric Rouquette
----------------

11h relche le 17
Les aventures du roi Midas
Nomades

------------

11h Inti et le grand Condor


Thtre du shabano

------------

12h Mazout et Neutron


Marie Ccile Renault Prod.

------------

12h jours impairs


Sous un rverbre,
il ny a pas dtoiles
Cie Pieplu

-----------12h Vertigo Lart mattend


------------

13h45 Du pain sur les planches


Thtre de la paillasse

------------

13h50 relche le 19
Abel et Lucy
Cie le jardin des planches

------------

15h30 Et plus si...


Cie de lamarante

-----------8M@>EFE
15h30 Montagnes et ocans
=<JK@M8C
Shangorienthatre
:a]k
-----------16h15 relche les lundis
Rictus Cie de lautre part

------------

17h Le cri de la feuille


Atchoum

-----------17h Electre Cie Lemur Kata


-----------18h Josphine Baker
Cie des vents apprivoiss

------------

19h45 Imagine Toi


Adima productions

------------

20h30 du 6 au 17 sauf le 14
Le cercle clat
Tardito randina

F==

------------

20h30 Stephan Joly


Giraf Production

------------

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

Jacques Hadjaje
----------------

thtre
---------------La petite Couturire
----------

------------

F==


F==


Une nuit au
poste

19h

10h45 Eby et son


petit chaperon rouge
Thtre de lEtreinte

12h jours pairs


Une jour, je suis parti
Cie Pieplu

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

Adle a ses
raisons

thtre
---------------Compagnie
Batala
----------

------------

------------

F==


18h45

thtre
---------------Compagnie
des Camerluches
----------

10h relche le 17
Piou Piou Cie du tamanoir
Petitpatapon

F==

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

14h30

20h45 du 18 au 29
Marionnette in cerca di
manipolazione
Thatro Allegre

------------

21h30 relche le 17
Sentires Cie Le Douarec

------------

22h Emeutes en banlieue


Lami Francis

------------

22h La mgre a peu prs

apprivoise Los Figaros


8M@>EFE
-----------=<JK@M8C
:a]k 23h30 La nouvelle Lda

avignonfestivaletcompagnies.com

108 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Be Goody

------------

23h45 Les btisseurs


dempires
Cie de lentre texte

------------

0h My caba-jazz dcale
Saltimbanco

Histoire de famille qui


balaye le sicle en un joyeux
dsordre. Histoires damour,
cocasses ou cruelles. Histoire
de troupe : huit comdiens
et musiciens qui nous font
voyager entre humour et
motion.
Une pice sublime (France3)
Intermdes chants, langue
fleurie: un joli voyage dans le
pass et les sentiments (Le
Figaro) Un spectacle grand
public port par une troupe
formidable (Hebdo Vaucluse)

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Isabelle Brochard,


Sbastien Desjours, Anne Didon,
Anne Dolan, Guillaume Lebon,
Delphine Lequenne, Laurent
Morteau, Jrmie Sontagg
Mise en scne : Jacques Hadjaje
Musique : Jean Bellorini
Scnographie : Patricia
Lacoulonche
Lumires : James Angot

Avant Paris et le Thtre


Mouffetard, 2 saison en
Avignon pour la pice dEric
Rouquette, co-auteur de
Sign Dumas, Grand Prix
Jeune Thtre de lAcadmie
Franaise en 2004. Places en
garde vue dans une cellule
de commissariat, Diane et
Isabelle sont contraintes de
passer une nuit ensemble
avant de connatre leur
sort. Humaine, optimiste,
sans mivrerie, la pice est
magnifiquement servie par
Clmentine Saintoul et Estelle
Vincent, au temprament
animal, brusque, but, gorg
dune sacre gnrosit (La
Marseillaise) Un texte fort
(Vaucluse-Matin) A la fin du
spectacle, on est KO. Une
vraie russite. (E-gazette)

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 13 1 / 9 1

------

Interprtes : Clmentine Saintoul


(Isabelle), Estelle Vincent (Diane)
Mise en scne : Eric Rouquette et
Julien Allary
Lumire : Cyril Hames
Musique : Jean-Christophe Doll
avec les voix de Clotilde Morgive
et Catherine Tartarin

----------------

Coproduction Cie Batala


- Thtre La Luna ; avec le
soutien de Beaumarchais
- SACD

Cest toujours drle


quelquun qui tombe, a fait
toujours rire. Pourtant ce
nest pas trs drle; la
personne se fait mal mais
nous, nous rigolons, nous
rigolons vite, de peur davoir
en pleurer.
La Tour de Pise, cest
lhistoire dune femme qui a
peur de tomber, parce quelle
a le sens du ridicule, ou de
la douleur. Cest une comdie
sur la douleur, voil, une
fantaisie sur la peur, un
drame du ridicule..
Aprs La Nuit du
Thermomtre (2 nominations
aux Molire) et 107 ans,
cration de la nouvelle pice
de Diastme.

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Jeanne Rosa


Mise en scne : Diastme assist
de Damien Bricoteaux
Lumires : Stphane Baquet
Dcor : Ccille et George...

----------------

Coproduction La
Petite Couturire, Zel
Production, Grgoire
Furrer, La Main gauche

54

AU MAGASIN
31 rue des teinturiers 84000 Avignon
------------------1 salle / 50 places
Climatisation
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

11h

thtre
---------------Notabene compagnie
----------

13h

thtre
---------------Compagnie
Avial
----------

Le gs qua mal
Flora Tristan,
tourn
Gaston Cout
le dernier
1880-1911
voyage
---------------Flora Tristan
----------------

15h

thtre
---------------Compagnie
du Jour
----------

Je voudrais
tre un hros
Karim Troussi et
Henri Thomas
----------------

Tlphone festival
04 90 86 11 33
Tlphone permanent
04 90 26 02 78
-------------------maremail@aol.com
-------------------licence 1-137147
-------------------Directeur
Nancy Marchal
-------------------Correspondance
Le Taleur 30150 Sauveterre
-------------------Depuis 1980, nous vous proposons de
dcouvrir des spectacles de diverses
expressions, des textes de qualit, de la
chanson et des crations dauteurs connus,
moins connus, voire inconnus.
Une exposition Art Tiss de Morgane D.
a lieu dans laccueil du thtre.
Un lieu convivial bar restaurant sous
les platanes, vous accueille pour des
rencontres et changes culturels entre
artistes et spectateurs.

Un pote paysan dont le


renom grandira tout coup
un jour quelconque dans
lavenir
Pierre MacOrlan
Gaston Cout pose sur le
papier une langue qui chante,
rythme par une musique
denfance, une langue
enracine dans les mmoires
de la terre Il porte en lui un
parler paysan.Vrai !
Il est la tradition populaire.
Avec un profond instinct
de rvolte inscrit dans les
sillons qui dchirent sottise
et gosme, il avait la lutte
des classes en germination
dans son me.Une langue
entendre, pre, belle.
Une langue tout simplement
amoureuse de la vie.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 13 1 / 9 1
relche le lundi

------

Mise en scne: Didier le Gouic


Interprte : Didier le Gouic

----------------

Rgion Midi Pyrnes


Conseil Gnral Haute
Garonne

Pour mieux connatre


Flora Tristan,une femme
passionne, libre, visionnaire,
une combattante courageuse
et solitaire...
En 1843, Flora Tristan publie
lUnion Ouvrire et entame
un tour de France pour en
propager les ides. De ce
dernier voyage, il nous reste
un journal dont la pice est
ladaptation.Madame la
colre,la femme messie,
la comdienne : les
surnoms dont on a affubl
Flora Tristan ne manquent
pas. Mais son journal rvle
bien dautres facettes de ce
personnage hors du commun
qui donna sa vie pour son
combat. Cest un tourbillon de
doutes, denthousiasmes, de
rvoltes.Cest le portrait dune
femme sincre et battante qui
eut le courage de porter son
idal dans la ralit.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Agns Vialleton


Adaptation du journal de Flora
Tristan : Philippe Dussol
Mise en scne : Anne Bouvier
Costume : Magalie Pichard

Imaginez un amateur
clair, Thophile Martin,
autodidacte, fin connaisseur
de lIliade dHomre. Ce
personnage attachant un peu
triqu, auquel la maladresse
confre un ct comique, a
une passion : lhrosme. Son
mentor, cest Achille, dont
il va nous faire suivre les
aventures pas pas. Voyage
travers lIliade et ses mythes,
ce spectacle pose aussi une
question : quest-ce quun
hros ?

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Henri Thomas


Mise en scne : Karim Troussi
Assistant la mise en scne :
Guillaume Fulconis
Univers sonore : Benot Riot
Lumires : Bruno DurandTerrasson
Conseillre scientifique :
Franoise Ltoublon
Traduction de lIliade : Frdric
Mugler

----------------

La Cie a le soutien de
la Ville de Grenoble, est
subventionne par le
Conseil gnral de lIsre,
ainsi que par la DRAC
Rhne-Alpes pour son
action culturelle.

OFF2006 // 109

AU MAGASIN

RSERVATION 04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

17h

les jours impairs


thtre
---------------Compagnie
Lzard ail
----------

Gastrite
rosive

Pierre Mrot
----------------

Chaque famille classique se


doit davoir un rat...
Jai t dans les meilleures
institutions, mais je nai pas
produit les fruits que lon
esprait.
Outre mes errements
sociaux : chmage,
divorce, absence de
descendance, tentative rate
dinsertion dans des foyers
monoparentaux, je runis sur
ma personne une srie de
tares classiques : je bois, je
fume, environ 40 cigarettes
par jour, je suis vellitaire et
sexuellement obsd.
Jincarne donc,
admirablement, le rat
indispensable lquilibre de
ma famille.
Dpressif chronique
sabstenir !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 11 1

------

Interprte : Daumer Alain

17h

les jours pairs


thtre
---------------Compagnie
Lzard ail
----------

Le Beaujolais
nouveau est
arriv
Ren Fallet
----------------

19h

musical
---------------Compagnie
Association Music O Fil
----------

21h

thtre
---------------La troupe des Lorialets
----------

Jean et
Les soeurs
Batrice
Jacques, folles Carole Frchette
---------------des frres!!
auteurs multiples
----------------

Trois Mousquetaires de la
chopine.
Refusant le monde tel quil
est devenu, ils lui offrent une
maligne et haute en couleurs
Rsistance passive .
Comment chapper,
superbement, au
mtro-dodo-jus de fruits ?
Cest le thme de cette
cration tonique et salutaire.

Ce spectacle musical
met en scne trois belles
rousses chantantes et
excessives, qui, de rivalits
en vexations, de complicits
en attendrissements, rendent
un dlirant hommage la
posie burlesque des Frres
Jacques. Le credo de ce trio
infernal : Faire du neuf qui
vibre avec de lancien qui
swingue !

du 8 au 28 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 11 1

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

Interprtes : Brion Valrie, Murat


Michle, Daumer Alain

Interprte : Anne Cadilhac


(chanteuse-comdienne-pianiste),
Laetitia Plant (chanteusecomdienne), Corinne Van Gysel
(chanteuse-comdienne)

----------------

----------------

------

------

----------------

Co-ralis avec
lassociation Kerozen of
Marseille (les petroleuses)
Spectacle est aid par le
C.N.V., Conseil Gnral
Bouches du Rhne

23h

musical
---------------Pigor chante
----------

Pigor chante,
Benedikt
Eichhorn doit
laccompagner
Pigor et Eichhorn
----------------

Avis aux hommes de cette


ville
Jeune hritire, lucide et
intelligente, qui na jamais
aim personne, ni son pre,
ni sa mre, ni son chat, ni
les quatorze amants quelle
a eu en quatorze ans de vie
sexuelle.
Cette femme recherche
un homme qui pourra
lintresser, lmouvoir et la
sduire, dans lordre.
Rcompense subtantielle.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 9 1 / 5 1

------

Interprtes : Agns Ramy, Mathieu


Coblentz

----------------

La compagnie est en
autoproduction.

Pigor et Eichhorn, qui forment


lun des plus remarquables
duos de la chanson
allemande, sapprtent
conqurir le public franais.
Bilingues lun et lautre, ils
essaient dans leur nouveau
programme de lier la langue
franaise avec lesprit du
cabaret berlinois. Il en rsulte
une srie de chansons dun
humour grinant, succession
de mchancets et vacheries
mises en textes avec
intelligence et prsentes
avec brio, la manire du
cabaret actuel doutre-Rhin,
entre chanson et comique.
Pigor prouve, que les clichs
sur les caractres nationaux
sont l pour amuser! Eins,
zwei, drei : Riez !
Oui lhumour allemand
existe!

---------------du 7 au 20 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1

------

Interprtes : Thomas Pigor,


Benedikt Eichhorn

----------------

110 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

expo

9h45 et 15h45 10h30

55

MAISON
DU THTRE
POUR
ENFANTS
AVIGNONMONCLAR
20 avenue Monclar 84000 Avignon
------------------3 salles / 40 - 60 - 100 places
Plein air / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 59 55

-------------------ass-eveilartistique@numericable.fr
www.festivaltheatrenfants.com
-------------------licence 1136935
-------------------Directrice
Claire Wilmart
-------------------Correspondance 20 Avenue Monclar
-------------------Maison du thtre pour enfants Avignon /
Monclar
Lieu entirement ddi aux enfants ds
1 an, la Maison du Thtre pour Enfants
lve le rideau sur le 24me Festival
ThtrEnfants et tout public organis
par lassociation dEveil Artistique des
Jeunes Publics. A laffiche cette anne,
6 spectacles, 1 exposition interactive
dinstruments gants et des ateliers dveil
musical pour petits et grands. Et comme
chaque anne, lapro- sirop offert aprs
chaque reprsentation, instant privilgi de
rencontre, partage et discussion avec les
artistes

marionnette - objet
jeune public
---------------Anamorphose
----------

Jai march
sur le ciel
Carole Tricard
----------------

marionnette - objet
jeune public
---------------Compagnie
du Chat Pitre
----------

La balle rouge
Denis Garnaux,
Franck Jublot
----------------

du 11 au 26 juillet
relche 16 et 23
dure 45mn
------

Jeux Musicaux

Festival thtr enfants


et tout public
-------------------Une exposition festive
dambulatoire, vivre avec
tout son corps et ses sens :
les enfants pourront jouer,
toucher, les structures
sonores et gantes.
Tout le monde pourra
chercher son chemin dans
une fort de sons traverser.
On passera par le rideau de
cloches coco, clochettes,
bouchons, cuillre.
Autres nouveauts, 15 jeux
de boules musicales qui
chanteront en chutant sur
les objets les plus divers
et interprteront diverses
chansons connues.
On retrouvera aussi les
instruments gants, avec les
roues, les carillons harpe et
piano, la guitare vlo

Ombres et transparences
partir de un an. Un spectacle
renversant decouvrir
allong, le regard au plafond
(cran).Une dambulation
dans les couleurs subtiles
des mondes inverss. Un
enfant dort...au plafond! voil
un oreiller pour partager
son rve. Nuages-moutons,
arc-en-ciel sous la lune,
empreintes dans le ciel...
Dans un univers de sol en ciel
et de terre deau, lespace
flotte, bascule doucement.
La musique sert de guide
dans les jeux de lerrance
onirique.
Les spectateurs sont invits
laisser leurs bulles de mots
remonter la surface de
lcran.

----------------

du 11 au 26 juillet
dure 30mn
tarif 8.5 1 / 5 1 / 4 1
relche le dimanche

------

Montreurs dombres: Payraud


Philippe, Sueur Albine
Mise en scne et scnographie :
Payraud Philippe
Plasticienne : Tricard Carole
Musique : Ferran Alexandre

----------------

Rsidences au Thtre
Jean le Bleu-Manosque
et au VloThtre-Apt.
Soutiens: Eclat de Lire,
Le Bruit Qui Court-MJC
Manosque.

Dans cet opra visuel, deux


manipulateurs invisibles
donnent vie des formes
en mousse. Au rythme du
bandonon, le musicien seul
en scne avec ces objets
vivants, lve le voile sur des
personnages inattendus.
Chacun reconnat lhistoire qui
va avec sa vie. Cest la magie
du thtre dobjets, qui sans
parole, nous en dit tellement
sur nous-mmes.
TLRAMA, Henriette
Bichonnier: Un univers de
rve
La Cie du Chat Pitre cre en
2001 axe son travail autour
du thtre dobjets, de la
musique et de la marionnette,
pour raconter des histoires
sans parole.

----------------

du 11 au 26 juillet
dure 40mn
tarif 8.5 1 / 5 1 / 4 1
relche le dimanche

------

Interprtes : Denis Garnaux,


Franck Jublot
Musicien : Jacques Trupin
Mise en scne : Franck Jublot
Dcors, objets : Denis Garnaux
Musique : Jacques Trupin

----------------

Conseil Rgional du
Centre, Ville dOrlans et
Ville de Tours.
Coproduction: Compagnie
de la Conque

OFF2006 // 111

MAISON DU THTRE POUR ENFANTS AVIGNON-MONCLAR 04 90 85 59 55


11h15

14h15

Dans ma
maison de
papier, jai
des pomes
sur le feu

Mixcit

thtre
---------------La Rousse
----------

danse
---------------MCR Danse Cie
-------------------------

15h15

marionnette - objet
jeune public
---------------Compagnie
Double Jeu
----------

Lon...

Ingrid Tegyey et
Franoise Tixier
----------------

16h30

marionnette - objet
---------------Thtre Mu
----------

iago

daprs W. Shakespeare
et C. Nougaro
----------------

Philippe Dorin
----------------

Une petite fille invente sa


maison. Deux minutes plus
tard, elle devient une vieille
dame. Mais elle a encore
ses chaussures denfant aux
pieds.
- Tu vas mourir ! annonce le
promeneur.
- Dj ! Laisse-moi juste
le temps de rendre les
chaussures !
Une bote magique do
surgissent le rve, la
fantaisie, le jeu, avec humour
et subtilit...

----------------

du 11 au 26 juillet
dure 50mn
tarif 8 1 / 5 1 / 4 1
relche le dimanche

------

Interprtes : Nathalie Hauwelle,


Franois Lepage, Catherine Vuillez
Mise en scne : Nathalie Bensard
Lumire : Agathe Argod
Costumes : Elisabeth Martin
Production dlgue : Corinne
Honikman

----------------

Production Compagnie La
Rousse - LARC Rez
avec lAide la Production
Dramatique de la DRAC
Ile-de-France

112 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Mixcit pour un Hip Hop


mtiss
Pour explorer lunivers
chorgraphique et artistique
de 3 compagnies Hip Hop de
Montpellier.
Transcription des rencontres
et des changes.
Expression de lvolution
des techniques enrichies
dinfluences varies, danse
jazz, orientale.
Conjugaison de danse hip hop
et de musicalits multiples.
Prouesse acrobatiques,
virtuosit technique pour une
cration o le corps ferment
de limaginaire libre toute
son nergie pour offrir rve et
motion.

----------------

du 11 au 26 juillet
dure 55mn
tarif 8 1 / 5 1 / 4 1
relche le dimanche

------

Chorgraphe : Kader Amzert


Interprtes : Kader Amzert,
Djamel Amzert, Mourrad Bajja,
Max Diassy, Riad Djebbabi,
Hossine Gueddari, Areski Makraf,
Jo Rakotojaona, Saber Ou

----------------

DRAC LR, Rgion LR, CG


34, Ville de Montpellier,
Association Rgionale
de coordination et de
diffusion des arts du spec
tacle en LR.
Coproduction La Grande
Ourse Thtre scne
conventionne jeune
public Villeneuve ls
Maguelone

une aventure singulire


entre larbre et lhomme
Hansi est un artisan,
un fabriquant,
un raconteur dhistoires.
Il nous guide dans son
souvenir d enfance
Lhistoire de Lon le sapin.
Une aventure prcieuse se
tisse entre ces deux tres,
de chair pour lun, de bois
pour lautre.
Lhomme et larbre .. la
diffrence importe peu.

Othello, esclave maure


affranchi, est devenu gnral.
Il a pous Desdemona, pure
jeune fille de la noblesse
vnitienne. Jaloux de son
loquence, de ses talents
guerriers et de son succs
auprs des femmes, Iago, son
homme de main, a jur sa
perte. Dans une ambiance de
bas fonds de ports marchands
et de reflets deaux troubles,
il manipulera tous les
personnages de ce drame
pour assouvir sa vengeance.
Accessible ds 10 ans.

du 11 au 26 juillet
dure 50mn
tarif 8.5 1 / 5 1 / 4 1
relche le dimanche

du 11 au 26 juillet
dure 1h
tarif 8.5 1 / 5 1 / 4 1
relche le dimanche

----------------

----------------

------

------

Interprte : Ingrid Tegyey


Lumires : Olivier Modol
Ralisation dcor et objets :
Vronique Blaison

----------------

Coproduction
Thtre de Villeneuve
Ls Maguelone - Scne
conventionne pour
les jeunes publics en
Languedoc Roussillon
Avec laide de la Ville de
Ste et de lAssociation
Rgionale de coordination
et de diffusion des arts du
spec tacle en LR.

Interprtes : Christophe Roche et


en alternance Johanny Bert / Ivan
Pommet
Adaptation, mise en scne : Ivan
Pommet
Musique : C. Roche
Costumes : F. Gil
Masques : I. Pommet
Lumires : L. Charrasse

----------------

Coproduction : Thtre
Mu, Le Polaris (Corbas
69), T.E.C. (Agglomration
de Roussillon 38) - Aide
logistique : Le Briscope
(Brignais 69)
Avec le soutien de : Drac
Rhne-Alpes, Rgion
Rhne-Alpes, Conseil
Gnral de lIsre

56

MAISON IV
DE CHIFFRE
26 rue des teinturiers
------------------Tlphone permanent
04 90 56 78 41
-------------------galement laffiche
----------------------11h45 du 21 au 28
Lenfant de la haute mre
Le bateau ivre
-----------14h05 les jours pairs
Lpoque de la vie la plus
dlicieuse
Un jour, jirai...
-----------14h05 les jours impairs
Le remplaant
Un jour, jirai...
-----------16h
Aime le mot dit
Cie Alain et lautre
-----------18h
Le monde de mes mots
Cie Alain et lautre
-----------20h
Chanson sans gne
Thtre de lenvol
-----------22h du 7 au 16 relche le 9
Trop bien lcole
Dominique Font

57

11h45

thtre
---------------Thtre du Rve
----------

Barbara-Brel
Barbara-Brel
----------------

Barbara-Brel : deux oeuvres,


deux destins emplis de
passion, de sensibilit fleur
de peau, fleur de mots. Lui,
avec ses coups de gueule, sa
tendresse, persifleur, rvolt,
entier et gnreux. Elle,
rebelle, solitaire, humaniste.
De Ces gens-l
Gttingen, de Jef LAigle
Noir, du Dernier repas
Nantes; avec une vingtaine
de chansons mises en scne,
lmotion va crescendo
pour aboutir un vibrant
hommage.

----------------

du 7 au 19 juillet
dure 1h10
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
relche le vendredi
compagnie amateur

------

Interprtes : Jacques Bernard,


Marie Gal

----------------

Ville de Brioude
Dpartement de la
Haute-Loire
Rgion Auvergne

MAISON 20h
POUR TOUS
clowns de
CHAMP- Les
Slumberland
FLEURY
cirque
---------------Ezec Le Floch
----------

Ezec Le Floch
2 rue Marie Madeleine ---------------------------------Tlphone permanent
04 90 82 62 07
--------------------

Ces personnages aux


allures grotesques sont
des Ambassadeurs de
Slumberland, obligs de
prsenter un spectacle de
dernire minute. Cest donc
travers des disciplines telles
que : lacrobatie, la danse, le
tissu ariens et les quilibres
que ces clowns sexpriment.
Le dcor est trs simple, la
musique htroclite. Et tous
ces personnages finalement,
dvoilent un reflet de notre
socit, o le but de chacun
TerraVent3-75x134.indd
est de trouver sa place dans
le groupe

----------------

du 7 au 28 juillet
dure 1h30
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1
relche le dimanche

OFF
F==


------

Chorgraphe : Clia Thomas


Interprtes : Christelle Herrscher,
Laurent Michelier, Tania Sheflan

----------------

Les Colonnes de
Blanquefort,Le Parnasse
de Mimizan,LEspace
Culturel DAlbret de Nrac,
Biarritz-Culture de Biarrit,
Le CRABB de Biscarosse,
Espace Jeliote de Oloron
Ste Marie

F==


8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==

8M@>EFE

Avec notre
Carte dabonnement
AF&C, bnficiez
de rductions sur les
spectacles dvelopps
dans notre rogramme,
et soutenez la ration.

F==


8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==


2006

2/06/06 9:2

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

F==


=<JK@M8C
www.avignonfestivaletcompagnies.com
:a]

8M@>EFE

OFF2006 // 113

rencontre pro
58

THTRE
MANON

20 rue du roi Ren 84000 Avignon


------------------1 salle / 45 places
Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
06 67 18 95 66

Tlphone permanent
06 60 69 95 43
-------------------devolontat@hotmail.com
www.theatredart.com
-------------------licences 660409 / 660410
-------------------Directeur
Vital Heurtebize
-------------------Correspondance
1, Chemin du puits - Chteau Roussillon
66000 Perpignan
-------------------Lieu incontournable du Thtre Musical
(Posie musicale, Comdie musicale,
Chanson, Thtre chant, )
Le Thtre Manon est une scne de
lassociation humanitaire Potes sans
frontires. Son but est actuellement de
financer un centre dhbergement pour
enfant en danger au Cambodge.

15h

16h45

Les seins, etc

Desir Da...

musical
---------------Et Caetera [de
chansons et de mots]
---------Stphanie Lignon
----------------

posie
---------------Compagnie
du Thtre dart
----------

Vital Heurtebize et
Arnaud Devolontat
----------------

du 8 au 30 juillet
sauf les lundis
------

Opra
Populaire :
LEtoile de
mon Dali

compagnie du Thtre
dArt
--------------------

Aprs sa grande premire au


Palais des rois de Majorque
de Perpignan (35 artistes)
et son passage durant trois
semaines Paris au Sudden
Thtre (10 artistes), la
compagnie du Thtre dArt
ouvre aux professionnels
lunivers de son Opra
populaire LEtoile de mon
Dali, compos par Daniel
Tosi (Prix de Rome et de
Mdicis) et crit par Arnaud
Devolontat. Vous rencontrerez
une partie du dcor, des
vidos, les dossiers de
presse et des artistes de
cette fresque musicale.
Lart rend visible linvisible,
rvle lautre face de nousmme et de luniversEt si
les personnages des toiles
de Salvador Dali taient
aussi les personnages de
sa propre vie...Chaque
comdien interprte une
fiction picturale et une ralit
historique. De ces toiles son
toile.

Spectacle de chansons
originales autour dune voix,
dun piano et dun accordon.
Regards aiguiss et plume
affte pour cette artiste de
conviction. Toute de posie et
dmotion, Stphanie Lignon
a le verbe haut et limage
puissante. Surprenante de
folie scnique, sa voix senvole
et porte ses mots de femme
forte, fragile, sensuelle,
amoureuse, au sourire
espigle et la gestuelle
envotante.
Gravit et lgret pour ce
spectacle dbordant de vie et
dnergie.

----------------

du 7 au 30 juillet
dure 1h
tarif 11 1 / 9 1 / 6 1
relche le lundi

------

Textes et musiques : Stphanie


Lignon,
Interprtes : Stphanie Lignon
(chant-piano-accordon), David
Codina-Bosch (piano-accordon)

Un couple dnonce le
monde qui les entoure en lui
opposant un monde damour
qui les lve. Des pomes
de vital Heurtebize (quatre
fois laurat de lacadmie
Franaise !) sur une musique
originale dArnaud Devolontat
joue en acoustique. La mise
en espace est vaporeuse et
le jeu intense. La posie est
dclame ou chante avec
ce contraste entre la femme
matrice porteuse du devenir
et lHomme, plus destructeur
et matrialiste. Image de
notre temps, nous ne pouvons
que ressentir la duret de
la vie et de sa sensibilit au
spirituel. Un spectacle de
posie musicale tourdissant
de puissance et de noblesse.
6me anne au Festival !

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 50mn
tarif 11 1 / 8 1 / 6 1
relche le lundi

------

Interprtes : Julie Desmet,


Cdric Snatore, Dborah Walker
(violoncelle)
Mise en scne : Arnaud Devolontat
Direction dacteurs : Julie Desmet
Assistant artistique :
Cdric Snatore
Photo : Caroline Bourdet

----------------

Potes sans frontires.

114 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

18h30

20h30

Laissez entrer
le soleil !

Impudique

musical
---------------Compagnie
du Thtre dart
----------

Arnaud Devolontat,
Cdric Snatore,
Julie Desmet
----------------

Cats, Hair, Starmania,


Grease, Moulin rouge
Cette comdie musicale nous
fait voyager au travers des
grands succs de Broadway
et de Montmartre dans une
histoire originale. Dans la
veine des Monthy Piton, la
mise en scne est dcale,
contemporaine, pleine
dhumour et dimprovisation.
Un nectar musical et vocal
dguster 5me anne
au festival. A ne surtout pas
manquer !

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 7 1
relche le lundi

------

Chorgraphe : Emmanuel Le
Menelec
Interprtes : Anne Serra, Cdric
Snatore, Adrian Conquet,
Stphanie Lignon
Mise en scne : Thtre dArt
Direction Vocale : Arnaud
Devolontat
Photo : Florence Moegling

----------------

Rgion Languedoc
Roussillon, Conseil
Gnral des P.O, Chrie
FM, Socit Gnrale.

musical
---------------Compagnie
du Thtre dart
---------Arnaud Devolontat
----------------

performance
corps/sons
59

LA
MANUFACTURE
2 rue des coles 84000 Avignon
------------------2 salles / 80 - 90 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 12 71

Ce spectacle de thtre
musical est la fois drle,
mouvant, drangeant et
excitant Une mise nu
des mes et des corps
impudiques nous rvle le
sens spirituel de notre propre
sexualit Unique au festival.
A dcouvrir sans tabou !

----------------

du 15 au 30 juillet
dure 50mn
tarif 15 1 / 11 1 / 9 1
relche le lundi

------

Chorgraphe : Emmanuel Le
Menelec
Interprtes : Mag Stoyva, Cdric
Snatore, Anne Serra, Adrian
Conquet
Mise en scne : Arnaud
Devolontat, Cdric Snatore
Direction dacteur : Julie Desmet
Musique et direction vocale :
Arnaud Devolontat
Photo : Florence Moegling

----------------

Rgion Languedoc
Roussillon, Conseil
Gnral des P.O, Socit
Gnrale

-------------------info@lamanufacture.org
www.lamanufacture.org
-------------------licences 1- 11 32 45 / 2- 11 32 46
-------------------Directeur
Pascal Keiser
-------------------Correspondance
2 rue Buffon
84000 Avignon
-------------------Axe sur la dcouverte de la cration
contemporaine, notre programmation
souvre aux frictions cratives des diffrentes
disciplines des arts de la scne francophone
: en effet, ct du thtre et de la danse,
nous avons galement voulu affirmer les
interactions des arts de la scne avec le son,
la vido et les nouvelles technologies.
La Manufacture essaime son tat desprit
autour de trois lieux: notre salle historique
rue des Ecoles, ensuite la salle de lESAT
Ccila 84, situ dans une friche industrielle.
Enfin, lautre lieu, petite friche situ rue
Thiers. Bon festival 06
galement laffiche
----------------------21h30
ELF, la pompe Afrique
Cie un pas de cot

du 6 au 27 juillet
dure 15 ou 30 mn
------

Massages
sonores

City Sonics/Isa Belle


--------------------

Pratiqu par les shamans au


Tibet avant le bouddhisme
et redcouvert rcemment
en Occident des fins
thrapeutiques, le massage
sonore utilise les bols
tibtains (produisant une
varit riche en gammes
harmoniques), bol en cristal
(technologie nouvelle),
clochettes, mini carillons
et mini cymbales, petits
xylophonesLe son est
frapp ou frott sur et autour
du corps allong qui reoit
cette vibration et en met
son tour. De cet change,
nat une impression de
bien tre et dharmonie. Le
corps devient une partition
qui reoit votre musique
intrieure. En complment de
ce massage sonore pratiqu
par Isa Belle (masseuse
professionnelle, styliste et
performeuse), une diffusion
dhuiles essentielles et une
vido dmo accompagnent
ce voyage initiatique (dure
dune sance individuelle :
15 ou 30 minutes)
Massage : Isa Belle
Conception : Isa Belle &
Paradise Now
Vido : Rgis Cotentin
Traitement sonore : Paradise
Now
Production : City Sonics

OFF2006 // 115

installation
son/photo
permanente

installation
musicale

vidoinstallation

Du 6 au 27 juillet
(sauf le 17)
------

Du 6 au 27 juillet
------

City Sonics
mix de
Paradise Now

Quiet moments
of endless
souvenirs

City Sonics
--------------------

City Sonics/
Jrme Deuson
--------------------

Du 6 au 27 juillet
------

Bain de Bouche
City Sonics
--------------------

Le projet Bain de bouche


runit des artistes
belges issus de la scne
lectronique: Christophe
Bailleau, Tangtype, JeanLuc Dietrich, Sogar, Oldine,
Mitchell Akiyama, Sbastien
Roux, Amute, Paradise
Now... Christophe Bailleau
et lassociation Flexible leur
ont command une courte
pice. Seule contrainte:
utiliser des sons de voix ou
de bouche. Sogar a filtr la
voix en numrique. Amute a
travaill sur des jeux de mots,
Christophe Bailleau a mix
des bandes sonores issues
de ses propres films, tandis
que Sbastien Roux, Mitchell
Akiyama et Jean-Luc Dietrich
ont travaill leurs voix ou
celles de leurs amis.
Conception et coordination :
Christophe Bailleau
Production : Flexible, City
Sonics

Pour sa premire installation,


Jrme Deuson a voulu se
pencher principalement sur
la mlancolie que la musique
lui inspire. Dans loptique de
livrer un travail brut laiss
lapprciation de chacun,
il a compos 8 boucles de 8
minutes, chacune diffuse
sur 4 hauts parleurs monos.
Lauditeur peut dcider de
la mlodie ou de lambiance
souhaite en se rapprochant
dun des hauts parleurs. Les
boucles sont alatoires et
simbriquent les unes dans
les autres, pour former ce que
chacun a envie dentendre.
Les 4 sources sonores sont:
guitare, piano, violon et un
field recording de nature
paisible. Le tout se joue
infiniment, ponctu parfois
par le silence du hasard.
Ralisation : Jrme Deuson
Production : City Sonics

environnement
sonore

Du 6 au 27 juillet
(sauf le 17)
------

Subjectile
(edit 2006) +
Live
City Sonics/
Rgis Cotentin
--------------------

Subjectile (Summer Smile


Edit 2006) porte lcran
les rminiscences des deux
surs de lartiste quil na
pas connue et telles quelles
apparaissent dans son
imagination. Pour partager
cette vision, Rgis Cotentin
(ralisateur et crateur
dinstallations audiovisuelles dont le Centre
Pompidou a rcemment
acquis trois films) a exploit
les ressources de la fiction :
lcriture dun scnario, une
mise en scne adapte et un
montage narratif bas sur un
enchanement symbolique
des formes. Lvolution
de lintrigue dvoile les
correspondances entre les
surs et les dsirs dun
frre qui les recre par le
souvenir invent.
Live: Saisissant lors de la
projection dun film limage
dune femme qui lui rappelle
le parfum dun tre cher,
un homme se distrait
rgnrer cette chimre
luminescente en personne
relle pour pouvoir la toucher,
la serrer contre lui. Dmiurge
de ses propres fictions, il se
ddouble sous les traits dune
couturire dimage qui laide
modifier la lumire du film en
matire organique.
Conception et ralisation :
Rgis Cotentin
Musique et bande originale :
Lavender Hill
Production : City Sonics,
Transcultures

A partir des pices


slectionnes pour les
diffrentes ditions de
City Sonics, Paradise Now
( sampler/composer
internationaliste, concepteur
transonore, performer
camlon qui a travaill entre
autres avec les potes newyorkais Gerard Malanga et Ira
Cohen ou encore la maison
de disques bruxelloise Sub
Rosa) a conu la demande
des Ateliers de Cration
Radiophonique de France
Culture, un mix personnel
de diffrentes pices sonores
en collaboration avec Jrme
Deuson. Un panorama
audio-potique (ralis avec
la complicit de Jrme
Deuson), en guise douverture
voyageuse la diversit
sonore de City Sonics, qui
croisent lgamment les
nappes du minimaliste
nord-amricain Charlemagne
Palestine aux arpges du
jeune musicien lectro/postrock aMute, en passant par
des extraits de crations
radiophoniques de lauteure
belge Pascale Tison.
Ralisation : Paradise Now &
Jrme Deuson
Production : City Sonics

10h45

thtre
---------------Le Rire du miroir
----------

Clown altitude
- Espces
despaces
cration librement
adapte de
Georges Perec
----------------

Clown Altitude - espces


despaces est un spectacle
burlesque tout public, avec
trois clowns et un musicien,
qui alterne humour, cruaut
et posie. Il suit librement
la trame dessine par
Georges Perec dans Espces
despaces. Comme lui, il
questionne cet espace qui
nous entoure, nous faonne,
nous enferme, et que
pourtant nous oublions.
Cela donne un objet scnique
insolite et drle.
Quel espace pour un
spectacle qui interroge
lespace ?
Un plateau nu, neutre,
et puis des cubes?

----------------

du 12 au 22 juillet
dure 1h + 2x15mn
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes : Sabrina Ricolleau,


Bruno Blandy, Juan Pablo Mio,
Kamal Rawas
Scnographie, cration lumire et
mise en scne : Kamal Rawas
Maquillage : Sabrina Ricolleau
Costume : Stphanie Ecoiffier
Graphisme : Thomas Cussoneau
Photos : Jean-Lou David

LA MANUFACTURE
11h

thtre
---------------Compagnie
Le mange.mons/
Centre Dramatique
----------

Linvisible

Philippe Blasband
----------------

Le frre a 7 ans lorsquil est


envoy, par son pre sans
le sou, comme apprenti
marchal-ferrant. Hant
par la grande diffrence de
parcours de son frre cadet
apprenti sorcier, il grandit.
Par temps de guerre, ils
migrent en Belgique,
trangers aux odeurs,
la ville, la bire et la
pluie. Lun porte lautre, tel
un fardeau. Plus le frre
sintgre dans sa nouvelle
patrie, plus lautre semble
devenir Invisible Mlant
limaginaire, les sentiments
fraternels, la magie et la
qute dexistence Linvisible
nous touche et nous prend
aux tripes.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes : Dieudonn Kabongo


Mise en scne : Astrid Mamina
Lumires : Guy Simard
Rgie : Antoine Dubray

----------------

Une production du
mange.mons/Centre
Dramatique.
Avec le soutien de la
dlgation WallonieBruxelles (Kinshasa),
du CGRI, du thtre du
Tarmac (Paris), du Feder.

RSERVATION 04 90 85 12 71

12h15

thtre
---------------Compagnie
Ppito Mato
----------

Parloir

Ppito Mato
----------------

12h45

danse
---------------Compagnie
Bud Blumenthal /
Hybrid
----------

Pos vague &


Do while loop
Bud Blumenthal
et Hayo David
----------------

Un raconteur en cavale fait


irruption, lil racoleur, le
poil ras, le phras mordant,
pour nous proposer une
vasion lenvers dans le
monde carcral !
Il joue ce qui le touche,
lamuse, lexaspre,
gratignant au passage la
peau dure des ides reues
sur ce monde dans lequel il
est plus facile dentrer que de
sortir. Il finira par rinventer
un monde de lenfermement,
avec ses peines, ses dlits,
ses injustices, mais aussi...
son humanit - un monde
dont on sort comme retourn
de se savoir libre.
Aprs Urgence (Avignon
04/05) Ppito Mato nous
entrane dans lunivers
singulier de la prison.
Jongleur de mots, Ppito
est avant tout un joyeux fou
bavard et allum ne pas
manquer !

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Direction dacteur : Frdric Faye


Cration sonore : Frdric
Peugeot
Cration lumire : Jol
LHopitalier
Rgie lumire : Ludovic Morel
Interprte : Ppito Mato
Production, diffusion : ici mme
productions
Visuel : Le jardin graphique/
Mathieu Desailly, Rodolphe Marics

----------------

Coproductions :
La Maison du Conte et
le Centre Culturel de
Chevilly-Larue (94),
LIntervalle (35),
Le Strapontin (56),
Le Festival Mythos (35).

Pos vague: Solo


exploratoire sur notre
rapport aux ondes, nigme
dabstraction pure qui, de
par sa nature immatrielle,
parat loigne de nous,
mais de part sa forme
lectromagntique, est
prsente partout. Bud
Blumenthal teste ici ses
inventions de diffusion sonore
non-conventionnelle et une
projection continue dimages
de synthse en fond de scne.
Do while loop: Hayo David
et Bud Blumenthal nous
livrent un duo exploratoire
sur le thme de la boucle.
Frquemment utilise en
musique, littrature, ou
vido, la boucle engendre une
rptition qui entraine une
dviation du message originel
et donc, lapparition dune
nouvelle ralit.

----------------

du 11 au 22 juillet
dure 42mn+2x15mn
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Pour Pos Vague :


Chorgraphie, interprtation : Bud
Blumenthal. Images de synthse :
David Depriester. Musique : Walter
Hus. Costume : Kris Van Assche.
Production : Cie Bud Blumenthal/
Hybrid et Charleroi/Danses
Pour Do While Loop :
Chorgraphie, interprtation :
Bud Blumenthal, Hayo David.
Musique : Jean-Franois Delhez
Production : Cie Bud Blumenthal
/ Hybrid

----------------

Cie Bud Blumenthal /


HYBRID, dans le cadre de
City Sonics.

14h

15h15

Le prince de
la pluie

Stabat mater
furiosa

thtre
---------------Compagnie
Ounzar
----------

Ren Bizac
----------------

Ounzar attend depuis des


heures dans un hpital. Sa
femme va accoucher de leur
premier enfant. Et Ounzar
est trs nerveux. Cest alors
quune ide toute simple lui
passe par la tte. Et si jallais
chez ma grand-mre, Acha.
Simple Mais Acha a 77
ans et elle connat toutes les
ficelles. Et voil notre hros
aux portes dun voyage qui le
mnera la source vive de
son identit Pice crite
pour un acteur et trente
personnages, Le Prince de la
pluie se fait lcho des voix qui
traversent chacun de nous
Un petit miracle, un petit
bijou Un texte magnifique,
Sad Bahad la fois
impressionnant et attachant.
Bouleversant.
(Le Soir, Belgique)

thtre
---------------Compagnie
In Extremis
----------

Jean-Pierre Simon
----------------

----------------

Stabat Mater Furiosa


Cest le furieux cri damour,
la prire, la voix seule dune
femme qui slve
dans toute sa dtermination,
devant lhomme de guerre,
devant le germe guerrier
qui sommeille en chacun de
nous.
Juste cette voix qui regarde
droit dans les yeux.
Et pour que cette voix porte
plus haut, elle appuie sur le
nerf du souvenir, sentoure de
mlodies en douceur, de sons,
de fureurs et nous laisse
finalement dans le silence de
nos propres questions.
Texte essentiel aujourdhui
o, l-bas, la guerre ravage,
brle, dvaste, mais aussi tue
par sa froideur, nos portes.
Monter ce texte pour donner
encore et encore envie de se
lever ! Anne Conti

------

du 6 au 27 juillet
dure 1h +2x15mn
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

du 6 au 27 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

----------------

Interprte : Sad Bahad


Mise en scne : Vronique Dumont
Cration lumire : Gatan Van
den Berg
Cration sonore : Olivier Thomas
Rgie : Fabrice Boutique
Photo: Alice Piemme

------

----------------

Une production de la
Compagnie Ounzar
(Charleroi).
Avec le soutien du Thtre
Intranquille, du Thtre
Le Public, de la Rgion
Wallonne de Belgique
(Awex), de lEden.

Interprtes : Anne Conti, Rmy


Chatton (cordes), Vincent Le Noan
(percussions)
Mise en scne : Anne Conti,
Patricia Pekmezian
Direction dacteur :
Patricia Pekmezian
Cration musique : Rmy Chatton,
Vincent Le Noan
Cration lumire :
Stphane Zuliani
Cration costume :
Catherine Lefebvre
Rgisseur gnral, lumire :
Stphane Zuliani
Rgisseur son :
Franois Cordonnier
Photo : Bruno Decruyt

----------------

Une production In Extremis


en coproduction avec le
Channel et le Bateau Feu.
OFF2006 // 117

LA MANUFACTURE

RSERVATION 04 90 85 12 71

16h

thtre
---------------Nouveau Thtre du
8me
----------

Lambeaux
Charles Juliet
----------------

17h15

thtre
---------------La Grave et Burlesque
quipe du Cycliste
GBEC
----------

18h

thtre
---------------Les Ouvriers
----------

Poupe anale
Vous avez de si nationale
Alina Reyes
jolis moutons, ---------------pourquoi vous
ne parlez pas
des moutons ?
Mohamed Guellati
----------------

Lambeaux est un rcit


autobiographique dans lequel
lauteur voque sa mre,
quil na pas connue, et le
rle quelle a jou dans sa
vie dhomme et dcrivain.
La voix fissure le silence, le
visage irradie les tnbres,
lactrice se glisse dans la voix
intrieure de celle quelle
voque.
Un texte superbement
restitu (Lyon Figaro) Anne de
Boissy empoigne le texte avec
un talent saisissant (Tribune
de Lyon)

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprte : Anne de Boissy


Mise en scne: Sylvie MonginAlgan
Scnographie : Cline Bertrand
Lumires et photos du spectacle :
Yoan Tivoli
Son : Jean-Luc Simon
Costumes : Simone Piot
Rgie : Clment Vercelletto

----------------

Production les Trois-Huit,


Compagnie de Thtre /
Nouveau Thtre du 8e,
Lyon. Avec le soutien du
Conseil Gnral de lAin
et la Ferme du Vinatier.
Compagnie en convention
avec la ville de Lyon, le
Ministre de la Culture, la
Rgion Rhne-Alpes et le
conseil Gnral du Rhne.

118 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Algrie : objet de fantasmes,


Atlantide, Convoitises
successives, proprits
coloniales dantan, France
daujourdhui, Rve et rejet,
Chape de plomb, cocotteminute qui chuinte,
Rvlations, clatement.
Indivision, dconstruction,
hritage, notaires vreux,
partage difficile, rconciliation
mondaine accompagne de
Champomy et de gteaux au
miel, Laissez mijoterdans
mon cur une frontire,
LAlgrie ne me manque
pasla France non plus.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h30 + 2x15mn
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes : Anissa Daoud, Muriel


Racine, Olivier Cherki
Scnographie, lumires : Alban
Rouge, Dominique Dumont
Photo : Yves Petit
Costumes : Stphane Thomas
Affiche : Pleine Lune

----------------

Coproduction Nouveau
Thtre CDN de FrancheComt,LEspace SN de
Besanon,Le Granit SN
de Belfort,Thtre Edwige
Feuillre de Vesoul.
Soutiens : DRAC
Franche-Comt,Rgion
Franche-Comt, Adami,
Dpartement du Doubs,
Ville de Besanon

Poupe anale nationale


dcrit par le biais de
manifestations physiques
lunivers mental rgressif
du fascisme, et au del du
fascisme de toute tentation
de repli, largement loeuvre
dans la dmocratie comme
chez le dmocrate ordinaire
Alina Reyes
La mise en scne met en
relation les personnages avec
la nourriture vhiculant une
interprtation la sensualit,
aux fantasmes, la violence
et la rgression. Un univers
qui jouit de loutre tombe.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes :
Nancy Benbouguerra, Vincent
Berrier, Olivier Klughertz
Mise en scne : Thierry Alcaraz,
Nancy Benbouguerra
Rgie : Claude Casas

----------------

Les Ouvriers, compagnie


permanente dAvignon
centre sur le travail de
cration contemporaine
et de performance avec
le soutien de la Ville
dAvignon, du Conseil
Gnral du Vaucluse,
la Rgion PACA et le
Ministre de la Jeunesse
et des sports.

18h

thtre
---------------Le Prau, Centre
Dramatique Rgional
de Vire
----------

La maison
sur la place
- textes de
Philippe
Minyana

19h

thtre
---------------Compagnie
Triptyk thtre
----------

Dcalogue du
dernier jour
Emmanuel Darley
----------------

Philippe Minyana
----------------

Trois comedies humaines,


croustillantes dhumour noir,
ravageuses !
Trois regards croiss sur
lintrieur de la maison :
Prologue, Andr puis
Anne-Marie.
Dune enceinte, aux portes
et aux fentres suspendues,
surgissent les personnages
familiers de Minyana.
Ce thtre est celui de leurs
parcours intimes, celui du
poids des familles poids
du silence et poids des mots
les espoirs dus, les
souvenirs, les rancurs, les
rancunes. Ils sont enferms
l, dans lunivers clos de leur
mmoire. Dans lunivers clos
des murs de leur maison,
celle sur le mont, celle du
bout - du bout du patelin.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes : Danile Klein,


Laurence Legrix, Yvon Poirrier,
Luc Schillinger, Mathieu Uhl
Mise en scne : Eric de Dadelsen
Scnographie : Jean-Pierre Gallet
Lumires : Christophe Dubois
Costumes : Elsa Rio
Construction dcor : Les ateliers
du Prau
Photo : Stphane Janou

----------------

DRAC B-N-Ministre
de la Culture et de la
Communication,CR
B-N,ville Vire,CG 14/
50/61,Leader+

Lannonce aux informations


du dernier jour avant la fin du
monde.
Que se passerait-il sil
savrait que ce soit demain le
dernier jour ?
Les personnages, tous
humbles, expriment
face ce message, plus
dincomprhension que de
colre, plus de douleurs que
de terreurs.
Les textes sentrechoquent
se promenant de la comdie
au drame, de la tragdie
familiale au monologue
intime, de lpope la farce.

----------------

du 6 au 22 juillet
dure 2h + 2x15mn
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Mise en scne : Denis Lanoy


Interprtes : Marie Augereau,
Linda Chab, Jacques Artigues,
Philippe Beranger, Francois
Kopania
Conception dcors, costumes :
Ccile Marc
Conception lumires :
Martine Nicolas
Construction dcors et rgie
gnrale : Camille Artigues
Photo : Christian Philip.
Administration : Herv Rathonie
Communication et diffusion :
Gislaine Seyer

----------------

Cie conventionne DRAC


L.R, Conseil Rgional
L.R., Conseil Gnral
du Gard, Ville de Nmes.
Coproduction : Adda
Scnes Croises de
Lozre - Le Thtre
de Nmes - Musique et
Danse - Communaut de
Communes Valle Longue
et Calbertois

60

19h30

thtre
---------------Le Prau, Centre
Dramatique Rgional
de Vire
----------

La patrouille

daprs Patrouille du
conte de Pierre Gripari
----------------

Une patrouille est


spcialement constitue
par le pouvoir central pour
aller mettre de lordre dans
les contes et lgendes
populaires. Leur action
minemment morale
entrane une modification en
profondeur des histoires.
Inspir dun texte de Pierre
Gripari, le spectacle - n
dun certain 21 avril - fustige
avec lhumour et la corrosion
qui simposent la drive
scuritaire, la mise en scne
de la peur et le retour
lordre morale autoritaire.
25 personnages se rpondent
dans une aventure politicosociale et psychanalytique
dlirante, un dlire qui
ressemble fort la ralit
daujourdhui.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Texte : Eric de Dadelsen


Interprtes : Eric de Dadelsen,
Laurence Legrix (accordon)
Mise en scne : Marc Frmond
lments dcoratifs : Jean-Pierre
Gallet
Lumires : Christophe Dubois
Costumes : Claire Joly
Photo : Jean-Michel Guillaud

----------------

21h

performance
---------------Compagnie
M.Viale et Christophe
Bailleau
----------

La sonde

Martine Viale et
Christophe Bailleau
----------------

Martine Viale, performeuse,


propose un laboratoire
performatif o elle traite
de la prcarit du corps en
tat de survivance. Cr en
troite collaboration avec
lartiste sonore Christophe
Bailleau qui interagira en
direct, elle laborera des
situations potiques o le
corps sera peru comme
espace de recherche et de
questionnement. La musique
est le prolongement du
corps, Christophe Bailleau
la confronte avec le corps et
lesprit de Martine Viale.
travers ces performances/
installations, les artistes
souhaitent inviter le
spectateur vivre une
exprience qui nest pas de
lordre du spectacle ou de la
reprsentation mais plutt
celui dun processus.

----------------

du 10 au 20 juillet
tarif 15 1 / 11 1 / 5 1
relche le 17

------

Performeuse : Martine Viale,


Artiste sonore : Christophe
Bailleau

----------------

Production City Sonics

THTRE
DU MONTE
CHARGE

22 place de lhorloge
------------------Tlphone permanent
04 90 85 62 48
-------------------galement laffiche
----------------------11h
Top Chrono
Cie de lmoi
-----------12h
Sortie de bain
Les masques de pierre
-----------12h30
Lex-gemme de ma vie
Laccessoire
-----------16h
Couple ouvert deux
battants
Thlmithe Cie pourquoi
pas
-----------17h30
Sir John agent secret
Sir John et compagnie
-----------19h
Joseph Cantalou
Simple
-----------19h15
La contrebasse
Thlmithe
Cie pourquoi pas
-----------20h30 relche le 18
From Mde
Les productions dici et
dailleurs
-----------21h relche les 7, 8 et 9
Dpt de bilan
Bonnie production
-----------22h30
En attendant Julie
Thtre de Busca
-----------22h50
Grald Dahan
Epigone

14h

thtre
---------------Thtre du Grand rond
- Cie Lever du jour
----------

Le noir vous
va si bien

14h20

thtre
---------------Thtre Monte charge
----------

Scapin

Molire
----------------

Auteur : OHara,
Traduction : Jean
Marsan
----------------

Lucy Kalfayan aime tant


largent quelle a tu ses 5
premiers maris seule fin
dhriter. John Mac Lesby a le
mme travers et en est 6
pouses. A linstigation dun
policier, les deux monstres
se rencontrent. Attirs par
leur fortune respective, ils
spousent, bien dcids
courter au maximum la
vie en communUn festival
drle et glaant tant labsence
de morale des hros
est patente. Un hommage
dpoussir et revisit un
des plus grands succs du
thtre de boulevard des
annes 70.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 9 1

------

Mise en scne : Anne Bourgs


Lumire : Cllia Tournay
Musique : Fabien Richard
Interprtes : Nathalie Barolle,
Alain Rgus, Delphine Alvado,
Alexandra Malfi, Eric Vanelle

----------------

Le thtre du Grand Rond


est subventionn par
la mairie de Toulouse,
le conseil rgional et le
conseil gnral.

Costumes somptueux,
masques,rythme de
ladaptation,
mise en scne de Mario
Gonzalez,vivacit des
comdiens, tout est l pour
faire de ce spectacle un
grand moment de thtre.
France: la sortie, le mot qui
revient le plus souvent dans
la bouche des spectateurs
cest poustouflant,Ce
Scapin est interprt avec une
matrise parfaite, masques
et costumes somptueux
accentuent lmerveillement
des spectateurs. Italie
:Attori magnifici.
Espagne :La magia de
la commedia dellarte
inunda el TeatroEquateur
:hilaridad en el publico.
Vietnam:Magnifique

---------------du 6 au 30 juillet
tarif 17 1 / 12 1

------

Mise en scne : Mario Gonzalez


Interprtes : AlainDestandau,
Btina Schneeberger, Rmy
Riflade, Carolina Pecheny,
Mahmoud Sad

----------------

Ville de Pau,Conseil
Gnral des Pyrnes
Atlantiques, interreg,
culture 2000, SACD

DRAC B-N - Ministre


de la Culture et de la
Communication,CR de
B-N, CG 14/50/61,ville de
Vire

OFF2006 // 119

THTRE DU MONTE CHARGE


16h

17h40

Cercles
de sable

Sodome
et Virginie

thtre
---------------Thtre Monte charge
----------

Alain Destandau
----------------

thtre
---------------Thtre de lOrangerie
----------

Daniel Prevost
----------------

61

THTRE
DE LOULLE
19 place crillon 84000 Avignon
------------------1 salle / 194 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

10h15

marionnette - objet
---------------Thtre Ovipare
----------

Paradis
modeste

Fabrice Guerin
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 14 70

Par un concept gnial


dcriture,les acteurs franais
et vietnamiens se
rpondent,chacun dans sa
langue,faisant oublier leurs
diffrences.
Le public franais suit
lintrigue par les rpliques
sans besoin de traduction.
la mise en scne est
surprenante.Les
maquillages du Tuong se
fondent avec les masques
occidentaux.Costumes
superbes .Avec ses combats
sous la neige, lesprit
desPoignards volants
nest pas loin...Magnifique.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 17 1 / 12 1

------

Mise en scne : Hoang Van Khiem,


Alain Destandau
Interprtes : Btina Schneeberger,
Nguyen Thi Loc Huyen, Richard
Cayre, Nguye

----------------

Ministre de la culture
du Vietnam,centre
culturel franais,
ambassade de France du
Vietnam,ministre des
affaires trangres,le
Snat,rgion
aquitaine,conseil gnral
des pyrnes atlantiques,
ville de Pau, SACD, ISTS

120 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Juliette, une assistante


sociale, tombe sous le
charme improbable de
Romo, un voyou vivant dans
les bas-fonds avec toute sa
famille, des affreux, sales et
mchants et fiers de ltre. On
est fauch, mais nempche !
on a une bonne, le fils vouvoie
ses parents et cest en
termes choisis que ses gens
l sexpriment. Un univers
surraliste n sous la plume
inimitable de Daniel Prvost !

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 18 1 / 12.5 1
compagnie amateur

------

Interprtes : Marie-Christine
Herivan, Florence Fournier,
Chantal Delatour, Grard Graillot,
Roland Soulatges, Luc Boureux,
Monique Ferran
Mise en scne : Franck dAscanio

-------------------nicolealabaron@free.fr
www.theatre-oulle.com
-------------------licence 39579
-------------------Directeur
Bossi Georges
--------------------

Sur la place Crillon, intra muros, face lHotel


de lEurope, 300 m du Palais des Papes, 100
m du Pont Saint Bnzet, le Thtre de lOulle
vous accueille depuis 18 ans pendant le festival
dAvignon (parkings proximit)

Aprs La Lgende du
Hollandais Volant le Thtre
Ovipare propose son Paradis
Modeste.
Modeste est mon ami, jai
dit que jallais le retrouver,
alors je vais le retrouver. Il
doit bien tre quelque part
depuis ce stupide accident
Personne na voulu me
dire o il est. Au ciel, sous
leau, sous terre, dans lair,
lespace, jirai partout o il
faudra aller, tomber dans
des trous sans fin, traverser
des ponts qui nexistent
pas, menvoler accroch
des parapluies, rien ne
marrtera. Mme si on me
dit quil est invisible, quil
nest nulle part, ou partout,
jai dit que je le retrouverai et
je le retrouverai. A partir de
8 ans.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1 / 6 1

------

Interprtes : Jano Bonnin, Pierre


Madelaine, Magali Frumin
Rgie : Erwan Costadau
Mise en scne et criture :
Fabrice Gurin
Constructions marionnettes :
Pierre Madelaine, Magali Frumin
Machineries: Frdric Dyonnet
Costumes : Corinne Nicolas
Cration lumire :
Erwan Costadau
Cration vido :
Daniel Cobarrubias
Illustration sonore :
Rolland Ossart
Photos, affiches : Michel Baudy

11h55

thtre
---------------Compagnie Toni Alb
----------

13h25

thtre
---------------Troupe du Phnix
----------

M.A.M. Modern Un et un
Art Modern
Feydeau!
Toni Alb, Carles
Bigorra, Gerard
Domnech et Lourdes
Domnech
----------------

Toni Alb,lun des auteurs


dHop!era, vous prsente
un spectacle dartistes
clowns. John Philip Etty
est un crateur innovateur
et multidisciplinaire de
New York. Son dsir de
faire connatre sa rvision
provocante de lart la conduit
faire une tourne partout
dans le monde avec sa
dernire cration : M.A.M.
Lart nat et meurt chaque
reprsentation. Et cest
durant ce transit que John
Philip Etty manifeste ses
profondes connaissances et
guide le spectateur travers
ce labyrinthe que parcourt
lart absolu. Le spectacle sera
traduit par Mamen Yuste.
Modern Art Modern est un
dlire cr par lquipe Copi
Rait qui a fini par exploser sur
scne.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h05
tarif 15 1 / 9 1

------

Interprtes : Gerard Domnech,


Lourdes Domnech, David Ferr
(Ferreti)
Mise en scne : Toni Alb, Carles
Bigorra
Musique: Antonio Santoyo
Costumes, lumire, scnographie :
Watashi Tachi
Masques : Amadeu Ferr
Photographie : Montsant Ciurana
Techniciens son et lumire :
Albert Vadell et Antonio Santoyo
Dpartement international :
Mnica Prieto

Elise Roche daprs


Georges Feydeau
----------------

15h25

thtre
---------------Viva la Commedia
----------

Bellissimo

Anthony Magnier
----------------

15h25

les 8, 14, 20, 26

17h10

les 11, 17, 23, 29


thtre
---------------Viva la Commedia
----------

Lhistoire
du tigre

Dario Fo
----------------

Adapt de Lhtel du Libre


Echange, cette nouvelle
cration de La Troupe
du Phnix est un festival
de farces, de quiproquos
invraisemblables, men
tambour battant par 7
comdiens et 2 musiciens
avec toute la virtuosit
ncessaire lunivers de
Feydeau. Trois couples
vont se livrer des jeux
hasardeux pour pallier leur
insatisfaction conjugale. Un
univers festif accompagn
de musique et chansons
qui fait de ce spectacle un
divertissement subtil o le
tragique peut tre mourir
de rire!
Depuis 10 ans la Troupe du
Phnix parcourt la France
avec notamment Le Petit
Monde de Georges Brassens.
Elle est prsente au festival
pour la 4e anne avec 2
spectacles 1783 et
Un et Un Feydeau!.

---------------du 5 au 30 juillet
dure 1h40
tarif 16 1 / 12 1

------

Interprtes : Domitille Bioret,


Guillaume Cramoisan,
Valrie Even, Angle Humeau,
Eric Mariotto, Jean-Luc Muscat,
Bruno Paviot, Alexandre Lau
Adaptation et mise en scne :
Elise Roche
Musique : Fred Pallem
Dcor : Michel Rigoult
Costumes : Martha Romero
Lumires : Paul Beaureilles
Habilleuse : Julie Lance

La toute nouvelle cration de


Viva la Commedia. Une tente
qui sort dun soutien-gorge,
un comte vnitien dguis
en religieuse qui danse et
chante le gospel, des chants
du 16me sicle, des duels,
le tout en costumes dpoque
sur des trtaux. Un spectacle
comique qui renoue avec la
grande tradition farcesque de
la Commedia dellArte.
Plongez dans le tourbillon de
Bellissimo.
(Le Parisien)
Cette farce provoque des
fous rires en cascades.
(Le Point)
Coup de Coeur de Laurent
Ruquier On va sgner
- Europe 1
ne manquer sous aucun
prtexte.

----------------

Succs 2005 - Cette fabuleuse


et hilarante histoire est lun
des plus grands succs
comique de Dario Fo. Pendant
la guerre, une soldat chinois
est oblig de tter une
tigresse et de devenir son
cuisinier. Dario Fo dnonce
ici les injustices et la
dogmatisation dans un grand
et merveilleux clat de rire.
Le public est pantois, hilare
et au final subjugu.
La Parisien
Une fable cocasse sur un
rythme haletant.
Ouest France

du 6 au 30 juillet
dure 1h30
tarif 12 1 / 17 1
relche les 8, 14, 20 et 26

----------------

Mise en scne : Anthony Magnier


Chorgraphies : Juan Jimenez
Combats : Patrice Camboni
Interprtes : Fatsah Bouyamed,
Yannick Laubin, Isabelle Loisy,
Anthony Magnier, Gaelle Pavillon,
Eugnie Relinger, Bertrand
Saunier

Mise en scne : Anthony Magnier


Interprte : Anthony Magnier

------

du 8 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 17 1 / 12 1

------

17h10

les 6, 8, 10, 13, 15, 18,


20, 22, 25, 27 et 30
thtre
---------------Viva la Commedia
----------

La princesse
folle

Carlo Boso et Anthony


Magnier
----------------

Succs 2005 - Aprs son


succs Paris, la fameuse
troupe de Commedia dellArte
est de retour. En 1611, le
Prince du Maroc senfuit avec
la Princesse du Portugal,
avant de tomber amoureux
de Fatima... improvisations,
masques, acrobaties, chants,
danses, escrime, combat de
feu.
Une savoureuse drision.
Tlrama
Un tourbillon de sensations.
Le Parisien
Armes de distraction
massive.
nous Paris

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h30
tarif 17 1 / 12 1

------

Mise en scne : Carlo Boso,


Anthony Magnier
Combats : Patrice Camboni
Chants : Benoit Combes
Interprtes : Yannick Laubin,
Gaelle Pavillon, Herrade Von
Meier, Paola Secret, Alexandre
Etheve, Julien Jacobaz, Axel
Drhey, Anthony Magnier

----------------

Avec le soutien du :
Institut Ramon Llull

OFF2006 // 121

THTRE DE LOULLE
17h10

les 7, 9, 12, 14, 16, 19,


21, 24, 26 et 28
thtre
---------------Viva la commedia
----------

Lillusion
comique

Pierre Corneille
----------------

RSERVATION 04 90 86 14 70

19h15

20h50

Prsence
desprit

Bandolero

thtre
---------------Lolienne
compagnie thtrale
----------

Claude Carre
----------------

Succs 2005. Aprs son


succs Paris, le chef
doeuvre comique de
Corneille par cette formidable
troupe de Commedia
dellArte. Un magicien aide
un pre retrouver son fils,
lui montrant sa vie par une
illusion. Magie, duel, vasion.
Un canevas de Commedia
dialogu par Corneille... un
loge au thtre.
Enthousiasme communicatif.
Zurban
Un classique revisit par le
gnie dune troupe.
Le Parisien

Un couple attend des invits


qui sont dj l. Deux invits
passe-murailles qui ne
ddaignent pas pour autant
la bonne chair et le bon
vin, et qui se laissent aller
lvocation du bon vieux
temps. Pas si bon que a
dailleurs car la vie-revisite
laisse parfois remonter le
souvenir nauseux de petits
arrangements avec soimme dont jusque l nul
ne se souciait. Qui sont ces
tranges visiteurs venus
dpoussirer la vie de leurs
htes ? Peut-tre ne sont-ils
venus que pour entendre une
seule chose...?

du 7 au 28 juillet
dure 1h30
tarif 17 1 / 12 1

La compagnie fte ses 30 ans


cette saison.

----------------

------

Mise en scne : Anthony Magnier


Interprtes : Herrade Von Meier,
Gaelle Pavillon, Yannick Laubin,
Axel Drhey, Anthony Magnier,
Philippe Altier, Bertrand Saunier

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Anissa Lakhdar


(Sarah) Christine Lietot
(Madeleine) Roland Lagache
(Grard) Dominique Pena (Niklos)

----------------

La Cie est soutenue par la


ville du Perreux sur Marne
et le Conseil Gnral du
Val de Marne.

danse
---------------Luis de la Carrasca
- Cie Flamenco Vivo
---------Luis de la Carrasca
----------------

22h30

thtre
---------------Compagnie Toni Alb
----------

Le grand
brame...ou la
komdie des
herreurs

Sergi Lpez et Toni Alb


----------------

Pour ce 16me Festival, Luis


de la Carrasca aborde son
nouveau spectacle sur le
thme du Bandolerismo
Andalou. Phnomne
si mystifi et vritable
patrimoine historique.
Ce spectacle, mis en
lumire par la narration
dynamique dun comdien
qui fusionne dans laction
avec la Danse, le Chant et la
Musique, exprime lAmour,
la Passion, la Tragdie, le
Courage et la Force spirituelle
qui caractrisent la Terre
Andalouse !
Une vague dmotions pour
profiter dun Flamenco
authentique.
Un instant magique qui
transporte le public dans un
monde envotant !

---------------du 6 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 17 1 / 12 1
relche le 12

------

Interprtes : Luis de la Carrasca,


Jos Luis Dominguez, Isabel
Pelaez, Enrique Santiago, Manolo
Santiago, Angel Lopez, El Kuky,
Mise en espace : Jean Luc Palis
Rgie son : Vincent Rame
Graphisme : Michel Benoit

----------------

Rgion Provence Alpes


Cte dAzur, Conseil
Gnral de Vaucluse,
Junta de Andaluca,
SPEDIDAM, Museo del
Bandolero-Ronda (Esp),
Influenscnes, Cultura.

Toni Alb, lun des auteurs


dHOP!ERA, et Sergi
Lpez (Csar 2000) vous
prsentent Olivier Benoit
et Joan Bellviure dans une
tragdie pleine derreurs ou
des erreurs tragiques qui
deviennent comiques. Thtre
dans le Thtre, voil ce que
nous vous prsentons!
Cest trs simple. Un
spectacle compos de deux
actes : Un premier acte tant
la rptition dune suppose
tragdie de Shakespeare,
deux jours avant la Premire
et un deuxime acte o on
assiste la Premire de
la pice en question. Nous
navons rien invent, sauf
dans la faon.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h35
tarif 15 1 / 9 1

------

Interprtes : Joan Bellviure et


Olivier Benoit
Mise en scne : Sergi Lpez,
Toni Alb
Adaptation franaise : Olivier
Benoit
Musique : Xavier Balfeg
Dcors : Alfred Casas, Mart Doy,
Watashi Tachi
Costumes : Rosa Ayats,
Moichido Watashi
Photographies : Montsant Ciurana
Rgie son et lumire :
Albert Vadell, Antonio Santoyo
Dpartement international :
Mnica Prieto
Direction management :
Montse Alb
Direction Production : Toni Alb
Secrtariat : Carme Busquets

----------------

Avec le soutien du :
Institut Ramon Llull
122 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

62

THTRE
PALACE

38 cours Jean Jaurs 84000 Avignon


------------------2 salles / 320-140 places
Climatisation
-----------

14h

14h

16h

La femme
comme champ
de bataille

La langue
coupe en 2

Arrte de
pleurer
Pnlope 2

thtre
---------------Mimesis Thtre
----------

Mate Visniec
----------------

thtre
---------------Alis
----------

Pierre Fourny
----------------

thtre
---------------Fica Productions
----------

Anglio. C., Arnaud J. et


Puget C.
----------------

Tlphone rservation
08 99 70 17 18 (1.341 puis 0.341/mn)
-------------------theatrelepalace@orange.fr
-------------------Directeur
Jean-Christophe Jaccomasi
-------------------Correspondance
38 cours Jean Jaurs
84000 Avignon
--------------------

Les spectacles du Off mritent de vraies


salles quipes et le Thtre Palace est
lune des plus belles dAvignon. Deux
salles de tailles diffrentes pour accueillir
dignement artistes et spectateurs dans
le confort et le professionnalisme.
Idalement plac, en face de loffice du
tourisme, parfaitement quip, ce nouvel
espace simpose dj comme un des lieux
incontournables du festival.
galement laffiche
----------------------16h
Kernok le Pirate
Cie les Ben arts

Les viols de masse, les


charniers, les exterminations,
tous ces traumatismes que
seules les guerres savent si
bien engendrer. Comment
sen relever ? Deux femmes,
dans un change aussi
potique que bouleversant,
se livrent et parviennent se
reconstruire. Une leon de
vie et despoir o loptimisme
se pose comme seul remde
efficace face aux douleurs les
plus profondes.
Mimesis thtre est n
de la rencontre de deux
comdiennes et dun metteur
en scne. Soutenus par les
productions Monolithe, ils
portent avec enthousiasme
cette pice aussi mouvante
quhumaniste.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 14.5 1 / 10 1

------

Interprtes : Emilie Charriot,


Pascale Curnier
Mise en scne : Vincent Vernerie

----------------

Pour la premire fois dans


lhistoire de lhumanit,
la langue franaise est
intgralement coupe en
deux dun gigantesque
coup de bistouri horizontal.
Lobservation, grce
aux techniques les plus
modernes, des deux
monstrueux amas de moitis
de mots qui en rsultent,
nous conduit considrer
dun autre il des vrits
qui semblaient, jusqu
aujourdhui, inbranlables.

----------------

Enfin la suite de arrte de


pleurer Pnlope
Le trio originel est de retour
avant sa rentre parisienne.
Elles ont pass le cap de la
trentaine, avec des difficults
mais non sans humour.
Une comdie entre
Desperate Housewises et
Sex and the City, que de
bonheur !
Mme sans avoir vu le 1 vous
adorerez le 2 !

------

du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 18 1 / 13 1

du 10 au 21 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

----------------

Interprtes : Pierre Fourny en


alternance avec Xavier Brire

------

----------------

Co-production Alis et le
Mange de Reims-Scne
Nationale
Avec laide de la
Municipalit de Fre-enTardenois.
Avec laide du DICREAM
Avec laide financire
du Conseil Rgional de
Picardie.

Interprtes : Anglio. C., Arnaud J.,


Puget C.
Mise en scne : Michle Bernier

OFF2006 // 123

THTRE PALACE

RSERVATION 08 99 70 17 18

18h

thtre
---------------Compagnie
Chenevoy
----------

Les sept jours


de Simon
Labrosse

18h

20h

20h

22h

Le barbier
de Sville

Gilles Detroit

Adler...frais!

Le duo

thtre
---------------Thtre de lHliotrope
----------

Beaumarchais
----------------

caf-thtre
---------------Christobald
----------

Gilles Rodriguez
----------------

musical
---------------BO Productions
---------Patrick Adler
----------------

musical
---------------Improsession
---------Improsession
----------------

Carole Frechette
----------------

Simon est sans emploi mais


il se bat et fourmille dides
pour sen sortir. Aid de 2
amis, il va tester sa dernire
ide : Jouer sa vie pour
trouver un employeur pour un
de ces mtiers improbables
quil dcline, comme finisseur
de phrase, cascadeur motif.
Avec humour et posie
se dessine une galerie
de personnages qui nous
entranent du rire aux larmes
et nous touchent tant ils nous
ressemblent.
La Cie Chenevoy, cr en 1989
est en rsidence Montataire
depuis 2006. Son travail
est centr sur la cration
contemporaine. Ces derniers
spectacles, Les Sanes de
C. Zambon et Salvador de S.
Lebeau ont t jous plus de
110 fois.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 12 1 / 9 1
relche le 14

------

Mise en scne : Charlotte


Blanchard et Yves Chenevoy
Interprtes : Claudie Arif, Yves
Chenevoy, Patrick DAssumao

----------------

DRAC et Rgion Picardie,


lOise et Ville de
Montataire

124 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

24 heures pour dlivrer et


sduire la femme que lon
dsire. Utiliser tous les
moyens pour y parvenir.
tous. et russir... Une course
insolente o tous les coups
sont permis...
Un spectacle forain, branch
sur 100 000 volts, avanant
tambour battant : on y
chante, on y danse, on y
joue des castagnettes et de
laccordon.
Un seul cap maintenir : le
bonheur, la joie et la bonne
humeur.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h40
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Mise en scne : Ladislas Chollat


Dcor : Jean-Franois Servigne
Costumes : Christiane Chollat
Lumires : Alban Sauv
Interprtes : Guy Perrot,
Benjamin Boyer, Cline Melloul,
Frdric Norel, Daniel San Pedro,
Grgory Vouland

----------------

Production : Thtre de
lHliotrope Thtre
du Beauvaisis, scne
conventionne.
Avec le soutien du Conseil
rgional de Picardie, du
Conseil Gnral de lOise,
de la DRAC Picardie,
de lADAMI et de la
SPEDIDAM.

Gilles Dtroit entraine


les spectateurs dans sa
rjouissante vision du
quotidien, avec un sens de
lobservation qui nappartient
qu lui, il transforme les
petites galres en grandes
aventures. Avec une
remarquable justesse, il
russit faire rire aux clats
de ce qui, dordinaire , rend
fou furieux !
La presse est unanime :
Un one-man-show hilarant.
Le Parisien.
Des sketchs pleurer de
rire.
Le Figaro.
Un veritable sens de
lhumour. France-Soir.
Son esprit caustique fait
merveille .Tlrama
Dans les abmes du fou rire.
Le Point.
Aprs son triomphe au
Casino de Paris, il revient,
cette anne, et il y aura de
nouveaux sketchs !

---------------dure 1h20
tarif 17 1 / 12 1

------

Interprte : Gilles Detroit

BO Productions prsente
Adler...frais!, un spectacle
musical crit et interprt par
Patrick Adler.
Envoy par lANPE en
Laponie, Patrick Adler
nous apporte, chaud, un
tmoignage rafrachissant sur
les ANPE du spectacle dans
les pays du Grand Nord
En 1h15 et plus de 55
imitations, Patrick Adler
et ses amis les stars vous
invitent le suivre dans un
priple unique!

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : Jean-Luc Moreau


Interprte : Patrick Adler
Cration lumires :
Jean-Pierre Cosyns

----------------

Rire et Chansons
Agence Les Garons
BO productions

Le Duo : un dlire musical


improvis o le public
choisit en direct les artistes
interprter et participe
lhistoire. Du plus simple au
plus loufoque, Le Duo relve
tous vos dfis. Embarquez
pour un voyage inoubliable,
diffrent chaque soir.Un
spectacle jou et chant
par Thomas Boissy et
Franck de Lassus, ( piliers
de lImprosession), crit et
orchestr par... vous.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Thomas Boissy,


Franck de Lassus

apritif

22h

musical
---------------Piano Show
----------

Le dresseur
de piano
Roberto dOlbia et
Eric Carriere
----------------

63

LA
PARENTHSE
18 rue des tudes 84000 Avignon
------------------1 salle / 49 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
06 13 22 61 93 / 06 07 96 15 65
Tlphone festival
06 07 96 15 65

Pianiste virtuose, comique,


chanteur, imitateur et
comdien, Roberto dOlbia
offre son public un
spectacle dhumour fou,
fascinant, truff de surprises.
Pur enchanteur mlant sans
complexe tous les genres
musicaux, dans le creuset
dun humour bien dos,
Roberto dOlbia simpose
galement comme une
showman hors pair dont les
performances rjouissent tout
autant les amateurs que les
professionnels. Sa matrise
du piano et sa fantaisie en
font un magicien du piano.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 11 1 / 8 1

------

Interprte : Roberto dOlbia


Mise en scne : Roberto dOlbia
Photographe : Stephane Kerrad
Production : Piano show

Tlphone permanent
01 48 77 94 33
-------------------florence@influenscenes.com
www.influenscenes.com
-------------------licence 941374
-------------------Directrice
Florence Camoin
-------------------Correspondance
Influenscnes - Le prtexte
62 rue Roublot 94120 Fontenay-sous-Bois
-------------------La Parenthse, lieu unique en son genre :
Grande btisse organise en angles,
difie sur les vestiges dun couvent
des surs de la Misricorde au XIXme
sicle. situe au centre ville. On accde
La salle de spectacle par un havre
de verdure ombrag par un immense
marronnier La Parenthse commence
par cet apritif de calme et de srnit o
sexposent gnralement quelques objets
ou tableaux dans cette cour dlicatement
rnove. Le salon thtre est en fait
limage des mini-thtres du XVIIIme
sicle, parfaitement adquat la vibration
musicale

expo

du 10 au 27 juillet
dure 1h
------

Apritifs
surprise

La Parenthse
--------------------

Une dgustation de chansons,


lectures musicales,
rencontres et dautres
dlicieuses surprises parmi
les crations de Odile O, Paris.

du 07 au 29 juillet
------

Pages de
mmoire

Gianna Canova
--------------------

Exposition de Gianna Canova,


comdienne plasticienne,
inspire de la pice La
Mrique adapte du roman
de Laura Pariani : Quand Dieu
dansait le tango.
Narration qui, par la
rptition de liens et
sutures comme renvoi au
contenu organique et la
rencontre nature-culture, met
dramatiquement en scne
une lacration existencielle.
Toute ma vie, avec la
peinture puis avec le thtre,
jai cherch combler des
lacrations, rtablir des
liens perdus, retourner la
mmoire. La peinture ma
conduite au thtre, le thtre
me ramne la peinture :
cycle dexpriences qui
sont pour moi, recherche,
mtamorphose et mort :
symbole de continuit et de
vie.

OFF2006 // 125

LA PARENTHSE

RSERVATION 06 13 22 61 93 / 06 07 96 15 65

14h

musical
---------------Compagnie
du Rve migrateur
----------

Trs cher
Wolfgang

Estelle Boin et
Jrme Clauzel
----------------

Estelle Boin et Jrme


Clauzel, deux des artistes de
Graines dopra, prsentent
leur premire cration. Ils
parcourent la vie incroyable
de Mozart partir de sa
riche correspondance et
interprtent en direct un
programme musical vari.
Les lettres choises parlent de
son enfance surdoue, du rle
important de son pre, de la
force cratrice, de lamour et
des femmes, de la fascination
pour lopra, du dclin... Alors
que nous ftons le 250me
anniversaire de sa naissance,
loccasion de dcouvrir ou
redcouvrir lun des plus
grands compositeurs de tous
les temps.

----------------

du 8 au 29 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche lundi 17

------

Interprtes : Estelle Boin


(comdie, chant et flte
traversire), Jrme Clauzel
(comdie et piano)

16h

musical
---------------Lquipage
----------

La rive gauche
en chantant
par Pignot et
Depoix

18h

musical
---------------Compagnie
du Sans souci
----------

Psycholoblues

Patrick Alluin et
Stphanie Bourguignon
----------------

Fanon, Gribouille,
Dimey, Debronckart,
Gougaud, Serizier,
Arnulf, Holms, Ricet
Barrier,...
----------------

Pignot et Depoix nous


emmnent dans les rues de
la Rive Gauche de La Seine
au cur de Paris, o, dans
un primtre peine plus
grand que Les Jardins du
Luxembourg, se ctoyaient
dans les annes 1950-1970
pas moins de 40 cabarets,
dans lesquels on pouvait
croiser et entendre et rver et
boire et gueuler et jusquau
bout de la nuit tout ce que
la chanson, la posie et
lhumour inventaient sans
rpit pour poser question au
Monde.
Cest dabord quelques-uns
de ces chanteurs et auteurs
l, ni connus, ni pas connus,
et travers eux tant dautres,
que cette balade est ddie.
Et pour nous loccasion de
dcouvrir ou de redcouvrir
quelques perles dun
rpertoire exceptionnel.

----------------

du 8 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Emmanuel Depoix,


Yves Pignot

20h

musical
---------------Plas & Partners
productions
----------

Le blues de
lhomme
Arbon
----------------

20h

du 7 au 16

22h

du 23 au 29
musical
---------------Fracas
----------

DAmsterdam
Gttingen,
Anne Peko
chante Brel et
Barbara
Brel et Barbara
----------------

Brigitte Binet est une jeune


femme frachement divorce
qui partage joyeusement
sa vie entre son rpondeur,
son frigidaire et sa voisine
un peu bruyante. Le reste
du temps, elle cherche le
prince charmant et, bien sr,
raconte tous ses petits tracas
son psy, le mystrieux
docteur Freucan... Quand
les mots sont insuffisants,
Brassens, Aznavour, Marie
Paule Belle, Anne Sylvestre
et bien dautres viennent
son secours... Brigitte voque
alors avec humour, posie
et tendresse ses nvroses
si familires et toujours si
typiquement fminines...
En forme de musicothrapie,
Psycholoblues devrait tre
rembours par la Scurit
Sociale!

----------------

du 8 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche le mardi

------

Interprtes : Stphanie
Bourguignon, Frdric Locarni

---------------Adami

Rcital dune heure et quart


de chansons, entrecoupes
de posie, de rcits et
dimprovisations. Chaque
chanson a son ambiance
musicale jazz, pop rock,
valse, reggae, ballade. Arbon
nous entrane dans le grand
courant de la vie, nous
emmne en plonge dans
des mondes dcals, nous
conte des histoires intimes et
pourtant familires dune voix
vibrante et pleine de fantaisie.
Ici ou l surgissent un texte
de Vialatte, un pome de Saint
John Perse, une fable de La
Fontaine comme autant de
ponctuations dhumour et
dmotion dans ce commun
voyage.

----------------

du 17 au 28 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprte : Arbon

Mi ange, mi dmon, Anne


Peko traverse sans fausse
note le monde de Brel et de
Barbara. Si le voyage entre
Amsterdam et Gttingen
est audacieux, les runir ne
lest pas moins. Lmotion ne
tarde pas gagner la salle,
conquise par cette femme
la voix enivrante. Vtue de
rouge, tantt sensuelle, tantt
sensible, elle senvole chaque
soir, voluptueuse et lgre,
vers une bouleversante
balade en chansons.
Gazette du Festival dAvignon
2005.
Une flamboyance slave.
Madame Figaro.
Il fallait oser sy attaquer !.
Telerama.
Elle sait avec sa voix
troublante inventer un vrai
moment de bonheur.
Le Nouvel Observateur.
Anne Peko, bateleur, enfant
de la balle, gavroche et vamp
de poche.
Philippe Adrien

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1
relche du 17 au 22

------

Interprtes : Anne Peko (chant),


Nathalie Miravette (piano)
Avec la complicit de Moni Grgo
Costumes : Lucette Delaygue
Crdit photo : Bruno Vallet

126 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

22h

musical
---------------Quoi de neuf docteur
----------

Hradcny
& Bijan
Chemirani-Too
fast for technoLes amants de
Juliette
----------------

QDND soutient des crations


o libert et construction se
nourrissent mutuellement.
Une htrognit qui donne
entendre les nouvelles
tendances du jazz.
Hradcny et Bijan Chemirani :
Adam, Botta, Venitucci,
Chemirani.
du 7 au 11
Un parcours original,
initiatique et festif puisant
sa source dans les musiques
populaires turques et de lest
europens.
Too fast for techno :
Adam/Huby.
du 12 au 16
Un duo lectro-acoustique
o les solistes construisent
ensemble une matire sonore
en constante evolution.
Les amants de Juliette :
Adam, Delbecq, Foch.
du 17 au 22
Quand llectronique revisite
les cultures traditionnelles
lointaines. Slection Adami 06

----------------

du 7 au 22 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

64

LE PARIS

5-7 rue Henri Fabre


------------------3 salles / 100-200-300 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone festival
04 90 14 02 07
-------------------hazis@free.fr
-------------------Directeur
Hazis Vardar
--------------------

11h

les jours impairs


thtre
jeune public
---------------La Compagnie Shams
----------

Les trois petits


cochons
Conte Traditionnel
adapt par Shams
----------------

Les trois Petits Cochons


font un triomphe! Enfants
et adultes participent une
vritable fte.
La Provence
Ils ont fait un malheur avec
leur adaptation des Trois
Petits Cochons.
Le Point
Les Trois Petits Cochons
ont une saveur nulle autre
pareille.Parents et Enfants
passent un rudement bon
moment.
Le Dauphin Libr
on a rarement vu salle aussi
anime.
Agora pices
Dj 588 reprsentations !

----------------

du 9 au 29 juillet
dure 1h
tarif 10 1 / 8 1 / 7 1

------

Mise en scne : Shams


Costumes : Michella Alezan,
Image : Jean Yann
Interprtes : Stphane Hoareau
(Le Loup), Vronique Danet (NoufNouf), Emmanuel Colinet (Nif-Nif),
Anouchka Mardaye (Naf-Naf)

----------------

Conseil Rgional de la
Runion, Conseil Gnral
de la Reunion, Mairie de
Saint-Denis, Air France.

------

Interprtes : Serge Adam


(tompette), Philippe Botta
(saxophones, fltes), David
Venitucci (accordon), Bijan
Chemirani (percussions), Rgis
Huby (violons), Benot Delbecq
(claviers, samplers) Philippe Foch
(percussions)

----------------

QDND soutenu par DRAC


IDF, ADAMI, CNV, FCM,
SACEM, SPEDIDAM, SPPF

OFF2006 // 127

LE PARIS

RSERVATION 04 90 14 02 07

11h

les jours pairs


thtre
jeune public
---------------La Compagnie Shams
----------

La poule
et le loup

Shams
----------------

Sur les ordres de sa trs


mchante mre, le loup,
accabl par la faim, va tenter
de drober luf de la poule.
Mais cette dernire, aide
par le public, veille de prs
sur son nouveau-n et va
faire chouer les tentatives
rptes dun loup,il faut
le dire, pas trs ft et si
maladroit quil en devient
irrsistiblement comique...
pour le plus grand bonheur
des enfants.
Cest une cration Avignon
2006

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 1h
tarif 10 1 / 8 1 / 7 1

------

Mise en scne : Shams


Costumes : Rennie Pecqueux
Barboni
Dcor : Ren Germain
Image : Jean Yann
Interprtes : Vronique Danet
(la poule), Anouchka Mardaye
(la maman du loup), Emmanuel
Colinet (le loup)

----------------

Conseil Rgional de la
Runion, Conseil Gnral
de la Runion, Mairie de
Saint-Denis, Air France

128 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

11h

thtre
---------------Kicekafessa
----------

Fentre
sur couple
Feydeau
----------------

12h30

12h45

Les amis ne
sont plus ce
quils taient

Ma cousine, ma
voisine et moi

thtre
---------------Compagnie
C pas moi C lui
----------

Frdric Rondot, Sylvie


Mnager, Magali
Miniac, Emmanuel
Guillon, Cyril de la
Morandire, Gilles Le
Bihan, Pascal Prost,
Herv Dandrieux
----------------

La vie deux vue par


Feydeau : Un homme, une
femme, une fentre...
Daprs ses pices courtes.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : Eric Henon


Interprtes : Pauline Delpech,
Stephane Aubin

Petite description
Sujet : Difficile de rester
simple quand on rend tout
compliqus.les retrouvailles
dun couple cest toujours
difficile, surtout quand tous
vos meilleurs amis sen
mlent et que la soire tourne
aux rglements de compte !
Schma traditionnel : envie
dtrangler un cactus, de
castrer un ficus, de dvorer
un string, dinsulter un
magnum 357, denchaner un
mannequin, de parlementer
avec une casquette...
Bref une histoire damour
avec des amis dedans, cest
vachement plus prilleux

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Mise en scne : Emmanuel Guillon


Interprtes : Anne Sophie Level,
Magali Miniac, Sylvie Menager,
Cyril De La Morandiere,
Emmanuel Vacarisas,
Gilles Le Bihan, Herv Dandrieux

thtre
---------------Arts corps machines
Compagnie
----------

Emilie Dujat et
Heike Brunner
----------------

Nous sommes heureux de


vous annoncer larrive en
avant-premire mondiale au
festival dAvignon 2006 de
la folle comdie urbaine et
cosmopolite:
Ma cousine, ma voisine et
moi
Un message urgent de
Clmence, en direct de NYC :
Au secours !! Bienvenus
chez les dingues ! Entre
le boulot, ma voisine en
pleine crise dado, le stress,
jattaque the Mission
Impossible Rvolutionner
son clibat Manhattan.
Et cest ce moment prcis
que ma cousine choisit pour
dbarquer chez moi, dans
lespoir dun futur contrat
avec Spielberg? Jhallucine!!!
Je vais craquer? Heeeelp !!!

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 9 1 / 5 1

------

Mise en scne : Alice See


Musique originale : Shayne Krige
Interprtes : Heike Brunner,
Emilie Dujat, Alban Grme,
Kim Tilbury.

13h15

thtre
---------------Elle fait parler delle
----------

Les 4 Deneuve
Mlissa Drigeard et
Guillaume Gamain
----------------

Prenez quatre amies


comdiennes totalement
diffrentes : une intello,
une bombe sexuelle, une
dpressive et une candide.
Donnez leur un seul et mme
objectif : dcrocher le rle de
leur vie.
Ajoutez castings, cours
de thtre, soires showbusiness, une splendide
remise des Molires et
leur hilarante prire
Sainte Catherine (Courrier
International).
Mlangez rivalits, joies et
dsillusions.
Vous obtenez une vraie belle
satyre dun monde aussi
brillant quimpitoyable(Le
Dauphin).Le ton est drle,
sincre, touchant et les
actrices remarquables (La
Provence).
Le spectacle fait lobjet
dun documentaire pour la
tlvision.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10

------

Mise en scne : Jean-Charles


Mouveaux
Interprtes : Jeanne Arnes,
Amandine Cros, Mlissa Drigeard,
Alice Dumont
Bande son : Studio Eldordo

14h

thtre
---------------LArtscne compagnie
----------

La sorcire
phmre
Dom Dom
----------------

14h

14h30

Les trois
petits cochons
attacks !

Family
boutique
ou le lifting
de madame
Bnichou

thtre
---------------La Magic Mushroom
Company
----------

Olivier Solivrs
----------------

thtre
---------------Compagnie
Baltazar
----------

15h

15h30

T.O.C

Hros
touguzeur !!

caf-thtre
---------------Troupe dart
dramatique nationale
de France de thtre
---------Augustin dOllone
----------------

thtre
---------------La Magic Mushroom
Company
----------

Olivier Solivrs,
Dorothe Moreau,
Augustin de Monts
----------------

Alexandra Chouraqui,
Camille Cottin
----------------

Ephmre et Germione vivent


chichement fond de la fort.
Un jour Jean-Frdric Dutroc
leur demande densorceler
un concurrent dloyal.
Mneront-elles bien cette
prilleuse entreprise?
Critique ironique de notre
socit de consommation:
pouvoir,argent,amour et
peur semmlent au rythme
denvotantes mlodies.
Une palette impressionnante
deffets spciaux vous
emporte dans un monde
frique.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 11 1 / 8 1 / 6 1

------

Mise en scne : Dom Dom


Interprtes : Myriam Gagnaire,
Patricia Ricordel, Dominique
Lefebvre
Scnographie, dcors :
D. Lefebvre

----------------

Avec le soutien :
Conseil Gnral de lIsre

Aprs leur succs au festival


2005, la Magic Mushroom
Company revisite cette fois
lhistoire des Trois Petits
Cochons !!! Avec trois ados
complexs qui sans le savoir
interprtent Nif Nif, Naf Naf
et Nouf Nouf !! Cest dlirant,
dcapant, surprenant !!
Une bonne dose dhumour
dcal prendre matin, midi
et soir !!!

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 59mn 12s
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Chorgraphe : Gene Kelly


Mise en scne : Olivier Solivrs
Interprtes : William Lebghil,
Thomas Solivrs, Medi Ben Sad
Dcors : le grand mchant loup
Costumes : mre grand

----------------

Avec le soutien :
Maman et papa...

Premiers jours de soldes


chez Madame Bnichou :
rductions, mariages et
trahisons, tout est en rayon!
Les rapports explosifs de la
famille juive pied-noir sont
scands par les alles et
venues des clientes victimes
de la fivre acheteuse.
Comdie commerciale et
hilarante, plaisir garanti.
La vrit, tu vas rire!

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1

------

Mise en scne : Bndicte Budan


Interprtes : Camille Cottin ,
Benjamin Gauthier, Magalie
Solignat, Bndicte Budan,
Maud Leguenedal

Un spectacle compltement
fou!
Paris Match.
On rit beaucoup...drision
maitrise dun Woody Allen
Le Figaro.
Le public repart hilare et
tocqu
Le Figaro Magazine.
Une maison de fous dont
sort abasourdis et hilare
Pariscope.
Cocktail jubilatoire qui nous
mne au bout du bout de
labsurde
Zurban.
Des comdiens qui
mriteraient dobtenir le
molire du rire
ParuVendu.
Attention aux crampes
destomac dclenchees par
lhilarit
20minutes.
Ces mecs-l sont
completement barrs!
Nova.

---------------du 6 au 28 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : David Garel


Interprtes : Xavier Bernard,
Charles-Antoine Degoulange,
Denis Beaumatin, Patrick Mimoun

----------------

Aprs avoir t une des


surprises du festival 2005, la
Magic Mushroom Company
revient avec ses hros !!!
Vous retrouverez toujours
dans cette comdie
survitamine, des hros
mythiques enferms dans
un loft mdiatique, un blier
hystrique, une prise dotage
chaotique et peut-tre mme
ma cousine Monique !!
Si on est amateur de pice
burlesque et djante, heros
touguezeur ! est la pice
quil vous faut
La Marseillaise.

----------------

du 6 au 29 juillet
dure 1h03 27s
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Chorgraphe : Bibi Phoque


Mise en scne : Olivier Solivrs
Interprtes : Gaelle Malpaux,
Dorothe Moreau, Augustin de
Monts, Charles Petit, Charles
Moyen, Charles Grand, Quentin
Paulhiac, Pierre Marazin,
Mlissa Broutin
Dcors : Donad Duck
Costumes : Karl la gare de lest

----------------

Soutien : Papi et Mamie...

La troupe dispose de
moyens financiers
considrables accrus par
divers dtournements
daides sociales (RMI, aide
au logement, aide aux
personnes handicaps)

OFF2006 // 129

LE PARIS

RSERVATION 04 90 14 02 07

16h

thtre
jeune public
---------------Lard Enfer
----------

Lapprenti
magicien

Sbastien Mossire
----------------

Succs Avignon Jeune Public


depuis 3 ans dj !!!
Sbastien est invit chez son
oncle magicien. Il est ravi car
il va enfin connatre tous les
secrets de la magie? mais
quand il arrive, son oncle
nest pas l et Sbastien va
devenir magicien avec les
enfants?
Pur moment de bonheur.
Pariscope.
grand renfort de gags,
il cre une ambiance
ultrachaleureuse !
Tlrama.
Bluffant? un vrai moment de
plaisir.
Paris Frimousse.
Qui na jamais rv de
devenir magicien
Le Figaro.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Interprte : Sbastien Mossire


Dcor : Sarah Bazennerye

16h30

17h

Le con
magnifique !

Week end en
Le petit
ascenseur !
chaperon rouge Jean Christophe Barc

thtre
---------------Compagnie Jocar
----------

Antoine Beauville
----------------

Je prfre ctoyer les cons


au solstice. Pas quils soient
moins cons, mais les jours
raccourcissent...
Le bon sens de Ren
pulvrise la valeur montante :
lhypocrisie.
Cest peut tre pour a quon
lappelle Le Con Magnifique !
Antoine Beauville, lauteur de
La Biscotte (plus de 1000
reprsentations)
Entre Rostand, Oscar Wilde
et San Antonio
O.Badia.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprte : Antoine Beauville

thtre
jeune public
---------------La Compagnie Shams
----------

Conte de Grimm adapt


au thtre par Shams
----------------

caf-thtre
---------------Lard Enfer
----------

----------------

Des contes...? Oui, mais


revisits et pars de nouveaux
atours. Leur version est
lumineuse, pleine de
drlerie, dintelligence et
dinventions, et leur gestuelle
tourdissante. Les acteurs
sont dun dynamisme trs
communicatif, lcriture est
jubilatoire, la mise en scne
un enchantement.
Paris Normandie
La troupe est rompue
lnergie de la farce. Une
approche judicieuse dune
fable universelle.
Radio France
Deja 588 representations

du 8 au 30 juillet
dure 1h05
tarif 10 1 / 8 1 / 7 1

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

----------------

------

Mise en scne : Shams


Costumes : Rennie Pecqueux
Barboni
Photographe : Thierry Roux
Dcor : Ren Germain
Interprtes : Anouchka Mardaye
(le petit chaperon rouge), Shams
(le loup), Vronique Danet (la
maman et la mre-grand),
Emmanuel Colinet

Conseil Rgional de la
Runion, Conseil Gnral
de la Runion, La Ville de
Saint-Denis, Air France.

18h

thtre
---------------Compagnie
le Moino kosto
----------

Au secours
elles veulent
toutes des
bbs
Farid Omri
----------------

Le succs dAvignon revient


cet t pour la 3me fois
!!! Deux femmes, deux
hommes, un ascenseur. Une
panne. Le week-end risque
dtre show. Une comdie
policire dlirante par
lauteur dOn choisit pas sa
famille.
Une des meilleures
comdies du moment,
totalement hilarante
Le Parisien.
Huis-clos savoureux
France Soir.
1h de fous rires
Pariscope.
Trs agrable divertissement
pour finir la soire
Figaroscope.

----------------

130 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

17h05

----------------

------

Interprtes : Zo Bruneau,
Marie Le Cam, Yannik Mazzilli,
Sylvain Tempier
Mise en scne : Sylvain Tempier

Une comdie hilarante de


Farid Omri : 2 femmes veulent
le mme homme pour faire
des bbs. Lui veut bien
les femmes mais pas les
bbs... Et lorsque lhorloge
biologique de ces dames sen
mle, cest la panique chez
les clibataires ! Dans la
veine du Pre Nol est une
ordure, cette pice fut un des
gros succs du festival lan
dernier. Nous avons vu, nous
avons ador. 1h10 de rire
assur.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Farid Omri, Tha


Boswell, Anne-sylvie Dodeman

18h30

thtre
---------------Comiquart
----------

Le clan des
divorces
Alil Vardar
----------------

Si vous ne deviez voir quun


seul spectacle allez voir
celui-l !
Trois femmes divorcent
et partagent le mme
appartement, une bourgeoise,
une british dlure et Brigitte,
la rurale.
Plus de 700 reprsentations
Paris et plus de 200 000
spectateurs !
Des dialogues corrosifs et
hilarants, 1h30 de fous rires
sont au programme de cette
pice.
Figaro Magazine.
Le texte est brillant et bien
enlev.
Marianne.
Formules percutantes et
interprtation cocasse.
Le Parisien.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 17 1 / 12 1

------

Interprtes : Alil Vardar, Claire


Gerard, Marie-Aline Rhomassin

18h30

19h15

20h15

La valse des
fonctionnaires

Couscous
aux lardons

Mon colocataire
Un homme !
est une garce
Fabrice Blind et
Viiiiite !

thtre
---------------Compagnie
Rire attitude
----------

Jamin Chtouki
et Ren Marc Guedj
----------------

Ce que vous avez toujours


voulu savoir sur la fonction
publique, cette comdie
vous le dvoilera! Venez
dcouvrir 24h de la vie
des fonctionnaires o une
multitude de personnages
vous entranent lintrieur
dune valse incroyable
ponctue de situations
dlirantes. Interprte par
trois comdiens talentueux,
cette comdie dynamique,
jamais vulgaire ni mchante,
montre la ralit et les vraies
difficults quils rencontrent
mais toujours avec un
humour dcapant. Sans doute
la comdie de lanne. Que
vous soyez fonctionnaires
ou pas, tout le monde sy
reconnatra!
Rire Attitude veut promouvoir
les jeunes talents et
crations, grce son
exprience depuis 15 ans.

thtre
---------------Compagnie
le Moino kosto
----------

Farid Omri
----------------

Rachid aime Marie-Sophie,


Marie-Sophie aime Rachid !
Un mariage, deux cultures,
deux belles mres la vie
deux, cest dj complique,
mais lorsquil sagit dun
couple mixte, a devient la
folie. 2 comdiens dbordant
dnergie, gags et quiproquos
en avalanche. Bref, de quoi
drider les zygomatiques.
Un spectacle que nous vous
recommandons 100 %.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : Reda Samoudi


Interprtes : Farid Omri,
Leatitia Giorda

thtre
---------------Comiquart
----------

20h30

thtre
---------------Compagnie
le Moino kosto
----------

Michel Delgado
----------------

Chlo Zilberstein
----------------

Nadge est jolie et


manipulatrice. Hubert est
naf, timide et la libido dune
laitue. Elle vient rveiller
le quotidien de ce vieux
garon avec une pince de
sex, un zeste de sduction et
une bonne dose dhumour.
Ensemble, ils vous rservent
une histoire moderne,
dcapante o les rpliques
mmorables fusent dans un
face face irrsistible.
5me saison- 900
reprsentations
100.000 spectateurs.

Venez passer 1 soire avec


3 filles en boite. Leur but, se
dnicher un bon coup pour
la nuit sans passer par la
case petit djeuner. quand
3 copines se retrouvent, pas
de langue de bois. Pendant
70mn : lamour, le sexe,
les hommes, elles vous
rvleront tout, sans tabou.
Un humour incisif, insolent
mais jamais vulgaire. nous
lavons vu, nous avons ri et
vous le recommandons
100%.

---------------du 7 au 29 juillet
tarif 17 1 / 12 1

------

Interprtes : Fabrice Blind,


Caroline Bal

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Mise en scne : Reda Samoudi


Interprtes : Tha Boswell,
Anne-Sylvie Dodeman,
Laetitia Giorda

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 11 1

------

Mise en scne : Gilles Ramade


Interprtes : Chtouki Jamin,
Villanti Stephanie, Guedj Ren
Marc

OFF2006 // 131

LE PARIS

RSERVATION 04 90 14 02 07

65

20h30

22h

22h

22h

La Fille
aux pres

Attention :
truc de fou

La biscotte

Ma vie sans
mobile

thtre
---------------Comiquart
----------

Fabrice Blind
et Michel Delgado
----------------

caf-thtre
---------------Tous pour rire
----------

Yann Van Den Broeck


----------------

thtre
---------------Compagnie Jocar
---------Antoine Beauville
----------------

caf-thtre
---------------Comiquart
----------

Alil Vardar
----------------

PARVIS
SAINT
AGRICOL

rue Saint Agricol


------------------Plein air
-------------------galement laffiche
----------------------18h45 relche les 18, 19
et 25
17h 30 le 17
Le pain de mnage

Compagnie Le Bastringue
du parvis
-----------relche les 18, 19 et 25
Inventaires

Compagnie Le Bastringue
du parvis

Avoir un enfant... pour


certains cest facile, pour
dautres cest trs compliqu.
Surtout si une troisime
personne sen mle!! Une
comdie moderne signe
par les auteurs de Mon
colocataire est une garce

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Ludivine Laveine,


Fabrice Donnio, Fabrice
Schwingrouber

Enfin un one man pice : une


histoire qui se suit, mais ne se
ressemble pas
Pourquoi la vache qui rit, rit ?
do vient lexpression atchic,
atchic, atchic.ae ae ae ?
Qui est Raymond ?
Tant de questions essentielles
auxquelles Yann VDB
rpond par le biais dune
criture affte qui amne le
spectateur au fou rire ds les
premires secondes jusquau
final. Inoubliable.
Une criture qui nest pas
sans rappeler le regrett
Desproges .
A voir absolument. Nice Matin

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprte : Yann Van Den Broeck

132 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Franois Coulon a 50 ans


et vient de vendre ses
affaires. Clibataire, goste,
misogyne, cavaleur, grossier,
de mauvaise foi, il a dcid de
consacrer le reste de sa vie
lui mme. Le bonheur selon
Franois ! Mais elle a une
mission ! Pour lui lenfer va
commencer.
Plus de 1000 reprsentations !
Un spectacle dtonnant et
ensoleill.
Fig Mag.
Cette comdie fait mouches
grce notamment aux
dialogues croustillants.
Le Parisien.
Les clats de rire fusent
Zurban.
En passe de devenir culte.
VSD.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 17 1 / 12 1

------

Interprtes : Antoine Beauville,


Lara Mendy

Imaginez aprs avoir lu cet


article que vous avez perdu
votre portable...
Plus un numro, plus une
adresse mail bref, lenfer
commence.
Aprs lnorme succs du
clan des divorces qui se joue
encore avec plus de 200.000
spectateurs, Alil Vardar
revient ses premires
amours, le one man show.
Ne manquez pas ce rendezvous et rservez de suite avec
le portable videmment...

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Interprte : Alil Vardar

66

18h

thtre
jeune public
---------------(La) Z Compagnie
Les Zazous de Revonnas
----------

Quatre vents
pour un cerf
volant

Jean Louis Sauzade


----------------

18h

thtre
---------------(La) Z Compagnie
La troupe des KopAin
de Neuville sur Ain
----------

Souvenirs,
souvenirs...

daprs des textes de


Molire et des fabliaux
du Moyen-Age
----------------

18h

thtre
---------------(La) Z Compagnie
La ptite troupe
des Potins de Viriat
----------

Deux auteurs
pour un
spectacle
Anne Caroline
dArnaudy
----------------

PNICHE
MAKARA

quai de la ligne
------------------Tlphone rservation
06 17 93 13 85
-------------------galement laffiche
-----------------------

20h30

caf-thtre
---------------Compagnie
Le XYX Thtre
----------

La dame
en rose

Dorothe Lambinon
----------------

12h30 du 13 au 19
La Roda

Atelier du Clos / Cie


Maajesah

-------------14h du 14 au 21
Rhinocros

Mots croiss Arts chos

-------------14h du 6 au 13

Le syndrome du membre
manquant

LIllustre Troup

-------------16h30

Les chelles de nuages

Cie les Fous de Chaillot

--------------

18h30 relche le 21
Les Zazous est une troupe
de jeunes de 10 14 ans de
Revonnas (Ain), encadre par
une troupe professionnelle de
Bourg-en-Bresse (Ain) (la) Z
compagnie.
Rsum : 4 enfants tentent de
faire voler un cerf volant sans
succs en raison de labsence
de vent. Ils dcouvrent dans
une malle appartenant un
vieil oncle aventurier, 4 fltes
magiques qui ont le pouvoir
dappeler les vents de la terre
et des gens venant des 4 coins
du monde...
(la) Z compagnie propose
trois de ses ateliers de jeunes
de prsenter leur spectacle
au festival off dAvignon!

----------------

du 10 au 14 juillet
dure 35mn
gratuit
plein air

------

Les ZAZOUS de Revonnas 10


14 ans : Cline Coste, Jrmie
Lorenter, Antoine Sculfort,
Clmentine Savoye, Albane JallasSantier, Isabelle Bedeau-Nirol,
Justine Lorenter, Vincent Riche,
Lucile Knaub, Marie Guerrier,
Camille Thiebaud, Pierre Magnin,
Alyssa Tourte
Mise en scne Cline Brosselin de
(la) Z Compagnie

Spectacle prospos par


la troupe des KopAin de
Neuville sur Ain, encadr par
une troupe professionnel (la)
Z compagnie.
Un vieil acteur nostalgique
profite dun jour de relche
pour visiter son ancien
thtre. Il remmore avec la
concierge tous les plus beaux
rles de sa carrire qui ont
marqus sa vie.
(la) Z compagnie propose
trois de ses ateliers de jeunes
de prsenter leur spectacle
au festival off dAvignon!

----------------

du 17 au 21 juillet
dure 35mn
gratuit
plein air

------

Les KOPAIN de Neuville sur Ain


de 11 14 ans : Louise Dupuis,
Chlo Scheffmann, Marion Favre,
Cindy Carradec, Brengre
Digard, Charlotte Jacquier,
Benjamin Evanglista, Samuel
Evanglista, Ethel Brard,
Augustine Pny, Gabriel Pny,
James Whyte, Anthony Ponthus
Mise en scne : Benjamin
Ziziemsky de (la) Z compagnie

Tchekhov et Cocteau sont


sur un bateau

La ptite troupe des Potins


de Viriat (Ain) est une troupe
de jeunes de 14 17 ans
encadre par une compagnie
professionnelle, (la) Z
compagnie de Bourg-enBresse.
Dans un thtre au bord
de la faillite, un metteur
en scne commence les
rptions dune pice : cest
une tragdie. Les comdiens
sont recruts dans le public.
Arrive alors un auteur de
comdie avec ses comdiens
qui a crit la mme pice,
mais comique!! Tout le monde
se disputent... mais les
comdiens, anims par leurs
personnages crnt lhistoire.
Mais ce spectacle sauvera-t-il
le thtre de la faillte?
(la) Z compagnie propose
trois de ses ateliers de jeunes
de prsenter leur spectacle
au festival off dAvignon!

G.A.R.D

--------------

20h30 du 20 au 30
Journal dun facho

Jean-Louis Bourdon

Ada la rose pose un regard


sur la vie, plein dhumour,
de navet, de rve, dironie
et despoir. Le public rentre
chez lui, avec les questions
et les rflexions que la Dame
en rose a gliss dans ses
poches, tourbillonnant entre
ses rles de star, de mre
dpasse, de politicard ou
de rvolt genoux Avec
son regard de femme: sur
la viande, le sexe, le statut
des trangers Proche du
spectateur, voluant au milieu
des gens, installant par-l
mme, une relation intimiste
et bienveillante, dans le plus
pur style cabaret.

----------------

du 6 au 19 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 9 1 / 7 1

------

Interprte : Dorothe Lambinon


Mise en scne : Michel Delamarre
Scnographie : Sofie Vangor
Musique : Rhizomix23

----------------

du 24 au 28 juillet
dure 40mn
gratuit
plein air

------

La ptite troupe des Potins de


Viriat, de 14 17 ans : Caroline
Amin, Mathilde Arnaud,
Nomie Bozonnet, Morgane
Buffin, Kvin Chatard, Victor
Cointin, Claire Ferro, Adrien
Giaconne, Anna Goy, Tom Guenin,
Justine Fieux, Fabien Morand,
Anas Pasquet, Alice Ravet,
Juliette Razurel, Malik Souini,
Mariette Tipaldi
Mise en scne : Samia Fassi Fehri
de (la) Z compagnie

OFF2006 // 133

67

11h

PNICHE
SPECTACLES
o vont
DOLPHIN Mais
les ballons qui
BLUES
senvolent ?
marionnette - objet
jeune public ds 2 ans
---------------Brakabrik Thtre
----------

quai de la ligne
------------------Tlphone rservation
06 07 60 20 84
--------------------

13h15

thtre
---------------Les lves de
Viva la Commedia
----------

Mascarade!
Bertrand Saunier
----------------

15h30

thtre
---------------Globe Thtre
----------

Kit voyages

Claude Dezothez et
Cristine Auclre
----------------

Julie Dourdy et
Stefka Miteva
----------------

Si Tikao le singe navait


pas pleur aprs son ballon
envol, toute cette histoire
ne serait pas arrive. Nous
ne serions jamais alls au
Cirque de lOurs Jaune, et
naurions jamais rencontr ni
M. Toumou, ni M. Tourond, ni
M. Toulong. Nous naurions
peut-tre jamais vu les
nuages de si prs avec tout ce
quils renferment.
Sur une ide et une
scnographie de Julie Dourdy,
une dramaturgie de Stefka
Miteva, des bruits, des
rythmes et des musiques de
Didier Toffolini.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 50mn
tarif 10 1 / 7 1
relche le 23

------

Interprte : Julie Dourdy


Musique en direct : Didier Toffolini

----------------

Co - Production :
La Fourmi Productions
/Brakabrik Productions.

Mme Pantalon est riche


et a deux fils. La Baronne
est ruine et a deux filles.
Lune veut la noblesse,
lautre la richesse. Mais
les enfants refusent ces
mariages forcs et dcident
de fuir... De dguisement
en rebondissement, de
dvoilement en coup de
thtre, les sept comdiens
de lateleir cration de Viva la
Commedia nous entrainent
dans de rocambolesques
aventures ponctues de rires,
de chants et de combats.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1

------

Mise en scne : Bertrand Saunier


Combat : Patrice Camboni
Chants : Cline Valadez
Interprtes : Mansour Belhadj,
Solen le Marec, Olivia Lamorlette,
Amandine Marco, Violette Mauffet,
Guillaume Renaud, Matthieu Suire

Aujourdhui, Mlle Adlade


Dudimanche ouvre son
agence de voyages. Le 1er
client, M. Averro, a bien un
projet, un rve denfance,
mais avec Mlle Adlade pas
moyen den placer une. Elle
semballe, elle senflamme,
elle a dcid de tout mettre
en uvre pour le convaincre
de partir ! la mer ? la
campagne ? Peu importe !
Chez Kit Voyages : tout est
prvu pour le plus beau des
voyages...ou presque...
Notre compagnie, spcialise
dans le Thtre-Forum et
le Clown acteur social, en
France comme ltranger
sapplique depuis 1994
offrir au public jeune, des
spectacles en phase avec
le monde dans lequel nous
grandissons.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 10 1 / 7 1
partir de 7 ans

------

Interprtes : Cristine Auclre,


Claude Dezothez
Direction dacteurs : Myriam
Andreoletti
Lumire : Sbastien Prats

17h30

thtre
---------------Compagnie
Dominique Dimey
----------

Entre mre et
fille
Dominique Dimey
et Manon Bergerat
----------------

Le temps de la prparation
de leur dix-septime gteau
danniversaire, une mre et
une fille choisissent dans
un rcit intime, de dire leurs
motions, leurs sentiments
et de nous donner des
fragments de vie, dvoquer
la nature de leur relation
forte avec ses bonheurs,
ses fantaisies, ses rires,
ses doutes et ses peurs. Un
condens de vie o les mots
et les chansons occupent une
place importante.
Chanteuse, fille du pote
Bernard Dimey, Dominique
chante les textes de son
pre, mais aussi les siens.
Sans doute en raison de sa
propre enfance, elle sest
tourne vers le jeune public
avec de nombreux disques
produits par Nave, et des
spectacles consacrs au
droit des enfants, et la
protection de la plante.
Comdienne, cest avec sa
fille Manon, ge de 17 ans
quelle a crit et quelle
interprte cette nouvelle
cration, accompagne et
soutenu par Claire Brisset,
Dfenseur des enfants,
Boris Cyrulnick et Marcel
Rufo. Des personnalits
particulirement attaches
la parole des adolescents et
au dialogue dans les familles

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Dominique Dimey,


Manon Bergerat
Mise en scne : Gilles Voisin
Regard musical :
Franois Barruco
Photos : Jacques Le Goff

21h30

thtre
---------------La Comdie nouvelle
----------

La vieille au
bois dormant
Clmence Massart
----------------

68

THTRE
LE PETIT
CHIEN

11h

thtre
---------------Compagnie
Fortune carre
----------

12h45

thtre
---------------Compagnie
Philippe Person
----------

Le cul de Judas Dlivrez


Antonio Lobo Antunes
Proust !
----------------

Marcel Proust
----------------

76 rue Guillaume Puy 84000 Avignon


------------------1 salle / 100 places
Climatisation / Accs handicaps
/ Carte bancaire
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 89 49
Aprs Que je taimeCourrier du Coeur-, cr en
1995 par Clmence Massart
et mis en scne par Philippe
Caubre, il produit son
nouveau spectacle: La Vieille
Au Bois Dormant, jou et mis
en scne par lactrice.
Clmence Massart revient
seule sur scne chanter de
terribles chansons oublies,
cruelles et drles, sur sa
dcrpitude annonce, sur les
paradis artificiels, lalcool, la
jalousie, le crime et le rhume.
La presse: ...Mais quelle
voix fabuleuse ! Elle prend
aux tripes, serre la gorge,
broie le coeur, fend lme. (...)
Elle dgage une puissance
renversante, irrsistible.
Elle passe en un clair de la
disgrce la beaut, de la
fracheur la dcrpitude.
Jacques Nerson.
... Elle ose tout, le verbe
cru,la voix sur tous les
registres.(...) Sesoiseaux
au final sont un petit
chef- duvre de chanson
philosophique.LHuma.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1
relche le lundi

------

Interprte : Clmence Massart


Mise en scne : Clmence
Massart

-------------------contact@chienquifume.com
www.chienquifume.com
-------------------licences 1-136607 / 2-136608
-------------------Directeur artistique
Grard Vantaggioli
-------------------Correspondance
75 rue des teinturiers
--------------------

En 1999, laventure continue avec la


naissance du thtre du Petit Chien sous
lgide de son grand frre le thtre du
Chien Qui Fume.
Cest un lieu de rencontres qui ouvre ses
portes des compagnies professionnelles
afin de dcouvrir leurs nouvelles crations.
Ses trois bases fondamentales sont le texte,
la qualit et lorginalit.
Marraine : Judith Magre

Au cours dune nuit de drague


et dalcool, un homme, ancien
mdecin en Angola, dracin
comme les GI dIrak se dlivre
au cours dun torrentiel
monologue de sa putain de
guerre devant une femme
dont on ne sait rien, sinon
quelle personnifie peut-tre
Lisbonne.
Antunes nous prcipite dans
des mondes quotidiens que
son criture transforme en
violentes popes.
Tlrama
F. Duval incarne avec pudeur
et virtuosit ce rcit.
France Inter.
Monologue sobre dont les
silences disent autant que les
paroles
Libration

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 16 1 / 11 1

------

Interprte : Franois Duval


Mise en scne : Franois Duval
Traduction : Pierre Lglise-Costa
Adaptation : Franois Duval
Scnographie : Charlotte Maurel
Rgisseuse : Anne Vaglio
Photo : Jacques Polony

----------------

Avec le soutien de la
DRAC Ile de Franceministre de la culture
et de la communication ;
de la Fondation Calouste
Gulbenkian ; de lInstitut
Camoes.

Aprs le succs de lEuphorie


perptuelle daprs Pascal
Bruckner au Chien Qui Fume
et au Petit Chien, la Cie
Philippe Person prsente sa
nouvelle cration :
Dlivrez Proust !
Marcel Proust est un auteur
comique. Comment en
douter ? Et pourquoi vouloir
entourer son oeuvre dun
respect excessif qui la
momifie. Deux trublions
surgissent sur scne.
Personnages hauts en
couleurs, intemporels,
irrvrencieux et tendres,
ils nous entranent dans
une sarabande effrne.
Limprobable devient
magique, Virginia Woolf,
Reynaldo Hahn, Madame
de Guermantes, Marguerite
Duras... se croisent et se
mlent.
Proust, cest aussi un
western, crivait Gilles
Deleuze.
Nous allons vous le prouver !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1

------

Interprtes : Anne Priol, Pascal


Thoreau
Mise en scne : Philippe Person
Lumires : Alexandre Dujardin
Scnographie : Vincent Bloot
Bande Son : Guy Senaux
Graphisme : Alaska
Photo : avec laimable autorisation
de la BNF

OFF2006 // 135

THTRE LE PETIT CHIEN RSERVATION 04 90 85 89 49


14h20

16h05

17h35

19h10

Clotilde
du nord

Le jeu des
7 familles
du thtre

Les petits
carrs

Du beurre dans Dau et Catella


les pinards
et non pas le
Les Gaspards
contraire
----------------

thtre
---------------La Belle ide
----------

Louis Calaferte
----------------

thtre
---------------Clin dOeil
----------

Yves Javault
----------------

Un homme et une femme


sont dans un lit. Quelle est
la vritable nature de leurs
liens? Quont-ils fait pour
en arriver ce stade de la
relation? Quont-ils investi?
Quont-il mis? Quels mots
ont t prononcs?
Dans Clotilde du Nord les
ds ont t pips. Lhomme
sait, dun bout lautre,
la rencontre ne comporte
pour lui aucun mystre.
Clotilde ne triche pas, elle
est l, entirement prsente,
vivante, tourne vers lautre.
Clotilde du Nord est lhistoire
dun rveil qui prcde un
cauchemar.
Dans un dcor minimaliste,
le public se sent chavir,
remu par lmotion que les
deux interprtes font passer.
Le Havre Presse.

Une histoire damour au


thtre,une histoire damour
du Thtre !
Sur un stand de foire, Tespino,
meneur de jeu roublard, nous
conte lhistoire du Thtre. Il
introduit les sayntes dune
histoire damour interprtes
par ses deux compres,
Rouco et Dirjan. Ensemble, ils
revisitent les grands styles du
thtre.
Un bonimenteur, truculent,
drle et entranant,...
2 comdiens qui semblent
avoir retrouv les fragances
de leur adolescence,...
ce trio djant volue un
rythme bouriffant.
Enfin le plaisir de la narration
et du jeu au thtre.
V. Cambier (Rue du thtre).

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 11 1

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 16 1 / 11 1

Interprtes : Claire Bassez,


Philippe Risler
Mise en scne : Alain Paris
Lumire : Orazio Trotta
Dcors : Orazio Trotta, Alain Paris
Fabrication dcors :
Alain Pinochet
Rgie : Frdric Laurent
Photographe : Marie France
Montant

Interprtes : Mariana Araoz ou


Aime Leballeur, Christophe Patty
ou Christophe Thbault, Grard
Audax
Mise en scne : Yves Javault
Dcor et costumes : Virgil Venak
Musiques et chansons :
Aldo Gilbert
Photo : Cie Clin dOeil

----------------

----------------

------

------

----------------

Convention DRAC Ile de


France
Conseil Gnral 77

136 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

----------------

Conseil Rgional Centre


Conseil Gnral Loiret
Ville St Jean de Braye
Crdit Agricole Centre
Loire

thtre
---------------Acte de Scne
----------

Valrie Lvy
----------------

Linsoumission, la
marginalit, les souffrances
et les brisures sociales sont
les fardeaux de Juliette et
Henri, hros des temps
modernes, transports
par lamour violent et
inconcevable. Quelle sera leur
destine qui dchire tous les
tabous ?

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1

------

Interprtes : Marc Duret,


Wally Bajeux
Mise en scne : Wally Bajeux
Assistant : Adrien Gontier
Lumire : Galle de Malglaive
Dcor : Daniel Gallais
Musique : Wally Badarou
Costumes : Stphan Rollot

----------------

Production dlgue
Valrie Lvy et Corinne
Honikman
Cette oeuvre a bnfici
de lAide la Production
et la Diffusion du Fonds
SACD

musical
---------------La java des Gaspards
----------

21h

caf-thtre
---------------Dau et Catella
----------

Jacques Dau et
Jean-Marc Catella
----------------

Les Gaspards fabriquent


chaque jour, avec laide du
public, le spectacle idal,
statistiquement tabli, test
en laboratoire
Ce quil faut de fantaisie
et une pointe de nostalgie,
des succs et des faces b,
de lamour et de laction.
Cette recette infaillible leur
permettra de raliser le
carton intgral, le succs
absolu, celui qui viendra,
enfin, mettre un peu de beure
dans les pinards.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 16 1 / 11 1
relche le 22

------

Interprtes : Claude Glbart,


Florence Kolski, Julie Lalande,
Philippe Reilhac accompagns par
Christophe Dupuis laccordon
et Fabien Roux, clarinettes et
percussions

----------------

La Java des Gaspards a


obtenu le soutien de la
D.R.A.C. du Limousin,
du Conseil Rgional du
Limousin, du Conseil
Gnral de la HauteVienne et de la Ville de
Limoges.

Vous connaissez le duo Dau


et Catella travers leurs
chroniques sur France Inter
dans lmission Le fou
du Roi, vous les avez vu
Avignon dans LEtroite
Moustiquaire, Se moquing,
No se moquing, Un simple
froncement de Sourcil
et Mais qui est Donc
Quichotte?. Dau et Catella
sont de retour Avignon avec
Dau & Catella et non pas le
contraire.
Ils nous entranent
nouveau dans lunivers de
labsurde quils affectionnent
particulirement ! Absurde
des situations, des dialogues,
et de la construction
thtrale. Ils promnent le
public sur un chemin quils
semblent ne pas connatre,
pour enfin nous amener l o
ils ont dcid daller.
Tout ceci dans un seul but
avou : Vous amuser !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 11 1

------

Interprtes : Dau et Catella


Mise en scne : Gill Galliot
Lumire : Jean-Jacques Renaud
Musique : Roland Catella
Crdit photo : Didier Pallags
www.pallages.com

69

22h40

caf-thtre
---------------Maxim Martin
----------

Maxim Martin
----------------

Il est dj une star au Qubec.


En humour, le qubcois
Maxim Martin boxe dans la
catgorie stand-up, art qui
a pris ses origines aux EtatsUnis : un gars, son micro
ses rflexions !
Il est la panace pour les
gens en qute dhumour
ditorial. Il commente non
pas lactualit quotidienne,
mais plutt la socit qui
nous entoure et ses travers
exasprants. Maxim a
toujours eu un regard intgre
et percutant sur tout ce qui
lentoure : lenvironnement, la
religion, lintolrance, le sexe,
les conflits de gnration
Un humour engag, un artiste
qui ose prendre le contre-pied
des sujets les plus dlicats, et
qui confirme bien quavec une
bonne dose de talent, on peut
vraiment rire de tout !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 16 1 / 11 1

LE PETIT
LOUVRE

3 bis rue Flix Gras


------------------Tlphone permanent
04 90 86 04 24
-------------------galement laffiche
-----------------------

13h45
Jeanne Juliette chante
Jeanne Juliette
Reflets de Provence
-----------15h45
Les Bazarettes
Reflets de France
-----------17h25
Le Grand cirque des potes
Oxygne productions
-----------17h45
Princesse Raymonde
Thtre des blancs
manteaux
-----------20h
Ils se sont aim
Cie la comte
et Kickafessa
-----------22h30 relche le mardi
Anglique Ionatos
Comme il vous plaira

12h

13h50

15h35

Ya des jours
comme a

Arrte de
pleurer
Pnlope 1

Des soucis et
des potes

thtre
---------------Fica Productions
----------

Philippe Grtz
----------------

Une jeune femme seule et


frustre, un flic paum qui ne
se supporte plus, 2 voisins qui
pouvaient tre fait lun pour
lautre et pourtant jusqu
la dernire minute, tout est
possible. Mme le pire!
Vous aimez les instants
insolites, le quotidien qui
drape, les clats de rire en
cascade, alors cette comdie
suspense est pour vous.
Lhumour de ce duo est
implacable, un vrai rgal
jubilatoire.

thtre
---------------Fica Productions
----------

Christine Anglio,
Juliette Arnaud,
Corinne Puget
----------------

----------------

3 jeunes femmes lies par


une amiti qui vieillit mal, se
retrouvent pour lenterrement
de vie de jeune fille dune
4me en retard ! Une pice o
se mlent cris, pleurs, rires...
et chuchotements !
Aprs 400 000 entres et pour
la dernire fois en Avignon,
ne manquez surtout pas cette
comdie corrosive, provocante
et joyeuse.

------

du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 18 1 / 13 1

du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 12 1

Interprtes : Laurence Bussonne,


Jean David Stepler
Mise en scne : Christine Glasse

----------------

------

Interprtes : Romy Chenelat,


Cline Iannucci, Julie Senegas
Mise en scne : Thomas
Ledouarec

thtre
---------------Fica Productions
----------

Vincent Faraggi
----------------

Deux amis viennent soutenir


un 3me qui dans la mme
journe a perdu son boulot,
son appartement et sest fait
plaquer par sa femme.
Loccasion semble idale
pour faire un bilan de leurs
vies et faire clater toutes les
vrits ! Une pice sensible et
hilarante.
La meilleure comdie
masculine du moment est
la rponse des hommes
Arrte de pleurer
Pnlope !.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 17 1 / 12 1

------

Interprtes : Stphane Casez,


Yves Sandeau, Lon Vitale
Mise en scne : Thomas
Ledouarec

------

Interprte : Maxim Martin


Lumire : Fred Millot
Crdit photo : Didier Pallags
www.pallages.com

OFF2006 // 137

LE PETIT LOUVRE

70

19h10

20h45

Bernard Bruel
chante Brel

Sex shop

musical
---------------Philmon Productions
----------

Jacques Brel
----------------

Aux limites du rve et de la


ralit,la voix et la prsence
de Brel nous reviennent avec
force et motion.
Sans jamais aliner sa propre
personnalit, Bernard Bruel
sait retrouver les cris,les rires
et les pleurs de Jacques Brel.
Simprgner si profondment
de lessence dun autre
homme,savoir seffacer
devant lmotion des mots
sans tomber dans limitation
servile, cest tout le talent
de Bernard Bruel et de ces
musiciens. Son interprtation
redonne vie au grand
Jacques,pour un instant, un
instant seulement.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h05
tarif 23 1 / 16 1

------

Interprtes : Bruel Bernard,


Sbastien Jaudon (piano),
J.F Baez (accordon)

thtre
---------------Compagnie
Thomas Le Douarec
---------Michle Bourdet et
Audrey Dana
----------------

Un orage qui explose


Quatre personnages que tout
oppose
Enferms, ils implosent
Dans un sex-shop tout rose
Avec tout un tas de sex-toys
Bref, un huis clos qui ose!
Sex-shop, une comdie
loufoque.
Sex-shop, Vous nosiez pas
y entrer et pourtant vous
naurez plus envie den sortir.
Thomas le Douarec met
en scne galement
Andromaque au Chne Noir,
Sentires, ballet flamenco
La Luna et deux autres
comdies au Petit Louvre:
Des soucis et des Potes et
Arrete de pleurer Pnlope.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 17 1 / 13 1

------

Mise en scne :
Thomas le Douarec
Dcor, costumes :
Marion Germain
Interprtes : Michle Bourdet,
Jeanne Savary, Grgoire Bonnet,
Lucien Jean-Baptiste
Assistantes la mise en scne :
Hlne Dardenay, Nassima
Benchicou

----------------

Un spectacle produit et
diffus par MG Prod avec
le soutien de LEspace
Carpeaux de Courbevoie
et le Thtre de la Clart
Boulogne Billancourt

138 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

CLOITRE
DU PETITPALAIS

place du palais
------------------Tlphone permanent
06 62 42 02 58
--------------------

18h30

20h30

Regards sur
Ptrarque

Le devin
Mozart

musical
---------------APSEM
----------

----------------

Ptrarque est connu pour son


Canzoniere
Ce texte fondateur de la
posie europenne inspirera
les plus grands musiciens
jusqu nos jours. Regards
Sur Petrarque est un voyage
au travers de lettres et
de pomes, ponctus de
musiques parfois inattendues,
et surtout inentendues.

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 10 1 / 8 1
relche le 28
compagnie amateur
plein air

------

Interprtes : Raphalle Ivery


(soprano), Estelle Payan
(soprano), Ren Linnenbank
(baryton/basse), Eric Breton
(claviers), Jean-Denis Vivien (rcit)
Mise en scne : Jean-Denis Vivien
Direction musicale : Eric Breton

---------------Ville dAvignon

musical
---------------APSEM
----------

----------------

Tout a t dit sur Mozart ou


presque! Le travail patient
et minutieux de Jean-Denis
Vivien et Eric Breton permet
de lever enfin un coin du voile.
Incroyable! Stupfiant! Qui
aurait dit que ?

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 13 1 / 10 1 / 8 1
relche le 28
compagnie amateur
plein air

------

Interprtes : Raphalle Ivery


(soprano), Estelle Payan
(soprano), Ren Linnenbank
(baryton/basse), Eric Breton
(claviers), Jean-Denis Vivien (rcit)
Mise en scne : Jean-Denis Vivien
Direction musicale : Eric Breton

---------------Ville dAvignon

71

LA PETITE
CASERNE

119 rue carreterie 84000 avignon


------------------1 salle / 49 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

10h40

thtre
---------------Les Grands Garcons
----------

Le cirque
volant des
Monty Python
Les Monty Python
----------------

11h

marionnette - objet
jeune public ds 3 ans
---------------Artemisia
----------

Veille au
grain,il fera
beau demain...

12h15

thtre
---------------Troupe du globe
----------

Premier amour
Beckett Samuel
----------------

Anne-Laure Vergnes
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 85 79
Tlphone permanent
01 42 26 30 18
-------------------lecorff@noos.fr
-------------------licence 755244-3
-------------------Directeur
Dominic Recchia
-------------------Correspondance
11, rue fauvet 75018 Paris
-------------------galement laffiche
-----------------------

22h30
Le Mal de ces Dames
Et si la femme dirigeait le monde ? A priori cela fait plus
peur que sourire. Mais Kaddour russit un tour de force :
faire rire partir de ce constat sociologique.

Les meilleurs sketches et


extraits des films-culte
du fameux sextuor angloamricain qui a rvolutionn
lhumour du XX sicle,
la tl, au cinma ou en
scne. La particularit de ce
spectacle est dtre jou par
des ados de 14 17 ans.

----------------

du 7 au 15 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1
compagnie amateur

------

Interprtes : Bastien Blanchard,


Thomas Cauvin, Manuel Chemla,
Hugo Ferrandez, Hugo Lechartre
Adaptation, ralisation, rgie :
Numa Sadoul

----------------

Production de lassociation
RCration Saint-Paul,
subventionne par la Ville
de Saint-Paul.

Cest lhistoire de Granimde,


un petit rongeur, la
recherche de la Graine de
Vie.Une aventure fantastique
dans un dcor de papier
de soie o se ctoient des
personnages surprenants:
GrandeBouch, Zlanine et
ltonnant Arbre Rves,
accompagne par les chants
de Mongolie, inspire du
thtre japonais Kabuki. Pour
tous partir de 3 ans.
Une fresque potique
soutenue par un parcours
riche de sens et de valeurs
humaines.
La Dpche du Midi
Depuis 1999, le travail
dArtmisia associe lart de la
marionnette contemporaine
et le conte ddis au jeune
public. Spectacle programm
au Festival Mondial de la
Marionnette de CharlevilleMzires en septembre 2006.

La Troupe du Globe de
Lille entame sa deuxime
campagne dans le Festival
Off d Avignon. Aprs des
textes de Schmitt et de Keene
en 2005, elle s attaque
Samuel Beckett, dont on fte
le centenaire de la naissance
cette anne. Cest encore
Nicolas Brimeux qui rgale
en interprtant Premier
Amour, le tout premier
texte que Beckett ait crit en
franais en 1945. Un texte
ravageur, haletant, o l on
retrouve tous les ressorts
de la pense de l crivain
irlandais.

---------------du 7 au 27 juillet
dure 1h15
tarif 15 1 / 10 1
relche le 17

------

Mise en scne : Bernard Desmettre


Interprte : Nicolas Brimeux

----------------

du 16 au 29 juillet
dure 45mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1

------

Interprte : Anne-Laure Vergnes


Mise en scne : Jean-Michel
Sautrez, Anne-Laure Vergnes

OFF2006 // 139

LA PETITE CASERNE RSERVATION 04 90 86 85 79


14h

14h

Thtre sans
animaux

Les baigneuses
Flagrant
ou les
!
aventures de ... dlire
Feydeau, Courteline,

thtre
---------------Hep Thtre
----------

Jean-Michel Ribes
----------------

ou comment la vie de
quelques agits du bocal peut
basculer... Couples la drive,
hommes, femmes, pris
dans la nasse de labsurde,
tous nous entrainent dans
un grand plongeon vers les
abysses du faux semblant et
de la drision. Huit pices
factieuses et mchamment
drles, qui donnent rire
de personnages cocasses
et fantasques qui mordent
lhameon des illusions.

----------------

du 7 au 15 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1
compagnie amateur

------

Interprtes : Philippe Meichler,


Adrien Debr, Bruno Bourgeois,
Louise Brammer, Andr Gailhac,
Coralie Griard, Maryse Bourgeois,
Thomas Luiggi
Mise en scne :
Marie-Christine Lamartinie
Dcor et crations vocales :
Hlne Ferr
Lumire : Denis Amar

musical
---------------Lez Armuses
----------

Daniel Lemahieu
----------------

Cest un duo potique et


musical de deux baigneuses
dans une succession de
tableaux qui les transforment.
Cest aussi un duel burlesque
entre Coco et Sissi deux
anti-hrones djantes et
amoureuses.
Ni potiches ni fministes,
les personnages font
craqueler leurs vernis
glamour pour parler du
quotidien, de la socit
(Louloute de Cachcarel dans
lAgenda fminin, 2006)
Une serviette, un manteau
paillettes, un bocal
poisson, des chaussures
talon, des maillots de bain
et des crmes de soin, des
cabines de plage et une
planche dessin, une paire
de ski nautique, une mallette
pique-nique, quelques
coups de pinceaux et mme
un casino (Boris Vion,
chansonnier)

----------------

du 16 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 9 1 / 6 1

------

Mise en scne: Balme Vronique


Musique: Esteban
Parolire: Beguet Chlo
Interprtes : Allauzen-Woirin
Juliette, Plattner Anne-Sophie

140 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

15h45

thtre
---------------Compagnie les
Allumes
----------

Obaldia
----------------

Deux femmes, faussement


bourgeoises, faussement
amies mais vraiment
dingues!!
Elles trompent, se trompent
et sont trompes, bref un
amas de quiproquos et de
situations loufoques!
Les mots dordres : Dlire,
drision, dcalage!
Conventionnel(le)s
sabstenir!!

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1
compagnie amateur

------

Mise en scne : Castells Marina,


Santin Sylvia
Interprtes : Castells Marina,
Santin Sylvia

17h30

19h15

Trop politique
pour tre
honnte !

Le temps des
balancoires

caf-thtre
---------------Double Face
----------

Yan et Manuel Corneau


----------------

Aprs Pauvre Marianne


et CocoriCouic, les deux
frres bordelais reviennent
en Avignon nous prsenter
leur troisime spectacle.
Toujours aussi corrosifs et
sans concession, les deux
humoristes enchainent
sketchs et chansons sur la
mondialisation, lEurope, les
jeux de rle, les traditions, les
sectes,... Drle, impertinent,
cinglant, mais aussi dcal,
absurde, voir mouvant,
Double Face ne laisse jamais
indiffrent. Dcrassage de
cerveaux et taquinage des
zygomatiques garantis !
A dcouvrir ou redcouvrir
absolument !

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Yan et Manuel


Corneau

----------------

Soutien :
Association Mayanne

musical
---------------Sylvain Gary
----------

Sylvain Gary
----------------

En mlangeant humour et
posie, Sylvain Gary interroge
notre monde avec des
chansons cocasses et
insolites. Yves Carlevaris

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Interprte : Sylvain Gary


Mise en scne : Yves Carlevaris
Compositeur : Franois Martin
Arrangeur : Stphane Nicault,
Gil Ayo

72

21h

thtre
---------------Compagnie
des Cils et des ailes
----------

Adrienne le
pouce, Spirit
llectricit
Nicolas Patek
----------------

Toi tes venu pour voir, cest


Adrienne qui ta vu voir.
Cest celle qui connat tout la
fumelle Sprite. Elle raconte
des contes, elle conte, elle
racontera. Les sciences
occultes minstruisent, moi
jai un bandeau sur la tte, je
suis pas folle ! mon intestin
est tout dchir de haricots
ver de terre. Ici, cette pension
maison-neuve, cest une
maison pour faire faillite, vu
la nourriture de terre quon
nous donne. Dans lunivers
en demie teinte des annes
50 Adrienne raconte ltrange
pension maison-neuve et
comment elle est arrive l
dans un langage bien elle
dlicieusement tordue de la
ciboule.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

------

Mise en scne : Nicolas Patek


Interprte : Juliette Laurent

THTRE
DE LA
PETITE
TARASQUE

10h

17h45

19h45

Lenseigneur

Chair amour

Filles perdues,
mal de mres !

thtre
---------------Compagnie
4Cats
----------

Jean-Pierre Dopagne
----------------

thtre
---------------Compagnie
Pulsionact
---------Victor Ham
----------------

5 rue de Taulignan
------------------Tlphone permanent
04 90 85 43 91
-------------------galement laffiche
-----------------------

12h
Personne nira te rejoindre
Bizarre le rve
-----------14h
Les 2 tritus
Les 2 Titus
-----------15h45 relche le 24
Des nouvelles de Paris
Cie nimbus
-----------21h30
Moi jinvestis dans le lifting
Edith Lachaux

Le pre tait un paysan


analphabte. Il voulait que
son fils sen sorte. Il lui a
pay des tudes. Le livre
rouge et or duquel il reoit la
connaissance de la part de
son matre est une rvlation.
Il jure de devenir lui-mme
enseignant, pour transmettre.
Mais une fois devenu prof
tout va se gter au contact
des lves qui ne sont pas
motivs, des collgues
dsabuss, un proviseur
cynique. Une comdie qui
tape l o a fait mal! Pas
pour rgler des comptes
lducation nationale! Ni pour
faire une leon de morale
rtrograde. Mais pour penser
autrement ce qui fonde lacte
denseigner et dapprendre.
Une pice crite avec lamour
et la rage dun passionn
de la transmission. Humour
froce!

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

------

Interprte : Mario Dragunsky


Mise en scne : Mario Dragunsky,
Scnographie et costumes :
Danielle Loup

Victor Ham met ici en scne


son chef duvre.
Dans un manoir, plein de
secrets, rgne un trange
personnage qui rserve
aux femmes un terrifiant
destin sous lil goguenard
dune charmante petite
manipulatrice. Cette
comdie extravagante avec
son dluge de cocasseries
et de rebondissements est
aussi une mtaphore sur le
pouvoir... et la jeunesse.

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h25
tarif 15 1 / 10.5 1

------

Interprtes : Dorothe DupuyPuzin (Galate), Brigitte Faure


(Marie-lisabeth), Renaud Person
(Jules-Marie de Ronsignac)
Mise en scne: Victor Ham
Dcor, musique : Jacques Bonville

thtre
---------------BoulevArt Thtre
----------

Daniel Chambet-Ithier,
Grard Levoyer, Brel,
Arno...
----------------

Une collgienne qui


sencanaille, un suicide
filialo-collectif, une fesse
maternelle et salvadorienne,
et une chanson dArno !
Sur scne, 3 femmes pour
des histoires de mres et de
filles : Yvette Stahl et Nathalie
Mercier plongent en apne
dans lunivers thtralis de
la relation fille - mre. a fait
rire souvent, frmir un peu
et souffrir parfois ! Car les
deux femmes ne se passent
rien et il leur faudra au moins
le temps du spectacle pour
apprendre saimer sans se
bouffer toutes crues ! Elles
sont accompagnes par
Motoko Harunari au piano et
lenfantement !

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 12 1 / 8 1
relche les 17 et 24

------

Chorgraphe : Nathalie Boudet


Comdiennes chanteuses : Yvette
Stahl, Nathalie Mercier
Au piano : Motoko Harunari
Mise en scne : Dominique Kling,
Dcors, costumes : Marie Antoine
Cration lumire :
Xavier Martayan
Photographe :
Daniel Chambet-Ithier

----------------

Conseil Gnral du BasRhin, Schiltigheim Culture

OFF2006 // 141

73

THTRE
DE LA
POULIE

23 rue Nol Biret 84000 Avignon


------------------1 salle / 49 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

10h30

10h30

Et si La
Fontaine
mtait cont

Le jeune prince
et la vrit

thtre
---------------Planches et Compagnie
----------

Dominique Champenois
et Antoine Cerveaux
----------------

thtre
---------------Compagnie
de lApart
----------

Jean-Claude Carrire
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 66 37

Tlphone permanent
06 86 28 74 76
-------------------theatre.poulie@wanadoo.fr
www.theatredelapoulie.org
-------------------licence 1- en cours
-------------------Directrice
France Thomas
-------------------Correspondance
66, rue universelle - 84000 Avignon
--------------------

restaurant
bar
tartines

2 rue
petite fusterie
84000 avignon
04 90 85 87 12

142 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Ancien relais de la Poste au XVIIIe s., la


Poulie sest spcialise dans la cration
thtrale en accueillant des Compagnies en
rsidence et prsentant des spectacles tout
au long de lanne.
Ont t notamment jous Soifs daprs
les textes de Serge Valetti et Ernesto
Caballero, Les Heures Blanches daprs
Didier Besace, Mes objectifs de Sandrine
Le Metayer.
La direction de la Poulie vous souhaite de
passer dagrables moments culturel et
espre que la programmation de ce festival
2006 vous apportera toute satisfaction.

Le jeu incessant des


comdiens qui sapproprient
au fur et mesure tous
les personnages et la
mise en scne qui offre
une grande varite de
techniques thtrales nous
permettent de se projeter
dans lunivers de Jean de la
Fontaine. Limportance de
la musique,les costumes,
les accessoires, et la
participation du public nous
font dcouvrir ou redcouvrir
les fables revisites avec
humour et fantaisie...

Le Jeune Prince et la Vrit


a pour argument une qute
sans fin de la Vrit. Un jeune
prince sprend dune jeune
fille. Avant de donner laccord
cette union, le pre exige du
prtendant la connaissance
de la Vrit. Accompagn
du conteur, il se lance la
poursuite de cette chimre.
Les deux compres arpentent
le vaste monde et multiplient
les rencontres insolites...

du 7 au 16 juillet
dure 1h10
tarif 12 1 / 8 1

Six comdiens endossent


tour tour les rles des 18
personnages. Ils sont les
matres doeuvre dun jeu
fond intgralement sur les
ressorts expressifs du jeu
masqu.

Interprtes, metteurs en scne :


Dominique Champenois,
Antoine Cerveaux

du 17 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1 / 6 1

----------------

------

----------------

------

Mise en scne: Jean Philippe


Montefiore
Interprtes : Valerie Brancq,
Fanny Malterre, Jean-Christophe
Allais, Aurlien Huguenin, JeanPhilippe Montefiore, Grgoire
Soustiel
Masques : Alaric Chagnard
Costumes : Delphine Caposela
Musiques : Sbastien Diou
Lumire : Aurlien Huguenin
Rgie : Alaric Chagnard

----------------

Coproduction Centre
Culturel de Courbevoie

12h30

14h30

14h30

A bout de
couple :
le soixantequinzime,
la marelle,
acrobates.

Les galets dor

Le burlingue

thtre
---------------Compagnie
Roquetta
----------

musical
---------------Compagnie
le Carr du fou
---------Katy Mangano
----------------

thtre
---------------Compagnie
des Alizs
---------Grard Levoyer
----------------

16h30

thtre
---------------Faim Rouge
----------

Antigone

Henry Bauchau
----------------

18h30

thtre
---------------Compagnie
Le pouls lectrique
----------

Ne troue
Ophlie Jasan
----------------

Isral Horovitz
----------------

Trois pices courtes qui


interrogent la rencontre
entre lHomme et la Femme.
Les uns aspirent se
runir autour dimpossibles
souvenirs communs pour
mieux se dcouvrir. Dautres
portent leur haine mutuelle
jusqu la ngation de leur
humanit. Dautres enfin
saffrontent sur le devenir
de leur relation amoureuse.
Quelle est la part de jeu dans
toutes ces rencontres ?

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

------

Interprtes : Fanny Malterre,


Jean-Christophe Allais
Mise en scne : Jean-Philippe
Montefiore
Costumes : Delphine Capossela
Lumires : Aurlien Huguenin
Musique : Sbastien Diou
Photographe : Franois Chanussot

----------------

Festival de la Foire
Saint Germain, Paris.

Des mots qui rient. Des


mots qui pleurent. Des mots
damour, des mots derreurs.
A travers sa faon de jouer
du piano pour accompagner
ses mots et le rle de sa voix
pour prolonger les sons, tout
est dit. La Femme - Chant
est l. Elle fait tout. Elle
aime, pleure et rit sur scne;
se donne, se meurt, se bat
avec la vie. Rares les artistes
aussi habits par la force, la
sensibilit et la rage dans
des chansons qui pntrent
immanquablement lauditeur,
le voyeur, le voyageur. Une
image de femme artiste
jusquau plus profond de son
tre qui na quune ambition,
son piano, sa voix, ses mots
et sa musique. A donner sans
compter. Chapeau bas. Elle
existe. Elle est l. Ne la ratez
pas.
Auteur - compositeur
- Interprte (piano - voix),
Katy Mangano se fait
connatre dans les annes 90
en participant des festivals
(Mediterama -Francofolies).

----------------

du 7 au 18 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1

------

Interprte : Katy Mangano

Deux employes
extravagantes, collgues
depuis des annes, astreintes
des tches simples et
rptitives, entrent en conflit
pour une gomme que lune
possde et dont lautre a
besoin.
Ce conflit absurde, comme
la plupart des dsaccords,
dgnre au point de devenir
un affrontement terriblement
irrsistible par sa f rocit et
sa finalit inattendue !!
Tres dynamiques et fond
dans leurs personnages, les
comdiennes ne nous laissent
pas un instant de rpit et
nous font passer un excellent
moment
Le Dauphin

----------------

du 19 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1

------

Interprtes : Josette Michon,


Gabrielle Springer
Mise en scne : Gabrielle Springer

Pour nous, lhistoire


dAntigone est dune actualit
brlante : cette jeune femme
qui trouve en elle la force
de dire non est un symbole
desprance que nous
tchons de transmettre. Cette
Antigone nous dit quil faut se
battre pour que les hommes
et le monde se portent
mieux, que la cration et lart
peuvent beaucoup et quil est
important de sy jeter pour
vivre un peu plus fort.
Certes on est assis dans
un espace clos, mais on a
le sentiment en observant
cette Antigone demprunter
un chemin sauvage qui nous
conduit vers plus de libert.
Une russite.
La Marseillaise 2/12/05
ladaptation maison
est une russite
La Provence 30/03/06

---------------du 7 au 26 juillet
dure 1h15

------

Interprtes : Pauline Hornez,


Laure Valls
Mise en scne : Catherine Sauni
Musique : Matteo De Bellis
Cration lumires : Sbastien
Piron
Rgie : Emmanuel Schaufler
Regards chorgraphiques : Piago
Keitifine
Costumes : Olivia Charbonnel

----------------

Dfi jeunes (DDJS)

Cest lhistoire dune


jeune femme, au sortir de
ladolescence, qui a beaucoup
de mal accepter son
corps. Et pour cause: corps
maltrait, vol, viol dans
lenfance. Cest lhistoire
dune qute de soi, dune
renaissance. A la fin de
la pice, la jeune femme
sortira enfin de sa chrysalide
papillon lumineux.
Ophlie Jasan est ne en
1978 Nantes. Aprs des
tudes darchitecture, de
design et de scnographie,
elle travaille en parallle
criture de romans, de
scnarios et de pices de
thtre. Ne troue est
sa premire cration. Une
cration qui associe thtre,
danse et art vido.
On est happ jusqu la
fin du spectacle. LHebdo
Vaucluse, mars 2006.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1

------

Interprte : Ophlie Jasan


Mise en scne: Ophlie Jasan
Direction artistique et vidos:
Johann Fournier
Prise de vues vidos : Manuel
Deiller
Lumire : Sbastien Piron
Musique : Autechre et CocoRosie

----------------

Envie dagir 2006.

OFF2006 // 143

THTRE DE LA POULIE

RSERVATION 04 90 86 66 37

20h30

20h30

De Jrusalem
Cordoue

Quand on vous Juliette


aime comme a Montaigue

musical
---------------Compagnie
Ad Fontem
----------

textes traditionnels
et de Joseph Rowe
----------------

musical
---------------Compagnie
les Aquoibonistes
----------

----------------

22h30

74

musical
---------------Collectif Elixir &
Underground cie
----------

PRSENCE
PASTEUR

daprs Shakespeare
----------------

13 rue du pont Trouca 84000 Avignon


------------------2 salles / 63-120 places
Climatisation / Plein air / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 32 74 18 54

Aprs trois annes de succs


Avignon-off, ces artistes
nous convient nouveau
leur voyage musical
de lAntiquit nos jours
autour de la Mditerrane.
Chants sacrs dHildegarde
de Bingen, grgoriens,
troubadours, judoespagnols, arabes, aramens,
grecs, hbreux. Multiples
instruments : luth arabe,
doulcimer, darabukka, bendir,
bols tibtains, tampura,
mbira ... Les textes voquent
lHistoire ou un sage, tel
Ibn Arabi, Matre Eckhart,
Yehouda Halevi. Un spectacle
unique en son genre; la
fois message de tolrance
et voyage initiatique. (RFI)
Un voyage aux sources de
la sagesse... Un spectacle
chaleureux et dune rare
finesse (La Marseillaise)

----------------

du 7 au 18 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Catherine
Braslavsky, Joseph Rowe

---------------ADAMI

144 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Quand on vous aime comme


a est un cabaret de
chansons voluptueuses,
sensuelles, grivoises qui
conjugue avec fantaisie
amour et humour
Les mots sont drles,
sensibles, coquins, font
tomber les tabous et
appellent un chat un chat.
Sur scne, trois comdiens
et une pianiste se dchanent
pour nous faire (re)dcouvrir
ces petites perles coquines du
sicle pass !
De Lhymne lasperge
Repas damour, en passant
par Tu mas possd par
surprise ou Jai fait des
bleus sur ta peau blanche,
ce spectacle dlirant mettra
rude preuve tous les
zygomatiques et allumera
dans certains yeux un petit
clair fripon

----------------

du 19 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Julie Anson, Arnaud


Anson, Lionel Gysen, Mana Yuasa

3 Juliettes et 1 violoncelle
bousculent lalouette du bois
de Sycomores. Sous les coups
de larcher, les ronces de
Vrone se mettent hurler.
Tandis que le bal bat son
plein, le coeur de Juliette
palpite linfini.
Le mythe de Romo et
Juliette revisit de faon
ludique et dcal.
Le 21, 22, 23 juillet, lissue
du spectacle, Juliette
prolonge le rve avec une
version concert.
Sara Piolanti, la PJ
Harvey de Vrone et son
incontournable groupe rock
italien the cherry Pedros
Imenez joindront le tempo
Shakespearien pour un
moment dexception

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 9 1 / 5 1

------

Cration collective
Interprtes : Julie Desmet,
Caroline Pallars, Dborah Walker
Costume : Micheline Ndong Ondo,
Lumire : Claire Vialon

----------------

coprod collectif elixir et


Underground Cie avec le
soutien du Pocket thtre
de Nogent sur Marne

Tlphone permanent
03 80 66 42 98
-------------------theatredelespoir@free.fr
http://theatredelespoir.free.fr
-------------------licences 135094 / 135095
-------------------Directeur
Pierre Lambert
-------------------Correspondance
14 avenue Jean Jaurs
21000 Dijon
-------------------Prsence Pasteur est organis par
le Thtre de lEspoir, compagnie
professionnelle domicilie Dijon direction Pierre Lambert.
Ce lieu privilgie :
- une programmation de textes dauteurs
classiques et contemporains ; cette anne
16 compagnies / 17 spectacles
- laccueil du public dans un espace
extrieur vaste, calme, arbor et convivial.
Le Thtre de lEspoir adhrent A.F.C
depuis sa rcente cration, se rjouit de
limportance prise par cette association
dans la gestion et la promotion du Off et
surtout de la mise en acte dun festival gr
par ses propres acteurs !

lecture

10h45

11h et 14h30

11h15

12h15

Nickel chrome

Des peuples
diffrents
marchent
ensemble

Le sourire
de la truelle

La victoire
Ventoux

thtre
jeune public
---------------Plume dlphant
-------------------------

contes de tradition
orale
----------------

du 13 au 21 juillet 11h
relche le 17
dure 50 mn
tarif 53 / 33
plein air
------

Lettres de
la religieuse
portugaise

Autrement Dit ...


--------------------

En janvier 1669, paraissait


un petit livre anonyme
intitul Lettres Portugaises
traduites en franois et
regroupant cinq lettres
damour adresses, daprs
un avis de libraire, par une
religieuse portugaise
lofficier franais qui lavait
sduite puis abandonne.
Cri damour sans echo mais
aussi, et surtout, autopsie
lucide de la fin dune passion,
les lettres rvlent (...) leur
indfectible modernit.
Autrement Dit. lecture
haute voix ne en mai
2003 en Arles, intervient
auprs de diffrents publics.
Autour de lectures thme,
lassociation donne
entendre pour donner le got
de lire.
Mise en jeu :
Emmanuel Sandorfi
Lecture :
Nathalie Pinot

conte
---------------Compagnie
du Globe
----------

Il tait une fois dans


une ville un jeune cadre
dynamique, prince charmant
contemporain et une
mendiante sans abris,
Cendrillon des temps
modernes.
Une rue introuvable,
des taxis occups... Les
petits drapages de la vie
quotidienne mettront-ils
bas les frontires de leurs
diffrences ?
A moins que le hasard ne
fasse bien les choses !
Une cration sans paroles o
les situations, le mouvement
et la musique emmnent
les enfants avec posie et
humour au coeur de nos
diffrences.
Cest un beau spectacle, jolie
russite pour les acteurs et
cette mise en scne ose, car
muette, ... comphensible par
tous D.N.A. C. Cotard

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1
relche le 17

------

Interprtes : Naton Goetz, Laurent


Bnichou
Mise en scne : Isabelle Cloarec
Sons : Olivier Fuchs
Lumires : Christophe Mahon
Images : Aurlie Mouchon
Rgies : Pascal Grussner

----------------

Ville de Strasbourg,
Rgion Alsace, Conseil
Gnral du Bas-Rhin

Contes, chants et danses


sud-africains au temps de
Mandela. Naomi, par le biais
de ses histoires drles, et
parfois mouvantes, a fait
passer un grand message
damour et de tolrance entre
les peuples. Le Journal
du Centre. Elle fait passer
le message reu cinq sur
cinq par un public conquis
et sduit, qui participe et
applaudit la performance
La Gazette du Morvan.
Naomi a rendu hommage
Nelson Mandela en dressant
un fidle portrait empli
dhumanit, de libert et de
tolrance LEcho Charitois.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 8 1 / 5 1
relche les 10, 17, 18 et 24

------

Interprte : Naomi Canard


Collaboration : Herv Colin

----------------

Conseil Rgional de
Bourgogne - Conseil
Gnral de La Nivre
- Leader+Morvan - Parc
Naturel Rgional du
Morvan

thtre
---------------Compagnie
NBA spectacles
----------

Cration Collective
Avignon 2006
----------------

thtre
---------------Compagnie
de lAnge dor
----------

Patrick Chevalier et
Ismal Safwan
----------------

Des femmes, des hommes :


chantillon dhumanit
Turbulence de nos vies pour
une insolite traverse
Corps vibrants. Dsirs muets
Questions drisoires et
essentielles, joyeuses,
angoissantes
Transpirer sans protester.
La brutalit du monde les
emporte dans un tourbillon
Le temps dune chanson, une
treinte, oser linterdit
Transpirer nouveau.
Divertissement organis,
loterie absurde
Rves en costumes. Relier
lordinaire au merveilleux
Enfin croire au possible :
sourire et

Chaque anne en juillet, le


Tour de France dploie sa
caravane et provoque cette
passion singulirement
franaise, selon Aragon.
Une course la fois priple
dpreuves et exploration
totale des limites terrestres,
renchrit Roland Barthes.
Douze coureurs, champions
lgendaires ou quipiers
anonymes surgissent ici des
brumes des sommets pour
raconter, sur la route dun
col peut-tre inaccessible,
leurs aventures cocasses,
extravagantes, magnifiques.
Le Tour de France au
thtre ? Nous osons !
Bon spectacle !

du 7 au 27 juillet
dure 1h10
+ apro rencontre
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le 17

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 13 1 / 9 1

----------------

------

Interprtes : Didier Bardoux,


Emmanuelle Briffaud, Katia
Grange, Cyrille Guillochon, Jacky
Jarry, Simon Le Moullec, Pierre
Sarzacq, Hlne Raimbault
Crdit photo : S. et J. Jupin

----------------

Aide la cration :
Ministre de la culture,
Conseil Rgional des Pays
de la Loire, Adami
Soutien : Conseil Gnral
de la Sarthe

----------------

------

Interprte : Patrick Chevalier


Mise en scne, musique :
Ismal Safwan

----------------

DRAC Alsace,
Communaut urbaine
de Strasbourg,
Conseil Gnral du Bas
Rhin, Conseil Rgional
dAlsace, Ville de
Schiltigheim
Remerciments au TJP de
Strasbourg, CDN dAlsace

OFF2006 // 145

PRSENCE PASTEUR RSERVATION 04 32 74 18 54


13h

14h15

Le chant du
dire-dire

Mauvaise
herbe

thtre
---------------Compagnie
Dixit Materia
----------

Danis Daniel
----------------

Trois enfants du malheur,


scells-souds aprs la mort
de leurs parents adoptifs
une nuit dorage, ont hrit
dun trange objet, un jeu
pour la langue : le diredire.Ensemble, ils btiront
une fable exceptionnelle
la recherche du mythique
Amour, celui qui depuis
le grand Chaos, les a
abandonn.

----------------

du 7 au 27 juillet
dure 1h15
tarif 10 1 / 7 1 / 5 1
relche le lundi

------

Mise en scne : Nicolas Ory


Assistante la mise en scne :
Lucie Lahoute
Scnographie : Fanny Belair
Interprtes : Nicolas Cornille,
Joseph Drouet, Sylvain Pottiez
Musique : Frdric Tentelier
Lumire : Ludovic Luchez
Direction technique : Prludes
Rgie gnrale : Manuel Bertrand,
David Laurie

----------------

Cration Lille 2004


Capitale Europenne de la
culture.
La compagnie Dixit
Materia est soutenue par
le Ministre de la Culture
DRAC NPdC, la Rgion
NPdC, la Ville de BruayLa-Buissire.
Remerciements: Le
Temple (Bruay-LaBuissire), La Comdie de
Bthune CDN NPdC.

146 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

marionnette - objet
---------------Compagnie
Bouffou Thtre
----------

Serge Boulier et Raoul


Pourcelle
----------------

Cest lhistoire dun vieil


homme seul qui saccroche
obstinment au dsir de voler.
Lhistoire dune me meurtrie
qui rve de libert.
A laube du grand saut final,
un enfant vient partager la vie
de cet homme.
Une brve amiti, bourrue et
nave la fois.
Le pass et le prsent se
croisent
Cest aussi une tranche de vie
o nos codes du pardon nous
montrent du doigt.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 9 1 / 6 1
relche le lundi

------

Interprtes : Nathalie Le
Flanchec , Serge Boulier
Mise en scne : Serge Boulier
Musique : Alain De Filippis
Vido : Frdric Joyeux
Lumires : Cdric Hingout

----------------

DRAC Bretagne - Trs Tt


Thtre

15h

thtre
---------------Thec
----------

Don Juan (DJ)


Da Ponte, Lenau,
Molire, Zweig
----------------

Aprs le succs de Anantis


de Sarah Kane Avignon
en 2005, Thec revient avec
une vocation lgre et
virevoltante du personnage
de Don Juan. Un spectacle
dynamique, orchestr partir
dune valse dimages en
perptuel mouvement.
Lenthousiasme de ces
jeunes comdiens, leurs
dialogues effrns et leurs
exubrances amnent le
spectateur rire de cette
tragi-comdie - Tous en
Scne.
Antoine Lemaire a compos
un magnifique ballet o
texte, dplacements et effets
visuels se conjuguent de belle
manire - LObservateur.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 10 1 / 7 1
relche les 10 et 21

------

Interprtes : F. Bougenire,
A. Chapon , O. Courtin,
C. Forgerit, A. Forner, A. Fourcade,
A. Jouvenet, J. Lequette,
B. Lichou, M. Neau,
F. Notebaert, L. Sgard
Metteur en scne :
Antoine Lemaire
Cration vido :
Antoine Lemaire, Franck Renaud
quipe vido : David Chantreau,
Joseph David, Estelle Duriez
Lumires : Marie-Jo Dupr
Dcor : Fanny Blair

----------------

DRAC Nord-Pas-de-Calais
Conseil Rgional NordPas-de-Calais
Conseil Gnral du Nord
Ville de Cambrai

15h45

thtre
---------------La compagnie
Picrokole
----------

Je suis ta
mmoire

16h25

thtre
---------------Thtre de lespoir
----------

Le joueur

Carlo Goldoni
----------------

J-P. Algre, S. Balazard,


E. Durnez, F. Fontaine,
Y. Garric, A. Goscinny,
E. Gentet-Ravasco,
M. Magellan, P. Touzet,
L. Tremblay
----------------

Dans la maison familiale


dserte, Mado, Pierre,
Mathilde et Clmence
se retrouvent pour un
anniversaire qui tourne au
rglement de compte. Entre
souvenirs, mensonges et
amnsie, ces personnages
saffrontent et se dchirent.
Quel est le secret qui les unit
et les oppose ?
La mmoire mise en pice,
dans un spectacle mouvant
et surprenant crit par dix
auteurs contemporains.
Une chronique juste et
percutante.
La Croix
Original, surprenant,
mouvant!
Vaucluse Hebdo

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Marie-Laure
Girard, Catherine Giron, Stephan
Hersoen, Marie-Cline Tuvache
Mise en scne : Sophie Balazard
Cration lumire : Sbastien
Vergnaud

----------------

La fondation Beaumarchais
LAgapante et Cie
Espace Culturel E.Leclerc
Avec lAide du Fond
dAction Artistique ALFA
2005

Dans la Venise du 18e sicle,


un jeune flambeur promis
un avenir matriel et conjugal
sans soucis, ne connatra pas
le destin tout trac que lon
aurait pu lui imaginer ...
Cest parce quelle nous parle
de la dpendance maladive du
joueur lgard de sa passion
aux effets ravageurs au mme
titre que lalcool ou la drogue,
que cette pice nous renvoie
cruellement notre monde
contemporain o la fuite sous
toutes ses formes, peut tenter
tout un chacun.
Dans cette pice, la comdie
y tient une grande place
et la finesse de la mise en
scne en fait un rel succs
... des comdiens tous trs
performants Le Bien Public

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 1h40
tarif 13 1 / 10 1

------

Interprtes : David Arribe, Pauline


Dumora, Michel Melki, Yves Robin,
Ccile Sports
Mise en scne : Pierre Lambert
Scnographie : Christian
Fenouillat
Lumires : William Lambert
Musique : Thierry Caens
Costumes : Brigitte Pillot
Plasticienne : Marion Golmard
Administration : Anne de Brchard

----------------

DRAC Bourgogne, ADAMI,


Rgion Bourgogne, Ville de
Dijon, Conseil Gnral de
Cte dOr

17h40

thtre
---------------Les acteurs
de bonne foi
----------

Galres,
figures libres
pour un
arlequin

18h20

thtre
---------------Thtre phmride
----------

Some explicit
polarods
Mark Ravenhill
----------------

----------------

Un acteur, des masques, des


marionnettes pour voquer
Arlequin et les personnages
quil croise: le Beauf,
Caterina, Rosita, le Mendiant,
le Gardien, lHomme politique.
La ville, la rue: voici le
quotidien dArlequin, figure
intemporelle dun jeune
homme dot dune fantaisie
dbride, dun esprit ptillant,
hlas aussi dune bourse
cruellement dsargente.
La faim, la soif, le dsir dtre
aim le tenaillent, et lui
sobstine rire de tout.
Cre en 89, la compagnie
est engage dans une forme
contemporaine de thtre
masqu, pour aller, du
grotesque au tragique, un
acte essentiel de thtre,
immdiat, impressionnant.

---------------du 7 au 27 juillet
dure 1h
tarif 10 1 / 7 1
relche le lundi

------

Interprte : Laurent Barthel


Masques : Michel Proc
Mise en scne : Josiane Fritz

----------------

DRAC, Rgion Alsace,


Conseil Gnral du BasRhin, Ville de Strasbourg

19h15

thtre
---------------Compagnie
des Docks
----------

Quand les
paysages
de Cartier
Bresson

20h30

marionnette - objet
---------------Bouffou Thtre
----------

Le manteau
daprs Gogol
----------------

21h

thtre
---------------Compagnie
Uraken
----------

Les abims
Michal Cohen
----------------

Josep Pere Peyro


----------------

Thtre en colre, thtre


coup de poing ! Les
dramaturges britanniques ont
lart et la manire de poser
des questions brlantes.
Mark Ravenhill, hritier
de Bond, de Barker, ou
de Sarah Kane, voque le
chemin parcouru en GrandeBretagne depuis 20 ans, entre
gauchisme et thatchrisme
: Quelles valeurs aujourdhui
dans un monde o tout est
vendre ? Que sont devenues
les solidarits, comment
lutter et contre quoi ? Le tout
avec frocit, ironie, humour
et compassion.

---------------du 7 au 28 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 10 1

------

Mise en scne : Patrick


Verschueren
Traduction : Grard Dallez
Dcor : Ludovic Billy
Lumires : J.C. Caillard
Rgie gnrale : J.f. Lange
Interprtes : Erwan Daouphars,
Arno Feffer, Pierre Grammont,
Carole Leblanc, Patrice Pujol,
Johanne Thibaut

----------------

Coproduction Thtre des


2 Rives, CDR de HauteNormandie.
La Cie est conventionne
par la Ville de Val de
Reuil, le ministre de la
Culture DRAC de HauteNormandie, le Conseil
Rgional de HN et le
Conseil Gnral de lEure.

Josep Pere Peyro, revisite


de faon hilarante la triade
infernale mari-femme-amant
dans un jeu de situations
instables et absurdes.
La mise en scne de Jacques
Descorde, soutenue par
une cration vido des plus
psychdliques, sur des
musiques des Doors, de
David Bowie et de Nat King
Cole, rythme la descente aux
enfers annonce dun homme
en qute de vrit absolue.
Comdie froce.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 14 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Jean Alibert,


Jean-Charles Chagachbanian,
Frdrique Sauvage
Traduction : Isabelle Bres
Mise en scne, vidos: Jacques
Descorde
Lumires : Christophe Gens
Costumes : Chloe Lesueur

----------------

Cie subventionne par


Ministre de la Culture/
DRAC Nord Pas de Calais,
le Conseil Rgional du
Nord Pas de Calais, le
Conseil Gnral du Pas de
Calais et soutenue par la
SIB Imprimerie.
Coproduction :
lHippodrome-Scne
Nationale de Douai

Pice pour trois


marionnettistes et un
musicien
Le copiste Akaki Akakivitch
est un misrable
fonctionnaire incapable
daccomplir la moindre
action remarquable. Il voit
soudain sa triste existence
illumine par la vision
radieuse dun manteau neuf.
Mais le malheur sabat sur
Akaki Akakivitch comme il
sabat sur les puissants de ce
monde.
Ce rcit fantastique de Gogol
nous rvle labsurdit de
nos dsirs, la cruaut de nos
privations. Il pingle aussi
la ralit de nos pratiques
sociales : On presseon
jette.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 6 1
relche le lundi

Caprice , El, Ep et Truck


sont les reprsentants
dune jeunesse passionne.
Complices de leurs difficults
aimer nous voudrons
prendre sous notre aile ces
abms mais ce sont eux qui
nous rconforterons. Plongs
dans labme de la ralit, ils
nous transporteront toute
une nuit du rire aux larmes
.Emotion.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Bndicte Budan,


Nicolas Martinez, Rbecca Azan,
Philippe Meimoun
Mise en scne :
Alexandra Chouraqui
Costumes : Blanche Cottin

------

Interprtes : Frdric Bargy,


Didier Lahaye, Raoul Pourcelle,
Stphane Rouxel
Mise en scne : Serge Boulier
Scnographie : Serge Boulier
Fabrication marionnettes : Serge
Boulier, Mat Martin
Musique : Alain De Filippis, Didier
Lahaye
Lumires : Nicolas Copin

----------------

ADAMI - DRAC Bretagne


- Conseil Rgional de
Bretagne - Conseil
Gnral du Morbihan
- Ville dHennebont

OFF2006 // 147

PRSENCE PASTEUR
22h

thtre
---------------Machine Thtre
----------

RSERVATION 04 32 74 18 54

22h30

thtre
---------------Compagnie
Rosemonde nomade
----------

22h30

thtre
---------------Compagnie
fille de lAir
----------

De nos jours
Tte de jeune... 1001 nuits,
les saintes
fille
pour que le
vierges ne
Rosemonde Cathala
jour se lve
versent plus de ------------------------------larmes
Pier Paolo Pasolini
----------------

Ces fables modernes nous


racontent les destins de deux
jeunes hommes.
Deux crimes familiaux o
les pres sont les assassins
de leurs enfants, o les fils
ne ragissent plus comme
dhabitude les enfants
ragissent, par rvolte ou
par soumission, o les fils se
placent au-del de laction,
au-del de lopposition.
Peut-tre pour vivre par leurs
actes une vritable diffrence
davec leurs pres.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 11 1 / 8 1 / 5 1
relche le mercredi
plein air

------

Interprtes : L. Bluche, L. Boucon,


B. Carayol, L. Dupuy, C. Glize, F.
Ferrara, P. Mollo, N. Oton,
C. Pineau
Mise en scne : C. Massol
Rgie lumires : T. Clment de
Givry
Rgie son : A. Flory

----------------

Coproduction Thtre
des Treize Vents / CDN
Montpellier
DRAC LR, Conseil
Rgional LR, Conseil
Gnral Hrault, Ville de
Montpellier
Avec lAide du Fond
dAction Artistique pour le
Festival Off dAvignon

148 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

75

PULSION
THTRE

56 rue du rempart Saint-Lazare


84000 Avignon
------------------1 salle / 90 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 37 48

On ne devrait pas avoir


droit dtre professeur avant
quarante ou cinquante ans !
Comment quelquun qui na
jamais quitt les bancs de
lcole, peut-il tre un bon
professeur ? Mais beaucoup,
tant, ressemblent des
conceptions mortes, des
soifs sches. Plus rien ne
sort de leur gosier, de leurs
tripes. Ils nont pas mal, la
souffrance est devenue aussi
naturelle que le bien-tre.
Ils ne savent pas quils
meurent.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 12 1 / 9 1
relche le 17

------

Interprte : Rosemonde Cathala


Mise en scne: Claude Gisbert
Scnographie : Philippe Caudron

Un roi tromp tue sa femme


et se venge en pousant
chaque soir une vierge quil
sacrifie au matin. Au bout de
1001 nuits, Schhrazade,
arme de littrature, aura
calm la violence ne de
la trahison et restaur la
confiance.
Peu peu, 3 actrices prennent
possession dun dcor
unique, la couleur et la
douceur orientales, construit
dchelles et de promontoires
pour atteindre un imaginaire
lointain et merveilleux fait de
mers, d les, de tapis volants
et de femme-oiseau.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 15 1 / 10 1 / 5 1

------

Interprtes : Catherine Cretin,


Dominique Pacitti,
Christine Wurm
Mise en scne, adaptation du
texte : Christine Champneuf,
Scnographie : Caroline Ginet
Accessoiriste : Kathy Lebrun
Costumes : Sally Ruddock
Lumires : Arno Tartary
Amnagement du paysage
sonore : Christine Champneuf,
Bernard Garabedian,
Amnagement du paysage
corporel : Vincent Druguet
Administration : Cline Bale

----------------

Avec le soutien du Thtre


de Bligny, de lAthanorScne nationale dAlbi, de
lAdami et des Vignerons
de Rabastens

Tlphone permanent
06 75 41 73 11
-------------------pulsion.theatre@tiscali.fr
www.avignon-pulsiontheatre.net
-------------------licence 1-140830
-------------------Directeur
Sylvain Cano-Clmente
-------------------Correspondance
56 rue du rempart Saint-Lazare
-------------------Cr lors du Festival dAvignon 2000
par Sylvain Cano-Clmente, le Pulsion
Thtre lieu permanent sest affirm ds
le dbut comme tant un lieu privilgiant
les auteurs contemporains et la cration
contemporaine, quil sagisse de thtre, de
danse ou de spectacles musicaux. Pulsion
thtre fait partie des lieux dAvignon
prfrant prendre le risque de loriginalit
et de la cration plutt que de miser sur
des valeurs dites sres ou des spectacles
caractre purement commercial.
Expo photos des spectacles du thtre
avec vente des tirages

10h

12h

13h45

Solitude
meuble

Allah nest
pas oblig

Tailleur
pour dames

cirque
---------------Ezec Le Floch
----------

Christelle Herrscher
----------------

Berlin. Bertha, femme banale


qui a perdu pied le jour o
Franz son mari a perdu la
vie.
Seule, elle tente de meubler
son quotidien en faisant
danser le dcor, en jonglant
avec lespace. Elle devient
star pour un public fantme,
retrouvant ainsi une dignit
perdue face cette solitude.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 55mn
tarif 7 1 / 5 1
relche le dimanche

------

Chorgraphe, interprte :
Christelle Herrscher

----------------

Centre Alexis Perey


de Serres Castets, au
CirkEole, au Festival
Pisteurs DEtoiles
dObernai ainsi quaux
Petits Sentiers.

thtre
---------------LAntre-deux
----------

Ahmadou Kourouma
----------------

Parti la recherche de sa
tante, Birahima raconte sa
vie denfant-soldat dans les
guerres tribales de Sierrra
Leone et du Liberia. Ahmadou
Kourouma ne cache rien de
ce bordel au carr o se
succdent les prsidents
et les chefs militaires les
plus fantasques. Mais par
des mots crus ou cocasses,
doubls dune apparente
navet, le rcit de Birahima
vite toute dramatisation.
Dans cette force de (sur)vie
Allah nest pas oblig fait
parfois sourire et mme rire.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 11 1 / 8 1

------

Mise en scne : Laurent Maurel


Dramaturgie : lose Brezault
Conception vido :
Guaritoto Gonzalez
Lumire : Bruno Brinas
Musique : Frederic Ozanne
Interprtes : Caroline Filipek,
Vanessa Bettane

----------------

Gare au Thtre Vitry sur


Seine, Foire St Germain,
Fondation Beaumarchais,
Mairie de Paris.

thtre
---------------Dellie Compagnie
----------

Georges Feydeau
----------------

Moulineaux, mdecin, a
pass la nuit dehors. En
vain, il a attendu Suzanne, sa
matresse. Yvonne, sa femme,
remarque son absence. Notre
hros doit maintenant trouver
un alibi. Bassinet, venu lui
demander un service, est
peut-tre laubaine quil lui
faut.
Peut-tre, peut-tre pas...
De quiproquos en quiproquos,
une galerie de personnages
tous plus loufoques les uns
que les autres, en costumes
inspirs des annes 70, vous
transportent un rythme
trpidant dans lunivers
dlirant et absurde de
Feydeau.
Le public, tout ge confondu,
na cess de rire dun bout
lautre de la pice OuestFrance
Un Feydeau particulirement
inventif le Figaro Magazine

15h30

thtre
---------------Compagnie
de lImminence
----------

Le baiser de
loubli
Botho Strauss
----------------

----------------

Cre en 2006 la compagnie


de lImminence sattache
la recherche dune nouvelle
forme dexpression thtrale.
Un couple se dbat dans un
monde en train de se finir.
Dans une socit qui favorise
la jouissance immdiate,
lavoir plutt que ltre, les
choses sentassent mais nous
sommes vides. Le texte de
la pice se fragmente, les
mots se dlitent, passent
de bouche en bouche,la
mmoire senfuit; mme
la forme de contact par
excellence entre deux tres
gnre du nant: cest LE
BAISER DE LOUBLI.Bienvenu
dans notre vivarium,ici vous
verrez vivre sept acteurs
dans leur habitat naturel :
ils vont manger,shabiller, se
laver,regarder la tl,prendre
la parole,mourir,dormir,rver
peut-tre...

------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 11 1

du 7 au 29 juillet
dure 1h25
tarif 14 1 / 11 1

Mise en scne collective sous lil


de Roch-Antoine Albaladejo
Interprtes : Raphal Bianchin,
Caroline Delaunay, Nolle
Keruzor, Marie Le Cam, Eric
Lecoanet, David Nathanson,
Volodia Serre, Tatiana Werner

----------------

CR Bretagne et CG 35

17h29

musical
---------------Symphonie des
Possibles / Tempo
Spectacle
----------

Chansons
flturistes

Emil Cioran, Henri


Michaux, Claude Roy,
Andr Stocchetti...
----------------

Rythmiques vocales, scats


aux accents cuivrs, fltes
dmultiplies par une douce
machinerie, et nous sommes
embarqus, en direct, vers
des mondes baroques,
symphoniques, rocks et
futuristes dans lesquels
Andr Stocchetti, camlon
espigle, fait cingler-valserslammer les mots flts
dun Emil Cioran, dun Henri
Michaux ou dun Claude Roy.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h11
tarif 14 1 / 11 1

------

Interprte : Andr Stocchetti

----------------

------

Interprtes : Candy Chevalier, Iris


Gaillard, Julien Kosellek, Ophlie
Legris, David Palatino, Sidney
Pinhas, Julien Varin
Mise en scne : Iris Edwige
Gaillard
Assistante la mise en scne :
Mathilde Lecarpentier
Cration lumire : Nils Ronsin

OFF2006 // 149

PULSION THTRE RSERVATION 04 90 85 37 48


18h55

20h30

21h25

23h23

La maladie de
la mort

Cur, rve et
destine

Faithful

Clinique de la
raison close

thtre
---------------Le Labora-vertigo
----------

Marguerite Duras
----------------

Vous lui dites que vous


voulez essayer, essayer
plusieurs jours peut-tre.
Peut-tre plusieurs semaines.
Peut-tre mme pendant
toute votre vie.
Elle demande : Essayer quoi?
Vous dites : Daimer.
Un texte, un horizon dencre
o tout semble voler en clat;
une chambre o lhomme
est plus seul que jamais.
Une composition sensible
lintime,aux larmes qui
veulent couler de la mer
oculaire. Sur scne le
narrateur, sur lcran une
femme qui sabandonne, des
voix, des sons. Loin dtre
dcoratifs, les diffrents
supports ont pour vocation
la cration dun univers
motionnel intense, ludique,
droutant. Cette lecture belge
de loeuvre est un profond
hommage Magritte Duras.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 14 1 / 11 1

------

Interprtes : Fabien Dehasseler,


Florence Schennen
Voix : Michle Caucheteux, Monica
Gomes
Conception et mise en scne :
Monica Gomes
Ralisation vido, montage,
effets : Banu Akseki
Cration lumires : Jean-Franois
Philips
Cration sons : Raphal Dethier

----------------

soutien : La COCOF

150 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

danse
---------------Artistic Jazz
----------

thtre
---------------Compagnie
Emoslo
----------

Yannick Simeon, Jrmy Chazz Palminteri


---------------Silvetti
----------------

Coeur rve et destine


Un rve... mais quel rve!
Cest celui de la vie de
chacun. Celle que lon veut.
Celle qui nous hante au plus
profond de nous mme. Notre
Lgende Personnelle.
qui na jamais eu la sensation
de vivre son rve de manire
si troublante et
rptitive quils nous
semblent impossible quil ne
soit quimagination!
Ce sont ces rves qui sont la
base de tout dsirs de devenir
quelquun dautre.
De vivre une nouvelle vie
qui nous semble en totale
harmonie avec notre me.
Nous sommes acteurs de
notre vie et nos rves refltent
simplement nos relles
convictons.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 45mn
tarif 14 1 / 11 1

------

Chorgraphes : Simon Yannick,


Silvetti Jrmy
Interprtes : Simon Yannick,
Silvetti Jrmy
Mise en scne, costumes et
photos : Simon Yannick et Silvetti
Jrmy

----------------

soutien de lInstitut de
Danse et des Arts de
lIsre de Grenoble

Pour leur anniversaire de


mariage, Jack a rserv une
surprise de taille Margaret :
Une balle dans la nuque
Et cest Tony qui sy colle, avec
son psy au bout du fil !
Des dialogues croustillants
et une intrigue tisse avec
des mailles fines font de cette
pice 3 personnages une
comdie pas si lgre que a.
Lpouse dlaisse, suicidaire,
en pleine crise didentit, le
mari volage, manipulateur
et ambitieux, le tueur
nvrotique, obsessionnel et
moralisateur sallient et se
trahissent allgrement au
mieux de leurs intrts du
moment.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 14 1 / 11 1

------

Interprtes : Catherine Rouchon,


Joachim Staaf, Patrick Dross
Mise en scne : Olivier Talayrach
Rgisseur : Didier Broucksaux
Dcors : Cdric Neut
Photo: Jean-Jacques Datchary
Affiche : Patrick Dross, Eric
Traube

thtre
---------------Le Lapin Bleu Prod
----------

Philippe Lotard
----------------

Il a prtendu tre pur , et le


monde sen est moqu , et il a
plaint le monde comme un jeu
mal jou , un jouet reu sans
joie , dans la nostalgie des
merveilles .
Quon ny voit rien de certain,
mais seul lme arrache ,
rage et raison.
Il se contentait de sceller
dans le silence ses rares
et prudentes certitudes ,
sans savoir encore quil ne
renoncerai pas tre saint .
Laissez-le vous dire loreille
que la vie nest pas vraiment
voue au miracle .

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 11 1
public adulte
(interdit -16 ans)

------

Interprte : Alain Aubrion


Musicien : Laurent Brisard
Rgie : Pauline Aroutcheff
Adaptation, mise en scne,
dcors, costumes : Alain Aubrion
Assistante la mise en scne :
Dominique Moreau

----------------

Avec La Rgion PoitouCharentes, Le Conseil


Gnral de la CharenteMaritime et La Ville de la
Rochelle.
Partenaires: La SACD,
France Bleu La Rochelle,
Restaurants:
Le Champtre, Le
Rigoletto. Boston Coiffure.

76

LE RING

13, rue Louis Pasteur 84000 Avignon


------------------1 salle / 49 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

11h

thtre
---------------ATPM Thtre
----------

La douleur

Marguerite Duras
----------------

galement laffiche
-----------------------

18h
Rencontre avec mon beau frre
Thtre du millnaire

musical
---------------Compagnie
de la Cyrene
----------

Le grand
concert

Michel Fontaine,
Marc Buvry, Christophe
Truquin, Grard Eloy
----------------

Tlphone rservation
04 90 27 02 03

Tlphone permanent
04 90 27 02 03
-------------------salieripages@tele2.fr
-------------------licence 1-111572 / 2-111573 / 3-111574
-------------------Directeurs
Marie Pags et Jean-Franois Salieri
-------------------Correspondance
13, rue Louis Pasteur
84000 Avignon
-------------------Le RING est une scne permanente
avignonnaise coache par une quipe
artistique. Tout au long de lanne, la
Compagnie Salieri-Pags y dveloppe
un travail de cration, de rencontre et
daccueil en direction des auteurs vivants,
notamment travers les cycles de lectures
en partenariat avec Beaumarchais/Sacd,
les rencontres avec les auteurs, ou encore
les rptitions publiques. Ces actions ont
pour objectif de faire dcouvrir ou mieux
connatre la cration contemporaine.

13h

OFF
2006
Festivaliers,
professionnels,
nous vous accueillons
au Conservatoire
de Musique
de 10h 20h
place du
Palais des Papes
tl. 04 32 76 35 35

Banlieue, province, Paris,


Arlette Tphany a dirig,
jou, mis en scne dans les
thtres publics et privs. Sa
compagnie est en convention
avec la DRAC-IDF depuis
1996.
Aprs le succs de Au But
de Thomas Bernhard en
2005, Arlette Tphany revient
au OFF avec un des textes
les plus puissants, les plus
fminins, les plus courageux
de Marguerite Duras.
La pice : Fin de la guerre.
Elle cherche son mari. Elle ne
croit pas sa mort dans les
camps. Elle remue ciel, terre,
enfer. Grce Mittterrand,
elle le retrouve et le sauve.
Cette douleur, forte comme
la mort et lamour, raconte le
triomphe dune femme, dun
homme, et celui de lespce
humaine. Lun des plus
grands textes de Duras.

----------------

du 6 au 27 juillet
dure 1h15
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprte : Arlette Tphany


Mise en scne : Julien Tphany
Musique : Stphane Vilar

Un spectacle thtral et
musical tout public, dcal,
burlesque... Une pice
bucolique, comique,
potique et tendre. Les
trois personnages jouent,
chantent...nous parlent
denfance, damour, des
blessures et des bonheurs de
la vie. Ils sonts maladroits,
fous, sincres et magnifiques.
La presse : Trois musiciens
brillants et gras, lvs en
plein air.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h15
tarif 12 1 / 8 1

------

Interprtes : Michel Fontaine,


Marc Buvry, Christophe Truquin
Mise en scne : Pascal
Roumazeilles
Photographe : Grard Eloy

----------------

Ce spectacle est soutenu


par le Conseil Rgional
de Picardie, le Conseil
Gnral de lOise et le
Thtre International
Paysan Autonome et
Ephmre.

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies
avignonfestivaletcompagnies.com

OFF2006 // 151

LE RING RSERVATION 04 90 27 02 03
15h30

thtre
---------------Compagnie
Salieri-Pags
----------

20h15

thtre
---------------Aventure thtre
Compagnie
----------

Urgences ! tat loge du


des lieux avant pre qui
le chaos
massassina
Serge Adam
----------------

Luc Girerd
----------------

THTRE DE
LA ROTONDE

77

rue Jean Catelas 84000 Avignon


(route de Marseille)

11h et 18h

marionnette - objet
---------------Compagnie
des Galopins
----------

Sans couleur
Christine Loison
----------------

------------------1 salle / 49 places


Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
06 75 34 75 86

Instantans joyeux et
froces de notre poque :
consumrisme hystrique,
esclavage moderne,
dlitement des rapports
amoureux entre humeur
froid et humour brlant.
Les quatre comdiens
sont blouissants de vrit
crue et le rythme ne se
dment jamais. LHebdo du
Vaucluse. Une acuit et une
prcision cinglantes. Les
trois coups. Un spectacle
dans le spectacle absolument
jubilatoire. La Provence.
Dune prcision
millimtrique, sans aucune
bavure. La Marseillaise.

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h30
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Mise en scne : Marie Pags


Interprtes : Cline Greleau,
Olivier Ranger, Benot Thevenoz,
Coralie Trichard.
Lumire, scnographie :
Jean-Franois Salieri

----------------

Avec le soutien de LAdami


et de Beaumarchais/Sacd.
La Cie Salieri-Pags est
subventionne par la
Rgion PACA, le Conseil
Gnral de Vaucluse et la
Ville dAvignon.

152 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Je nai jamais compris qui


fut vraiment mon pre. Sa
relle identit se cachait
dans le foisonnement dune
existence ouverte toutes les
extravagances. Mais, par-del
ses masques, je sais surtout
quil fut le seul homme de
ma vie. Alors, au pied de sa
tombe, je labsous de son
crime et je dcrte lamour
inconditionnel.
Adapt du roman ponyme
paru chez Albin-Michel
(2003).
Girerd est un auteur ardent,
vari, profond, subtil, sincre.
Riche dhumour, de nostalgie
et de rves. Le Figaro
Girerd manie la drision
et une sorte de dsespoir
souriant qui font mouche
tous les coups. Le Soirbruxelles

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h20
tarif 16 1 / 11 1 / 5 1

------

Interprte : Luc Girerd


Mise en scne : Jrome Goudour
Scnographie, lumires : Elmer
Danton
Collaboration artistique :
Marie-Franoise Bonin
Costumes, accessoires :
Vanessa Jans
Rgie : Timothe Girerd

----------------

Avec le soutien du Conseil


Gnral des Alpes
Maritimes et de la Ville de
Grasse.

Tlphone permanent
04 90 27 84 51
-------------------ceavignon@nerim.fr
-------------------Directeur
Frdric Favas
-------------------Correspondance
CER Cheminots Paca
Bat Sve Social
Gare Sncf 84000 Avignon
-------------------Depuis 10 ans le CER des cheminots PACA
propose durant le festival des pieces de
thatre.
Cette anne est exceptionelle puisque pour
la premiere fois la SNCF ne nous acceuille
plus dans son enceinte.
La culture sortie par lentreprise retrouvera
sa source dans ce nouveau lieu par la
volont des cheminots et lamour du
thtre.

Dans un dcors de vieux bois,


de toiles de jutes et de papier
de soie, 14 marionnettes
voluent et se rencontrent.
Musiques originales, film
danimation apportent une
autre dimension au spectacle.
Lhistoire : sans couleur une
petite marionnette blanche
vit mal sa diffrence dans le
monde color qui lentoure.
Elle part alors en qute de
couleurs. Arrivera-t-elle
trouver sa place et son
identit ?
La Cie est coordinatrice du
festival de marionnette de
Serre Chevalier 1400. Ses
ralisations plastiques sont
un point fort.

---------------du 7 au 19 juillet
dure 50mn
tarif 9 1 / 7 1
A partir de 3 ans

------

Manipulation vue : Christine


Loison, Cline Daumas
Cration marionnettes : Christine
Loison
Scnario, mise en scne :
Christine Loison avec laide
dEvelyne Brard
Chansons, musiques originales :
Cline Daumas avec laide de
Michel Bira pour le montage
sonore
Film danimation : Sophie
dHurlaborde
Cration lumires : Mathieu Pons

----------------

Cie soutenue par le


Conseil gnral des
Hautes Alpes, La ville de
Brianon,la Rgion et
lEurope

78

LE ROUGE
GORGE

rue Peyrollerie
----------Tlphone permanent
04 90 14 02 54
-------------------galement laffiche
----------------------10h45
Le Ftichiste
Cie crscendo
-----------14h10
Monsieur Chasse
Cie crscendo
-----------16h15
Sushis varis
Birdy nam nam productions

12h15

thtre
---------------Compagnie
Les uns visibles
----------

Comme dans
un rve de
Molire

18h

19h45

21h30

Lassassin est
dans la salle

Les
bonimenteurs

Melopeya Tango argentin

caf-thtre
---------------Les chevaliers du fiel
----------

Eric Carrire
----------------

Cration autour des


uvres de Molire
----------------

Note pour notre futur public :


Ce spectacle comporte
certaines scnes o des
phnomnes tranges
peuvent gagner la salle et
perturber ltat psychologique
des comdiens.
Ne vous inquitez pas. Mais
mfiez-vous quand mme...
La folie peut vous gagner...

Cration 2006. Les Chevaliers


du Fiel avaient dj invent ce
concept du polar interactif. Ils
ont dcid de crer ce nouvel
assassin totalement djant.
Corrosif, allum, bouriffant,
ce polar dlirant va vous faire
mourir de rire. Gaffe ! Les
Chevaliers tiennent toujours
leurs promesses. Ils sont au
sommet de leur art et cest
100 % nouveau !
voir absolument avant leur
rentre parisienne!!!!!

dure 1h35
tarif 15 1 / 12 1 / 10 1
relche le 24

du 6 au 30 juillet
dure 1h30
tarif 20 1 / 14 1

Mise en scne : Oriane Blin,


Frdric Tourvieille
Interprtes : Oriane Blin, Aurore
Cohen, Isabelle Do Nascimento,
Julien Jacob, Samuel Jouttreau,
Richard Medkour, Sandra Parra,
Ccile Simonnot, Frdric Alhinho,
Mickael Taieb, Frdric Tourvieille,
Jessica Vedel, Vencent Wallez

Interprtes : Eric Carriere, Francis


Ginibre

----------------

----------------

------

------

thtre humour
---------------Boulgue Production
----------

musical
---------------Villanueva Tango Cie
----------

Jean-Marc Michelangeli Cr par les musiciens


et Didier Landucci
et les danseurs
-------------------------------

Aprs leur triomphe en


Avignon 2004 et 2005, ils sont
de retour...
Vritable acrobates du rire,
ils jonglent avec les mots
proposs par le public pour
improviser dhilarantes
sayntes avec complicit,
sympathie et virtuosit
Tlrama.
Un spectacle
impressionnant, drle, fin,
jamais vulgaire. A ne rater
sous aucun prtexte.
Figaro Magazine.
Les Bonimenteurs rien que
du bonheur!
Pariscope.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h20
tarif 17 1 / 11 1

------

Interprtes : Jean-Marc
Michelangeli, Didier Landucci
Collaboration artistique :
Carlo Bosto

Au loin quatre musiciens


jouent une mlodie triste
et envotante. Deux
personnages sobservent puis
glissent irrsistiblement lun
vers lautre.
Le couple se forme et la
danse se fait voluptueuse
Ds lors, musiciens et
danseurs sunissent pour
nous plonger dans les
origines du Tango Buenos
Aires.
Un spectacle sensuel, original
et cratif o se mlent
humour, surprise et motion.
La compagnie prsente au
Festival Off depuis 2003
demeure libre de toute
subvention.
Participations au Festival
dAvignon :
Danseur : Tango Multiple et
Tango Nruda, Festival Off
2003 2005;
Musiciens : Le Thtre du
Fust, Festival In 1999.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h05
tarif 17 1 / 12 1

------

Chorgraphes : Jean Ronald


Tanham et Laura Ana Rodriguez
Interprtes : C. Chiron (clarinette),
P. Fayolle (contrebasse),
J. Berbiguier (guitare),
M. Solfrini (alto),
L. Rodriguez (danse),
JR Tanham (danse)
Mise en scne, cration lumire :
Jacques Burdat

OFF2006 // 153

79

LA TACHE
DENCRE

1 rue de la Tarasque
------------------Tlphone permanent
04 90 85 97 13
-------------------galement laffiche
----------------------10h15

La supplication

Tapalie Acte 3

--------------

19h

21h

Dans loeil
du couple

Bienvenue
au club !

thtre humour
---------------Boulgue production
----------

O. Clair, M. Phline,
L. Dessertine,
D. Landucci, C.
Swartenbroekx,
S. Ayala
----------------

caf-thtre
---------------Boulgue production
----------

Grard Dubouche et
Didier Landucci
----------------

10h30 du 9 au 16
Octobre

Tao arts vivants

-------------11h du 17 au 30
Adolf et ruth

Cie Manuel Pratt

-------------13h

Quand jaurait du Vian dans


mon crane

Le pied sur scne

-------------14h

Stphane Duprat

Cypers Production

--------------

17h30

Astres et dsastres

Cie Acta

--------------

19h jours pairs


Fando et Lys

Sin

OFF

--------------

16h jours impairs

2006

Wally Land

Sin

--------------

17h jours impairs

Plus drle de moi-mme

Press Citron

--------------

17h jours pairs

Retrouvez
lintgralit
de notre programme,
notre actualit,
la revue de presse,
nos rendez-vous,
sur notre
site internet

Sortie de bain

Press citron

--------------

18h

Le Beurjoie Gentilhomme

Volubilis Plus

-------------20h

Seul avec Moi

Cest sign production

--------------

22h jours impairs

Testament provisoire

Cie Manuel Pratt

www.avignonfestivaletcompagnies.com

-------------22h jours pairs


Le ticket

Cie Manuel Pratt

-------------23h30 sf 17 et 24
"

%/ - 16 /"18
6 1,%

WWWRAISONBLEUECOM

ii`i
ii
n{x6i
/j {n
> {
vJi>iV
i>iV

>i>ii]
vij`>Viivjj`i
iiLiD>

154 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

,ABUSDALCOOLESTDANGEREUXPOURLASANT#ONSOMMEZAVECMODRATION

Les bijoux

On peut

-------------23h45

Alexis Maquart

Cypers Production

Oscillant entre thtre


dhumour et cabaret Dans
lil du couple dissque un
thme rcurant avec brio et
originalit, contournant les
piges de la caricature et des
ternels clichs.
Ventilo
Bien rythm, sur des textes
crits collgialement et
cisels avec une finesse
inaccoutume dans la
discipline le spectacle est
port par deux comdiens
aguerris et gnreux.
La Marseillaise

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprtes : Catherine
Swartenbroekx, Serge Ayala
Mise en scne : Laure Dessertine,
Didier Landucci

Le divorce chez les humains,


cest une vritable pandmie.
Il lui fallait un remde, il le
trouva : Bienvenue au Club!
Un poustouflant one man
show, un extraordinaire
comdien.
Var Matin
Entre motion et posie
raliste, on rit beaucoup et
lon sobserve !
La Marseillaise
Le public enthousiaste est
conquis.
La Provence

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprte : Grard Dubouche


Mise en scne : Didier Landucci

80

22h30

cabaret - thtre intime


---------------Boulgue production
----------

Pleure pas
Lolie
Olivia Musitelli
et Guy Robert
----------------

TEMPLE
SAINT
MARTIAL

2 rue Henri Fabre


------------------Tlphone permanent
06 12 50 05 28
-------------------galement laffiche
-----------------------

16h15

thtre
---------------Compagnie
M R lire et dire
----------

Le miracle de
Hildegarde

Hildegarde Von Bingen,


adaptation : Martine
Reinbold
----------------

11h du 17 au 29, relche les


dimanches
Evangile selon saint Jean

La Cie du Sablier
-----------18h15 du 17 au 27, relche
les 22 et 23
Mystres

Cie Nonna Sima

Portrait dune jeune fille un


peu nave mais pleine de bon
sens, qui pose son regard sur
ce vaste monde qui lentoure
Pleure pas Lolie est
un spectacle pimpant,
rafrachissant et drle.
Rue du Thtre
Les textes dOlivia
sentremlent de faon
totalement harmonieuse avec
les chansons des annes
1930, Un moment rare ! Cest
drle et inclassable !
A voir, revoir !
Le Dauphin Libr

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 14 1 / 10 1

------

Interprte : Olivia Musitelli


Contrebasse : Gen Shimaoka

Tu donneras Dieu le
dixime de tes biens, et
voil une fillette de 8 ans,
dixime enfant dune famille
nombreuse clotre vie dans
un couvent.
Par quel miracle cette
fillette devient-elle
Hildegarde von Bingen,
nonne visionnaire, dont
actes et crits influenceront
ses contemporains, tel
Barberousse, empereur
dAllemagne?
Une pense rebelle
au diktat dun sicle
soumettant le spirituel
la marchandisation, une
recherche dquilibre
entre aventure humaine et
ralit historique, un rve
dharmonie.
Cest ce chemin, cest cette
voix que le spectacle voque,
une voix qui rsonne encore si
fort 9 sicles plus tard .

----------------

du 7 au 29 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 9 1 / 5 1
relche les 8 et 12

------

Interprtes : Martine Reinbold,


Nicolas Decker (violoncelle)
Musique : Jean-Sbastien Bach
Scnographie, costume,
conception graphique : Natalia
Grabundzija,
Cration lumire : Benjamin
Guillet

81

THALIE
THTRE

4 rue Galante
------------------Tlphone permanent
06 68 91 10 11
-------------------galement laffiche
----------------------10h15 du 9 au 16
La supplication
Tapalie Acte 3
-----------10h30 du 17 au 30
Octobre
Tao arts vivants
-----------11h
Adolf et ruth
Cie Manuel Pratt
-----------13h
Quand jaurais du Vian
dans mon crne
Les pieds sur scne
-----------14h
Stphane Duprat
Cypers productions
-----------15h
Astres et dsastres
Acta
-----------16h jours pairs
Fando et Lys
Sin
-----------16h jours impairs
Wally Land
Sin
-----------17h jours impairs
Plus drle de moi mme
Presscitron
-----------17h jours pairs
Sortie de bain
PressCitron
-----------18h
Le beurjoie gentilhomme
Volubilis plus
-----------20h
Seul avec moi
Cest sign production
-----------22h jours impairs
Testament provisoire
Cie Manuel Pratt
-----------22h jours pairs
Le ticket
Cie Manuel Pratt
-----------23h30 relche les 17 et 24
Les bijoux
Cie on peut
-----------23h45
Alexis Maquart
Cyber productions

12h45

thtre
---------------Matthieu Denis
---------Le Point-Virgule
prsente :

Jen avais
dj entendu
parler...
mais je
savais pas
si a existait
vraiment !
----------------

Tout tenter pour lAmour de


sa vie, rencontrer un ange
gardien travesti, rester en
attente sur le serveur vocal
Assedic
Jen avais dj entendu
parler mais je savais pas si a
existait vraiment.
Un personnage dsopilant,
une criture surprenante et
une mise en scne originale :
Matthieu Denis saffirme
comme la dcouverte du
Point-virgule de la saison
entre fous rires et bonheur
insouciant.

---------------du 6 au 23 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 9 1

------

Mise en scne : Agathe Collette


Interprte : Matthieu Denis

OFF2006 // 155

82

THTRE
TREMPLIN
8 ter rue Cornue 84000 Avignon
------------------1 salle / 50 places
Climatisation / Accs handicaps
-----------

10h

12h15

15h15

Le chat
de Tigali

Mais nte
promne donc
pas toute nue

Monsieur
Cyrano

thtre jeune public


partir de 8 ans
---------------Thtre de lcharde
----------

Didier Daeninckx
----------------

thtre
---------------Compagnie
Les Baladins
----------

Georges Feydeau
----------------

thtre
---------------Compagnie
de lalbatros
----------

daprs Edmond
Rostand
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 05 00
-------------------theatretremplin@9business.fr
-------------------licence 39550
-------------------Directeur
Jean-Michel Sabat
-------------------Correspondance
8 ter rue Cornue
84000 Avignon
--------------------

Tremplin est une thtre permanent qui


existe depuis plus de 20 ans. Gr depuis
2004 par la compagnie Les Baladins, qui
y joue ses crations et accueille dautres
spectacles(Thtre, musique, Chant...).
Tremplin cest aussi un thtre cole o la
compagnie des Baladins anime des ateliers
adultes et adolescents,
-Improvisations
-Travail sur les textes

En adaptant le texte de
Didier Daeninckx, le Thtre
de lEcharde ne cache pas
sa volont de faire un acte
civique en abordant le thme
de la xnophobie.
Lhistoire commence
en Algrie. Franois est
instituteur, il vit avec sa
famille Tigali, en Kabylie.
Un jour, ils doivent rentrer
en France. Angle -la fille
de Franois- ne veut pas
abandonner Amchiche, son
chat. Tous les deux sont ns
Tigali. La famille arrive
en France. Franois reoit
une lettre anonyme :Ce
chat nest pas de chez nous.
Enferme-le chez toi ou on
sen occupera...

----------------

du 6 au 30 juillet
dure 40mn
tarif 9 1 / 6 1 / 4.5 1

------

Interprte :
Franois Xavier Vassard
Adaptation : Marie Christine
Garay, Franois Xavier Vassard
Mise en scne :
Marie Christine Garay

----------------

avec le soutien de
lOffice de Diffusion et
dInformation Artistique de
Normandie.

Clarisse petite femme


adorable mais fache avec les
convenances va donner bien
des tracas son dput de
mari. Cette pice en un acte
de George Feydeau est un
clat de rire.

---------------du 7 au 29 juillet
dure 50mn
tarif 12 1 / 8 1

------

Interprtes : Christine Guintrand,


Jean Marc Allaire, Jacques
Girardon, David Sabat, Jacky
Valance
Mise en scne : Jean Michel
Sabat

Les deux aubergistes


Damandine et Flanquin
transforment leur auberge
en cinq tableaux o se
droule lhistoire hroque
et sentimentale du clbre
Cyrano de Bergerac. A cause
de la disgrce que lui confre
son nez, Cyrano, soldat et
pote, nose avouer son
amour Roxane qui elle
mme est prise du beau
Christian dont elle attend des
lettres enflammes. Hlas
celui-ci na point desprit.
Cyrano laidera sduire le
coeur de Roxane: Je serai ton
esprit, tu seras ma beaut.
Dans lombre il crit des
lettres brlantes que Roxane
pense tre de Christian. Ce
nest que bien des annes
aprs la mort de celui-ci
quelle apprendra la vrit

---------------du 7 au 30 juillet
dure 1h15
tarif 11 1 / 7 1

------

Interprtes : Catherine Marais,


Dominique Bonnem, Thierry
Desdoits
Mise en scne : Dominique
Bonnem
Adaptation : Dominique Bonnem,
Thierry Desdoits
Costumes : Catherine Marais
Rgie : Fabien Viviani
Photos : Studio Regards Albi

----------------

Conseil Rgional Midi


Pyrnes

156 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

17h

18h30

20h05

Une affaire
de quelques
semaines

Drles
doizeaux

Tempus Tic Tac Lcrit delle

thtre
---------------Compagnie
Les mistons
----------

Bertolt Brecht et
Thomas Bernhard
----------------

thtre
---------------Compagnie
Cyrano
----------

Sur des textes de


Jean Michel Ribes
----------------

----------------

Duo trois.Ils sont


deux,complmentaires et
complices. Le troisime, cest
toi, bienheureux spectateur!
Jamais loin de l action,
bouscul du miroir quils te
tendent.M.Hbert et B.Olivier
interprtent une suite de duos
crits par Jean-Michel Ribes.
Les deux zartistes sont en
costumes un peu triqus,
bien propres sur eux, avec
pour simples accessoires une
chaise, la fameuse perruque
Louis XV et leurs vestes quils
nhsitent pas retourner !
Dans ces portraits, ces petits
jeux de dominant-domin,
chacun reconnatra son
voisin, lun des membres de
sa famille mais surtout pas
lui ! Maurice et Benot sen
donnent coeur joie. Leur
connivence est vidente et
contagieux leur plaisir de
jouer.

------

du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1

1935
Premires mesures
lencontre des juifs dans
lAllemagne nazie. Cest
laffaire de quelques
semaines dit le mari de
La Femme juive de Bertolt
Brecht.
1980
Y faudrait une bonne fois
que tu tires dans le tas y se
foutent de vot gueule y sont
pousss par les juifs hurle
la femme son policier de
mari dans Match de Thomas
Bernhard.
Les personnages de ce
spectacle se renvoient la
balle, apportant un dmenti
formel ceux qui ont cru que
tout cela ntait quune affaire
de quelques semaines

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 15 1 / 10 1

Mise en scne : Didier Moine


Lumires, son : Jrme Pratx
Costumes : Caroline Rvillion
Interprtes : Anne Barthel,
Corinne Mardirossian, Benjamin
Masson

----------------

----------------

------

Interprtes, mise en scne :


Maurice Hbert, Benot Olivier

thtre
---------------Compagnie
Avec vue sur la mer
----------

21h45

thtre
---------------Compagnie
Jour aprs jour
----------

Stphane Verrue
----------------

Valrie Moreau
----------------

Confrence grave et
drolatique (tac) sur le temps
en 1 heure pile ! Tout est
relatif, mme le temps.
Cest quoi lternit pour un
phmre ?... 1/4 dheure
quand on semmerde au
thtre ? 3 minutes pour
un uf ? 35 heures pour un
RMiste ?... bientt pour un
sropositif ? Aprs la grve de
2003, nous revenons avec la
ferme intention de rpondre
cette angoissante question :
quid est tempus ?

Peut-tre que notre enfance,


cest un endroit que nous
fabriquons.Un endroit difficile
trouver sur une carte,
peuple de gens et de lieux
incroyables.

---------------du 6 au 27 juillet
dure 1h05
tarif 11 1 / 7 1

------

Interprte : Djamel Hadjamar


Mise en scne : Stphane Verrue
Scnographie, costume : Anne
Legroux
Lumire : Annie Leuridan
Son, rgie gnrale : Mathieu
Chappey

----------------

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h05
tarif 13 1 / 9 1

------

Interprte : Valrie Moreau


Mise en scne : Jean-Paul Daniel
Cration lumire : Fernando
Lopez Fadigas
Costumes : Frdrique de
Lovinfosse

----------------

Conseil Rgional de
Limousin,Conseil
Gnral de la HauteVienne,Centre Culturel
R.Margerit(Isle/87,Mairie
de Chaptelat,Thtre de
la Passerelle, Thtre en
Diagonale.

23h15

thtre
---------------Les Djvu
----------

Le bar est
ouvert

Zou
----------------

Ils ont obtenu une permission


de sortie du service
psychiatrique de lhopital
dAvignon par la fentre du
cinquime tage. Les Djvu
sont dans Le bar est ouvert
pendant la reprsentation,
une comdie burlescodjante en trois sketches et
deux actes, cre au Moloko
(Paris 9me) en 2003.
Le caf-thtre et le thtre
se pacsent, venez assister
leur union explosive pour
les zygomatiques..!!!

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 12 1 / 8 1
relche le 17

------

Mise en scne : Zou


Interprtes : Bruno Gallisa, Zou

Coproduction avec vue sur


la mer, Thtre missionn
dArras, Droit de Cit
La cie avec vue sur la mer
reoit le soutien de la Drac
Nord Pas de Calais, du
Conseil Rgional du Nord
Pas de Calais, du Conseil
Gnral du Pas de Calais
et de la Ville dArras

mairie de Crteil

OFF2006 // 157

83

LE VIEUX 13h
BALANCIER
2 rue dAmphoux
-------------------Tlphone permanent
04 90 82 41 91
-------------------galement laffiche
----------------------11h jours pairs
Audience
Lux in tenebris
-----------11h jours impairs
Ptition
Lux in tnbris
-----------15h
Une improbable rencontre
Thtre du Caramu
-----------17h
Un lit parmi les lentilles
Peau dmes
-----------20h30
Le monte plat
Un papillon dans le clocher

thtre
---------------Compagnie
du Vieux balancier
----------

Femmes sans
titres
Christine Wystup
----------------

Brves de vies, 4
comdiennes, 5 courtes
pices pour dresser le portrait
de la femme contemporaine :
dans un espace scnique
clat, ce ple-mle
dincertitudes, dangoisses,
de petits et grands bonheurs
viennent en cho nos dsirs
ou nos peurs.
Des textes forts de Christine
Wystup, soutenus pas une
approche chorgraphique de
Ludovic Constantin qui traque
lmotion dans le corps
fminin.

18h30

thtre
---------------Compagnie
Pourquoi ?
----------

22h30

les jours impairs


thtre
---------------Les Fruits dfendus
----------

22h30

les jours pairs


thtre
---------------Les Fruits dfendus
----------

La nuit juste
La vie dAntonin Amour amor
Federico Garcia Lorca
avant les forts Artaud
---------------Bernard Marie Kolts
----------------

----------------

Dans sa premire pice,


Kolts peint le tableau de
ce qui sera la trame de
toute son oeuvre : une lente
dambulation au cur dune
ville par une nuit sature de
pluie, o un homme nous
crie la fois son refus de
la solitude, de la btise et
du racisme, mais aussi son
immense amour pour les
tres, pour lenfance, pour
lhumanit.
Vaucluse Le Dauphin :
dcouvrir absolument Un
jeune comdien linsolente
beaut griffe dombre.

------

du 6 au 30 juillet
dure 1h05
tarif 15 1 / 10 1 / 3 1

du 6 au 30 juillet
dure 1h10
tarif 14 1 / 10 1 / 8 1

----------------

Chorgraphe Ludovic Constantin


Interprtes : Sylvia Bruyant,
Catherine Chantrel, Maria Vaz,
Alexandra Wisniewski

------

Mise en scne : Bruno Dairou,


Lumires : Thomas Merland,
Costumes : Anne Bodin
Interprte : Arthur Marraud des
Grottes

----------------

Chteau de La Carelle
(Beaujolais)

Antonin Artaud
----------------

Par la membrane du peuple,


le mythe dAntonin Artaud
renat dan sun corps neuf,
retraant ainsi le gnie dun
condamn vivre

---------------du 7 au 29 juillet
dure 1h10
tarif 13 1 / 3 1

------

Mise en scne de Stphanie


Fumex
Interprte : Ilios Chailly

Solo pour corps de femme o


se joue la tragi-comdie de
lamour qui torture, rvulse,
comble, dmembre, emporte
pour laisser pantelant devant
limage fltrie par le temps.

---------------du 6 au 30 juillet
dure 1h
tarif 13 1 / 3 1

------

Mise en mouvement : Ilios Chailly


Interprte : Stphanie Fumex

rencontre

musique

84

VILLENEUVE
EN SCNE
place Charles David
30400 Villeneuve lez Avignon
------------------5 salles / 90 300 places
Accs handicaps
-----------

Tlphone rservation
04 90 27 49 28
-------------------resa@villeneuve-en-scene.fr
www.villeneuve-en-scene.fr
-------------------licences 30-1063 / 30-1064
-------------------Directeur artistique
Frdric Poty
-------------------Correspondance
2, place Saint-Marc
30400 Villeneuve lez Avignon
--------------------

1996-2006 : Villeneuve en scne a 10 ans.


le festival doit son succs un public
nombreux et enthousiaste. Gnreux et
convivial avec de larges espaces amnags,
une programmation pour goter les
spectacles sans courir de lun lautre, la
possibilit de croiser les quipes artistiques
et surtout le savoir faire des cies de thtre
itinrant qui reoivent et accompagnent les
publics toute lanne sur leurs diffrents
chemins.
la cration pour donner sa pleine mesure
a besoin de temps, venez en prendre
Villeneuve.
Bustival N1/Ligne 11, arrt: Villeneuve
office du tourisme

19 juillet
dure 2h
------

Les
convergences
du CITI

Villeneuve en scne
- Centre International
pour le Thtre
Itinrant
--------------------

6 mois dactions et
ditinraires convergents,
21/03-21/09/06
8 pays reprsents :
Allemagne, Belgique, Canada,
France, Mali, Mexique, Niger,
Togo
Plus de 30 cies
40 itinraires sillonnant le
territoire franais
70 propositions de spectacles,
stages, ateliers, rencontres,
dbats
14 rgions pour points de
dpart
Des Carrefours de
Convergences, temps
dchanges aux principaux
croisements ditinraires
Un site unique larrive : la
presqule de Crozon
Au bout du chemin, les 4es
Rencontres professionnelles
du thtre itinrant, du 21 au
24/09,
changes et dbats autour
des problmatiques lies
cette exprimentation
grande chelle : interrgionalit, diffusion,
conomie, rapports aux
territoires.

du 6 au 13 juillet
------

Vla la Musique
ville de Villeneuve lez
Avignon
--------------------

Moments musicaux gratuits


et spectacles dambulatoires.
Dix neuf groupes et
compagnies vous offrent du
jazz, du swing, du blues, de
la musique classique, des
musiques du Monde, des
spectacles de rue pour fter
lt et la saison festivalire.
Le 11 juillet, en partenariat
avec le Thtre des Doms, la
Fanfare Mourcourt avec sa
cinquantaine de musiciens
belges, vous entrainera
17h et 19h30 Villeneuve
en scne. (En Avignon le 10
juillet)
Lassociation TtoutArts - La
guinguette surprise
Lassociation Villeneuvoise
va grer sur toute la dure
du festival une guinguette
qui proposera dans un cadre
champtre et dtendu un
certain nombre de soires
festives, concerts, scnes
ouvertes, cin-concerts et
plein dautres surprises!

OFF2006 // 159

AL
ISTR

40 - ESPACE CULTUREL LE GARAGE


76 AVENUE DE LA RPUBLIQUE

RIC M
D

HAUTS DE
VILLENEUVE,
PUJAUT

AV
E

NU

ED

EV

RUE

FR

50 - DANS LE JARDIN DE MARIE FRANCE ARCELIN


40 RUE DU CAMP DE BATAILLE

SAUVETERRE, ROQUEMAURE,
CHTEAUNEUF-DU-PAPE, ORANGE

84 - VILLENEUVE EN SCNE
PLACE CHARLES DAVID

ER
DU
N

AVENUE

PLACE DE
LA CROIX

DE VER
DUN

LL
E
GA
U
DE
S
LE
AR

CH

NU

S
DE

84

PLAINE
DE
LABBAYE

LA

E
RU

ET

L
OL

IN
CHEM

DE LA

E
SAVOY

MONT

E DE LA

COLLINE DES MOURGUES

DE

MO

AVENUE G
ABRIEL P
R

E
RU

ED

NT

PLACE
RUE
E FABR CHARLES DAVID
R
I
IGO
ULE
FO

TOUR

M
UE

R
FO

AV
E

RUE

IVE

OL
NT

PLACE
JEAN JAURS

PITAL

UC
AM
P DE BATAILLE

RUE DE LH

RU
ED

50

CHEMIN

IQUE
PUBL

R
A
DE L

DES CHART
REU

40

AYE

TIER

AVENUE G
. LE C

AV
EN
U

LES ANGLES,
ROCHEFORT DU GARD,
SAZE, TAVEL, NMES,
PONT DU GARD

EG
AB
RI
E

LP

R
I

SEN

B
LAB
DE

LER

PO

NT

ARAMON

Avignon

AD

160 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

DA
L

IER

10h et 11h

compte en chanson
jeune public
---------------Thtre en Flammes
----------

mama

(spectacle aquamusical
pour enfants
de 6 mois 4 ans)

----------------

Petit poisson savon rve de


voyage. Le voil qui schappe
par le tuyau de la baignoire,
plonge dans le ruisseau, finit
dans le roulis dune vague qui
se jette sur la plage. Leau
dans tous ses tats. De leau
savonneuse du bain leau
sale de locan, il sagit de
goter ensemble aux instants
de srnit que procure
llment naturel. Des
motions et des sensations
accompagnes par des
chansons.
Une aventure tout en douceur
dans un univers chaud et
rassurant comme le ventre
dune maman.
Un bocal gant ciel ouvert
dans lequel viendront
baigner les enfants, la
comdienne et le musicien.

----------------

du 7 au 23 juillet
dure 30mn
tarif 8 1 / 6 1 / 5 1

------

Conception : Danile Temstet


Interprtes : Danile Temstet,
Georges Nounou
Textes et musique :
Danile Temstet, Georges Nounou
Dcor : Nicolas Gal
Costumes : Norah Vincent

----------------

Soutiens: CG Hrault, CR
Languedoc-Roussillon, la
ville de Montpellier.

12h

les jours impairs


musical
---------------Compagnie
Erectus
----------

La fanfare
muette

17h30

thtre
---------------Agit-thtre
----------

Os court

Franois Fehner
----------------

----------------

18h

18h15

LHistoire
damour de
Romo et
Juliette

Belles
vagabondes

thtre
---------------Cartoun Sardines,
Thtre
----------

thtre
---------------Damyata Shantih / les
Trteaux de France
----------

textes de Colette
----------------

daprs William
Shakespeare.
----------------

A la manire du cinma
muet, quatre personnages
musiciens puisent dans le
langage du corps et de la
musique, pour mettre en
scne lespace de la rue.
Ils rebondissent sur des
situations relles pour
entraner le public dans un
voyage musical, un rcit
visuel.

---------------du 7 au 23 juillet
dure 50mn
tarif au chapeau
plein air

------

Cration collective
Danseuse : Aurlie Galibourg
Trombone : Igor Sellem
Trombone coulisse : Lionel Riou
Percussions : Jocelyn Lecuyer

Il tait trois fois trois histoires


dormir assises, trois ges
ensemble, raconter, la mre
grand, la grande fille, la fille
enfant
Nous avons eu lenvie de
travailler sur pourquoi tu
ne dors pas ?. Car la nuit
est le lieu le plus vaste pour
retrouver et construire les
histoires charmantes
relies ces trois ges,
leurs rencontres et leurs
diffrences. Les histoires qui
font peur, les cauchemars et
les histoires qui gurissent.
On dit, on nous dit tu es
impuissant changer quelque
chose : mais une chanson,
un conte, un baiser sur la
joue, a peut changer les
pleurs en rire, non ?

----------------

du 11 au 23 juillet
dure 55mn
tarif 8 1

------

Mise en scne : Franois Fehner


Interprtes : Marion Bouvarel,
Ins Fehner, Hlne Sarrazin
Assisante mise en scne : Cathy
Brisset

Elle est petite, vive... Elle joue


tout : Juliette, Romo, le papa
de Juliette, la maman aussi,
frre Laurent, la nourrice,
les Montaigu, les Capulet,
le balcon et sa jardinire.
Auprs delle deux
merveilleux acolytes,
musiciens, chanteurs,
servants de scne,
ordonnancent la crmonie...
Elle, toujours elle, fait faire
Shakespeare des bonds
prodigieux quil apprcie
srement du fond de son
grand ge. Nous, sans mentir,
on se rgale.
Thtre de Tulle - Solange
Charlot

----------------

du 11 au 17 juillet
dure 1h20
tarif 15 1 / 11 1

------

Mise en scne : Philippe Car


Interprtes : Valrie Bournet Car,
Laurence Bournet,
Arnaud Bourgis

----------------

Soutiens : AFAA, PMUC,


Thtre de lAghja ,
Espace Capellia, Ville de
la Chapelle sur Erdre, Le
Polaris, Scnes du Jura
Dole-Lons-Champagnole,
DRAC PACA,Ville de
Marseille, Rgion Paca,
Conseil Gnral 13.

Trois comdiennes. Un piano.


Un minuscule accordon.
Des robes dlirantes. Une
loge improvise au sous-sol
dun petit music-hall de la
Belle poque... Des scnes
parisiennes o Colette dansait
presque nue aux jardins
ensoleills de Provence,
cest une femme de gnie
que nous fait rencontrer
ce vagabondage thtral
et musical. Une rebelle.
Une amoureuse de lamour.
De toutes les amours. Un
hymne la jouissance. la
fminit. Gouleyant. (Nouvel
Observateur). Un grand
plaisir. (Le Figaro). Quelles
sont dlicates et sensuelles !
Libres et gouailleuses,
jolies voix et cur fleur de
peau. (Pariscope) Trois
comdiennes gnreuses.
On a lesprit en fte.
(Figaroscope).

----------------

du 7 au 23 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 10 1
relche du 17 au 20

------

Mise en scne: Franois Bourgeat


Interprtes : Jocelyne Carissimo,
Gabrielle Godart, Susanne
Schmidt
Chansons, mlodies : Boris Vian,
Carco, Ravel, Poulenc, Vadim Sher
Lumires : Jean-Luc Chanonat
Costumes : Bruno Fatalot
Diffusion : Les Trteaux de France
Crdit photo : LOT

OFF2006 // 161

VILLENEUVE EN SCNE RSERVATION 04 90 27 49 28


20h

20h30

21h

21h

22h

Grosse
pression

Le dragon

La fabuleuse
pope de
Gilgamesh

Contes
rebours

Tragedy

musical
---------------Les Frres Duchoc
----------

Christian Nury
et Jean-Franois Pascal
----------------

Vtus de leurs grotesques


joggings queue de pie, ces 2
athltes du rythme sont prts
tout pour conqurir lamour
du public. Ils enchanent 10
numros musicaux loufoques
et imprvisibles. Leurs
performances rythmiques,
teintes de techno, beat
africain et afro-cubain, mlent
leurs voix aux percussions :
triangles amoureux, jongle
de chaises frappes, congas
4 mains et Duchophone
(plancher sonore capteurs
lectroniques) composent
un spectacle dhumour
ahurissant et unique.

----------------

du 7 au 23 juillet
dure 1h10
tarif 8 1 / 5 1
relche les 17 et 18

------

Mise en scne, interprtes :


Christian Nury,
Jean-Franois Pascal

----------------

La Cie Les Frres Duchoc


est soutenue par la ville
de Chabeuil et le Conseil
Gnral de la Drme.
Aprs 350 reprsentations
en France et en Europe,
elle dbarque dans le Off
Villeneuve lez Avignon !

thtre
---------------Les ArTpenteurs
---------Evgueni Schwartz
----------------

lgende
msopotamienne
----------------

Depuis 400 ans, un dragon


rgne en tyran sur une cit
avec la complicit de serviteurs
zls, le Bourgmestre et
son fils. Chaque anne, on
lui sacrifie une jeune fille
qui mourra de dgot aprs
une horrible nuit de noces.
Quelques habitants courageux
essayent de se rvolter, mais
en vain: chaque mutinerie finit
par un bain de feu et de sang.
Larrive de Lancelot, hros
professionnel, changera le
destin de la cit sil parvient
terrasser lhorrible bte!

---------------du 7 au 23 juillet
dure 1h30
tarif 13 1 / 9 1
relche le 14

------

Mise en scne :
Thierry Crozat, Chantal Bianchi
Interprtes : Chantal Bianchi,
Isabelle Bonillo, Corinne Galland,
Thierry Crozat, Olivier Musli,
Fernand Veuthey
Le Choeur: Sylvie Bongard,
Catherine Andr, Waltraut Lecocq,
Myriam Eich, Nicole Boinnard,
Aline Choulot, Sandrine Gonin,
Chlo, Claude Bianchi
Adaptation, dramaturgie : JC Blanc
Scnographie : Thierry Crozat
Costumes : Valrie Coignoux
Cration lumire : Anthony Gerber
Composition musicale : C. Galland
Direction du choeur : Corinne
Galland, Chantal Bianchi
Guitare, son : Paco Lobo
Masques, maquillage :
Nathalie Mouchnino
Administration et production :
Olivier Steiner

----------------

Co-production Thtre
Benno Besson-Yverdon
soutien du Thtre VidyLausanne Espace Thtral
Europen, Commission
Romande de Diffusion de
spectacles, Ville dYverdonles-bains, Loterie
Romande, Fondation
Sophie et Karl Binding.
162 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

thtre musical
---------------Les Six faux nez
----------

Monsieur Jos, amateur de


thtre plus que passionn,
a dcid de monter cette
merveilleuse pope avec sa
troupe. Cest arms dpes
en mousse, de passoires et
de vieux rideaux quils vont
tenter de jouer pour vous
cette tragdie aux accents
lyriques. Matres de leur
art clownesque, tour tour
musiciens, dieux ou soldats,
ces zouaves Belges ont
conquis le public. Comique,
naf et fou, tel est le spectacle.
(Ouest Rpublicain)

---------------du 7 au 23 juillet
dure 1h
tarif 12 1 / 10 1
relche le 14

------

Interprtes : Barbara Moreau ,


Benoit Creteur , Bernarht Zils
Mise en scne :
Micheline Vandepoel
Mise en musique : MarieVronique Brasseur

----------------

La compagnie est aide


par la Communaut
Franaise de Belgique,
le centre culturel de
Beauraing, lAWEX
et le CGRI

thtre et conte
---------------Escale thtre gestuel /
Aktion Thtre
----------

----------------

Lamour est-il le piment du


bonheur ? Leau sale vientelle de la mer ou des pleurs ?
Dans une fort de bambous,
7 comdiens franais et
togolais se rpondent et
sentremlent au rythme
des corps, des contes et des
chants polyphoniques.
Les comdiens-danseurs
nous transmettent des
histoires et des chants venus
dAfrique et dEurope du Nord
et de lEst.
Thtre des gestes, thtre
des mots, les images et
le rcit se relayent ou se
superposent, laissant jaillir
une forme artistique ne de
la rencontre de lart du conte,
du thtre, de la danse et du
cirque contemporains.

thtre
---------------Cartoun Sardines,
Thtre
---------ou la ncessit des
clowns dans lhumanite

----------------

Le thtre. Il fallait remonter


jusqu la prhistoire pour en
trouver les premiers signes et
compter sur dextravagants
confrenciers pour nous
convaincre de sa ncessit, de
la grotte lamphithtre.
La pice vaut son pesant
dor. Les coulisses sont
en scne, les scnes
sont inoues, toujours
surprenantes par leurs
machineries, on smerveille
du jeu dmotions quon nous
donne vivre. N.E.

---------------du 7 au 23 juillet
dure 1h45
tarif 17 1 / 12 1
relche le 14

----------------

------

------

----------------

du 7 au 23 juillet
dure 1h10
tarif 12 1 / 8 1
relche les 10, 14 et 15
Mise en scne:
Hugues Hollenstein
Interprtes : Prudent Ahiakpor,
Jacques Adedze, Claude Doni,
Hugues Hollenstein, Grit Krausse,
Gustave Kwamy, Lionel Riou
Arrangement musical :
Guillaume Druel
Lumires : Mehdi Zeraali,
Nicolas Le Clzio
Mise en dialogue :
Hermas Gbaguidi
Co-cration 2005 compagnies
Escale (rgion Centre - France) et
Aktion Thtre (Lom - Togo)

----------------

Escale est conventionne


par le Ministre de la
Culture, la Rgion Centre,
lIndre et Jou-ls-Tours.
soutiens spcifiques :
AFAA, CITF, Ambassade
de France au Togo,
francofffonies
Avec lAide du Fond
dAction Artistique pour le
Festival Off dAvignon

criture et adaptation :
Philippe Car, Fabrice Raina
Mise en scne : Philippe Car
Interprtes : Valrie Bournet Car,
Annick Faniel, Stphane Gambin,
Vincent Trouble, Philippe Car

Soutiens Maison Folie


Wazemmes-Lille, Grange
Dimire-Fresnes,
Equinoxe-SN Chateauroux,
Thtre-Corbeil Essonne,
Espace Chambon-Cusset,
Polaris-Corbas, Espace
Jean Vilar-Ifs, Institut
Franais-Athnes, Adami.
Conventionnements :
DRAC PACA,Ville
de Marseille.
Subventionnements :
Rgion Paca, CG 13.

22h30

thtre
---------------Theatre company
Mindeulle
----------

Eunusong
(Dokkebi
Nolum)

----------------

22h30

thtre
--------------- labordage
----------

Les Valeureux

daprs Albert Cohen


adaptation C. Ciccarelli
et F. Poty
----------------

EGALEMENT LAFFICHE
AVIGNON ET ALENTOURS

---------------du 7 au 23 juillet
dure 1h
tarif 15 1 / 12 1
relche le 14
plein air

----------------

Mise en scne : Song In Hyun


Interprtes : Cho Hye Soon, Kim
Hyun Jin, Park Jung Yong, Kim Gi
Sang, Kim Yun Chul, Lee Hun Sun,
Kim Tea Yoon, Jong Na Yun, You
Eun Mi, Choi Sung Eun,
Shim Young Sub
Direction artistique :
Park Sang Soon
Rgisseur : Kim Jong Sue
Chef de plateau : Oh Tae Hoon
Lumires : Park Sung Hee

Mise en scne : Frdric Poty


Interprtes : Elsa Perucchetti,
Ivan Gouillon
Assitante la mise en scne:
Christelle Ciccarelli
Lumires : Thalie Lurault

------

du 7 au 23 juillet
dure 1h30
tarif 12 1 / 8 1
relche le 14

------

----------------

Conseil Gnral 30,


Villeneuve lez Avignon

11h11 relche le 17
Comment je suis devenu
stupide
Nieme Cie
-----------12h30 relche le 17 et 24
Quelque part nimporte o...
Philippe Sizaire
-----------14 h du 7 au 17
Les bananes...
Cie Thtre au prsent
-----------14h du 19 au 29
Hop !
Cie Pierre Barayre
-----------15h30 les jours impairs
Confrence sur la pifomtrie
Carcara prod
-----------15h30 les jours pairs
Les voyages de monsieur B
Carcara prod
-----------17h
On remet la porte sur ses
gonds
Cie de limproviste

Cie Nous avons dit bizarre

11h jours impairs


Made in Show Production
La compagnie les magisters
-----------11h jours pairs relche lundis
Mais o est donc pass le
magicien
-----------20h du 7 au 18 relche le 15
Dame la mano
-----------21h relche les lundis
Patrick Caliory fait son show

18h30 et 21h Azalais


-----------22h Thtre pour Carnaval

-----------------------

PALAIS DU ROURE

-----------------------

PARC DE LUNIVERSIT
DAVIGNON

----------------------18h du 6 au 21
La colonie ou lutopie des
femmes / Cie Contretemps

PLACE DE LA BONNETERIE
-----------------------

19h du 7 au 11 et 22h les 7 et 8


Pour un peu on b... sur la
terrasse
Cie Septentrion

16h du 24 au 30
Pomes Toscan / L.I.P.E.
-----------20h40 relche les 12,13 et 14
Scnes de bains / Les +++

THTRE LE CLIMNE

PLACE DU PALAIS

11h les jours pairs


4 et 4 font plus!
Centre de cration du XIX
-----------11h les jours impairs
Issec
Centre de cration du XIX
-----------12h30 relche les 10, 12 et 13
Belle famille
Thtre de laube
-----------15h Le Duel
Cie la Gargouille
-----------16h30
Marie-Antoinette ltrangre
Thtre de laube
-----------18h15 Brnice
Thtre de laube
-----------20h Le Monte Plat
Cie du Clair Obscur
-----------22h relche les 13, 19 et 22
Rose de Picardie
Thtre de laube

12h du 6 au 30
Les Croisades de Marianne
Oxygne Productions
-----------15h30 du 8 au 30
Rencontres dailleurs
A.V.E.C. val de Vienne/la Malle
vnements Production
-----------16h du 8 au 13
Les Bouffons racontent
Brecht... Gravit-action
Teatro Instabile di Aosta
-----------17h du 8 au 13
Les Bouffons racontent
Brecht... Gravit-action
Teatro Instabile di Aosta
-----------17h30
Rencontres dailleurs
A.V.E.C. val de Vienne/la Malle
vnements Production
-----------17h30 du 6 au 12
Villes invisibles
Plefsis
-----------18h du 8 au 13
les Bouffons racontent
Brecht... Gravit-action
Teatro Instabile di Aosta
-----------18h15 relches les lundis et
mercredis
The Living Museum of Art
Taro Yukitake
-----------19h30
Rencontres dailleurs
A.V.E.C. val de Vienne/la Malle
vnements Production
-----------20h du 8 au 13
Les Bouffons racontent
Brecht... Gravit-action
Teatro Instabile di Aosta
-----------20h30 du 6 au 30 relche les
lundis et vendredis
Lhistoire dAntonio
Taro Yukitake

-----------------------

Si le juif chez Cohen est


incarnation du grotesque,
cest dans un renversement,
par excs dhumanit qui
fait de cette figure de la Loi,
de la culture, un tre hors
normes, monstrueux, sa
place nulle part, prsentant
deux faces dmesures :
linadaptation fondamentale
ou la suradaptation
inutile ? Il possde la
facult dbranler nos
reprsentations les plus
tablies.

18h30

AUBERGE BAGATELLE
LE PAVILLON BLEU

-----------------------

Piste de chapiteau,
scnographie minimaliste
et jeu dacteurs pour donner
corps aux personnages de
lpope cohnienne prise
ici sous langle de lerrance ;
la fois mtaphore du
parcours de tout un peuple
et exploration intime entre
la qute de Quichotte et le
voyage dUlysse.

LES TROIS PILATS

----------------------Une rvlation photographique

LE BATEAU IVRE

Cette histoire est base sur


un conte traditionnel qui
se droule dans un petit
village de Daejeon. Elle narre
les tribulations du jeune
Eunusong qui, aprs avoir
pass brillamment lexamen
de fonctionnaire va, avec
laide de sa clairvoyante
pouse, librer le peuple de la
tyrannie de son propre beaupre, puis devenir lui-mme
un Tyran avant de samender.
Les mouvement du Dokkaebi
emprunts aux danses
masques et les frquents
changements despace
font appel et stimulent
limagination du spectateur.
Trs clbre et populaire en
Core, la Cie Mindeulle sera
prsente Villeneuve pour sa
grande premire Europenne.
Un spectacle dcouvrir
absolument.

MUSE FUJAK

CHAPELLE DE LORATOIRE
----------------------14h Le prophte
-----------16h30 Claire dassise
-----------18h30 Franois dassise

CHAPITEAU DIMITRI

-----------------------

12h du 21 au 30 relche 24, 25


21h du 20 au 29 relche 24
Fil rouge
Dimitri Masha
-----------16h et 19h du 7 au 30
relche les lundis
Lhomme cirque
Dimitri (le chapiteau)

COUR DE LA MANUTENTION
----------------------21h15 du 17 au 26
Quand nous nous rveillerons
dentre les morts

GALERIE 16-10

-----------------------

du 8 au 10, 15 au 17, 22 au 29
Quelles se taisent les voix
obstines
Cie 3me rive

METISART

-----------------------

du 12 au 22
Trois contes poils et cailles
Cie la carambole mure
-----------du 17 au 22
lgie pour Shenghor
Mtisart prod

-----------------------

-----------------------

18h30 du 7 au 17
Les femmes le chocolat et moi
Art Production
-----------18h30 du 18 au 29
La grande joie
Itinraire thtral
-----------20 h du 18 au 29
Invendable
Poisson bleu production
-----------20h du 7 au 17
Les miettes de Margoula
Cie du marteau
-----------21h30
Pourquoi Mars
Nime compagnie

VERGER URBAIN V

-----------------------

17h30 relche les 16, 17, 18,


19 et 25
Le Pain de mnage

Le Bastringue du parvis
18h du 6 au 28 relche les
16 et 17
Dolors

les Farfadets

THTRE DE LA
VOIX-LACTE

-----------------------

16h du 6 au 17 relche le 14
Piazzolla tempo

L Homme de toutes les


couleurs
16h du 18 au 29

Clmentine tient salon

Les Ptits Cailloux du chemin


18h du 6 au 17

LAge de mes raisons


Chansons de ma chambre
airs

Cecilem

RED LION

18h du 18 au 29

18h relche les 10, 17 et 24


La femme rouge

JJG et les Affreux

LE REX

France La

-----------------------

-----------------------

20h du 8 au 12 et du 17 au 30
17h et 20h relche le 22
Josette ne manque pas dair!
Fa7 Production

SALLE ROQUILLE

----------------------13h30 relche les 16 et 23


Le Groenland
Cie Quartier rose
-----------16h La Boue
AAA thtre

Dcembre

20h du 22 au 29
Le Sous-sol
20h du 6 au 17

La Mauvaise Rputation
(Cabaret Brassens)

La Mauvaise Rputation
22h du 18 au 29

Compagnons denfer

Le Sous-sol

22h du 7 au 17
No culture

Ad libitum

OFF2006 // 163

OFF

2006

164 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

INDEX DES HORAIRES


9h45
Jai march sur le ciel // 111
10h
pas de lune // 19
Lenseigneur // 141
Le chat de Tigali // 156
Mama // 161
Solitude meuble // 149
10h15
Les farces sur trteaux Masques et fabliaux // 75
Paradis Modeste // 120
10h30
Cest tout sa mre ! // 104
Cest tout son pre ! // 105
Dans la solitude
des champs de coton // 104
Debout les damnes de la terre // 29
Et si La Fontaine mtait cont // 142
La balle rouge // 111
La vieille // 90
Le dernier survivant
de la caravane // 97
Le Jeune prince et la vrit // 142
N pour lautre // 98
Un signe damour // 87
10h40
La Cerisaie // 90
Le cirque volant
des Monty Python // 139
10h45
BB Circus // 49
Cargo // 68
Clown Altitude - espces despaces // 116
... et dansent les papillons // 67
Gulliver & Fils // 25
Je suis bien sans toi quand tes la // 11
Le cirque quatre mains // 49
Nickel chrome // 145
Petites frayeurs // 49
11h
Agatha // 23
A quelques pas delle // 64
Camlia // 28
Couleurs de femmes // 99
Des peuples diffrents marchent ensemble
// 145
Fentre sur couple // 128
Guantanamour // 44
IQ et OX // 50
Jeux de mots laids pour gens btes // 72
Laquarium // 85
Linvisible // 117
Lombre-orchestre de Xavier Mortimer // 79
La brouille // 50
La douleur // 151
La poule et le loup // 128
La tentation du bazooka // 33
Le cochon histoires // 25
Le Cul de Judas // 135
Le fabuleux fablier de La Fontaine // 19
Le gs qua mal tourn // 109
Le got de lorange // 14
Le roi se meurt et la basse court // 49

Lettre de la religieuse
portugaise // 145

Les histoires dun grain de sel // 59


Les trois petits cochons // 127
Maimes tu? // 66
Mais o vont les ballons
qui senvolent ? // 134
Mme pas seul! // 49
mama // 161
Sans couleur // 152
Scrooge // 11
Silencio // 46

Une laborieuse entreprise // 94


Veille au grain,
il fera beau demain... // 139
11h01
Les contes des mille et une nuits // 77
11h03
Le merveilleux voyage
de Nils Holgersson // 50
Poil de carotte // 50
11h15
Dans ma maison de papier,
jai des pomes sur le feu // 112
La princesse Rouspette // 29
Le cirque puce // 83
Le sourire de la truelle // 145
11h30
Zazie dans le metro // 68
11h45
Barbara-Brel // 113
Rien que pour les filles ! // 50
11h55
M.A.M. Modern Art Modern // 121
12h
Allah nest pas oblig // 149
Dieu nous a crs gratis // 51
Exercices de style // 18
Hannah K. // 16
La fanfare muette // 161
Milena de Prague,
une amiti dexception // 60
Rhinocros - Rsister ! // 30
Ya des jours comme a // 137
12h10
Le thtre ambulant Chopalovitch // 73
Novecento : pianiste // 19
Opra Bouffon // 105
12h15
Blue-S-cat // 40
Comme dans un rve de Molire // 153
Khallini Ach et Zenzena // 98
La Chaussette Jaune // 90
La victoire Ventoux // 145
Le cabaret dsordonn // 76
Le festin de Tounoir et Toublanc // 68
Mais nte promne
donc pas toute nue // 156
Novecento pianiste // 12
Parloir // 117
Premier amour // 139
Road movie bicyclette // 51
Tounoir et Toublanc
au fil du temps // 68
12h30
A bout de couple : le soixante-quinzime, la
marelle, acrobates. // 143
Babelalg // 68
La secrte obscnit
de tous les jours // 80
Les amis ne sont plus
ce quils taient // 128
Les mille et une faons de raconter une
histoire - Rencontre avec un acteur // 21
Nestor Burma, dtective de choc // 105
Rcits de lit // 25
Wachstum und Verzweigung // 80
Western love // 31

12h33
Cosmtique de lennemi // 77
12h35
Camille Claudel et lombre du matre // 85
12h40
Zo // 23
12h45
Cit Babel // 51
Dlivrez Proust ! // 135
Do mi si do // 87
Jen avais dj entendu parler... mais je savais
pas si a existait vraiment ! // 155
Ma cousine, ma voisine et moi // 128
Pos vague & Do While Loop // 117
Shabiller de mots // 87
20 000 lieues sous les mers // 46
13h
En mme temps // 28
Femmes sans titres // 158
Flora Tristan, le dernier voyage // 109
Gyrations of barbarous tribes // 99
Lady Macbeth - Le chapitre de la rose
(Danses japonaises)// 83
Le chant du dire-dire // 146
Le grand concert // 151
Lisbeth & Lisbeth // 89
Pina ou le dsir dtre aime // 28
Strike ou le grain de bl a toujours tort
devant la poule // 44
13h15
Clown sans cirque fixe // 15
La morena // 51
Les 4 Deneuve // 128
Mascarade! // 134
13h25
Un et un Feydeau! // 121
13h30
Amazones // 73
Demi-dieux 7.0 // 35
Histoire du rat qui voulait de lamour // 69
Histoire du rat qui voulait tout savoir // 69
Le grand retour
de la petite Thrse // 42
Les croiss // 64
NDAA // 98
Ne me dessine pas un mouton // 30
13h35
Alma // 90
13h45
Blue.fr // 76
Programme // 105
Tailleur pour dames // 149
13h50
Arrte de pleurer Pnlope 1 // 137
Gnration kadors // 90
13h55
Carnets de bord // 40
14h
Clic clac // 25
loge de la faiblesse // 95
Hrakls et la convention
des droits de lenfant // 73
Il y avait longtemps que je navais pas bu de
champagne // 58
La Femme comme champ de bataille // 123
La langue coupe en 2 // 123
La prose du monde // 95
La sorcire phmre // 129
Lady Macbeth - Le chapitre de la rose
(Danses japonaises) // 83

Le noir vous va si bien // 119


Le Prince de la pluie // 117
Les baigneuses
ou les aventures de... // 140
Les trois petits cochons attacks ! // 129
Madame Anne Peko chante Piaf // 17
Adle et Antony // 33Mes meilleurs ennuis
// 31
Paroles dAlzheimer // 75
Quand les pomes cachent
les thormes // 94
Shikiso // 85
Thtre sans animaux // 140
Tous les petits animaux // 51
Trs cher Wolfgang // 126
14h05
Fragments dIrak le weblog de Faiza // 20
Lhistoire de ceux
qui sauvrent le monde // 52
14h15
Arriver pour partir // 46
Au soleil de Daudet // 23
La Mrique Rcits de femmes et de tango // 85
La vie de Monsieur de Molire // 22
Les sorciz // 69
Mauvaise herbe // 146
Mixcit // 112
14h20
Clotilde du Nord // 136
Scapin // 119
Tout le monde court aprs... // 105
14h25
La princesse dlide // 26
Le mariage forc // 25
14h30
Adle a ses raisons // 108
Andromaque // 44
Chambres // 80
Comdie sur un quai de gare // 80
Des peuples diffrents
marchent ensemble // 145
Don Quichotte, de midi minuit // 12
Entre chats // 88
Family Boutique ou le lifting
de madame Bnichou // 129
Le burlingue // 143
Les galets dor // 143
Mano a mano // 69
1783 la rvolution des nuages // 52
14h33
Ah ! Bernard Azimuth // 78
14h45
Victor Hugo, lhomme de ma vie // 12
15h
Don Juan (DJ) // 146
Franois dAssise // 42
Je voudrais tre un hros // 109
Le vieux qui lisait
des romans damour // 73
Les seins, etc // 114
Nous on sme // 66
Pygmalion // 35
T.O.C // 129
15h05
Le joueur dchecs // 106

OFF2006 // 165

INDEX DES HORAIRES


15h15
Addiction // 106
Jai des mauvaises penses // 15
Le vilain pas beau // 69
Le voyage de galliko mangges // 52
Lon... // 112
Monsieur Cyrano // 156
Peepshow dans les Alpes // 91
Stabat mater furiosa // 117

16h15
Candide // 70
Effroyables jardins // 80
La brouille // 50
Le miracle de Hildegarde // 155
Les errants // 88

15h25
Bellissimo // 121
Lhistoire du tigre // 121

16h20
Histoire amre dune douce frnsie // 53
Les noces de Londres // 81
Petit songe dune nuit dt // 58

15h30
Bulle ou la voix de locan // 20
Dream On - Tracks 1, 2, 4 // 99
Hros touguzeur !! // 129
Kit voyages // 134
La chambre 100 // 29
Le baiser de loubli // 149
... le cas dle dire // 98
Lucienne et les Garons Music-Hall // 31
Mozart! // 84
Shikiso-kuzekuu // 84
Urgences ! tat des lieux
avant le chaos // 152
15h35
Des soucis et des potes // 137
15h45
Ce qui attise les femmes // 26
Flagrant dlire ! // 140
Jai march sur le ciel // 111
Je suis ta mmoire // 146
Le ftichiste // 73
15h50
Les champs de la terre // 40
15h55
Camargue rouge // 46
16h
Arrte de pleurer Pnlope 2 // 123
Cendres sur les mains // 85
Cercles de sable // 120
En vrac // 17
Ici-bas ! // 52
Lapprenti magicien // 130
Lenvers du dcor // 70
Lambeaux // 118
La confrence [trs] agite // 52
La grande vacance // 64
La Rive Gauche en chantant
par Pignot et Depoix // 126
Les bonnes // 23
Morice Benin - Etre // 17
Olanna // 85
Quelle motion (?) // 52
Red devils - Les diables rouges // 34
Vertigo // 62
16h02
Pinocchio // 53
16h05
Le jeu des 7 familles du thtre // 136
16h10
Courbes exquises // 26

16h16
Zic-Zag // 78

16h25
Le joueur // 146
16h30
Antigone // 143
Hrakls et la convention des droits de
lenfant // 73
iago // 112
Lle de Jeremy // 12
Le con magnifique ! // 130
Soulmi rouge // 38
16h35
Le borgne // 106
Matca, la source // 106
16h40
Doum Doum Patouka Dhambi // 20
Moussa au pays des ruses // 20
16h45
Desir Da... // 114
Jirai jusquau bout // 70
LEpope du cheikh Bedreddin // 12
Merci // 44
17h
Chicos Mambo // 53
Du bout des doigts // 53
Enthymsis // 95
Fabrice et Fabrice // 32
Gastrite rosive // 110
Limplosion de Clement V le pape tout feu
tout flammes // 102
Le Beaujolais Nouveau est arriv // 110
Le malade imaginaire // 76
Le petit chaperon rouge // 130
Les bonnes // 95
Tutti santi! Tutti pagani! // 103
Une affaire de quelques semaines // 157
Un petit chat dans un grand sac // 65
Voyage dans la lune // 53
17h05
Week end en ascenseur ! // 130
17h10
Lhistoire du tigre // 121
Lillusion comique // 122
La princesse folle // 121
17h15
Laffrontement // 16
Les balles populaires // 15
Tenue de soire // 76
Vous avez de si jolis moutons, pourquoi vous
ne parlez pas des moutons ? // 118
17h20
Dimanche avec un dorlis // 40
17h29
Chansons flturistes // 149

166 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

17h30
A propos de Butterfly // 98
Bruisse; l // 36
Entre mre et fille // 134
La guerre des boutons // 93
Le sacre du printemps // 100
Opra pince linge // 54
Os Court // 161
Trop politique pour tre honnte ! // 140
17h35
Les petits carrs // 136
17h40
Cinq de cur Chasseurs de sons // 23
Galres, figures libres
pour un arlequin // 147
Sodome et Virginie // 120
The Great Disaster // 91
17h45
Chair amour // 141
Michle Bernard le nez en lair // 46
Paris-Arras, aller-retour // 20
Putain dvie // 70
Quelquun va venir // 86
17h55
La soeur de Jerry King // 26
18h
Au secours elles veulent
toutes des bbs // 130
Deux auteurs pour un spectacle // 133
Jean cest fou // 54
Je suis fou de ma psy! // 18
Lassassin est dans la salle // 153
LHistoire damour
de Romo et Juliette // 161
La comdie des europens // 61
La maison sur la place - textes de Philippe
Minyana // 118
Le barbier de Sville // 124
Le chteau de lme // 42
Les prcieuses ridicules // 62
Les sept jours de Simon Labrosse // 124
Les tmoins // 65
Paquet suspect // 34
Poupe anale nationale // 118
Psycholoblues // 126
Quatre vents pour un cerf volant // 133
Sans couleur // 152
Souvenirs, souvenirs... // 133
18h02
Merci pour les fleurs // 78
18h15
Belles vagabondes // 161
Des couteaux dans les poules // 81
Les acrostiches contre temps // 54
18h20
Courtes // 58
Orphe // 84
Some Explicit Polarods // 147
18h25
En attendant Godot // 106

18h30
Convergence 1.0 // 36
Drles doizeaux // 157
Du rififi chez les pingouins // 32
Est-ce ainsi que les hommes vivent... // 13
Fantine ou le dsir coupable // 54
Histoires de famille // 81
La colonie pnitentiaire // 74
La Femme comme champ de bataille // 81
La nuit juste avant les forts // 158
La valse des fonctionnaires // 131
Laissez entrer le soleil ! // 115
Le clan des divorces // 131
Les voix de la matire // 70
Lovers and other strangers // 88
Ne troue // 143
On ne badine pas avec lamour // 44
Regards sur Ptrarque // 138
What think eye // 88
18h40
Tout seul comme un grand ! // 107
18h45
Dviation // 13
De mres en filles // 54
Laura Herts....A won woman show // 74
Une nuit au poste // 108
18h55
Elles // 40
La maladie de la mort // 150
19h
Dans loeil du couple // 154
Dcalogue du dernier jour // 118
Dieu nous a crs gratis // 51
Figure // 55
Hlose // 10
La tour de Pise // 108
Les soeurs Jacques,
folles des frres!! // 110
Sans commentaire // 55
19h10
Bernard Bruel chante Brel // 138
Du beurre dans les pinards // 136
19h15
Couple ouvert deux battants // 15
couscous aux lardons // 131
Le temps des balancoires // 140
Lettres de dlation // 26
Prsence desprit // 122
Quand les paysages
de Cartier Bresson // 147
Tango Neruda // 24
15 aot sur palier // 18
19h25
Comme un rat les gouts de la ville // 21
19h30
Bien des choses // 47
Bleu accords // 92
Egoste // 37
Extra luna // 92
Fe, cest pas sorcier // 27
La Bote outils et autres pomes // 37
La patrouille // 119
Le peuple manquant // 37
Le train // 86
Martha ou le Mensonge du mouvement //

37

19h33
Les monologues du pnis // 78

19h45
Filles perdues, mal de Mres ! // 141
Les Bonimenteurs // 153
Molire une vie rve // 71
20h
Adler...frais! // 124
Arlequin valet de deux matres // 61
DAmsterdam Gttingen, Anne Peko
chante Brel et Barbara // 126
Effraction scnique // 96
Fragments (les hommes en colre)
et Anna // 100
Franois dAssise // 96
Fuente Ovejuna et autres histoires // 61
Gilles Detroit // 124
Grosse pression // 162
Histoire deux - lentonnoir // 55
Le blues de lhomme // 126
Le chteau de lme // 42
Le combat de lange // 55
Le monde septembrisait en octobrisant
lentement vers novembre // 17
Les biscuits roses
(scnes de la vie des nouilles) // 36
Les clowns de Slumberland // 113
Les Glucks // 59
Lisbeth & Lisbeth // 92
Mistero buffo // 60
Sourire vide en temps de guerre // 55
Ubu // 62
20h05
Tempus Tic Tac // 157
20h10
La confusion des sentiments // 91
20h15
loge du pre qui massassina // 152
Les sans plus rien // 56
Mon colocataire est une garce // 131
20h30
Cur, rve et destine // 150
De Jrusalem Cordoue // 144
Duel au canif // 13
Du rififi la morgue // 32
Faux-ciels, danse contemporaine
en cabine individuelle // 41
Impudique // 115
Lphmre // 81
La dame en rose // 133
La Fille aux pres // 132
La leon // 56
Le devin Mozart // 138
Le dragon // 162
Le manteau // 147
Le roi lune // 65
Les chacals // 13
Les chaises // 56
Les soldats inconnus // 41
Oups // 30
Quand on vous aime comme a // 144
Un homme ! Viiiiite ! // 131
Ya des croquettes plein ton assiette (ou
regard vers un avenir lointain) // 71
20h35
Ode mon odalisque // 21
20h40
Fluide // 88

20h45
Dors, Paris // 82
Baudelaire, une invitation au voyage // 24
Box-Son // 56
Des mots dans mon vin // 102
Paris ou ta mre la reine des sans-abri
// 71
Laquarium // 13
Les miettes // 13
Une petite maison
et cinq gentilhommes // 82
Sex shop // 138
20h50
Bandolero // 122
21h
Adrienne le pouce, Spirit llectricit // 141
Bienvenue au club ! // 154
Cabalot // 92
Contes rebours // 162
Dau et Catella et non pas le contraire // 136
Enrageons-nous! // 38
Incroyables histoires // 74
Jean et Batrice // 110
La fabuleuse pope de Gilgamesh // 162
La sonde // 119
Le tour complet du coeur // 93
Les abims // 147
Les deux morts
de Quinquin la Flotte // 38
Prout boum // 34
Rufus joue les fantaisistes 2 // 47
Show Room // 107
Slo Goya, Autorretrato con el nio,
Burdeos, 1828 // 74
Un impossible amour possible // 34
Un petit jeu sans consquence // 27
8 heures la fontaine // 103
1933 : Brecht, Weill & Friends // 10
21h01
Les Dlichieuses // 78
21h15
Jean-Jacques Vanier // 27
Lhomosexuel ou la difficult
de sexprimer // 86
Les dsespoirs du peintre // 15
21h20
Dimanche quinze heures // 107
Une bire dans le piano // 107
21h25
Faithful // 150
21h30
La maison Veuve Diego Thtre Forain // 71
Lexclusion selon Baboudi // 45
La vieille au bois dormant // 135
Melopeya - Tango Argentin // 153
Zapptime#remix // 92
21h40
Et Vian dans les dents ! // 59
21h45
Lcrit delle // 157
Verdine tempo // 45

22h
Attention peinture frache
Frida Kahlo // 82
Attention : truc de fou // 132
Backroom comdie // 17
Cabaret Rpublicain Mais quel chambardement !!! // 102
Chez ma tente // 63
DAmsterdam Gttingen, Anne Peko
chante Brel et Barbara // 126
De nos jours les saintes vierges ne versent
plus de larmes // 148
George Dandin // 56
Hradcny & Bijan Chemirani-Too fast for
techno-Les amants de Juliette // 127
Je mappelle // 74
Jugement // 91
Lautre guerre // 91
La belle, la blonde et la salope!! // 32
La biscotte // 132
Le dresseur de piano // 125
Le duo // 124
Le tour dcrou // 67
Les voix lies dansent sur toi,
Nougaro // 100
Lisbeth & Lisbeth // 92
Love // 77
Ma vie sans mobile // 132
Parallle 26 // 43
Tragedy // 162
22h15
Acide Lyrique // 82
Du vin et des fleurs // 18
Hold on, please ! // 22
Huis Clos // 14
La femme comme champ de bataille // 21
La patiente // 57
Les petites histoires trs courtes, trs
tristes et trs cruelles... // 65
Maudite soit cette terre qui engendre tant
dhommes et si peu damour // 57
Projection prive // 57
Quelques histoires damour
trs trs tristes // 41

22h40
Maxim Martin // 137
22h45
Colt Warmers // 14
Jai grav le nom de ma grenouille dans ton
foie // 65
Scarlette Hornaire, une femme
tout sauf ordinaire // 60
Signe // 89
Triskel // 47
Un riche, trois pauvres // 86
23h
Chanson lAjmi // 66
Les mles heureux // 27
Niob en concert // 93
Pigor chante, Benedikt Eichhorn doit
laccompagner // 110
23h15
Le bar est ouvert // 157
Le Misanthrope // 59
23h23
Clinique de la raison close // 150
0h
Lche? Moi ?! // 30
0h15
Les noces de Londres // 81
Gilles Droulez chante
Ferr et les potes // 82

22h30
Amour amor // 158
Balya // 89
Eunusong (Dokkebi Nolum) // 163
Juliette Montaigue // 144
La vie dAntonin Artaud // 158
Le Cirque des mirages // 75
Le grand brame...ou la komdie des herreurs // 122
Le venin du thtre // 96
Les konkasseurs de kakao // 30
Les Valeureux // 163
Litanies dAl-Qamar // 75
Macbett // 24
Orlando en Concert - Chansons mixtes et
rieuses // 71
Pleure pas Lolie // 155
Rue du dsir // 57
Tte de jeune...fille // 148
Une phrase pour ma mre // 96
1001 nuits, pour que le jour se lve // 148
22h33
Mastication // 79
22h35
Cest quand quon va o ?
une pice de presque Renaud // 107

OFF2006 // 167

INDEX DES SPECTACLES

OFF
2006
Avec notre
Carte dabonnement AF&C,
bnficiez
de rductions sur les
spectacles dvelopps
dans notre programme,
et soutenez la cration.

F==


F==


8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==


F==


8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

F==

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies

A
A bout de couple : le soixante-quinzime, la
marelle, acrobates. // 143
pas de lune // 19
A propos de Butterfly // 98
A quelques pas delle // 64
Acide Lyrique // 82
Addiction // 106
Adle a ses raisons // 108
Adle et Antony // 33
Adler...frais! // 124
Adrienne le pouce,
Spirit llectricit // 141
Agatha // 23
Ah ! Bernard Azimuth // 78
Allah nest pas oblig // 149
Alma // 90
Amazones // 73
Amour amor // 158
Andromaque // 44
Antigone // 143
Arlequin valet de deux matres // 61
Arrte de pleurer Pnlope 1 // 137
Arrte de pleurer Pnlope 2 // 123
Arriver pour partir // 46
Attention peinture frache
Frida Kahlo // 82
Attention : truc de fou // 132
Au secours elles veulent
toutes des bbs // 130
Au soleil de Daudet // 23

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

B
Babelalg // 68
Backroom comdie // 17
Balya // 89
Bandolero // 122
Barbara-Brel // 113
Baudelaire, une invitation au voyage // 24
BB Circus // 49
Belles vagabondes // 161
Bellissimo // 121
Bernard Bruel chante Brel // 138
Bienvenue au club ! // 154
Bien des choses // 47
Bleu accords et Mmoires sensibles // 92
Blue-S-cat // 40
Blue.fr // 76
Box-Son // 56
Brassens et la femme // 101
Bruisse; l // 36
Bulle ou la voix de locan // 20

F==

8M@>EFE
=<JK@M8C
:a]k

avignonfestivaletcompagnies.com
168 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

C
Cest quand quon va o ? une pice de
presque Renaud // 107
Cest tout sa mre ! // 104
Cest tout son pre ! // 105
Cabalot // 92
Cabaret Rpublicain
Mais quel chambardement !!! // 102
Camargue rouge // 46
Camlia // 28
Camille Claudel et lombre du matre // 85
Candide // 70
Cargo // 68
Carnets de bord // 40
Cendres sur les mains // 85
Cercles de sable // 120
Ce qui attise les femmes // 26
Chair amour // 141
Chambres // 80
Chansons flturistes // 149
Chanson lAjmi // 66
Chez ma tente // 63
Chicos Mambo // 53
Cinq de cur Chasseurs de sons // 23
Cit Babel // 51
Clic clac // 25
Clinique de la raison close // 150
Clotilde du Nord // 136
Clown Altitude - espces despaces // 116
Clown sans cirque fixe // 15
Cur, rve et destine // 150
Colt Warmers // 14
Comdie sur un quai de gare // 80
Comme dans un rve de Molire // 153
Comme un rat les gouts de la ville // 21
Contes rebours // 162
Convergence 1.0 // 36
Cosmtique de lennemi // 77
Couleurs de femmes // 99
Couple ouvert deux battants // 15
Courbes exquises // 26
Courtes // 58
Couscous aux lardons // 131

D
DAmsterdam Gttingen, Anne Peko
chante Brel et Barbara // 126
Dans loeil du couple // 154
Dans la solitude des champs
de coton // 104
Dans ma maison de papier,
jai des pomes sur le feu // 112
Dau et Catella et non pas
le contraire // 136
De Jrusalem Cordoue // 144
De mres en filles // 54
De nos jours les saintes vierges ne versent
plus de larmes // 148
Debout les damnes de la terre // 29
Dcalogue du dernier jour // 118
Dlivrez Proust ! // 135
Demi-dieux 7.0 // 35
Desir Da... // 114
Des couteaux dans les poules // 81
Des mots dans mon vin // 102
Des peuples diffrents marchent ensemble
// 145
Des soucis et des potes // 137
Deux auteurs pour un spectacle // 133
Dviation // 13
Dieu nous a crs gratis // 51
Dimanche avec un dorlis // 40
Dimanche quinze heures // 107
Don Juan (DJ) // 146
Don Quichotte, de midi minuit // 12
Dors, Paris // 82
Doum Doum Patouka Dhambi // 20
Do mi si do // 87
Dream On - Tracks 1, 2, 4 // 99
Drles doizeaux // 157
Duel au canif // 13
Du beurre dans les pinards // 136
Du bout des doigts // 53
Du rififi la morgue // 32
Du rififi chez les pingouins // 32
Du vin et des fleurs // 18
E
Effraction scnique // 96
Effroyables jardins // 80
Egoste // 37
Elles // 40
loge de la faiblesse // 95
loge du pre qui massassina // 152
Enrageons-nous! // 38
Enthymsis // 95
Entre chats // 88
Entre mre et fille // 134
En attendant Godot // 106
En mme temps // 28
En vrac // 17
Est-ce ainsi que les hommes vivent... // 13
...et dansent les papillons // 67
Et si La Fontaine mtait cont // 142
Et Vian dans les dents ! // 59
Eunusong (Dokkebi Nolum) // 163
Exercices de style // 18
Extra luna // 92

F
Fabrice et Fabrice // 32
Faithful // 150
Family Boutique ou
le lifting de madame Bnichou // 129
Fantine ou le dsir coupable // 54
Faux-ciels, danse contemporaine
en cabine individuelle // 41
Fe, cest pas sorcier // 27
Femmes sans titres // 158
Fentre sur couple // 128
Figure // 55
Filles perdues, mal de Mres ! // 141
Flagrant dlire ! // 140
Flora Tristan, le dernier voyage // 109
Fluide // 88
Fragments (les hommes en colre)
et Anna // 100
Fragments dIrak le weblog de Faiza // 20
Franois dAssise // 42, 96
Fuente Ovejuna et autres histoires // 61
G
Galres, figures libres
pour un arlequin // 147
Gastrite rosive // 110
Gnration kadors // 90
George Dandin // 56
Gilles Detroit // 124
Gilles Droulez chante Ferr
et les potes // 82
Grosse pression // 162
Guantanamour // 44
Gulliver & Fils // 25
Gyrations of barbarous tribes // 99
H
Hannah K. // 16
Hlose // 10
Hrakls et la convention
des droits de lenfant // 73
Hros touguzeur !! // 129
Histoires de famille // 81
Histoire amre dune douce frnsie // 53
Histoire deux - lentonnoir // 55
Histoire du rat qui voulait de lamour // 69
Histoire du rat qui voulait tout savoir // 69
Hold on, please ! // 22
Hradcny & Bijan Chemirani-Too fast for
techno-Les amants de Juliette // 127
Huis Clos // 14
I
iago // 112
Ici-bas ! // 52
Il y avait longtemps que je navais pas bu de
champagne // 58
Impudique // 115
Incroyables histoires // 74
IQ et OX // 50

J
Jai grav le nom de ma grenouille dans ton
foie // 65
Jai march sur le ciel // 111
Jai des mauvaises penses // 15
Jen avais dj entendu parler... mais Je
savais pas si a existait vraiment ! // 155
Jirai jusquau bout // 70
Jean-Jacques Vanier // 27
Jean cest fou // 54
Jean et Batrice // 110
Jeux de mots laids pour gens btes // 72
Je mappelle // 74
Je suis bien sans toi quand tes la // 11
Je suis fou de ma psy! // 18
Je suis ta mmoire // 146
Je voudrais tre un hros // 109
Jugement // 91
Juliette Montaigue // 144
K
Khallini Ach et Zenzena // 98
Kit voyages // 134
L
Laffrontement // 16
Lapprenti magicien // 130
Laquarium // 13, 85
Lassassin est dans la salle // 153
Lautre guerre // 91
Lcrit delle // 157
Lenseigneur // 141
Lenvers du dcor // 70
Lphmre // 81
LEpope du cheikh Bedreddin // 12
Lexclusion selon Baboudi // 45
LHistoire damour
de Romo et Juliette // 161
Lhistoire de ceux
qui sauvrent le monde // 52
Lhistoire du tigre // 121
Lhomosexuel ou la difficult
de sexprimer // 86
Lle de Jeremy // 12
Lillusion comique // 122
Limplosion de Clement V le pape
tout feu tout flammes // 102
Linvisible // 117
Lombre-orchestre
de Xavier Mortimer // 79
La balle rouge // 111
La belle, la blonde et la salope!! // 32
La biscotte // 132
La Bote outils
et autres pomes // 37
La brouille // 50
La Cerisaie // 90
La chambre 100 // 29
La Chaussette Jaune // 90
La colonie pnitentiaire // 74
La comdie des europens // 61
La confrence [trs] agite // 52
La confusion des sentiments // 91
La dame en rose // 133
La douleur // 151
La fabuleuse pope de Gilgamesh // 162
La fanfare muette // 161
La femme comme champ de bataille // 21,

81, 123

La Fille aux pres // 132


La grande vacance // 64
La guerre des boutons // 93
La langue coupe en 2 // 123
La leon // 56
La maison sur la place textes de Philippe Minyana // 118
La maison Veuve Diego Thtre Forain // 71
La maladie de la mort // 150
La Mrique - Rcits de femmes
et de tango // 85
La morena // 51

La nuit juste avant les forts // 158


La patiente // 57
La patrouille // 119
La poule et le loup // 128
La princesse dlide // 26
La princesse folle // 121
La princesse Rouspette // 29
La prose du monde // 95
La Rive Gauche en chantant
par Pignot et Depoix // 126
La secrte obscnit
de tous les jours // 80
La soeur de Jerry King // 26
La sonde // 119
La sorcire phmre // 129
La tentation du bazooka // 33
La tour de Pise // 108
La valse des fonctionnaires // 131
La victoire Ventoux // 145
La vieille // 90
La vieille au bois dormant // 135
La vie dAntonin Artaud // 158
La vie de Monsieur de Molire // 22
Lche? Moi ?! // 30
Lady Macbeth - Le chapitre de la rose
(Danses japonaises) // 83
Laissez entrer le soleil ! // 115
Lambeaux // 118
Laura Herts....A won woman show // 74
Le baiser de loubli // 149
Le barbier de Sville // 124
Le bar est ouvert // 157
Le Beaujolais Nouveau est arriv // 110
Le blues de lhomme // 126
Le borgne // 106
Le burlingue // 143
Le cabaret dsordonn // 76
... le cas dle dire // 98
Le chant du dire-dire // 146
Le chteau de lme // 42
Le chat de Tigali // 156
Le cirque quatre mains // 49
Le Cirque des mirages // 75
Le cirque puce // 83
Le cirque volant des Monty Python // 139
Le clan des divorces // 131
Le cochon histoires // 25
Le combat de lange // 55
Le con magnifique ! // 130
Le Cul de Judas // 135
Le dernier survivant de la caravane // 97
Le devin Mozart // 138
Le dragon // 162
Le dresseur de piano // 125
Le duo // 124
Le fabuleux fablier de La Fontaine // 19
Le festin de Tounoir et Toublanc // 68
Le ftichiste // 73
Le gs qua mal tourn // 109
Le got de lorange // 14
Le grand brame...
ou la komdie des herreurs // 122
Le grand concert // 151
Le grand retour de la petite Thrse // 42
Le Jeune prince et la vrit // 142
Le jeu des 7 familles du thtre // 136
Le Joueur // 146
Le joueur dchecs // 106
Le malade imaginaire // 76
Le manteau // 147
Le mariage forc // 25
Le merveilleux voyage
de Nils Holgersson // 50
Le miracle de Hildegarde // 155
Le Misanthrope // 59
Le monde septembrisait en octobrisant
lentement vers novembre // 17
Le noir vous va si bien // 119
Le petit chaperon rouge // 130
Le peuple manquant // 37
Le Prince de la pluie // 117

Le roi lune // 65
Le roi se meurt et la basse court // 49
Le sacre du printemps // 100
Le sourire de la truelle // 145
Le temps des balancoires // 140
Le thtre ambulant Chopalovitch // 73
Le tour complet du coeur // 93
Le tour dcrou // 67
Le train // 86
Le venin du thtre // 96
Le vieux qui lisait
des romans damour // 73
Le vilain pas beau // 69
Le voyage de galliko mangges // 52
Lon... // 112
Les 4 Deneuve // 128
Les abims // 147
Les Acrostiches // 54
Les amis ne sont plus
ce quils taient // 128
Les baigneuses
ou les aventures de... // 140
Les balles populaires // 15
Les biscuits roses
(scnes de la vie des nouilles) // 36
Les Bonimenteurs // 153
Les bonnes // 23, 95
Les chacals // 13
Les chaises // 56
Les champs de la terre // 40
Les clowns de Slumberland // 113
Les contes des mille et une nuits // 77
Les croiss // 64
Les Dlichieuses // 78
Les dsespoirs du peintre // 15
Les deux morts
de Quinquin la Flotte // 38
Les errants // 88
Les farces sur trteaux Masques et fabliaux // 75
Les galets dor // 143
Les Glucks // 59
Les histoires dun grain de sel // 59
Les konkasseurs de kakao // 30
Les mles heureux // 27
Les miettes // 13
Les mille et une faons de raconter une
histoire - Rencontre avec un acteur // 21
Les monologues du pnis // 78
Les noces de Londres // 81
Les petites histoires trs courtes,
trs tristes et trs cruelles... // 65
Les petits carrs // 136
Les prcieuses ridicules // 62
Les sans plus rien // 56
Les seins, etc // 114
Les sept jours de Simon Labrosse // 124
Les soeurs Jacques, folles des frres!! // 110
Les soldats inconnus // 41
Les sorciz // 69
Les tmoins // 65
Les trois petits cochons // 127
Les trois petits cochons attacks ! // 129
Les Valeureux // 163
Les voix de la matire // 70
Les voix lies dansent sur toi,
Nougaro // 100
Lettres de dlation // 26

Lettres de la religieuse
portugaise// 145
Lisbeth & Lisbeth // 89, 92
Litanies dAl-Qamar // 75
Love // 77

Lovers and other strangers // 88


Lucienne et les Garons Music-Hall // 31

OFF2006 // 169

INDEX DES SPECTACLES


M
Maimes tu? // 66
Macbett // 24
Madame Anne Peko chante Piaf // 17
Mais o vont les ballons
qui senvolent ? // 134
Mais nte promne
donc pas toute nue // 156
M.A.M. Modern Art Modern // 121
Mano a mano // 69
Martha ou le Mensonge
du mouvement // 37
Mascarade! // 134
Mastication // 79
Matca, la source // 106
Maudite soit cette terre qui engendre tant
dhommes et si peu damour // 57
Mauvaise herbe // 146
Maxim Martin // 137
Ma cousine, ma voisine et moi // 128
Ma vie sans mobile // 132
Melopeya - Tango Argentin // 153
Mme pas seul! // 49
Merci // 44
Merci pour les fleurs // 78
Mes meilleurs ennuis // 31
Michle Bernard le nez en lair // 46
Milena de Prague,
une amiti dexception // 60
Mistero buffo // 60
Mixcit // 112
Molire une vie rve // 71
Monsieur Cyrano // 156
Mon colocataire est une garce // 131
Morice Benin - Etre // 17
Moussa au pays des ruses // 20
Mozart! // 84
N
NDAA // 98
Ne troue // 143
Nestor Burma, dtective de choc // 105
Ne me dessine pas un mouton // 30
N pour lautre // 98
Nickel chrome // 145
Niob en concert // 93
Nous on sme // 66
Novecento : pianiste // 12 // 19
O
Ode mon Odalisque // 21
Olanna // 85
On ne badine pas avec lamour // 44
Opra Bouffon // 105
Opra pince linge // 54
Orlando en Concert Chansons mixtes et rieuses // 71
Orphe // 84
Os Court // 161
Oups // 30
Mama // 161

170 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

P
Paquet suspect // 34
Paradis Modeste // 120
Parallle 26 // 43
Paris-Arras, aller-retour // 20
Paris ou ta mre
la reine des sans-abri // 71
Parloir // 117
Paroles dAlzheimer // 75
Peepshow dans les Alpes // 91
Petites frayeurs // 49
Petit songe dune nuit dt // 58
Pigor chante, Benedikt Eichhorn
doit laccompagner // 110
Pina ou le dsir dtre aime // 28
Pinocchio // 53
Pleure pas Lolie // 155
Pos vague & Do While Loop // 117
Poil de carotte // 50
Poupe anale nationale // 118
Pour Bobby // 101
Premier amour // 139
Prsence desprit // 122
Programme // 105
Projection prive // 57
Prout boum // 34
Psycholoblues // 126
Putain dvie // 70
Pygmalion // 35
Q
Quand les paysages
de Cartier Bresson // 147
Quand les pomes cachent
les thormes // 94
Quand on vous aime comme a // 144
Quatre vents pour un cerf volant // 133
Quelle motion (?) // 52
Quelquun va venir // 86
Quelques histoires damour
trs trs tristes // 41
R
Rcits de lit // 25
Red devils - Les diables rouges // 34
Regards sur Ptrarque // 138
Rhinocros - Rsister ! // 30
Rien que pour les filles ! // 50
Road movie bicyclette // 51
Rue du dsir // 57
Rufus joue les fantaisistes 2 // 47
S
Shabiller de mots // 87
Sans commentaire // 55
Sans couleur // 152
Scapin // 119
Scarlette Hornaire,
une femme tout sauf ordinaire // 60
Scrooge // 11
Sex shop // 138
Shikiso-kuzekuu // 84
Show Room // 107
Signe // 89
Silencio // 46
Sodome et Virginie // 120
Solitude meuble // 149
Slo Goya, Autorretrato con el nio,
Burdeos, 1828 // 74
Some Explicit Polarods // 147
Soulmi rouge // 38
Sourire vide en temps de guerre // 55
Souvenirs, souvenirs... // 133
Stabat mater furiosa // 117
Strike ou le grain de bl a toujours tort
devant la poule // 44

T
Tailleur pour dames // 149
Tango Neruda // 24
Tempus Tic Tac // 157
Tenue de soire // 76
Tte de jeune...fille // 148
Thtre sans animaux // 140
The Great Disaster // 91
T.O.C // 129
Tounoir et Toublanc au fil du temps // 68
Tous les petits animaux // 51
Tout le monde court aprs... // 105
Tout seul comme un grand ! // 107
Tragedy // 162
Trs cher Wolfgang // 126
Triskel // 47
Trop politique pour tre honnte ! // 140
Tutti santi! Tutti pagani! // 103
U
Ubu // 62
Un et un Feydeau! // 121
Un homme ! Viiiiite ! // 131
Un impossible amour possible // 34
Un petit chat dans un grand sac // 65
Un petit jeu sans consquence // 27
Un riche, trois pauvres // 86
Un signe damour // 87
Une affaire de quelques semaines // 157
Une bire dans le piano // 107
Une laborieuse entreprise // 94
Une nuit au poste // 108
Une petite maison
et cinq gentilhommes // 82
Une phrase pour ma mre // 96
Urgences ! tat des lieux
avant le chaos // 152
V
Veille au grain,
il fera beau demain... // 139
Verdine tempo // 45
Vertigo // 62
Victor Hugo, lhomme de ma vie // 12
Vous avez de si jolis moutons,
pourquoi vous ne parlez pas
des moutons ? // 118
Voyage dans la lune // 53
W
Wachstum und Verzweigung // 80
Week end en ascenseur ! // 130
Western love // 31
What think eye // 88
Y
Ya des croquettes plein ton assiette (ou
regard vers un avenir lointain) // 71
Ya des jours comme a // 137
Z
Zapptime#remix // 92
Zazie dans le metro // 68
Zic-Zag // 78
Zo // 23
1-9
8 heures la fontaine // 103
15 aot sur palier // 18
1001 nuits, pour que le jour se lve // 148
1783 la rvolution des nuages // 52
1933 : Brecht, Weill & Friends // 10
20 000 lieues sous les mers // 46

INDEX DES AUTEURS DU XXME


A
A20 // 40
Pascal Adam // 35
Serge Adam // 152
Patrick Adler // 124
Ainsi De Suite // 85
Toni Alb // 121, 122
Yann Albert // 28
Michele Albo // 69
J-P. Algre // 146
Baricco Alessandro // 19
Patrick Alluin // 126
Faza Al Araji // 20
Jorge Amado // 38
Elisabeth Amato // 27
Amlie // 18
Raquel De Andrade // 43
Christine Anglio // 123, 137
Apollinaire // 82
Louis Aragon // 13
Arbon // 126
J. Arden // 41
Juliette Arnaud // 123, 137
Arno // 141
Arnulf // 126
Antonin Artaud // 158
Cristine Auclre // 134
S. Ayala // 154
Odile Azagury // 100
Bernard Azimuth // 78
B
Jos Babin // 68
Gaston Bachelard // 94
Christophe Bailleau // 119
S. Balazard // 146
Barbara // 113, 126
Jean Christophe Barc // 130
Alessandro Baricco // 12
Franoise Barret // 73
Barrier // 126
Franz Bartelt // 36
Joanna Bassi // 20
Henry Bauchau // 143
Baudelaire // 82
Nicolas Beauvillain // 107
Antoine Beauville // 130, 132
Samuel Beckett // 106, 139
Guy Bedos // 30
Mouloud Beladi // 13, 45
Martin Blanger // 68
Abdenour Belatit // 98
Samuel Benchetrit // 80
Andr Benedetto // 34, 102
Morice Benin // 17
Manon Bergerat // 134
Michle Bernard // 46
Thomas Bernhard // 157
Bertille // 87
Jos Besprosvany // 98
Minoru Betsuyaku // 82
Jeanne Bziers // 38
Pierre Bziers // 38
Jean Marie Bigard // 47
Carles Bigorra // 121
Emmanuel Billy // 76
Ren Bizac // 117
Alain Blanchard // 49, 50, 52, 54
Philippe Blasband // 65, 117
Bertrand Blier // 76
Fabrice Blind // 131, 132
Sylvie Bodin // 17
Christiane Boeuf // 12
Estelle Boin // 126
Christelle Boizant // 71
Eric Bonneau // 107
Dany Boon // 47
Mario Borciani // 10
Philippe Boronad // 21
Jean-Luc Bosc // 71
Carlo Boso // 121

Christophe Botti // 57
Rachid Bouali // 51
C. Boujon // 50
Mikhal Boulgakov // 22
Serge Boulier // 146
Michle Bourdet // 138
Stphanie Bourguignon // 126
Franois Bouteau // 98
Laurence Boute // 53
Jean-michel Branquart // 11
Bertolt Brecht // 157
Jacques Brel // 113, 126, 138, 141
Heike Brunner // 128
Margarete Buber-Neumann // 60
Bud Blumenthal // 117
Emmanuelle Bunel // 51
Marc Buvry // 151
C
Gilles Cailleau // 93
Louis Calaferte // 13, 55, 85, 86, 136
Guy Carrara // 43
Claude Carre // 122
Eric Carrire // 125, 153
Jean-Claude Carrire // 142
Jean-Marc Catella // 136
Rosemonde Cathala // 148
Cline // 70
Antoine Cerveaux // 142
Claude Chalaguier // 55
Ivan Challey // 14
Daniel Chambet-ithier // 141
Gabriel Cham // 46
Patrick Chamoiseau // 40
Dominique Champenois // 142
Yun Chane // 99
Pierre Charras // 55
Patrick Chevalier // 145
Alexandra Chouraqui // 129
Jamin Chtouki // 131
Park Chung-euy // 86
C. Ciccarelli // 163
Dominique Cier // 33
Cie Acide Lyrique // 82
Cie Coatimundi // 66
Emil Cioran // 149
Philippe Claudel // 104, 105, 107
Jrme Clauzel // 126
Jean-Philippe Cochey-Cahuzac // 54
Albert Cohen // 163
Michal Cohen // 147
Colette // 161
Joseph Collard // 78
Barry Collins // 91
Copi // 86
Philippe Copin // 54
Enzo Cormann // 74
Manuel Corneau // 140
Yan Corneau // 140
Florence Cornet // 15
Patricia Cottant // 89
Micha Cotte // 100
Camille Cottin // 129
Annie Coudene // 17
Gil Coudene // 25
Christian Coumin // 52, 54
Courteline // 140
Sylvain Cousin // 52
Sbastien Coutant // 107

D
Anne Caroline DArnaudy // 133
Roberto DOlbia // 125
Augustin DOllone // 129
Marcello DOrta // 51
Didier Daeninckx // 156
Hafiz Dahou // 98
Nataly Dalian // 78
Gerty Dambury // 40
Audrey Dana // 138
Herv Dandrieux // 128
Vronique Daniel // 12
Daniel Danis // 146
Emmanuel Darley // 118
Isabelle Darras // 65
Jacques Dau // 136
Bill C. Davis // 16
Debronckart // 126
Thierry Debroux // 65
Fabrice Dcarnelle // 13
Michel Delgado // 131, 132
Jean Dell // 27
Joseph Deltei // 96
Bruno Denecker // 15
Zabo Derek // 29
Jean Dershstad // 32
Julie Desmet // 115
Desproges // 30
L. Dessertine // 154
Alain Destandau // 120
Dominique-Pierre Devers // 32
Arnaud Devolontat // 114, 115
Raymond Devos // 47
Claude Dezothez // 134
Cme De Bellescize // 88
Timothe De Fombelle // 52
Luis De La Carrasca // 122
Cyril De La Morandire // 128
Marco Antonio De La Parra // 80
Augustin De Monts // 129
Rmi De Vos // 57
Diastme // 108
Dominique Dimey // 126, 134
Christian Dob // 63
Isona Dodero // 62
Jean-Christophe Doll // 76
Dom Dom // 129
Gerard Domnech // 121
Lourdes Domnech // 121
Andr Dominici // 21
Fabrice Donnio // 32
Jean-Pierre Dopagne // 141
Philippe Dorin // 112
Julie Dourdy // 134
Mlissa Drigeard // 128
Grard Dubouche // 154
Olivier Ducray // 22
Emilie Dujat // 128
C.Dumont // 17
Pierrette Dupoyet // 12
Thierry Dupr // 56
Marguerite Duras // 23, 150, 151
Sylvie Durbec // 66
E. Durnez // 146
E

Vincent Ecrepont // 29
Edgar // 62
Eichhorn // 110
Grard Eloy // 151
Alain Enjary // 103
Esther Aumatell // 90
Schwartz Evgueni // 162

D. Fakoly // 41
Aurlie Faller Dauendorfer // 106
Ren Fallet // 110
Fanon // 126
Vincent Faraggi // 137
Nacer Fatiha // 57
Jean Favre // 68
Franois Fehner // 161
Guy-Joseph Feller // 29
ric Fernandez // 45
Alex Fern // 52
Lo Ferr // 81, 82
Eric Ferrier // 55
Florence Feydel // 60
Dario Fo // 15, 121
F. Fontaine // 146
Michel Fontaine // 151
Jon Fosse // 86
Pierre Fourny // 123
Jean Franco // 18
Carole Frchette // 110, 124
G
Eros Galvao // 46
Guillaume Gamain // 128
Federico Garcia Lorca // 158
Denis Garnaux // 111
Y. Garric // 146
Sylvain Gary // 140
Laurent Gaud // 85
Alain Gautr // 46
Grard Gelas // 44
Jean Genet // 23, 95
E. Gentet-Ravasco // 146
Franois Grard // 53
Luc Girerd // 152
Carlos Goncalves // 78
Pierre Gope // 40
A. Goscinny // 146
Gougaud // 126
Gribouille // 126
Evgueni Grichkovets // 28
Pierre Gripari // 25, 119
Jean-Claude Grumberg // 50, 58
Philippe Grtz // 137
Ren Marc Guedj // 131
Mohamed Guellati // 118
Laurent Gurin // 83
Fabrice Guerin // 120
Sylvie Guillermin // 43
Emmanuel Guillon // 128
Didier Guyon // 44
H
A. Hachet // 69
Jacques Hadjaje // 108
Victor Ham // 141
Haller // 47
Walker Hamilton // 51
James Haouzi // 19
Daniil Harms // 90
David Harrower // 81
David Hayo // 117
Christelle Herrscher // 149
Lazare Herson-Macarel // 71
Laura Herts // 74
Jeanne Heuclin // 70
Vital Heurtebize // 114
Holms // 126
Isral Horovitz // 143
Debbie Horsfield // 34
Victor Hugo // 30, 54
I
Improsession // 124
Eugne Ionesco // 24, 30, 56

OFF2006 // 171

INDEX DES AUTEURS DU XXME


J
Ophlie Jasan // 143
Henry James // 67
Matine Jaussen // 98
Yves Javault // 136
Rictus Jehan // 70
Marc Jolivet // 47
Alexandre Jollien // 95
Franck Jublot // 111
Odile Juillac // 56
Charles Juliet // 118
K
Franz Kafka // 74
Patrick Kermann // 79, 91
Markus Kbeli // 91
Bernard-Marie Kolts // 104, 158
Ahmadou Kourouma // 149
Koffi Kwahul // 40, 41
L
Philippe Lafeuille // 53
Dorothe Lambinon // 133
Bouba Landrille Tchouda // 97
Didier Landucci // 153, 154
Eric Languet // 41
Boby Lapointe // 72
Frdric Lebrasseur // 68
Jean Louis Leclercq // 30
Florence Legouis // 68
Daniel Lemahieu // 140
Clarisse Lon // 54
Philippe Lotard // 150
Christophe Leseure // 54
Les Biches De Mer // 38
Les Gaspards // 136
Evelyne Levasseur // 68
Hanokh Levin // 94
Grard Levoyer // 107, 141, 143
Valrie Lvy // 136
Gilles Le Bihan // 128
Thomas Le Doze // 52
Ezec Le Floch // 113
Caroline Le Roy // 53
Lilian Lloyd // 26, 27
Antonio Lobo Antunes // 135
Evelyne Loew // 23
Christine Loison // 152
Sergi Lpez // 122
Lucienne Et Les Garons // 31
Romuald Luydlin // 99

M
Acha MBarek // 98
Heddy Maalem // 100
M. Magellan // 146
Anthony Magnier // 121
Frank Maillol // 18
Lo Malet // 105
David Mamet // 85
Eduardo Manet // 106
Katy Mangano // 143
Vincent Mantsoe // 98
Kristos Marais // 52
Frdric Marchand // 71
Fabrice Martin // 56
Maxim Martin // 137
Clmence Massart // 135
Ppito Mato // 117
Jean-Louis Maunoury // 74, 75
Luis Mazzoni // 89
Guillaume Mlanie // 31
Sylvie Mnager // 128
Philippe Mnard // 92
Maurice Merleau-Ponty // 95
Pierre Mrot // 110
Alex Metayer // 47
Renaud Meyer // 16
Julie Meyrand // 87
Henri Michaux // 149
Jean-Marc Michelangeli // 153
Franck Micheletti // 99
Magali Milian // 99
Magali Miniac // 128
Philippe Minyana // 80, 118
Stefka Miteva // 134
Adrien Mondot // 36
Marina Montefusco // 68
Les Monty Python // 139
Valrie Moreau // 157
Dorothe Moreau // 129
Franois Morel // 47
Xavier Mortimer // 79
Sbastien Mossire // 130
Brigitte Mounier // 51
G.Moustaki // 17
Hugo Musella // 52
N
Michel Navarro // 54
Hikmet Nazim // 12
Jack Neary // 26
Pablo Neruda // 24
Michle Nguyen // 64
Nazir Noor Jahan // 73
Amlie Nothomb // 77
C. Nougaro // 112
Alejandro Nunez // 46
Christian Nury // 162
O
OHara // 119
Obaldia // 140
Farid Omri // 130, 131
Chris Orlandi // 18

172 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

P
Michal Pallandre // 53
Pierre Palmade // 47
Chazz Palminteri // 150
L. Pariani // 85
Parker // 75
Jean-Franois Pascal // 162
Pier Paolo Pasolini // 148
Nicolas Patek // 141
Patrouille // 119
Elizabeth Paugam // 68
Daniel Pennac // 30, 44
Georges Perec // 116
Josep Pere Peyro // 147
Louis Pergaud // 93
M. Phline // 154
Pigor // 110
Isabelle Ployet // 67
Jacques Henri Pons // 59
F. Poty // 163
Olivier Pot // 106
Raoul Pourcelle // 146
Frdric Pradal // 15
Bruno Pradet // 107
Prevert // 30
Daniel Prevost // 120
Christian Prigent // 96
Pascal Prost // 128
Corinne Puget // 123, 137
Jocelyne Pujol // 55
Annick Ptz // 80
Q
Raymond Queneau // 18, 68
Anne Quesemand // 69
Michel Quint // 80
R
Franca Rame // 15
Mark Ravenhill // 147
Fernand Raynaud // 47
Martine Reinbold // 155
Marielle Rmy // 25
Renaude // 30
Fallet Ren // 20
Alina Reyes // 118
Jean-Michel Ribes // 140, 157
Ricet // 126
Damien Ricour // 42
Hlne Riff // 90
Luigi Rignanese // 103
P. Riguet // 69
M.Rivgauche // 17
Fred Robbe // 20
Guy Robert // 155
Muriel Robin // 47
Elise Roche // 121
Gilles Rodriguez // 124
Franois Rollin // 27
Frdric Rondot // 128
Anne Roumanoff // 77
Eric Rouquette // 108
Joseph Rowe // 144
Claude Roy // 149
Rufus // 47
Maria-Luisa Ruiz // 40
France-Anne Ruolz // 68

Ismal Safwan // 145


Catherine Saget // 69
Jean-Marc Salinas // 21
Ada Sanchez // 71
Jean-Paul Sartre // 14
Raphalle Saudinos // 75
Bertrand Saunier // 134
Jean Louis Sauzade // 133
Murray Schisgal // 77
Arno Schmidt // 95
Evgueni Schwartz // 162
Fabrice Schwingrouber // 32
Emmanuel Seignez // 61
Cdric Snatore // 115
M. Sonnet // 41
Luis Seplveda // 73
Serizier // 126
Guillaume Servely // 25
Shams // 127, 128, 130
Bernard Shaw // 35
Aki Shimazaki // 28
Grald Sibleyras // 27
Jrmy Silvetti // 150
Jean-Pierre Simon // 117
Yannick Simeon // 150
Lioubomir Simovitch // 73
Rodolf Sirera // 96
Hocine Slimane // 15
Elsa Solal // 91
Olivier Solivrs // 31, 129
Bernard Sorbier // 102
Marin Sorescu // 106
William Soskice // 47
Alain Sportielo // 42
Biljana Srbljanovic // 81
Lignon Stphanie // 114
Andr Stocchetti // 149
Botho Strauss // 149
C. Swartenbroekx // 154
T

Kader Taibaoui // 77
Juichiro Takeuchi // 82
Tardi // 41
Philippe Tarride // 53
Nicolas Tarrin // 31
Louise Taylor // 47
Ingrid Tegyey // 112
Stphanie Tesson // 58
Thtre En Kit // 49
Christophe Thiry // 105
Henri Thomas // 109
Franoise Tixier // 112
Jean Tourneux // 54
Michel Tournier // 73
P. Touzet // 146
L. Tremblay // 146
Carole Tricard // 111
Alexandre Trijoulet // 78
Karim Troussi // 109
Christophe Truquin // 151
Kurt Tucholsky // 71
U
Cala Ulises // 40, 41

INDEX DES AUTRES AUTEURS


V

Jean-Jacques Vanier // 27
Yann Van Den Broeck // 132
Alil Vardar // 131, 132
Philippe Vauchel // 64
Lupe Velez // 82
Vronique Vran // 78
Anne-laure Vergnes // 139
Jules Verne // 46
Stphane Verrue // 157
Jacky Viallon // 96
Martine Vial // 119
Boris Vian // 59
Jean-Paul Vigier // 56
Jean Vilane // 46
Anca Visdei // 57
Mate Visniec // 21, 81, 123
W
Albin Warette // 53
Marc Wolters // 14
Christine Wystup // 158
Y
Yanowski // 75
Z
Anna Zapparoli // 10
Franois Zemaris // 26
Chlo Zilberstein // 131
Zou // 157
Stefan Zweig // 91, 106, 146

Beaumarchais // 124
Cyrano De Bergerac // 53
Carlo Boso // 62
C

Cervants // 70
O. Clair // 154
Carlo Collodi // 53
Pierre Corneille // 122
Gaston Cout // 109

OFF
2006

Alphonse Daudet // 23
Da Ponte // 146
Lope De Vega // 61
Charles Dickens // 11
Alexandre Dumas // 33
F

Georges Feydeau
// 121, 128, 140, 149, 156
G

Gogol // 147
Carlo Goldoni // 61, 146
Grimm // 130
J

Alfred Jarry // 62
L

Retrouvez
lintgralit
de notre programme,
notre actualit,
la revue de presse,
nos rendez-vous,
sur notre
site internet

et crivez-nous :
info@avignonfestival
etcompagnies.com

Selma Lagerlf // 50
Jean De La Fontaine // 19
Lenau // 146
M

Guy De Maupassant // 13, 30, 74


Molire // 25, 26, 56, 59, 62, 71, 76,
119, 133, 146, 153
Olivia Musitelli // 155
Alfred De Musset // 44
N

Marjorie Nakache // 24
P

Marcel Proust // 135


R

Jean Racine // 44
Jules Renard // 50
Arthur Rimbaud // 82
Edmond Rostand // 156
S

Jacques Sereys // 23
William Shakespeare // 58, 70, 112,
144, 161
Jonathan Swift // 25
T

Anton Tchekhov // 58, 70, 90


Flora Tristan // 109
V
Lucile Vignon // 42
Voltaire // 70
Hildegarde Von Bingen // 155

AVIGNON
FESTIVAL
&Cies
avignonfestivaletcompagnies.com

OFF2006 // 173

INDEX DES STYLES


CAF-THTRE
Attention : truc de fou // 132
Bienvenue au club ! // 154
Dau et Catella
et non pas le contraire // 136
Gilles Detroit // 124
Lassassin est dans la salle // 153
La dame en rose // 133
Le got de lorange // 14
Maxim Martin // 137
Ma vie sans mobile // 132
T.O.C // 129
Trop politique pour tre honnte ! // 140
Week end en ascenseur ! // 130
CIRQUE
Cabalot // 92
Convergence 1.0 // 36
Histoire amre dune douce frnsie // 53
Ici-bas ! // 52
Lombre-orchestre
de Xavier Mortimer // 79
Les Acrostiches // 54
Les clowns de Slumberland // 113
Parallle 26 // 43
Quelle motion (?) // 52
Silencio // 46
Solitude Meuble // 149
Triskel // 47
Vertigo // 62
CONTE
Des peuples diffrents marchent ensemble
// 145
Les histoires dun grain de sel // 59
Moussa au pays des ruses // 20
Tutti santi! Tutti pagani! // 103
Un petit chat dans un grand sac // 65
POSIE
Desir Da... // 114
Gilles Droulez chante Ferr
et les potes // 82
La sonde // 119

174 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

DANSE
Addiction // 106
Alma // 90
A propos de Butterfly // 98
Balya // 89
Bandolero // 122
Box-Son // 56
Bruisse; l // 36
Carnets de bord // 40
Chicos Mambo // 53
Cur, rve et destine // 150
Couleurs de femmes // 99
Do mi si do // 87
Dream On - Tracks 1, 2, 4 // 99
Extra luna // 92
Faux-ciels, danse contemporaine en cabine
individuelle // 41
Fluide // 88
Fragments (les hommes en colre) et Anna
// 100
Gnration kadors // 90
Gyrations of barbarous tribes // 99
Khallini Ach et Zenzena // 98
Lenvers du dcor // 70
Lphmre // 81
Lady Macbeth - Le chapitre de la rose
(Danses japonaises) // 83
...le cas dle dire // 98
Le dernier survivant de la caravane // 97
Le monde septembrisait en octobrisant
lentement vers novembre // 17
Le roi se meurt et la basse court // 49
Le sacre du printemps // 100
Les voix lies dansent sur toi,
Nougaro // 100
Lovers and other strangers // 88
Mme pas seul! // 49
NDAA // 98
N pour lautre // 98
Orphe // 84
Pos vague & Do While Loop // 117
Programme // 105
Signe // 89
Wachstum und Verzweigung // 80
What think eye // 88

MARIONNETTE-OBJET
Babelalg // 68
BB Circus // 49
Cargo // 68
...et dansent les papillons // 67
Fantine ou le dsir coupable // 54
Histoire deux - lentonnoir // 55
iago // 112
IQ et OX // 50
Jai march sur le ciel // 111
Lle de Jeremy // 12
La balle rouge // 111
La Chaussette Jaune // 90
Le cirque quatre mains // 49
Le manteau // 147
Le vilain pas beau // 69
Lon... // 112
Les petites histoires trs courtes,
trs tristes et trs cruelles... // 65
Les voix de la matire // 70
Mais o vont les ballons
qui senvolent ? // 134
Mauvaise herbe // 146
Nous on sme // 66
Opra pince linge // 54
Paradis Modeste // 120
Pinocchio // 53
Rien que pour les filles ! // 50
Sans couleur // 152
Veille au grain,il fera beau demain... // 139
Voyage dans la lune // 53
Zazie dans le metro // 68

MUSICAL
Acide Lyrique // 82
Adler...frais! // 124
pas de lune // 19
Bernard Bruel chante Brel // 138
Bulle ou la voix de locan // 20
Cabaret Rpublicain
Madame Anne Peko chante Piaf // 17
Mais quel chambardement !!! // 102
Camargue rouge // 46
Chansons flturistes // 149
Chanson lAjmi // 66
Cinq de cur Chasseurs de sons // 23
Colt Warmers // 14
DAmsterdam Gttingen, Anne Peko
chante Brel et Barbara // 126
De Jrusalem Cordoue // 144
Doum Doum Patouka Dhambi // 20
Du beurre dans les pinards // 136
Du vin et des fleurs // 18
Enrageons-nous! // 38
Est-ce ainsi que
les hommes vivent... // 13
Et Vian dans les dents ! // 59
Grosse pression // 162
Gulliver & Fils // 25
Hlose // 10
Hradcny & Bijan Chemirani-Too fast for
techno-Les amants de Juliette // 127
Impudique // 115
Jean cest fou // 54
Jeux de mots laids pour gens btes // 72
Juliette Montaigue // 144
LEpope du cheikh Bedreddin // 12
La fanfare muette // 161
La morena // 51
La Rive Gauche en chantant par Pignot et
Depoix // 126
Laissez entrer le soleil ! // 115
Le blues de lhomme // 126
Le Cirque des mirages // 75
Le devin Mozart // 138
Le dresseur de piano // 125
Le duo // 124
Le grand concert // 151
Le temps des balancoires // 140
Le voyage de galliko mangges // 52
Les baigneuses
ou les aventures de... // 140
Les galets dor // 143
Les seins, etc // 114
Les soeurs Jacques,
folles des frres!! // 110
Lucienne et les Garons Music-Hall // 31
Melopeya - Tango Argentin // 153
Michle Bernard le nez en lair // 46
Morice Benin - Etre // 17
Mozart! // 84
Niob en concert // 93
Orlando en Concert - Chansons mixtes et
rieuses // 71
Paroles dAlzheimer // 75
Petit songe dune nuit dt // 58
Pigor chante, Benedikt Eichhorn doit
laccompagner // 110
Pleure pas Lolie // 155
Psycholoblues // 126
Quand on vous aime comme a // 144
Regards sur Ptrarque // 138
Rue du dsir // 57
Tango Neruda // 24
Trs cher Wolfgang // 126
Verdine tempo // 45
1933 : Brecht, Weill & Friends // 10

THTRE
Adle a ses raisons // 108
Adle et Antony // 33
Adrienne le pouce, Spirit llectricit // 141
Agatha // 23
Ah ! Bernard Azimuth // 78
Allah nest pas oblig // 149
Amazones // 73
Amour amor // 158
Andromaque // 44
Antigone // 143
Arlequin valet de deux matres // 61
Arrte de pleurer Pnlope 1 // 137
Arrte de pleurer Pnlope 2 // 123
Arriver pour partir // 46
Attention peinture frache
Frida Kahlo // 82
Au secours elles veulent
toutes des bbs // 130
Au soleil de Daudet // 23
A bout de couple : le soixante-quinzime, la
marelle, acrobates. // 143
A quelques pas delle // 64
Backroom comdie // 17
Barbara-Brel // 113
Baudelaire, une invitation au voyage // 24
Belles vagabondes // 161
Bellissimo // 121
Bien des choses // 47
Blue-S-cat // 40
Blue.fr // 76
Cest quand quon va o ? une pice de
presque Renaud // 107
Cest tout sa mre ! // 104
Cest tout son pre ! // 105
Camlia // 28
Camille Claudel et lombre du matre // 85
Candide // 70
Cendres sur les mains // 85
Cercles de sable // 120
Ce qui attise les femmes // 26
Chair amour // 141
Chambres // 80
Chez ma tente // 63
Cit Babel // 51
Clic clac // 25
Clinique de la raison close // 150
Clotilde du Nord // 136
Clown Altitude espces despaces // 116
Clown sans cirque fixe // 15
Comdie sur un quai de gare // 80
Comme dans un rve de Molire // 153
Comme un rat les gouts de la ville // 21
Contes rebours // 162
Cosmtique de lennemi // 77
Couple ouvert deux battants // 15
Courbes exquises // 26
Courtes // 58
couscous aux lardons // 131
Dans loeil du couple // 154
Dans la solitude des champs
de coton // 104
Dans ma maison de papier,
jai des pomes sur le feu // 112
Debout les damnes de la terre // 29
Dcalogue du dernier jour // 118
Dlivrez Proust ! // 135
Demi-dieux 7.0 // 35
Des couteaux dans les poules // 81
Des mots dans mon vin // 102
Des soucis et des potes // 137
Deux auteurs pour un spectacle // 133
Dviation // 13
De mres en filles // 54
De nos jours les saintes vierges ne versent
plus de larmes // 148
Dieu nous a crs gratis // 51
Dimanche avec un dorlis // 40
Dimanche quinze heures // 107
Don Juan (DJ) // 146

Don Quichotte, de midi minuit // 12


Dors, Paris // 82
Drles doizeaux // 157
Duel au canif // 13
Du bout des doigts // 53
Du rififi la morgue // 32
Du rififi chez les pingouins // 32
Effraction scnique // 96
Effroyables jardins // 80
Egoste // 37
Elles // 40
loge de la faiblesse // 95
loge du pre qui massassina // 152
En attendant Godot // 106
En mme temps // 28
En vrac // 17
Enthymsis // 95
Entre chats // 88
Entre mre et fille // 134
Et si La Fontaine mtait cont // 142
Eunusong (Dokkebi Nolum) // 163
Exercices de style // 18
Fabrice et Fabrice // 32
Faithful // 150
Family Boutique ou le lifting
de madame Bnichou // 129
Fe, cest pas sorcier // 27
Femmes sans titres // 158
Fentre sur couple // 128
Figure // 55
Filles perdues, mal de Mres ! // 141
Flagrant dlire ! // 140
Flora Tristan, le dernier voyage // 109
Fragments dIrak le weblog de Faiza // 20
Franois dAssise // 42, 96
Fuente Ovejuna et autres histoires // 61
Galres, figures libres
pour un arlequin // 147
Gastrite rosive // 110
George Dandin // 56
Guantanamour // 44
Hannah K. // 16
Hrakls et la convention
des droits de lenfant // 73
Hros touguzeur !! // 129
Histoires de famille // 81
Histoire du rat qui voulait
de lamour // 69
Histoire du rat qui voulait
tout savoir // 69
Hold on, please ! // 22
Huis Clos // 14
Il y avait longtemps que je navais pas bu de
champagne // 58
Incroyables histoires // 74
Jai grav le nom de ma grenouille dans ton
foie // 65
Jai des mauvaises penses // 15
Jen avais dj entendu parler... mais je savais
pas si a existait vraiment ! // 155
Jirai jusquau bout // 70
Jean-Jacques Vanier // 27
Jean et Batrice // 110
Je mappelle // 74
Je suis bien sans toi quand tes la // 11
Je suis fou de ma psy! // 18
Je suis ta mmoire // 146
Je voudrais tre un hros // 109
Jugement // 91
Kit voyages // 134
Laffrontement // 16
Lapprenti magicien // 130
Laquarium // 13, 85
Lautre guerre // 91
Lenseigneur // 141
Lexclusion selon Baboudi // 45
LHistoire damour
de Romo et Juliette // 161
Lhistoire de ceux
qui sauvrent le monde // 52

Lhistoire du tigre // 121


Lhomosexuel
ou la difficult de sexprimer // 86
Lillusion comique // 122
Limplosion de Clement V le pape
tout feu tout flammes // 102
Linvisible // 117
La belle, la blonde et la salope!! // 32
La biscotte // 132
La Bote outils
et autres pomes // 37
La brouille // 50
La Cerisaie // 90
La chambre 100 // 29
La colonie pnitentiaire // 74
La comdie des europens // 61
La confrence [trs] agite // 52
La confusion des sentiments // 91
La douleur // 151
La fabuleuse pope de Gilgamesh // 162
La femme comme champ
de bataille // 21, 81, 123
La Fille aux pres // 132
La grande vacance // 64
La guerre des boutons // 93
La langue coupe en 2 // 123
La leon // 56
La maison sur la place textes de Philippe Minyana // 118
La maison Veuve Diego Thtre Forain // 71
La maladie de la mort // 150
La Mrique Rcits de femmes et de tango // 85
La nuit juste avant les forts // 158
La patiente // 57
La patrouille // 119
La poule et le loup // 128
La Princesse dlide // 26
La princesse folle // 121
La princesse Rouspette // 29
La prose du monde // 95
La secrte obscnit
de tous les jours // 80
La soeur de Jerry King // 26
La sorcire phmre // 129
La tentation du bazooka // 33
La tour de Pise // 108
La valse des fonctionnaires // 131
La victoire Ventoux // 145
La vieille // 90
La vieille au bois dormant // 135
La vie dAntonin Artaud // 158
La vie de Monsieur de Molire // 22
Lche? Moi ?! // 30
Lambeaux // 118
Laura Herts... A won woman show // 74
Le baiser de loubli // 149
Le barbier de Sville // 124
Le bar est ouvert // 157
Le Beaujolais Nouveau est arriv // 110
Le borgne // 106
Le burlingue // 143
Le cabaret dsordonn // 76
Le chant du dire-dire // 146
Le chteau de lme // 42
Le chat de Tigali // 156
le cirque puce // 83
Le cirque volant des Monty Python // 139
Le clan des divorces // 131
Le cochon histoires // 25
Le combat de lange // 55
Le con magnifique ! // 130
Le Cul de Judas // 135
Le dragon // 162
Le fabuleux fablier de La Fontaine // 19
Le festin de Tounoir et Toublanc // 68
Le ftichiste // 73
Le gs qua mal tourn // 109
Le grand brame...ou la komdie des herreurs // 122

Le grand retour de la petite Thrse // 42


Le Jeune prince et la vrit // 142
Le jeu des 7 familles du thtre // 136
Le Joueur // 146
Le joueur dchecs // 106
le malade imaginaire // 76
Le mariage forc // 25
Le merveilleux voyage
de Nils Holgersson // 50
Le miracle de Hildegarde // 155
Le Misanthrope // 59
Le noir vous va si bien // 119
Le petit chaperon rouge // 130
Le peuple manquant // 37
Le Prince de la pluie // 117
Le roi lune // 65
Le sourire de la truelle // 145
Le thtre ambulant Chopalovitch // 73
Le tour complet du coeur // 93
Le tour dcrou // 67
Le train // 86
Le venin du thtre // 96
Le vieux qui lisait des romans damour // 73
Les 4 Deneuve // 128
Les abims // 147
Les amis ne sont plus
ce quils taient // 128
Les balles populaires // 15
Les biscuits roses
(scnes de la vie des nouilles) // 36
Les Bonimenteurs // 153
Les bonnes // 23, 95
Les chacals // 13
Les chaises // 56
Les champs de la terre // 40
Les contes des mille et une nuits // 77
Les croiss // 64
Les Dlichieuses // 78
Les dsespoirs du peintre // 15
Les deux morts de Quinquin la Flotte // 38
Les errants // 88
Les farces sur trteaux Masques et fabliaux // 75
Les Glucks // 59
Les konkasseurs de kakao // 30
Les mles heureux // 27
Les miettes // 13
Les mille et une faons de raconter une
histoire - Rencontre avec un acteur // 21
Les monologues du pnis // 78
Les noces de Londres // 81
Les petits carrs // 136
Les prcieuses ridicules // 62
Les sans plus rien // 56
Les sept jours de Simon Labrosse // 124
Les soldats inconnus // 41
Les sorciz // 69
Les tmoins // 65
Les trois petits cochons // 127
Les trois petits cochons attacks ! // 129
Les Valeureux // 163
Lettres de dlation // 26
Litanies dAl-Qamar // 75
Love // 77
Maimes tu? // 66
M.A.M. Modern Art Modern // 121
Macbett // 24
Mais nte promne donc
pas toute nue // 156
Mano a mano // 69
Martha ou le Mensonge
du mouvement // 37
Mascarade! // 134
Mastication // 79
Matca, la source // 106
Maudite soit cette terre qui engendre tant
dhommes et si peu damour // 57
Ma cousine, ma voisine et moi // 128
Merci // 44

OFF2006 // 175

INDEX DES STYLES


Merci pour les fleurs // 78
Mes meilleurs ennuis // 31
Milena de Prague,
une amiti dexception // 60
Mixcit // 112
Molire une vie rve // 71
Monsieur Cyrano // 156
Mon colocataire est une garce // 131
Ne troue // 143
Nestor Burma, dtective de choc // 105
Ne me dessine pas un mouton // 30
Nickel chrome // 145
Novecento : pianiste // 19
Novecento pianiste // 12
Ode mon odalisque // 21
Olanna // 85
On ne badine pas avec lamour // 44
Opra Bouffon // 105
Os Court // 161
Oups // 30
Mama // 161
Paquet suspect // 34
Paris-Arras, aller-retour // 20
Paris ou ta mre la reine
des sans-abri // 71
Parloir // 117
Peepshow dans les Alpes // 91
Petites frayeurs // 49
Pina ou le dsir dtre aime // 28
Poil de carotte // 50
Poupe anale nationale // 118
Premier amour // 139
Prsence desprit // 122
Projection prive // 57
Prout boum // 34
Putain dvie // 70
Pygmalion // 35
Quand les paysages
de Cartier Bresson // 147
Quand les pomes cachent
les thormes // 94
Quatre vents pour un cerf volant // 133
Quelquun va venir // 86
Quelques histoires damour
trs trs tristes // 41
Rcits de lit // 25
Red devils - Les diables rouges // 34
Rhinocros - Rsister ! // 30
Road movie bicyclette // 51
Rufus joue les fantaisistes 2 // 47
Shabiller de mots // 87
Sans commentaire // 55
Scapin // 119
Scarlette Hornaire,
une femme tout sauf ordinaire // 60
Scrooge // 11
Sex shop // 138
Shikiso-kuzekuu // 84
Show Room // 107
Sodome et Virginie // 120
Slo Goya, Autorretrato con el nio,
Burdeos, 1828 // 74
Some Explicit Polarods // 147
Soulmi rouge // 38
Sourire vide en temps de guerre // 55
Souvenirs, souvenirs... // 133
Stabat mater furiosa // 117
Strike ou le grain de bl a toujours tort
devant la poule // 44
Tailleur pour dames // 149
Tempus Tic Tac // 157

176 // AVIGNON FESTIVAL&CIES

Tenue de soire // 76
Tte de jeune...fille // 148
Thtre sans animaux // 140
The Great Disaster // 91
Tounoir et Toublanc
au fil du temps // 68
Tous les petits animaux // 51
Tout le monde court aprs... // 105
Tout seul comme un grand ! // 107
Tragedy // 162
Ubu // 62
Un et un Feydeau! // 121
Un homme ! Viiiiite ! // 131
Un impossible amour possible // 34
Un petit jeu sans consquence // 27
Un riche, trois pauvres // 86
Un signe damour // 87
Une affaire de quelques semaines // 157
Une bire dans le piano // 107
Une laborieuse entreprise // 94
Une nuit au poste // 108
Une petite maison
et cinq gentilhommes // 82
Une phrase pour ma mre // 96
Urgences ! tat des lieux
avant le chaos // 152
Victor Hugo, lhomme de ma vie // 12
Vous avez de si jolis moutons, pourquoi vous
ne parlez pas des moutons ? // 118
Western love // 31
Ya des croquettes plein ton assiette (ou
regard vers un avenir lointain) // 71
Ya des jours comme a // 137
Zapptime#remix // 92
Zic-Zag // 78
Zo // 23
8 heures la fontaine // 103
15 aot sur palier // 18
1001 nuits, pour que le jour se lve // 148
1783 la rvolution des nuages // 52
20 000 lieues sous les mers // 46

JEUNE PUBLIC

pas de lune // 19
Bulle ou la voix de locan // 20
Clown sans cirque fixe // 15
Do mi si do // 87
Doum doum patouka dhambi // 20
Du bout des doigts // 53
... Et dansent les papillons // 67
Hrakls et la convention des droits
de lenfant // 73
IQ et OX // 50
Jai march sur le ciel // 111
Lapprenti magicien // 130
Lhistoire de ceux qui sauverent le
monde // 52
Lle de jeremy // 12
La balle rouge // 111
La brouille // 50
La poule et le loup // 128
La princesse rouspette // 29
Le chat de tigali // 156
Le cirque puce // 83
Le cochon histoires // 25
Le fabuleux fablier de la fontaine // 19
Le festin de tounoir et toublanc // 68
Le merveilleux voyage
de Nils Holgersson // 50
Le petit chaperon rouge // 130
Lon... // 112
Les mille et une faons de raconter une
histoire - rencontre avec un acteur // 21
Les sorciz // 69
Les trois petits cochons // 127
Mais o vont les ballons
qui senvolent ? // 134
Moussa au pays des ruses // 20
Nickel chrome // 145
Nous on sme // 66
mama // 161
Petites frayeurs // 49
Poil de carotte // 50
Quatre vents pour un cerf volant // 133
Scrooge // 11
Tounoir et toublanc au fil du temps // 68
Un petit chat dans un grand sac // 65
Veille au grain,il fera beau demain... // 139

INDEX DES RGIONS


ALSACE
Alchimiste.thtre // 74, 75
BoulevArt Thtre // 141
Compagnie de lAnge dor // 145
Lolienne compagnie thtrale // 122
Les acteurs de bonne foi // 147
Plume dlphant // 145
Thtre de lAiguillon // 42
Tout terrain // 20
AQUITAINE
Arguia Thtre // 96
Burloco Thtre // 73
Compagnie 4Cats // 141
Compagnie Thtre du chapeau // 69
Double Face // 140
Ezec Le Floch // 113, 149
Tam-Tam Thtre // 106
Thtre Monte Charge // 119, 120
AUVERGNE
Compagnie de Marie Chantal // 60
Compagnie Vincent Mantsoe // 98
Thtre du Mayapo // 68
Thtre du Rve // 113
BASSE-NORMANDIE
Le Prau, Centre Dramatique
Rgional de Vire // 118, 119
Ololo Compagnie // 25
X-Filles // 105
BOURGOGNE
Compagnie Dauendorfer
(Fal & Pas) // 106
Compagnie du Globe // 145
Kao // 59
Les Totors et Cie // 88
Les Trottoirs du hasard // 25
Matthieu Denis // 155
Philmon Productions // 138
Thtre de lespoir // 146
Thtre du Risorius // 56
BRETAGNE
Bouffou Thtre // 146, 147
Cit des Augustes // 46
Compagnie Erectus // 161
Compagnie Fiat lux // 44
Dellie Compagnie // 149
CENTRE
Clin dOeil // 136
Compagnie de la Fronde // 30
Compagnie du Chat Pitre // 111
Compagnie du Vieux carr // 15
Escale thtre gestuel /
Aktion Thtre // 162
Jacques Kraemer // 23
Roseau Thtre / Originavre // 74
Thtre de la Jeune Plume // 54
Thtre du Dtour // 85
CHAMPAGNE-ARDENNE
Compagnie Cest la nuit // 35
Compagnie La Strada // 36
Ici et maintenant Thtre // 35
Les Dcisifs / Clara Cornil // 36
FRANCHE-COMT
Cafarnaum cie thtrale // 57
La Grave et Burlesque quipe
du Cycliste GBEC // 118

HAUTE-NORMANDIE
Compagnie Akt // 56
Dau et Catella // 136
La troupe de lEscouade // 76
Maxim Martin // 137
Thtre de lcharde // 156
Thtre phmride // 147
LE-DE-FRANCE
A part a...production // 27
Acadmie Internationale
des Arts du Spectacle // 61
ACTA // 32
Actant.cooP // 60
Acte 2 // 23
Acte de Scne // 136
Act free Thtre // 95
Arts corps machines
Compagnie // 128
Arts et Spectacles Production // 23
Association Les drles doiseaux // 78
ATPM Thtre // 151
Attrape Thtre // 105
Aurore et passage lacte // 16, 80
BO Productions // 124
Be Goody // 20
Boulevard des planches // 27
Buendia Thtre / Compagnie Lzart // 46
Christobald // 124
Chrytobule // 13
Cinquime Saison Productions // 75
Cirque Baroque // 47
Collectif Elixir & Underground cie // 144
Comdiens et Compagnie // 25, 26
Compagnie Ad Fontem // 144
Compagnie Ambre // 103
Compagnie Avial // 109
Compagnie Baltazar // 18, 129
Compagnie Batala // 108
Compagnie Bruits de corps // 70
Compagnie Cache cache // 21, 75
Compagnie Cavalcade/ Nouvelle Elose //

85

Compagnie C pas moi C lui // 128


Compagnie Comment dire // 19
Compagnie D.HoudartJ Heuclin // 68, 70
Compagnie de lApart // 142
Compagnie de lImminence // 149
Compagnie de la Courte chelle
Alya Thtre // 69
Compagnie des Camerluches // 108
Compagnie des Cils et des ailes // 141
Compagnie des Dramaticules // 24
Compagnie des Vents apprivoiss / Dupoyet
// 12
Compagnie Dominique Dimey // 134
Compagnie du dsir // 57
Compagnie du Lampadaire // 21
Comp