Vous êtes sur la page 1sur 17

Thao Anh Mai, Ornella Quirin,

Xue Yang, Gulnara Zakharova


Dossier : L 'analyse comparative des vux de Nouvel An des leaders des pays russe, chinois et
franais.
Plan :
Introduction 1 p
1. Partie thorique :
1.1. La perspective historique des discours de Nouvel An des chefs dtats : l'influence de
grands vnements de l'histoire du pays sur le discours ; - 3 p.
1.2. La thorie et les lments majeurs du discours de Nouvel An comme exemple particulier
des vux. - 2p.
2. Partie analyse :
2.1. La dimension politique des discours des chefs des pays russe chinois et franais : l'influence
du rgime politique sur le discours : les diffrences de l'ambiance, la dure du discours, le
moment de la diffusion, lments politiques, idologiques et rhtoriques du discours 4 p.
2.2. La dimension personnelle des discours des chefs des pays : l'influence de la personnalit du
leader sur le discours, la cartographie cognitive des discours de Vladimir Poutine, Xi
Jinping et Franois Hollande. - 4 p ;
2.3. La dimension internationale des discours des chefs des pays : la perspective diffrente des
vnements majeurs internationaux vue par les nuages des mots du dernier discours de
chaque prsident. - 4 p.
Conclusion 1p ;
Bibliographie 1 P.
Annexes :
1.Le discours de Vladimir Poutine
2.Le Discours de Xi Jinping
3.Le discours de Franois Hollande
4.Le nuage des mots de Vladimir Poutine
5.Le nuage des mots de Xi Jinping
6.Le nuage des mots de Franois Hollande.

Introduction
Le discours de Nouvel An est un acte traditionnel de la communication politique dans plusieurs
pays. Lors de ce discours le chef du pays a en gnral trois buts communicationnels : de fliciter les
citoyens, de faire le bilan de l'anne passe et de dfinir les grandes lignes de l'anne venir. C'est
un genre assez spcifique de la communication politique, dont les particularits sont:
1)C'est un discours oral ;
2)C'est un monologue ;
3)C'est un texte rituel (il a une caractre particulire, qui a ses attributs et la priodicit rgulire). Il
est aussi construit selon les rgles du texte de flicitation.
4)C'est l'exemple de la rhtorique prsidentielle, parce que ce discours est d'habitude prononc par
le chef dtat).
On a donc dcid de choisir les vux de Nouvel An comme objet d'tude dans ce travail parce que
c'est quasiment le seul discours qui permet de comparer le positionnement des prsidents les pays
avec les traditions politiques tellement diffrentes : la Russie, la Chine et la France. Ce type du
discours existe dans chacun de ces pays et a les mmes buts et lments principaux et a
incontestablement une trs grande importance comme il est vu par un grand nombre des citoyens.
D'un part, ce discours permet aux citoyens de crer dans leurs esprit une image cohrente du pass
et du futur (selon la vision officielle du leader, videmment). D'autre part, les autres leaders
politiques peuvent comprendre par ce discours dans quel tat est le pays et quelles sont ses
proccupations majeures.
Le but de ce travail tant de trouver les points communs et les diffrences entre les trois discours,
on va essayer d'expliquer ces particularits et ressemblances par les diffrences des rgimes
politiques, des positions des pays sur l'arne internationale et la personnalit de chaque leader. On
va utiliser les mthodes de l'analyse de contenu pour les textes des discours, mais l'ambiance, la
dure, la distribution des discours peuvent aussi tre des lments de l'analyse trs importants,
comme on va le voir.
Pour que la structure de ce travail corresponde notre but et nos objectives, l'tude est divise en
deux parties : thorique et analytique . D'abord, on va faire un point historique des discours
de Nouvel An dans chaque pays, ses changements et ses particularits travers de l'histoire. Dans
cette partie on va aussi laborer la thorie du discours oral de T. V. Chmeleva, spcialiste de
l'analyse du discours russe, qui a dgag les lments principaux du discours prsidentiel de Nouvel
An en le comparent avec les vux traditionnels.Dans la deuxime partie on va analyser les discours
des chefs des pays sous deux angles diffrents : leurs particularits selon le rgime politique du pays
et selon les personnalits des leaders. Enfin, on va crer les nuages des mots des trois leaders
politiques pour voir quelle perspective internationale ils ont prsent leur public.

1. Partie thorique
1.1. La perspective historique des discours de Nouvel An des chefs dtats : l'influence de
grands vnements de l'histoire du pays sur le discours
L'histoire de vux de Nouvel an et de Nol des leaders de diffrents pays compte plus de 80 ans.
Pour la premire fois ses vux de Nol a adress la nation britannique George V en 1932.
En ce qui concerne la Russie, la tradition de vux de Nouvel An remonte l'anne 1935, quand un
membre du Prsidium du Soviet suprme Mikhal Kalinine a fait un discours qui a t diffus la
radio pour fliciter les participants des expditions polaires. En 1941 toujours lui mais en tant que
prsident du Prsidium a adress ses vux pour la premire fois toute la nation.
Depuis 1946 la tradition a t suspendu pour tre renouvele en 1954 par Kliment Voroshilov qui
occupait le mme poste du prsident du Prsidium l'poque.
En 1970 le peuple sovitique a vu pour la premire fois les vux du Nouvel An tlviss avec
Lonid Brejnev, secrtaire gnral du Comit central du Parti Communiste. Dans la seconde moiti
des annes 1970s son secrtaire Igor Kirilov rcitait ses discours pour lui.
En 1987 Mikhal Gorbatchev devient le premier leader sovitique adresser ses vux la nation
depuis son bureau au Kremlin, en tablissant une tradition qui va durer jusqu' la fin du XX sicle.
Il tait aussi le premier organiser l'change des vux avec le prsident amricain de l'poque
Robert Reagan.
Les vux de l'anne 1991 ont t extrmement diffrent celles qui les ont prcds, parce que
cette anne-l c'tait un comique russe Mikhal Zadornov que les gens ont vu la tl des minutes
avant minuit. De plus, il n'a pas respect le minutage, ce qui a retard l'horloge transmis la tl
une minute.
Dans les annes 1990s c'tait Boris Eltsine qui flicitait la nation. Il a adopt un approche assez
familire, en apparaissant a la tl un coup de champagne la main, et en 1997 avec toute sa
famille.
L'anne 1999 mrite l'attention particulire, parce que cette anne-l il y avait deux discours de
Nouvel An: un de Boris Eltsine, qui s'apprtait quitter son poste, et l'autre de Vladimir Poutine,
son successeur en tant que prsident par intrim l'poque. Dans son discours de plus de 10
minutes Boris Eltsine a annonc sa retraite et a prsent Poutine la nation comme un homme fort
dont la Russie avait justement besoin ce temps basculant. Cette anne-l Poutine, encore trs
jeune et timide a adress ses vux la nation depuis son cabinet au Kremlin, pour montrer la
succession des tradition et le lien fort avec Eltsine.
C'est en 2000 qu'il trouvera "son discours de Nouvel An de signature" : l'extrieur, sur la place
Ivanovskaya du Kremlin, portant un manteau noir.

Dmitri Medvedev pendant la priode de 2008 2011 faisait des discours de Nouvel An assez
similaires ceux de Poutine, mais il a chang de l'endroit. Pour lui c'tait le pont Patriarchi.
Poutine a renouvel sa tradition en 2012. En 2013, quand mme, il y avait deux discours. L'un a t
prenregistr pour les habitants de l'Orient Russe, et l'autre fait depuis Khabarovsk, o le prsident
russe s'est rendu pour soutenir les victimes de l'inondation. Les mots de soutien aux victimes des
attentats de Volgograd le 29 et 30 dcembre ont t aussi inclus dans ce deuxime discours. Pour la
premire fois aprs 1999 Poutine a fait son discours l'intrieur, dans le palais de culture de
Khabarovsk au cours d'une runion de Nouvel An.
On peut donc voir la rflexion des vnements majeurs et de l'tat mme du pays en observant les
changements des discours prsidentiels. L'importance de l'image de leader est confirme en Russie
par le fait que, par exemple, Lonid Brejnev, dj trs malade, prfrait de ne plus lire les vux la
nation, pour ne pas crer une image d'un pays affaiblissant. La perestroka de Gorbachev est
confirm par le fait des flicitations du prsident amricain pour la premire fois depuis des annes.
En 1991 la Russie tait en chaos, en dsordre, n'ayant mme pas un vrai leader, et c'est pourquoi
c'tait un comdien qui a pris la parole et a mme retard l'horloge. Ces vux de Nouvel An ont
devenu un symbole du fait que tout le systme prcdent a t cass, aucun rgle n'tait respect. La
familiarit de Eltsin reflte une caractre informelle de la politique en Russie dans les annes
1990-s : l'inflation, les crises conomiques, les nouveaux-riches qui ont t presque tous proches
Eltsine. La succession du pouvoir entre Eltsine et Poutine lors des vux de Nouvel An a t aussi
assez symbolique. Ce n'est pas par hasard qu'ils ont choisi cette date, mais cause de la distribution
de ce discours tous le pays, parce que d'habitude toutes les familles russes se runissent vers
minuit devant la table dans une chambre avec la tl pour regarder les vux de Nouvel An. Et par
cette succession les deux leaders ont voulu souligner la caractre traditionnelle, presque familiale du
pouvoir. Le pays qui venait de survivre les annes 90s avait peur des changements, mais ces vux
traditionnels, cette affirmation de Eltsine que la Russie allait devenir forte avec Poutine, a aid
conforter les gens. Des vnements comme les catastrophes naturelles, des attentats importent eux
aussi les modifications dans les vux de Nouvel An.(Khabarovsk et Volgograd en Russie, en
France, en Chine) Aprs avoir fait un point historique, on peut donc constater qu'on trouve la
rflexion de tous les vnements majeurs, de l'tat du pays aussi que des traits personnels des
leaders dans les vux de Nouvel An. Cet exemple du discours est donc un objet d'tude
extrmement intressent du point de vue la fois politique, historique et psychologique.
1.2. La thorie et les lments majeurs du discours de Nouvel An comme exemple particulier
des vux.
T.V. Chmeleva, une chercheuse russe qui s'intresse aux genres du discours, a cr un questionnaire
qui permet de dfinir les genres diffrents du discours oral, qui est compos de 7 critres suivantes :

1)Le but communicatif qui permet de distinguer 4 types des genres oraux : informatif, impratif, de
ltiquette et d'valuation ;
2)L'image de l'auteur ;
3)L'image du destinataire ;
4)L'image du pass : la rtrospective du discours ;
5)L'image du futur comme une promesse, une invitation ou une prognostique ;
6)La composante vnementielle du discours ;
7)L'organisation formelle.
Voici donc un tableau des trois discours analyss compos selon ses critres1 :

Critre
1)but communicatif

Russie
runir la nation,
garder la tradition,
montrer son altitude
respectueuse, faire le
bilan de l'anne
passe, faire des
projets de l'anne
venir

France
Discours
compassionnel (aux
victimes et familles
des victimes du
terrorisme), montrer
la vaillance du
peuple franais, bilan
de lanne pass,
lutte contre le
terrorisme et le
chmage figurent
parmi les priorits du
Prsident, montrer le
patriotisme franais,
demander la France
dtre vaillant
comme sil anticipait
de nouvelles
difficults lavenir.
Prsident
Peuple Franais
incluant les
compatriotes de
Mtropole, dOutreMer et de ltranger

2)l'image de l'auteur
3)image du
destinataire

Prsident
Peuple russe (y
compris ceux qui
servent leur pays
l'tranger)

4)image du pass

L'anne qui aboutit,


Anne difficile, la
comment il tait, les France durement
problmes, les succs prouve par les
attentas, la vaillance
des Franais,
remerciement aux
services civiques
Franais, les
problmes de socit

.. // . , 1997

Chine
runir la nation,
mettre ses
bndiction ,
bilan de lanne
pass; montrer les
succs; inviter le
peuple coir quil y
aura un meilleur futur

Prsident
Peuple chinois et
trangers (y inclue
les compatriots de
Hongkong, Macao et
de Taiwan) dorigine
chinoise
dveloppement
conomique et
politique; les succs
et les tristesses

5)image du futur

Effet perlocutoire,
influencer les
penses, les motions
des rcepteurs

6)dimension
vnementielle
7)organisation et
langage

Nouvel An

Nouvel an

Organisation:
1)Adresse (chers
citoyens, chers amis)
2)Bilan (En 2015,
cette anne qui se
termine, nous avons
clbr...)
3)Projets
(Maintenant,
l'occasion de ce
rveillon du Nouvel
An...)
4)Vux (Que nos
enfants grandissent et
deviennent
intelligents et actifs;
que l'amour et
compassion, la bont
d'me et la clmence
nous servent d'appuis
dans nos affaires
quotidiennes. (...)
Souhaitons-nous
succs, joie et
bonheur les uns aux
autres,)

1) Adresse (Mes
cher-e-s
compatriotes,
Franais, Franaises,
Franais dailleurs)
2) Bilan (Nous
venons de vivre une
anne terrible)
3) Devoirs en tant
que Prsident de la
Rpublique (mon
premier devoir, cest
de vous protger.
Vous protger, cest
agir la racine du
mal : en Syrie, en
Irak)- une forte
personnalisation du
discours
4) Toutes les actions
effectues pour
rpondre aux
attaques terroristes
(instauration de
ltat durgence,
rforme de la
procdure pnale
pour lutter plus
efficacement contre
le crime organis,
son financement et
les trafics qui
lalimentent, la
dchance de
nationalit)
5) Projets (Lutte
contre le chmage,
soutien aux
personnes les plus
fragiles la
prservation de la
plante), dcisions
scuritaires, les
reformes),
lancement de grands
travaux publics pour

Nouvel an

la rnovation des
btiments et le
dveloppement des
nergies
renouvelables et la
croissance verte
cependant Hollande
ne parle pas de la
croissance
conomique vecteur
essentiel pour la
cration de lemploie
6) Vux (que
lanne 2016 soit
une anne
desprance et de
vaillance)

Aprs avoir analys les discours de Nouvel An selon les critres de T.V. Chmeleva on voit donc que
leurs buts, leur structure et leurs lments majeurs sont quasiment pareils : le mme auteur du
discours, le mme vnement, les mmes destinataires les peuples de chaque pays). Nanmoins, si
on fait une analyse plus prcise de chacun de ces critres selon pays, on va voir quelques
diffrences importantes, ce qu'on va montrer dans la deuxime partie de ce travail.
2. Partie analyse :
2.1. La dimension politique des discours des chefs des pays russe chinois et franais :
l'influence du rgime politique sur le discours : les diffrences de l'ambiance, la dure
du discours, le moment de la diffusion, lments politiques, idologiques et rhtoriques
du discours
La Russie, la France et la Chine ont des traditions politiques extrmement diffrentes et cela se voit
dans les discours des prsidents. La Russie se positionne comme une dmocratie, mais elle a
quelques traits autoritaires : Poutine est un leader charismatique, le rle de lexcutif est trs fort, il
n'existe pas vraiment de l'opposition et de concurrence, la corruption est un trs grand problme
etc2. Ce ct autoritaire se voit dans le discours du prsident, aussi que son pouvoir charismatique.
2

Hannah Arendt

La dure du discours de Poutine est un peu plus de 3 minutes (3.14). Les vux de Nouvel An du
prsident russe sont toujours prenregistrs cause du dcalage horaire entre les diffrentes rgions
du pays. La date d'enregistrement est gard secret. Selon les experts, Poutine prpare toujours luimme son discours de Nouvel An. Les ctes de popularit du Discours en 2000-2013: 46,5 % 54,19 %. C'est donc un discours regard par plus ou moins la moiti du pays chaque anne. Il est
diffus sur toutes les chanes 5 minutes avant la minuit, ce qui augmente la popularit ce discours
est devenu une sorte de tradition, on le regarde chaque fois avant que le carillon principal de la
Russie - Kouranty annoncent la minuit et le dbut de Nouvel An.
Les vux de Poutine sont plus formel que ceux de Eltsine, mais ils restent quand mme pas trs
officiel le prsident est l'extrieure, on voit la Tour Spasskaya derrire lui signe de patriotisme,
le Kremlin, la place Rouge. Il regarde droit dans la camra, il n'y a aucun signe formel et officiel
autour de lui pas de tribune, pas de drapeaux. On dirait un voisin qu'un a crois la jour de la
rveillon qui nous flicite avant de nous serrer la main fermement.
En ce qui concerne les lments politiques, idologiques et rhtoriques du discours de Poutine, en
comparaison avec les deux autres discours, ses vux sont assez vagues et informels. Chers
citoyens russes dit il une seul fois, et aprs ce ne sont que ses chers amis qui il s'adresse.
Pour l'image du pass, Poutine ne parle pas d'habitude des vnements qui se sont passs au cours
de l'anne sauf si ce sont des vnements de l'importance historique: l'annexion de la Crime et les
Jeux Olympiques en 2014, 70 ans aprs la victoire dans la Grande Guerre patriotique (Deuxime
Guerre Mondiale) cette anne. Il ne veut pas ennuyer ses destinataires qui sont dj table, prtes
fter le Nouvel An avec leurs familles, avec de nombreux vnements de l'anne passe. Au lieu de
cela, il parle de ce qui touche les gens en ce moment prcis : les traditions et la succession. Le mot
famille (proches) est utilis 3 fois cette anne. La succession entre les parents et les enfants devient
le point central de son discours. Il parle aussi de l'importance de travail, surtout le travail essentiel
pour le bien-tre du pays dans les hpitaux, les usines, la sphre militaire.
Il aborde aussi le sujet du terrorisme international, les questions de la scurit et des frontires
Il numre les qualits requis d'un citoyen de la Russie: vigueur, courage, force de volont, force
d'esprit, amour, compassion; la bont d'me, la clmence. Il parle beaucoup de la succession, en
soulignant que l'histoire et l'exprience des nos pres doit nous aider surmonter des dfis
modernes. Importance d'tre utile la patrie et accomplir ses obligations

Tout cela permet de

conclure que le discours du prsident russe porte une caractre plutt rhtorique, thique que
politique. Au lieu d'utiliser les catgories politiques il accentue les valeurs, les qualits universelles.
En ce qui concerne l'idologie, le sujet de la Russie en tant que patrie est voqu plusieurs
reprises: ses intrts nationaux, sa prosprit et le bien-tre.
Chine - ???

France ???

dirz que dmocratie, discours trs formel ; Hollande fonctionnaire

Conclure la partie aprs ce qu'on a tout


2.2. La dimension personnelle des discours des chefs des pays : l'influence de la personnalit
du leader sur le discours, la cartographie cognitive des discours de Vladimir Poutine, Xi
Jinping et Franois Hollande.
La personnalit du leader a une grande influence sur son discours. On dit parfois que par l'tat de
sant du prsident on peut comprendre dans quel tat est son pays. Si on analyse les vux de
Poutine depuis 1999, on peut voir qu'il devient de plus en plus sr en lui. Si d'abord, en 2000, il
parle des problmes rsoudre, en 2001 le progrs du pays fait le sujet principal de son discours.
Dans ses discours il repre souvent "nous avons dcid", "nous avons accompli" pour souligner son
lien avec le peuple.
Les experts disent qu' partir de 2006 le discours de Poutine devient plus familire, il essaie de
parler de manire plus facile et mme faire des blagues.
Voici l'analyse photo-smantique des discours de Poutine, cr par un spcialiste de la
communication politique russe A;P ; Jouravlev des annes 2000-2013. L'ide est de dfinir la
tonalit des mots en crant des paires autonymiques (Jouravlev en a dfinit 24) : par exemple :
petit/grande, passif/actif etc. Grce ces paires des mots on voit comment ma tonalit des discours
de Poutine change au fil d'annes. Par exemple, les vux de 2000 ont t considrs passifs ,
ceux de 2005 taient faciles , en 2004, 2007, 2009 Poutine tait plutt mchant . Ici,
contrairement l'analyse de contenu, ce ne sont pas les mots qui sont analyse, mais la manire de

laquelle ils ont t prononcs


2.3. La dimension internationale des discours des chefs des pays : la perspective diffrente
des vnements majeurs internationaux vue par les nuages des mots du dernier discours
de chaque prsident. - 4 p.
Il faut faire des nuages des mots l'aide de logiciel en ligne Voyant Tools : http://voyant-tools.org/
Aprs on compare cela et tout simplement on regarde quel sont les vnements majeurs voqus par

chaque prsident et pourquoi.


Conclusion

Bibliographie

Annexes :
1.Le discours de Vladimir Poutine
Texte intgral, traduction RT France (Russia Today)
Chers citoyens russes! Chers amis!
Dans quelques minutes commencera l'anne 2016. Depuis notre enfance, nous connaissons
l'impression que provoque l'approche de cet instant magique, qui nous place entre le pass et
l'avenir. Nous l'attendons avec joie, espoir et excitation. Nous croyons que l'avenir sera bon et
joyeux. Selon la tradition, nous clbrons cette fte en famille, avec nos amis les plus fidles.
Bien sr, tout le monde ne pourra pas fter le Nouvel An avec ses proches: on doit travailler dans
mes hpitaux et dans les usines, remplir ses obligations militaires, garder les frontires, tre en
alerte pour assurer la scurit de notre pays sur terre, en mer et dans mes airs. Nous sommes
reconnaissants tous ceux qui sont toujours leur poste, jour et nuit, les jours ouvrs et les jours
fris.
Aujourd'hui, j'aimerais adresser des flicitations particulires nos militaires qui combattent le
terrorisme international, qui dfendent les intrts nationaux de la Russie dans des endroits
loigns, avec vigueur, courage et toute la force de leur volont. D'ailleurs, nous avons toujours
besoin de ces qualits, quels que soient le lieu et l'affaire dont il s'agit. Le succs de tout notre pays
dpend de l'efficacit du travail et des ralisations de chacun d'entre nous. Nous partageons les
mmes objectifs: le dsir d'tre utile la partie et d'assumer la responsabilit de son destin.
En 2015, cette anne qui se termine, nous avons clbr le 70me anniversaire de la Victoire dans la
Grande Guerre patriotique. Notre histoire, l'exprience de nos pres et de nos grands-pres, l'unit
dont ils ont fait preuve dans les moments difficiles et la force de l'esprit sont un excellent exemple
pour nous. Ils nous ont aid et ils vont nous aider rpondre aux dfis modernes de manire
adquate.
Chers amis! Maintenant, l'occasion de ce rveillon du Nouvel An, nous ressentons de faon
particulirement aigu combien nos proches nous sont chers, quel point il est important qu'ils se
portent bien et soient en bonne sant, que les parents soient entours par le soin, l'attention et par
toutes ces bonnes choses qu'ils nous ont apprises.
Que nos enfants grandissent et deviennent intelligents et actifs; que l'amour et compassion, la bont
d'me et la clmence nous servent d'appuis dans nos affaires quotidiennes.
Il ne reste que quelques secondes avant que la nouvelle anne commence. Souhaitons-nous succs,
joie et bonheur les uns aux autres, remercions-nous les uns les autres pour notre comprhension,
notre soutien, notre implication dans nos vies, notre dlicatesse et levons notre verre la prosprit
et au bien-tre de la Russie!

Bonne fte, Bonne anne 2016.


2.Le discours de Xi Jinping
Chers camarades, Chers amis, Mesdames et Messieurs:
La cloche du Nouvel An sonnera dans quelques heures. L'anne 2015 s'en va, alors que les premiers
rayons de soleil de 2016 feront bientt leur apparition. Au seuil de la nouvelle anne, j'adresse mes
meilleurs vux au peuple chinois multiethnique tout entier, nos compatriotes des Rgions
administratives spciales de Hong Kong et de Macao, nos compatriotes de Taiwan, aux
ressortissants chinois l'tranger ainsi qu'aux amis de tous les pays et rgions du monde.
Le travail est toujours rcompens. En 2015, le peuple chinois a beaucoup travaill et a rcolt des
fruits abondants. La Chine a continu connatre une croissance conomique parmi les plus rapides
au monde, poursuivi la rforme dans tous les domaines, approfondi encore la rforme du systme
judiciaire, amlior l'environnement politique grce la campagne d'ducation sur et men en
profondeur la lutte contre la corruption. Grce aux efforts communs des Chinois de toutes les
ethnies, le 12e Plan quinquennal s'est accompli avec succs, la grande satisfaction de notre peuple
tout entier.
En 2015, nous avons commmor solennellement le 70e anniversaire de la victoire de la Guerre de
rsistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste. Un
grand dfil militaire a t organis, l'occasion de raffirmer que la victoire appartient toujours la
justice, la paix et au peuple. Nous avons mis en uvre sur tous les plans la stratgie du
renforcement de l'arme par la rforme et annonc une rduction des effectifs militaires de 30 000
hommes. J'ai rencontr M. Ma Ying-jeou Singapour. Cette premire poigne de main depuis 66
ans traduit l'aspiration commune des compatriotes des deux rives du Dtroit de Taiwan un
dveloppement pacifique des relations inter-dtroit.
En 2015, Beijing a obtenu le droit d'organiser les 24e Jeux Olympiques d'hiver, le RMB a t inclus
dans le panier du DTS du FMI, le premier exemplaire du gros porteur C919 de conception chinoise
est sorti de la chane d'assemblage, le superordinateur chinois a conserv son titre de
superordinateur le plus puissant au monde pour la sixime fois conscutive en battant le record
mondial, un satellite dvelopp par des chercheurs chinois pour dtecter la matire noire a t lanc
avec succs, et Tu Youyou est devenue la premire scientifique chinoise recevoir un prix Nobel
Tout cela prouve qu'avec un travail persvrant, le rve se ralise toujours.
En 2015, nous avons vcu des moments de joie, mais aussi de tristesse. Le naufrage de l'toile de
l'Orient, l'explosion meurtrire au port de Tianjin et le glissement de terrain Shenzhen qui ont
cot la vie nombre de nos compatriotes ainsi que la tuerie barbare de nos compatriotes par des
terroristes nous ont profondment affligs. Nos penses vont toutes ces victimes. Qu'elles reposent
en paix et que leurs familles retrouvent une vie paisible. Conscients des difficults et des ennuis que

rencontre encore le peuple dans la vie, le Parti communiste chinois (PCC) et le gouvernement
continueront faire tout leur possible pour garantir effectivement la scurit des personnes et de
leurs biens, amliorer le niveau de vie et assurer les bonnes conditions de sant pour toute la
population.
L'anne 2016 marque le dbut d'une phase dcisive de l'dification intgrale d'une socit de
moyenne aisance. La 5e session plnire du Comit central issu du XVIIIe Congrs du PCC a fix
le cap du dveloppement de notre pays pour les cinq ans venir. Les perspectives sont certes
encourageantes et exaltantes, mais le bonheur ne tombera pas du ciel. Il nous faut raffermir la
confiance, continuer travailler d'arrache-pied, nous atteler mettre en uvre le concept de
dveloppement innovant, coordonn, vert, ouvert et partag, faire avancer les rformes
structurelles, promouvoir la rforme et l'ouverture, favoriser la justice et l'quit sociales et
crer un environnement politique sain de sorte assurer un dmarrage dans de bonnes conditions de
la phase dcisive de l'dification intgrale de la socit de moyenne aisance.
Pour parvenir cet objectif, les 1,3 milliard de Chinois doivent avancer la main dans la main. Ce
qui me tient cur, c'est l'amlioration du bien-tre des dizaines de millions de ruraux chinois
vivant en dessous du seuil de pauvret. La bataille contre la pauvret a dj commenc. Tout le Parti
et toute la nation doivent s'unir dans l'effort pour combler cette lacune et faire sortir tous les ruraux
de la pauvret comme prvu. Nous devons apporter chaleur et rconfort nos compatriotes en
situation de prcarit afin qu'ils se sentent soutenus.
Nous n'avons qu'une Terre. C'est le foyer commun de tous les peuples du monde. En 2015, les
dirigeants chinois ont particip de nombreuses runions internationales et initi de nombreuses
activits diplomatiques. Ils ont favoris une progression substantielle du projet la Ceinture
conomique de la Route de la Soie et la Route de la Soie maritime du 21e sicle et pris part aux
discussions internationales en faveur de l'adoption du Programme de dveloppement durable
l'horizon 2030 par les Nations Unies et de la lutte contre le changement climatique. Le monde est
tellement grand, et les problmes tellement nombreux. La voix et la solution chinoises sont
attendues dans le monde. La Chine ne peut manquer l'appel. tous ceux plongs dans la misre et
la guerre, nous devons tmoigner de la compassion et de la sympathie. Et surtout, nous devons
prendre nos responsabilits et agir. La Chine, toujours ouverte au monde, aidera au mieux de ses
capacits les gens en difficult et largira ainsi son cercle d'amis .
Je souhaite sincrement que la communaut internationale conjugue ses efforts et fasse preuve de
plus de tolrance et de coopration pour transformer la confrontation en coopration et l'hostilit en
amiti afin de btir une communaut de destin de tous les peuples du monde.
Je vous remercie.

3.Le discours de Franois Hollande


Mes cher-e-s compatriotes,
Les vux que je vous prsente ce soir ne ressemblent aucun de ceux qui les ont prcds, car
nous venons de vivre une anne terrible.
Commence avec les lches attentats contre Charlie Hebdo et lHypercacher, elle a t
ensanglante par les agressions commises Montrouge, Villejuif, Saint-Quentin Fallavier et
dans le Thalys pour sachever dans lhorreur avec les actes de guerre perptrs Saint-Denis et
Paris.
Ma premire pense va aux victimes du fanatisme, leurs familles plonges dans le chagrin, aux
blesss atteints dans leur chair.
Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection. Ces tragdies
demeureront graves dans chacune de nos mmoires. Elles ne seffaceront jamais.
Mais, malgr le drame, la France na pas cd. Malgr les larmes, elle sest tenue debout.
Face la haine, elle a montr la force de ses valeurs. Celles de la Rpublique.
Franaises, Franais, je suis fier de vous. Vous avez fait preuve dans ces circonstances de
dtermination, de solidarit et de sang-froid.
En cet instant, je salue la bravoure de nos soldats, de nos policiers, de nos gendarmes qui
prennent tant de risques pour notre scurit. Jadresse ma gratitude aux Services de sant, aux
pompiers, la protection civile et tous les bnvoles qui ont port secours nos compatriotes
en dtresse. Mais je vous dois la vrit, nous nen avons pas termin avec le terrorisme. La
menace est toujours l. Elle reste mme son plus haut niveau. Nous djouons rgulirement des
attentats.
Aussi, mon premier devoir, cest de vous protger. Vous protger, cest agir la racine du mal : en
Syrie, en Irak. Cest pourquoi, nous avons intensifi nos frappes contre Daech. Les coups portent,
les djihadistes reculent, alors nous continuerons autant que ncessaire.
Vous protger, cest agir ici sur notre sol.
Au soir des attentats, jai, sur la proposition de Manuel VALLS, instaur ltat durgence. Puis,
devant le Parlement runi en Congrs Versailles, jai, en conscience, fait un choix la mesure de
ce que nous avions prouv. Jai dabord dcid de renforcer les effectifs et les moyens de la
Police, de la Justice, du Renseignement et des Armes. Jai engag ensuite, une rforme de la
procdure pnale pour lutter plus efficacement contre le crime organis, son financement et les
trafics qui lalimentent.
Enfin, jai annonc une rvision de la Constitution pour donner un fondement incontestable au
recours ltat durgence lorsquun pril imminent nous fait face et pour dchoir de la nationalit
franaise, les individus condamns dfinitivement pour crime terroriste.

Il revient dsormais au Parlement de prendre ses responsabilits. Le dbat est lgitime. Je le


respecte. Il doit avoir lieu. Et quand il sagit de votre protection, la France ne doit pas se dsunir.
Elle doit prendre les bonnes dcisions au-del des clivages partisans et en conformit avec nos
principes essentiels. Jy veillerai car jen suis le garant.
Aussi, je naccepterai jamais que lon puisse opposer les Franais entre eux. Nous diviser, cest ce
que cherchent les extrmistes. Je naccepterai pas davantage que lon puisse sen prendre - dans
notre Rpublique laque - lun de nos concitoyens pour la pratique de sa religion. Ou encore que
des lieux de culte puissent tre profans, comme une salle de prire ces derniers jours en Corse.
Ces gestes-l ne resteront jamais impunis, quils concernent une mosque, une synagogue, un
temple ou une glise. Il y va de lhonneur de la France.
Mes chers compatriotes,
En 2016, nous lutterons contre le terrorisme. Oui srement, intensment. Mais aussi contre tout
ce qui fracture notre socit et qui nourrit autant le repli que lexclusion.
Sil y a un tat durgence scuritaire, il y a aussi un tat durgence conomique et social.
La lutte contre le chmage reste ma premire priorit.
Ce sera lobjet des textes prpars par le Gouvernement pour simplifier le Code du travail,
instaurer une nouvelle Scurit sociale professionnelle et saisir les opportunits conomiques
offertes par la rvolution numrique.
Paralllement, un plan massif de formation des demandeurs demploi sera lanc : 500 000
personnes de plus seront accompagnes vers les mtiers de demain. Mais chacun sait que cest
dans les PME que les emplois se crent. Aussi, de nouvelles aides lembauche seront
introduites, ds le dbut de la nouvelle anne.
Enfin, les filires de lapprentissage seront largement ouvertes. Je fixe lobjectif quaucun
apprenti ne soit sans employeur et quaucun employeur ne demeure sans apprenti. Tout jeune
doit tre en formation ou en emploi, quelle quen soit la forme. Cet effort en faveur de la
gnration qui vient, cest un devoir sacr. Il appelle une mobilisation de tous, de lEtat bien sr,
des Rgions qui viennent de sinstaller et des entreprises. Cest aussi cela lUnit Nationale.
La France a besoin de mouvement. Elle a besoin dactions. Elle a aussi besoin dengagement. Le
Service civique est un facteur de brassage, dintgration, dinsertion. Il a montr son utilit pour
les jeunes et pour notre socit.
Je demande donc au Gouvernement dengager par tapes sa gnralisation. Les missions seront
multiples : du soutien aux personnes les plus fragiles la prservation de la plante.
La russite de la COP21 a t un vnement mondial. Et un motif de fiert pour la France qui a
scell, Paris, un accord entre 195 pays pour rduire le rchauffement climatique. Cest un
rsultat considrable.

La France a, dsormais, la responsabilit de mettre en uvre ce qui a t dcid pour la plante.


Mais aussi de prendre un temps davance, dtre un exemple.
Cest pourquoi, nous lancerons un programme de grands travaux pour la rnovation de nos
btiments, pour le dveloppement des nergies renouvelables et pour la croissance verte. Nous
ferons de la cause du climat un grand chantier pour lemploi et pour la qualit de la vie.
Franaises, Franais,
Les vnements que nous avons vcus nous lont confirm : nous sommes habits par un
sentiment que nous partageons tous. Ce sentiment, cest lamour de la Patrie.
La Patrie, cest le fil invisible qui nous relie tous, Franais dici ou dailleurs, citoyens de toutes
conditions, de toutes croyances et de toutes origines.
Et la patrie, elle est au cur de mon engagement, cest celle qui saccomplit dans louverture au
monde, dans le respect des autres, dans lgalit, dans la confiance dans lavenir, lavenir de la
France et jamais dans le repli, la fermeture, la discrimination ou la nostalgie.
La patrie, cest en son nom que nous avons bti lEurope.
LEurope, elle a russi de grandes choses. Mais elle a rvl des insuffisances qui la mettent
aujourdhui en pril.
Face lafflux des rfugis provoqu par les conflits, lEurope doit tre capable de scuriser ses
frontires et daccueillir ceux qui demandent lasile tout en raccompagnant dans la dignit ceux
qui nen relvent pas. Cest un dfi majeur ou alors ressurgiront les murs que lon croyait abattus
par lHistoire.
En seffaant, lanne 2015 ne nous dlivre pas des causes des drames que nous avons endurs.
Elle nous oblige les regarder en face, les traiter avec fermet. Mais ce qui sest produit, nous a
changs, transforms mme. Et nous devons utiliser cette vitalit, cette nergie qui a surgi de
nous-mmes ce sursaut qui a t salu dans le monde entier - pour mener bien toutes les
rformes, pour tre plus fort conomiquement, plus juste socialement, plus exemplaire
dmocratiquement. Cest ainsi que la France sortira plus grande avec cette belle ide de nous
faire russir tous ensemble.
Mes cher-e-s compatriotes de Mtropole, dOutre-Mer et de ltranger,
2015 fut une anne de souffrance et de rsistance, alors faisons de 2016 une anne de vaillance
et desprance. Cest dans cet esprit que je vous adresse du fond de mon cur, mes meilleurs
vux pour vous, vos proches, votre famille parce que vous tes la France, toute la France.
Vive la Rpublique et vive la France.