Vous êtes sur la page 1sur 42

-

MARCUS TULLIUS CICERO


DE NATURA DEORUM

2012
www.epicuros.gr
.


De natura deorum (
) ,
.

(De Natura Deorum) :
Cicron De la Nature des Dieux Traduction: Charles APPUHN - PARIS GARNIER 1935.
.
,
.
(Marcus Tullius Cicero, 106 .. - 43 ..) ,
.
.
,
,
,
.
.
,
. De
Rerum Natura
.
: ,
, .
, ,
.
,
, .

www.epicuros.gr 2012 .,

.

2

De Natura Deorum ( )

, .
75 ..

.
D.N.D.
.
, ,

, .
D.N.D.
.
.
, ,
. .
,


,
. , ,
.
II .

.
77 76 ..

.
( . 25-41)
( ,
). ,


3

.
, .
.
1752 (
Herculanesia 1862).

D.N.D. D.N.D. :
,

. , ,
D.N.D.,
. ,
, , ,


,
2 ..,
.

,
,
. .
,
. , , ,
, ,
.

( De Natura Deorum )
:

Cicron De la Nature des Dieux


Traduction : Charles APPUHN - PARIS GARNIER 1935.
K :

The Loeb Classical Library


Cicero in twenty-eight volumes. XIX De Natura Deorum
4

( with English translation by H. RACKMAN ).


:

OEVRES COMPLETES DE CICERON


Avec la traduction en franais Publies sous la direction de
M . NISARD,de l Academie .

MARCUS TULLIUS CICERO


DE NATURA DEORUM

1. , , , ,
, ,
, .
, ,
. ,
,

.
; ,
, ,
, , ,

, ,

, ,
,
.
,

.
, ,
. ,
.
, ,
, , ,
. ,
,
.

2. ,
. , ,
, ;
,

, , .
, , ,
,
, ,
, ;
, ,
, , ,
, . , ,
, ,
, , , .
, , ,
,
, .
, , ,
, ,
,
.

.
, , ,

.

, ,
, .
3. , ,
.
, :

. , ,
7

, ,

, .
,
, : , ,
, ,
.
:
.
,
.
, ,
.
, , ,
, .
, ,
,
.
4. ,
. ,

, , ,

,
. ,
,
.


. , ,
,
.

.
, . , ,
8

,
,

, ,
.
, , ,

.
5. ,
.
, .
, , :
,
.
, :
, ,
. .
.
, .
,
. ,


. ,
,
. ,
,
.
, , ,
.
, ,
.
, .
. ,

, .
9

.
, , ,
, .
6. ,
.
.
, .
:
, , , ,
, .
, , ; , ,
:
. :
: , ,
, , , , , ,
, .
.
, , ,
,
.
,
,
.

.
. . ,
,
.
7. : , .
. ,
, . - , ,
.
10

. , ,
, . :
, ,
. , ,
, . ,
, .
-

, ,

,

,
, ,
. , .
, , ,
.
-

, , . , ,

, .
, , , ,
. ,

, ,

.
- , , ,
. , , ,
.- : .
,
, ,

, , .
8. , ,
,
. , ,
, ,
, ,
Providentia
. ,
, , ,
, .

11

,
, , ;
;

, ,
; , , , ;

, ,
;

.
: ,
, ,

. ,
,
; ;
, , ;
, , ; ,
, , ,
. , ,
, ;
9. :
; ,
, .

: ,
.

. ,
,
. , ,
;

, , .

; ;
, ;
12

;
; ,
. , ,
; ; ; ,
. ;
;
;
;
,
,
.
10. , , ,
,
.
: ,
,
, .
, , , ,
; ;
. , ,
,
. , , ,
, ,
;
, ,
, , ,
, , ,
. , ,
, .
, , ,
.
, ,
, .
,

13


, ;
,
,

;
, , , ,
, , ,
,
, .
11. , , ,
,
.
, ,

,
.
, , , ,
;
; .
,
,
.
,
.
,
.
, ,
. , , ,
.
, , , ;
, , ;
, , , ,
.
, , ,
.

14

( ) :
, .
. :
, ,
, , , .
.
.
12. , ,
.
.

.
,

.
; ,
,
, , . ;
,
. ,
;
; .
;
. ,
,
, .
, ,
.

,
.

, , ,
. ,

.
15

, , . ,
, ,
. ,
, .
.
13. , ,

.
, , ,
.
, , ,
.
, ,

, ,

.
, ,
; , ,
; ,
. ,
, ;
, ,
. , , , ,
: , ,
, ,
. ,
.
, ,
: , .
,
. , ,
.

16

.
, ,
.
, , .
,
.
14. ,
, , ,
.
, ,
. :
, ,
, . ,
. , ,
, .
,
, , ,
, :
, , .
, ,
,
. , ,
,
, , ,
, , , ,
, . , ,
, ,
, ,
.
,

.
15. , ,
,
.
17

, .

: ;
:
,

. , ,

, ,
,
.
,
: , , , , ,
, .
,
, ( )
.
, ,
,

,
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
,
.
16.
: ,
, :

, ,

, , ,
, , ,
, , , ,
18

, ,
.
,

.
, ,

.
, ,
. , ,
, , , ;
,
,

,
.

, ,
.
17.
. , , ,
, , ,

: , ,
.
.
, ,

: ,

(
,
),
.
.
,
:
,
,
. ,
19

:
, , ,

.
, ,
, , .
,
, , ,
.
18. ,
. ,
, .
;
, .
,
,
, ,
, ,
;
, ( ,
), ,

, .
, ,
,
. ,
,
,
. ,
, .
19.

. ,
.
20

, ,
,
, , .
, ,
.
,
:
,

.

:
.
.
, ,
.
, ,
, .
,
: , ,
, ,

.
20. , , ,
, , , . ,
,
.
;
, ,
, ,
,
!

.
, , ,
21

, , .
,
, . ,
, ,
,
, .
, , ,
,

, , .

.

. ,
, , ,
;
, :
.

, ,
. , divinatio :
,
, ,
.
, ,
, ,
,
: . ,
, .

.
21. : ,
, .
.
, , .
22

, .
, : .
,
.
,
, .
, ,
, ,
,
.
, ,
.

.
, , ,
, , ,
( ),

, . , ,
: ,

.
22. , :
, , ,
,
, , ,
: , , , ,
.
-

,
.
( , ), ,
;

23


. . ,
, , , .

, , ,

, .

. :
,
. , , , ,
,
.
23. ,
, , .
, .
; , ,
.
; , ,
; .
, ,
: ,
,
. ,
, , , .
, , ; ,
, ,

, ;
, ,
. ,
, .
. ,
, , , .
.
, ,
, , .
24

, , , , . (
) , ,
.
.
24. , . ,
, . ,
,
, , , , ,
,
, .
, ,
, :
.

. ;

, ,
. ;
, , ,
. , ; ,
, .
, , ,
;

.
. ; .
, .
,
, , ,
. ,
, ; ,
;
, .
25. :
,
25

. ,
, ,
-
-, ,
, . ,
.
: , ,
,
: ,
,

, , .

. ;

, .
, ,
.
.

:
.
: ,
, ,
,
.
26.

,
: .
,
, .
, , , .
: ,
. ,
,
.
,
.
26

,
! ,
, ,
. ,
. , , ,

, ,

, .

.
,
: ,
. , ;
;
,
, , , ,
, , , ,
.
, ,
; ,
. ,
;
, ,
, , , .
,
, - .
27. , , ,
, , ,
, , , .
,

.
.
,
, ,
;
27

-
:

, .
,
.
, , .
,
.
, ,

, ,
, ,
;
, , ,

, .
. ,
,

;

; ,
, ; ,
, ;
, ,
, , ;
28. ; ,
;
,
.
, ,
, . ,
, ,
,
. ,
.
; ,
28

; ,
. , .
, ,
.
. .
. , ,
,
:
. , , .
,
. , ,
. .
29. , ,
; , ; ,
, ;
. ; , ;
, ,
. .
, , ,
,
, .
;
;
: , ( ) ,
(), , , ,

, , , .
,
:
.
, ,
, .
; , , ; ,
,
, , , ,
29

, .

. ,
, .
, .
30. , , ,
, ;
,
, ,
,

. ,


. , .
,
;
. , , ,
. ,
, , .
; .
; , ,

! ;
. ;
; ; ;
; ;
. , ,
, , , ,
; . , ,
, .

, ,

, .
, , , :

- . ,
: .

30

31. ,
:
.
.
, ,

.

, .
,
. ,

, .


. , , - -
,
; , ,
.
; ,

, , ,
.
, ;
,
, , ; ; ;
;
. ,
;
;
,
, ,
.
32. , , ,
, : , , . .
. , .
.
31

. ;
, .
. , , ;
, , ,
;
, . ,
,
.
, , ,
, . ,

, ,
,
, .
, .
, , , ,
-
,
.
; :
, .
, .
;
.
33. ,
, , ,
.

; , ,
,
;
; ;
,
, .
32

. , ,
, , , ,
,
;
: ,
, ;
.

, .

, ,
, , ,
;
. . .
. , ,
, ,
, ,
,
, ,
,
, .
34. ,
, , , ,
: ,
. , , , ,
, ,
, .
, .
,
.

.
, : ,
, , , , ,
. ,
.

33

, , ,
.
,
.
; , ,
- , ,
,
; : .
; ; : .
,
, .
. ,
, ,
,
.
, ; ,
, .
35. ,

; ,
, , ,
. ; ,
, , ; ;
, , ,
, !
.
, ! ,
, ,
, ; ,
, .
, ,
, , ,
, ,
.
, ;
34

,

. .
.
, , ,
.
. ; ,
. ,
, , , , , , , , , , .
, ,
; ; , ,
, :
.
36. , ,

, , , , ,
, , ,
, ,
, ,
, ; ,
, ; ,

; , ,
, . , ,
, , ;

.
, , , , , ,
.
, ,
. , ,
, , ,

,
.
, , , .
35


, ,
. , ,
, ,
.
37. , .

,
; ,
,
, ,
.
,
; ; ; ;
;

. :
, ,
.
, , ,
. ,
, , , ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, .
. , ,
,
, ,
,

, , ,
.

36

38. , ;
, ,
, ;
,
, .
, ,
,
,

. :
.
,
.
; ;
;
,
,
. ,
, , , ,
, , ; ;
;
;

. ,
, .
, .
; ,
;
;
, , .
.
39. ,
. ,
.

37

. ; ,
, ;
, , . ;
( , , ) ,
, . ,
, ,
. , ,
, . ,

. ; ,
, , ,
, ,
, , , .
.
40. . ,
, ,
, , .
; , ,
.

; , ,

,
. , ,
.
:
, .
, , , ,
;
, ,
; ,
.

. , ,
( ).
; , ,

,
38

,
, :
;
, .
, , , , ,
.
, , , ,
, ,
.
41. , , .
; , ,
, .

: , !
, ,
, ,
.
. , ,

.
; ,
, ,
, , ,
, .

,
;
, , ,
.
, ,
; ;
;


; ,

39

,
, .
42.
, ;
,

. , ,
;
.
,
.
!
,

, ; ,
,
;
,
, ,
; , ,
, .
.
;
,
,
.

.
43. , ,

,
. ,
, ,
, ,
40

, ,
. , ,
, ,
;
,

.
, , ,
. , ,
; , ,

, , .
, .
44. !
. , ,
,
.
, ,
! ,
,
;
;
.
,
.
, ,
. ,
, . ,
;
; ,
; ,
.
, , .
, ,
.
41

;
; , , ,
,
, : , ,

, , , ,
, , ,
, .
, .
.
, ,
, , ! ,
. ,
;

42