Manual QRAE-II-Combined 020-4100-000 RevF Spanish PDF

Guia do Usurio do QRAE II
Abrange modelos QRAE II Pump e Diffusion com

verso de firmware 3.60 ou superior
N/P 020-4100-000 Rev. F

Dezembro de 2011
Copyright 2011 RAE Systems by Honeywell
Sumrio
1
5
6
7
8
Leia antes de usar ........................................................................................................... 3

Informaes gerais ...................................................................................................... 6
1.1
Principais caractersticas ...................................................................................... 6
1.2
Especificaes ...................................................................................................... 7
Como carregar a pilha do QRAE II .......................................................................... 8
2.1
Aviso de baixa voltagem ...................................................................................... 9
2.2
Pilha de relgio .................................................................................................... 9
Interface do usurio .................................................................................................. 10
3.1
cones da interface do usurio............................................................................ 10
3.2
Como ligar o QRAE II ....................................................................................... 11
3.3
Como inverter o display ..................................................................................... 13
3.4
Como testar os alarmes (qualquer hora) ............................................................ 13
3.5
Status da Bomba (Apenas QRAE II Pump) ....................................................... 13
3.6
Como desligar o QRAE II.................................................................................. 14
Como usar o QRAE II .............................................................................................. 15
4.1
Viso geral dos modos ....................................................................................... 15
4.2
Modo normal ...................................................................................................... 16
4.3
Modo de diagnstico .......................................................................................... 17
4.4
Ajustando o Limite de Parada da Bomba (Apenas QRAE Pump)..................... 21
4.4.1 Ajustar a Parada da Bomba: Alto .................................................................. 21
4.4.2 Ajustar a Parada da Bomba: Baixo................................................................ 22
4.5
Programming Mode (Modo de programao) ................................................... 24
4.5.1 Como acessar o Programming Mode (Modo de programao) .................... 25
4.5.2 Como navegar no Programming Mode (Modo de programao) ................. 26
4.5.3 Calibrate Monitor (Calibrar monitor) ............................................................ 27
4.5.4 Alterao dos limites de alarme .................................................................... 29
4.6
Change Datalog (Alterar o registro de dados) ................................................... 32
4.7
Change Monitor Setup (Alterar a configurao do monitor) ............................. 36
4.8
Change Sensor Configuration (Alterar configurao do sensor) ....................... 42
Resumo dos sinais de alarme ................................................................................... 45
Teste de bump e calibrao do QRAE II ................................................................ 46
6.1
Conexo de um Gs de Calibrao ao Monitor
(QRAE II Apenas Modelo Pump)................................................................................. 46
6.2
Conexo do Adaptador de Calibrao (Apenas o Modelo Diffusion) ............... 47
6.3
Desconexo do Adaptador de Calibrao (Apenas o Modelo Diffusion).......... 48
6.4
Calibrao zero (ar puro) ................................................................................... 49
6.4.1 Como usar ar puro ......................................................................................... 49
6.4.2 Como usar gs zero ....................................................................................... 49
6.5
Calibrao de vrios sensores ............................................................................ 50
6.6
Calibrao de Sensor nico ................................Error! Bookmark not defined.
Como conectar a um computador ........................................................................... 53
Como transferir dados do e para o computador .................................................... 53
8.1
Como fazer download do registro de dados para um PC ................................... 53
8.2
Como fazer upload do firmware do QRAE II a partir de um PC ...................... 54
Manuteno ............................................................................................................... 55

Como substituir a pilha de on-ltio do QRAE II ............................................... 55
Como instalar o adaptador de bateria alcalina ................................................... 56
Como carregar uma pilha sobressalente de on-ltio do QRAE II ..................... 57
Como substituir os sensores ............................................................................... 58
9.4.1 Locais do Sensor ........................................................................................... 58
9.5
Como substituir o filtro ...................................................................................... 60
9.6
Substituio da Bomba (Apenas Modelo QRAE II Pump) ............................... 60
9.7
Limpeza.............................................................................................................. 62
9.8
Atualizaes do firmware .................................................................................. 63
9.9
Como solicitar peas de reposio ..................................................................... 63
9.10 Descarte de Lixo Eletrnico............................................................................... 63
9.11 Ano de Fabricao ............................................................................................. 63
10 Soluo de problemas ............................................................................................... 64
11 Suporte tcnico .......................................................................................................... 65
12 Contatos da RAE Systems ........................................................................................ 66
13 Parte Controlada do Manual ................................................................................... 68
9.1
9.2
9.3
9.4
AVISOS
Leia antes de usar
Este manual deve ser lido cuidadosamente por todas as pessoas que so, ou que podero
ser, responsveis pelo uso, pela manuteno ou reparao deste produto. Este produto
funcionar corretamente apenas se for usado, mantido e reparado de acordo com as
instrues do fabricante.
CUIDADO!
Nunca use este monitor com a tampa removida. Retire a tampa do monitor e a bateria
somente em reas conhecidas como no perigosas.
Observao: recomenda-se que os usurios consultem a norma ISA -RP12.13, Parte II1987, para informaes gerais de instalao, operao e manuteno de instrumentos de
deteco de gases combustveis.
Registro da garantia
Registre sua garantia on-line visitando:
http://www.raesystems.com/Support/ProductRegistration
Isso garante que seu QRAE II seja registrado e que ns possamos alert-lo sobre
atualizaes importantes.
WARNINGS
Use only RAE Systems rechargeable battery pack part number 020-3402-000, or alkaline
battery pack part number 020-3403-000. Use only DURACELL MN1500 batteries with
alkaline battery pack. This instrument has not been tested in an explosive gas/air
atmosphere having an oxygen concentration greater than 21%. Substitution of
components may impair suitability for intrinsic safety. Recharge batteries only in nonhazardous locations. Do not connect the serial communication port in a hazardous
location.
STATIC HAZARD: Clean only with a damp cloth.
For safety reasons this equipment must be operated and serviced by qualified personnel
only. Read and understand instruction manual completely before operating or servicing.
All newly purchased RAE Systems instruments should be bump tested by exposing the
sensor(s) to known concentrations of calibration gas.
The monitor should be calibrated if it does not pass a bump test, but no less than every 6
months, depending on use and exposure to gas and contamination, and its operational
mode.
Bump test is defined as an exposure to gas that triggers the lowest alarm.
Calibration intervals and bump test procedures may vary due to national legislation.
When using the QRAE II with an H2S sensor, RAE Systems recommends using RAE
calibration gas cylinders with a 4-gas mix containing 10 ppm H2S, 50 ppm CO, 50%
LEL Methane, and 18% Oxygen.
Any rapid up-scale reading followed by a declining or erratic reading may indicate a gas
concentration beyond upper scale limit which may be hazardous.
AVISOS
Utilize apenas baterias recarregveis da RAE Systems, nmero de pea 020-3402-000 ou
baterias alcalinas, nmero de pea 020-3403-000. Utilize apenas baterias DURACELL
MN1500 com baterias alcalinas. Este instrumento no foi testado em uma atmosfera de
ar/gs explosiva contendo uma concentrao de oxignio maior que 21%. A substituio
de componentes pode prejudicar a conformidade quanto segurana intrnseca. No
recarregue as baterias em lugares perigosos. No conecte a porta serial de comunicao
em local perigoso.
RISCO DE ESTTICA: limpe apenas com um pano mido.
Por razes de segurana, este equipamento deve ser usado e reparado somente por pessoal
qualificado. Leia e compreenda o manual de instrues completamente antes de usar ou
reparar o equipamento.
Todos os instrumentos RAE Systems recentemente adquiridos devem passar por um teste
de bump, expondo os sensores a gases de calibrao com concentraes conhecidas.
O monitor deve ser calibrado se no passar no teste de bump. Tambm uma vez a cada
seis meses pelo menos, dependendo do uso e da exposio a gases e contaminantes e do
modo de operao.
O teste de bump definido como uma exposio ao gs que ativa o alarme mais baixo.
Os intervalos de calibrao e os procedimentos de teste de bump podem variar em
decorrncia da legislao nacional.
Ao usar o QRAE II com um sensor de H2S, a RAE Systems recomenda o uso de cilindros
de gs de calibrao RAE com uma mistura de 4 gases contendo 10 ppm de H2S, 50 ppm
de CO, 50% de LEL de Metano e 18% de Oxignio.
Qualquer leitura rpida da escala seguida por uma leitura decrescente ou irregular pode
indicar uma concentrao de gs alm do limite da escala superior, o que pode ser
perigoso.
Informaes gerais
O QRAE II um monitor multigs programvel, disponvel nos modelos com bomba e

difuso, desenvolvido para oferecer um monitoramento contnuo da exposio a oxignio,
sulfeto de hidrognio, monxido de carbono e gases combustveis para trabalhadores em
ambientes perigosos. O QRAE II monitora com os seguintes tipos de sensores:
1. Os gases combustveis so monitorados com sensores catalticos de esfera.
2. O sulfeto de hidrognio (ou dixido de enxofre) e o monxido de carbono so
monitorados com sensores eletroqumicos.
3. O oxignio monitorado com um sensor de eletrlito polimrico slido (SPE).
1.1 Principais caractersticas

Leveza e compacidade
Modelo Diffusion com 250 g (9 oz), modelo Pump com 350 g (12 oz), tamanho porttil.
Confivel e preciso
Modelo QRAE II Diffusion: 14 horas de monitoramento com microcontrolador.
Modelo QRAE II Pump: mnimo de 10 horas na bateria de on de ltio e 8 horas na
bateria alcalina
Fcil de usar
Operao intuitiva para o usurio final, acionada por menu.
Limites de alarme programveis
Campainha sonora e alarme de visualizao intermitente.
A configurao padro inclui os sensores de CO, H2S, LEL e O2

Bateria Bateria de on de ltio substituvel e recarregvel
Display grande e fcil de ler
Registro de dados com memria ampla
Alarme visual com LEDs intermitentes em vermelho vivo
Alarme sonoro alto (95 dB a 30 cm)
Alarme de vibrao
Caixa de material composto robusto e resistente a intempries
Modelo Diffusion e Modelo Pump
1.2 Especificaes
Especificaes do QRAE II
Configurao:
Dimenses:
Peso:
Detectores:
Pilha:
Tempo de operao:
Display:
Teclado:
Leitura direta:
Mtodo de
amostragem:
Faixa, resoluo e
tempo de
resposta:
Configuraes de
alarme:
Alarmes:
Calibrao:
Proteo:
Segurana
intrnseca:
Proteo
eletromagntica:
Armazenamento
de dados:
Intervalo do
registro de dados:
Configuraes de
alarme:
Comunicao:
Temperatura:
Umidade:
4 gases com difuso ou bomba com registro de dados

Diffusion: 125 mm C x 72 mm L x 38 mm A (5 x 2,8 x 1,5)
Pump: 125 mm C x 72 mm L x 38 mm A (5 x 2,8 x 1,5)
Diffusion: 250 g (9 oz)
Pump: 350 g (12 oz) com a bateria
2 sensores eletroqumicos de gases txicos
1 sensor de oxignio com eletrlito polimrico slido
1 sensor cataltico para compostos orgnicos de nvel combustvel
Baterias de on de ltioon de ltio recarregveis de 3,7 V (tempo de carga de
6 horas) ou adaptador para 3 baterias alcalinas AA.
At 10 horas contnuas com baterias de on de ltio
LCD grfico, 4 linhas com de luz de fundo de LEDs automtica para
ambientes escuros
2 teclas de programao/operao
At 4 valores simultneos com nome do sensor, carga da bateria, valores alto
e baixo para todos os sensores, tempo decorrido e status do registro de dados
(ligado/desligado)
Difuso ou com bomba (dependendo do modelo)
LEL
0 a 100%
1%
15 segundos
O2
0 a 30%
0,1%
15 segundos
CO
0 a 1.000 ppm
1 ppm
25 segundos
H2S
0 a 100 ppm
0,1 ppm
30 segundos
Limites de alarme independentes para TWA, STEL, High (Alto) e Low (Baixo)
Campainha de > 95 dB a 30 cm, LEDs vermelhos intermitentes, alarme
vibratrio, tela de LCD para indicar limites predefinidos excedidos, bateria
fraca ou falha do sensor
Calibrao de dois pontos em campo para ar puro e gs de referncia padro
Configuraes de calibrao, limites de alarme e dados protegidos por senha
CSA Classe I, Diviso 1, Grupo A, B, C, D, T4 (EUA e Canad), KEMA
ATEX II 2G Ex d ia II C T4 (Europa), IECEx Ex d ia II C T4
Nenhum efeito quando exposto interferncia de radiofrequncia de
0,43 mW/cm2 (transmissor de 5 watts a 12 pol/10 cm).
64.000 leituras (64 horas, 4 canais em intervalo de 1 minuto) em memria
no voltil.
Intervalos programveis de 1 a 3.600 segundos
Diferentes configuraes de limite de alarme para TWA, STEL, alarmes
Baixo e Alto.
Download dos dados em PC e upload da configurao do monitor a partir do
PC atravs de uma conexo RS-232 para uma porta serial do PC
-20C a 50C (-4F a 122F)
0% a 95% de umidade relativa (sem condensao)
Cuidado:
Consulte a nota tcnica TN-114 da RAE Systems quanto s sensibilidades cruzadas do sensor.
Consulte a nota tcnica TN-144 da RAE Systems quanto contaminao do sensor LEL.
Como carregar a bateria do QRAE II
Sempre carregue a bateria completamente antes de usar o QRAE II. A bateria de on de

ltio do QRAE II carregada ao colocar o monitor na base. Contatos na parte inferior do
QRAE II encontram os contatos da base, transferindo energia sem outras conexes.
Base
LED de status
Observao: antes de colocar o QRAE II na base de carga, inspecione visualmente os

contatos para se certificar de que eles esto limpos. Caso no estejam, limpe-os com um
pano macio. No use solventes nem produtos de limpeza.
Siga este procedimento para carregar o QRAE II:
1. Conecte o adaptador AC/DC base do QRAE II.
2. Conecte o adaptador CA/CC tomada na parede.
3. Coloque o QRAE II base e pressione-o at o LED brilhar.
O QRAE II comea a carregar automaticamente. O LED na base deve acender em
vermelho para indicar a carga. Durante a carga, o display exibe a seguinte mensagem:
Carregando...
Ao mesmo tempo, a voltagem indicada no display do QRAE II, assim como um cone
de tomada eltrica visualizado prximo bateria:
Quando a bateria do QRAE II estiver totalmente carregada, a mensagem Fully

Charged! (Completamente carregada) ser exibida no display e os cones da tomada
eltrica e da bateria sero exibidos.

Quando a carga estiver completa, o LED na base acender em verde.
Observao: uma bateria extra pode ser carregada colocando-a diretamente na base de
carga. Consulte Como carregar uma bateria sobressalente do QRAE II na pgina 57
para obter detalhes.
Observao: um adaptador de bateria alcalina (nmero de pea 020-3403-000), que
usa trs baterias alcalinas AA, pode ser substitudo pela bateria de on de ltio. Consulte
a pgina 47 para obter detalhes.
AVISO!
Para reduzir o risco de combusto em atmosferas perigosas, recarregue as baterias
apenas em reas no perigosas. Remova e substitua as baterias apenas em reas no
perigosas.
2.1 Aviso de baixa voltagem

Quando a carga da bateria fica abaixo da voltagem de desligamento, o display mostra:
Bateria fraca,
desligando. . .
Em seguida, o QRAE II se desliga automaticamente. Recarregue a bateria colocando o
QRAE II na base de carga.
2.2 Bateria de relgio

Uma bateria de relgio interna montada em uma das placas de circuitos impressos do
QRAE II. Essa bateria de longa durao evita que as configuraes na memria sejam
perdidas toda vez que as baterias de on de ltio ou alcalinas forem removidas. Essa
bateria reserva deve durar aproximadamente 5 anos e deve ser substituda por um tcnico
de servio autorizado da RAE Systems. No deve ser substituda pelo usurio.
Interface do usurio
A interface do usurio do QRAE II composta pelo display, LEDs, um transdutor de

alarme e duas teclas, intituladas [MODE] (MODO) e [Y/+]. O display de LCD fornece
informaes visuais que incluem hora, modo do sensor, condio da bateria e status do
registro de dados (ativado/desativado).
LEDs
LEDs
Display
Display
Tecla
[MODE]
Alarme
(MODO)
Tecla
[MODE]
(MODO)
Alarme
Tecla [Y/+]
Sadas
de gs
Tecla [Y/+]
Bomba
Entradas de gs
Entrada de gs
QRAE II Pump
QRAE II Diffusion
3.1 cones da interface do usurio

cone
Indicao
Baixa voltagem da bateria (piscando)
Alarme de bateria fraca disparado
Bateria completamente carregada
Bateria carregando
Adaptador de bateria alcalina em uso
Bateria alcalina no pode ser carregada
Bomba
Pump blocked (Bomba bloqueada) (pisca)
Registro de dados ativo (piscando)
Memria de registro de dados cheia
10
3.2 Como ligar o QRAE II

Para ligar o QRAE II, mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO) durante 2 segundos.
Cuidado: o alarme muito alto. Durante a inicializao, voc pode atenuar boa parte do
som colocando um dedo na porta de alarme.
Observao: no coloque fita adesiva na porta de alarme para silenci-lo definitivamente.
Na inicializao, o QRAE II liga e desliga a luz de fundo simultaneamente, emite um
bipe, pisca uma vez e vibra. A tela mostra:
Ligado...
RAE Systems Inc.
QRAE II
(Idioma)
O processo acompanhado por uma sequncia de telas que informam as configuraes
atuais do QRAE II:
O nmero da verso do firmware e o nmero de srie (Observao: no exibido no
modo de inicializao rpida)
Lista de sensores instalados
Se o QRAE II estiver configurado para a Inicializao normal, ele ir para as prximas
etapas. Porm, se o QRAE II estiver configurado para a Inicializao rpida (consulte a
pgina 39 para obter detalhes), ento ele ignorar as seguintes etapas.
Data e hora da ltima calibrao
Modo de alarme, voltagem da bateria, voltagem de desligamento
Tempo restante do registro de dados
O QRAE II verifica o sensor de oxignio para determinar se ele precisa de
condicionamento. Se o sensor for novo ou esteve em um QRAE II com sua bateria
removida por um longo perodo, ser necessrio condicionamento. Caso o
condicionamento seja necessrio, isso pode levar de 150 segundos a vrios minutos.
Pelo fato de o sensor de oxignio ser um sensor polarizado, o QRAE II verifica se h
leituras anormais durante a inicializao. Normalmente no exibido, mas se uma bateria
ou um sensor for substitudo, isso significa que o sensor perdeu a polarizao e requer um
pouco de tempo para estabilizar sua leitura novamente.
11

Se a leitura for de aproximadamente 25% de oxignio aps um ciclo de condicionamento,
o monitor oferece duas opes em seu display:
1. Wait (Aguarde). Isso significa que o monitor realizar um segundo ciclo de
condicionamento.
2. Measure (Medio). Isso significa que o QRAE II sair do menu de
condicionamento e continuar com o processo de inicializao.
Observao: o tempo necessrio para o condicionamento depende de quanto tempo o
monitor ficou sem alimentao. Caso sejam realizados dois ciclos de condicionamento e
o condicionamento ainda no tenha ocorrido, ento o monitor poder ter se deslocado (ou
um sensor foi substitudo). Ento, necessria uma calibrao de ar puro. Selecione
Measure (Medio) e realize uma calibrao de ar puro. Observe a leitura por
5 minutos para garantir que o sensor est estvel.
Aps verificar o condicionamento de oxignio, o QRAE II verifica a data definida de
vencimento da calibrao e, se essa data tiver passado, ser exibida uma mensagem
solicitando a calibrao do monitor, Cal due expired! (Calibrao vencida!). Pressione
qualquer tecla para continuar (h um prompt Continue [Continuar]). Assim que o
monitor concluir a inicializao, necessrio realizar uma calibrao.
Se a opo Power On Zero (Ligado em zero) for ativada (consulte a pgina 44 para
obter detalhes), o display exibe a seguinte mensagem que solicita a realizao da
calibrao de ar puro:
Caso deseje realizar uma calibrao de ar puro, consulte as etapas descritas na pgina 27
e, ento, pressione [MODE] (MODO) para OK para iniciar a calibrao de ar puro.
Caso contrrio, pressione [Y/+] para Cancel (Cancelar).
O QRAE II executa uma verificao final e a tela mostra uma contagem regressiva para
uma funcionalidade operacional completa.
Se o registro de dados estiver ativado, esta mensagem exibida aps a contagem regressiva:
Reg. de dados iniciado
Quando o QRAE II estiver pronto para ser usado, a seguinte tela exibida:
QRAE II Diffusion
QRAE II Pump
12

Observao: se o registro de dados estiver desativado, o cone de registro de dados no
ser visualizado, (consulte cones da interface com o usurio, pgina 10).
3.3 Como inverter o display

O QRAE II fcil de ler, seja na mo ou preso no cinto. Para girar a tela, pressione a
tecla [Y/+] e mantenha-a pressionada durante 3 segundos. Quando a imagem inverter,
solte a tecla.
3.4 Como testar os alarmes (qualquer hora)

Em condies normais sem alarme, a campainha, o alarme vibratrio, o LED e a luz de
fundo podem ser testados, a qualquer hora, pressionando [Y/+] uma vez.
3.5 Status da bomba (Apenas no QRAE II Pump)

IMPORTANTE!
Durante a operao, certifique-se de que a entrada da bomba est livre de obstrues.
Obstrues podem causar desgaste prematuro na bomba, leituras falsas ou paralisao da
bomba. Durante a operao normal, o cone da bomba mostra alternadamente os fluxos
de entrada e sada, conforme mostrado aqui:
Se houver uma falha na bomba ou obstruo que interrompa a bomba, o seguinte cone
aparecer piscando:
Caso esse cone piscando seja exibido, consulte a seo Soluo de problemas desse guia.
AVISO!
Sempre opere o QRAE II Pump com um filtro externo.
13
3.6 Como desligar o QRAE II

Pressione e mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO). Em dois segundos, iniciar
uma contagem regressiva de 5 segundos para desligamento. Voc deve segurar o dedo na
tecla durante todo o processo de desligamento. Se voc retirar o dedo da tecla durante a
contagem regressiva, a operao de desligamento ser cancelada e o QRAE II continuar
a operar normalmente.
A contagem regressiva prossegue como mostrado abaixo, acompanhada a cada etapa de
um bipe de alarme e flash de luz. O display mostra a contagem regressiva na sequncia:
A unidade desligar em 5 segundos...
A unidade desligar em 1 segundo...
Unidade desligada...
Quando Unit off... (Unidade desligada...) for exibida, solte seu dedo da tecla [MODE]
(MODO). Agora, o QRAE II est desligado.
Cuidado: o alarme muito alto. Durante o desligamento, voc pode atenuar boa parte do
14
Como usar o QRAE II
4.1 Viso geral dos modos

O QRAE II tem trs modos operacionais:
Normal consulte a pgina 16 para obter instrues detalhadas.

Diagnostic (Diagnstico) consulte a pgina 17 para obter instrues detalhadas.
Programming (Programao) consulte a pgina 24 para obter instrues detalhadas.
A seguir, apresentamos uma viso geral dos trs modos:

O Normal Mode (Modo normal) o modo padro. acessado quando voc liga o
QRAE II. No h restries de acesso (sem necessidade de senha), e fornece as
indicaes e dados de que voc mais precisa para o monitoramento tpico das aplicaes,
o que inclui:
Leituras de monxido de carbono (CO), sulfeto de hidrognio (H2S), oxignio e

limite inferior de exploso (LEL)
Pico
Mn. (mnimo)
STEL (limite de exposio de curto prazo)
TWA (tempo mdio ponderado)
Nvel da bateria e voltagem de desligamento
Tempo de execuo desde que o QRAE II foi ligado
Hora, data e temperatura
Nome do gs padropadro LEL usado para calibrao e o gs de medio
O Normal Mode (Modo normal) tambm permite ativar e desativar o registro de dados,
alm de se comunicar com um PC para efetuar o download dos dados.
O Diagnostic Mode (Modo de diagnstico) foi concebido principalmente para os tcnicos
durante a soluo de problemas, embora tambm oferea acesso a alguns parmetros variveis
que voc raramente (praticamente nunca) ter que alterar. necessrio usar uma senha para
entrar no Diagnostic Mode (Modo de diagnstico). No Diagnostic Mode (Modo de diagnstico),
o QRAE II exibe leituras em contagens brutas (cts) e unidades (% ou ppm).
Configurao do sensor
Indicador do tipo de bateria (on de ltio ou alcalina)
Contraste de display*
Limite e nvel da luz de fundo*
Limites de parada de bomba*
Os parmetros marcados com um asterisco (*) podem ser ajustados acessando o

Programming Mode (Modo de programao) a partir do Diagnostic Mode (Modo de
diagnstico). Consulte a pgina 24 para obter detalhes.
15

O Programming Mode (Modo de programao) protegido por senha e inclui
configuraes ajustveis para realizar:
A calibrao do monitor (isto inclui alterar os valores e os gases padro, e

selecionar a calibrao de um ou vrios sensores)
Alterar os limites de alarme
A alterao/ativao/desativao do registro de dados
A alterao da configurao do monitor
A alterao da configurao do sensor
4.2 Modo normal

O Modo normal o modo padro do QRAE II no instante em que ligado. Ao usar a
tecla [MODE] (MODO), voc avana atravs das telas que mostram as informaes dos
sensores, assim como as configuraes atuais do QRAE II.
Para entrar no Modo normal:
1. Com o QRAE II desligado, pressione e mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO).
2. Quando o display ligar, solte as teclas. Agora, o QRAE II est funcionando no Modo
normal.
Para sair do Modo normal:
O QRAE II iniciar no Modo normal sempre que deslig-lo, a menos que voc coloque-o
intencionalmente no Modo de diagnstico. Siga as instrues detalhadas de como entrar no
Diagnostic Mode (Modo de diagnstico) e no Programming Mode (Modo de programao)
para obter informaes sobre como entrar nos outros dois modos.
Depois de ser desligado, o QRAE II automaticamente estar no Normal Mode (Modo normal) na
prxima vez que inici-lo.
16

Pico. Informa a leitura mais alta de cada sensor desde que o QRAE II foi ligado.
Pressione [Y/+] duas vezes para apagar o Pico e Mn. ou [MODE] (MODO) uma vez
para passar para o Mn.
Mn. Informa a leitura mais baixa (mnimo) de cada sensor desde que o QRAE II
foi ligado. Pressione [Y/+] duas vezes para apagar o Pico e Mn. ou [MODE]
(MODO) uma vez para passar para o STEL.
STEL. Fornece os dados do limite de exposio de curto prazo (STEL). Eles so
baseados nos valores STEL de 15 minutos de H2S e CO em ppm e no tempo mdio
ponderado (TWA) de 8 horas.
TWA. A leitura de TWA (tempo mdio ponderado) a leitura mdia de concentrao de
gs vezes a frao de 8 horas que o monitor est ligado.
AVG. AVG (MD) (mdia) a mdia de execuo a partir do momento em que o
monitor foi ligado.
Voltagem da bateria e voltagem de desligamento. Informa a voltagem da bateria no
momento e a voltagem na qual o QRAE II desligar. Isso varia, dependendo do tipo de
bateria usado: on de ltio ou alcalina.
Tempo de execuo. Informa em horas e minutos quanto tempo passou desde que o
QRAE II foi ligado. O tempo de execuo reinicia em 0:00 toda vez que o monitor
QRAE II ligado.
Data, hora e temperatura. mostrada a data completa com ms, dia e ano, e o tempo em
horas (24 horas), minutos e segundos. A temperatura mostrada em graus Fahrenheit ou
Celsius, dependendo da configurao do usurio (consulte Como definir a unidade de
temperatura na pgina 39).
Gs padro LEL, gs de medio LEL. Estas duas indicaes informam o gs
selecionado para padro e para realizar uma medio completa do sensor LEL.
Observao: se voc acessar uma tela no Modo normal e deix-la sem uso por alguns
minutos, o QRAE II voltar automaticamente tela principal do Modo normal.
4.3 Modo de diagnstico

O Diagnostic Mode (Modo de diagnstico) do QRAE II s pode ser acessado no
momento da inicializao.
Para entrar no Modo de diagnstico:
1. Com o QRAE II desligado, pressione e mantenha pressionadas as teclas [MODE]
(MODO) e [Y/+].
2. Ao entrar no Diagnostic Mode (Modo de diagnstico), a tela de senha ser exibida:
Inserir senha?
0000
OK Cancelar
17

3. Aumente o nmero pressionando a tecla [Y/+] (1, 2, 3 ... etc). Observao: os
nmeros vo at 9 e depois voltam para 0 novamente.
4. Para passar para o prximo dgito, pressione a tecla [MODE] (MODO) (0000,
0000, etc). Observao: o display tem um reincio cclico, de modo que toda
vez que se alcana o ltimo dgito, ao pressionar [MODE] (MODO), ele passa ao
primeiro dgito novamente.
5. Quando estiver satisfeito com a senha, avance para OK e pressione [MODE]
(MODO).
6. Caso deseje cancelar, avance at Cancel (Cancelar) e pressione a tecla [MODE]
(MODO).
Caso utilize uma senha incorreta, o QRAE II no entrar no Diagnostic Mode
(Modo de diagnstico) e entrar no Normal Mode (Modo normal).
Observao: a senha padro 0000. Caso altere a senha, anote-a e guarde em um
local seguro. No necessrio alterar a senha de 0000. possvel continuar apenas a
usar a senha 0000, passe pelos dgitos e depois pressione a tecla [Y/+] para entrar no
Diagnostic Mode (Modo de diagnstico).
Para sair do Modo de diagnstico:
1.
Desligue o QRAE II pressionando e mantendo pressionada a tecla

[MODE] (MODO). Haver uma contagem regressiva padro para o
desligamento.
2.
Quando desligar, voc ser alertado. Solte o dedo.
Observao: a prxima vez que o QRAE II for iniciado, pressione apenas a tecla
[MODE] (MODO) e ele entrar automaticamente no Modo normal.
Quando o QRAE II opera no Modo de diagnstico, a tela mostra as contagens brutas dos
sensores e nveis de bateria (expressos como cts, de contagens). Voc pode acessar
outras informaes de diagnstico ao pressionar a tecla [MODE] (MODO).
Os itens seguidos por um asterisco (*) podem ser alterados pelo usurio.
Configurao do sensor*
Tipo de bateria (on de ltio ou alcalina)
Contraste de display*
Limite e nvel da luz de fundo*
Limites de parada de bomba*
Observao: se o QRAE II estiver na base, e ela estiver conectada por um cabo de dados
a um PC, a comunicao ser possvel neste modo.
18
Configurao do sensor. H duas opes de sensor disponveis. Quando qualquer sensor

trocado por outro tipo, o firmware deve ser configurado para corresponder ao sensor.
O slot de sensor superior direito pode acomodar um sensor de CO. O slot de sensor superior
esquerdo pode acomodar um sensor de H2S de 0,1 a 100 ppm.
O sensor atualmente selecionado indicado por um asterisco (*) esquerda do nome do
sensor. Para alterar a seleo:
1.
2.
3.
4.
Pressione [MODE] (MODO) at o primeiro sensor ser realado.

Pressione o boto [MODE] (MODO) repetidamente para avanar pelos sensores.
Pressione [Y/+] para fazer a seleo.
Pressione [MODE] (MODO) repetidamente at alcanar Save (Salvar) ou Quit (Sair).
Selecione Save (Salvar) e pressione [Y/+] para salvar sua seleo.

Selecione Quit (Sair) e pressione [Y/+] para sair desse menu e manter a
seleo salva anteriormente.
19

Importante! Sempre realize uma calibrao completa aps alterar as configuraes ou
aps substituir um sensor.
Tipo de bateria. Indica o tipo de bateria que usado no momento (on de ltio ou alcalina).
Contraste de display. Voc pode ajustar o contraste de display para obter nitidez
mxima sob as condies de iluminao nas quais trabalha.
1. Pressione [MODE] (MODO) at o grfico de barras piscar, mostrando que est
selecionado.
2. Pressione a tecla [Y/+] vrias vezes para diminuir cada vez mais o brilho do
display.
Observao: pressionar [Y/+] vrias vezes far com que a tela fique totalmente
escura. Para retornar a uma tela mais clara, continue pressionando [Y/+] at que a
tela se torne clara novamente. Esta funo de substituio permite que voc
corrija a configurao de contraste excessivo.
3. Uma vez que o contraste do display ajustado conforme sua preferncia,
pressione [MODE] (MODO) para que Salvar comece a piscar. Para salvar a nova
configurao, pressione [Y/+]. Para sair sem salvar a nova configurao,
pressione [MODE] (MODO) para avanar at Sair. Em seguida, pressione [Y/+].
Observao: a configurao padro do QRAE II tem a opo de acionamento automtico
da luz de fundo e no requer ajustes. Sempre que a luz ambiente for inferior ao limite de
luz de fundo do QRAE II, a luz de fundo automaticamente acende. O limite pode ser
ajustado (consulte Limite e Nvel da luz de fundo abaixo) e a luz de fundo pode ser
configurada para ser ligada e desligada manualmente (consulte a pgina 38)
Limite e Nvel da luz de fundo. Sempre que a luz de fundo do QRAE II estiver no modo
automtico e a quantidade de luz ambiente for menor do que a Configurao do limite da
luz de fundo, a luz de fundo se acende.
Esta tela mostra dois valores:
Light (Luz): quantidade de luz ambiente quando o QRAE est em operao.
Backlight Thresh Setting (Configurao do limite da luz de fundo):
configurao ajustvel que define o limite no qual a luz de fundo ilumina quando
a luz de fundo do QRAE II est no modo automtico.
Defina o nvel do limite para condies normais de iluminao. Entretanto, se voc
estiver em um local escuro por muito tempo e desejar conservar a carga da bateria, pode
ajustar a luz de fundo do QRAE II para funcionar em modo manual. Consulte a pgina 38
para obter detalhes.
Para definir o limite da luz de fundo:
1. Pressione [MODE] (MODO) at o primeiro dgito do valor de Backlight
Threshold Setting (Configurao do limite da luz de fundo) ser realado.
2. Pressione o boto [MODE] (MODO) para avanar pelos dgitos.
20

3. Pressione [Y/+] para aumentar o nmero.
4. Pressione [MODE] (MODO) at alcanar Save (Salvar) ou Quit (Sair).
Selecione Save (Salvar) e pressione [Y/+] para salvar sua seleo.

Selecione Quit (Sair) e pressione [Y/+] para sair desse menu e manter a
seleo salva anteriormente.
4.4 Ajustando o limite de parada da bomba

(Apenas no QRAE Pump)
Se a entrada de gs estiver bloqueada, mas a bomba no desligar ou se a bomba desligar
muito facilmente com um pequeno bloqueio, o valor de limite de parada da bomba
poder estar definido muito alto ou muito baixo.
Entre no Diagnostic Mode (Modo de diagnstico) para realizar os seguintes ajustes.
4.4.1 Ajustar a parada da bomba: Alto

Esse procedimento define o valor de parada para a configurao de alta velocidade da
bomba. Consulte a pgina 39 para orientaes sobre a alterao da velocidade da bomba
de alta para baixa e vice-versa.
1. No Programming Mode (Modo de programao), configure a bomba para operar
em Alta velocidade.
Saia do Programming Mode (Modo de programao), desligue o QRAE II e,

ento, reinicie-o no Diagnostic Mode (Modo de diagnstico).
No Diagnostic Mode (Modo de diagnstico), passe pelos menus at chegar a Pump High
Speed Stall (Parada de alta velocidade da bomba).
O display mostra os valores mximo e mnimo de inatividade (por exemplo,

46/41), alm do valor de parada com a bomba operando em sua alta velocidade.
21
2. Anote a leitura mxima. Essa sua leitura desbloqueada.

3. Bloqueie a entrada por trs segundos. I (inatividade) mxima deve aumentar
pelo menos 10 contagens.
Observao: se o aumento for inferior a 10 contagens, a bomba est fraca.
4. Anote a leitura bloqueada para I.
5. Some o nmero bloqueado e o nmero desbloqueado e divida o total por 2 para
chegar ao valor de parada adequado. Aqui est uma equao para isso:
Parada = (Ociosomx + Bloqueiomx) / 2
6. Defina o valor de parada com esse nmero.
4.4.2 Ajustar a parada da bomba: baixo

Esse procedimento define o valor de parada para a configurao de baixa velocidade da
bomba. Consulte a pgina 39 para orientaes sobre a alterao da velocidade da bomba
de alta para baixa e vice-versa. Observao: em velocidade baixa, se a entrada estiver
bloqueada, a bomba deve parar de funcionar.
1. No Programming Mode (Modo de programao), configure a bomba para operar
em Baixa velocidade.
Saia do Programming Mode (Modo de programao), desligue o QRAE II e,

ento, reinicie-o no Diagnostic Mode (Modo de diagnstico).
No Diagnostic Mode (Modo de diagnstico), passe pelos menus at chegar a Pump Low Speed
Stall (Parada de baixa velocidade da bomba).
O display mostra os valores mximo e mnimo de inatividade (por exemplo,

40/37), alm do valor de parada com a bomba operando em sua baixa velocidade.
22
1. Anote a leitura mxima. Essa sua leitura desbloqueada.

2. Bloqueie a entrada por trs segundos. I (inatividade) deve aumentar pelo menos
10 contagens.
Observao: se o aumento for inferior a 10 contagens, ha um vazamento na
entrada de gs ou a bomba est fraca.
3. Anote a leitura bloqueada para I.
4. Some o nmero bloqueado e o nmero desbloqueado e divida o total por 2 para
chegar ao valor de parada adequado. Aqui est uma equao para isso:
Parada = (Ociosomx + Bloqueiomx) / 2
5. Defina o valor de parada com esse nmero.
23
4.5 Programming Mode (Modo de programao)

O Programming Mode (Modo de programao) pode ser acessado a partir dos Modos
normal ou de diagnstico. Este modo contm as configuraes mais ajustveis para o
QRAE II. Est organizado em cinco submenus:
Calibrate Monitor (Calibrar monitor)

Alterao dos limites de alarme
Change Datalog (Alterar o registro de dados)
Change Monitor Setup (Alterar a configurao do monitor)
Change Sensor Configuration (Alterar configurao do sensor)
O diagrama abaixo mostra como acessar o Programming Mode (Modo de programao) a

partir do Normal Mode (Modo normal) e Diagnostic Mode (Modo de diagnstico):
24

4.5.1 Como acessar o Programming Mode (Modo de programao)
Para acessar o Programming Mode (Modo de programao), mantenha pressionadas as teclas
[MODE] (MODO) e [Y/+] ao mesmo tempo durante 3 segundos. Para sair desse modo,
pressione [MODE] (MODO) repetidamente at visualizar Back (Voltar). Ento pressione
[Y/+] para selecionar Back (Voltar). O display de concentrao principal exibido.
Quando voc entrar no Programming Mode (Modo de programao), ver:
Inserir senha?
0000
OK
Cancelar
Aumente o nmero pressionando a tecla [Y/+] (1, 2, 3 ... etc). Observao: os nmeros
vo at 9 e depois voltam para 0 novamente.
Para passar para o prximo dgito, pressione a tecla [MODE] (MODO) (0000, 0000, etc).
Observao: o display tem um reincio cclico, de modo que toda vez que se alcana o
ltimo dgito, ao pressionar [MODE] (MODO), ele passa ao primeiro dgito novamente.
Quando estiver satisfeito com a senha, avance para OK e pressione [MODE] (MODO).
Para cancelar, avance at Cancelar e pressione a tecla [Y/+].
Observao: a senha padro 0000. Caso altere a senha, anote-a e guarde em um local
seguro. No preciso alterar a senha 0000. Continue a usar simplesmente 0000, passe
pelos dgitos e depois pressione a tecla [Y/+] para acessar o Programming Mode (Modo
de programao).
Conforme o Programming Mode (Modo de programao) acessado, o registro de dados
pausado. Uma mensagem que diz Datalog Paused! (Registro de dados pausado!)
exibida rapidamente no display antes de o primeiro item de submenu, Calibrate Monitor
(Calibrar monitor), ser exibido.
25

4.5.2 Como navegar no Programming Mode (Modo de programao)
O diagrama abaixo mostra os cinco submenus do Programming Mode (Modo de
programao) e como navegar por eles.
Observao: pressione [MODE] (MODO) para navegar de uma opo de menu a outra,
e [Y/+] para efetuar selees.
26

4.5.3 Calibrate Monitor (Calibrar monitor)
O QRAE II projetado para executar calibraes automatizadas.
Observao: os procedimentos de calibrao so tratados em uma seo parte, Como
calibrar o QRAE II, na pgina 47.
Os submenus e as aes so mostrados no diagrama abaixo.
27

Calibrao de ar puro. Define o ponto zero da curva de calibrao do sensor para ar
puro. Exponha a entrada de gs a uma fonte de ar puro com 20,9% de oxignio e sem
qualquer impureza orgnica, txica ou de gs combustvel. Siga o procedimento descrito
em Calibrao zero (ar puro), na pgina 49.
Calibrao de vrios sensores. Esta funo determina, simultaneamente, o segundo
ponto da curva de calibrao para vrios sensores no monitor. Para calibrar, siga o
procedimento descrito em Como calibrar o monitor QRAE II, na pgina 47.
Calibrao de sensor nico. Este procedimento determina o segundo ponto da curva de
calibrao do sensor para apenas um nico sensor. Para calibrar, siga o procedimento
descrito em Como calibrar o monitor QRAE II, na pgina 47.
Modificao do valor de gs padro. Essa funo permite selecionar a concentrao de
gs para cada sensor.
Como configurar separadamente o valor padro para cada sensor.
1. Selecione um sensor ao pressionar [MODE] (MODO) at o nome do sensor ser
realado.
2. Pressione [MODE] (MODO) para avanar atravs dos dgitos de cada sensor.
3. Pressione [Y/+] para aumentar o nmero (0 a 9).
Observao: quando o nmero chegar a 9, ao pressionar [Y/+], ele voltar para 0, e
iniciar a contagem crescente novamente toda vez que a tecla [Y/+] for pressionada.
4. Pressione e mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO) por 3 segundos,
depois solte para passar para o prximo sensor.
5. Aps ter definido todos os valores padro, pressione [MODE] (MODO) durante
3 segundos e solte. Salvar realado.
6. Pressione [Y/+] para salvar as configuraes, ou [MODE] (MODO) para passar
para Sair (sem salvar as configuraes).
Para sair sem salvar as alteraes, pressione [Y/+]. A seguinte mensagem ser mostrada:
No salvo!
Para fazer novas alteraes s configuraes, pressione [MODE] (MODO) para repetir a
sequncia dos sensores.
Alterar gs padro LEL. Esta funo permite a seleo do gs a ser usado na calibrao
padro do sensor LEL. A correo do gs de medio dividida automaticamente pelo
fator de correo do gs padro selecionado anteriormente, a fim de obter um novo fator
para a combinao de gases. O novo fator aplicado s leituras para obter uma
concentrao verdadeira.
1. Pressione [MODE] (MODO) at a seta para cima ou para baixo ser realada.
2. Pressione [Y/+] para se mover atravs da lista de gases padro LEL.
28

3. Pressione [MODE] (MODO) para selecionar a outra seta ou para avanar para
Salvar ou Sair.
4. Com Salvar selecionado, pressione [Y/+] para salvar as configuraes, ou
[MODE] (MODO) para passar para Sair (sem salvar as configuraes).
No salvo!
sequncia das opes.
Voltar. Pressione [MODE] (MODO) para voltar ao incio do menu Calibrate Monitor
(Calibrar monitor), ou pressione [Y/+] para voltar ao incio do menu do Modo normal.
4.5.4 Alterao dos limites de alarme

Os limites de alarme alto e baixo, assim como os pontos nos quais os alarmes STEL e
TWA so disparados, podem ser modificados neste grupo de menus. Os limites de cada
sensor para cada uma das opes podem ser definidos separadamente, de modo a fornecer
limites de alarme muito precisos.
Sinais de alarme. Durante cada perodo de medio, a concentrao de gs comparada
aos limites de alarme programados (configuraes dos limites de alarme da concentrao
de gs: Low (Baixo), High (Alto), TWA e STEL). Se a concentrao ultrapassar qualquer
um dos limites predefinidos, a campainha alta, o LED vermelho intermitente e o alarme
vibratrio sero ativados imediatamente para avisar da condio de alarme. Alm disso, o
QRAE II ativar o alarme se acontecer uma das seguintes condies: a voltagem da bateria
cair abaixo do nvel de voltagem predefinido (3,1 volts para Ltio-on, 3,3 volts para
baterias alcalinas) ou quando a memria do registro de dados estiver cheia. Quando soar o
alarme de bateria fraca, o monitor ainda funcionar cerca de 20 a 30 minutos. Quando a
voltagem da bateria ficar abaixo do limite baixo, o QRAE II desligar automaticamente.
Os submenus desta seo so:
High Alarm Limit (Limite de alarme alto)

Low Alarm Limit (Limite de alarme baixo)
Limite de alarme STEL
Average Alarm Limit (Limite de alarme mdio)
Os submenus e as aes so mostrados no diagrama abaixo:
29
Como alterar o limite de alarme alto. Esta funo permite a voc definir seletivamente
o limite alto dos sensores individuais no QRAE II.
realado.
2. Pressione [MODE] (MODO) para passar pelos dgitos do sensor.
3. Pressione [Y/+] para aumentar o nmero de 0 a 9. Quando chegar ao nmero 9,
pressione [Y/+] para que os nmeros retornem a 0 e voltem a aumentar novamente.
30

4. Pressione e mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO) por 3 segundos para
passar para o prximo sensor.
5. Siga o mesmo procedimento das etapas 2 e 3 para cada sensor.
Aps ter modificado todas as configuraes necessrias:
6. Pressione [MODE] (MODO) para avanar at Salvar ou Sair.
Como alterar o limite de alarme baixo. Esta funo permite a voc definir
seletivamente o limite baixo dos sensores individuais no QRAE II.
realado.
pressione [Y/+] para que os nmeros retornem a 0 e voltem a aumentar
novamente.
5. Siga o mesmo procedimento das etapas 2 e 3 para cada sensor.
Aps ter modificado todas as configuraes necessrias:
Alterar o limite de alarme STEL. Esta funo permite a voc definir seletivamente o
valor STEL (limite de exposio de curto prazo) dos sensores individuais no QRAE II.
Observao: essa funo no inclui sensores LEL ou de oxignio.
realado.
pressione [Y/+] para que os nmeros retornem a 0 e voltem a aumentar novamente.
5. Siga o mesmo procedimento das etapas 2 e 3.
Aps ter realizado todas as modificaes necessrias:
31

Alterar o limite de alarme mdio. Esta funo permite a voc definir seletivamente o
valor STEL (limite de exposio de curto prazo) dos sensores individuais no QRAE II.
Observao: essa funo no inclui sensores LEL ou de oxignio.
realado.
pressione [Y/+] para que os nmeros retornem a 0 e voltem a aumentar
novamente.
5. Siga o mesmo procedimento das etapas 2 e 3.
Aps ter realizado todas as modificaes necessrias:
[MODE] (MODO) para passar para Quit (Sair) (sem salvar as configuraes).
Voltar. Pressione [MODE] (MODO) para voltar para o incio do menu Change Alarm
Limits (Alterar os limites de alarme), ou pressione [Y/+] para voltar ao incio do menu do
Normal Mode (Modo normal).
4.6 Change Datalog (Alterar o registro de dados)

O QRAE II calcula e armazena as leituras de gs com base em um perodo de registro de
dados especificado pelo usurio e no tipo de medio. Os valores mdio, de pico e mnimo
podem ser armazenados para cada sensor durante cada intervalo de registro de dados.
O intervalo de registro de dados pode ser programado de 1 at 3.600 segundos (60 minutos),
em intervalos de 1 segundo. Alm disso, o nmero de srie, a data da ltima calibrao e
os limites de alarme so armazenados. Todos os dados so mantidos na memria no
voltil para depois serem transferidos para um PC.
Existem seis submenus em Change Datalog (Alterar o registro de dados):
Clear All Data (Apagar todos os dados)

Change Datalog Period (Alterar perodo de registro de dados)
Select Data Type (Selecionar tipo de dados)
Enable/Disable Datalog (Ativar/desativar registro de dados)
Iniciar/parar registro de dados
Select Memory Full Type (Selecionar tipo de memria cheia)
32

O diagrama abaixo mostra a navegao neste conjunto de submenus:
33

Apagar todos os dados. Voc pode apagar todas as informaes do registro de dados.
O QRAE II pede para confirmar se voc deseja apagar todos os dados.
1. Pressione [Y/+]. O display mostra:
Voc tem certeza?
2. Pressione [Y/+] para apagar o registro de dados ou [MODE] (MODO) para
cancelar a ao. Se voc escolher apag-lo, o display mostrar:
Registro de dados limpo!
Se voc pressionar [MODE] (MODO), o display mostrar:
Registro de dados no apagado.
Importante! Se os dados registrados forem apagados, eles no podero ser recuperados.
Alterar perodo de registro de dados. O intervalo de registro de dados pode ser
definido de 1 at 3.600 segundos (60 minutos). Este o tempo entre os pontos de dados.
O QRAE II pode armazenar 64.000 pontos de dados.
1. Pressione [MODE] (MODO) para sair de Salvar e Sair e para avanar pelos dgitos.
2. Pressione [Y/+] para avanar de 0 at 9. Se pressionar [Y/+] quando 9 estiver
selecionado, voc retornar para 0, e o nmero comear a aumentar de novo toda
vez que a tecla [Y/+] for pressionada.
3. Pressione [MODE] (MODO) para passar para o prximo dgito.
4. Pressione [Y/+] para avanar de 0 at 9. Repita as etapas 3 e 4 at chegar a Save
(Salvar) ou Quit (Sair).
5. Pressione [Y/+] para confirmar a alterao ou para ir para o prximo item do menu.
Selecionar tipo de dados. Voc tem trs opes em relao ao tipo de dados coletados
no QRAE II. possvel selecionar uma. A tela mostra:
Alterar modo?
Suas opes so:
Mdio
Pico
Mnimo
Pressione [MODE] (MODO) a fim de mover da seta para cima seta para baixo para
Save (Salvar) e Quit (Sair). Quando o cursor estiver posicionado na opo desejada,
pressione a tecla [Y/+].
34

Enable/Disable Datalog? (Ativar/desativar o registro de dados?) possvel ativar ou
desativar seletivamente os dados de cada sensor a ser armazenado no registro de dados.
Para isso, necessrio ligar ou desligar cada sensor no menu.
1. Selecione um sensor para ser ativado/desativado pressionando [MODE] (MODO)
at o nome do sensor ser realado.
2. Pressione [Y/+] para alternar a seleo ativada (indicada por um asterisco [*]) ou
desativada (sem asterisco).
Para selecionar outros sensores para registro de dados, pressione [MODE]
(MODO) at chegar ao sensor que deseja selecionar. Em seguida, pressione [Y/+].
Aps ter selecionado todos os sensores que deseja ativar ou desativar:
3. Pressione [MODE] (MODO) para avanar at OK ou Cancelar.
Com OK selecionado, pressione [Y/+] para salvar as configuraes, ou pressione
[MODE] (MODO) para avanar at Cancelar (sem salvar as configuraes).
Iniciar/interromper registro de dados? possvel iniciar ou interromper o registro de
dados do QRAE II manualmente.
1. Selecione Stop (Interromper) ou Start (Iniciar) pressionando [MODE] (MODO)
at a opo ser realada.
Com Save (Salvar) selecionado, pressione [Y/+] para salvar as configuraes ou [MODE]
(MODO) avanar para Quit (Sair) e, em seguida, pressione [Y/+] para sair sem salvar sua
seleo.
Selecionar tipo de memria cheia. possvel definir como o QRAE II tratar a memria
de registro de dados cheia. Uma vez que o registro de dados estiver cheio, ele pode parar
(retendo todos os dados at aquele ponto) ou substituir, o que significa que ele comear
a sobrescrever os primeiros dados, substituindo os antigos de maneira contnua.
1. Pressione [MODE] (MODO) para ir de Salvar a Sair com a seta para cima ou para
baixo.
2. Selecione Parar ou Substituir pressionando [Y/+].
3. Pressione [MODE] (MODO) para ir at Salvar ou Sair.
Voltar. Pressione [MODE] (MODO) para voltar ao incio do menu Change Datalog
(Alterar registro de dados), ou pressione [Y/+] para voltar para o incio do menu Normal
Mode (Modo normal).
35
4.7 Change Monitor Setup

(Alterar a configurao do monitor)
Este o conjunto de submenus mais extenso do QRAE II. Inclui:
Change Alarm Mode (Alterar modo de alarme)

Change Real Time Clock (Alterar relgio em tempo real)
Change Backlight Mode (Alterar modo de luz de fundo)
Change Password (Alterar senha)
Change Averaging Method (Alterar mtodo da mdia)
Change Display Language (Alterar idioma de exibio)
Set Temperature Unit (Definir unidade de temperatura)
Enable/Disable Run Silent (Ativar/desativar operao silenciosa)
Change Startup Mode (Alterar modo de inicializao)
Pump Mode (Modo de bomba)
Change Pump Speed (Alterar a velocidade da bomba)
O diagrama da prxima pgina mostra como o menu Alterar configurao do monitor

organizado e como navegar por ele.
36
37

Alterar modo de alarme. As opes so Auto Reset (Redefinio automtica) e Latched
(Bloqueado). Um alarme bloqueado fica em alerta at voc validar o alarme pressionando
uma tecla. Um alarme no modo redefinio automtica desliga quando a condio que ativa
o alarme no existe mais (por exemplo, uma leitura alta de H2S que ultrapassa o limite
predefinido e dispara um alarme, mas depois reduz abaixo desse limite, desligando-o).
baixo.
2. Selecione Auto Reset (Redefinio automtica) ou Latched (Bloqueado)
pressionando [Y/+].
Alterar relgio em tempo real. A data (ms, dia, ano) e o tempo (hora, minuto, segundo)
so ajustveis. O tempo est no modo 24 horas.
Alterar modo de luz de fundo. Em Ativao manual, a luz de fundo pode ser ligada ou
desligada manualmente pressionando e mantendo pressionada a tecla [Y/-] por um segundo.
Em Ativao automtica, a luz de fundo acende automaticamente quando o nvel de luz
do ambiente ultrapassa um limite. Consulte Configurao do Modo de Luz de Fundo, na
pgina 20, para obter detalhes sobre como configurar o limite de ativao/desativao.
baixo.
2. Selecione Ativao manual ou Ativao automtica pressionando [Y/+].
Alterar senha. Voc pode alterar a senha de 4 dgitos a partir da senha padro 0000.
Importante! Se voc alterar a senha, anote a nova senha e guarde-a.
Alterar mtodo da mdia. Alterne entre Execuo mdia e TWA (tempo mdio ponderado).
baixo.
38

2. Selecione Execuo mdia ou TWA pressionando [Y/+].
Alterar idioma de exibio. V do ingls at outros idiomas (as opes de idiomas
dependem da verso do firmware).
baixo.
2. Selecione um idioma pressionando [Y/+].
Definio da unidade de temperatura. Selecione Fahrenheit ou Celsius.
baixo.
2. Selecione Fahrenheit ou Celsius pressionando [Y/+].
Ativar/desativar operao silenciosa. Voc pode selecionar os modos Operao
silenciosa ativada ou Operao silenciosa desativada.
1. Alterne entre ativado ou desativado pressionando [Y/+].
2. Pressione [MODE] (MODO) para salvar a opo ou para ir para o prximo item
do menu.
Alterar modo de inicializao. As opes so Inicializao normal e Inicializao rpida.
A opo Inicializao rpida no mostra muitas configuraes, e mais adequada em
ambientes onde o QRAE II ligado e desligado muitas vezes durante um determinado dia.
baixo.
2. Selecione Inicializao normal ou Inicializao rpida pressionando [Y/+].
39

O diagrama abaixo mostra a diferena entre os dois modos de inicializao:
40

Pump Mode (Modo de bomba). As opes so Pump Mode (Modo de bomba) e
Diffusion Mode (Modo de difuso).
Cuidado: Utilize o Pump Mode (Modo de bomba) apenas com um QRAE II equipado
com uma bomba e utilize o Diffusion Mode (Modo de difuso) apenas com um QRAE II
sem uma bomba.
baixo.
2. Selecione Pump Mode (Modo de bomba) ou Diffusion Mode (Modo de difuso)
ao pressionar [Y/+].
Alterao da velocidade da bomba. As opes so Fast (Rpida) e Slow (Lenta)
Observao: a opo de menu Change Pump Speed (Alterar velocidade da bomba)
aplica-se apenas quando o Pump Mode (Modo de bomba) est selecionado.
Consequentemente, no se aplica ao modelo QRAE II Diffusion.
baixo.
2. Selecione Fast (Rpido) ou Slow (Lento) ao pressionar [Y/+].
Voltar. Pressione [MODE] (MODO) para voltar para o incio do menu Change Monitor
Setup (Alterar configurao do monitor), ou pressione [Y/+] para voltar ao incio do
menu Normal Mode (Modo normal).
41
4.8 Change Sensor Configuration

(Alterar configurao do sensor)
Voc pode selecionar quais sensores sero ativados/desativados, e alterar o tipo de gs de
medio LEL e a unidade de visualizao para LEL neste grupo de submenus.
O diagrama abaixo mostra como os menus de Change Sensor Configuration (Alterar
configurao do sensor) esto organizados e como navegar por eles:
42

Alterar gs de medio LEL. Esta funo permite selecionar o gs de medio para o
sensor LEL. A correo do gs de medio dividida automaticamente pelo fator de
correo do gs padro selecionado anteriormente, a fim de obter um novo fator para a
combinao de gases. O novo fator aplicado s leituras para obter uma concentrao
verdadeira.
2. Pressione [Y/+] para mover atravs da lista de gases de medio LEL.
Salvar ou Sair.
No salvo!
sequncia das opes.
Ativar/desativar sensor. Esta funo permite a voc definir seletivamente a ativao ou
desativao dos sensores individuais do QRAE II. Quando um sensor desativado, a
unidade no registra os dados nem exibe as concentraes de gs desse tipo.
1. Selecione um sensor para ser ativado/desativado pressionando [MODE] (MODO)
at o nome do sensor ser realado.
2. Pressione [Y/+] para ativar (indicada por um asterisco [*]) ou desativar a seleo
(sem asterisco).
Para selecionar outros sensores para calibrao, pressione [MODE] (MODO) at
chegar ao sensor que deseja selecionar. Em seguida, pressione [Y/+].
Aps ter selecionado todos os sensores que deseja ativar ou desativar:
1. Pressione [MODE] (MODO) para avanar at Salvar ou Cancelar.
[MODE] (MODO) para passar para Cancelar (sem salvar as configuraes).
Ajuste a unidade de visualizao do LEL. Selecione a partir da %LEL para a
porcentagem do limite inferior de exploso ou %VOL para porcentagem de volume.
baixo.
2. Selecione %LEL ou %VOL pressionando [Y/+].
43

Set Calibration Due (Definir o vencimento da calibrao). Define um Dia de
vencimento da calibrao, que pode criar um alerta durante a inicializao sempre que
uma calibrao precisar ser realizada.
Enable/Disable Power On Zero (Ativar/Desativar Ligado em zero). Essa opo define
uma etapa adicional aps o QRAE II ser inicializado, pausando para perguntar se deseja
realizar uma calibrao zero (ar puro). Aps a inicializao, o display exibe Fresh Air
calibration? (Calibrao de ar puro?). As opes so OK e Cancel (Cancelar). Caso
selecione OK, ver Calibration in progress... (Calibrao em Progresso...) Seguido
por uma contagem regressiva. No final da contagem regressiva, o display exibe os quatro
sensores, cada um seguido pela palavra Zeroed (Zerado). Caso no deseje uma
calibrao zero, possvel selecionar Cancel (Cancelar).
baixo.
2. Selecione Enable (Ativar) ou Disable (Desativar) ao pressionar [Y/+].
Voltar. Pressione [MODE] (MODO) para voltar ao incio do menu Change Sensor
Configuration (Alterar configurao do sensor), ou [Y/+] para sair do menu Change
Sensor Configuration (Alterar configurao do sensor) e voltar ao menu do Programming
Mode (Modo de programao).
44
Resumo dos sinais de alarme
Observao: a luz de fundo acende automaticamente quando o alarme do QRAE II

acionado.
45
Teste de bump e calibrao do QRAE II
A RAE Systems recomenda que seja realizado um teste de bump no monitor QRAE II antes
de ele ser colocado em funcionamento e, posteriormente, antes de cada uso. O teste de
bump definido como uma breve exposio do monitor aos sensores e ao gs de calibrao
para verificar a resposta a essa exposio e acionar o ponto de definio de alarme mais
baixo de cada sensor.
O detector multigs QRAE II deve ser calibrado caso no passe no teste de bump,
ou pelo menos uma vez a cada 180 dias, dependendo do uso e da exposio do
sensor a gases txicos e contaminantes.
Ao usar um sensor de H2S no QRAE II, a RAE Systems recomenda o uso de cilindros de
gs de calibrao RAE com uma mistura de 4 gases contendo 10 ppm de H2S, 50 ppm de
CO, 50% de LEL de Metano e 18% de Oxignio.
6.1 Conexo de um gs de calibrao ao monitor

(Apenas no QRAE II Pump)
O QRAE II Pump deve ser calibrado usando um regulador de fluxo fixo com uma taxa de
fluxo entre 0,5 e 1,0 litros por minuto.
1. Conecte a mangueira do regulador/cilindro de gs de calibrao entrada do Gs
de calibrao na parte frontal do QRAE II Pump.
2. Para calibrar, ligue o fluxo de gs.
3. Aps a calibrao, desligue o gs e remova a mangueira do QRAE II Pump.
46
6.2 Conexo do adaptador de calibrao

(Apenas no Modelo Diffusion)
O QRAE II um monitor de difuso e deve ser calibrado usando um regulador de fluxo
fixo com uma taxa de fluxo entre 0,5 e 1,0 litros por minuto. O QRAE II fornecido com
um adaptador de calibrao especial que cobre as portas de difuso de gs.
1. Coloque o adaptador de calibrao na rea do filtro, na frente do QRAE II.
2. Aperte os parafusos com os dedos no centro, conforme mostrado:
Observao: aperte com o dedo apenas este. No use alicates nem outras
ferramentas. O adaptador de calibrao deve ficar apertado, mas desnecessria
uma vedao hermtica.
3. Conecte a mangueira do regulador/cilindro de gs de calibrao na entrada do
Adaptador de calibrao.
Cuidado! Remova o adaptador de calibrao aps a concluso da calibrao. Nunca use

o QRAE II com o adaptador de calibrao conectado quando for monitorar. Os sensores
do QRAE II operam por difuso. Se o adaptador de calibrao for conectado durante a
operao normal do monitor, ocorrero leituras inconsistentes e abaixo do normal por
causa da concentrao de gs reduzida que monitorada.
47
6.3 Desconexo do adaptador de calibrao

(Apenas no Modelo Diffusion)
Depois de calibrar o QRAE II, voc deve remover o adaptador de calibrao.
Tempo de calibrao do sensor
O QRAE II foi projetado para usar automaticamente um tempo de calibrao predefinido.

Nunca use o QRAE II com o adaptador de calibrao conectado.
Para desconectar o adaptador de calibrao:
1. Solte o parafuso de aperto normal na parte central do adaptador de calibrao.
2. Retire o adaptador de calibrao do monitor QRAE II e guarde-o.
AVISO!
Todos os instrumentos RAE Systems recentemente adquiridos devem passar por um teste
de bump, expondo os sensores a gases de calibrao com concentraes conhecidas.
O monitor deve ser calibrado se no passar no teste de bump. Tambm uma vez a cada
seis meses pelo menos, dependendo do uso e da exposio a gases e contaminantes e do
modo de operao.
O teste de bump definido como uma exposio ao gs que ativa o alarme mais baixo.
48
6.4 Calibrao zero (ar puro)

Este procedimento determina o ponto zero da curva de calibrao do sensor. Exponha a
entrada de gs a uma fonte de ar puro com 20,9% de oxignio e sem qualquer impureza
orgnica, txica ou de gs combustvel. Este ar zero pode ser de um cilindro, ar
ambiente puro ou ar ambiente purificado por um filtro de carvo vegetal.
6.4.1 Como usar ar puro

Cuidado! Caso seu QRAE II seja do modelo de difuso, no use o Adaptador de
calibrao durante a calibrao zero com ar puro.
Ligue o QRAE II e siga este procedimento:
1. Acesse o Program Mode (Modo de programao).
2. Em Calibrar monitor, pressione [Y/+].
A tela mostrar:
Fresh Air Calibration? (Calibrao de ar puro?)
3. Pressione [Y/+] para iniciar a calibrao. A calibrao executada
automaticamente.
6.4.2 Como usar gs zero

1. Conecte o Adaptador de calibraoAdaptador de calibrao ao QRAE II (apenas o
modelo de difuso).
2. Conecte o regulador ao cilindro de gs zero.
3. Caso seu modelo seja um QRAE II diffusion, conecte uma mangueira ao
Adaptador de calibrao e ao regulador. Se for um modelo QRAE II Pump,
conecte uma mangueira ao regulador e entrada na parte frontal do QRAE II
Pump.
4. Insira a Senha.
6. Quando visualizar Fresh Air Calibration? (Calibrao de ar puro?), ligue o
regulador para iniciar o fluxo de gs zero.
7. Pressione [Y/+].
Voc visualizar uma contagem regressiva de 30 segundos:
Calibration in Progress...
(Calibrao em andamento...) 30
49

Quando a calibrao estiver completa, voc ver a tela alterar entre estas duas opes:
CO:
H2S:
OXI:
LEL:
Zerado
Zerado
Zerado
Zerado
CO:
H2S:
OXI:
LEL:
0ppm
0ppm
20,9%
0%LEL
Quando a calibrao zero tiver sido concluda com xito, o display deve mostrar uma
leitura de 20.9 para o sensor de oxignio e 0 para todos os outros sensores.
6.5 Calibrao de vrios sensores

Esta funo determina, simultaneamente, o segundo ponto da curva de calibrao para
vrios sensores no monitor. O display executa uma contagem regressiva de 60 a
0 segundos, e depois exibe o nome de cada sensor, se ele passou ou no na calibrao, e o
valor calibrado de cada sensor.
Selecione um sensor para calibrao pressionando [MODE] (MODO) at o nome do sensor
ser realado. Em seguida, pressione [Y/+] para alternar a seleo ativada (indicada por um
asterisco [*]) ou desativada (sem asterisco). Para selecionar outros sensores, pressione
[MODE] (MODO) at chegar ao sensor que deseja selecionar. Em seguida, pressione [Y/+].
Aps selecionar todos os sensores que deseja calibrar, o momento de executar a calibrao.
1. Conecte o Adaptador de calibrao ao QRAE II (apenas o modelo de difuso).
2. Conecte o regulador ao cilindro do gs de calibrao.
3. Caso seu modelo seja um QRAE II diffusion, conecte uma mangueira ao Adaptador
de calibraoAdaptador de calibrao e ao regulador. Se for um modelo QRAE II
Pump, conecte uma mangueira ao regulador e entrada na parte frontal do QRAE
II Pump.
4. Ligue o regulador para iniciar o fluxo do gs de calibrao.
5. Pressione [MODE] (MODO) at OK ser realado.
6. Pressione [Y/+] para iniciar a calibrao.
Observao: ao visualizar a seguinte mensagem, verifique se o gs est fluindo e a
mangueira est conectada:
No Gas Flow... Apply gas or hit any key to start.
(Sem fluxo de gs... Aplique o gs ou pressione qualquer tecla para iniciar.)
50

Sensor mltiplo calibrado!
e
CO = passou
H2S = passou
O2 = passou
LEL = passou
Uma falha na calibrao do sensor indicada da seguinte maneira:
CO = falhou
H2S = passou
O2 = passou
LEL = passou
Se um sensor falhar, tente calibrar novamente. Se a calibrao falhar outra vez, substitua
o sensor.
6.6 Calibrao de sensor nico

Este procedimento determina o segundo ponto da curva de calibrao do sensor para um
nico sensor. O display executa uma contagem regressiva de 60 a 0 segundos, e depois
exibe o nome de cada sensor, se ele passou ou no na calibrao, e o valor calibrado de
cada sensor.
Selecione o sensor para calibrao pressionando [MODE] (MODO) at o nome do sensor
ser realado. Em seguida, pressione [Y/+] para alternar a seleo ativada (indicada por
um asterisco [*]) ou desativada (sem asterisco).
Aps selecionar o sensor que deseja calibrar, o momento de executar a calibrao.
1. Conecte o Adaptador de calibraoAdaptador de calibrao ao QRAE II (apenas o
modelo de difuso).
Importante! Certifique-se de que o gs de calibrao correto tem a concentrao
correta. Verifique tambm se o gs de calibrao no excede a data de uso
recomendado, que est estampada no rtulo do cilindro.
3. Caso seu modelo seja um QRAE II diffusion, conecte uma mangueira ao Adaptador
de calibraoAdaptador de calibrao e ao regulador. Se for um modelo QRAE II
Pump, conecte uma mangueira ao regulador e entrada na parte frontal do QRAE
II Pump.
51

Quando a calibrao estiver completa, a alterao da tela ser visualizada. Se a calibrao
do sensor passar, voc dever ver esta mensagem (mostrada aqui para o monxido de
carbono, CO):
CO passou na calibrao!
Se a calibrao do sensor falhar, tente calibrar novamente. Se a calibrao falhar outra
vez, substitua o sensor.
52
Como conectar a um computador
Para fazer download das informaes do registro de dados para o computador,

necessrio colocar o QRAE II na base e conectar a base a um computador.
Conector para
o adaptador
CA/CC
DC 12V IN
PC COMM
Conectores na parte traseira

da Base de Carregamento
Conector DB9 do
cabo de dados
(conecte a outra
extremidade
ao PC)
A base do QRAE II conecta-se atravs de um conector DB9 (9 pinos) a um computador

que executa o software ProRAE Remote.
Pressione o conector DB9 na porta serial DB9 da base, e aperte com os dedos os dois
parafusos do conector. Estes parafusos impedem que o conector se solte e garantem a
melhor conexo eltrica. Certifique-se de que o adaptador AC/DC tambm est
conectado base, para fornecer energia ao QRAE II e impedir que a bateria acabe.
Observao: se o seu computador tiver uma porta USB ao invs de um conector DB9,
use um adaptador serial de 9 pinos para USB (nmero de pea 410-0210-000).
Como transferir dados do e para o computador
Uma vez conectada a base do QRAE II ao computador, pode-se transferir dados,

inclusive um download do registro de dados para o computador e atualizaes do
firmware para o QRAE II (se necessrio).
8.1 Como fazer download do registro de dados para

um PC
1.
2.
3.
4.
Conecte o cabo de dados ao PC e base.

Coloque o QRAE II na base de carga. O LED de carga deve acender.
Inicie o ProRAE Studio no PC.
No ProRAE Studio, selecione Operation (Operao) e Setup Connection
(Configurar conexo).
5. Selecione a porta COM para estabelecer um link de comunicao entre o PC e o
QRAE II.
6. Para receber o registro de dados no PC, selecione Download Datalog (Fazer
download do registro de dados).
7. Ao visualizar Unit Information (Informao da unidade), clique em OK.
53

O processo de download costuma durar menos de 10 segundos. Durante a transferncia
de dados, o display exibe uma barra de progresso.
Quando a transferncia estiver completa, voc ver uma tela com a informao do registro
de dados. Agora j possvel exportar este registro de dados para outro uso ou impresso.
8.2 Como fazer upload do firmware do QRAE II a partir

de um PC
Para fazer upload de um novo firmware para o QRAE II, voc precisar conectar o
monitor QRAE II e um PC. Sigas estas etapas para fazer a conexo:
1.
2.
3.
4.
Conecte o cabo de dados ao PC e base.

Coloque o QRAE II na base de carga. O LED de carga deve acender.
Inicie o ProRAE Studio no PC.
No ProRAE Studio, selecione Operation (Operao) e Setup Connection
(Configurar conexo).
5. Selecione a porta COM para estabelecer um link de comunicao entre o PC e o
QRAE II.
Uma vez que a comunicao estiver estabelecida, siga as instrues que acompanham o
software ProRAE Studio e o firmware para fazer upload do novo firmware para o
monitor QRAE II.
54
Manuteno
AVISO!
A manuteno deve ser realizada somente por uma pessoa qualificada que tenha
treinamento adequado e compreenda totalmente o contedo deste manual.
As instrues a seguir devem ser seguidas durante a substituio dos componentes:

1. Desligue a unidade e desconecte o carregador antes de substituir a bateria.
2. Ao substituir um sensor, retire a bateria primeiro. Identifique o local de um sensor
especfico e preste ateno orientao do pino do sensor ao remover e encaixar

os sensores.
AVISO
Para reduzir o risco de combusto em atmosferas perigosas, recarregue a bateria
apenas em reas sabidamente no perigosas. Remova e substitua a bateria apenas
em reas sabidamente no perigosas.
9.1 Como substituir a bateria de on de ltio do QRAE II

Cuidado: desligue o QRAE II antes de remover ou substituir a bateria.
1. Coloque o QRAE II virado para baixo em uma superfcie macia.
2. Use uma chave sextavada para soltar cada um dos trs parafusos, girando-os no
sentido anti-horrio.
3. Segure o monitor para baixo e levante a tampa do compartimento, puxando pela

presilha para cinto.
55

4. Vire o QRAE e deslize a bateria para fora do compartimento.
5. Coloque a bateria nova no compartimento com os seis contatos folheados a ouro

alinhados aos seis pinos.
Observao: antes de instalar a nova bateria, inspecione visualmente os contatos,

para certificar-se de que esto limpos. Caso no estejam, limpe-os com um pano
macio. No use solventes ou produtos de limpeza.
6. Coloque a tampa sobre o compartimento.
7. Aperte todos os trs parafusos, girando-os no sentido horrio com a chave sextavada.
9.2 Como instalar o adaptador de bateria alcalina

O adaptador de bateria alcalina substitui a bateria de on de ltio. O adaptador (nmero de
pea 020-3403-000) aceita trs baterias alcalinas AA (use somente Duracell MN1500)
para fornecer aproximadamente 12 horas de operao.
4. Vire o QRAE e deslize a bateria de on de ltio para fora do compartimento.
56

5. Instale trs baterias alcalinas AA no adaptador de bateria alcalina, certificando-se
de que a polaridade da bateria est correta.
6. Coloque o adaptador de bateria alcalina no compartimento com os seis contatos
folheados a ouro alinhados aos seis pinos.
8. Aperte todos os trs parafusos, girando-os no sentido horrio com a chave
sextavada.
9. O monitor detecta automaticamente a bateria alcalina.
IMPORTANTE!
Pilhas alcalinas no podem ser recarregadas. O circuito interno do QRAE II detecta a
bateria alcalina e no permitir a recarga. Ao colocar o QRAE II na base de carga, a
bateria alcalina no ser recarregada, e o seguinte cone ser visualizado:
Observao: ao substituir as baterias alcalinas, descarte corretamente as antigas.

AVISO!
Para reduzir o risco de combusto de atmosferas perigosas, recarregue a bateria apenas
em reas que sabidamente no apresentam risco. Remova e substitua a bateria apenas em
reas sabidamente no perigosas.
9.3 Como carregar uma bateria sobressalente de on de

ltio do QRAE II
A bateria de on de ltio pode ser carregada quando no estiver dentro do QRAE II. A
base de carga foi projetada para acomodar ambos os tipos de carga. Os contatos na parte
inferior da bateria do QRAE tocam os contatos da base, transferindo energia sem outras
conexes, e dois prendedores seguram a bateria durante a carga.
1. Conecte o adaptador AC/DC na base do QRAE II.
2. Coloque a bateria na base, com os seis contatos folheados a ouro em cima dos seis
pinos de carga correspondentes.
A bateria do QRAE II comea a carregar automaticamente. Durante a carga, o LED na
base fica vermelho. Quando a carga est completa, fica verde.
Solte a bateria da base pressionando os botes nos dois lados da base e suspendendo a
bateria do encaixe.
Observao: se precisar substituir as baterias de on de ltio de 3,7 V, as baterias de
reposio esto disponveis na RAE Systems. O nmero de pea 020-3402-000.
57
9.4 Como substituir os sensores

Em condies operacionais normais, os sensores perdem a sensibilidade original aps a
durao operacional prevista, e precisam ser substitudos.
Garantias: todos os sensores de oxignio (O2), gs combustvel (LEL), sulfeto de
hidrognio (H2S) e monxido de carbono (CO) tm uma garantia de 2 anos.
Substitua um sensor quando a calibrao falhar. Se a calibrao falhar, tente calibr-lo
novamente. Verifique as configuraes dos parmetros do QRAE II, e verifique se o gs
de calibrao no excedeu a data de uso recomendado. Para obter mais detalhes, consulte
a Nota tcnica TN-123 da RAE Systems, Modosespeciais de diagnstico para
instrumentos RAE Systems, disponvel em www.raesystems.com.
Quando um sensor de CO ou H2S saturado, o LCD exibe essa mensagem:
Falha Xxx
Desligue a unidade
Remova ou
Substitua o sensor
Desligue o QRAE II e substitua o sensor. Sempre recalibre aps substituir um sensor.

Se o sensor LEL apresentar falha, o LCD indica isso dessa forma:
CO:
H2S:
OXI:
LEL:
0ppm
0,0ppm
20.9%
Falha
Em vez de exibir uma leitura, a palavra Fail (Falha) exibida. Recoloque o sensor LEL
e recalibre o instrumento.
Se o sensor de oxignio falhar, no h solicitao. Caso instale um sensor de oxignio
ruim, o QRAE II exibe uma mensagem e Oxy not found (Oxi no encontrado) durante
os diagnsticos de inicializao.
9.4.1 Localizao do sensor

Os sensores localizam-se dentro da parte frontal do monitor.
Para obter informaes adicionais, consulte a nota tcnica TN-114 da RAE Systems,
Especificaes e sensibilidades cruzadas do sensor (em ingls), disponvel em
www.raesystems.com.
Para substituir um sensor:
1. Desligue o QRAE II.
58

3. Remova a tampa frontal do sensor soltando os dois parafusos na parte traseira do
monitor, abaixo da tampa da bateria. Use a ferramenta sextavada fornecida.
4. Empurre os parafusos da parte traseira do monitor para retirar a tampa da parte

frontal.
5. Localize o sensor que precisa ser substitudo.
Sensor de
H2S
Sensor de CO
Sensor de O2
Sensor LEL
6. Usando o extrator
de sensor, retire cuidadosamente o sensor, puxando-o para fora.
7. Substitua o sensor por um novo. Certifique-se de que os pinos no esto tortos
nem corrodos. Alinhe os pinos aos furos correspondentes e empurre para dentro.
No empurre com o dedo na parte central do sensor, pois isso pode danific-lo.
O sensor deve se ajustar perfeitamente na placa de circuitos impressos.
Observao: cada soquete do sensor identificado para orientar voc a colocar o
sensor de forma correta no soquete. Se um sensor no encaixar, examine-o para
garantir que o sensor correto, que os pinos no estejam tortos e estejam alinhados
aos furos.
8. Pressione os sensores at o fim dentro do soquete.
Importante! Os sensores no so intercambiveis. Use somente sensores RAE
Systems, e use somente o tipo de sensor especificado para o seu monitor QRAE
II. A utilizao de componentes que no so produzidos pela RAE Systems
anular a garantia e pode comprometer o desempenho seguro deste produto.
59

9. Inspecione o filtro interno (Apenas no modelo QRAE II diffusion). Se estiver
sujo, desbotado ou molhado, substitua-o. Consulte Como substituir o filtro,
abaixo.
Placa da tampa do sensor
Pino de indexao
Filtro
10. Coloque o filtro para dentro da tampa do sensor. Certifique-se de que ele est
alinhado corretamente, encaixando o furo central com o pino de indexao no
meio da tampa.
11. Recoloque a tampa do sensor. Segura a tampa contra o QRAE II e coloque-o em
uma superfcie macia. Use uma chave sextavada para apertar os dois parafusos.
No os aperte demais.
12. Ligue o monitor, e os sensores recm-instalados devem ser identificados
corretamente pelo EntryRAE na tela de inicializao. Deixe o monitor ligado
durante 15 minutos antes da calibrao.
13. Calibre todos os sensores antes de usar o QRAE II.
9.5 Como substituir o filtro

O filtro feito de membrana PTFE (Teflon), para impedir que gua e poeira entrem nos
sensores. O filtro deve ser substitudo caso mude de cor, entre poeira ou outras partculas,
ou caso esteja cheio de gua ou outros lquidos. No modelo diffusion, utilize apenas o filtro
com nmero de pea 020-2419-000. Para o modelo com bomba, utilize o filtro com nmero de
pea 008-3022-010 (vendido em embalagens de 10 apenas).
9.6 Substituio da bomba (Apenas no QRAE II Pump)

Se a bomba precisar ser substituda, apenas use uma substituta exata da RAE Systems,
nmero de pea 020-3603-000-FRU. Apenas substitua a bomba em uma rea segura e
sempre defina a velocidade de parada e recalibre o QRAE II antes de coloc-lo
novamente em operao.
Para substituir a bomba:
1. Desligue o QRAE II.
3. Remova a tampa frontal do sensor soltando os dois parafusos na parte traseira do
monitor, abaixo da tampa da bateria. Use a ferramenta sextavada fornecida.
60
4. Empurre os parafusos da parte traseira do monitor para retirar a tampa da parte

frontal.
61

5. Vire a tampa e puxe a placa com a bomba conectada.
6. Vire a tampa segurando a bomba e levante a bomba para retir-la.
7. Recoloque a bomba pressionando a nova firmemente em sua rea rebaixada na placa.

Observao: os anis O devem ser montados na placa e no na bomba.
8. Pressione a placa de volta no lugar na parte traseira da tampa.
9. Recoloque a tampa na parte frontal do QRAE II Pump e pressione-a no lugar.
10. Vire o QRAE II Pump e aperte os dois parafusos para prender a tampa. No
aperte demais os parafusos.
9.7 Limpeza
recomendada a limpeza ocasional com um pano macio. No use detergentes nem
produtos qumicos. No mergulhe o QRAE II nem coloque-o em gua corrente. Se
necessrio, use um pano mido (apenas gua). Para o modelo Diffusion, uma boa ideia
instalar o Adaptador de calibraoAdaptador de calibrao antes de limpar a estrutura do
QRAE II, a fim de manter a sujeira, poeira ou umidade longe das aberturas do sensor e
manter o filtro limpo.
Inspecione visualmente os contatos na parte inferior do QRAE, na bateria e na base de
carga para garantir que esto limpos. Caso no estejam, limpe-os com um pano macio e
seco. Nunca use solventes ou produtos de limpeza.
62
9.8 Atualizaes do firmware

O firmware atualizado ocasionalmente para os produtos RAE Systems. Verifique o site
da RAE Systems para obter as atualizaes:
http://www.raesystems.com
9.9 Como solicitar peas de reposio

Se voc precisar de peas de reposio, entre em contato com o distribuidor local da
RAE Systems. H uma lista on-line disponvel:
http://www.raesystems.com
Nos EUA, voc pode encomendar sensores, baterias de reposio e outros acessrios
on-line em:
http://istore.raesystems.com/
9.10 Descarte de lixo eletrnico

Este smbolo (lixeira cruzada) indica a coleta seletiva de resduos de equipamentos
eltricos e eletrnicos nos pases da UE.
Este produto pode conter uma ou mais baterias de Nquel-hidreto metlico (NiMH),
on de ltio ou alcalinas. Informaes especficas sobre a bateria so fornecidas neste
guia do usurio.
As baterias devem ser reciclados ou descartados corretamente.
Ao trmino de sua vida til, esse produto deve passar pela coleta e reciclagem
diferentes do lixo domstico e geral. Use o sistema de devoluo e coleta disponvel
em seu pas para o descarte deste produto.
9.11 Ano de fabricao

Para identificar o ano de fabricao, verifique o nmero de srie do monitor.
O penltimo dgito do nmero de srie indica o ano de fabricao. Por exemplo,
N indica que o ano de fabricao 2011.
Primeiro dgito
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
Ano
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
63
10
Soluo de problemas
Problema
No possvel ligar
aps carregar a
bateria
Sem luz de fundo no
LCD
Possveis razes e solues

Razes:
Bateria descarregada.
Bateria com defeito.
Solues:
Razes:
Solues:
Senha perdida
Solues:
Leitura anormalmente Razes:

Baixo
Solues:
Campainha
No funciona
Razes:
Solues:
A bomba para muito

facilmente ou no
para (apenas QRAE
II Pump)
Razes:
Solues:
64
Carregue ou troque a bateria.

Nvel de ativao muito
baixo, o modo atual no o
modo do usurio e o modo
no suporta ativao
automtica da luz de fundo.
Ajuste o nvel de ativao.
Verifique se a luz do fundo
pode ser ligada.
Verifique se a luz de fundo
no est no modo manual.
Ligue para a assistncia
tcnica autorizada.
tcnica no nmero
+1 408-752-0723, ou
ligao gratuita no nmero
+1 888-723-4800
Filtro sujo.
O adaptador de calibrao
est conectado.
Calibrao incorreta.
Substitua o filtro. Remova
o adaptador de calibrao.
Calibre o QRAE II.
Campainha ruim.
Verifique se a campainha
no est desligada.
tcnica autorizada.
A parada est definida de
maneira incorreta.
Bomba danificada.
Ajustar os valores de
parada.
Substitua a bomba e
recalibre o monitor.
11
Suporte tcnico
Para entrar em contato com a equipe de assistncia tcnica da RAE Systems:

De segunda a sexta-feira, das 7:00 s 17:00, horrio do Pacfico (EUA)
Telefone (ligao gratuita): +1 888-723-4800
Telefone: +1 408-952-8461
E-mail: tech@raesystems.com
65
12
Contatos da RAE Systems
RAE Systems by Honeywell

Sede mundial
3775 N. First St.
San Jose, CA 95134-1708 EUA
Telefone: +1 408.952.8200
Fax: +1 408.952.8480
E-mail: customerserv@raesystems.com
Website: www.raesystems.com
Suporte tcnico RAE Systems
De segunda a sexta-feira, das 7:00 s 17:00, horrio do Pacfico (EUA)
Telefone: +1.408.952.8461
E-mail: tech@raesystems.com
RAE Systems Europa ApS
Kristinehj 23 A
DK-2770 Kastrup
Dinamarca
Telefone: +45 86 52 51 55
Fax: +45 86 52 51 77
orders@raeeurope.com
sales@raeeurope.com
service@raesystems.com
Web: www.raesystems.eu
RAE Systems UK Ltd
D5 Culham Innovation Centre
Culham Science Centre
Abingdon, Oxon OX14 3DB
Reino Unido
Telefone: +44 1865408368
Fax: +44 1235531119
Celular: +44 7841362693
Email: raeuk@raeeurope.com
66
RAE Systems France

336, rue de la fe des eaux
69390 Vernaison
Frana
Telefone: +33 4 78 46 16 65
Fax: +33 4 78 46 25 98
Email: info-france@raeeurope.com
Web: www.raesystems.fr
RAE Systems Japan

403 Plaza Ochanomizu Bldg. 2-1
Surugadai Kanda Chiyoda-Ku
Tquio, Japo
Telefone: +81-3-5283-3268
Fax: +81-3-5283-3275
Email: jpsales@raesystems.com
RAE Systems Korea
#1010, DaeMyungAnsVill First,
Sang-Dong 412-2, Wonmi-Gu, Bucheon,
Kyungki-Do, Coreia
Telefone: +82-32-328-7123
Fax: +82-32-328-7127
Email: krsales@raesystems.com
RAE BeNeLux BV
Hoofdweg 34C
2908 LC Capelle a/d IJssel
The Netherlands
Telefone: +31 10 4426149
Fax: +31 10 4426148
Email: info@rae.nl
Web: www.rae.nl
RAE Systems Spain, s.l.
Av. Remolar, 31
08820 El Prat de Llobregat
Epadroha
Telefone: +34 933 788 352
Fax: +34 933 788 353
Celular: +34 687 491 106
E-mail: spainsales@raesystems.com
Web: www.raespain.com
RAE Systems Oriente Mdio
Celular: +45 2674 9791
ou +97 50 429 1385
Email: mesales@raesystems.com
RAE Systems (Hong Kong) Ltd.
Sala 8, 6/F, Hong Leong Plaza
33 Lok Yip Road
Fanling, N.T, Hong Kong
Telefone: +852.2669.0828
Fax: +852.2669.0803
Email: hksales@raesystems.com
67
13
Parte controlada do manual
Os modelos PGM 2400 e PGM 2400P so certificados de acordo com o esquema IECEx,
ATEX e cCSAus (para EUA e Canad). O PGM 2400P intrinsecamente seguro e pode
ser usado em locais perigosos.
A SUBSTITUIO DE COMPONENTES PODE PREJUDICAR A SEGURANA
INTRNSECA.
13.1 Marcao
O produto marcado com as seguintes informaes:
RAE SYSTEMS
3775 N. 1st. St., San Jose
CA 95134, USA
TYPE PGM 2400 ou PGM 2400P
Serial No/matrix: XXX-XXXX-000
IECEx CSA 07.0007X

Ex d ia IIC T4
1. 0575
KEMA 06 ATEX 0208
II 2G Ex d ia IIC T4
Int. Safe Cl I, Dv 1
Gr. A, B, C, D, T4
C22.2 N 152-1984
ISA-12.13.01-2000
Aviso: utilize apenas baterias 020-3402-000 ou 020-3403-000. No carregue as baterias

em locais perigosos. No misture baterias antigas e novas ou de diferentes tipos.
Compreenda o manual antes de operar.
Proteo
eletromagntica:
Temperatura:
Umidade:
Avisos:
Nenhum efeito quando exposto interferncia de

radiofrequncia de 0,43 mW/cm2 (transmissor de
5 watts a 12 pol/10 cm).
-20C Tamb +50C
0% a 95% de umidade relativa (sem condensao)
Utilize apenas baterias 020-3402-000 ou 020-3403-000.

No carregue as baterias em locais perigosos.
No misture baterias antigas e novas ou de diferentes tipos.
Compreenda o manual antes de operar.
68

reas perigosas classificadas por zonas
O PGM 2400 e PGM 2400P destinam-se ao uso em reas perigosas classificadas como
zona 1 ou zona 2, dentro do intervalo de temperatura de -20C a +50C, em que gases dos
grupos explosivos IIA, IIB ou IIC e T4 possam estar presentes.
reas perigosas classificadas por divises

O PGM 2400 e o PGM 2400P destinam-se ao uso em reas perigosas classificadas como
Classe I, Div. 1 ou 2, dentro do intervalo de temperatura de -20C a +50C em que gases
dos grupos explosivos A, B, C ou D e a classe de temperatura T4 possam estar presentes.
Cuidado:
Consulte a nota tcnica TN-114 da RAE Systems quanto s sensibilidades
cruzadas do sensor.
Consulte a nota tcnica TN-144 da RAE Systems quanto contaminao do
sensor LEL.
Cuidado: deve-se comprovar a sensibilidade deste equipamento antes do uso de
cada dia, com base em uma concentrao conhecida de gs metano equivalente a
20% a 50% da escala mxima. O equipamento deve ter uma preciso de 0 a 20% do
valor real. Corrige-se a preciso pelo procedimento de calibrao.
Attention: Avant chaque utilisation journaliere verifier la sensibilite avec une
concentration connue de methane equivalente a 20-50% de la pleine echelle. La
precision doit etre comprise entre 0-20% de la valeur vraie et peut etre corrigee
parune procedure dietalonnage.
Os modelos PGM-2400 e PGM-2400P so certificados de acordo com o esquema IECEx,
ATEX e cCSAus (para EUA e Canad). O PGM2400P intrinsecamente seguro e pode
ser usado em locais perigosos.
A SUBSTITUIO DE COMPONENTES PODE PREJUDICAR A SEGURANA
INTRNSECA.
Observao: recomenda-se que os usurios consultem a norma ISA -RP12.13, Parte
II-1987, para informaes gerais de instalao, operao e manuteno de instrumentos
de deteco de gases combustveis
Apenas a parte de deteco de gs combustvel do instrumento foi avaliada quanto
ao desempenho.
Uniqument, la portion pour detector les gaz combustibles de cet instrument a t
valu.
Qualquer leitura rpida da escala seguida por uma leitura decrescente ou
irregular pode indicar uma concentrao de gs alm do limite da escala superior, o
que pode ser perigoso.
69

Toute lecture rapide et positive, suivie dune baisse subite au erratique de la valeur,
peut indiquer une concentration de gaz hors gamme de dtection qui peut tre
dangereuse.
O detector multigs QRAE II deve ser calibrado caso no passe no teste de bump ou
pelo menos uma vez a cada 180 dias, dependendo do uso e da exposio do sensor a
gases txicos e contaminantes.
Faixa, resoluo e tempo de resposta (LEL): 0% - 100%, 1%, 15 segundos.
70

Operao bsica
Como ligar o QRAE II
Para ligar o QRAE II, mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO) durante 2 segundos.
Cuidado: o alarme muito alto. Durante a inicializao, voc pode atenuar boa parte do
Observao: no coloque fita adesiva na porta de alarme para silenci-lo definitivamente.
Na inicializao, o QRAE II liga e desliga a luz de fundo simultaneamente, emite um
bipe, pisca uma vez e vibra. A tela mostra:
Ligado...
RAE Systems Inc.
QRAE II
(Idioma)
O processo acompanhado por uma sequncia de telas que informam as configuraes
atuais do QRAE II:
O nmero da verso do firmware e o nmero de srie

Lista de sensores instalados
Data e hora da ltima calibrao
Limites de alarme (Alto, Baixo, STEL, TWA)
A data do dia, a hora e a temperatura atuais
Modo de alarme, voltagem da bateria, voltagem de desligamento
Modo de registro de dados
Perodo de registro de dados
Tempo restante do registro de dados
O QRAE executa uma verificao final e a tela mostra uma contagem regressiva para
uma funcionalidade operacional completa.
Se o registro de dados estiver ativado, esta mensagem exibida aps a contagem regressiva:
Reg. de dados iniciado
71

Quando o QRAE II estiver pronto para ser usado, a seguinte tela exibida:
Observao: se o registro de dados estiver desativado, voc no ver o cone de registro

de dados (ver cones, pgina 10).
Como inverter o display
O QRAE II fcil de ler, seja segurado na mo ou preso no cinto. Para girar a tela,
pressione a tecla [Y/+] e mantenha-a pressionada durante 3 segundos. Quando a imagem
inverter, solte a tecla.
Como testar os alarmes (qualquer hora)
Em condies normais sem alarme, a campainha, o alarme vibratrio, o LED e a luz de
fundo podem ser testados, a qualquer hora, pressionando [Y/+] uma vez.
Como desligar o QRAE II
Pressione e mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO). Em dois segundos, iniciar
uma contagem regressiva de 5 segundos para desligamento. Voc deve segurar o dedo na
tecla durante todo o processo de desligamento. Se voc retirar o dedo da tecla durante a
contagem regressiva, a operao de desligamento ser cancelada e o QRAE II continuar
a operar normalmente.
A contagem regressiva prossegue como mostrado abaixo, acompanhada a cada etapa de
um bipe de alarme e flash de luz. O display mostra a contagem regressiva na sequncia:
Unidade desligada...
Quando Unit off... (Unidade desligada...) for exibida, solte seu dedo da tecla [MODE]
(MODO). Agora, o QRAE II est desligado.
Cuidado: O alarme muito alto. Durante o desligamento, voc pode atenuar boa parte do
72

Programming Mode (Modo de programao)
O Programming Mode (Modo de programao) pode ser acessado a partir dos Modos
normal ou de diagnstico. Este modo contm as configuraes mais ajustveis para o
QRAE II. Est organizado em cinco submenus:
Calibrate Monitor (Calibrar monitor)
Change Datalog (Alterar o registro de dados)
Change Monitor Setup (Alterar a configurao do monitor)
Change Sensor Configuration (Alterar configurao do sensor)
O diagrama abaixo mostra como acessar o Programming Mode (Modo de programao) a
partir dos Modos normal e de diagnstico:
Modify Span Gas Value (Modificao do valor de gs padropadro). Esta funo

permite selecionar a concentrao de gs para cada sensor.
Como configurar separadamente o valor padropadro para cada sensor.
realado.
2. Pressione [MODE] (MODO) para avanar atravs dos dgitos de cada sensor.
3. Pressione [Y/+] para aumentar o nmero (0 a 9).
Observao: quando o nmero chegar a 9, ao pressionar [Y/+], ele voltar para 0,
e iniciar a contagem crescente novamente toda vez que a tecla [Y/+] for
pressionada.
73

4. Pressione e mantenha pressionada a tecla [MODE] (MODO) por 3 segundos,
depois solte para passar para o prximo sensor.
5. Aps ter definido todos os valores padropadro, pressione [MODE] (MODO)
durante 3 segundos e solte. Salvar realado.
6. Pressione [Y/+] para salvar as configuraes, ou [MODE] (MODO) para passar
para Sair (sem salvar as configuraes).
No salvo!
sequncia dos sensores.
Alterar gs padropadro LEL. Esta funo permite a seleo do gs a ser usado na
calibrao padropadro do sensor LEL. A correo do gs de medio dividida
automaticamente pelo fator de correo do gs padropadro selecionado anteriormente,
a fim de obter um novo fator para a combinao de gases. O novo fator aplicado s
leituras para obter uma concentrao verdadeira.
2. Pressione [Y/+] para se mover atravs da lista de gases padropadro LEL.
Salvar ou Sair.
4. Com Salvar selecionado, pressione [Y/+] para salvar as configuraes, ou [MODE]
(MODO) para passar para Sair (sem salvar as configuraes).
No salvo!
sequncia das opes.
Voltar. Pressione [MODE] (MODO) para voltar ao incio do menu Calibrate Monitor
(Calibrar monitor), ou pressione [Y/+] para voltar ao ncio do menu do Normal Mode
(Modo normal).
Os limites de alarme alto e baixo, assim como os pontos nos quais os alarmes STEL e
TWA so disparados, podem ser modificados neste grupo de menus. Os limites de cada
sensor para cada uma das opes podem ser definidos separadamente, de modo a fornecer
limites de alarme muito precisos.
Sinais de alarme. Durante cada perodo de medio, a concentrao de gs comparada
aos limites de alarme programados (configuraes dos limites de alarme da concentrao
de gs: Low (Baixo), High (Alto), TWA e STEL). Se a concentrao ultrapassar qualquer
um dos limites predefinidos, a campainha alta, o LED vermelho intermitente e o alarme
74

vibratrio sero ativados imediatamente para avisar da condio de alarme. Alm disso, o
QRAE II ativar o alarme se acontecer uma das seguintes condies: a voltagem da
bateria cair abaixo do nvel de voltagem predefinido ou quando a memria do registro de
dados est cheia. Quando soar o alarme de bateria fraca, o monitor ainda funcionar cerca
de 20 a 30 minutos. Quando a voltagem da bateria ficar abaixo do limite baixo, o QRAE
II desligar automaticamente.
Os submenus desta seo so:
High Alarm Limit (Limite de alarme alto)

Low Alarm Limit (Limite de alarme baixo)
Limite de alarme STEL
Average Alarm Limit (Limite de alarme mdio)
Alterar modo de alarme. As opes so Redefinio automtica e Bloqueado. Um

alarme bloqueado fica em alerta at voc validar o alarme pressionando uma tecla. Um
alarme no modo redefinio automtica desliga quando a condio que ativa o alarme
no existe mais (por exemplo, uma leitura alta de H2S que ultrapassa o limite predefinido
e dispara um alarme, mas depois reduz abaixo desse limite, desligando-o).
baixo.
2. Selecione Redefinio automtica ou Bloqueado pressionando [Y/+].
Pressione [Y/+] para confirmar a alterao ou para ir para o prximo item do menu.
Teste de Bump e Calibrao do QRAE II (Verso Pump)

A RAE Systems recomenda que seja realizado um teste de bump no monitor QRAE II
antes de ele ser colocado em funcionamento e, posteriormente, antes de cada uso.
O teste de bump definido como uma breve exposio do monitor aos sensores e ao
gs de calibrao para verificar a resposta a essa exposio e acionar o ponto de
definio de alarme mais baixo de cada sensor.
O detector multigs QRAE II deve ser calibrado caso no passe no teste de bump,
Observao: o teste de bump e a calibrao tambm podem ser realizados usando a

estao de encaixe AutoRAE Lite para QRAE II da RAE Systems.
75

Conexo do Gs de Calibrao
1. Verifique se a bomba est coletando amostras (mais de 250 CC/min. caso tenha
dvida, verifique o fluxo com uma faixa de medidor de fluxo entre 250 CC/min e
500 CC/min)
2. Conecte o gs de calibrao ao QRAE II conforme mostrado.

Calibrao zero (ar puro)
Como usar ar puro
Cuidado! No use o adaptador de calibrao durante a calibrao zero com ar puro.

76

A tela mostrar:
automaticamente.
Como usar gs zero
1.
2.
3.
4.
5.
Conecte o regulador ao cilindro de gs zero.

Conecte uma mangueira ao adaptador de calibrao e ao regulador.
Insira a senha.
Em Calibrar monitor, pressione [Y/+].
Quando visualizar Calibrao de ar puro?, ligue o regulador para iniciar o
fluxo de gs zero.
6. Pressione [Y/+].
Calibrao
em andamento... 30
CO:
H2S:
OXI:
LEL:
Zerado
Zerado
Zerado
Zerado
CO:
H2S:
OXI:
LEL:
0ppm
0ppm
20,9%
0%LEL
Calibrao de vrios sensores
Esta funo determina, simultaneamente, o segundo ponto da curva de calibrao para vrios
sensores no monitor. O display executa uma contagem regressiva de 60 a 0 segundos, e
depois exibe o nome de cada sensor, se ele passou ou no na calibrao, e o valor calibrado
de cada sensor.
77

3. Conecte uma mangueira entrada de gs do Monitor e ao regulador.
No Gas Flow... Apply gas or hit any key to start. (Sem fluxo de gs... Aplique
o gs ou pressione qualquer tecla para iniciar.)
e
CO = passou
H2S = passou
O2 = passou
LEL = passou
CO = falhou
H2S = passou
O2 = passou
LEL = passou
o sensor.
Calibrao de sensor nico
cada sensor.
78

Importante! Certifique-se de que o gs de calibrao correto tem a concentrao
correta. Verifique tambm se o gs de calibrao no excede a data de uso
recomendado, que est estampada no rtulo do cilindro.
2.
3.
4.
5.
Ligue o regulador para iniciar o fluxo do gs de calibrao.

Conecte uma mangueira entrada de gs do Monitor e ao regulador.
Pressione [MODE] (MODO) at OK ser realado.
Pressione [Y/+] para iniciar a calibrao.

Se o fluxo estiver correto, exibido um cone de bomba na parte direita da tela de LCD.
Se o fluxo no estiver correto, o cone de bomba e o LED vermelho piscam e o alarme
sonoro soa).
Teste de bump e Calibrao do QRAE II (Verso Diffusion)

A RAE Systems recomenda que seja realizado um teste de bump no monitor QRAE II
antes de ele ser usado ou colocado em funcionamento. O teste de bump definido
como uma breve exposio do monitor aos sensores e ao gs de calibrao para
verificar a resposta a essa exposio e acionar o ponto de definio de alarme mais
baixo de cada sensor.
1. O detector multigs QRAE II deve ser calibrado caso no passe no teste de bump,
2. Os intervalos de calibrao e os procedimentos de teste de bump podem variar em
Observao: o teste de bump e a calibrao tambm podem ser realizados usando a
estao de encaixe AutoRAE Lite para QRAE II da RAE Systems.
79

Como conectar o adaptador de calibrao
O QRAE II um monitor de difuso e deve ser calibrado usando um regulador de fluxo
fixo. O QRAE II fornecido com um adaptador de calibrao especial que cobre as
portas de difuso de gs.
1. Coloque o adaptador de calibrao na rea do filtro, na frente do QRAE II.
2. Aperte os parafusos com os dedos no centro, conforme mostrado:
Observao: aperte com o dedo apenas este. No use alicates nem outras
ferramentas. O adaptador de calibrao deve ficar apertado, mas desnecessria
uma vedao hermtica.
3. Conecte a mangueira do regulador/cilindro de gs de calibrao na entrada do
Adaptador de calibrao.
Cuidado! Remova o adaptador de calibrao aps a concluso da calibrao. Nunca use

o QRAE II com o adaptador de calibrao conectado quando for monitorar. Os sensores
do QRAE II operam por difuso. Se o adaptador de calibrao for conectado durante a
operao normal do monitor, ocorrero leituras inconsistentes e abaixo do normal por
causa da concentrao de gs reduzida que monitorada.
80

Como desconectar o adaptador de calibrao
Depois de calibrar o QRAE II, voc deve remover o adaptador de calibrao.

Nunca use o QRAE II com o adaptador de calibrao conectado.
Para desconectar o adaptador de calibrao:
1. Solte o parafuso de aperto normal na parte central do adaptador de calibrao.
2. Retire o adaptador de calibrao do monitor QRAE II e guarde-o.
Calibrao zero (ar puro)

Como usar ar puro
Cuidado! No use o adaptador de calibrao durante a calibrao zero com ar puro.

A tela mostrar:
automaticamente.
Como usar gs zero
1. Conecte o adaptador de calibrao ao QRAE II.

2. Conecte o regulador ao cilindro de gs zero.
81

3.
4.
5.
6.

Insira a senha.
Em Calibrar monitor, pressione [Y/+].
Quando visualizar Calibrao de ar puro?, ligue o regulador para iniciar o fluxo
de gs zero.
7. Pressione [Y/+].
CO:
H2S:
OXI:
LEL:
Zerado
Zerado
Zerado
Zerado
CO:
H2S:
OXI:
LEL:
0ppm
0ppm
20,9%
0%LEL
Calibrao de vrios sensores
Esta funo determina, simultaneamente, o segundo ponto da curva de calibrao para
vrios sensores no monitor. O display executa uma contagem regressiva de 60 a
0 segundos, e depois exibe o nome de cada sensor, se ele passou ou no na calibrao, e o
valor calibrado de cada sensor.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Conecte o adaptador de calibrao ao QRAE II.

Conecte o regulador ao cilindro do gs de calibrao.

82

No Gas Flow... Apply gas or hit any key to start. (Sem fluxo de gs... Aplique
o gs ou pressione qualquer tecla para iniciar.)
e
CO = passou
H2S = passou
O2 = passou
------LEL = passou
CO = falhou
H2S = passou
O2 = passou
------LEL = passou
o sensor.
Calibrao de sensor nico
cada sensor.
1. Conecte o adaptador de calibrao ao QRAE II.
83

Importante! Certifique-se de que o gs de calibrao correto tem a
concentrao correta. Verifique tambm se o gs de calibrao no excede a
data de uso recomendado, que est estampada no rtulo do cilindro.
3.
4.
5.
6.


e
CO = passou
H2S = passou
O2 = passou
------LEL = passou
Se a calibrao do sensor passar, voc dever ver esta mensagem (mostrada aqui para o
monxido de carbono, CO):
CO passou na calibrao!
Se a calibrao do sensor falhar, tente calibrar novamente. Se a calibrao falhar outra
vez, substitua o sensor.
84
AVISO
Para reduzir o risco de combusto em atmosferas perigosas, recarregue a bateria
apenas em reas sabidamente no perigosas. Remova e substitua a bateria apenas
em reas sabidamente no perigosas.
Como substituir a bateria de on de ltio do QRAE II
Cuidado: desligue o QRAE II antes de remover ou substituir a bateria.

4. Vire o QRAE e deslize a bateria para fora do compartimento.
85

5. Coloque a bateria nova no compartimento com os seis contatos folheados a ouro
alinhados aos seis pinos.
Observao: antes de instalar a nova bateria, inspecione visualmente os contatos, para

certificar-se de que esto limpos. Caso no estejam, limpe-os com um pano macio.
No use solventes ou produtos de limpeza.
7. Aperte todos os trs parafusos, girando-os no sentido horrio com a chave sextavada.
Como instalar o adaptador de bateria alcalina
O adaptador de bateria alcalina substitui a bateria de on de ltio. O adaptador (nmero de
pea 020-3403-000) aceita trs baterias alcalinas AA (use somente Duracell MN1500)
para fornecer aproximadamente 12 horas de operao.
4. Vire o QRAE e deslize a bateria de on de ltio para fora do compartimento.
5. Instale trs baterias alcalinas AA no adaptador de bateria alcalina, certificando-se
de que a polaridade da bateria est correta.
6. Coloque o adaptador de bateria alcalina no compartimento com os seis contatos
folheados a ouro alinhados aos seis pinos.
8. Aperte todos os trs parafusos, girando-os no sentido horrio com a chave
sextavada.
9. O monitor detecta automaticamente a bateria alcalina.
IMPORTANTE!
Pilhas alcalinas no podem ser recarregadas. O circuito interno do QRAE II detecta a
bateria alcalina e no permitir a recarga. Ao colocar o QRAE II na base de carga, a
bateria alcalina no ser recarregada, e o seguinte cone ser visualizado:
Observao: ao substituir as baterias alcalinas, descarte corretamente as antigas.

86

AVISO!
Para reduzir o risco de combusto de atmosferas perigosas, recarregue a bateria apenas
em reas que sabidamente no apresentam risco. Remova e substitua a bateria apenas em
reas sabidamente no perigosas.
Como carregar uma bateria sobressalente de on de ltio do QRAE II

A bateria de on de ltio pode ser carregada quando no estiver dentro do QRAE II. A
base de carga foi projetada para acomodar ambos os tipos de carga. Os contatos na parte
inferior da bateria do QRAE tocam os contatos da base, transferindo energia sem outras
conexes, e dois prendedores seguram a bateria durante a carga.
1. Conecte o adaptador AC/DC na base do QRAE II.
2. Coloque a bateria na base, com os seis contatos folheados a ouro em cima dos seis
pinos de carga correspondentes.
A bateria do QRAE II comea a carregar automaticamente. Durante a carga, o LED na
base fica vermelho. Quando a carga est completa, fica verde.
Solte a bateria da base pressionando os botes nos dois lados da base e suspendendo a
bateria do encaixe.
Observao: se precisar substituir as baterias de on de ltio de 3,7 V, as baterias de
reposio esto disponveis na RAE Systems. O nmero de pea 020-3402-000.
Solicitando peas de reposio: Se necessitar de peas de reposio, uma lista encontrase disponvel online em: http://www.raesystems.com
87
13.2 Soluo de problemas

Problema
No possvel ligar aps
carregar a bateria
Possveis razes e solues

Razes:
Bateria descarregada.
Bateria com defeito.
Sem luz de fundo no LCD
Solues:
Razes:
Carregue ou troque a bateria.

Nvel de ativao muito baixo, o
modo atual no o modo do usurio
e o modo no suporta ativao
automtica da luz de fundo.
Solues:
Ajuste o nvel de ativao.

Verifique se a luz do fundo pode ser
ligada.
Verifique se a luz de fundo no est
no modo manual.
Ligue para a assistncia tcnica
autorizada.
Ligue para a assistncia tcnica no
nmero +1 408-752-0723, ou
ligao gratuita no nmero
+1 888-723-4800
Filtro sujo.
O adaptador de calibrao est
conectado.
Calibrao incorreta.
Senha perdida
Solues:
Leitura anormalmente
Baixa
Razes:
Solues:
A campainha no funciona
Razes:
Solues:
88
Substitua o filtro.
Remova o adaptador de calibrao.
Calibre o QRAE II.
Campainha ruim.
Verifique se a campainha no est
desligada.
Ligue para a assistncia tcnica
autorizada.
Resumo dos sinais de alarme

Observao: a luz de fundo acende automaticamente quando o alarme do QRAE II
acionado.
89
RAE Systems by Honeywell

Sede mundial
3775 N. First St.
San Jose, CA 95134-1708 EUA
Telefone: +1.408.952.8200
Fax: +1.408.952.8480
E-mail: customerserv@raesystems.com
Site: www.raesystems.com
RAE Systems Europa

Kristinehj 23 A, DK-2770 Kastrup, Denmark
Telefone: +45 86 52 51 55
Fax: +45 86 52 51 77
orders@raeeurope.com
sales@raeeurope.com
service@raesystems.com
Web: www.raesystems.eu
RAE Systems Asia

RAE Systems (Hong Kong) Ltd.
Units 1516-18, 15/F, Delta House, 3 On Yiu Street
Shatin, N.T. Hong Kong
Telefone: +852.2669.0828
Fax: +852.2669.0803
E-mail: asiasales@raesystems.com
RAE Systems Oriente Mdio

LOB 7, Ground Floor, Office 19
Jebel Ali Free Zone
Dubai, United Arab Emirates
Telefone: +971.4.887.5562
Fax: +971.4.887.5563
E-mail: mesales@raesystems.com
N/P 020-4100-000 Rev. F

Dezembro de 2011

Manual QRAE-II-Combined 020-4100-000 RevF Spanish PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual QRAE-II-Combined 020-4100-000 RevF Spanish PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia do Usurio do QRAE II

Abrange modelos QRAE II Pump e Diffusion com

N/P 020-4100-000 Rev. F

Copyright 2011 RAE Systems by Honeywell

Guia do Usurio do QRAE II

Leia antes de usar ........................................................................................................... 3

Guia do Usurio do QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

O QRAE II um monitor multigs programvel, disponvel nos modelos com bomba e

1.1 Principais caractersticas

A configurao padro inclui os sensores de CO, H2S, LEL e O2

Guia do Usurio do QRAE II

4 gases com difuso ou bomba com registro de dados

Guia do Usurio do QRAE II

Como carregar a bateria do QRAE II

Sempre carregue a bateria completamente antes de usar o QRAE II. A bateria de on de

Observao: antes de colocar o QRAE II na base de carga, inspecione visualmente os

Quando a bateria do QRAE II estiver totalmente carregada, a mensagem Fully

Guia do Usurio do QRAE II

2.1 Aviso de baixa voltagem

2.2 Bateria de relgio

Guia do Usurio do QRAE II

A interface do usurio do QRAE II composta pelo display, LEDs, um transdutor de

3.1 cones da interface do usurio

Guia do Usurio do QRAE II

3.2 Como ligar o QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

3.3 Como inverter o display

3.4 Como testar os alarmes (qualquer hora)

3.5 Status da bomba (Apenas no QRAE II Pump)

Guia do Usurio do QRAE II

3.6 Como desligar o QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

Como usar o QRAE II

4.1 Viso geral dos modos

Normal consulte a pgina 16 para obter instrues detalhadas.

A seguir, apresentamos uma viso geral dos trs modos:

Leituras de monxido de carbono (CO), sulfeto de hidrognio (H2S), oxignio e

Os parmetros marcados com um asterisco (*) podem ser ajustados acessando o

Guia do Usurio do QRAE II

A calibrao do monitor (isto inclui alterar os valores e os gases padro, e

4.2 Modo normal

Guia do Usurio do QRAE II

4.3 Modo de diagnstico

Guia do Usurio do QRAE II

Desligue o QRAE II pressionando e mantendo pressionada a tecla

Guia do Usurio do QRAE II

Configurao do sensor. H duas opes de sensor disponveis. Quando qualquer sensor

Pressione [MODE] (MODO) at o primeiro sensor ser realado.

Selecione Save (Salvar) e pressione [Y/+] para salvar sua seleo.

Guia do Usurio do QRAE II

Guia do Usurio do QRAE II

Selecione Save (Salvar) e pressione [Y/+] para salvar sua seleo.

4.4 Ajustando o limite de parada da bomba

4.4.1 Ajustar a parada da bomba: Alto

Saia do Programming Mode (Modo de programao), desligue o QRAE II e,

O display mostra os valores mximo e mnimo de inatividade (por exemplo,

Guia do Usurio do QRAE II

2. Anote a leitura mxima. Essa sua leitura desbloqueada.