Vous êtes sur la page 1sur 48

Manual de preparacao de originais e

revisao de textos das publicacoes do


Cabinete da Revista

;t

)
y
~

/R

'H V
~

@
I

is @
=#

TRF - 1.- Regiao - BibliotilCP 1

MANUAL DE PREPARAc;AO DE
ORIGINAlS EREVISAO DE TEXTOS DAS
PUBLlCAc;OES DO GABINETE DA REVISTA

Brasilia/OF

1996

Manu al de preparacao de originais e revisao das pub~cac;6es do Gabinete da Revista

COMPOSICAO
DO TRF 1~ REGlAo

[ui z-Diretor . Ferna ndo da Cos ta Touri nh o Nero

Producao Editorial
Coordenacao. Ca rla Patricia Frade Nogueira Lopes
Supervi sao. Vania Ferna ndes Diniz

0 10. 5

Edicao. An a Guirnaraes Toledo


Carla Patricia Frade Nogueira Lopes

B8<Q3
IV\

5D

Ca pa: Gera ldo Martin s Teixeira juni or


Editoracao eletr6 nica: Geraldo Martins Teixeira jUni
Maria do Socorro M oreira
Distribuicgo. Zilda Maria Regina Dutra
T ribunal Regional Federal - I ' Regiao
Ga binete da Revista

1) p

'3 7 0 -308 J.
I Rfl ." R[GI!O - BlBliOnCA
N." d. Tembos
Aquisl Cao:

t rv> r::::"

SAS . Q. 02 - Praca dos Tribu nais Supe riores


Data;
Q5.
Ed . Sede Sala 5 . Terreo - 70.0 95900 Brasllia/Df
Fones: (061) 3145226 314-5388.226598 7 - Fax: (061) 226-5667

U/t/\9'8.

Presidente: lui, Leite Soares


Vice-Presidente: [uu Nelson Gomes da Silva

JUi'

Fernando Goncalves

juiz

Plauto Ribeiro

Juiz To urin ho Nero


juiz

Carao Alves (ltcen ciado)

[ utza Eliana Calmon

Pr&~'l

juu

Aldir Passarinho Juni or

R$ t o t

[ uiz

Eusraq uio Silveira

juu

Os mar Tognolo

m.9C"

Juiz Aloi sio Palm eira Lim a


Juiza A ssu sere Magalhaes
[uu

[irair Aram Meguerian

[uu

[oao V. Fagundes

Juiz

Ca rlos Fernando Mathias

Manual de p reparacao de o riginais e revisao de texros das

Juiz

O lindo Menezes

publicacoes do gabinete da revista / Tribu nal Regional


Federal da I' Regiao, -- Brasilia : TRF I' Regiao, 1996.

Juiz

Mario Cesar Ribeiro

[uiz

Luciano Amaral (convocado)

[u u

Amilcar Machado (convocado)

Brasil. Tri bunal Region al Federal. Regiao I.

p. 91
I. Editorac;ao. l. Titulo.

Diretor-Geral: Dr. Felipe dos Santos Jacinto


Ficha catalografica elaborada pela Divisao de Biblioteca do TRF . I ' Regiiio

Sumario
Introduc;iio, 7
Padrao de Estilo, I 1
Padroniza~ao

Grafica, 41
Revista, 45
Emenllirio, 50
Boletim de Jurisprudencia, 52
Resenha,53

Apendices, 55
Simbolos e sinais de revisdo, 57
Siglas, 58
Expressiies latinas de uso corrente, 68
Classificafdo dos feitos/siglas, 77
Siglas dos ramos de Direito, 80
Indice Alfabenco, 81
Bibliografia, 87

Introducao
,
A elaboracao de uma publicacao divide-se, em sinrese, em duas grandes
partes, que se perfazem em dois projetos: 0 editorial e 0 grafico, a seguir
discriminados: projerc editorial - planejamento, selecao de originais: mecanisrnos:
preparacao de originais (aspectos pre-textuais, aspectos textuais, aspectos
pos-textuais, aspectos extratextuais): revisao de provas e projeto grdfico - definicao
de tipo; composicao: papel, 0 principio da legibilidade, organizacao de pagina,
arte-final, acabarnenro.
Todas as publicacoes do Gabinete da Revista passam por esse processo
tecnico-editorial, com vistas ao aleance do produto ideal, que e 0 nosso objetivo
constante.

presenre Manual tern 0 escopo de servir de base niio so aos profissionais


que laboram na arte de editar as publicacoes juridicae do TRF - l' Regiao, como
rarnbern a todos os colaboradores que contribuem para a consecucao da Revista, do
Ementdrio, do Boletim e da ResenM.

..Ao receber urn original 0 editor deve,


antes de rnais nada, submeter todo 0 seu
texto ao trabalho previo de normalizacao
literaria, isto e, submete-lo a uma revisao
de tal ordem que empreste ao conjunto
uma especie de coerencia integral."
(Emanuel Araujo, A Construo do Livre,
l' ed., 3' tiragem, Rio de Janeiro: Editora
Nova Fronteira, 1995, p. 59.)

,.

PADRAO DE ESTILO

Manual de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~6es do Gabinete da Revista

Abreviatura
No plural, acrescenta-se 0 "s" minuscule
Ex.: CICs; Cis; MPs; PISs

A expensas de
Esta expressao e composta da preposicao a (sern artigo ou pronome) seguida da
palavra no plural e da preposicao "de". Significa a custa de.

Amedida que
Econjuncao subordinativa proporcional.
Ex.: Seus batimentos cardiacos aumentavam

a medida que conia.

Obs.: nao confundir com na medida em que, que e uma conjuncao subordinativa
causal nao aceita, tampouco citada pelos melhores gramaticos, 0 termo deve ser
substituido por haja vista, dado que, porquanw etc.
Ex.: " .... tal decisao e atacavel por agravo de instrumento porquanto nao poe fim
ao processo...." e nao "' .... tal decisao e atacavel por agravo de instrumento
na medida em que nao poe fim ao processo...."
I

Artigo
Usa-se abreviado quando se refere especificamente a urn artigo de lei.
Ex.: 0 art. 132 do CPC...
Usa-se por extenso se 0 termo vier empregado em sentido generico au nao venha
acom panhado do numeral.
Ex.: Tal principio deve ser observado quando previsto em
Artigo de lei....
No artigo anterior ..
No artigo seguinte ..
Vide verbete Indso.

Aspas
As palavras, express6es ou trechos originalmente destacados por aspas, bem como
as citacoes (rranscricoes) nao deverao ter essas aspas suprimidas. As aspas serao
simples se 0 trecho destacado estiver dentro de outro trecho entre aspas duplas,
.Quando o rrecho entre aspas for transcrito por terceiro e terminar por ponto final,
,. este devera ficar dentro das aspas.

Gablnete da Revista . 1996

Manual de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~6es do Gabinete cia Revista

Vide verbete Transcnfoes.

faca parte da razao social;

Atoa/a-toa

ano da publica<;iio;
pagina, panigrafo, item etc., se for 0 caso.

0 primeiro, sem hifen a ligar seus elementos, e locucao adverbial de modo.


segundo, com hifen, significa inunl, desprezivel frivolo facil
'
'
Ex.: U Estava atea na vida:..."
Aquele rapaz e urn sujeito a-toa.
I

Atraves
E conveniente dar preferencia
apena: quando

ourro .

POT

intermidio de,

POT

meio de, usando-se arraves

significado for "rravessia arraves de algo, de urn lado para

Ex: Arravessarnos 0 abismo atraves de uma ponte velha e parcialmeme destruida.


Ex: 0 acusado falou-lhe por intermedto de urn advogado.

Ex.: Roberto Rosas, Direito Sumular, 6' ed., Sao Paulo: Editora Revista dos
T ribunais, 1991.
os tirulos de textos, artigos, rnaterias etc. insertos em obras blbltograficas ou
peri6clicos devem ser grafados entre aspas, e estes ulrimos, em italico.
Ex.. "A pena de morte no Brasil" in Revis", do TRF da l' Regiao.
"A pena de rnorte no Brasil" in Correio Braziliense.
em caso de citacao de periodico, deve ser feito nos rnesmos rnoldes do texto a
que se faz referenda, apos 0 nome do proprio periodico,
Ex.: "A pena de motte" in Correio Braziliense, suplemento "Diretto e [ustica",
Vide os verberes Edi,ao e Editora.

Claro

Autor de Obras
Os names 'dos autoreso nacronais
.
. d evem ser gra f.ad os com caixas alta e baixa,
redondo.
Ex.: Miguel Reale.

Ex.: Hans Kelsen.

Crase
E a fusiio de

0-,. nomes dos autores esrrangeiros devem ser grafados com caixas alta e baixa
italico,

tipo de lerra que se epee ao negrito (vide verbete Negrito)

2 vogais da mesma natureza.

Erepresentada pelo

acenro grave

n.

1") Preposicao "a" + arrigo definido feminine "a" / "as"


Ex.: Vou

a cidade.

2") Preposicao "a" + pronorne demonstrativo "a" / "as" (~ aquela/aquelas)


Ex.: Sua proposta e igual a de todos nos.

Autoridade (citacao de)


Os no~es das autoridades devem ser grafados com caixas alta e baixa, redondo.
Ex.: Minisrro Jose da Silva .
Procurador da Republica Jose da Silva
juiz Jose da Silva

3 Q) Preposicao U a" + vogal "an inicial dos pronomes demonstrativos aquele, aquela,
aqueles, aquelas, aquila.

Ex.: Enviei algumas roupas aquele orfanato,


Regra pratica para sabermos se us amos crase antes de urn nome de cidade, Estado,
Pais:

Citacao bibliografica
As obras devern ser assim referenciadas:
nome do autor: caixas alta e baixa, redondo, claro,
nome da obra, caixas alta e baixa, itallco, clare,
edicao: numeral seguido da expressao "ed.",
estado rederado em que se situa a editora, seguido de dois pontes,
.. editora, nome da rnesma, omitindo-se a palavra "editora", a menos que esta

14

"Se vou a e volto da, craseio

"Se vou

0 "an .
a e volto de, crasear para que?"

Ex.: Volto da Bahia, portanto, vou a Bahia.


Volto de Brasilia, portanto, vou a Brasilia.
Vim de Roma, portanto, vou aRoma.
Venho da ltalia, porranto, vou a Italia,
;.:Nunca usamos erase antes de palavras que nao aceitam

artigo "an. Portanto:

Gabinete da Revista . 1996

de prepara!,=ao de originais e revisao de textos <las pubUca!,=oes do Gabinete da Revista.

1) Antes de masculino.
Ex.: Andei a cavalo na fazenda do meu avo,
Vim a pe da escola.
Nao compro a prazo,
2 2) Antes de verbo.
Ex.: 0 Banco do Brasil esta prestes a conceder-lhes

Na indica<;ao do numero de horas.


Saio do trabalho as onze horas.
Na expressao "a moda de", mesmo que venha oculta.
x.: Usam sapatos a Luiz XV (a moda Luiz XV).
0

emprestimo,

3 ) Antes de pronomes de rratarnenro, excero "doria", "senhora" e "senhorita".


Ex.: Dirijo-me a V. Sa. para solicitar urn emprego.
Dirigiu-se a Sra. com aspereza.

Obs. Voce e expressao de tratamento - forma reduzida de Vossa Mcree.


Ex. : Dirijo-me a voce com multo respeiro.
4 2) Antes de pronomes em geraL
Ex.: Nao disse a ela 0 que trazia na bolsa.
Falava a qualquer pessoa.
Refiro-me a esta carra.

52) Nas express6es formadas de palavras repetidas.


Ex.: Ficamos frente a frente.
Andamos passo a passo.
Fiz respiraciio boca a boca.

a) a que proibe 0 uso da erase, pois alega que no masculino a expressao nao
permire 0 artigo, como e 0 caso de Napoleao Mendes de Almeida, grande mestre
da lingua Porruguesa.
Ex.. Foi ferido a faca . Foi ferido a facao.
Comprei a vista Comprei a prazo,
b) a que apregoa 0 uso da erase por motivo de clareza,
Ex.. Ela escreve a rnaquina . Ela escreve a lapis.
Foi ferido a faca . Foi ferido a facao
Cornprei a vista - Comprei a prazo.

62) Antes de artigo indefinido.


Ex.: Entreguei a encomenda a uma rnoca bonita.
Refire-me a uma especie de animaL
2

7 ) Quando urn "a" (sern plural) preceder urn nome no plural


Ex.: Nao falo a pessoas estranhas.
8 2 ) Quando antes do "a" existir preposicao, Exceto ate.
Ex.: Discursei perante a turma de formandos.
Escrevi para a minha prima Elisa.
Vou ate a esquina. (A erase, nesre caso, e facultativa.)

52) Nas locucoes conjuntivas e prepositivas constituidas de palavras femininas: a


medida que, aproporcao que, a forca de, abeira de, aqueirna-roupa, amaneira de,
as cegas, a noire, as tontas, as vezes, as pressas etc.
Ex.: A rnedida que falava, ia ficando rouco.
As vezes nao consigo com preender 0 que pensas.
T udo ficou as mil maravilhas.

6Q) Nas expressoes "devido


0

usc facultativo.

Sempre ocorre eraser


1) Antes de nomes de cidades, Paises, Estados, quando dererminados,
Ex.: Fui a Roma de Cesar.
Vou a Brasilia de [uscelino,
16

Obs. Nao e com todas as expressoes adverbiais que ocorre fUsao da preposicao
com 0 artigo "a". 0 acento grave, no caso, e usado rnuitas vezes para evitar
ambigiJidades (a noire chegou/a noire chegou) ou para respeitar uma tradicao
escrita.
Com as express6es adverbiais femininas de insrrumenro, contudo, tern havido certa
oscilacao entre os escritores no uso do acento. Entreranto, nao se pode considerar
como caso facultarivo, apenas ocorre uma divisao em duas correntes:

Obs. Logicamenre, se 0 pronome aceitar 0 artigo "a" , ocorrera a erase.


Ex.: Fiz 0 pedido a mesma pessoa.
Direi aourra rnoca 0 que nao disse a voce.

Obs.: a preposicao ate aceita 0 uso da crase. Vide, adiante,

Nas express6es adverbiais femininas.


Cheguei a tarde. (Tempo.)
a vontade. (Modo.)
Sentou-se a esquerda. (Iugar.)

a", "com respeiro a", "relative a" , "quanto a",

"obedlencia a" etc., seguidas de palavras femininas.


Ex.. Devo obediencia a minha mae.
Quante a roupa, penso que irei com 0 vestido azul,

Facultase

usc da crase:

1 2) Antes de nomes proprios de pessoa feminina.


,.Ex.: Dei urn presente a (a) Maria.
17

Gabinete da Revista . 1996

de preparac;ao de originals e revisao de textos das publicacoes do Gabinete da Revista

2 ) Antes de pronomes possessivos femininos.


Ex.: Nao te dirijas a (a) tua gente.

Esta borracha e igual a que voce me deu.


Esre apagador e igual ao que voce me deu.

3 ) Depois da preposicao ate, quando seguida de urn nome eminino (por motivo
de clareza)
Ex.: 0 mar inundou a rna ate acalcada da Vieira Souto (perto da calcada da Vieira
Souto).
.

mar inundou a rua ate a calcada da Vieira Souto (inclusive a calcada da


Vieira Souto).
.
Vou ate a (a) esquina.
Q
)

4 Antes de Europa, Africa, Asia, Espanha, Fran,a, lngla[erra e Halanda. Ex.: Vou
a (a) Holanda.

1Q) Casa, no sentido de lar, residencta propria, se nao vier determinada por adjunto
adnominal, nao aceita 0 artigo e, portanto, nao ocorre erase.
Ex.: Voltei a casa ja de madrugada.
Vou a casa do no [oao.
Q
)

2 Terra, no sentido de terra firme, ramada em oposicao a mar au zrr, se nao vier
determinada, nao aceita 0 artigo e, portanro, nao ocorre erase.
Ex.: Os marinheiros voltaram a terra.
Os marinheiros retomararn aterra dos seus sonhos.
Os astronautas desceram a terra na hora esti pulada.
3) Pronomes relativos.

Antes dos pronomes relativos "qual" au "quais" ocorrera erase, se


correspondente for "ao qual" au "aos quais".
Ex.: Esta e a esta a qual me referi.
Este e 0 filme ao qual me referi,
)

mesmo caso.

70) antes da palavra diswncia, quando especifieada.


Ex.: Goiania fica a disrancia de 210 km de Brasilia.
Fiquei observando-a a distancia.

Convern evitarmos os names designativos de profissao, quando sabemos 0 nome


de batismo das pessoas com quem tratamos.
Deve-se evitar a ornissao do titulo ao tratar com pessoas que os possui.
Ex.. Dr. Fulano, Cardeal Beltrano; Professor Cicrano etc.
"Senhor" e "Senhora" sao rratarnentos com que devemos nos dirigir a pessoas
mais velhas ou desconhecidas.
"Yoce" e forma de rratamento mats intima, entre pessoas da mesma idade, mesmo
quando de sexos opostos.

Quando 0 homem nao tern absoluta certeza do estado civil da mulher a quem e
apresentado, convern dispensar-lhe a tratamento de "senhora",

Antes dos pronomes relativos "quem" e "cujo'lnao ocorre erase.


Ex.: Achei a pessoa a quem procuravas.
Compreendo a situacao a cuja gravidade voce se referiu.

Antes da preposicao de pode ocorrer


Ex.. Minha opiniao e igual a de todos.
Meu palpite e igual ao de todos.

Curiosidades acerca de formas de tratamento

Casas especiais:

Nao lUi ao filme a que voce se reeriu.


Nao fui a peca a que voce se referiu.

masculino

Pronomes demonstrativos aque!e(sJ, aque!a(sJ, aquila.

Sempre que 0 termo regenre exigir a preposicao "a" e vier seguido destes pronomes
demonstrativos, hayed erase.
Ex.: Referiu-se aquele faro.

Na correspondencia, e muito comum utilizarmos tratamentos como Yossa


Senhoria, Yossa Excelencia etc. Na conversacao, salvo em casos especiais, 0
tratamento resume-se a "senhor", "senhora",

Quando nos dirigimos a uma pessoa, dizemos (ou escrevernos) Voss a Excelencia,
Vossa Senhoria etc. Enrreranro, quando falamos a respeito deuma pessoa, dizemos
(ou escrevernos) Sua Excelencia, Sua Senhoria etc.
0 tratamenro para 0 Presidente da Republica jamais pode ser abreviado em uma
correspondencia. A invocacao e "Excelentissimo Senhor Presidente da Republica
Federativa do Brasil" , e 0 tratamento e "Vossa Excelencia",

5) Pronomes demonstrativos alas (=aquelalaquelas)

Arti~CiO para saber se ocorre erase, se com antecedente masculino ocorrer "ao
que

com

feminino ocorrera erase.

18

0 vocativo dirigido a Chefes dos outros Poderes sera tambern por extenso, da
seguinte forma, Excelentissimo Senhor Presidente do Supremo Tribunal Federal;
,Excelentissimo Senhor Presidente do Congresso Nacional.

10

Gabinete da Revis", . 1996

0 vocative para demais autoridades sera Senhor, seguido do respectivo cargo.


Ex.: Senhor Senador.
0 verba que acompanha 0 pronome de tratarnenro devers estar sempre na 3'
pessoa do singular, bern como as pronomes possessivos e as pronomes pessoais
obliquos.
Usamos

tratarnento Vossa Excelencia 01. Exa.) pard:

Vice-Presidente da Republica;
Ministros de Estado,
Secretario-Geral da Presidencia da Republica;
Secrerarios da Presidencia da Republica;
Chefe do Gabinete Pessoal da Presidencin da Republica;
Chefe do Estado-Maior da Presidencta da Republica;
Chefes do Estado-Maior das Tres Forcas,
Chefe do Gabinete Militar da Presidencia da Republica;
Governadores de Estado e do Distriro Federal;
Vice-Governadores de Estado e do Disrriro Federal;
Secretaries de Esrado dos Governos Esraduais e do Distrito Federal;
Presidenres, Vice-Presidenres, Secretaries das Mesas e Membros do Sen ado
Federal e da Camara dos Deputados,
Secretano Executivo e Secretarfo Nacional de Ministerios;
Ccnsultor-Gerai da Republica;
OficiaisGenerdis das Forcas Amladas;
Embaixadores;
Presidenres e Membros das Assembleias Legislativas e Distrital;
Presidentes e Membros das Camaras Municipals,
.. Prefeitos Municipaisj
Mernbros do Supremo Tribunal Federal;
Presidente e Membros do Superior Tribunal de [ustica,
Presidente e Membros do Superior Tribunal Militar;
Presidenre e Membros do Tribunal Superior Eleitoral;
Presidente e Membros do Tribunal Superior do Trabalho;
Presidentes e Membros dos T ribunais Regionais Federals,
Presidentes e Mernbros dos T ribunais de justica,
Presidentes e Membros dos T ribunais Regionais Eleirorais,
Presidentes e Membros dos T ribunais Regionais do T rabalho,
Presidente e Membros do Tribunal de Contas da Uniao,
Presidentes e Membros dos T ribunais de Contas dos Estados,
[utzes de Direito;
juizes do Trabalho,
juizes Federals,
jutzes Eleitorais;

20

aracao de orieinais
e revisao de textos das publlcacoes do Gabinere cia Revista
ManuaI de prep.
b'

Auditores da [ustica Militar;

Procurador-Geral da Republica;
PrecuradoresGerais junto aos T ribunais.
Invoca<;ao: Excelentissimo Senhor
Plural: V. Exas.
Usamos 0 tratamento Vossa Reverendissima
Reverendissima 01. Sa. Revma.) para:
.. Monsenhores,
.. Conegos,
Superiores Religiosos.
lnvocacao: Reverendtssimo Senhor
Plural: V. Revmas,

01. Revma.) ou Vossa Senhoria

Usamos 0 tratamento Vossa Erninencia 01. Ema.) ou Vossa Eminencia


Reverendissima 01. Ema, Revma.) para:
.. Cardeais
Invocacao: Eminentissimo Senhor (Emmo. Sr.)
Eminentissimo Cardeal Dom ....
Plural: V. Emas.
Usamos 0 tratamento Vossa Excelencia Reverendissima N.
.. Arcebispos,
Bispos.
Invocacao. Reverendissimo Senhor
Exas. Revmas.
Usarnos 0 tratamento Vossa Santidade
Papa
Invocacao. Santissimo Padre
.
Beatissimo Padre

01. S.) para

Usamos 0 tratarnento Vossa Magnificencia


.. Reitores de universidades.
nvocacao. Magnifico Reitor
lural: V. Magas.

;~mos 0

tratamento Vossa Reverencia

Sacerdores,
Clerigos,

Religiosos.
acao: Reverendola) Padre (Madre)

~I: v. Revas.

.
71

0:

01. Maga.) para:

01. Reva.) para:

Exa. Revma.) nata:

Gabinete da Revista . 1996

de prepara~ao de originais e revisao de

Usamos 0 trararnento Vossa Senhoria (Y. Sa.) para:


Autoridades nao contempladas com tratamento especifico,
Particulares em geral.
lnvocacao. llustrissimo Senhor
Plural: V. Sas.
0 tratamento Vossa Majestade (Y. M.) para:
Reis,
lmperadores.
Invocacao. Majesrade
Plural: W. MM.

Usamos

Invocacao. Alteza

~a.se, de regra, por extenso, com as iniciais rnaiusculas, acompanhado do

irnero respectivo.
Decreta-Lei 2.354/92

se tratar de referenda a legislacao, colocada entre parenteses, a expressao


ser abreviada.
referido dispositivo (DL 2.354/92)

1.J1131 IUU

verbete L.egi.lla,do.

forma que, de modo que, de maneira que


locucoes conjuntivas jamais deverao vir pluralizadas ou seguidas da
preposir;:ao ..a".
Cerro: Esrudou basrante, de modo que obteve otirnas notas no certame.

Plural: W. AA.

Errado. Esrudou bastante de [otmas que obreve otimas noras no certarne.


Esrude bastante de forma a que obtenha sucesso na prova.
Esrude bastante de modo a que obtenha otirnas notas na prova.

Datas
Devern estar separadas por barras quando indicadas por numeros no original.
Ex.: 03/05/76.

Mantem-se a forma porextenso se assim estivergrafada a data no original; deve-se,


porern, proceder a padronizacao da forma quando houver divergencia no mesmo
texto, optando-se pela abreviacao em nurneros.

0 primeiro dia do mes sera grafudo em numeral ordinal.


Ex.: 10/03/95.
Brasilia. 12 de maio de 1994.

Obs.:

Nao se coloca ponto entre


Ex.: 1995. e nao 1.995.

das publica~5es do Gabinete da Revism

reto-Lei

Usamos 0 tratamento Vossa Alteza (Y. A.) para:


* Prtncipes:
Duques,
Arquiduques.

teXt05

milhar e a centena, em daras,

Os numerais indicativos de dia e rnes rnenores de 10 deverao ser precedidos de

zero.
Ex.: 03/05/95
Obs.: quando a data for por extenso. nao ha a necessidade do zero.
Ex.: Brasilia. 3 de maio de 1995.
Nos acordaos, nao se coloea 0 nome do Estado depois do nome da cidade.
Ex.: juiz de Fora. 17 de outubro de 1994. e nao Juiz de Fora-Mf), 17 de outubro
de 1994.

Z2

Diario da [ustica da Uniao


A expressao deve ser grafuda sempre em italico: Diario da JU.lti,a da Unido.
Quando abreviada, usa-se a forma DJ. em italico,

Diario Oficial da Uniao


A expressao deve ser grafuda sempre em italico. Diario Oficial da Unido.
Quando abreviada, usa-se a forma DOU. em italico.

E
Normalmente e uma conjuncao aditiva, isto e, tern sentido de soma, de adicao de
elementos que exercem a mesma fimcao sintatica (sujeitos compostos,
cornplernentos, adjuntos).
Ex.: Paulo e Marilia foram ao cinema.

Pede, tarnbem, juntar duas oracoes de identica fun~o gramatical. Neste caso
especifico, vern precedido de virgula. Vide uso de virgula.
fix.: Paulo foi ao cinema. e Marllia saiu com sua mae. (Dois verbos, duas oracoes.)

Gabinete da Revis", . 1996

Quando esta conjuncao vern repetida numa enumera<;:ao, costurna-se separar cada
elernento coordenado por virgula,
Ex.: Comprei sabonere, e desodoranre, e talco. e condicionador.

" de orizinais
e revisfio de textos das publicacoes
do Gabinete da Revista
anual de prepara~ao
b'
.

tc.
Nao deve vir precedido de virgula por ja significar"e ourras coisas", "e assim por
0 resro",

dianten , "e

A conjuncao "e" tambem pode vir expressa nao com sentido de adicao, mas de
adversidade. Assim, devera ser precedida de virgula.
Ex.: A poupanca nao e urna aplicacao de crediro, e sim urn contrato bancario.
Ex.: "Quis falar, e teve de calar-se." (Aurelio Buarque de Holanda.)

. a sempre com ponto independentemente da pontuacao do periodo.


;iTermJIn
- . "Fut' ao sup'emlercado e comprei xarnpu, desodorante, sabonete
Ex.. oana diissei

Edil;ao

Folha

Nas referencias bibliograficas, a palavra deve ser abreviada.


Ex.: Ufoes de Direito. 3' ed.
No texto, em sentido generico, a palavra deve ser grafada por extenso. com inicial
minuscula.
Ex.. A edicao daquela obra ....

etc,"

~ Esra palavra

seguida de numeral so e usada no plural e precedida de preposicao,

sem artigo.
sera encontrada no Processo n.
,
Ex... ES:sa observacao

5 1 f, lh 5
4 a 0 as ,

Obs., por nao aceitar 0 arrigo, a preposicao "an nao sera craseada.
Ex.: 0 artigo comentado esta a folhas 3.
Esrao no rnesmo caso. a expressao "a c0r;,lpletas," "a de~~rasn I "3. h.orasdm~:ms" I
" a mane heias"
elas . "a ocultas"
. , "a paginas . Vide Gramatrca MetodlCG e mgua
Portuguesa. de Napoleao Mendes de Almeida. n, 289-nota,

Vide Cilafdo Bibliogrdfica.

Em face de
A expressao face a nao e correta, utiliza-se sempre em face de (a),
Ex.: Em face das ulrimas ocorrencias, deixaremos de apresentar 0 programa.

Grifo
Palavras que aparecem destacadas no original. sublinhadas ou grafadas rotalrnente
com rnaiusculas, devem estar em caixa baixa e italico.

Editora
Suprime-se a palavra "editora" nas reterencias bibliograficas, a menos que a mesma
faca parte da razao social da entidade.
No texto, em sentido generico, a palavra deve ser grafada com inicial minuscula.
Ex.: A editora deve ser responsavel.,..
Ex.: Ufoes de Direito
Saraiva.
Ufoes de Direito
Editora Rio
Vide CilafdO Bibliogrdfica.

Em que pese
A expressao exige a preposicao "a" e sua pronuncia e fechada-pese e pezi, Em
nenhuma hipotese e flexionada (em que pesern).
Ex.: Em que pese il decisao, a res posta foi a de sernpre,

Obs.: 0 grifo e a cornposicao de urn texto em tipo inclinado a direita: co~hecido


como iralico, 0 grifo opoe-se ao redondo. que nao tern qualquer inclinacao.
Vide verberes Itdlico e Redondo

Haver
Quando significar "existir", de e impessoal, sendo conjugado somente na
pessoa do singular.
, . ,
Ex.. Houve muitas ocasioes nas quais me senti pretendo.

Quando a locucao verbal. com este verbo, irnplicar idei'a de intencao, a preposicao
empregada sera de.
Ex.. Hei de passar no concurso.
Ex.: Nao ha de se exigir agravo,
Ex.: Ha coisas penosas que fazer.
. tereeiro exemplo 0
~o

24

3'

' ." co isas penosas") e objeto


que e pronome relati
anvo (su b snnn

Gabinete da Revista - 1996


ual de prepara<;ao de originais e revisao de textos das publica<;6es do Gabinete cia Revista

direro do verba fazer (quem fuz, faz coisas penosas).

ra

Vide TeT.

beve ser grafuda por extenso quando em sentido generico (quantidade de tempo).
Ex. : Passaram-se duas horas....

Hifen

E utilizado

para separar silabas na translineacao, para separar os pronomes


encliticos e mesocliticos de seus verbos, nos vocabulos cornposros, nos vocabulos
form ados com prefixes e sufixos.

Com sufixos afu, guafu e mirim, quando a palavra anterior termina par vogal
aeenruada graficamente ou quando a pronuncia 0 exige.
Ex., arnore-guacu, capim-acu; anaja-mirirn.
Com prefixos.

auto, contra, extra, infra, intra, neo, proto, pseudo, semi, supra, ultra _
seguidos de vogal, h, r, s.
Ex. : auro-escola
Exceto: extraordindrio
ante, anti, arqui, sobre - seguidos de h, r, s.
Ex.: arquiinirnigo, sobreloja, anti - social
Exceto: sobressalto, sobressalenze, sobressair.
inter, super, hiper - seguidos de h, r
Ex.: super-hornem, inter-relacionamento
ab, ad, ob, sob, sub, - seguidos de r
Ex.. ab-rogar, sub-base
Exeeto: sub - seguido de elementos iniciados par "b" e ad-digital
mal, circum, pan seguidos de h, vogal
Ex.: mal-educado, pan-americano
bern, alern, aquern, recern, sem, sota, soto, vice, vizo - rodas

Ex.. recern-nascido, vice-reitor


. pOS, pre, pro (tonicos) . todas
Ex. : pos-graduacao

Idem, com referenda il periodicidade.


Ex.. de duas em duas horas ....
beve ser grafada com
;entido dererminado.
Ex.: As 2h, ele saiu.

numeral arabico, aeompanhado do strnbolo, quando em

Quando nao forem horas exatas, usarn-se os numerais arabicos, seguidos dos
simbolos, sern 0 ponto.
Ex.: 2h 30min 18s

.Usa-se sempre por extenso.


Ex.: 0 inciso III do art. 122....
no inciso seguinte ....
Vide verbete Arrigo.

Este termo nao eonsta da Lingua Portuguesa. Deve-se usar a conjuncao ndo
obstante.

ltalico
Tipo de lerra inclinado il direita, que se op6e ao redondo.
Vide verberes Grifo e Redondo.

nuper, ex (sentido de anrerioridade), para (verba) - todas


Ex.: nuperfuleeido; ex-professor; para-cheque
co (a par) - seguido de elemento que possui vida autonorna na lingua
Ex.: eo-produtor
gra, grao, bel - todas
Ex. : grao-duque, bel-prazer

Legislacao
Usa-se inicial rnaiuscula quando ha referencia express. a urn diploma legal.
Ex.: Lei 8.112/90
Portaria 08/92
Resolucao 113/91
Usa-se inicial minuscula quando 0 termo e utilizado em sentido generico.
Ex.. A lei e a fonte irnediata...
Excecoes. Codigo Civil, C6digo Penal, Codigo T ributario Naciona1 etc.

26

Gablnete da Revista - 1996

Usa-se virgula entre os termos de urn dispositive legal quando dispostos d


maneira indireta.
Ex.: art. 121, II, a.
Obs.: 0 uso da virgula e empregado na forma direta quando vier substituindo
preposicao 4 den.
Nao se usa virgula entre os termos de um dispositivo legal quando os mesmos
dispuserem na forma direta (gradativa),
Ex.: A alinea a do inciso II do art. 121...
caput do art. 121 do Codigo....

Vide verbete Decraol.ei.

Maiusculas e Minusculas

de prcparas:aode originais e revisao de textos das publicas:5es do Gahinete cia Revista

bs.: as palavras nllfdoe pais, quando em substituicao a pdtria, devem ser iniciadas

r maitisculasi
lnomes comuns que precedem a deslgnacao de vias e logradouros publicos,
b rna Barno de Itapetininga
avo Duque de Caxias
)nomes que design am cargos, dignidades, postos ou profissoes. papa, cardeal,
rcebispo. presidenre, embaixador, prefeiro, senador, deputado, general,
ngenheiro, professor etc.,
5bs.: quando a autoridade estiver dererminada deve
aiuscula:
x.: Ministro jose da Silva

cargo estar iniciado por

verbere AUUJridade (citacao de)

) governo: governo federal. governo estadual,

Usa-se inicial maiuscula.


a) nas palavras Estado (poder juridicamente organizado, unidade de
Federacao), Constituicao e seus sinonirnos (lei fundamental de urn Esrado), Uniao
e Federacao (associacao de Esrados), Republica. Imperio, Monarquia (regimes
politicos); Poder Executive, Poder Legislative e Poder [udiciario (ou Executivo,
Legislative e [udiciario), Prefeitura, Municipalidade, [ustica (Magisrrarura), Direito
(con junto das leis reguladoras das relacoes socials): Igreja (iristituicao), Exerciro,
Regiao, Divisao (unidades ou subunidades espectficas), nomes de artes, ciencias,
disciplinas escolares: Portugues, Maternatica, Organizacao Social e Politica
Brasil, Direito Constitucional, Artes Plasticas, [omalismo,
b) nos nomes de instituicoes, orgaos, unidades administrativas, entidades,
em~resas, comissoes oficialrnente constituidas, secoes au reparticoes em geral.

Ex.: Presidencia da Republica


Supremo Tribunal Federal
Camara dos Deputados
Comissao de Relacoes Exteriores,
c) no caso de titulo de obra, escrevem-se com inicial rnaiuscula todas as palavras
que comp6em 0 titulo, com excecao de particulas monossilabicas e aronas
(preposicoes, conjuncoes, artigos) que aparecarn no seu interior.

governo em geral,

e) os rrararnenros senhor, senhora, nas forrnas abreviadas: sr., sra., bern como
dorn (d.) e seu (seu [oao),

t) os nornes comuns que acompanham nornes geograficos- baia da Guanabara,


canal de Suez, cabo da Boa Esperanca,
Obs.: usarn-se rnaiusculas apenas quando tais nomes estao definidamente
integrados aos toponimos. Rio de janeiro, Cabo Verde, Costa Rica, Monte Alegre.

Quando os pronomes pessoais exercern funcao de sujeito (subjetiva), usarn-se os


do caso reto, Enrretanto, quando a fun~ao e de complemento do verba, 0 correto
eo uso dos pronornes obliquos.
Ex.: Nos devernos usufruir de nossos direitos.
Estes livros sao para eu enrregar il professora.
Entre mirn e ti esta tudo acabado.
Nan existe mais amor entre ti e mirn.
Nan existe mais amor entre voces e mim.

Ex.: Memorias Postumas de Brds Cubas

o Inconquistdvel Espirito Humano

Tarnbern chamada negrita,

Correia do Poco

de lerra vazado em tom mais escuro que 0 normal.

Usa-se inicial minuscula,

a) nas palavras nacao, pais, exterior e interior,

verbere Claro.

28

Gebinete da Revista . 1996

de originals e revisao de textcs das publicacoes


do Gabinete da Revista
anU aI de preparacao

Nomenclatura dos feitos

bs.. quando "aonde" Iigar duas oracoes, os dois verbes do periodo deverao
ceitar a preposicao "a". Assim, e errado dizer: "Precise ir aonde meu pai esta".
Como 0 verba "esrar" nao aceita a preposicao "at! 10 correto sera dizer: "Precise
ir ao lugar em que rneu pai esta".

Em sentido generico, as iniciais devem ser mimisculas:


Ex.: 0 mandado de seguranca e 0 rernedio adequado para ....
Deverao ser usadas iniciais rnaiusculas quando se tratar de urn julgado especifico.
Ex.: 0 Agravo de Instrurnenro n. 89.01.07582.6/MG....
Habeas Corpus 90.01.021237/R0....

Adotamse as abreviacoes p. e pp.

Nomes pr6prios

alavras estrangeiras

Sao intocavets, devem ser grafados de acordo com 0 registro oficial. Serao
compostos em italico, se estrangeiros ou quando tenham sido destacados pelo
autor no original. Grafam-se sempre em caixas alta e baixa.

Devem ser gramdas em italico


Ex.: 0 writ foi....

Palavras latinas

Nurneros
Os numeros de zero a dez devem ser grafados por extenso, e os demais, com
algarisrnos, exceto os numeros cern emil.
Ex.: Havia cinco agravos
Havia 15 apelacoes

;.'Devern ser grafadas, tarnbern, em italico.


Obs., nao se usam hifen nem acento em palavras latinas.

Ex.: habeas COrpUSi in specie: ab initio.

Nao se utiliza ponto no rnilesimo referente a anos, mas, nos demais, ele e
obrigat6rio.
Ex.: 9 de dezembro de 1980. (Vide Dams)
Lei 8.1 12/90

Usa-se a palavra por extenso quando se trata de "paragrafo unico" e quando


aparece de forma generalizada no rexto.
Usa-se

simbolo (), nos outros casos, seguido do numero.

Os nurneros que precedem as express6es mil, milhao (oes), bilhao (oes) etc. devem
esrar em arabico, com a expressao por extenso.
Ex.: 50 milh6es; 1,5 milhao, 35 bilhoes,
Os nurneros ordinais devernser grafados por extenso, quando constituirem uma
unica palavra, e na forma nurnerica seguida do simbelo 0 , se constituirem mais
de uma palavra.
Ex.: decimo
2I o

Onde/aonde
0 primeiro indica permanencia em algum lugar. 0 segundo, rnovimento para
algum lugar.
Ex.: Onde esra 0 meu cinto preto?
Aonde voce pensa que vail

Quando constitui oracao a parte, completa, com consideracao independente,


iniciar-se-a com maiuscula e tera 0 ponro final denrro do parentese.
Ex.: .... III Sentenca reformada. "(AC 91.01.047132/DF, ReI. [uiz Catiio Alves,
unanirne, DJ ide 16/09/91.)
Ex.: Conseguia controlar a bela que me passavam (quando passavam) jogando
em geral (quando deixavarn) na ponca direita, por ser pequenino mas veloz.
(Sabino, Fernando. 0 menino no Espelho, 145.) (Exemplo copiado da Nova
Gramdtica do Portugues Ccnrempordneo, p. 646.)

Ponto Final
Seu uso nos parenreses e nas aspas

':0 ponto final situar-se-a dentro das aspas quando a citacao for cornpleta. "Quando
?

30

31

Gabinete da Revis... 1996

ual de preparat;:ao de originais e revisao de textos das publica~6es do Gabinete ciaRevista

a pausa coincide com 0 final da expressao ou sentenca que se acha entre aspas,
coloca-se 0 cornpetente sinal de pontuacao depois delas, se encerram apenas u,""
parte da proposifdo; quando, porem, as aspas abrangem todo 0 periodo, sentenca,
frase ou expressao, a respectiva notacao fica abrangida por elas." (Cunha, Celso,
Lindlav, Cintra, Nova Granuitica do Portugues Contemporaneo, 2' ed., Nova
Fronteira, p. 645.)

Por que (separado e com acenro). no final de oracoes interrogativas.

Ex.: Partisre por que?


Obs.: deve ser a ultima palavra da fraser assirn, sua pronuncia e tonica.

Exemplos extraidos da mesma Grarnatica,

porque (junto e sern acento). quando for conjuncao de qualquer natureza


(causal, explicativa final).
Ex.: Nao respondi porque nao escutei a pergunta.
Faco votes porque sejas feliz.

1) Definiu cesar toda a figura da ambicao quando disse aquelas palavras: "Antes
o primeiro na aldeia do que 0 segundo em Roma." (F. Pessoa, Livro do desassosseg6
por Bernardo Soares, 100.)

Porque (junto e com acenro). sua funcao e de substantivo.


Ex.. Caira na prova 0 emprego do porque,
porque do faro nao nos interessa.

2) 0 poeta espera a hora da morte e so aspira a que ela "nao seja vii, manchada
de medo, submissao ou calculo", (M. Bandeira, Poesia e ptosa, II, 1.293).

Porcentagem
A expressao "por cento" sera grafada
(mica palavra.
Ex., quinze por cenro
cern por cento

pOT

extenso se

numeral constituir uma

Se 0 numeral constituir mais de uma palavra sera urilizada a forma numerica


seguida do simbolo " %".
Ex.: 142%

57 %

Sao palavras que representam ou acorn panham os substantivos, indieando as


pessoas do discurso. Podem ser: pessoais (retos e obliques), possessivos,
demonstrativos, indefinidos, interrogativos e relativos.
Colocacao dos pronomes obliquos atones: me. nos, te, vas,

Prodise: 0

0,

at O'~I a,~, se, lhe, lhes:

pronome vern antes do verba.

Fatores que arraern a proclise.


1. palavras negativas: nao, nada, nunca, jamais erc.,
Ex.: Jamais te confiaria urn segredo.
2. adverbios em geral: sernpre, ja, ontem, talvez, ali etc.

Porque

Obs.: se houver virgula depois do adverbio, usa-se endise


Ex.: Hoje the informo 0 resultado,
Hoje, informo-lhe 0 resultado.

Emprega-se da seguinte forma:


1) Por que (separado e sem acento).
a) iniciando oracoes interrogativas diretas e indiretas
Ex.: Por que voce mentiu para mimi
Diga-me por que voce mentiu.
b) no inicio de oracoes subardinadas adjetivas
POT preposicao + que pronome relativo
Ex.: A razao por que a despediu nao oi justa
c) No inicio de oracoes subordinadas substantivas
por preposicao + que conjuncao integranre
Obs.. quando podemos substituir a oracao por "isto", ela e substantiva.
Ex.: Anseio por que passes no concurso.
(Anseio por isto).

32

3. pronomes relarivos: que, quem, qual. cujo erc.,


Ex.: Forarn voces que me trairam.
4. pronomes indefinidos: tudo, nada, alguern etc.,
Ex.: T udo me Ia. lembrar de Roberto.
5. pronorues demonstratives. estels), esrals), essels), essals), aquelels), aquelais),
.
isso, isto, aquilo, tal erc.:
Ex.: lsso me causara problemas.
Obs.: e mais forte do que a mesoclise,

6. conjuncoes subordinativas: se, embora, quando, a fim de, como, mesmo que,
tao que etc.
Ex. Estava ao telefone, quando me chamaram.

,-

Gabinete da Revtsta . J996

nua! de prepara<;ao de originais e revisao de textos das publica<;:0e5 do Gabinete da Revista

7. 0 numeral ambos:
Ex.: Ambos se odeiam

I!! pessoa. este, esta, estes, estas, isto


2!! pessoa: esse, essa, esses, essas, isso

8. genindio precedido de "em"


Ex.: Em se tratando de Flavia, tudo e possivel,

Y pessoa.

9. oracoes optativas com sujeito anteposto ao verbo


Ex.: Deus te guarde.
10. oracoes exclamativas iniciadas por expressao exclamativa
Ex., Como nos enganamos!
II. infinitive pessoal precedido de preposicao
Ex.: Por se exibirem muito, foram expulsos do grupo.

aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquila.

0,

a, as, as.

estes, esta, estas, isto.

Objero ou pessoa est:i perro de quem fala.


Ex.: Este lapis e novo.
Tempo presente em relacao ao ato da fala.
Ex.: Este dia esta radiante.
Faz referenda ao que sera dito posterionnente.
Ex.: Isto e muito importanre. passar no concurso.

12. oracoes interrogativas iniciadas por urn vocabulo interrogativo

Ex.: Quem lhe contou tal coisa?


Obs.: 0 "que", seja conjuncao, seja pronome, e muito forte, puxando as pronornes
para ele, mesmo que disrante ou subentendido na frase.
Ex.: Por que se sairam mal nas provas?
Ex.: Falou das penalidades que, por forca da lei, the serao impostas.

Mesoclise. 0 pronome vira no meio do verbo no presente do futuro e futuro do


preterite, quando nao houver futor de proclise ou sujeito expresso anteposto ao
verbo (neste caso, a mesoclise e facultative)
Ex.: Voce se admirara com 0 resultado.
Voce admirar-se-a com 0 resultado,
Admirar-se-a com 0 resultado.

Enclise:

pronome vem depois do verbo, quando a oracao se inicia por verbo e

em oracoes imperativas afirmativas.


Ex.: Filho, compte-me urn lapis.
Enviei-lhe urn carrao postal.
Obs.: a norma culta da lingua porruguesa nao admite oracao iniciada com
pronome obliquo.
Obs.: apesar de 0 sujeito determinado nao ser fator de proclise, nesre caso
permite-se que 0 pro nome venha antes do verbo.
Ex.: Voce me decepcionou.
Voce decepcionou-rne.

sse, esses, essa, essas, isso:

Objeto ou pessoa esta perto de quem ouve.


Ex.: Esse lapis na sua mao e novo?
Tern po passado em relacao ao ato da fala.
Ex., Na semana passada fui ao zool6gico.
Nesse dia fazia muito calor.
Faz referenda ao que ia foi dito.
Ex.: Quero passar no concurso.
Isso e muito irnportanre.
aquele, aquela, aqueles, aquelas, aquilo:
Objeto ou pessoa est:i longe de quem ouve e de quem fula.
Ex.: Aquele teste que est:i com a professora e meu.
Tempo rernotamente anterior ao ato da fula.
Ex.: Naquele tempo, acho que eu ainda era bebe.
Esrels), estals), aquelels), aquelats). no interior do discurso, a oposicao este/aquele
. usada para retomar elementos que ja ocorreram antes. Esre, a mais proximo;
quele, 0 rnais distante.
Ex.. Marisa e Claudia sao irmas. Esta (Claudia) e loura, mas aquela (Marisa) e
morena.

ronornes obliquos com formas nominais


Verbo auxiliar + infinitivo:

Pronomes demonstrativos
Indicam a posicao dos objetos designados em relacao as pessoas do discurso

a) Devia contar-lhe tudo


b) Devialhe contar tudo
c) Nao devia contar-lhe tudo

Gabinete d. Revista - 1996

d) Nao the devia contar tudo


Obs.. proclise motivada por adverbios, pronomes e conjuncoes
obrigatoria nas locucoes verbais.

2. Verba auxiliar + gerundio.


a} Ela estava-se portando hem
b} Ela estava portando-se hem
c} Ela nao estava portando-se hem
d} Ela nao se estava portando hem

3. Verba auxiliar + participio:


a} Eles haviarn-se conhecido na Festa
b} Eles nao se haviam conhecido na festa
Obs.: com fator de proclise, 0 pronome vern antes do verbo auxiliar ou depois
verba principal.
Obs.: "quando 0 verba vern precedido de duas palavras atrativas, 0 pronome
ocorrer entre elas.
Ex.: Ha males que se nao curam pelas maos dos homens.
Ha males que nao se curam pelas maos dos homens. "
(Platao Savioli.)

. de originals e revisao de textos das publicacOes


do Gabinete da Revista
al de preparac,:ao.
,

Homem, ve Ia., Pensa hem no quevais fazer... ~ avisou 0 Prior. - A Raquel


. boa ra ariga ... Mas a geracao... Olha, eu nao digo nada. Resolve tu ...
{Novos
da montanlui, M. Toga, 142.} (Exernplo copiado da Nova
Gramatica do Portugues Contempordneo, p. 641.)
.. .
.
;"0 crime de gestae fraudulenta ou remeraria ~omente pode exrsnr depots da
.; existencia legal das instituicoes financeiras, ....

~ntos

o se usarn pontos nas siglas,


o caso de siglas pouco conhecidas, es.crevem-se por extenso os nomes que as
mp6em, na primeira mencao que se fixer a elas.

s siglas - ou palavras formadas .c?m silaba~ de uma expressao - com mais de


lerras rerao somente a letra inicial em maiuscula. .
..
x.: Unesco, Sudene, lnamps, Senai, Bradesco, Finsodal, Petrobras etc.,
. lasequ
se
S S1g

leem letra por letra sao escritas com todas as letras maiusculas,
Ex.: FGTS, MPLA,

Que

s siglas de duas ou rres letras tarubem sao grafadas em maitisculas.


Ex.: ONU, CIA, UD.
Excecoes: UnB, MTb

Quando

Vide listagem anexa com as siglas mais comumente usadas .

0 "que" iniciar uma oracao interrrogativa nao devera ser precedido do


artigo "0", pais nao ha motivo sintatico nem eufonico para 0 seu uso, apesar de
ser rnuito comum no linguajar do povo.
Ex.: Que esta acontecendo?
Que ha de novo para me contar?

Redondo
Tipo comum de lerra em forma circular que se opoe ao italico,

olicitar
Embora seja hoje aceira a preposicao a depois desse verbo (quando tra.nsitivo direto
au indirero au transitive indireto), e conveniente a usa da preposicao de.
Ex.: Solicito de V.Sa. copia do processo supramencionado.

Titulo de obras

Vide verbetes Gri/o e lralico.


Devem ser grafados em iralico com caixas alta e baixa.

Ex., Lifoes de Direuo.

Reticencias
Sinal de pontuacao com efeito de marcar a interrupcao da frase e a suspensao da
sua melodia.
Como sinal tipografico, para indicar a supressao de palavras no inicio e fim de
citacoes, usaremos, respaldados por Celso Cunha, quatro pontos, ficando os tres
pontos como sinal exclusivo das rencencias.

36

Vide verbere Maiusculas e Minusculas.

Transcricoes
Nao deve haver alteracao da literalidade do texto original. Admitem-se, tao-so,
correcoes de erro visiv~lmente datilograficos ou de digita<;ao.

37

Gabinete da Revis," - 1996


llual de preparac;:ao de originais e revisaode textos das publicac;:Oes do Gabinete ciaRevista

o Brasil, que e um pais subdesenvolvido, possui ainda alto nivel de rnortalidade infantil.

Quando houver necessidade de chamar a atencao do leitor para algo de errado


estranho no texto original, adrnire-se 0 usa da expressao latina sicentre parenteses.

s.: a oracao explicativa e dispensavel acompreensao do periodo. Eapenas mais


a informa<;ao. Vejamos: 0 Brasil possui ainda alto nivel de mortalidade

As transcricoes devem ser reproduzidas sempre entre aspas.


As rranscricoes dentro de rranscricoes deverao vir entre aspas simples.

rlfdntil.

Vide verbere Aspas.

)para separar express6es explicarivas au corretivas.


Nesta semana, ou me/hor, na sexta-feira, entregarei a minuta do trabalho do
grupo C.

x.:

Translineacao
Deve-se evitar a rranslineacao que forme algum tipo de palavra obcena ou ridicula,
Ex.: Fe-deral e nao Fede-ral
cujo e nao cu-jo
cornpu-tada e nao computa-dor
Nao se deve escrever uma letra isolada no final ou no inicio de uma linha, e1I10(,ra
o sistema ortografico vigente 0 permita.

Ex.. acor-do e nao a-cordo


datilogra-fia e nao datilografi-a
Quando 0 hifen de uma palavra com posta ou de urn verbo seguido de pronome
atone estiver no final de uma linha, pode-se repeti-lo no inicio da outra linha
motivo de clareza.
Ex.. amor-perfeito
vendem-

-se

ypara separar 0 adjunto adverbial do resto do periodo,


x.: No dia 1" de julho, iniciar-se-ao as ferias escolares.
[niciar-se-ao, no dia 1" de julho, as ferias escolares.
Obs.. 0 uso da virgula sera facultativa se 0 adjunro adverbial for de pequena
bxtensao ou vier no final do periodo.
Ex.: Hoje farei 0 exame psicotecnico.
Hoje, farei 0 exame psicotecnico,
As fertas escolares iniciar-se-ao no dia 1" de julho.
4) para separar as oracoes subordinadas adverbiais da oracao principal, quando
esta vier posposta aquelas.
Ex.: Embora esneesse [rio, Fabiano nao levou seu agasalho.
Obs.. a virgula sera facultativa se a oracao subordinada adverbial vier apos a
principal.
Ex.. Fabiano nao levou seu agasalho embora estivesse frio.

Para separar oracoes coordenadas, exceto aditivas.


Ex.: Fatima comprou urn carro, mas naG quitou a ultima prestacao.

Valores monetarios
Devem ser expresses em algarismos seguidos da indicacao, por extenso, entre
parenreses.
Ex.: R$ 1.000.000.00 (hum rnilhao de reais)

Nao se usa virguia nos valores monetarios par extenso.

6) Para separar 0 aposro,


Ex.: Avrton Senna, corredor brasileiro, morreu em 1994 nas pistas de imola.
7) Para separar 0 vocativo.
Ex.: Sandra, faca todos os exercicios do capitulo 21.
8) Nas datas, para isolar 0 nome do lugar.
Ex.: Brasilia, 1Q de marco de 1996.

Virgula, uso de
Para haver uma boa compreensao do que desejamos rransrnitir, por meio da
escrita, e fundamental a carreta pontuacao, que, enrretanto, nos exige urn
conhecimento aprofundado de sintaxe,

Para marcar a elipse de qualquer termo da frase.


Ex.: Fui ao cinema e depois, ao teatro.

10) Para marcar a inversao de objetos pleonasticos antepostos ao verbo.


Ex.. Ao presidente, nao lhe solicitaram nada.

Usa-se virgula.
1) para separar a oracao subordinada adjetiva explicativa do restante do penodo,

11) Para separar termos coordenados entre si.


Ex.. Fui ao mercado comprar xarnpu, sabonete, desodorante e creme dental.
::'~

38
39

Gabinete da Revisra . 1996

12) Para evitar ambiguidades.


Ex.: 0 sen so comum e a nossa primeira cornpreensao do rnundo, que herdarnos;
Obs.: "que herdamos" refere-se 30 sensa comum, e nao a "mundo" .

Nao se usa virgula:


1) quando os term os da frase estao colocados, sintaricarnente, na ordem direta
sujeiro e seus cornplementos, verba e seus complemenros, adjunto adverbial.
Ex.. A compra da casa cusrou-lhe a saude e a paciencia.
2) para separar a oracao subordinada adjetiva resrritiva, pois ela e imprescindivel

a baa cornpreensao do que se deseja expressar.


Ex.: Vistos e relatados os autos em que sao partes as acima indicados.....
Arencao. Vistas e relatados estes autos, em que sao partes as acima indicados,
Neste caso, quando aparece 0 pronome demonstrativo "este", ja estao obvios os
autos sobre os quais falamos. Portanto, 0 que vern depois nao passa de uma oracao
explicativa, que podera ser omitida sem prejudicar a cornpreensao do contexte.
No primeiro caso, a palavra autos vern acompanhada do artigo "as", que jii nao
da uma compreensao plena acerca de quais autos estarnos nos referindo. Entao
necessitamos rfstringir a que autos nos referimos: aos que sao partes os acima
indicados.

Importante: e errado afirmar que nao se usa virgula antes da conjuncao e. Alguns
casos:

1) quando vier repetida varias vezes.


Ex.: A nova secreraria e bonita. e inteligenre, e sirnpatica, e competente e elegante.
2) quando abrir uma locucao que podera se excluida da frase sern prejuizo da sua
com preensao,

Ex.: Confessou

a policia, e era necessario, 0 nome do autor do dispam fatal,

3) quando sujeito e verbos forem diferenres.


Ex.: Os meninos correm a brincar no parque. e os adulros se atropelam nos
engarrafamenros da cidade.
4) quando 0 e for conjuncao adversativa.
Ex.: Ele comprou, e nao levou,
juiz deve examinar as razoes do autor, e nao extinguir 0 processo sob 0
argumento de que a diligencia ordenada nao foi cumprida.
"Quis falar, e teve de calar-se, "(Aurelio Buarque de Holanda.)

40

PADRONIZA<::Ao GRAFICA

"A responsabilidade aumenta na medida


em que a ementa e amplamenre divulgada
e sistematicamenre empregada como meio
de convencimento. Dtflcil encontrar
peticoes, arrazoados, pareceres, sentencas,
votos sem citacoes jurisprudenciais."
(Hildebrando Campestrini, Como Redigir
Ementas, Sao Paulo: Saraiva, 1994, p. 1.)

de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~Oes do Gabinete da Revista

Publicacao: Reuisia
me do Feito:
caixa altai
redondo;
negritoi
uti[iza-Se n. para "numero",
quando for palavra em latim usa-se italico e claro.
Ex.: AGRAVO DE INSTRUMENTO N. 89.0l.14770-8jDF

HABEAS CORPUS N. 89.01.14770-8jDF


Auruacao:

Denomina~iio das partes:


caixas alta e baixa,
redondo;
clare,
deve vir por extenso.
Ex.: Relator:
Agravante:
Remetente:

Nome das partes:


caixas alta e baixa;
redondo;
claro.
Ex.: Relator: a Exmo. Sr. [uiz
Advogado: Dr.
Procurador: Dr.

I
I

3) Ementa:
omite-se a palavra "emerita":
o texto e todo grafado em corpo menor do que 0 do restante do acordao,
da-se entrada de 11 paicas.
Cabeca:
caixas alta e baixa;
italico,
clare,
separacao dos termos indicada por pontos.
Ex.: Administrativo e Constitucional. DesapropriClfdo. Valor

,.

Calculo. Criterios.
45

cIa

indeniZClfdo.

Gabtnete da Revtsta . 1996


Corpo:
numeracao em romano;
redondo;
caixas alta e baixa,

Manual de prepara<;ao de originais e reviS30 de textos das publicac;ees do Gabinete ciaRevista

Nome do Relator:
caixas alta e baixa:

iralico,
clare,
seguido de dois pontos e travessiio.
Ex., 0 Exma. Sr. Juiz .......... (nome): ..

Ex., I .
II

4) Acordao-

6) Voto:
cenrralizado,
caixa alta;
redondo:
negrito.

cenrralizado,
redondo:
negrito
Ex.: ACORDAO
Corpo:
caixas alta e baixa,
redondo:
clare,
designacao do 6rgiio julgador por extenso;
Ex.: Decide a Terceira Turma
Acordam os ]uizes da Primeira Secao
indlcacao da Regiao por numeral ordinal.
Ex.: Tribunal Regional Federal da l' Regiao.
* Denominacao.

[uiz, Presid~nte e Relator: caixa alta e baixa, claro.


names: caixas alta e baixa, italico, claro.
Ex., [uiz Hermenita Daurada, Presidenre, [uiz Alves de Lima. Relator.

Publicacaocaixa alta e baixa,


clare,
Didria do Justi,G: italico, claro,
Numero da Secao: em arabico e italico,
Data: separada por barra, usando-se 2 algarismos p/indicar dias, 2 para rnes e
2 para ano,

Ex.:VOTO
Nome do Relator:
caixas alta e baixa,
italico:
clare,
seguido de dois pontos e travessao.
Ex.: 0 Exma. Sr. Juiz ..........(nome): ..

7) Subtitulos:
alinhados a esquerda,
caixas alta e baixa,
clare,
italico,
Obs.: Na preparacao dos originais observare suprirnir, se for 0 case, a repeticao
dos acordaos e ernentas nos votos e relatortos,

8) T ranscricoes:
rexto entra adireita em tres paicas,
texto entra adireita em cinco paicas,
)! transcricao em dianre. 0 texta entra adireita em sere paicas.
Ex.: Sob esse aspecro, vale ressaltar a opiniiio do Ministro... :
"f 0 mandado de seguranca a via adequada, conforme a licao de:

Pagina. abreviada.

1s transcricao:

2! transcricao:

Ex.: DJ 2 de 05/03/90, pp. 3.294/95


5) Relat6rio:
centralizado,
caixa alta:
redondo:
negrito.
Ex.: RELATORIO

(3 paicas)
'0 mandado de seguranca e a via adequada...: (5 paicas)

Doutrina:
1) Titulo do texto:
alinhado il esquerda,
;p.

46

caixa alta;

47

Gabinete da Revista . 1996

Manual de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~6es do Gabinete cia Revista

negrito,

deve vir por extenso.


Ex.: Autor:
Reu:
[uiz Federal:

redondo.
2) Nome do autor:
alinhado adireita;

* Nome das panes:

caixas alta e baixa,


clare,
italico,

caixas alta e baixa;


redondo;
claro.
Ex.. Autor: Ministerio Publico Federal
Re. Uniao Federal
apos 0 nome do [uiz sera indieado 0 [utzo entre parenteses,

3) Sumario,
da-se entrada de 11 paicas:
grafado em corpo menor;

italico,
os itens sao numerados, excetuando-se a Inrroducao e a Conclusao.
Obs.: quando 0 texto no original for enviado sern 0 sumario, 0 Gabinete da
Revista procedera a sua elaboracao,

4) Subntulos.
alinhados a esquerda;
caixas alta e baixa,
clare,
italico.

3) Senrenca:
centralizado;
caixas alta e baixa,
negrito:
redondo.
'*

A sentenca iniciar-se-a, sernpre, com a expressao de praxe "Vistas etc". Essa


expressao sera acrescentada pelo Gabinete da Revista quando nao constar do
original.

* A sentenca sera dividida em:

5) Creditos do autor: precedidos do simbolo (*), alinhados a esquerda, ao final da


primeira pagina, grafados em caixas alta e baixa, claro, redondo, sob meia barra,
6) Netas de rodape. grafadas ao final do texto.

Sentencas:
1) Especiflcacao do Processo:

caixa alta;
redondo;
negrito,
utiliza-se n.
Ex.: PROCESSO N. 93.00.021982

Relat6rio;
Fundamentacao,
Dispositive.

Essas expressoes, que serao acrescentadas se nao constarem dos originais, serao
grafadas da seguinte forma:
alinhadas a esquerda;
caixas alta e baixa;
clare,
italico,
4) Subtitulos:
alinhados a esqucrda:
caixas alta e baixa;
clare,
italico.
Obs.: para se dar destaque a primeira transcricao, 0 rexto deve entrar 3 paicas,
a segunda, 5 paicas: a terceira em diante, 7 paieas.

2) Autuacao.

* Denominacao das panes:


caixas alta e baixa;
redondo;
claro,

48

49

1T RF - 1..
Gabinete da Revista - 199 6

Publicacao: Emenuuio

Reg aD- BlbliotocD

Manual de preparat;:ao de dfiglIDus e feVisao de tcXtoS dis pu6Gcac;:oes do Gabinete da Revista

claro .
orgaos de publicacao.
caixa alta;

l} C hamada :

iralico ,
claro.
O bs. : A data e grafada entre barras.
Obs .: tod o 0 texto e grafudo entre parenreses.
Ex.: (AM S 93.01 J 0 50l 1/DF. Re!': [ui z jose da Silva. Z' T urma. Unanime.
DJ 2 de 13/ 0 3/ 9 5, p. 13.0 31. BJu 131, p. 14.)

caixas alta e baixa,


claro ,
primeira pane: italico:
segunda pane: redondo .
Ex.: Desapropria, do: interesse social

Z) Cabeca.
sem pre precedida da palavra EMENTA;
grafada toda em redondo;
caixas alta e baixa:
claro,
term os separados por pontos.
Ex.: "EMENTA: Administrativo. Muruo, Sistema Fina nceiro d a H abiracao .
Reajustarnenro das prestacoes.
3) Corpo:
itens numerados em rornanos, seguidos de h tfen,
rexro gra fado em redondo;
caixas alta e baixa;
claro
Ex.. 1- Os reajustam ento s das prestacoes do s mutuarie s do S istema Fina nceir o
da Habiracao ohedece ram as nonn as baixadas pelo Con selho Monetario
Naciona!'
O bs.: tod o 0 rexro da ementa e grafado entre aspas. Somente a cha mada se
localiza fora da s aspas, por ser cria cao dos edirores da publicacao.
4) Es pecjfica~ao do feito:

5) Analise com parariva:


A algumas ementas deste TRF, seguir-se-ao, a titulo de analise com parativa,
o urras tanras erne nras, o riundas de ourros Tri bunais (STF , STj, ST M, TS E,
T ST e outros TRFs), que serao grafudas nos mesmos rerm os das especificacoes
aqui esrabelecidas, acrescidas dos seguintes detalhe s:
entre a ernenra do TRF . I ' Regiao e a do ourro Tribunal. havera urn fio de
separacao :
gra far -se-a 0 rirulo "A nalise com parari va" em caixas alta e baixa, red ondo versal
versalere, claro , cenrralizado;
_sigla perrinenre ao T ribunal, a gui sa de subtitu lo, grafuda em claro, redondo
e caixa alta:
_ a{s) ementals) e(serao) grafad als) em dois corpos abaixo do corpo unlizado
para a grafia das eme ntas desre TRF;
ao fin al, havera o utro fio de separacao .
O bs: a sigla do feito sera mantida con fonne 0 Tribunal de origem.
Obs: N o que tange ao numero do feiro, utilizar-se-a 0 ana somente nos acordaos
dos TRFs.
Ex.: AC 94.02 .13065-8/Rj
REsp 13065
Ex.:
W'hXV,.wu~$###,.wu$~##&w.~W~$#$#$#aM'~$$$#~##$$Mm'~

siglas, nurnero e origem do feito:

ANAuSE COM PARATIVA

caixa altai

redondo ;
claro.

STj

nome do Relator:
caixas alta e baixa,
italico,
claro .
orgao julgador e forma de julgamento:
caixas alta e baixa;
redondo;
50

"EMENTA: Adminisrrarivo. Munro. Sistema Financeiro da lIabiracao. Reajustamento das presracoes. Os


reajus tarnentos das prestacoes do s mutu arie s do
Sistema Financeiro da Ha bitacao obedeceram as
normas baixadas pelo Conselho Monetario
Nacional." (REsp 3300/D F. ReI.: Ministro Jo,e da
Silva. I ' Turma. Unanime, DJ 1 de 13/ 03/ 95 . p .
1\.030.)

51

Gabinete da Revista - 1996

Publicacao: Boletim de [urisprudmaa


1) Cabeca da ementa:
sem pre precedida da palavra EMENTA;
grafada toda em italico,
caixas alta e baixo;
clare,
termos separados por pontos.

Ex.. "EMENTA: Administrativo. Mutua. Sistema Finaneeira cIa Hahira,do.

Manual de prepara\=3o de originais e revisao de textos das publica<;oes do Gabinete cia Revista

Ex.: (AMS 93.01.30501l/DF. ReI.: [uiz Jose da Silva 2' Turma, Unanime. DJ
2 de 13/03/95, p. 13.015.)

Publicacao: Resenha
A Re.nha, pela propria natureza da publicacao, nao pode seguir uma determinada
padroniza,ao grafica, 0 processo criativo de sua diagramacao faz parte da elaboracao
do periodico.

Reajustamento das pTesta~oes.

2) Corpo:
itens numerados em rornanos;
texto grafado em redondo;
caixas alta e baixa;
claro.
Ex.. I Os reajustamentos das prestacoes dos mutuaries do Sistema Financeiro
da Habitacao obedeceram as normas baixadas pelo Conselho Monerario
Nadonal.
Obs.: todo 0 texto da ementa e grafado entre aspas.

3) Especificacao do felto.
sigla, numero e origem do feito:
caixa alta;
redondo;
claro.
nome do Relator:
caixas alta e baixa;
italico,
claro.
orgao julgador e forma de julgamento:
caixas alta e baixa;
redondo;
claro.
orgao de publicacao.

caixa altai
italico,
clare,
a data e grafada entre barras.
Obs.. todo 0 texto e grafado entre parenreses.

52

53

Apendices

Manual de preparacao de originals e revisao de textos das publicacoes do Gabinete da Revista

Slmbolos e sinais de revisao:

61

II

- retirar

0$~-unir

- elevar ou baixar letras e


nurneros

(2)

- consultar

- iralico

- grifo

- redondo

- ver original

l2J1l

- trocar palavras ou rrechos

- trocar Ii nhas

- recorrer

- negrito

#=

- separar

- claro

- alinhar horizontalmente

- caixa baixa

- centralizar

- caixa alta

[J

- deslocar para a direita

- caixa alta e baixa

- deslocar para a esquerda

~
[

manter palavra ou letra

_ substituir por maiuscula

- abrir panigrafo

- limpar

o------t
~7

- barras de arencao

Gabinete da Revista. 1996

SIGLAS

Manual de prepara9ao de originais e revisao de textos das publica90es do Gabinete cia Revista

Bird - Banco Intemacional de Reconstrucao e Desenvolvimento (Banco Mundial)


BMSP - Banco Mercantil de Sao Paulo

BNDES - Banco Nadonal de Desenvolvimento Economico e Social

ABBC- Associacao Brasileira de Bancos Comerciais

Bavespa - Bolsa de Valores de Sao Paulo

ABC- American Broadcasting Corporation

Bradesco - Banco Brasileiro de Descontos

ABDIB - Associacao Brasileira para

BVRJ - Bolsa de Valores do Rio de Janeiro

Desenvolvimento da Industria de Base

Abecip - Associacao Brasileira das Entidades de Credito Irnobiliario e Poupanca


ABI - Associacao Brasileira de Imprensa

Abicornp- Associacao Brasileira de Industria de Computadores e Perifericos

Cacex - Carteira de Cornercio Exterior do Banco do Brasil

Abifarrna- Associacao Brasileira da Industria Farrnaceurica

Capes - Coordenacao de Aperfeicoamento do Pessoal de Nivel Superior

Abimaq - Associacao Brasileira das Indusrrias de Maquinas e Equipamentos

CAN- Correio Aereo Nacional

Abipecas- Associacao Brasileira da Industria de Auropecas

CBTN - Companhia Brasileira de Tecnologia Nuclear

ABL - Academia Brasileira de Lerras

CBTU - Companhia Brasileira de Trens Urbanos

Abrasca - Associacao Brasileira das Sociedades de Capital Aberto

CDB- Cerrificado de Deposito Bancario

Abrave - Associacao Brasileira de Distribuidores de Veiculos

CDI- Conselho de Desenvolvimento Industrial

AEB - Associacao dos Exportadores Brasileiros

CDL- Clube dos Diretores Loiisras

Anbid - Associacao Nacional dos Bancos de Investimento e Desenvolvimento

Ceag- Centro de Apoio

ANC - Assembleia Nacional Constituinte

Cebrae- Centro Brasileiro de Apoio

Ancor - Associacao Nadonal das Corretaras de Valores

Cebrap - Centro Brasileiro de Analises e Planejamento

Andes - Associacao Nadonal dos Docentes do Ensino Superior

CEE- Comunidade Econornica Europeia (Mercado Comum Europeu)

Andima - Associacao Nacional das Industrias do Mercado Aberto

CEF- Caixa Economica Federal

Anfavea - Associacao Nacional


. des Fabricantes de Veiculos Automotores

a Pequena e Media Empresa (urn em cada Estado)

a Pequena e Media Empresa (federal)

Ceme- Central de Medicamentos


CEN- Comissao de Energia Nuclear

B
Bacen ou BC - Banco Central do Brasil

Cenafor - Centro Nacional de Aperfeicoamento de Pessoal para a Formacao


Profissional

Badesp - Banco de Desenvolvimento do Estado de Sao Paulo

CFE- Conselho Federal de Educacao

Banespa - Banco do Estado de Sao Paulo

CFP- Comissao de Financiarnenro da Producao

Banorte - Banco Nacional do Norte

CGT- Central Geral dos T rabalhadores

BB - Banco do Brasil

Chesf- Cornpanhia Hidrelerrica do Sao Francisco

BBC - British Broadcasting Corporation

ClA- Central IntelligenceAgency (service secreto dos EUA)

BID - Banco Interamericano de Desenvolvimenro

CIP- Conselho Interministerial de Precos

58

59

Gabmete da Revis... 1996

Manual de prepara~ao de originais e revis30 de textos das publica~Oes do Gabinete cia Revista

Cise- Conselho Interministerial de Salaries das Empresas Estatais

CVM- Comissao de Valores Mobiliarios

CMN- Conselho Monetario Nacional

CVRD- Companhia Vale do Rio Dace

CNA- Confederacao Nacional da Agricultura


CNBB- Confederacao Nacional dos Bispos do Brasil

CNC- Confederacao Nacional do Comercio e Conselho Nacional do Cafe

Dasp- Departamento Administrativo do Service Publico

CNDC- Conselho Nacional de Defesa do Consumidor

Data prey - Service de Processamento de Dados da Previdencia e Assistencla Social

Cnen- Comissao Nacional de Energia Nuclear

Decon- Departamento Estadual de Politica do Consumidor

CNI - Confederacao Nacional da Industria

Dentel- Departamento Nacional de Telecornunicacoes

CNPq- Conselho Nacional de Desenvolvirnento Ciennfico e Tecnol6gico

DER- Departamento de Estradas de Rodagem

CNTI- Confederacao Nacional dos Trabalhadores na Industria

Derran- Departamento Estadual de Transire

Cobal- Companhia Brasileira de Alimentos

Dieese- Departamento lntersindical de Estatistica e Estudos Socio-Economicos

Conab- Conselho Nadonal de Abastecimento

Dnaee- Departamento Nadonal de Aguas e Energia Elerrica

Concine - Conselho Nacional de Cinema

DNEF- Departamento Nacional de Estradas de Ferro

Condephaar - Conselho de Defesa do Parrirnonio Hisrorico, Artistico,


Arqueol6gico e T uristico (Esrado de Sao Paulo)

DNER- Departamento Nacional de Esrradas de Rodagem

Confaz- Conselho Nacional de Politica Fazendaria

DNOS- Departamento Nacional de Obras de Saneamento

Contag- Confederacao Nacional dos Trabalhadores na Agricultura

DNPM- Departamento Nacional de Producao Mineral

Contec - Confederacao Nacional dos Trabalhadores nas Empresas de Credito

DOP- Deparramcnro de Edificios e Obras Publicas

Conrran - Conselho Nacional de T ransiro

DOPS- Departamento de Ordem Politica e Social

CPF- Cadastro de Pessoas Fisicas

DNOCS - Departamento Nacional de Obras Contra as Secas

DP- Distrito Policial

CPRM- Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais

DPF- Departamento de Policia Federal

Crea- Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura


CRD- Conselho Regional de Desenvolvimento
CRM - Conselho Regional de Medicina
CSCE- Comercio de Seguro de Crediro il Exportacao
CSN- Companhia Siderurgica Nacional
CTA- Centro Tecnologico da Aeronautics
CTB- Companhia Telefonica Brasileira
CTI- Centro Tecnol6gico de Informatica
Crrin- Comissao de Triticultura Nacional
CUT-Central Unica dos Trabalhadores
60

E
EBCT- Empresa Brasileira de Correios e Telegrafos
EBN- Empresa Brasileira de Noticias
EBTU- Empresa Brasileira de Transportes Urbanos
Elerrobras - Centrais Elerricas Brasileiras
Emater- Empresa Brasileira de Exrensao Rural (uma para cada Esrado)
Embraer - Empresa Brasileira de Aeronautica
Ernbrafilme - Empresa Brasileira de Filmes
Embrapa - Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuaria

61

Gabinere da Revis ta - 1996

Embratel - Empresa Brasileira de Telecornunicacoes


Embrater - Empresa Brasileira de Assisrencia T ecnica e Extensao Rural
Embratur - Empresa Brasileira de T urismo
ESG- Escola Superior de Guerra

Iapas- Instituto de Admlnistracac Financeira da Previdencia e Assisrencia Social


IBC- Instituto Brasileiro do Cafe
IBDF- Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal
IBGE- Fundacao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica

EUA- Estados Unidos da America


Eurobraz - European Brazilian Bank (BB)

Ibmec- Institute Brasileiro do Mercado de Capitais


Ibope- Instituto Brasileiro de Opiniao Publica e Estatistica
ICM- Imposto sobre a Circulacao de Mercadorias (estadual)

ICV- indiee do Cusro de Vida

FAE- Fundacao de Assistencia ao Esrudante


FAO- Organizacao das Nacoes Unidas para a Agricultura e a Alimentacao
FAS- Fundo de Assistencia para

Manual de preparayao de originalse revisao de textos das publica~Oes do Gabinete da Revista

Desenvolvimento Social

Febem- Fundacao Estadual do Bem-Estar do Menor


Febraban - Federacao Brasileira das Associacoes de Bancos
Fenaban - Federacao Nacional dos Bancos
FGTS- Fundo de Garantia do Tempo de Service
FGV- Fundacao Genilio Vargas

IGP- lndice Geral de Precos


IML- Instituto Medico Legal
Inacen- Instituto Nacional de Artes Cenicas
Inamps- Instituto Nacional de Assistencia Medica da Previdencia Social
Inan- Institute Nacional de Alimentacao e Nutricao
Incra- Institute Nacional de Colonizacao e Reforma Agraria
lnfraero - Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuaria
INL- Instituto Nacional do Livre

Finor- Fundo de Investimentos do Nordeste


Finsocial - Fundo de Invesrimento Social
FMI - Fundo Monetario lnternacional

INP- indice Nacional de Precos


INPS- lnstituto Nacional de Previdencia Social
lpase- Instituto de Previdencia e Assistencia dos Servidores do Estado

FNTC- Fundo Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico


FND- Fundo Nacional de Desenvolvimenro
Funabem - Fundacao Nacional do Bern-Estar do Menor
Funai - Fundacao Nacional do"indio

Ipea- Instituto de Pesquisa Economica Aplieada


IPI- Imposto sobre Produros Industrializados
IPT- Instituto de Pesquisas Tecnologicas
IPTU- Imposto Predial e Territorial Urbano

Funarte - Fundacao Nacional da Arte

IR- Imposto de Renda

Funcese - Fundacao Centro de Estudos do Cornercio Exterior


Fundap - Fundacao do Desenvolvimento Administrativo
Funrural - Fundo de Assisrencia e Previdencia do T rabalhador Rural

ISC- Imposto sobre Comunicacoes


ISS- Imposto sobre Services
ISTr- Imposto sobre Transportes (rodoviarios)

lTA- Institute Tecnologico da Aeronautics

ITR- lmposto Territorial Rural

lAA- Instituto do A<;ucar e do Alcoal

IUCLLG - Imposto Unico sobre Combustiveis e Lubrificantes Uquidos e Gasosos

IAB- lnstituro dos Advogados do Brasil e Instituto dos Arquitetos do Brasil

IUM ... Imposto Unieo sobre Minerais

:.-"

62

63

Gabinete da Revis", . 1996

Manual de prepara~ao de originais e revisaode textos das publica;:5es do Gabinete da Revista

Perrobras - Petroleo Brasileiro

LBA- Legiao Brasileira de Assisrencia

Perroferril - Petrobras Fertilizantes

LTN- Lerra do Tesouro Nacional

Petroquisa - Petrobras Quimica

SIA

PIB- Produto Interno Bruto

PIN- Plano de Integracao Nacional

MCT- Mlnisterio da Ciencia e Tecnologia

PIS- Plano de lnregracao Social

MEC- Ministerio da Educacao

PIT-Plano lnregrado de Transportes

MIC- Ministerio da Industria e do Comercio

Plantel- Plano Nacional de Telecomunicacoes


PNB- Produto Nacional Bruto

Minter- Ministerio do Interior


Mirad- Ministerio da Reforma e do Desenvolvimento Agnirio

PND- Plano Nacional de Desenvolvimento

MTb- Ministerio do T rabalho

PNH - Plano Nacional de Habitacao


Porrobras - Panos Brasileiros

SIA

Proagro - Programa de Garantia de Atividade Agropecuaria

Novacap - Companhia Urbanizadora da Nova Capital


Nuclebnis - Empresa Nuclear Brasileira

Procon- Grupo Executivo de Protecao ao Consurnidor


Prodasen - Centro de Processamento de Dados do Senado
Pronam - Programa Nacional de Alimentacao e Nutricao

Prorural - Program a de Assistencia ao T rabalhador Rural

OAB- Ordem dos Advogados do Brasil


OCDE- Organizacao para a Cooperacao e 0 Desenvolvimento Economico
OCB- Organizacao das Caoperativas do Brasil
OEA- Organizacao dos Estados Americanos
OIC- Organizacao lnremacional do Cafe
OIT- Organisacao lnternacional do T rabalho
ONU- Organizacao das Nacoes Unidas
ORTN- Obrigacoes Reajustaveis do Tesouro Nacional

R
Radiobras - Empresa Brasileira de Radiodifusao
RDB- Recibo de Deposito Bancario
Renavam - Registro Nacional de Veiculos Automotores
RFFSA - Rede Ferroviaria Federal

SIA

s
SBPC- Sociedade Brasileira pam

Progresso da Ciencia

Otan- Organizacao do T rabalho do Arlantico None (alianca rnilitar dos paises


ocidentais, liderada pelos EUA).

Seap- Secretaria Especial de Adrninisrracao de Precos .

OTN - Obrigacao do Tesouro Nacional

SEI- Secretaria Especial de Informatica

Sema- Secretaria Especial do Meio Ambiente


Senac- Service Nacional de Aprendizagem Comercial

Pasep- Prograrna de Formacao do Patrimonio do Servidor Publico

Senai- Service Nacional de Aprendizagem Industrial

64

"

65

Gabinete da Revis... 1996

Manual de prepara~ao de originais e revisaode textos das publicac;:oes do Gabinete ciaRevista

Seplan- Secretaria de Planejamento da Presldencia da Republica

TCU - Tribunal de Contas da Uniao

Serphau - Service Federal de Habitacao e Urbanismo

Telebras - Telecomunicacoes Brasileiras

Serpro- Service Federal de Processamento de Dados

Telecom - Associacao Brasileira de Telecomunicac5es

Sese- Service Social do Comercio

TFR- Tribunal Federal de Recursos

SFH- Sistema Financeiro da Habitacao

TRE- Tribunal Regional Eleitoral

Sphan- Secretaria do Parrimonio Hisrorico e Arristico Nacional

TRF- Tribunal Regional Federal

Sindimaq - Sindicato Interestadual da Industria de Maquinas

TRT- Tribunal Regional do T rabalho

Smdipecas - Sindicato Nacional da Industria de Componentes para Veiculos

TRU- Taxa Rodoviaria Onica

Automotores

TSE- Tribunal Superior Eleitoral

Sinfavea - Sindicato Nacional da Industria de Veiculos Automotores

TST- Tribunal Superior do Trabalho

Sipa- Service de Informacao Agricola

SMF- Service Mereorologico Federal

SPC- Service Central de Protecao ao Credito

UNE- Uniso Nacional dos Estudantes

SRB- Sociedade Rural Brasileira

URSS- Uniao das Republicas Socialistas Sovieticas

STF- Supremo Tribunal Federal

USP- Universidade de Sao Paulo

ST]- Superior Tribunal de [ustica

STM- Superior Tribunal Militar


Sucam- Superintendencia de Campanhas de Saude Publica

VBC- Valor Basico de Custeio

Sudam- Supermtendencia do Desenvolvimento da Amazonia


Sudeco- Superintendencia do Desenvolvimento do Centro-Oeste
Sudene- Superintendencia do Desenvolvimento do Nordeste
Sudepe- Superintendencia do Desenvolvimento da Pesca
Sudesul - Superintendencia do Desenvolvimento da Regiao Sui
Sudhevea - Superintendencia da Borracha
Suframa - Superintendencia da Zona Franca de Manaus
Sunab- Superintendencia Nacional do Abastecimento
Sunamam - Supermtendencia Nacional da Marinha Mercante

T
TCE- Tribunal de Contas do Estado
TCM - Tribunal de Contas do Municipio

66

67

Manual de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~6es do Gabinc:te da Revista

Gabinete da Revista - 1996

.Animus comgendi - Inrencao de corrigir,

Express6es latinas de uso corrente


Abbau, medico, patTOnoque intima pande - ao padre, ao medico, ao advogado, e
preciso falar a verdade:

Animus furtandi - inrencao de funar;

Animus domini - intencao de ser dono;


Animus injuriandi - intencao de injuriar:

Ab intestato - sem deixar testamento;


Absdvere debet judez porivs in dubio, quam condemnare - em caso de duvida,
deve absolver e nao condenar;

juiz

Animus necandi - intencao de matar;


Animus nocendi - intencao de prejudicar,

A contrario sensu - em sentido conrrario,

Animus rem sibi habendi - inrencao de ter a coisa para si,

Actio personalis marituT cum persona - a acao pessoal extingue-se com a pessoa,

A posteriori - raciocinio em que se rernonta do efeito acausa,

Actus corndr, omissa forma legis -

A priori - sendo urn principia anterior a experiencia,

ato e nulo, quando se omite a forma da lei;

Actus legitimi conditionem non recipiunt nequediem - as atos legitimos nao dependem
de condicao, nem de dia,

Apud - junto de;

Ad arbitrium - segundo a vontade de alguem,

Apud acta - na ata,


Assulta fieri facile praesumuntur - presurnimos fucilmente 0 que costumamos fazen

Ad cautela m - por cautela;

Auri sacra [ames - ambicao de dinheiro,

Ad diem - dia que termina

prazo,

Beneficium juris nemini est denegandum - a ninguern se deve negar a beneficia da


lei;

Ad hoc - para urn determinado ato,


Ad judicia - para

Ad litem - para

processo:

foro judicial;

Ad literam - de conformidade com

texto, literalrnente,

Bis - duas vezes:


Bona parentum debentur liberis de jure naturali - os bens do, pais devem-se aos filhos
por direiro natural;
Bona fide - de boa-fe,

Ad nuturn - avontade,
Ad perpetuam rei memoriam - para perpetua lembranca da coisa,

Bonus pater familial - born pai de familia:

Ad referendum - sob condicao de consulta aos interessados e aprovacao deles,

Capitis diminutio - perda ou reducao dos direitos civis,

Ad satiem - em numero elevado

Caput - cabeca de artigo que inclui paragrafos ou itens:

Ad valorem - pelo valor;

Causa cognoscitur ab effectus - a causa se conhece pelo efeito

Adversus fiscum usucapio non procedit - contra 0 fisco nao cabe usucapiao

Causa mortis - causa da motte

Aequalitas in omnibus, in judjais maxime, servanda est - a igualdade deve ser

Cau.la petendi - fundamento do pedido,

conservada em tudo, principalmente em juizo,

Causa turpis - causa torpe, causa ilicita:

AUea jacta est - a sorte esta lancada,

Cautio fideijussoria - caucao fidejussoria,

Allegatio et non probatio, quasi non aUegatio - aquele que alega e nao prova agiria
melhor se ficasse calado,

Concursus delictarum - concurso de crimes;

Allegatio partis non facit jus - a alegacao da pane nao fuz direito,

Confessio est probatio omnibus melior - a confissao e a melhor de todas as provas,

Alter ego - outro eu, amigo intima;

Concursus delinquentium - concurso de criminosos,


Consiluim fraudis - conluio fraudulento;

Animus abutendi - intencao de abusar;

CO!'Pus delicti - corpo de deli to;


:-'

68

69

Gabmete da Revis... 1996


Manual de preparac;ao de originais e revisao de textos das publicac;:6es do Gabinete da Revi.sta

Crimen pritlilegiatum - crime privilegiado,

Error facti - eITO de faro,

Cuique suun - a cada urn 0 seu,

Error in persona - erro sabre a pessoa visada,

Culpa in concreto - culpa em concreto;

ETTa juris - erro

Cum laude - com louver,


Currente calamo - ao

COITeT

Essentialia - os elementos principais do crime;

da pena,

Curriculum vitae - curriculo' demonstrativo ou relafdo de titulos do individuo;

Data venia - com respeito, com licenca,


0

Essentialia negotii - as requisitos principals do negocio,


Ex abrupto - abruprarnenre,
Ex adverso - parte contra ria;

Decisorium litis - ate decisorio da lide,


De cujus -

de direiro,

Exceptio regulam probat - a excecao confirrna a regra:

falecido;

Exceptio redhibitoria - excecao redibitoria,

Deficit - saldo negative,

Exceptio rei judicatal - excecao de coisa julgada;

De juri - de direito,

Exceptio veritatis - excecao da verdade,

De juri constituto - pelo direito em vigor;

Exce.ssus defensionis - excesso de defesa,

De lana caprina - de casas sem irnportancia,

Exempli gratia - pot exemplo,

Delicta omissionis - crimes de ornissao,

Exequatur - cumpra-sej

De minimis non curzn lex - a lei nao cuida de pequenas coisas,


De minimis non cumr praltoT insignificantes,

magistrado nao pode preocupar-se com quest6es

Ex tmprcetso - de improvise:
Ex lege - de acordo com a lei;

De more uxorio - ao costume do matrimonio;

Ex officio - por iruposicao de lei, por dever de oficio,

Diccum unius, dictum nullius - palavra de urn, palavra de nenhum,

Extra muTUS - fora dos muras;

Dolus ubi non adest, non estdelictum poena dignum - onde nao ha dolo, nao ha delito

Ex vi - pela forca,

Fac simile - reproducao exara,

que rnereca pena,

Domina rerum traditionibus trans{eruntur -

dominic das coisas se transfere pela

rradicao,

Finita causa, cesset eieau: - finda a causa, cessa 0 direito,

Fumus bani juris - fumaca do born direiro,

Dormientibus non succurrit jus negligenciam em sua defesa,

direito nao ajuda aqueles que dorm em ou

Dura lex, sede lex - a lei e dura, mas e lei e deve ser observada, mesmo il custa de
sacrificio,

Ea qual fiunt a judiei, si ad ejus non spectant officuim nom subsistunt - e nulo aquilo

Frutus pendenres pars fundi sunt - os fruros pendentes fazem parte do irnovel,
Habeas corpus - que tenhas teu corpo,
Habitat - ambiente natural;
Homo homini inpus -

homem e urn lobo para

que faz 0 juiz, alem de sua alcada,

Honoris causa - a titulo de honra,

Errarf humanum est - errar e humano;

Ibidem - no mesmo lugar

Errata - erros;

Id est - isto e, au seja,

Error calculi non [aci: jus -

eITO de calculo nao faz direito,

Error excluidit consensum -

erro exclui

consentimenro,

70

Idem -

homem,

mesmo;

Ignorantia juris neminem excuszn - a ignorancia da lei nao escusa ninguem,

71

da Revis... 1996

Manual de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~6es do Gabinete da Revista

Imprimatur - imprima-se:

Jus constirurum - direito constituido,

Imputatio facti - irnputacao de urn faro,

Jus est norma agendi -

Imputatio juris - irnputacao de direito,

Jus eundi - direito de ir e vir;

In actu - no aro,

Jus ex facto oritur -

In aetemum - eternamente;

Jus facit judez -

In albis - em branco,

Jus in re - direiro sobre a coisa,

In articulo mortis - no memento de rnorrer:

Jus in re aliena - direito sobre coisa alheia,

In clans non fit tnterpretzmo - as leis claras por si mesmas se inrerprerarn,

Jus in re propria - direito sobre eoisa propria;

In dubio pro reo - na duvida, decide-se a favor do reu:

Jus libertatis - direito de liberdade;

In extremis - 0 mesrno que in articulo mortis;

Jus possidendi - direito de posse;

In fine - no firn,

Jus puniendi - direito de punir,

In fraudem legis - em fraude da lei;

Jus sanguinis - direito de sangue, de parentesco,

Initio litis - no inicio da lide,

Justal nuptial - justas nupcias,

In limine - no inicio,

Justitia est constans ac perpetua volunras jus suum cuique tribuendi - a justica e
constante e perpetua vonrade de dar 0 seu a seu dono,

In limine litis - no inicio da lide,

direito e a forma de agir;

direito nasee do

faro,

juiz mz 0 direito;

Ju.<titia est porestas faciendi id quod jure licet -liberdade e 0 poder de fazer aquilo que

In loco - no lugar;

o direito permire,

In memoriam - em lembranca de;

Justitia suum cuique distribuit - a justica da a cada urn a que e seu

In tatum - no todo;

Informatio delicti - informacao sobre 0 delito,


lnstrumenta sceleris - instrumentos usados na prarica do crime;

Inter vivos - entre vivos;

Lana caprina - quesrao

de somenos

irnportancia,

Lipsus lingual - erro de linguagem;


Lata sensu - em senrido geral,

Lex loci - a lei do lugar;


Lex mitior - lei rnais benigna,
Lex posterior derrogat priori - a lei posterior derroga a anterior;

Intramuros - denrro dos rnuros:

Ipsis litteris - com as mesmas letras:


lpsis verbis - corn as mesmas palavras,

Libertas est potestas faciendi id quod jure licet - liberdade e

Ipso facto - pelo proprio fdtO;

poder de fazer aquilo

que a direito permite,

Iter criminis - aros que se consubstanciam na execucao do crime;


Judicuim accusation is - juizo da acusacao,

Locus delicti commissi - lugar onde

crime foi cometido,

Judicuim causae - juizo da causa;

Magistratus est lex loquens; lex znztem est mutus magistTlitus - a magistrado e a lei
fdlante; a lei e 0 magistrado mudo,

Jure et facto - de direito e de faro,

Modus faciendi - maneira de fazer:

Jure proprio - por direito proprio;

Modus operandi - maneira de agir;

Jus accusationis - direito de acusar;

ModI'S vivendi - maneira de viver;


72

T\

Gabmete da Revista - 1996

Manual de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~Oes do Gabinete da Revista

Maus omnia solvit - a motte solve, ou resolve tude,

Poena praesuponit culpam - a pena pressup6e a culpa;

Motu proprio - por iniciativa propria;


Mullieri ne credas ne mortualqUidam - nao devemos confiar na mulher, nem mesmo
depois de morta;

Mutatis mutandis - mudado

Post mortem - depois da morte,


Post scriptum - depois de escrito;
Probatio incumbit neganti -

que deve ser mudado;

onus da prova compete a quem nega,

Neminem ignorantia legis excusar - a ignorancia da lei nao exeusa ninguem,

Pro domo sua - em seu proprio beueficio,

Nemo ad impossibilia legis excusat - ninguem e obrigado a fazer

Producta scelens - produtos do crime;

Nemo dat quod non habet - ninguern da

impossive!.

que nao tern;

Pro soluta - a titulo de pagarnento,

Nemo intJitus compelliturad communionem - ninguern pode, contra sua vontade, ser

Pro solvendo - desrinado ao pagamento;

obrigado a viver em cornunhao de pessoas ou de bens,

Quaestio juris - quesrao de direiro,

Nihil obstat - nada impede;

Quod gratis asseritur gratis negawr gratuitamente,

Nomem juris - nome de direito,

Non bis in idem - ninguem pode ser julgado duas vezes pelo mesrno crime;
Notina criminis - comunicacao do crime;
Nulla actio sine lege - nao ha acao sem lei;
Nulla poena sine judicio - nao ha pena sem processo,
Nulla poena sine lege - nenhuma pena sem lei (que a defina anrenormenre),
Nullum crimen sine lege - nenhum crime sem lei (que 0 defina anteriorrnenre),
Obligatio omnis solutione ejus, quod debetur, tollitur - pela solucao do debito,
extingue-se qualquer obrigacao,

Onus probandi -

que se afirma graruitarnente tambem se nega

Quod nullius est primo occupanti cedit primeiro que se apodera,


Quo tibi non vis alteri ne [aetas -

que nao e de ninguern cai no poder do

que nao queres para ti nao facas a outre:

Quo capita, tot sentential - tantas cabecas, tanras senrencas,


Quorum - nurnero minima para

funcionamento de urn orgao colegiado,

Ratio est anima legis - a razao e a alma da lei;

Ratio legis - a razao da lei;


Res communis omnium - casa comum a rodos,

Res derelicta - coisa abandonada, coisa sem dono;

encargo da prova,

Ordinatomim litis - instrucao do processo,

Res[uttiva - coisa

Pacta sunt servanda - os conrraros devem ser cumpridosj

Res nullius - coisa de ninguem,

Panpass - simultaneamente, a passe igual,


Per capita - por cabeca,

Resnullius estprimi occupantis - a coisa que nao tern dono e do que a ocupa prirneiro,

Per Sf

Oll

objero do furto,

Sententia est - esta e a sentenca:


Sic - vocabulo entre parenteses, dando a entender que a referenda esta eita como
se acha no original, mesmo que seja erronea,

por si mesmo,

Persona grata - pessoa bern vinda,

Sine die - sem fixar dia certo:

Plena juri - de pleno direiro,


Plus juris nemo in aluim transfere - ninguern pode transferir a outros rnais direito

Si vis pacem, para bellum - se desejas a paz, prepara-te para a guerra;

do que tern;

Solutio indebiti - pagamento indevido,

Poena maior absolvit minorem - a pena maior absolve a menor;

Solutio ejus quod debetur tollitur omnis obligatio extingue qualquer obrigacao,

Poena non irrogatur nisi expresse jure caveatur - a pena nao se imp6e sem lei expressa
que a decrete,

74

S~onte sua

- espontaneamente:

75

pagamento do que devemos

Gablnete da Revis", . 1996

Manual de prepara~o de originais e revisao de textos das publicas:5eS do Gabinete da Revista

Stricto sensu - em sentido estrito;

Classiflcacao dos feitos/Sigla

Sub judice - em juizo:


Sub lege liberras - a liberdade sob a egide da lei;

Sui generis - de seu proprio genera, unicoi

Acao Penal - APn

Suum cuique - a cada urn

que e seu,

Acao Rescis6ria - AR

Testis unus, testis nllus - urna testemunha nenhuma

ou seja,
uma unica testemunha nao pode ser considerado suficienre,
I

depoimento de

Agravo de instrumento em Recurso Especial - AgREsp

Tollitur quaestio - terminou a questao,

Agravo de instrumento em Recurso Exrraordinario - AgRE

Ultima ratio - ultima razao:

Unicuique suum -

Agravo de insrrumenro . Ag

Agravo de instrurnento em Reclamacao T rabalhista - AgT rb

seu a seu dono;

Agravo de Pericao - AgPt

Usus fori - usc do foro;


Utile non debet per inutile vitiare - niio se deve prejudiear 0 util com

inutil,

Agravo de pericao em Mandado de Seguranca - AgMS


Agravo Regimental em Agravo de instrurnento - AgRegAg

Uti non abut - usaf, nao abusar;

Agravo Regimental em Apelacao Civel - AgRegAC

Verbi gratia - a saber, por exernplo,

Agravo Regimental em Habea.\ Corpus - AgRegHC

Verbi legis - as palavras da lei;


Verb: non mutant substantiam rei - as palavras nao mudam a substancia cia causa;

Agravo Regimental em Mandado de Seguranca - AgRegMS

Verbi secundum significationem interpreranda sunt - as palavras devem ser


interpretadas em sua propria significacao,

Agravo Regimental em Recurso Ordinario - AgRegRO

Verbi volant, scripta manent - as palavras voarn, os escritos ficam,

Apelacao Civel - AC

Veritas habetuT per rationem - a verdade se tern pela razao,

Apelacao Criminal - ACr

Versus - contra;

Apelacao em Mandado de Seguranca - AMS

Vide - ve, confere,

Argiii<;iio de Inconstitucionalidade na Remessa Ex Officio - InREO

Vigilantibus non dormientibus jura subvenuint - as leis protegem aqueles que estao
vigilantes e nao aqueles que dorm em;

Arguicao de Releviineia - ARv

Vis - Videncia,

Agravo Regimental em Suspensao de Seguranca - AgRegSS

Avocaroria ou Pedido de Avocacao - Av

Vis absolura - coacao fisiea;

Vis adjuvat sequum - a forca protege a justica,

Carta Testemunhavel -

Vis compulsiva - coacao moral,

Carta Preeat6ria - C. Preet, C. Prec.

Volunras legis - a vontade da lei;

Comunicacao de prisao - Com

Vox populi.

Conflito de Competencia - CC

\lOX

dei - a voz do povo e a voz de Deus;

Vox unuis. vox nullius - voz de urn, voz de nenhum,

cr

D
Dlssldio Coletivo - DC

76

77

Gabinete da Revista- 1996

Manual de preparac;:ao de originais e revisao de textos das publicacoes do Gabinete cia Revista

. Reeurso de Nadonalidade - RN

E
Excecao de Suspeicao - ExSusp
Embargos de Declaracao em Agravo de insrrurnento - EDAg

Reeurso Ordinario - RO .

Embargos de Declaracao em Apelacao Civet - EDAC

Remessa Ex Officio - REO

Embargos de Declaracao nos embargos infringentes em Apelacao Civet -

Representacao - Rp

Embargos de Declaracao em Reeurso Ordinario - EDRO

Revisao Criminal - RvCr

Embargos de Declaracao em Remessa Ex Officio - EDREO

Revogacao de Medida de Seguranca - Rev MSe

Embargos de Divergencia em Reeurso Ordinario - EDIvRO, ERO

Revisao de Surnula na Apelacao Civel - RSAC

Embargos de Divergencia em Mandado de Seguranca - EDIvMS

Revisao de Surnula no Agravo de instrumento - REAg

Embargos infringentes em Apelacao Civet - EAC

Revisao de Surnula no Reeurso Ordinario - RSRO

Embargos infringentes em Reeurso Ordinario - ERO

Restauracao de Autos - RA

Embargos infringentes em AR ou REO - EAR

Suspensao de Seguranca - SS

Habeas Corpus - HC

Surnulacao de [urisprudencia na Apelacao Civel - SjAC

Reeurso de Revista - RR

Suruulacao de [urisprudencia no Agravo de Insrrurnenro - SjAg

Sumulacao de [urisprudencia Uniforme - SjU

Inquerito - Inq

M
Mandado de Seguranca - MS
Medida Caurelar - MC

p
Preeat6rio - Pre

Pencao - Pet

Q
Queixa-Crime - QCr

R
Reclarnacao - Rcl
Reeurso Criminal - ReCr
Reeurso de Habeas Corpus - RHC ou de Habeas Data - RHD

78

79

Gabinete d. Revtsta . 1996

Siglas dos Ramos de Direito


Direito Administrativo - Adm
Direito Civil- Cv
Direito Comercial - Cm
Direito Constitucional - Ct
Direiro Penal - Pn
Direito Previdenciario - Pv
Direito Processual Civil - PrCv
Direito Pracessual Penal - PrPn
Direito Trabalhista - Tb
Direito T ributario - T rbr

Indice Alfabetico

80

Manual de prepara~ao de originais e revisao de textos das publica~Oes do Gabinete da Revista

A
Abreviantra, 13
A expensas de, 13

A medida que,

13

Arrigo, 13
Aspas, 13 (vide T ranscricoes)

A toa/a-toa,

14

Atraves, 14

Autor de obras, 14
Autoridade (citacao de), 14

c
Citacao bibliografica, 14 (vide Edicao e Edirora)
Claro, 15 (vide Negrito)
Crase, 15
Curiosidades aeerea de formas de tratamento, 19

D
Daras, Z2
Decreta-Lei, 23 (vide Legislacao)
De forma que, de modo que, de maneira que, 23
Didria da lustit;a da Unida, 23
Didria O[icial da lInida, 23

E (conjuncao), 23
Edicao, 24 (vide Citacao bibliogranea)
Editora, 24 (vide Citacao bibliogranea)
Em face de, 24
Em que pese, 24
Etc., 25

83

Gabinete da Revis", ' 1996

Manual de preparac;ao de originais e revis3.o de textos das publica~6es do Gabinete da Revista

Folha,25

Paginas , 31
Palavras esrrangeiras, 31
Palavras latinas, 31
Paragrafo, 31
Parenteses, 31
Ponto final, 31
Porcenragern, 32
Porque,32
Pronornes, 33
Pronomes demonsrrativos, 34
Pronomes obliquos com formas norninais , 35

G
Grifo, 25 (vide Italico e Redondo)

H
Haver, 25
Hifen,26
Hera, 27

I
Incise, 27 (videArrigo)

Inobstante, 27
Italico, 27 (vide Grifo e Redondo)

Legislacao, 27 (vide Decrero-Lei)

Redondo, 36 (vide Grifo e Iralico)


Rericencias, 36

Que, 36

M
Maiusculas e Minusculas, 28

MimlTi,29

Siglas,37
Solicirar, 37

N
Negrito, 29 (vide Claro)
Nomenclatura dos feitos, 30
Nomes proprios, 30
Numeros.Xl

Onde/aonde, 30

Valores rnonetarios, 38

Tttulos de obras, 37 (vide Maiusculas e Minusculas)


Transcricoes, 37 (vide Aspas)

Translmeacao.Jd

Virgula, uso de, 38


,
~.

84

85

Bibliografia

Manual de preparac;:ao de originais e revisaode textos das pubhca<;:6es do Gabinete da Revista

ABDF/CPOB e DIN, Editora,do de Publica,iies Oficiais, Brasilia, 1987.


ALMEIDA, Napoleao Mendes de, Gramdtica MetMica da Lingua Portuguesa, 39'
ed., Sao Paulo: Saraiva, 1994.
ARAUJO, Emanuel, A Constru,do do Livre, l' ed., 3' tiragern, Rio de janeiro:
Editora Nova Fronteira, 1995.
BRANDAO, Beltriio e BRANDAO, Marnisa, A Pontua,do Hoje. Normas e
Comentdrios, 2' ed., Sao Paulo: Atlas, 1989.
CAMPESTRINI, Hildebrando, Como Redigir Ementas, Sao Paulo: Saraiva, 1994.
CARLETTI, Amilcare, Diciondrio de Latim Forense, 3' ed., Sao Paulo: LEUD, 1990.
CINTRA, Celso e CINTRA, Lindley, Nova Gramdtica do Portugues Conrempordneo,
2' ed., Rio de janeiro: Editora Nova Fronteira, 1985.
FERNANDES, Francisco, DiciondriodeVerbos e Regimes, 40' ed., Sao Paulo: Editora
Globo, 1995.
GARCIA, Luiz, Manual de Reda,do e Estilo. 0 Globo, 22' ed., Sao Paulo: Editora
Globo, 1995.
KURY, Adriano da Gama, Portugu., Bdsico, 15' ed., Rio de janeiro: Editora Nova
Fronteira, 1990.
LUFT, Celso Pedro, Novo Manual de Portugues, Sao Paulo: Editora Globo, 1995.
MARTINS, Eduardo, Manual de reda,do e estilo (0 Estado de S. Paulo), 2' ed., Sao
Paulo: Maltese, 1992.
MENDES, Gilmar Ferreira er all (org.), Manual de Reda,do da Presidencia da

Republica, Brasilia: Presidencia da Republica, 1991.


XAVIER, Ronaldo Caldeira, Portugues no Direuo, 7' ed., Rio de janeiro: Forense,

1989.

89

TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL DA

'-' :', 8-:-~

_~,,~'

".&. ""

Elite Hvro dove ser dovolvldo na ctnme data carlmbada.

1~ REGlAD

PODERJUDICIAAIO

TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL DA 11 REGIAD

,f-

lo},,!>:.,

FICHA DE BOLSO
)

070. 5
BB23
f1DP