Vous êtes sur la page 1sur 52

IT Cooling Solutions

La gamme complte des

solutions de climatisation
pour data centers

FR

C
RE

NG

I
OL

EE

DI

OL

O
EC

FR

CO

REFROIDISSEMENT DES
SALLES

IN

REFROIDISSEMENT HAUTE
DENSIT

REFROIDISSEMENT DES
DATA CENTERS

IN

DI

RE

CT

GROUPES DE
PRODUCTION
D'EAU
GLACE

MODULES
DE TRAITEMENT
DE L'AIR
REFROIDISSEMENT
MODULAIRE DES
DATA CENTERS

Toutes les solutions de refroidissement des data centers


runies en une seule main
Depuis plus de 40 ans, les technologies sensibles de l'information et de la communication
bnficient de la climatisation et des diffrents systmes de refroidissement conus par
STULZ dans le monde entier. La recette de ce succs est la fois simple et sophistique:
nous sommes des ingnieurs mus par une vision et des hommes et femmes d'affaire trs
bien informs en matire de technologies.
Les produits et services STULZ sont le rsultat de plusieurs milliers de projets divers et
varis. Riches d'une telle exprience, de notre pouvoir d'innovation et de notre savoirfaire, nous sommes en mesure d'offrir nos clients un niveau de qualit maximal sur toute
l'tendue de notre gamme de produits et services de climatisation de data centers.
Partout dans le monde, l'ensemble de nos produits et services rpondent aux critres des
normes internationales.

TABLE DES MATIRES


Free cooling
page 6

Produits de climatisation
page 16

Systmes de climatisation
page 42

La slection STULZ pour la climatisation des data centers


En bref......................................................................................................................... 4
Un rendement nergtique maximal avec le free cooling STULZ
Labels de free cooling STULZ........................................................................................ 8
Free cooling indirect..................................................................................................... 9
Free cooling dynamique indirect................................................................................. 10
Free cooling direct...................................................................................................... 14
Les produits STULZ pour la climatisation des data centers
Climatisation des salles............................................................................................... 18
Climatisation haute densit........................................................................................ 26
Climatisation modulaire des data centers................................................................... 30
Modules de traitement de l'air................................................................................... 32
Groupes de production d'eau glace.......................................................................... 34
Accessoires pour la climatisation des data centers Humidification............................ 37
Rgulation et surveillance........................................................................................... 40
Systmes de climatisation sur mesure pour les data centers
Configurations........................................................................................................... 44
STULZ
Toujours prs de vous................................................................................................. 48

La slection STULZ pour la climatisation


desdata centers En bref
Les produits et solutions STULZ offrent une qualit et une fiabilit optimale quelle que soit la taille du data center et sont en
mesure de rpondre aux exigences les plus diverses. Choisissez
la solution idale pour vos besoins individuels parmi diffrentes
conceptions et dimensions de climatiseurs configurs avec

prcision, prouvs l'usage, tests dans le dtail, dots d'une


fiabilit exemplaire et offrant un rendement nergtique exceptionnel. Pour en profiter, optez pour la technologie de climatisation de prcision de STULZ.

CW

Dual

Freecooling
indirect

Freecooling
direct

CyberAir3

MiniSpace EC

CompactPlus

Refroidissement
haute densit

Solutions STULZ pour les data centers

CyberRow

CyberCon

CyberHandler

Modules de
traitement de l'air

Refroidissement des salles

DX

Refroidissement
modulaire des
data centers

Free cooling

Refroidissement
adiabatique

Free
cooling

Refroidis
sement
par air

Modules
extrieurs

CyberCool2

Groupe de pro
duction d'eau
glace intrieur

CyberCool CSI

Groupes de production d'eau glace

Solutions STULZ pour les data centers

Humidificateurs
adiabatiques

Installation
intrieure

Installation
extrieure

Humidification
directe en salle

Intgration
aux systmes

CyberSonic

UltraSonic BNB

Humidification STULZ

UltraSonic ENS

Humidificateur
isothermiques

Refroidis
sement
par eau

SupraSteam

SOLUTIONS
FREECOOLING

En matire de rduction de la consommation nergtique et


debaisse des cots dans les data centers, le Free Cooling offre
le plus grand potentiel d'conomies particulirement dans
les zones climatiques froides et tempres. Ces derniers temps,
les progrs technologiques ont encore accru ce potentiel de
manire significative.

Un rendement nergtique maximal avec le free cooling de STULZ


Grce nos solutions de free cooling direct et de free cooling
indirect, nous comptons parmi les leaders mondiaux dans ce
domaine. Le FREE COOLING DYNAMIQUE indirect innovant
dvelopp par STULZ (page 11) est l'exemple mme de cette
russite: c'est le premier systme au monde dot d'une optimisation nergtique automatique, et il conomise jusqu' 60%
d'nergie par rapport aux systmes de refroidissement par
compresseur.

Labels de free cooling STULZ


Free cooling indirect
Le free cooling indirect est une solution qui utilise un mlange eau-glycol pour le
refroidissement du data center. Contrairement au free cooling direct, cette mthode
de refroidissement n'intgre pas l'air extrieur. Les solutions de climatisation en free
cooling indirect permettent une configuration trs souple en fonction des besoins et
sont extrmement efficaces.

Free cooling dynamique indirect


Afin d'accrotre encore l'efficacit du free cooling indirect, STULZ a dvelopp un systme de rgulation dynamique pour ses propres climatiseurs. Ce procd rgule la
charge thermique au sein du data center et accrot considrablement le nombre
d'heures de service en mode free cooling compar aux autres systmes de free cooling indirect. En outre, le free cooling dynamique indirect de STULZ comporte un
mode de fonctionnement supplmentaire, le free cooling tendu (EFC), qui prolonge
encore la dure de fonctionnement en mode free cooling et rduit d'autant les frais
d'exploitation. La rgulation dynamique rduit le refroidissement au compresseur,
trs gourmant en nergie, son minimum.

Free cooling direct


Avec le free cooling direct, l'air extrieur est filtr et utilis pour climatiser le data
center. Cette approche constitue un grand potentiel dconomies, pouvant aller
jusqu' 90%, mais c'est aussi un dfi ne pas sous-estimer. Avec cette mthode
derefroidissement, un important volume d'air extrieur entre dans la salle, ce qui
ncessite d'autoriser des tolrances tendues de temprature et d'humidit. Sila
temprature extrieure dpasse la valeur dfinie pour le soufflage d'air, le refroidissement du data center revient alors un systme DX intgr compresseurs ou un
groupe de production d'eau glace spar.

Refroidissement adiabatique
Le refroidissement adiabatique consiste en des gouttelettes d'eau vaporises si finement qu'elles passent de l'tat liquide l'tat gazeux (vaporation). La chaleur
ncessaire l'vaporation provient de l'air de la salle, qui contribue ainsi lui-mme
au refroidissement. Il existe deux types de refroidissement adiabatique.
Adiabatique direct
Sur une plage de tempratures approprie, l'air extrieur est refroidi en mode free
cooling par un filtre humide adiabatique appliqu devant le serpentin DX, ce qui
rduit radicalement le nombre d'heures de fonctionnement des compresseurs. Le
rendement nergtique est normment accru.
Adiabatique indirect
Un spray adiabatique appliqu sur un changeur de chaleur air-air diminue la temprature de l'air extrieur qui circule travers un circuit. L'air extrieur refroidi absorbe
la chaleur issue de la reprise d'air qui circule dans un autre circuit, le tout entranant
un soufflage d'air frais et accroissant le rendement nergtique. L'air extrieur ne se
mlange ni avec la reprise ni avec le soufflage d'air.

Free cooling indirect


Lorsque le climat est appropri, le free cooling indirect extrait le
potentiel de refroidissement de l'air extrieur. Contrairement au
free cooling direct, cette mthode de refroidissement napporte
pas dair extrieur au data center. D'o resulte un accroissement
de la rentabilit de fonctionnement.
Le free cooling indirect traditionnel combine free cooling et
refroidissement par compresseur en trois tapes uniquement
(free cooling, mode mixte, mode DX).

Compatibilit
REFROIDISSEMENT DES SALLES
REFROIDISSEMENT HAUTE DENSIT
GROUPES DE PRODUCTION D'EAU GLACE
REFROIDISSEMENT MODULAIRE DES
DATACENTERS
MODULES DE TRAITEMENT DE L'AIR

Arorefroidisseur
avec un ventilateur
vitesse constante

Comparaison Free cooling indirect et le free cooling direct


Le free cooling indirect ne dpend pas de la qualit de l'air
extrieur (pas de poussire, pas de pollen et pas de problme avec les atmosphres excessivement sches ou
humides)
Intervalles de maintenance plus longs
Remplacement des filtres plus espacs

Armoire, traitement de l'air

Scurit du btiment

Free cooling indirect traditionnel


Comprend un arorefroidisseur dot d'un ventilateur
vitesse constante, une pompe et de deux Armoires
comportant chacune un circuit DX et un circuit eau
glycole.
Mode de
fonctionnement

Temprature extrieure

Free cooling

Potentiel de refroidissement extrait de l'air


extrieur; compresseur l'arrt

Mode mixte

Le free cooling est complt par le


refroidissement au compresseur

Mode DX

Le climatiseur fonctionne en mode


compresseur

Pompe

Free cooling dynamique indirect


Le procd lectronique de rgulation moderne dvelopp exclusivement pour le CyberAir avec free cooling indirect de STULZ
slectionne le mode le plus conome en nergie. Compar au
free cooling indirect traditionnel, la solution de free cooling
indirect dveloppe par STULZ offre un mode de refroidissement
additionnel, le free cooling tendu (EFC). Le mode free cooling
est tendu grce l'utilisation de pompes vitesse variable et
d'un arorefroidisseur avec ventilateurs vitesse variable, le tout
contribuant rduire encore les frais d'exploitation.
Le free cooling dynamique indirect de STULZ dtermine le mode
de refroidissement en fonction de la charge thermique du data
center souvent plus basse que la valeur dfinie. La charge
thermique relle est ainsi dissipe sur la base d'une diffrence de
temprature moindre, entre l'eau glace et l'air ambiant rel.

Le free cooling dynamique exploite ces faits au maximum et


fonctionne de manire dynamique, savoir sans rpondre
un seuil de dclenchement fixe, ce qui peut augmenter considrablement le nombre d'heures de service en free cooling.

Avantages du free cooling dynamique indirect


Outre les caractristiques du free cooling indirect classique,
lefree cooling dynamique indirect de STULZ prsente les
avantages suivants:
Premier systme au monde offrant une optimisation
nergtique automatique
Dtermination du mode de fonctionnement en accord avec
la charge thermique relle dans le data center, sans seuil de
dclenchement fixe

L'effort d'investissement supplmentaire ralis lors de


l'acquisition dune armoire GE avec free cooling dynamique indirect de STULZ est rentabilis aprs quelques
annes seulement par comparaison avec un systme
de climatisation conventionnel.

Jusqu' 60% d'conomies d'nergie


Rendement du compresseur accru en mode mixte
Fonctionnement en rseau de tous les composants actifs:
climatiseurs principaux et climatiseurs de secours, vannes
dergulation, compresseurs, ventilateurs EC, pompes et
arorefroidisseurs extrieurs

En milliers d'
600

Cot total de possession (TCO)

500

400

300

200

100

Solution de climatisation conventionnelle


Solution de climatisation avec free cooling

10

10

Ans

Free cooling dynamique indirect


Grce aux composants suivants, STULZ est en mesure de fournir des systmes quips
du mode de free cooling tendu additionnel.

Free cooling avec doubles circuits d'eau


glace(CW2)
Comprend un arorefroidisseur dot d'un venti
lateur vitesse variable, une pompe vitesse
variable relie l'arorefroidisseur, un groupe de
production d'eau glace, une pompe vitesse
variable relie au groupe d'eau glace et des
armoires double circuit d'eau glace.

Groupe de production d'eau glace


CyberCool2

Arorefroidisseur
avec ventilateur
vitesse variable

Armoire,
traitement
de l'air

Pompe vitesse variable de


l'arorefroidisseur

Pompe vitesse
variable de l'eau
glace

Free cooling indirect avec armoires GE/GES


Comprend un arorefroidisseur dot d'un ventilateur vitesse variable, une pompe vitesse
variable et deux climatiseurs comportant chacun
un circuit DX et un circuit de refroidissement
leau glycole.

Arorefroidisseur avec
ventilateur vitesse
variable

Armoire,
traitement
de l'air

Pompe vitesse variable

11

Jusqu' 60% d'conomies avec


le free cooling dynamique de STULZ

Illustration du systme de refroidissement GE rgulation lectronique, combinant refroidissement par compresseur et refroidissement en free cooling en quatre modes. Vous trouverez ci-dessous un exemple des quatre modes de fonctionnement et de leur
consommation nergique pour une climatisation fonctionnant 75% de sa capacit et une temprature ambiante de 26C
l'intrieur du data center. Grce aux vastes possibilits de rglage du free cooling dynamique, cet exemple peut s'appliquer pratiquement tous les data centers, quelle que soit leur taille.
DX (refroidissement par compresseur)
Comme le montre cet exemple, ds que la temprature extrieure dpasse 24C, le systme de free cooling dynamique
dclenche automatiquement le mode DX, plus nergivore.
Mais mme dans ce cas, les conomies seront au rendez-vous

vaporateur
Serpentin du free cooling
Compresseur

grce la prsence de composants modernes. Si vous autorisez


une temprature ambiante un peu plus leve, vous accrotrez
d'autant les conomies car le compresseur senclenchera plus
tard.

Compresseur

Ventilateur

Climatiseur

Marche

Valeur de
consigne

CW: arrt/DX: maxi

Veille

Pompes

Arorefroidisseur

Arrt

Mini

Variable

DX
Mode de fonctionnement

74%

de consommation nergtique

75%
Charge therm. salle
26C
Temprature de la salle
24C
Temprature extrieure

MIXTE (compresseur et free cooling)


Ds que la temprature extrieure est comprise entre 16C
et 23C, le systme dclenche le mode mixte. En d'autres
termes, le free cooling vient s'ajouter au refroidissement par

vaporateur
Serpentin du free cooling
Compresseur
MIXED
Mode de fonctionnement

49%

de consommation nergtique

12

75%
Charge therm. salle
26C
Temprature de la salle
17C
Temprature extrieure

compresseur. Plus la temprature ambiante autorise est leve,


plus le nombre d'heures de fonctionnement en mode mixte
augmente, ce qui accrot la performance nergtique.
Compresseur

Ventilateur

Climatiseur

Variable

Valeur de
consigne

CW: variable/
DX: tag

Veille

Pompes

Arorefroidisseur

Marche

Maxi

Maxi

Jusqu' 60% d'conomies avec


le free cooling dynamique de STULZ

EFC (tendu Free Cooling)


Ds que la temprature extrieure se situe entre 14C et 15C,
le free cooling tendu se dclenche, et le compresseur est mis
l'arrt complet! Le dbit d'air augmente en mode EFC pour
permettre l'utilisation du free cooling galement des tempratures plus leves.

vaporateur
Serpentin du free cooling
Compresseur

Compresseur

Ventilateur

Climatiseur

Arrt

Maxi

CW: maxi/DX: arrt

Veille

Pompes

Arorefroidisseur

Marche

Maxi

Maxi

Compresseur

Ventilateur

Climatiseur

Arrt

Valeur de
consigne

CW: variable/
DX: arrt

Veille

Pompes

Arorefroidisseur

Marche

Variable

Variable

EFC
Mode de fonctionnement

32%

de consommation nergtique

75%
Charge therm. salle
26C
Temprature de la salle
14C
Temprature extrieure

FC (free cooling)
Ds que la temprature ambiante descend en dessous de 13C,
le free cooling, mode le plus conome, devient possible. Il n'est
pas utile d'avoir recours un compresseur.

vaporateur
Serpentin du free cooling
Compresseur
FC
Mode de fonctionnement

29%

de consommation nergtique

75%
Charge therm. salle
26C
Temprature de la salle
13C
Temprature extrieure

13

Free cooling direct


Le free cooling direct exploite le potentiel de l'air extrieur des
zones tempres et refroidit le data center avec. Cette mthode
de refroidissement implique le soufflage d'un grand volume
d'air extrieur directement dans la salle et de son conditionnement par filtration et systmes d'humidification.
Le free cooling direct se prte aux applications sujettes de
trs larges plages de tempratures et d'humidit. Il peut donc
treutilis dans la plupart des pays du monde avec le meilleur
rendement nergtique possible.
STULZ a dj men de multiples projets ayant recours au free
cooling direct dans le monde entier et connat les diffrences
qui existent en termes d'exigences entre les pays et les continents. Afin de pouvoir toujours offrir la solution idale, STULZ
advelopp des solutions de climatisation trs souples, qui
se conforment parfaitement aux paramtres les pays les plus
divers.

Compatibilit
REFROIDISSEMENT DES SALLES
REFROIDISSEMENT HAUTE DENSIT
GROUPES DE PRODUCTION D'EAU GLACE
REFROIDISSEMENT MODULAIRE DES
DATACENTERS
MODULES DE TRAITEMENT DE L'AIR

En mode free cooling, l'air extrieur filtr peut circuler librement


dans l'espace vide sous le faux-plancher sans occasionner de pertes.

Avantages
Rendement nergtique lev grce l'utilisation directe du
free cooling

changeur de chaleur rabattable dans le CyberAir AMD pour


un rendement nergtique accru

Excellente volutivit du systme Build as you grow!.


Aucun circuit hydraulique (tuyauterie, pompes, raccords)

Rduction considrable de la consommation d'nergie par


rapport aux systmes classiques

Investissement plus faible qu'avec les systmes de free cooling indirect conventionnels

14

Jusqu' 90% d'conomies par an


avec le free cooling direct

Potentiel d'conomies grce au pourcentage d'air extrieur et au nombre annuel d'heures des tempratures pouvant aller
jusqu' 18C/27C (selon ASHRAE TC9.9 2011)
Hambourg

Londres

Moscou

Canberra

Madrid

Istanbul

New York

Pkin

Johannesburg

Paris

Sao Paulo

Nb annuel d'heures
des tempratures
infrieures 18C1

7760

7010

7529

6492

5637

5444

5577

5341

5667

6708

3219

Pourcentage2

87%

80%

86%

74%

64%

62%

64%

61%

65%

77%

37%

Nb annuel d'heures
des tempratures
infrieures 27C1

8720

8727

8728

8399

7817

8198

8114

7865

8637

8593

8312

99,5%

99,6%

99,6%

96%

89%

94%

93%

90%

99%

98%

95%

Pourcentage2

Nombre d'heures par an o les tempratures sont infrieures ou gales 18C/27C


Pourcentage d'heures o les tempratures sont infrieures ou gales 18C/27C sur une anne

1
2

Climat tempr

Les avantages offerts par le free cooling direct


etindirect de STULZ en matire d'conomies
d'nergie peuvent tre exploits pleinement
dans les climats temprs au nord et au sud de
la zone quatoriale. La consommation d'lectricit pour la climatisation des data centers peuttre rduite de 90%.

Avec les systmes de climatisation conergtiques de


STULZ, vous y gagnez:
La climatisation d'un data center situ Hambourg, occupant
une superficie de 800m2 et prsentant une charge thermique
de 1MW, cote seulement 34000 par an avec le free cooling
direct, contre 296000 par an avec un refroidissement par
compresseur uniquement. Cela correspond des conomies de
262000 par an.
Source: comparaison des cots des systmes STULZ, base de calcul 13 ct/kWh

15

16

CLIMATISATION DE
PRCISION

Les produits STULZ pour la climatisation des data centers


Des modes de refroidissement classiques des salles, haute
densit et par groupe de production d'eau glace jusqu'aux
solutions modulaires pour data centers, modules de traitement
de l'air et produits d'humidification appropris, STULZ offre
une gamme complte de produits de climatisation permettant
d'laborer une solution optimale pour chaque situation.

17

CyberAir3
Systme de climatisation autonome pour applications haut de gamme

Larmoire de climatisation circuit ferm CyberAir3 de STULZ


permet de rguler les conditions rgnant l'intrieur du data
center avec une extrme prcision, une fiabilit maximale et un
rendement nergtique optimal.
Conu pour fonctionner en continu pendant de nombreuses
annes, le CyberAir3 de STULZ est dune grande prcision,
silencieux et exceptionnellement conome. Il garantit une disponibilit continue de votre informatique.

sement: A, AS, G,
Armoires de refroidis
ACW, GCW
2,
GS, GE, GES, CW, CW
ns, voir les pages 4649.
Pour plus d'informatio

18

CyberAir3
Armoire de climatisation autonome pour applications haut de gamme

Les climatiseurs CyberAir3 avec tailles de porte standardises sont disponibles en versions basse consommation nergtique ou
encombrement rduit. Les sept tailles disponibles prsentent une largeur comprise entre 950 et 3350mm. Les deux tailles les
plus grandes prsentent une profondeur de 980mm.

Caractristiques
Jusqu' 90% d'conomies grce au refroidissement en free
cooling dynamique indirect et free cooling direct de STULZ

changeur de chaleur rabattable dans le CyberAir AMD pour


un rendement nergtique accru

Gestion de l'tat d'encrassement du filtre air


Ventilateur EC :
Fonctionnement silencieux, longue dure de vie, maintenance
Toutes les pices entretenir rgulirement sont accessibles
aise
par l'avant
Compresseur quip de la technologie EC et de dtendeurs
Sept systmes de refroidissement en version soufflage vers le
rgulation lectronique haute de gamme
haut ou vers le bas, sept tailles de chssis, disponible en
version standard et basse consommation nergtique
Rgulation du compresseur en proportionelle pour une
puissance frigorifique d'une efficacit maximale
Dimensions compactes
Grce un panneau arrire haute performance (en option),
Rgulateur C7000 pour la rgulation et la surveillance du
l'utilisation de la surface de l'changeur de chaleur a t
systme de climatisation
optimise et les zones gnant le passage du flux d'air
minimises

19

CyberAir3 CWE/CWU

Deux modules, un seul objectif: efficacit en matire


d'encombrement et de rendement nergtique

Le module CyberAir CWE/CWU se compose d'un ventilateur EC


et d'un changeur de chaleur. Une telle conception entrane de
faibles pertes de charges et accrot considrablement le rendement nergtique.
Les versions CWE/CWU du CyberAir offrent:
changeur de chaleur fort rendement nergtique conu
pour les tempratures leves de reprise d'air ou circuit d'eau
glace
changeur de chaleur grande surface
Transport facile grce la taille de porte standardise
Maintenance aise (accs par l'avant)
Souplesse d'installation dans les data centers

Options d'installation des CyberAir3 CWE/CWU

Version CWE:
Ventilateur plac sur le faux-plancher si la hauteur du
faux-plancher est insuffisante

Version CWU:
Ventilateur plac sous le faux-plancher (puissance absorbe
des ventilateurs jusqu' 35% infrieure par rapport une
installation sur le faux-plancher)

Donnes techniques
CyberAir3
Puissance frigorifique
Volume du flux d'air

kW
m3/h

CyberAir3
Puissance frigorifique
Volume du flux d'air

kW
m3/h

DX
et Dual Fluid

DX et Dual Fluid
avec compresseur
ECInverter

GE

GES avec
compresseur ECInverter

CW/CW 2

CWE/CWU

18 ~ 102
5900 ~ 24500

20 ~ 82
5000 ~ 20000

18 ~ 102
5900 ~ 24500

21 ~ 82
5000 ~ 20000

28 ~ 214
7000 ~ 39000

45,0 ~ 252,2
10000 ~ 50000

DX avec free cooling direct

CW avec free cooling direct

75 ~ 108
25000 ~ 35000

107 ~ 150
24000 ~ 35000

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

20

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

CyberAir3 AMD
Free cooling direct pour data centers de moyenne grande taille

STULZ a dvelopp le CyberAir AMD pour obtenir le free cooling


direct le plus efficace l'intrieur des data centers de moyenne
grande taille. Ces modules sont fournis avec des volets d'air qui
permettent de rguler la reprise d'air, l'air extrieur et le soufflage
d'air afin d'obtenir le fonctionnement le plus efficace possible. Pour
rduire les partes de charge en mode free cooling et accrotre paralllement le rendement nergtique, STULZ a dvelopp le module
CyberAir AMD avec changeur de chaleur rabattable. En mode free
cooling direct, l'changeur de chaleur se place sur le ct pour laisser l'air extrieur conditionn circuler sans peine dans le faux-plancher.
Caisson de filtration et de mlange STULZ
Le CyberAir AMD peut tre quip d'un caisson de filtration et de
mlange STULZ. Ces modules STULZ sont parfaitement ajusts l'un
sur l'autre, ce qui garantit un fonctionnement optimis. Grce
sa taille, le caisson de filtration et de mlange STULZ permet de
rduire les pertes de charge et d'accrotre le rendement nergtique.
Lecaisson contient des filtres spciaux qui retiennent les particules
indsirables prsentes dans l'air entrant de manire que l'air parvenant au data center et circulant dans les serveurs sensibles soit filtr.

Volet antigel

Volet d'air
extrieur

Mode free cooling


(CyberAir AMD de STULZ avec caisson de filtration et de mlange)
Le caisson comporte un volet pour l'air extrieur, un volet pour la
reprise d'air ainsi quun volet antigel. Un volet de surpression sper
sert vacuer lair amen vers l'extrieur, Il est install l'intrieur
du data center.

Mode de
fonctionnement

Volet de
reprise d'air

Temprature extrieure

Fonctionnement

Temprature extrieure entre


la valeur de consigne pour le
soufflage d'air et la temprature limite de l'antigel

Le volet d'air extrieur s'ouvre. L'air extrieur passe par le filtre et pntre directement dans le
climatiseur, puis dans le data center; le compresseur est l'arrt. Les volets d'air de reprise et
d'air extrieur s'ouvrent ds que la temprature chute ou que la charge thermique est rduite.
Ils mlangent l'air de reprise et l'air extrieur pour maintenir la temprature du soufflage d'air:
le compresseur est l'arrt.

Temprature extrieure en
dessous de la temprature
limite de l'antigel

Afin d'viter que les filtres ne glent, le volet antigel s'ouvre pour permettre la reprise d'air
chaude issue du data center de se mlanger avec l'air extrieur froid avant de traverser le filtre.
La temprature du soufflage d'air est rgule par l'angle d'ouverture des volets d'air extrieur et
de reprise d'air; le compresseur est l'arrt.

Mode
mixte

Temprature extrieure suprieure la valeur de consigne


pour le soufflage d'air

Le compresseur se dclenche pour assister le free cooling et l'exploiter au maximum; le volet


d'air extrieur est ouvert; le compresseur fonctionne en mode charge partielle.

Mode
DX

Temprature extrieure hors


de la plage de free cooling et
du mode mixte

Le climatiseur fonctionne en mode compresseur; volet d'air extrieur ferm.

Free
cooling

21

Plnum FreeCool pour CyberAir3


Free cooling direct pour les data centers de petite moyenne taille

Les climatiseurs CyberAir3 peuvent tre quips d'un plnum


FreeCool afin de pouvoir profiter galement du free cooling direct
dans les data centers de petite et moyenne taille. Dot d'un filtre
intgr pour l'air extrieur, le caisson compact de free cooling
peut tre install postrieur. Il a t spcialement conu pour
l'utilisation dans les data centers.

P) est
Le plnum FreeCool (FC
tailles
les
tes
tou
r
pou
disponible
des CyberAir3.

Mode free cooling


(climatiseur soufflage vers le bas CyberAir3 avec plnum
FreeCool)

Volet d'air
extrieur
Volet de
reprise d'air

Le plnum FreeCool est quip d'un volet d'air extrieur ainsi que
d'un volet de reprise d'air. Un volet de surpression, qui rejette
l'airexcdentaire l'extrieur. Il est install l'intrieur de la salle
climatise. L'air extrieur filtr traverse le climatiseur CyberAir3
pour pntrer dans le faux-plancher.

Mode de
fonctionnement

22

Temprature extrieure

Fonctionnement

Free
cooling

Temprature extrieure entre


la valeur de consigne pour le
soufflage d'air et la temprature limite de l'antigel

Le volet d'air extrieur s'ouvre. L'air extrieur passe par le filtre et pntre directement dans le
climatiseur, puis dans le data center; le compresseur est l'arrt. Les volets d'air de reprise et
d'air extrieur s'ouvrent ds que la temprature chute ou que la charge thermique est rduite.
Ils mlangent l'air de reprise et l'air extrieur pour maintenir la temprature du soufflage d'air:
le compresseur est l'arrt.

Free
cooling
tendu

Temprature extrieure suprieure la valeur de consigne


pour le soufflage d'air

Maintien d'une puissance frigorifique constante par augmentation du flux d'air. Volet d'air extrieur ouvert; compresseur l'arrt.

Mode
mixte

Temprature extrieure en
hausse constante

Mode
DX

Temprature extrieure hors


de la plage de free cooling et
du mode mixte

Si le ventilateur atteint sa vitesse maximale et que le free cooling tendu ne suffit plus, le compresseur est activ en renfort; volet d'air extrieur ouvert; compresseur en mode charge partielle.
Le climatiseur fonctionne en mode compresseur; volet d'air extrieur ferm.

Compact Plus
Climatisation dtente directe pour les data centers

Sans ncessiter de grands investissements, larmoire de climatisation de prcision Compact Plus veille sur le fonctionnement
de vos quipements techniques sensibles dans les grandes
salles d'une charge thermique de 18 104kilowatts.
Les climatiseurs Compact Plus combinent hautes performances
et fiabilit de fonctionnement moindres cots. Ce systme
rgulation lectronique est dot de compresseurs pour le refroidissement et dun vaporateur dtente directe (dtente
directe DX). Le climatiseur est disponible en version simple
circuit ou double circuit.
Une installation simple, une maintenance facile par l'avant et
un design compact font de nos Compact Plus des armoires de
rgulation optimales pour les locaux techniques. La rgulation
peut comprendre au total jusqu' 20climatiseurs de tailles
diffrentes.

Systmes de refroidissement: A
Pour plus de dtails,
voir la page 46.

Caractristiques
Ventilateurs AC entranement direct

Options:

Installation facile

- Fluide frigorigne R134a, classe de filtre M5


- Compatible avec tous les systmes de GTC les plus courants

Maintenance aise
Filtre zigzag haut rendement et faible perte de charge
Classe de filtre G4, fluide frigorigne R407C

- Communication via protocoles Internet (HTTP/SNMP), SMS


ou e-mail
- Rgulateur C7000 pour la rgulation et la surveillance du
systme de climatisation

Donnes techniques
Compact Plus DX
Puissance frigorifique
frigorifique,
Volume du flux d'air

Simple circuit ou double circuit


kW
m3/h

18 ~ 104
6000 ~ 24000

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

23

MiniSpace EC
La fiabilit pour les salles informatiques de petite et moyenne taille

Si vous recherchez des solutions de climatisation prcises, fiables


et rentables pour des salles de serveurs et centres informatiques
de petite moyenne taille, la srie MiniSpaceEC vous offre une
solution rgulation par microprocesseur.
sement: A, G, CW
Systmes de refroidis

Ces climatiseurs ont un trs faible encombrement et peuvent tre


facilement installs dans les salles de serveurs existantes grce
leur taille compacte.

ns, voir les pages 46-47.


Pour plus d'informatio

Les climatiseurs MiniSpace sont galement disponibles avec des


ventilateurs AC.

Caractristiques
Puissance frigorifique maximale pour un encombrement
minimum
Versions soufflage vers le bas ou vers le haut
Simplicit d'installation et de maintenance grce aux portes
en face avant

Enregistrement en continu des valeurs mesures


Filtration de classe EU4 de l'air
Rgulateur C7000 pour la rgulation et la surveillance du
systme de climatisation
Options:

Ventilateur EC rglable en continu*

- Humidification/chauffage

- Rendement du moteur de ventilateur trs lev, jusqu'


92%, synonyme d'conomies en termes de cots
d'exploitation

- Fluide frigorigne R134a pour hautes tempratures*

- Fonctionnement silencieux, longue dure de vie, sans


maintenance
- Flexibilit face aux changements de conduction d'air
* Pour MiniSpaceEC uniquement

Donnes techniques
MiniSpace
Puissance frigorifique
Volume du flux d'air

kW
m3/h

Ventilateurs AC

Ventilateurs EC

5 ~ 28
2000 ~ 7000

6,5 ~ 31,5
2500 ~ 7500

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

24

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

MiniSpace Eco-Cool
Le free cooling direct pour les salles informatiques de petite et moyenne taille

La fonction Eco-Cool permet de recourir au free cooling direct


dans des salles informatiques de petite taille grce des volets
d'air intgrs sur le climatiseur MiniSpace.
L'appareil dispose de volets pr-installs pour l'air extrieur et
pour la reprise d'air, offrant ainsi une plus grande souplesse
d'installation. Un volet de surpression permet de lvacuation
de lair excdentaire vers l'extrieur. Il est install l'intrieur de
la salle climatise.

Mode free cooling (MiniSpace Eco-Cool soufflage vers le bas)


L'air extrieur pntre dans le climatiseur en traversant des
filtres qui liminent les particules indsirables.

est disponible
Le MiniSpace Eco-Cool
vers le bas.
ge
en versions souffla

Volet de reprise d'air

Volet d'air extrieur

Mode de
fonctionnement

Temprature extrieure

Fonctionnement

Free
cooling

Temprature extrieure entre


la valeur de consigne pour le
soufflage d'air et la temprature limite de l'antigel

Le volet d'air extrieur s'ouvre. L'air extrieur passe par le filtre et pntre directement dans le
climatiseur, puis dans le data center; le compresseur est l'arrt. Les volets d'air de reprise et
d'air extrieur s'ouvrent ds que la temprature chute ou que la charge thermique est rduite.
Ils mlangent l'air de reprise et l'air extrieur pour maintenir la temprature du soufflage d'air:
le compresseur est l'arrt.

Free
cooling
tendu

Temprature extrieure suprieure la valeur de consigne


pour le soufflage d'air

Maintien d'une puissance frigorifique constante par augmentation du flux d'air. Volet d'air
extrieur ouvert; compresseur l'arrt.

Mode
mixte

Temprature extrieure en
hausse constante

Si le ventilateur atteint sa vitesse maximale et que le free cooling tendu ne suffit plus, le
compresseur est activ en renfort; volet d'air extrieur ouvert; compresseur en mode charge
partielle.

Mode
DX

Temprature extrieure hors


de la plage de free cooling et
du mode mixte

Le climatiseur fonctionne en mode compresseur; volet d'air extrieur ferm.

25

CyberRow
Solution haute densit

CyberRow est un concept de refroidissement innovant dans


lequel l'air est diffus latralement par rapport la reprise d'air
des baies informatiques. Les climatiseurs sont positionns au
sein mme des ranges de baies, avec comme avantage une
meilleure distribution de l'air et un refroidissement au plus
proche de la charge thermique.

sement:
Systmes de refroidis
CW
S,
AS, GS, GE

ns, voir les pages 46-48.


Pour plus d'informatio

Caractristiques
Indpendant du fabricant de baies
Refroidissement cibl de baies haute densit
Jusqu' 5ventilateurs EC vitesse variable et rgulation autonome
pour une modulation optimale en fonction des diffrentes tempratures de reprise et soufflage d'air
Rgulation continue du compresseur EC-Inverter pour une
puissance frigorifique prcise, grce la technologie Inverter,
sanshausse de la consommation lectrique au dmarrage du
compresseur
Pour les data centers quips ou non de faux-planchers
Trois largeurs au choix pour une grande flexibilit

Tailles des CyberRow:

Accs l'avant et l'arrire pour la maintenance

Taille 1: 1950 x 300 x 1200mm (H x l x P)

Rgulateur C7000 pour la rgulation et la surveillance du systme


de climatisation

Taille 2: 1950 x 400 x 1175mm (H x l x P)


Taille 3: 1950 x 600 x 1175mm (H x l x P)

En fonction de la taille du module, un CyberRow est en mesure d'alimenter en air froid jusqu' 6baies.

26

CyberRow

Un nouveau concept pour une meilleure efficacit en matire


de refroidissement des baies serveurs

Les modules CyberRow disposant de sorties d'air frontales sont


utilises pour le confinement de l'alle froide. Les modules sont
dcals les uns par rapport aux autres afin de fournir une alimentation
en air optimale aux baies serveurs positionnes face face.

Les modules CyberRow disposant de sorties d'air latrales sont


utilises pour le confinement de l'alle chaude.

Grce sa sortie d'air bidirectionnelle latrale, CyberRow cre un dbit d'air uniforme avec contact direct, concentr l'avant des
baies. Des dflecteurs veillent au maintien permanent de l'air froid directement sur les baies serveurs et l'absence de turbulences.

La visualisation CFD montre que le flux d'air colle littralement aux


parois des baies serveurs.

Les zones rouges autour des ventilateurs EC montrent que les ventilateurs propulsent l'air froid trs grande vitesse au niveau des sorties. Mais cette particularit ne dure que le temps que l'air reste dans
le chssis. Les cloisons installes entre les ventilateurs EC canalisent le
flux d'air et les dflecteurs placs la sortie assurent une rpartition
uniforme sur toute la hauteur des baies.

Donnes techniques
CyberRow
Modle
Hauteur
Profondeur
Largeur
Puissance frigorifique
Volume du flux d'air

DX

mm
mm
mm
kW
m3/h

CRS 211 AS
1950
1200
300
22,2
4600

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

GE
CRS 251 AS/GS
1950
1175
400
25,3
5400

CRS 361 AS/GS


1950
1175
600
37,5
8000

CRS 251 GES


1950
1175
400
25,3
5400

CW
CRS 361 GES
1950
1175
600
37,5
8000

CRS 210 CW
1950
1200
300
22,7
5000

CRS 320 CW
1950
1175
400
33,3
6400

CRS 560 CW
1950
1175
600
58,2
11200

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

27

Produits haute densit


Gestion des flux d'air pour les data centers climatisation en circuit ferm

Pour des performances optimales de vos serveurs, nous recommandons de recourir galement au contrle de la pression diffrentielle
STULZ pour la commande du climatiseur en circuit ferm.

Capteur de rgulation des diffrences de


pression sur chssis (module de transmission
de pression PTM)

AirModulator
volet

Les solutions de gestion des flux d'air proposes dans la srie AirBooster
de STULZ sont conues pour une installation directement en face de la
baie serveur, dans le faux-plancher. Des Sondes intgres assurent une
dtermination automatique des besoins en air froid et la mise disposition du dbit d'air exact sur la base de la temprature ncessit.
Tous les lments des solutions de gestion des flux d'air proposes par
STULZ ont recours au mme systme de conduction d'air, des climatiseurs aux baies, et sont rguls en parfaite adquation avec les besoins
de refroidissement.
28

Produits haute densit


Gestion des flux dair pour les data centers climatisation en circuit ferm

AirBooster
avec commande
de vitesse du
ventilateur EC
rgulation
variable

AirBooster Pro
avec grille de diffusion d'air rglable et
rgulation du ventilateur EC vitesse
variable

Donnes techniques
Ventilateur
Flux d'air maximum
Charge distribue
Dimensions (l x H x P)

EC
km3/h
kg/m2
mm

2650
1000
600 x 210 x 600

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

29

CyberCon
Refroidissement pour les data centers en conteneur

Le conteneur extrieur modulaire CyberCon de STULZ est conu


pour la climatisation dans les data centers prfabriqus. Cette solution de refroidissement modulaire est idale pour une ralisation
des travaux de construction rapides.

CyberCon peut tre mont


en haut d'une salle informatique en conteneur.

Caractristiques
Transport et installation faciles
Rduit les investissements initiaux et
s'adapte avec souplesse des conditions changeant rapidement
Permet une modulation des capacits
et un ajustement rapide aux exigences
de l'quipement informatique
Peut tre install directement en haut
d'une salle informatique en conteneur

30

Pas de composants, de ventilateurs, de


portes ou d'vents excdant les dimensions extrieures
Construction robuste
Admission d'air et accs pour la maintenance sur un mme ct, permettant
ainsi une installation bout bout ou
dos--dos
Plusieurs circuits indpendants serpentin imbriqu et dtendeur
lectronique

Option de free cooling direct pour conomiser jusqu' 80% d'nergie


Option adiabatique directe pour la
gestion de l'humidit et un gain de
refroidissement haut rendement
nergtique
Condenseur air dot dun changeur
microcanaux
Tailles dunit: 20pieds

Mode de
fonctionnement

Temprature extrieure

Fonctionnement

Free
cooling

Temprature extrieure
entre la valeur de consigne
pour le soufflage d'air et
la temprature limite de
l'antigel

Le volet d'air extrieur s'ouvre. L'air extrieur passe par le filtre et pntre directement dans le
climatiseur, puis dans le data center; le compresseur est l'arrt. Les volets d'air de reprise et
d'air extrieur s'ouvrent ds que la temprature chute ou que la charge thermique est rduite. Ils
mlangent l'air de reprise et l'air extrieur pour maintenir la temprature du soufflage d'air: le
compresseur est l'arrt.

Free cooling
adiabatique

Temprature extrieure
suprieure la valeur de
consigne pour le soufflage
d'air

Si la temprature de l'air extrieur dpasse la valeur dfinie pour la temprature de soufflage


d'air, un refroidisseur adiabatique refroidit l'air extrieur, permettant ainsi de profiter pleinement
du potentiel de free cooling. Volet d'air extrieur ouvert; compresseur l'arrt.

Mode
mixte

Temprature extrieure en
hausse constante

Le compresseur se dclenche pour assister le free cooling et l'exploiter pleinement; le volet d'air
extrieur est ouvert; le compresseur fonctionne en mode charge partielle.

Mode
DX

Temprature extrieure hors


de la plage de free cooling
et du mode mixte

Le climatiseur fonctionne en mode compresseur; volet d'air extrieur ferm.

CyberCon
Refroidissement pour les data centers en conteneur

Section de condenseur DX
(ventilateurs EC, changeur
microcanaux)

Section de refroidissement
(adiabatique direct)

Systme de volets
pour le free cooling
direct

Section de refroidissement (vaporateur DX)

Conception modulaire
La varit des options proposes permet une configuration des climatiseurs CyberCon en fonction de vos exigences et besoins
spcifiques.
Refroidissement
mcanique

Free cooling

Refroidissement adiabatique, humidification

Rejet de la chaleur

vaporateur DX

Free cooling direct

Adiabatique direct

Unit de condensation pour DX

Batterie CW*

Air indirect

Pas de refroidissement
mcanique

Eau indirecte

Humidificateur vapeur

Module d'vacuation pour


le free cooling direct

Pas de free cooling

* Groupe de production d'eau glace externe, tour de refroidissement ou arorefroidisseur requis

Donnes techniques
CyberCon
Puissance frigorifique
Volume du flux d'air

kW
m3/h

DX

CW

230 ~ 480
20800 ~ 41600

243
23000

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

31

CyberHandler
Climatiseur

Dot de la technologie de refroidissement prouve de STULZ, le


CyberHandler STULZ est conu pour des conditions de fonctionnement exigeantes dans les data centers et peut tre mont sur le
toit ou raccord sur le ct d'un btiment. Ce systme de traitement de l'air est une solution de refroidissement centralise conue
spcialement pour librer de l'espace dans le data center.

Caractristiques
Libre de l'espace dans le data center
Conu pour des conditions de fonctionnement exigeantes dans les data
centers
Conception modulaire
Faibles cots d'installation (moins de
modules, montage l'extrieur)
Conu pour une temprature de
reprise d'air leve (conformment
ASHRAE90.1)
Dot de la technologie de refroidissement de prcision prouve de STULZ

32

Free cooling direct disponible avec des


options de refroidissement adiabatique
Free cooling indirect avec des
configurations dchangeur DX/CW
ouCW/CW
Le chssis en aluminium assure une
protection optimale contre la corrosion
pour un poids lger
Drivation de lchangeur pour rduire
les pertes de charge d'air en basse
capacit
Frais d'exploitation rduits (rendement
nergtique, maintenance)

Utilisation des possibilits du free


cooling (air direct, air indirect,
adiabatique, eau indirecte)
Pas d'oprations de maintenance
directement dans le data center
(scurit, propret, dure)
Les modules sont monts l'extrieur,
ce qui diminue les risques en cas de
fuites
Gamme tendue d'options disponibles
Ventilateurs EC
Conu pour un fonctionnement
365jours par an

Mode de
fonctionnement

Temprature extrieure

Fonctionnement en free cooling direct

Free
cooling

Temprature extrieure
entre la valeur de consigne
pour le soufflage d'air et
la temprature limite de
l'antigel

Le volet d'air extrieur s'ouvre. L'air extrieur passe par le filtre et pntre directement dans le
climatiseur, puis dans le data center; le compresseur est l'arrt. Les volets de reprise d'air et
d'air extrieur s'ouvrent si la temprature extrieure baisse ou si la charge thermique diminue. Ils
mlangent l'air de reprise et l'air extrieur pour maintenir la temprature du soufflage d'air: le
compresseur est l'arrt.

Refroidis
sement
adiabatique

Temprature extrieure
suprieure la valeur de
consigne pour le soufflage
d'air

Si la temprature de l'air extrieur dpasse la valeur dfinie pour la temprature de soufflage


d'air, un refroidisseur adiabatique refroidit l'air extrieur, permettant ainsi de profiter pleinement
du potentiel de free cooling. Volet d'air extrieur ouvert; compresseur l'arrt.

Mode
mixte

Temprature extrieure en
hausse constante

Le compresseur se dclenche pour assister le free cooling et l'exploiter au maximum; le volet


d'air extrieur est ouvert; le compresseur fonctionne en mode charge partielle.

Mode
DX

Temprature extrieure hors


de la plage de free cooling
et du mode mixte

Le climatiseur fonctionne en mode compresseur; volet d'air extrieur ferm.

CyberHandler
Climatiseur

Air indirect de free cooling


Flux B
air vacu

Flux A: l'air de reprise traverse l'changeur de chaleur,


la chaleur est transfre au circuit externe, le soufflage
d'air froid se dclenche
Flux B: l'air extrieur traverse l'changeur de chaleur
contre-courant, absorbe la chaleur de reprise d'air, puis
est vacu par des ventilateurs axiaux EC

Flux A
soufflage
d'air
Flux B
air extrieur

L'air extrieur n'est pas mlang avec la reprise d'air ou


le soufflage d'air

Rejet de la chaleur
(unit de condensation
pour DX)

Refroidissement
mcanique
(changeur DX)

Flux A
reprise d'air

Free cooling (air indirect),


refroidissement adiabatique
(adiabatique indirect)

Conception modulaire
La varit des options proposes permet une configuration des climatiseurs CyberHandler en fonction de vos exigences et besoins
spcifiques.
Refroidissement
mcanique

Free cooling

Refroidissement adiabatique, humidification

Rejet de la chaleur

vaporateur DX

Free cooling direct

Adiabatique direct

Unit de condensation pour DX

Adiabatique indirect

Module d'vacuation pour


le free cooling direct

Humidificateur vapeur

Refroidisseur de fluide pour


CW

Air indirect

Batterie CW*

Eau indirecte

Pas de refroidissement
mcanique

Pas de free cooling

* Groupe de production d'eau glace externe, tour de refroidissement ou arorefroidisseur requis

Donnes techniques
CyberHandler
Puissance frigorifique
Volume du flux d'air

kW
m3/h

DX

CW

49 ~ 351
4500 ~ 32000

56,5 ~ 527
4500 ~ 42000

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

33

CyberCool2
Groupe de production d'eau glace haut de gamme pour les data centers

Dvelopps spcialement pour l'utilisation dans des data


centers, les groupes de production d'eau glace Cyber
Cool2 tablissent de nouvelles rfrences en termes
d'efficacit et de fiabilit, quels que soient les besoins.
Ces groupes, conus et fabriqus Hambourg, ont une
puissance frigorifique de 50 1400kW et sont galement
disponibles en version refroidissement air. La palette
varie d'options proposes et la technologie intelligente
de rgulation font du nouveau CyberCool2 l'un des
groupes de production d'eau glace les plus rentables.

Caractristiques du CyberCool2

Basculement flottant en mode mixte/free cooling pour


rduire la dure de fonctionnement du compresseur

Concept de commande et doperation conus pour un fonctionnement sans interruption grce des composants interchangeables (une pice de rechange pour deux circuits
frigorifiques)

Convient une vaste palette d'applications


(temprature extrieure de -45 +55C)

Partie de compresseurs encapsule pour rduire le niveau


sonore

Recours uniquement des composants spcifiques au


secteur et couramment disponibles, pour un approvision
nement optimal en pices de rechange et un fonctionne
ment fiable

Conception compacte

Ventilateurs de grande superficie

Chssis de base robuste fabriqu avec des profils d'acier


soud enU

Fonctionnement haut rendement nergtique et faible


niveau sonore

Machine facile installer et raccorder


Grandes surfaces dchange en refroidissement
changeur microcanaux tout aluminium

CyberCool2 compresseur vis


Puissance frigorifique d'env. 320 1400kW
Fluide frigorigne R134a
Compresseurs vis vitesse variable et constante
toujours combins un vaporateur dtente
sche (DX)
Disponible en versions simple circuit ou
doublecircuit

34

Tubes de gaz de refoulement en acier inoxydable sur


compresseurs vis
Module condenseur flux d'air optimis

Rgulateur C7000 pour la rgulation et la commande du


groupe de production d'eau glace

CyberCool2
Groupe de production d'eau glace haut de gamme pour les data centers

CyberCool2 compresseur de type Scroll


Puissance frigorifique d'env. 50 611kW
vaporateur en changeur plaques brases
Fluide frigorigne R410a
D
 isponible en versions simple circuit ou
doublecircuit

Options pour CyberCool2


Alimentation de la rgulation sur onduleur
Alimentation double dclenchement automatique ou
manuel (alimentation Aet B)

Sorties de puissance lectrique spares pour l'alimentation


des consommateurs externes

By-pass interne du groupe pour viter une circulation force


superflue dans des parties thermodynamiques superflus
Routine de dmarrage rapide du compresseur pour permettre
la machine d'atteindre le plus vite possible son rgime opti- Support de diffuseur de ventilateur pour une consommation
d'nergie et un niveau sonore rduits
mal aprs une panne de courant:
- Les compresseurs vitesse constante rtablissent 100%
la puissance frigorifique au bout d'env. 2minutes.
- L es compresseurs vitesse variable redmarrent sans retard
ds que le courant revient aprs une panne. Dans la mesure
o les compresseurs sont influencs par le fonctionnement
du systme dans son ensemble, la dure ncessaire au
rtablissement de la capacit de refroidissement varie en
fonction du nombre de compresseurs installs et des circonstances spcifiques au projet.

Option de dmarrage progressif pour les compresseurs


vitesse constante, pour viter les pics de courant de
dmarrage des compresseurs
Des ventilateurs rabattables permettant un nettoyage des
changeurs pour viter la perte d'efficacit
Protection contre la corrosion (revtement par lectro
dposition, revtement poxy)
Toit extensible pour une maintenance efficace

Donnes techniques
CyberCool2
Puissance frigorifique, totale
Dbit volumtrique d'eau

kW

Compresseur vis

Compresseur de type Scroll

320 ~ 1400
70,0 ~ 211,4

50 ~ 611
16,5 ~ 106,0

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

35

CyberCool CSI
Groupe de production d'eau glace pour installation en intrieur

Un groupe de production d'eau glace compact d'une


puissance frigorifique atteignant jusqu' 100kilowatts.
Trois systmes diffrents (A, G et GE) pour assurer une
alimentation en eau glace parfaitement adapte aux
besoins. Complets, autonomes et haute disponibilit.

Caractristiques
Alimentation en eau glace indpendante avec contrle de
la consommation

Maintenance facile: tous les composants sont accessibles


par l'avant

Systme compltement autonome avec une disponibilit de


99,999%

Surveillance fiable: intgration aise de systmes de GTC ou


d'alarmes via contacts secs

Conception circuits d'eau glace redondants

Units disponibles avec une taille de porte standardise et


une conception compacte afin de faciliter le transport et le
montage

Groupe de production d'eau glace DX compact ou en version conomie dnergie free cooling
Adapt une utilisation dans des zones sensibles au bruit
grce des condenseurs silencieux

Pompes intgres
Rgulateur C7000

Circuit frigorifique intrieur rduit l'essentiel (pas d'antigel


+ faible volume d'eau = risque rduit)

Donnes techniques
CyberCool CSI
Puissance frigorifique, totale
Dbit volumtrique d'eau

A/G/GE
kW
m3/h

20 ~ 100
3,0 ~ 14,2

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

36

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

UltraSonic
Accessoires pour le refroidissement des data centers Humidification

Dans les salles informatiques, les laboratoires, les salles blanches,


les hpitaux et les bureaux, en ralit partout, l'humidification est
un lment vital pour une climatisation optimale. Dans tous les
cas, avec ses systmes d'humidification STULZ UltraSonic, STULZ
fournit une solution d'humidification sur mesure afin de garantir
les meilleurs processus possibles et un niveau de qualit lev.
Humidificateurs directs UltraSonic BNB
Pour l'humidification directe en salle, STULZ propose les appareils
de la srie de modles STULZ UltraSonic BNB1000 BNB8000.
Tous les composants essentiels de ces appareils sont fabriqus en
acier inoxydable ou en plastique de haute qualit. Un ventilateur
intgr dans lunit diffuse la bue froide, gnre par ultrasons,
dans toute la pice. Ces appareils sont utiliss, par exemple, pour
l'humidification des salles de production, des salles informatiques
et de nombreux autres endroits qui ncessitent une humidit
optimale pour la production, et le stockage.

Caractristiques
STULZ UltraSonic consomme jusqu' 93% d'lectricit en
moins que des humidificateurs vapeur lectrodes/rsistances de puissance comparable.

Bue extrmement fine

Excellentes caractristiques de rgulation

Amortissement rapide/un investissement l'preuve

Effet de refroidissement conomique


Dmarrage rapide et flexible

Longue dure de vie

dutemps
Humidification hyginique

Humidificateurs UltraSonic ENS pour intgration en gaine


Les appareils de la srie de modles UltraSonic ENS sont
conus pour tre utiliss dans les gaines de ventilation et de
climatisation. Ils peuvent tre installs par exemple dans les
conduits de ventilation, les caissons et les climatiseurs.

Donnes techniques
UltraSonic
Capacit de l'humidificateur
Consommation lectrique
Poids sans eau

kg/h
VA
kg

Humidificateurs ENS pour intgration

Humidificateurs directs BNB

1,2 ~ 18,0
65 ~ 960
1,5 ~ 13,0

1,0 ~ 8,0
100 ~ 670
7,1 ~ 23,0

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

37

CyberSonic
Accessoires pour le refroidissement des data centers Humidification

Le fonctionnement sr et fiable des serveurs dans les data centers requiert un air ambiant parfaitement adapt aux exigences
dfinies. Outre la temprature, l'humidit constitue un facteur
cl. Une humidit excessive peut entraner l'apparition de
condensation et de corrosion; une humidit insuffisante peut
provoquer des charges statiques, des pertes de donnes et des
dommages matriels.
CyberSonic veille maintenir en permanence la qualit d'air
ambiant requise.

Caractristiques
conomies d'nergie de plus de 90%, en comparaison
avec des humidificateurs vapeur classiques lectrodes/
rsistances de puissance comparable
Excellentes caractristiques de rgulation l'humidificateur
fournit sans retard sa pleine capacit ds la mise sous
tension

Distribution par ventilateur EC rgulation continue


Refroidissement adiabatique
- Les gouttelettes d'eau sont vaporises si finement dans
l'humidificateur ultrasonique qu'elles passent automatiquement de l'tat liquide l'tat gazeux (vaporation).
La chaleur ncessaire l'vaporation provient de l'air de
la salle, qui contribue ainsi lui-mme au refroidissement.

Donnes techniques
CyberSonic
Capacit de l'humidificateur
Dbit volumtrique dair
Puissance frigorifique adiabatique
Niveau de pression sonore
Poids

kg/h
m3/h
kW
dbA
kg

42
10000
24
<60
612

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

38

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

SupraSteam
Accessoires pour le refroidissement des data centers Humidification

La srie STULZ SupraSteam est une solution offrant une grande


flexibilit technique pour un usage industriel et domestique,
ainsi que pour les btiments devant rester striles comme les
muses, les salles d'exposition et les complexes immobiliers.

Caractristiques
mission dalarme ou d'un signal dtat via contacts secs

Sparation intgre de lalimentation en eau

Affichage alphanumrique

Systme antimousse brevet (AFS)

Une seconde sonde peut-tre raccorde comme valeur limite

Rgulation de l'humidit avec capteur d'humidit


(comparaison valeur relle/valeur de consigne)

Commande distance
Interface RS485

Fonctionnement proportionnel via un signal de commande


externe (par ex. signal 0-10V)

Humidification des conduits dair avec lance vapeur


doption

Fonctionnement MARCHE/ARRT

Humidification directe en salle avec un ventilateur doption


mont en hauteur

Donnes techniques
Humidificateur vapeur lectrodes
SupraSteam
Sortie de vapeur
Consommation lectrique
Poids sans eau

kg/h
kW
kg

1,5 ~ 65,0
1,50 ~ 48,75
13,5 ~ 44,0

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis.

Pour en savoir plus, utilisez le code QR ou consultez notre site Internet: www.stulz.com

39

Rgulation et surveillance
Rgulation intelligente de tous les produits de refroidissement de prcision STULZ

Le refroidissement efficace et fiable des salles informatiques


ncessite une parfaite harmonie entre l'quipement de refroidissement et sa rgulation. C'est pourquoi chez STULZ, nous
menons les activits de recherche et de dveloppement ddies
nos systmes de rgulation dans notre propre tablissement.

Ainsi, nous sommes en mesure d'adapter en permanence le


matriel et les logiciels, afin de rpondre aux exigences les plus
leves en termes de fiabilit pour les applications mission-
critique et de haute d'efficacit du refroidissement des systmes
informatiques.

Rgulateur lectronique C7000: rgulation intelligente des units de refroidissement des salles informatiques
Conu spcialement pour la rgulation de prcision dans
les environnements de mission-critique
Concepts de rgulation haut rendement nergtique
intgrs (stand-by management pour les units eau
glace, gestion de la pression au faux-plancher, free
cooling dynamique indirect)
Prservation des paramtres lors des mises jour
logicielles
Modbus RTU protocoles intgr (personnalisation de
laliste de points de donnes Modbus)
Entres d'alarme numriques configurables
Enregistreur de donnes intgr
Bus de communication pour composant Modbus interne
Contrle du priphriques aprs le redmarrage
Protocoles de GTC pris en charge:
BACnet IP, BACnet MS/TP, Modbus TCP, et LonWorks

40

Rgulation et surveillance
Rgulation intelligente de tous les produits de refroidissement de prcision STULZ

WIB 8000: l'interface Web tout-en-un pour les systmes de climatisation de prcision.
Conviviale et trs fonctionnelle, la WIB8000 permet de raliser
avec une grande facilit, l'change de donnes ou la surveillance,
tout en offrant des possibilits d'adaptation compltes.
Fonctions et surveillance
Possibilit d'alerter jusqu' 5personnes par e-mail
Recherche de donnes en continu par le rgulateur
Surveillance de jusqu' 32units via un navigateur Web
Port Ethernet
Fonctionnement en zone indpendante du bus
Connexion aise une surveillance GTB/GTC existante
Convivialit
Fonctionnement en modes HTTP et SNMP en parallle
Sans JavaScript, sans cookies
Configuration simple et rapide sur page Web
Installation facile, avec possibilits dinstallation ultrieure
(un seul composant installer!)

41

42

SYSTMES DE REFROIDISSEMENT

La construction ou l'agrandissement de data centers met nos


clients face des dfis en matire de planification et de ralisation
technique, car elle implique la prise en compte de nombreux paramtres tels que les zones climatiques, le site, la protection environ
nementale et acoustique, de mme que les aspects de scurit.
C'est pourquoi STULZ propose ses clients des solutions individuelles parfaitement adaptables aux exigences de leur projet.

Systmes de refroidissement sur mesure pour les data centers


Configurations
Nos clients peuvent faire leur choix parmi sept configurations de
base qui leur permettent d'atteindre un quilibre optimal entre cots
d'investissement, cots d'exploitation et rendement nergtique.
STULZ est le seul fabricant au monde offrir une aussi large palette
d'options de configuration.

43

Systmes de refroidissement STULZ


DX Dtente directe

Systme A:
Refroidissement par compresseur dtente directe
(dtente directe DX) condensation air
Le circuit frigorifique de lunit de climatisation se compose
d'un vaporateur, d'un dtendeur, d'un compresseur de type
Scroll et d'un condenseur air extrieur.
L'air repris par le ventilateur passe dans l'vaporateur. La
chaleur est ainsi extraite de l'air et transfre vers le fluide
frigorigne. Le climatiseur et le condenseur extrieur sont
connects par le biais d'un circuit frigorifique ferm.
Systme AS:
l'instar du systmeA, le systmeAS fonctionne comme
leprincipe de l'vaporateur dtente directe, mais pour
augmenter le rendement et garder une temprature
constante, le systmeAS dispose exclusivement dun compresseur EC-Inverter rgulation infiniment progressive.

Systme G:
dissipation de chaleur via le mlange eau-glycol
Le systmeG transfre la chaleur du circuit DX vers un
mlange eau-glycol au travers d'un condenseur plaques
intgr au climatiseur. Le mlange circuit ferm transfre la
chaleur vers l'air extrieur au travers d'un arorefroidisseur.
Systme GS:
Le systme GS fonctionne de la mme faon que le systmeG. Mai pour augmenter le rendement, le systmeGS
dispose exclusivement dun compresseur EC-Inverter rgulation infiniment progressive.

44

Systmes de refroidissement STULZ


CW eau glace

Systmes refroidis leau glace

Systmes CWE/CWU:

Les climatiseurs CW, ont besoin d'tre aliments par production d'eau glace indpendante. L'air repris par le ventilateur
presse dans la batterie froide, qui transfre la chaleur vers le
mlange eau-glycol. Un groupe de production d'eau glace
limine la chaleur prsente dans le mlange eau-glycol. Le climatiseur et le groupe de production d'eau glace sont interconnects l'aide d'un circuit eau-glycol ferm.

Leur fonctionnement est identique au systme CW. Mais pour


augmenter le rendement, les systmes CWE/CWU disposent
d'une surface de filtrage tendue et offrent la possibilit d'installer les ventilateurs dans le faux-planchers.

45

Systmes de refroidissement STULZ


GE free cooling indirect

46

Systme GE:
systmeG hybride free cooling indirect

Systme GES: systmeG hybride avec free cooling indirect et compresseur EC-Inverter

Un systme de refroidissement hybride combinant un systmeG et le free cooling indirect. Le systmeGE bascule en
mode conomie d'nergie ds que la temprature extrieure le
permet. L'air extrieur est ensuite utilis pour le refroidissement
en free cooling indirect. Les systmes GE forment la base du
free cooling dynamique indirect.

l'instar du systme GE, le systmeGES fonctionne selon le


principe du refroidissement en free cooling indirect. Mais pour
augmenter le rendement, le systme GES dispose exclusivement
avec un compresseur EC-Inverter rgulation infiniment
progressive.

Systmes de refroidissement STULZ


Avec une alimentation secondaire indpendante en eau glace

Systme CW2:
systme refroidi eau glace avec redondance
intgre
Les systmes eau glace de haute scurit ncessitent une seconde alimentation indpendante en eau
glace. Dans le systme CW2, on dispose de 2 batteries eau glace dans un mme climatiseur afin de
bnficier d'un espace supplmentaire dans le data
center.
Systmes CWE2/CWU2:
Leur fonctionnement est identique au systme CW2.
Pour augmenter le rendement, les systmes CWE2/
CWU2 disposent d'une surface de batteries tendue
et offrent la possibilit d'installer les ventilateurs sur et
dans le plancher.
Systme ACW:
unit eau glace avec refroidissement air A
redondant (Dual Fluid)
Fiabilit maximale grce deux systmes de refroidissement indpendants (CW et A) dans un seul module
de climatisation. En cas de panne du systme principal
aliment en eau glace (CW), le circuitA refroidi par
air garantit un fonctionnement de la climatisation sans
interruption.

Systme GCW:
unit eau glace avec refroidissement glycol G
rondant (Dual Fluid)
Conception identique celle du systme de refroidissement ACW, mais avec un systme de secoursG
refroidi par eau, fonctionnant en combinaison avec le
groupe de production d'eau glace.

47

SITES DE PRODUCTION

Europe, Amrique et Asie


L'humidit des tropiques et la chaleur aride du dsert ncessitent
des solutions de climatisation totalement diffrentes de celles du
climat modr de l'hmisphre nord. De plus, les exigences des
Europens et des Amricains diffrent radicalement de celles des
Indiens et des Chinois. C'est uniquement en produisant sur le march concern qu'il est possible de connatre les besoins exacts de la
clientle. C'est pourquoi STULZ dispose de sites de production dans
les principales rgions du monde forte croissance. Aux quatre
coins de la plante, nos clients misent sur des gammes de produits
qui rpondent parfaitement leurs besoins.
Coopration globale, production locale: dans chaque rgion du
monde, STULZ fournit des produits sur mesure pour rpondre des
besoins individuels.

48

Allemagne, Hambourg

Europe
Italie, Valeggio sul Mincio

Chine, Shanghai

Chine, Hangzhou

Inde, Bombay

Asie
USA, Frederick, Maryland

Amrique

49

STULZ dans le monde

S ige social
Allemagne
Filiales
Allemagne
Australie
Autriche
Belgique
Chine
France
Grande-Bretagne
Inde
Italie
Pays-Bas
Nouvelle-Zlande
Pologne
Singapour
Afrique du Sud
Espagne
USA
Production
Allemagne
Chine
Inde
Italie
USA
Partenaires
www.stulz.com/worldwide

Donnes cls de STULZ


Anne de fondation: 1947
Nombre d'employs de STULZ A/C Systems l'chelon mondial:
env. 2100 Volume de ventes de STULZ A/C Systems l'chelon
mondial: env. 360millions d'euros

Toujours prs de vous:


avec 16filiales, 6sites de production ainsi que des partenaires de
distribution et de service dans plus de 120pays.
En 1971, nous avons commenc nous spcialiser dans le dveloppement et la production de climatiseurs de prcision et de
groupes de production d'eau glace pour les data centers. Des clients du monde entier ont accord leur confiance nos produits et notre exprience. Nous investissons continuellement dans les dernires technologies et une formation de qualit pour
nos employs et partenaires. De la phase de conception la mise en uvre, en passant par la maintenance et le service, nous
proposons des systmes et des solutions pour les data centers quelles que soient leur taille et leurs exigences. Profitez de notre
savoir-faire.

50

Ingnierie made in Germany

Des produits sur mesure

Essais selon vos propres spcifications

Nous dveloppons nos systmes de


climatisation en combinant notre riche
savoir-faire un esprit innovateur. Nos
ingnieurs, nos services spcialiss ainsi
que notre personnel de vente travaillent
en troite collaboration les uns avec les
autres et nos quipes sont impliques
dans toutes les tapes du processus de
dveloppement, jusqu'au produit fini.
Nous ne faisons aucun compromis lorsqu'il s'agit de l'efficacit de nos produits
et plaons la rentabilit de fonctionnement au cur de nos proccupations.

Afin de rpondre vos besoins, STULZ


tablit un devis dtaill en se basant sur
vos exigences en termes de performance,
de disponibilit, d'espace requis et de
cots. Nos spcialistes conoivent pour
vous un systme de climatisation individuel en considrant toujours les systmes
de climatisation de prcision intrieurs et
les groupes de production d'eau glace
extrieurs comme un systme intgr.
Par ailleurs, nous vous aidons tablir les
spcifications de maintenance ainsi que
les appels d'offres.

Notre centre d'essais moderne de 700m2


nous permet de soumettre les climatiseurs de prcision des tests varis dans
diffrentes chambres climatiques. Si vous
tes intress par l'achat d'un produit de
STULZ, vous pouvez demander participer des essais devant tmoins dans
notre centre. Ceci vous permettra de
tester le climatiseur de prcision de votre
choix selon vos spcifications exactes, de
bnficier d'une transparence optimale et
d'obtenir des informations sur les performances et la consommation nergtique
de l'appareil.

Le concept de disponibilit STULZ


Assistance personnalise en phase de conception
Caractristiques individuelles pour les projets sur mesure
Documentation sur support numrique
Mise en service professionnelle
Rseau d'assistance international

Pour de plus amples informations, venez-nous rejoindre l'adresse www.stulz.com

51

Sige social STULZ


D

STULZ GmbH
Holsteiner Chaussee 283 . 22457 Hamburg
Tel.: +49 (40) 55 85-0 . Fax: +49 (40) 55 85 352 . products@stulz.de

AUS

STULZ AUSTRALIA PTY. LTD.


34 Bearing Road . Seven Hills NSW 21 47
Tel.: +61 (2) 96 74 47 00 . Fax: +61 (2) 96 74 67 22 . sales@stulz.com.au

AT

STULZ AUSTRIA GmbH


Lamezanstrae 9 . 1230 Wien
Tel.: +43 (1) 615 99 81-0 . Fax: +43 (1) 616 02 30 . info@stulz.at

BE

STULZ BELGIUM BVBA


Tervurenlaan 34 . 1040 Brussels
Tel.: +32 (470) 29 20 20 . info@stulz.be

CN

STULZ AIR TECHNOLOGY AND SERVICES SHANGHAI CO., LTD.


Room 5505, 1486 West Nanjing Road, JingAn . Shanghai 200040 . P.R. China
Tel.: +86 (21) 3360 7133 . Fax: +86 (21) 3360 7138 . info@stulz.cn

STULZ ESPAA S.A.


Avenida de los Castillos 1034 . 28918 Legans (Madrid)
Tel.: +34 (91) 517 83 20 . Fax: +34 (91) 517 83 21 . info@stulz.es

STULZ FRANCE S. A. R. L.
107, Chemin de Ronde . 78290 Croissy-sur-Seine
Tel.: +33 (1) 34 80 47 70 . Fax: +33 (1) 34 80 47 79 . info@stulz.fr
STULZ U. K. LTD.
First Quarter . Blenheim Rd. . Epsom . Surrey KT 19 9 QN
Tel.: +44 (1372) 74 96 66 . Fax: +44 (1372) 73 94 44 . sales@stulz.co.uk

STULZ S.p.A.
Via Torricelli, 3 . 37067 Valeggio sul Mincio (VR)
Tel.: +39 (045) 633 16 00 . Fax: +39 (045) 633 16 35 . info@stulz.it

IN

STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD.


006, Jagruti Industrial Estate . Mogul Lane, Mahim . Mumbai - 400 016
Tel.: +91 (22) 56 66 94 46 . Fax: +91 (22) 56 66 94 48 . info@stulz.in

NL

STULZ GROEP B. V.
Postbus 75 . 1180 AB Amstelveen
Tel.: +31 (20) 54 51 111 . Fax: +31 (20) 64 58 764 . stulz@stulz.nl

NZ

STULZ NEW ZEALAND LTD.


Office 71, 300 Richmond Rd. . Grey Lynn . Auckland
Tel.: +64 (9) 360 32 32 . Fax: +64 (9) 360 21 80 . sales@stulz.co.nz

PL

STULZ POLSKA SP. Z O.O.


Budynek Mistral . Al. Jerozolimskie 162 . 02 342 Warszawa
Tel.: +48 (22) 883 30 80 . Fax: +48 (22) 824 26 78 . info@stulz.pl

SG

STULZ SINGAPORE PTE LTD.


33 Ubi Ave 3 #03-38 Vertex . Singapore 408868
Tel.: +65 6749 2738 . Fax: +65 6749 2750 . andrew.peh@stulz.sg

USA

ZA

Caractristiques techniques sujettes modifications sans pravis. 1100084 V2.3

GB

07-14 fr STULZ GmbH, Hamburg

Filiales STULZ

STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS) , INC.


1572 Tilco Drive . Frederick, MD 21704
Tel.: +1 (301) 620 20 33 . Fax: +1 (301) 662 54 87 . info@stulz-ats.com
STULZ SOUTH AFRICA PTY. LTD.
Unit 18, Jan Smuts Business Park . Jet Park . Boksburg . Gauteng, South Africa
Tel.: +27 (0)11 397 2363 . Fax: +27 (0)11 397 3945 . aftersales@stulz.co.za

IT Cooling Solutions
Proche de vous dans le monde entier
Grce nos agences, nos filiales et nos reprsentations dans le monde
entier. Nos six usines de production sont situes en Europe, en Amrique
du Nord et en Asie.
version
numrique

Pour plus d'informations, visitez notre site Internet www.stulz.com.