Vous êtes sur la page 1sur 37

LA CHLORATION DE LEAU

Guide lintention des agents chlorateurs

Lutte contre les maladies hydriques


et le cholra
Guide lintention des agents chlorateurs

Guide lintention des agents chlorateurs

Remerciements
Ce document a t labor dans le cadre du Groupe Thmatique Cholera du
Cluster WASH RDC.
Il a t initialement conu dans le cadre du projet DRR du WASH Consortium.
Ont pris part llaboration et validation de ce document les personnes
suivantes :
Prnom-Nom
Brigitte Carmel
Emmanuel Bofoe
Celestin Manda
Franck Bitilasi
Francois
Jean Marie Bofio
Adelard Mahamba
Nickey Mputu
Junie Flegere
Brigitte Pedro
Miguel DArcangues
Hassan Hadji

Guide lintention des agents chlorateurs

Organisation
ASF/PSI
Caritas Congo
Croix Rouge Kalemie
MSP-DPS Haut Katanga
PPSSP
UNICEF Katanga
UNICEF Sud Kivu
UNICEF Katanga
UNICEF National
UNICEF National
Solidarits International
Solidarits International

Table des matires

1.

Prambule...............................5

2.

Objectif de la formation de lagent chlorateur...............................6

3.






Le cholra et les moyens de sen protger. ..............................7


Comment le cholra se transmet-t-il?................................................................8
Moments cls du lavage des mains..............................................9
Comment se laver les mains............................................10
Les rgles dhygine alimentaire...........................................11
Utiliser des latrines............................................12
Traiter leau boire............................................13
Conserver et stocker leau boire..............................................14

4.






La chloration de leau contamine...............................15


Lquipement et le materiel.............................................16
La turbidit..............................................17
Jar Test 1...............................................18
Jar Test 2...............................................19
Jar Test 3...............................................20
Prcautions respecter..............................................21
Conservation et stockage..............................................22

5.

La mise en place dun point de chloration.................................23


Le matriel............................................24
Les tches principales du chlorateur.............................................25

6.

Le remplissage des feuilles de suivi................................26

Guide lintention des agents chlorateurs

1.

Prambule

La version originale de ce guide a t dveloppe par SOLIDARITS INTERNATIONAL et le


Consortium WASH RDC avec lappui financier de UKAID.
Ce document a t revu, analys et complt par les membres du Groupe Thmatique Cholera du Cluster WASH le 26 Mai 2015 et puis a t valid par le Comit dOrientation Stratgique en Juillet 2015.
Lobjectif de ce document est de doter les membres du Cluster WASH doutils et de mthodes
harmonises pour rpondre efficacement aux pidmies de cholra en RDC.
Ce guide sadresse en priorits aux agents chlorateurs des zones de sante, des quipes de la
Croix Rouge Congolaise et des personnels en appui des ONG.

Guide lintention des agents chlorateurs

2.

Objectifs de la formation des agents Chlorateurs

L objectif de ce livret et de la formation est de renforcer les capacits des partenaires du


Cluster WASH RDC et dassurer le transfert de comptences en techniques de chloration de
leau de boisson vers les partenaires locaux, pour quils soient capables dintervenir directement et le plus rapidement possible en vue de rduire la propagation de lpidmie au sein
des communauts.

Quest-ce quun Agent Chlorateur


Il est en charge des activits de chloration de leau de boisson. Plus spcifiquement son rle
consiste :
Chlorer avec le produit chlore leau collecte et ramene par la population dans les diffrents
points deau contamins afin de matriser la chane de transmission des vibrions.
Sensibiliser les personnes ramenant leau traite leur domicile lapplication des rgles
dhygine et la conservation de leau propre.

Guide lintention des agents chlorateurs

3
LE CHOLRA
ET LES MOYENS DE
SEN PROTGER

Guide lintention des agents chlorateurs

Comment le cholra se transmet-il?

Guide lintention des agents chlorateurs

Les moments cls du lavage des mains

APRES

Guide lintention des agents chlorateurs

AVANT

Comment se laver les mains


2

Faire couler un peu deau


propre sur les mains

Bien Frotter les deux mains


aprs y avoir mis du savon
ou de la cendre

Rincer avec de leau


propre qui coule

10

Scher les mains


lair

Guide lintention des agents chlorateurs

Les rgles dhygine alimentaire


Faire cuire les aliments avant de les manger et recouvrir les aliments prpars

Laver les aliments leau potable avant de les manger

Guide lintention des agents chlorateurs

11

Utiliser des latrines

Se laver les mains avec de leau propre et du savon ou la cendre aprs


avoir t aux toilettes

12

Guide lintention des agents chlorateurs

Traiter leau boire avec PUR

Guide lintention des agents chlorateurs

13

CHL

OR E

Diffrentes facons de traiter leau

14

Guide lintention des agents chlorateurs

Conserver et stocker leau boire


Nettoyer les rcipients leau propre
et savon/cendre avant de stocker leau
Conserver leau dans un rcipient
propre et ferm

Utiliser un gobelet propre pour


se servir en eau de boisson

Guide lintention des agents chlorateurs

15

4
LA CHLORATION
DE
LEAU CONTAMINE

16

Guide lintention des agents chlorateurs

Lquipement et le matriel ncessaires pour la solution mre


et le jar test
Lorsquune flambe pidmique de cholra est officiellement dclare dans une zone cible,
il convient de mettre en place des points de chloration dans des endroits stratgiques pour
permettre la population de traiter leur eau collecte pour la boisson et ainsi matriser la
propagation de la maladie.
La premire tape est de prparer la solution mre.
La solution mre 1%
Des gants de mnage

1 masque

1 cache-nez

1 blouse de protection

Mettre 5 cuillres soupe rase de chlore HTH 70% dans 5 litres deau soit
1 cuillre soupe (15gr) dans 1 litre deau
1 bidon de 5 litres

Du chlore

Cuillre soupe
en plastique

5 litres

3J

Pour tre efficace, la solution mre ne doit pas


tre conserve plus de 3 jours.

Guide lintention des agents chlorateurs

17

La turbidit
Le Jar test permet de calculer la dose de chlore ncessaire mettre dans chaque contenant en fonction de la qualit de leau collecte. Une fois le jar test ralis sur des seaux de
10 litres, il sagira de faire le calcul en fonction de la quantit deau chlorer dans chaque
contenant.
La premire tape raliser est de mesurer la turbidit de leau traiter.
Le matriel ncessaire
1 turbidimtre

0 20 NTU

> 20 NTU

Eau - de 20 NTU

18

Leau est suffisamment claire et peut donc


tre traite directement.
Dans lidal, il faudrait que leau, une fois
chlore et distribue, ait moins de 5
NTU (norme OMS et cluster WASH RDC).
Leau commence tre trouble.
Il sera donc ncessaire de faire floculer
leau, ou la laisser se dcanter par ellemme avant de procder la chlora- tion.

Eau + de 20 NTU

Eau + de 50 NTU

Guide lintention des agents chlorateurs

Le Jar Test - 1 Aprs avoir mesur la turbidit de leau traiter et si elle est moins de 20 NTU, le jar test
peut commencer.
Le matriel ncessaire
4 seaux de 10 litres

1 seringue de 10 ml

1 cuillre en bois
(malaxeur)

Guide lintention des agents chlorateurs

1 pool tester

Comprims DPD1

19

Le Jar Test - 2 Il sagit maintenant de calculer la quantit de chlore qui sera mise dans chaque contenant
amen par la population au point de chloration pour rendre leau potable.
Le matriel ncessaire
Etape n 1:
Ajouter laide de la seringue des quantits de solution mre diffrentes dans chacun des 4
seaux de 10 litres. Chaque seau doit tre numrot de 1 4.

5 ml/l

3 ml/l

2 ml/l

1 ml/l

de concentration en solution mre

30 minutes Attendre 30 minutes

20

Guide lintention des agents chlorateurs

Le Jar Test - 3 Aprs 30 minutes dattente, il sagit de mesurer le taux de chlore rsiduel libre contenu dans
chacun des 4 seaux chlors au pralable.

Etape n 2:
Remplir le pool tester avec leau chlore du premier seau et mettre 1 comprim de DPD1 dans
le compartiment rserv cet effet. Agiter doucement. Comparer la couleur de leau laide
de lchelle de couleurs dispose ct. Noter le rsultat sur une feuille en prenant soin de
mentionner le numro du seau, bien rincer le pool tester et faire le mme exercice avec les 3
seaux restants.

A la fin du processus, regarder les 4 rsultats marqus sur la feuille.


Le bon rsultat est celui dont le seau qui a un chlore rsiduel libre compris entre 0,3 mg/l et
0,8 mg/l dans un seau de 10 litres.

Guide lintention des agents chlorateurs

21

Les prcautions respecter


Savoir se protger lors de la prparation de la solution mre car le chlore est un produit
dangereux.

Lors de la manipulation du pool tester:


1. Rincer abondamment lappareil (3 fois) avec leau traiter avant de commencer;
2. Remplir compltement les 3 compartiments de lappareil;
3. Placer un comprim de DPD1 dans le compartiment de droite (contrle du chlore rsiduel);
4. Lire le rsultat la lumire en comparant la couleur obtenue dans la colonne extrieure
avec celle de la couleur de rfrence.

Lors de la manipulation des comprims DPD1:


1. Ne jamais toucher les comprims avec les doigts (cela risque de fausser les rsultats);
2. Linscription DPD1 doit tre crite en vert sur lemballage. Il en existe dont linscription
est noire.
La mesure du pH ne doit pas tre faite systmatiquement ;
elle est utilise pour dterminer la dose de produit gnrateur de chlore ajouter leau pour la traiter.

22

Guide lintention des agents chlorateurs

Conservation et stockage
1. Ne jamais mettre le chlore ou la solution mre dans un rcipient mtallique, car le fer
dgrade la teneur du chlore;
2. Le chlore et la solution mre doivent tre conservs dans un endroit sec et lombre;
3. Laration des locaux servant de stockage du chlore doit tre en bas des murs;
4. viter que la solution ne tombe sur les habits.
Ne donner personne la charge de chlorer leau si elle na
pas t forme, ni de son utilisation domicile.

Rappels:
La turbidit de leau traiter doit tre
infrieure 20 NTU.
Le chlore rsiduel libre doit tre compris
entre 0,3 mg/l et 0,8 mg/l deau

Guide lintention des agents chlorateurs

23

5
LA MISE EN PLACE
DUN POINT DE
CHLORATION

24

Guide lintention des agents chlorateurs

Le matriel
Le point de chloration mis en place dans un endroit stratgique permettra dtre un rempart
contre la propagation de la maladie en rendant leau de boisson collecte potable.
Le point de chloration est positionn au niveau ou proximit dun point de puisage (puits,
source, rivire...) souvent frquent par la population.
1 chaise en
plastique;

1 tabouret en plastique;

1 bloc notes
et un stylo;

Des flyers et des


posters cholra;

Guide lintention des agents chlorateurs

Seau en plastique opaque


avec couvercle dans lequel se
trouve leau chlore.

1 gilet
fluorescent;

1 seringue
de 10 ml;

1 parasol;

25

26

Guide lintention des agents chlorateurs

Les tches principales du chlorateur


1. Injecter les doses de chlore prescrites en fonction des volumes de rcipients laide de la
seringue ;
2. Demander au bnficiaire (si son bidon est tanche et ferm) de retourner le bidon pour
brasser leau ;
3. Informer la communaut, le message de boire leau chlore aprs 30 minutes;
4. Remplir la fiche de suivi;
5. Informer les superviseurs avant la rupture de stock deau chlore pour assurer la continuit de lactivit;
6. Faire de la sensibilisation sur la maladie cholra la population venant chlorer son eau.

Rappels:
Ne donner personne la charge de chlorer leau si elle na pas t
forme, ni de son utilisation domicile ;
Ne jamais abandonner son poste avec de leau chlore disposition
de la population et des enfants.

Guide lintention des agents chlorateurs

27

6
LE REMPLISSAGE
DES FEUILLES DE
SUIVI

28

Guide lintention des agents chlorateurs

Le chlorateur form et spcialis dans la chloration aura remplir une feuille de suivi aprs
chaque dosage mis dans un rcipient et aprs chaque passage par une personne au point de
chloration.

Donnes importantes noter pour le chlorateur:


1. Renseignement sur lemplacement du point de chloration (Province, Zone de
sant, Aire de sant, Localit) ;
2. Nom du site ;
3. Date de la prparation de la solution mre ; Le taux de chlore rsiduel libre ;
4. Personne venant au point de chloration (Homme, Femme, Fille, Garon) ;
5. Sceau chlor (5 litres, 10 litres, 15 litres, 20 litres ) ; Quantit de solution mre
injecte par sceau.

Des valuations rgulires seront opres par les superviseurs ainsi que par
lquipe de formateurs pendant et aprs lintervention.

Guide lintention des agents chlorateurs

29

Fiche de Suivi des chlorateurs


Province
Zone de sant
Aire de sant
Localit

Date
Nom du Chlorateur

Nom du
site

Date de la
prparation de la
solution
mre

Chlore
R.L

Personne venant au Point de chloration

Homme

Femme

Fille

Garon

Quantit
de solution
mre
injecte

Sceau chlor

5L

10 L

15 L

20 L

signature du
chlorateur

Observation

Autre

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

30

Guide lintention des agents chlorateurs

Fiche de Suivi des chlorateurs


Zone de sant
Aire de sant
Localit

Zone de sant
Aire de sant
Localit

Date

Nom du point de
chloration

Origine de la solution
mre

Heure de la chloration

Heure de lvaluation

CRL (mg/l)

Turbidit (NTU)

PH

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Guide lintention des agents chlorateurs

31

Notes

32

Guide lintention des agents chlorateurs

Notes

Guide lintention des agents chlorateurs

33

Notes

34

Guide lintention des agents chlorateurs

Notes

Guide lintention des agents chlorateurs

35

36

Guide lintention des agents chlorateurs

La version originale de ce guide a t dveloppe par Solidarits International et le Consortium WASH RDC avec lappui de UK Aid.
Si vous avez des commentaires ou suggestions, merci de contacter wash.imo@hotmail.com et wash.monitoring@consortiumwashrdc.net.
Cette version du guide a t dveloppe et distribue par le Cluster WaSH RDC

Guide lintention des agents chlorateurs

37