YTEC Desafios 2

FontanaDiseo
O
T (-)
356 257 ()
176 257 ()
( 4 )
Fecha de preparacin del original: 30.abr.2014
Pieza: Tapa revista Desafos
Empresa: Y-TEC S.A.
Contacto empresa: Marina Sestelo (marina.sestelo@ypf.com)
Jos Esteban Franchini (jose.franchini@ypf.com)
Contacto estudio: Ante cualquier duda o inconveniente
dirigirse a Mariana lvarez o Zalma Jalluf a los datos
indicados al pie de pgina.
Tipografas pasadas a curvas
Formato a imprimir y troquelar: 366 mm 267 mm.
Formato final desplegado (incluye lomo de 4 mm): 356 x 257 mm
Confirmar el ancho del lomo (4 mm) con la medida

que arroje del encuadernado de la revista.
Acabados especiales:
Laminado mate
Laca UV Sectorizada
Tintas a utilizar:
llll CMYK
La lnea en magenta indica:
Troquel
Plegado
ELIMINAR DE LA IMPRESIN
Imagen vinculada: Y-TEC_roca_2.jpg
Contacto
CONTRATAPA
TAPA
LOMO
+54.11.4855.1077 // info@fontana-d.com
Leiva 4249, pb 41, c1427emg. Buenos Aires, Argentina
http://www.fontana-d.com
STAFF
Director:
Gustavo Bianchi
Editor:
Bernard Gremillet
Coordinador Y-TEC:
Gustavo Galliano
Proyecto y Coordinacin General:
Vicepresidencia de Comunicacin
y Relaciones Institucionales YPF
Direccin de arte y diseo:
FontanaDiseo
Correccin:
Adolfo Gonzlez Tun
Impresin:
Talleres Trama
Cantidad de ejemplares:
18.000
En caso de querer enviar
material para publicar
o por cualquier consulta
contactarse a:
Redaccin Y-TEC
Baradero s/n, Ensenada (1925)
Ensenada, Provincia
de Buenos Aires
Telfono: 0221-4426065 /
0221-156496065
info@ypftecnologia.com
Maximice el potencial de sus proyectos a travs de la

transferencia de conocimiento internacional
PRODUCIDO POR:
SOCIO OFICIAL:
CO-PATROCINADOR:
DE LA IMPORTANCIA
DEL DESARROLLO TECNOLGICO
En todas las compaas del mundo, aun las compaas que venden o suministran artculos de consumo bsico conocidos como
commodities, la tecnologa tiene un lugar importante. Por ejemplo, los hipermercados y supermercados, que no parecen
ser empresas de alta tecnologa, se dotan de sistemas sofisticados
antihurtos y de seguimiento de sus inventarios para poder duplicar sus ganancias.
24 - 26 SEPTIEMBRE 2014 | BUENOS AIRES | ARGENTINA

HOST PARTNER:
Bernard
Gremillet
En nuestra industria, la tecnologa es clave. Es una cuestin de

competencia y a veces de supervivencia. La bsqueda del petrleo
y del gas ha evolucionado mucho y pasamos de los hidrocarburos
aflorando en superficie hace algn tiempo, hasta una produccin
que pueda provenir de reservorios offshore muy profundos o de la
rocageneradora con porosidades y permeabilidades casi inexistentes. Esto ha sido factible gracias a las nuevas tecnologas que
hacen que nada sea imposible.
Por las mismas razones, las reservas de petrleo y gas en el
mundo se mantienen a un nivel aceptable, con varias decenas de
aos de futura produccin. Sin estas tecnologas desarrolladas
recientemente, no habra suficiente petrleo y gas para abastecer
nuestra tierra hoy.
El foro ms esperado del sector de no convencionales en el 2014:

Enterese de anuncios importantes de las principales empresas petroleras estatales, operadoras y compaas de
servicios de toda la regin latinoamericana sobre la transferencia de conocimiento y el establecimiento de estndares
internacionales de las mejores prcticas
Enterese de las ms recientes tecnologas y servicios en los Poster Sessions y escuche de primera mano sobre las ltimas
innovaciones tecnolgicas de vanguardia
Participe en los debates de mesas redondas con los expertos globales del esquisto para lograr un mejor entendimiento de
los pasos a seguir en proyectos especficos
Disfrute de exclusivas funciones de networking con los asistentes de toda la regin latinoamericana de Mxico, Colombia,
Per, Brasil y Argentina
PATROCINADOR DE PLATA
PATROCINADORES DE BRONCE
Para asegurar su participacin por favor contacte a

Melissa Rambridge en telefno +44 20 7978 0752 o escrbase a latinshaleenq@thecwcgroup.com
Nuestra direccin sabe muy bien eso y ha puesto a laTECNOLOGA como uno de los tres pilares de nuestra compaa, adems
de los Recursos Humanos y del Capital. Este enfoque hace de
laTecnologa el core-business de YPF, sin lo cual no podremos
mirar haciaadelante.
Por eso hemos reorganizado juntos la Direccin de Tecnologa,
involucrando desde el principio las lneas de negocios que nos
apoyan para guiar nuestros esfuerzos y aprovechan los resultados
positivos. Al mismo tiempo, hemos completado un I+D clsico
a medio y largo plazo (el CTA de antes) con un I+D a corto plazo
gracias a la integracin de los Product Champions.
Algo fundamental que sucedi es la creacin de Y-TEC y la duplicacin de nuestros recursos (sin costos adicionales para YPF SA)
gracias a la integracin de la Direccin de Tecnologa de YPF con
el Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva
Y-TEC DESPIDE
A RODOLFO DURN
y su grupo de cientficos dentro del Conicet, que cuenta con ms
de 7.500 investigadores expertos.
El aumento de capital disponible nos permite ahora invertir en
equipamientos de alta tecnologa, principalmente en E&P, que
no tenamos antes, lo que nos dar un conocimiento mucho ms
profundo de nuestros reservorios y de Vaca Muerta. En este caso
particular, la consecuencia ser optimizar todas nuestras operaciones all, y al final la produccin del shale oil & gas. Con este,
y juntamente con nuestros recursos humanos especializados,
apuntamos a ser los lderes en Latinoamrica, y por qu no ms
all, de este tipo de produccin.
Es importante decir que YPF SA tiene la direccin de Y-TEC gracias a su director general y su directorio, y que esta nueva compaa est totalmente orientada a los objetivos estratgicos de YPF
de hoy, que son el no convencional y el rejuvenecimiento
de yacimientos maduros. Tambin incluimos varias iniciativas
en Refino y Qumicaas como enla bsqueda de Energas Alternativas para preparar nuestro negocio al largo plazo.
El inters del Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin
Productiva es claramente apoyar a YPF en hacer crecer su produccin de petrleo y gas, y al mismo tiempo ayudar al pas en
alcanzar su independencia energtica, el desafo de la Argentina.
Ya tenemos ms de 100 tecnlogos (y seguimos creciendo) de
Y-TEC comprometidos en cumplir con el plan estratgico de YPF
y el desafo de nuestro pas.
Chau Rodolfo, y gracias

Rodolfo Durn trabaj en Y-TEC, en el rea de
los laboratorios experimentales. Haba entrado
a YPF hace muchos aos, en los entonces
Laboratorios de Florencio Varela (formalmente Gerencia General de Activos Tecnolgicos).
Pas por varios sectores y un da se cans de
YPF y se fue... pero volvi pronto, como personal
contratado, al CTA de Ensenada, donde trabaj
muchos aos.
Su tarea tcnica era importante, pero tambin
lo era escuchar desde lejos su voz profunda
y tanguera, sus noticias sobre las acciones
y sus chistes. Rodolfo alegraba todos los das
el ambiente laboral. Siempre saba la precisa,
fuera de YPF, en el ftbol o en la vida.
Hace algunas semanas se tom un colectivo
para volver a su casa, pero nunca lleg. Su corazn dijo basta y el nuestro tambin un poco.
Nos dej con un vaco muy grande.
Los equipos de laboratorio se reemplazan
por otros ms sofisticados. Las personas como
Rodolfo nunca sern reemplazadas.
Este se lograr mientras seguimos trabajando de manera muy

cercana y cooperativa con nuestros clientes internos, las lneas de
negocios de YPF.
MEJORADE
TTULO
ENNOTA
POZOS DE ALTA RELACIN GAS-LQUIDO
AUTORES FIDANI, MARA BELN PERALTA, LUIS NUOVA Y MATAS SNCHEZ GOULD
CRISTIAN
MEJORA EN POZOS
TTULO
DE ALTA
NOTARELACIN
GAS-LQUIDO
Cristian
Fidani
(YPF)
Mara Beln
Peralta
(YPF)
Luis
Nuova
(Schlumberger)
Matas
Snchez
Gould
(Schlumberger)
Un manejador avanzado
Multifsico Helicoaxial permiti
expandir el uso del bombeo
electrosumergible; en 2010 esta
tecnologa se utilizaba en
10 pozos y en 2012 se
optimizaron ms de 25 pozos
de tres diferentes yacimientos.
Dado el aumento de reservorios maduros en el

mundo, se desarrollan nuevas tecnologas para
ayudar al desempeo de las bombas electrosumergibles, ya que al entrar en produccin un
yacimiento, la presin del reservorio comienza
a reducirse y cae por debajo de la presin de
burbuja; consecuentemente, la relacin de gas
a lquido del pozo se incrementa, por lo que es
necesario que las bombas tengan un buen desempeo para mantener el nivel de produccin.
En pozos con altos volmenes de gas, la produccin est limitada por la capacidad que tienen
las bombas centrfugas para manejarlo. stas
sufren una degradacin del levantamiento y
bloqueo cuando existen altos porcentajes de gas
libre, resultando en paros de produccin, limitaciones de presin de fondo y fluctuaciones en
corriente de motor, lo que conlleva incrementos
de costos operativos.
Un manejador avanzado de gas conocido como
bomba multifsica helicoaxial instalada en la
entrada de las bombas centrfugas permite que
stas manejen eficientemente altos porcentajes
de gas libre de hasta un 75% de volumen, aumentando as la produccin y las reservas recobradas y mejorando la performance del equipo de
fondo.
Para el ao 2010, se comenz a utilizar esta
tecnologa en un total de 10 pozos y para 2012 se
optimizaron ms de 25 pozos de tres diferentes
yacimientos.
El uso de esta tecnologa ha demostrado ser una
solucin efectiva y ha permitido expandir el uso
del bombeo electrosumergible en pozos en los
que anteriormente se crea que era un sistema
de extraccin inapropiado para estas aplicaciones (Figura 1).
Vista en corte del manejador de gas ya instalado en un pozo.
Degradacin de la capacidad de levantamiento

por produccin de gas en bombas centrfugas
Las bombas centrfugas generan menor levantamiento en presencia de fluidos con altos vol10
Y-TEC 2014
MEJORA EN POZOS DE ALTA RELACIN GAS-LQUIDO
11
El uso de esta tecnologa ha demostrado ser

una solucin efectiva y ha permitido expandir el uso
del bombeo electrosumergible en pozos
en los que anteriormente se crea que era un sistema
de extraccin inapropiado para estas aplicaciones.
menes de gas. La razn de esto es la segregacin

de fases en el patrn de flujo que se da dentro
del impulsor. El gas se acumula en la zona de
baja presin, y como resultado de esto hay una
disminucin de la energa transferida del impulsor al fluido, lo que deviene en una prdida de
capacidad de levantamiento. En casos extremos,
la acumulacin de gas conduce a un bloqueo por
presencia de gas (Figura 2).
Desarrollo del proyecto

El manejador avanzado de gas (PoseidonTM) se
instal para su evaluacin en pozos de petrleo
en los yacimientos El Portn ubicado al
sur de la provincia de Mendoza y Volcn Auca
Mahuida al noreste de la provincia del Neuqun. La anterior tecnologa limita la presin
de operacin en fondo de los equipos debido
a que el manejador de gas convencional no
puede operar con fracciones de volumen de gas
superiores al 40%. Basados en esta limitacin y
dadas las prdidas de produccin por constantes
bloqueos de gas, se procede a la instalacin de
esta tecnologa.
Fig. 1 a y b Corte de una etapa multifsica helicoaxial. Fig. 2 Interferencia por gas y bloqueo por gas en el impulsor.
12
Fig. 3 Estabilizacin de la produccin de lquido luego de la instalacin del Manejador de Gas Multifsico. Fig. 4 Estabilizacin de la
produccin de gas luego de la instalacin del Manejador de Gas Multifsico.
13

Caso de Estudio Pozo #1050 Yacimiento
El Portn
El pozo #1050 inici su produccin utilizando
un sistema de Gas Lift; cuando la produccin
empez a declinar se decidi cambiar el sistema
de extraccin por bombeo electrosumergible.
ste se instala con un manejador de gas convencional, con una produccin de petrleo fluctuante entre 20 m3/d y 69 m3/d, y una produccin de
gas de 1.546 m3/d a 21.600 m3/d.
Caso de estudio Pozo #40 Yacimiento Volcn

Auca Mahuida
El pozo #40 fue perforado en noviembre de
2008. La puesta en produccin se realiz
con bombeo mecnico, la bomba se asienta
a 2.590 m de profundidad y se configura
con dispositivo antibloqueo de gas. Durante
este perodo, se alcanza una produccin
bruta de 47 m3/d con un corte de agua del 41%.
Desde el inicio se experimentaron problemas
en el sistema de extraccin, como cortes en
la sarta de varillas de bombeo y desgaste en la
tubera, debido a las altas cargas presentes
por la desviacin y profundidad y el rgimen
de operacin; durante este perodo de operacin
el tiempo medio entre fallas alcanzado fue
de 76 das.
Temperatura de Formacin 100C.
Pozo desviado.
Bajo caudal total 47-55 m3/d.
Alta relacin gas/petrleo.
Produccin de arena/finos de formacin.
En cuanto la produccin de gas empieza a

incrementarse, el separador de gas convencional
se remplaza por un separador de gas mejorado
y con esta combinacin se alcanza una produccin de petrleo promedio de 33 m3/d y de gas
de 34.000 m3/d. Una vez que el porcentaje de gas
libre en la en la primera etapa de la bomba supera el 40%, la bomba electrosumergible empieza
a mostrar signos de inestabilidad y la produccin comienza a disminuir, por lo que se decide
sacar la BES y producir nuevamente el mismo
con Gas Lift; hasta ese momento no se dispona
del manejador Multifsico Helicoaxial.
Amperage (A),
Frequency (Hz)
Intake
Pressure (KPa)
100
Intake
Pressure (KPa)
100
4500
90
4000
3500
70
3000
60
1000
10
500
0
8-Aug-12
19-Jul-12
29-Jun-12
0
9-Jun-12
Intake
Pressure
(KPa) (A)
20
20-May-12
15-Jul-10
30-Jun-10
15-Jun-10
31-May-10
1-May-10
16-May-10
1-Apr-10
16-Apr-10
2-Mar-10
17-Mar-10
1500
30
30-Apr-12
Frequency (Hz)
20
2000
40
10-Apr-12
Amperage (A)
40
2500
50
21-Mar-12
60
Fig. 5 Comportamiento de las BES antes de la instalacin del

Manejador Multifsico Helicoaxial.
14
Amperage (A),
Frequency (Hz)
80
80
15-Feb-10
En enero de 2012, se instala una BES con manejador de gas Multifsico Helicoaxial logrndose
Estabilizar los parmetros de produccin del
pozo (Figura 3) en 19 m3/d y se estabiliza el corte
de agua a 64%.
Se incrementa la produccin de gas, estabilizndose en 46.700 m3/d alcanzando valores
picos de 54.800 m3/d (Figura 4).
El valor por simulacin de GVF en la primera
etapa de la BES est cerca del 70%.
Se disminuye el nmero de paros y arranques
por bloqueo de gas, incrementndose el tiempo
en produccin del pozo.
Fig. 6 Produccin antes y despus de la instalacin del Manejador Multifsico Helicoaxial.
Amperage (A)
Frequency (Hz)
Intake
Pressure
(KPa) (A)
Fig. 7 Comportamiento del pozo y parmetros operativos de la BES luego de la optimizacin.
15
CV
En agosto de 2009, se realiz el cambio de sistema de extraccin a bombeo electrosumergible,

con manejador de gas convencional. Desde
la puesta en produccin esta configuracin no
alcanz un buen desempeo, se experimentaron
fluctuaciones importantes de la corriente del
motor debido al pasaje de gas, produciendo paros por baja carga y atascamiento de las bombas
por decantacin de arena, lo que increment
las prdidas por paros y fallas en el equipo
EN RESUMEN, ESTA TECNOLOGA:

Permite estabilizar la produccin y eliminar los paros de bloqueos por gas.
Estabiliza la corriente de motor,
reduciendo la degradacin elctrica del
equipo de fondo.
El tiempo medio entre fallas de la bomba electrosumergible con la configuracin convencional

fue de 105 das contra los 76 alcanzados con el
bombeo mecnico.
Permite incrementar la produccin, como

resultado para poder alcanzar una disminucin en la presin de fondo fluyente.
Dado que el pozo exhiba una gran inestabilidad

en la operacin de la bomba electrosumergible,
se decide realizar la experiencia con el manejador Multifsico Helicoaxial (Figura 5).
Habilita a la BES a trabajar en

aplicaciones con un GVF por encima de
un 40% y hasta un 70%.
En julio de 2010 se instal un Manejador Multifsico Helicoaxial que logr:

Un incremento del caudal de lquido del pozo
en ~45% pasando de un promedio de produccin
49 m3/d a ms de 75 m3/d y se increment el
petrleo producido en ~25% de 31 m3/d a
42.5 m3/d (Figura 6).
La eliminacin de los paros causados por
bloqueo por gas, lo que mejor el tiempo efectivo
de produccin del pozo (Figura 7).
La disminucin del nmero de intervenciones
debido a fallas en motor o cable.
El incremento del tiempo medio entre fallas,
que pas de 105 das a un promedio superior a
240 das, superando los 320 das.
Reduce costos operativos y de

intervenciones de pozo.
16
Cristian Fidani
Mara Beln Peralta
Ingeniero en Electrnica, graduado de la Universidad Tecnolgica Nacional de

Baha Blanca, 2003. Master en Exploracin y
Produccin de Hidrocarburos en el Instituto
Superior de la Energa, 2007. Ingres en YPF
a fines de 2007 como ingeniero de produccin
para el Activo Catriel, donde pas por cada
uno de los yacimientos del rea hasta octubre
de 2013. Actualmente se desempea como
jefe de Ingeniera de Produccin en el Activo
Aguada Toledo-Sierra Barrosa.
Ingeniera qumica graduada en la Universidad

Nacional del Comahue. MBA en la Fundaao
Getlio Vargas de Ro de Janeiro, en el marco
de un programa nacional de becas. Ingres
en YPF en septiembre de 2009 mediante
el programa de Master en Exploracin y Produccin, y desde julio del ao 2010 est en el
Activo El Portn, inicialmente como NP,
luego como ingeniera de Produccin y actualmente como jefe de Produccin.
Luis G. Nuova
Matas G. Snchez Gould
Ingeniero en Computacin (2003) egresado de la Facultad de Ciencias Exactas de la

Universidad Nacional de Tucumn. Ingres
en Schlumberger en el 2008 como ingeniero
de aplicaciones para Artificial Lift Services
en Arabia Saudita. Desde el ao 2009 hasta
fines del 2013 se desarroll como ingeniero
de aplicaciones y representante tcnico de
bombeo electrosumergible para YPF y en particular en el yacimiento El Portn, en donde
se instal el primer PoseidonTM (o Bomba
Multifsica Helicoaxial) para YPF.
En el presente se desempea como Planner
para Argentina, Bolivia y Chile.
Ingeniero industrial egresado de la Facultad

de Ciencias Exactas de la Universidad Nacional de Crdoba (UNC), 2008. Previamente
realiz estudios en Comercio Exterior (Canad) e ingres en Schlumberger en 2009 como
ingeniero de aplicaciones para Artificial Lift
Services. Desde el 2009 hasta fines del 2012
estuvo asignado a cubrir las operaciones del
rea Catriel, trabajando con foco principal en
la optimizacin de sistemas de bombeo electrosumergible. Durante su paso por Neuqun,
particip en proyectos exploratorios con BES y
en la implementacin de la tecnologa Bomba Multifsica Helicoaxial en yacimientos del
rea El Portn y Volcn Auca Mahuida. Actualmente se desempea como ingeniero tcnico
en Ventas en la ciudad de Buenos Aires.
17
Transmisor de Nivel
Separador de Control
PLC + Scada
SISTEMA AUTOMATIZADO PARA MEDICIN DE PRODUCCIN BRUTA

MARTN ROMERO
SISTEMA
AUTOMATIZADO PARA
MEDICIN DE
PRODUCCIN BRUTA
Martn
Romero
Como continuacin del artculo

presentado en el primer nmero
de Desafos, en el que se realiz
una introduccin al sistema de
medicin evaluado en la batera
LH26 de Las Heras (Santa Cruz),
este segundo artculo se focaliza
en desarrollar el aspecto tcnico
del mismo.
Vlvula de Control
El objetivo se centr en reducir la incertidumbre

asociada a la medicin en el control de pozos,
automatizar el proceso y reducir instalaciones de
superficie, especficamente el tanque de control.
Para lograr esta meta, se realiz una serie de modificaciones en la lnea de control de la batera,
que abarcaron desde instrumentar el separador
bifsico, instalando entre otros interruptores de
nivel, transmisor de nivel electrnico, transmisores de presin y temperatura, en conjunto con
el reemplazo de la vlvula de control ubicada a
la descarga del separador por un nuevo modelo
acorde con las condiciones de caudal a operar
en el piloto y, finalmente, la implementacin
de una nueva lgica de control, como se esquematiza en la Figura 1
El corazn del sistema estuvo constituido por
la vlvula de control y el transmisor de nivel que,
en conjunto con la lgica de control, permitieron
medir produccin bruta con un nico caudalmetro en este caso el modelo CMF200 Micro
Motion Altus NOC, realizando la medicin
dentro de la curva con menor incertidumbre del
medidor de caudal, como se observa en la Figura 2, de forma independiente al pozo ensayado.
El control on-off implementado permite trabajar
por descargas el lquido dentro del separador,
a diferencia del control modulante operando
previo al piloto. Bsicamente, cuando el ingreso
de lquido al separador produce un desplazamiento del sensor de nivel (p. ej.: 80% de su
rango mximo), la seal de ste acta sobre la
vlvula de control, produciendo la apertura
de la misma. El caudal de descarga es fijado por
el porcentaje de apertura de la vlvula.
Debido a que la descarga del lquido dentro
del separador produce un desplazamiento del
18
Y-TEC 2014
Caudalmetro
+ Transmisor
Fig. 1 Esquema de control y su interaccin con la instrumentacin

implementada.Multifsico Helicoaxial.
sensor de nivel, cuando ste alcanza un nivel

inferior (p. ej.: 15% de su rango mximo),
la seal del control de nivel acta sobre la vlvula, mandando al cierre de la misma.
La Figura 3 corresponde a lo detallado. La curva
celeste es la asociada a la seal de nivel, mientras que la curva de color negro corresponde a la
apertura/cierre de la vlvula de control.
La frecuencia de apertura y cierre ser diferente
entre pozo y pozo, debido a la produccin de
stos.
La Figura 4 corresponde a un control realizado
durante el piloto. La curva de color amarillo
corresponde al caudal de descarga del separador. Este caudal es fijado por el porcentaje de
apertura de la vlvula y es independiente de la
produccin del pozo. La curva de color azul corresponde a la produccin promedio del pozo en
control. El valor registrado de esta variable es el
cargado en el sistema de gestin de produccin
de la compaa.
Paralelamente, se desarroll un sistema Scada,
por medio del cual el operador se vio posibilitado de comenzar y/o finalizar los controles, siendo factible fijar el tiempo de ensayo, cargar las
variables de densidad para medir corte de agua,
SIST. AUTOMATIZADO PARA MEDICIN DE PRODUCCIN BRUTA
19
Hoy en da, YPF dispone de un

nuevo sistema de medicin,
que ha sido evaluado y
aprobado en forma conjunta
entre el personal de
Y-TEC e YPF, con excelentes
resultados. El sistema
se encuentra operando en
la batera CG12.
niveles de operacin del transmisor de nivel,
alarmas y seguimiento online de las variables
monitoreadas.
El sistema de medicin permite en la actualidad
contar con los siguientes beneficios:
Reduccin de costos CAPEX y OPEX
Reduccin de los tiempos de control de pozo
Valor agregado al conocimiento de los RRHH
operativos
Calidad del dato de medicin - reduccin de
incertidumbres
Hoy en da, YPF dispone de un nuevo sistema de
medicin, que ha sido evaluado y aprobado en
forma conjunta entre el personal de Y-TEC e YPF,
con excelentes resultados. Actualmente, el sistema se encuentra operando en la batera CG12,
como se observa en las imgenes adjuntas.
Fig. 2 Relacin entre precisin vs. rangeabilidad caudalmetro msico. Fig. 3 Control on-off, interaccin
transmisor de nivel-vlvula de control Fig. 4 Monitoreo de variables de proceso asociado al control de pozo.
20
Es de destacar que este sistema se encuentra en

proceso de patentamiento tanto en Argentina
como en Estados Unidos y ha sido presentado en
diversos WorkShops nacionales e internacionales, como Emerson Global Users Exchange; IAPG;
Technology Forum Mature Fields YPF-Innovation in Measurement Process.
Agradecimientos: Claudio Alonso; Miguel Gutirrez; Eduardo Montenegro; Luis del Zotto; Diego
Puertas: Cristian Pavesi; Ricardo Prez Aira;
Maximino Ruiz; Osvaldo Lazzari.
CV
Martn Romero
Jefe de Proyectos de Y-TEC. Fue tcnico investigador en el rea de Control & Instrumentacin. Graduado en Ingeniera Electrnica
de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
Posgrado en Especializacin en Seguridad e
Higiene Industrial en la Universidad Tecnolgica Nacional-FRLP. Sus lneas de trabajo:
el control y medicin de produccin en E&P y
estudios prospectivos de nuevas tecnologas.
Desde 2007, es miembro activo de la Comunidad de Mediciones de YPF.
En 2008, fue expositor en el Multiphase User
Round Table, Argentina. Tema: Tecnologas de
corte de agua y multifsicas. Expositor EMBT
Conference, Alemania. Tema: Multiphase
Boosting.
En 2010, expuso en el Congreso del Bicentenario, Argentina-IAPG. Tema: Implementacin
de nuevo sistema de control para medicin de
corte de agua y produccin bruta.
En 2011 fue organizador y expositor del Technology Forum 2011 - Mature Fields - Innovation in Measurement Process. Tema: Measurement Project.
Proyectos liderados:
2004-2005: Estudio prospectivo de tecnologas
de corte de agua y multifsicas (Direccin de
Tecnologa)
2005: Evaluacin en campo de tecnologas
de corte de agua. (Los Perales)
2006: Anlisis de aplicacin de tecnologa
multifsica. (Desfiladero Bayo)
20072011: Automatizacion de mediciones
para control de pozos. (Las Heras)
SIST. AUTOMATIZADO PARA MEDICIN DE PRODUCCIN BRUTA
21
EL SOFTWARE FIELDPRO Y SU IMPLEMENTACIN EN YPF

DANIEL G. GARCA, GABRIELA MANRQUEZ, JORGE CHACN Y EVIN MC DONAGH
EL SOFTWARE
FIELDPRO Y SU
IMPLEMENTACIN
EN YPF
Daniel G.
Garca
(Y-TEC)
Gabriela
Manrquez
(Y-TEC)
Jorge
Chacn
(SI YPF)
Evin Mc
Donagh
(RES)
Con el objetivo de la integracin

de datos de distintas fuentes,
este programa ofrece al
usuario una interfase que
permite la visualizacin,
comparacin y optimizacin de
datos tcnicos.
El software FIELDPRO ha sido exitosamente

implementado en YPF en el ao 2013.
Esta iniciativa fue solicitada por el staff de OGE
(Operaciones Geolgicas de Exploracin) hace
varios aos. El requerimiento se basaba en la
gran cantidad de tiempo que necesita el usuario para recolectar la informacin y procesarla
para, finalmente, dedicar escaso tiempo a su
anlisis. El objetivo del proyecto es revertir esta
curva. Marcado en el 2013 como un proyecto tecnolgico de relevancia, soportado por el negocio
de Exploracin y por Sistemas de Informacin
en su faz tcnica, concluy la Fase 1 de Proyecto.
22
Y-TEC 2014
Su principal potencial es la integracin de datos

de distintas fuentes. Ofrece al usuario una
interfase consistente y amigable, que permite la
visualizacin, comparacin y optimizacin de
datos tcnicos necesarios para la toma de decisiones y optimizar los programas de Ingeniera.
Mucha de esta informacin crtica y evaluada
solo se encuentra hoy en los legajos de pozo o
diseminada en los distintos sistemas.
FIELDPRO fue implementado para cubrir el
proceso Preparar PDDP (Pre Drilling Data
Package).
23
Esta iniciativa fue solicitada

por el staff de OGE
(Operaciones Geolgicas
de Exploracin) hace varios
aos. El requerimiento se
basaba en la gran cantidad
de tiempo que necesita
el usuario para recolectar
la informacin y procesarla
para, finalmente, dedicar
escaso tiempo a su anlisis.
Sin embargo, su aplicabilidad es mayor, pudindose extender a otros procesos en el futuro.

Se puede disponer hoy de los siguientes datos:
Maestro de pozo
Produccin/Inyeccin
(incluso datos de bombas)
Welltest
(incluso Flowtest, DST, RFT, swab, etc.)
Estimulacin
(por ejemplo, diseos)
Completacin
(tubera, punzados, etc.)
Perforacin
(BHA, Trpanos, ROP, lodo),
Geologa
(interpretacin de capas, cuttings, coronas, testigos laterales, etc.)
Perfiles
Costos
Eventos/actividades
Comentarios del campo
La gran mayora de los datos estn en vivo:
una vez que se cambia el dato en el sistema
24
fuente, se refleja inmediatamente en FIELDPRO.

Desde la misma aplicacin FIELDPRO se puede
seleccionar un pozo y llamar a la pgina web de
Wellsketchit.
Una vez disponible en la interfase, FIELDPRO
ofrece una gran variedad de opciones para graficar, de forma configurable por el usuario, la informacin por pozo, o por zona (capa), o para un
grupo de pozos (por ej., organizado por campo
o cualquier criterio del pozo, o una agrupacin
configurada a mano por el usuario).
Se pueden graficar mapas en un GIS local,
indicando las ubicaciones de los pozos, incluso
valores de produccin (por ej., bubble maps)
e integrando datos adicionales como polgonos
y contornos.
Se pueden generar curvas para visualizar tendencias (trends) o generar grficos de barras
y grficos circulares para comparar resultados
de pozos o de tipos de data (p. ej.: tipos de costo
o tiempo gastado por cdigo de evento).
25
Es posible generar reportes configurables, integrando grficas y tablas de resultados de datos,

incluso parmetros indicando valores promedio, sumas, etc. Las estructuras de los reportes
permiten repetir una seccin por cada pozo en
una lista de pozos con un solo clic (para generar
resultados consistentes para varios pozos).
Es posible, tambin, graficar datos contra

profundidad medida (MD), o contra profundidad verdadera (TVD) en 2D, usando el survey
direccional para calcular la inclinacin del pozo
desde un punto de vista configurable. El soft
permite generar grficas de alta calidad para
armar composite logs y visualizaciones de
resultados de estimulaciones y completaciones
contra perfiles o cualquier otro dato medido
contra profundidad.
26
Todos los grficos pueden acceder a una funcionalidad de construccin de expresiones, que
permite realizar clculos comunes o especficos
y especializados, para que el resultado generado
est exactamente ajustado a las necesidades del
usuario.
Est planificado desarrollar ms conexiones con
fuentes de datos adicionales, de los tipos ya cargados y aun ms, para hacer disponible toda la
informacin que le va a interesar al profesional
para cumplir con su trabajo diario.
27
FIELDPRO ofrece una gran

variedad de opciones para
graficar, de forma configurable por el usuario, la
informacin por pozo o
por zona (capa), o para un
grupo de pozos.
El proyecto tiene dos fases:
La Fase I, cuyo alcance es la Cuenca Neuquina,
la cantidad de usuarios capacitados es 24, y su
estado es Implementada.
La Fase II tendr como alcance la Cuenca Golfo San Jorge, la conectividad a nuevas bases de
datos como TOW y herramientas de simulacin
adicionales.
FIELDPRO tambin dispone de varios modelos
bsicos, desde la interpretacin de un archivo
de perfiles para generar una litologa hasta
modelos complejos que son estndares de la
industria:
STIMPRO es el reemplazo del FRACPRO, dispone de una eficiencia mucho ms amplia para
manejar los reservorios no convencionales, que
involucran mucha ms data, e integra estimulacin cida matricial y a caudal y estimulacin
hidrulica.
MAXPRO es un simulador de reservorios,
particularmente desarrollado y optimizado para
simular rpidamente operaciones de estimulacin en etapas y pozos mltiples.
Ambos mdulos estn siendo evaluados
por los especialistas de estimulacin de nuestra
compaa.
28
CV
Daniel G. Garca
Product Champion de Geologa en la Direccin Tecnologa Y-TEC. Licenciado en Ciencias Geolgicas de la UNLP (La Plata 1984)
y tiene un Postgrado en Prospeccin Geofsica
de Hidrocarburos en la Facultad de Ingeniera
de la UNC (Cuyo 1986).
Amplio conocimiento de las tcnicas de
exploracin petrolera, siempre dentro de YPF,
en el mbito de la cuenca del Golfo San Jorge
y Neuquina, en nuestro pas, y en la Amazonia
Peruana y Offshore en el Atlntico Sur. Logr
introducir en YPF nuevas tecnologas como
la Evaluacin while Drilling en UBD en Tight
Gas, exponiendo 3 papers internacionales con
esta metodologa de los 20 que ha publicado.
Fue Co-Gestor de la Comunidad de Conocimiento de Estimulacin de Pozos(2003/2009).
Revisti como Gelogo Experto en Operaciones de Pozos worldwide en el Staff de RYPF
en Madrid durante cinco aos, siendo Jefe
de Proyectos Operativos en Argelia, Libia,
Irn, Saudi Arabia y Venezuela.
Regres al pas en 2009, como Jefe de Proyecto de Gas No Convencional y luego
de Operaciones Geolgicas en Reservorios
No Convencionales en la Direccin de
Exploracin E&P YPF. Es uno de los pioneros
de YPF en Reservorios NC.
Actualmente es el Product Champion de
Geologa en la Direccin Tecnologa Y-TEC.
Nexo desde Tecnologa con las Gerencias
de Estudios Geolgicos de Exploracin y Desarrollo con enfoque NC.
CV
Jorge Chacn
Jefe SSII Exploracin y Desarrollo. BP Exploracin y Produccin. Gerencia de Procesos y Sistemas.Ingeniero en Computacin
(UM). Ingres en YPF en 2005, se desempe en sistemas para el negocio Upstream.
Estuvo a cargo de la jefatura de la cuenta
Upstream en Repsol YPF Brasil. Actualmente
se desempea como responsable de sistemas y servicios informticos especializados
que soportan los procesos de procesamiento
ssmico, interpretacin geolgica/geofsica,
modelado y simulacin de reservorios.
Gabriela Manrquez
Product Champion de Tecnologa de

Informacin y Comunicacin. Ingeniera en
Sistemas de Informacin (UTN), Master
en Executive en Direccin Estratgica y Tecnolgica (EOI) y Postgrado de Especialista
en Direccin Estratgica y Tecnolgica (ITBA).
Ingres a YPF en 1997, en Sistemas para
Upstream. Su cargo anterior fue la Gerencia
de la cuenta Upstream de Sistemas de Informacin. Actualmente se desempea
como Product Champion de TIC en Y-TEC.
Evin McDonagh
Es ingeniero electrnico de la Universidad
Nacional de Irlanda (1994). Fue vicepresidente
de la empresa RES Inc (2000-2014) donde fue
responsable del desarrollo de proyectos de
software (ver Productos abajo).
Entre 1998 y 2000 fue gerente de Proyecto
en RES Inc (USA), encargado de desarrollo,
programacin y pruebas.
Entre 1994-1998 trabaj como Ingeniero de
RES, Inc en el GRI (Gas Research Institute
USA), siendo responsable por mantenimiento,
soporte tcnico e implementacin de software.
Entre 1992-1994 trabaj como aprendiz en:
MIT & RES, en el rea desarrollo de software,
prueba e implementacin.
Publicaciones: Ha participado en varios
reportes y publicaciones del MIT, SPE, RES,
y RESnet.
Trabajo cientfico: Recepcin, procesamiento, visualizacin y transmisin de datos de
satlite.
Enfoque principal: Implementacin prctica
de datos, modelos y grficos en el campo
Productos: FIELDPRO System software para
optimizacin prctica de un proyecto de
campo.
Tambin particip en el desarrollo de los
siguientes mdulos: FRACPRO/STIMPRO,
TOOLPRO, CEMENTPRO, MAXPRO, REALPRO,
PORPRO, ECOPRO, G/O-PRO.
Experiencia de campo: Particip en operaciones en Amrica (norte y sur), Europa y Asia.
29
LAS
ENERGAS
RENOVABLES
EN Y-TEC
Juan Pablo
Zagorodny
La Gerencia de Energas Renovables se cre en Y-TEC en 2013,

para desarrollar tecnologas
innovadoras que contribuyan
Fig. 1 Batera de Flujo, Prof. Michael J. Aziz, School of Engineering and Applied Sciences (SEAS), adscripta a la Universidad de Harvard,
ubicada en Cambridge, Massachusetts.
a aumentar el uso de las energas

LAS ENERGAS RENOVABLES EN Y-TEC
JUAN PABLO ZAGORODNY
renovables en nuestro pas.

Actualmente, el foco est puesto
en las tecnologas que permitan
almacenar energa.
A mediados del ao 2013, se cre en Y-TEC la

Gerencia de Energas Renovables (GER) con el
propsito de desarrollar tecnologas innovadoras que contribuyan a aumentar el uso de las
energas renovables (ER) en nuestro pas, y, en lo
posible, generar exportaciones tecnolgicas de
alto valor en este rubro. La estrategia que diseamos para la GER prioriza sectores de las ER que
no se encuentran en un alto grado de madurez,
o que les falta desarrollo de mercados, y que
tienen alto potencial de recurso en Argentina,
por ejemplo, las energas del mar (mareomotriz,
corrientes ocenicas y de mareas, undimotriz,
y otras), la energa geotrmica y la energa de
biomasa y de residuos.
Para ellas hemos iniciado proyectos de prospeccin de recursos. En este sentido, no es priorita-
30
Y-TEC NOVIEMBRE
Y-TEC 2014
2013
rio para la GER crear proyectos en ER ms convencionales como la elica y solar, que ya estn
ms maduras y poseen mercados desarrollados,
a menos que se trate de generar soluciones
tecnolgicas a problemas puntuales, a pedido de
algn proveedor o interesado. Del mismo modo,
es importante destacar que nos orientamos
con prioridad a las tecnologas, no a la consecucin de proyectos comerciales de energa
(parques elicos, solares, etc.), es decir, no a los
productos finales de las mismas.
Actualmente, en el mundo de las ER, el foco
est puesto en las tecnologas que permitan
almacenar energa. Excepto algunos casos,
como la geotrmica, en general las ER resultan
intermitentes, por la inconstancia de su fuente,
lo que causa el conocido problema del desfasaje
31
En el mbito de la GER estamos creando en el nuevo

Centro Tecnolgico de Y-TEC un Laboratorio de
Hidrgeno y Energas Renovables, que tendr como
principales lneas de I+D la produccin y purificacin
de hidrgeno, en particular usando radiacin solar
directa y mtodos fotocatalticos.
entre la oferta y la demanda. Por ello, forman

parte de nuestra cartera de proyectos, todava
en formulacin, el desarrollo de tecnologas
de almacenamiento de ER, como sistemas de
hidrgeno [1-2], bateras de litio y bateras
de flujo.
No descartamos explorar en el futuro otras
formas de almacenar ER, como sistemas de
fluidos comprimidos, cambios de fase de
sustancias, volantes inerciales u otras. En este
tema seguimos de cerca las tendencias marcadas por el DOE (Department of Energy) de
EE.UU., la Energy Information Administration
[3], y los institutos de I+D como NREL, MIT,
Max Planck, Fraunhofer, entre otros.
En el mbito de la GER estamos creando en
el nuevo Centro Tecnolgico de Y-TEC un Laboratorio de Hidrgeno y Energas Renovables,
que tendr como principales lneas de I+D la
produccin y purificacin de hidrgeno, en
particular usando radiacin solar directa
y mtodos fotocatalticos. En cuanto a la energa solar, compartimos una visin [4] que la
reconoce como la nica fuente de energa
sustentable al ms largo plazo. Priorizamos
proyectos que utilicen la radiacin solar directa en aquellas aplicaciones que insuman calor
a altas temperaturas (300C a 1.500C son
alcanzables mediante concentradores pticos),
por ej., producir productos qumicos (el H2
entre ellos), reciclar CO2, etc. Tambin est previsto en este laboratorio el desarrollo de tecnologa de membranas para separacin de H2/O2,
y de contaminantes del biogs, que surgir de
nuestros proyectos de Biogs y Bioenerga.
Fig. 2 Auto elctrico (REVA, India) Fig. 3 Bateras de Litio (notebook) Fig. 4 Turbina hidrocintica bajo el mar.
32
Desde el Conicet hemos recibido el encargo de

gerenciar el grupo de I+D de bateras de litio
y llevarlo a una nueva etapa de desarrollo industrial. Dichas bateras, en la escala del kWh,
sirven a los nichos de la movilidad elctrica
y la electrnica porttil. En contraste, para el
almacenamiento en la escala del MWh, como
el producto de un parque elico o solar, donde
el peso y el volumen no son condicionantes
ENERGAS RENOVABLES
Por un abuso del lenguaje, son llamadas
as las energas que provienen de una
fuente que, a los efectos prcticos, no se
agotar durante la existencia humana
(en rigor, la energa no se renueva);
por ejemplo, la energa elica, la solar,
la geotrmica, las energas cinticas del
agua en los ros, mares y ocanos, las
energas provenientes de la biomasa, de la
reutilizacin de residuos y efluentes, etc.
A la vez, se suele asociar este trmino al
de Energas Limpias, para resaltar que
producen mucha menos contaminacin
atmosfrica que cuando se usan, quemndolos, los combustibles fsiles. Por ltimo,
se las asocia tambin al concepto de Energas Sustentables, el ms apropiado para
referirse a formas de energa que no se
agotan, que no contaminan, y que resultan
relativamente ms accesibles, al estar
ms distribuidas en el planeta, que los
yacimientos de combustibles fsiles.
ELECTRLISIS:
Reaccin electroqumica que utiliza electricidad para separar las molculas de
agua (H2O) en sus componentes Hidrgeno
y Oxgeno, que salen de la reaccin como
gases de molculas biatmicas (H2 y O2),
segn:
2 H2O + electricidad 2 H2 + O2
Justamente, la reaccin inversa ocurre en
una celda de combustible, donde el H2 y O2
se combinan para dar electricidad y agua
pura.
33
CV
y s lo es el costo, desarrollaremos bateras de

flujo, con materiales abundantes, para alcanzar
el objetivo de bajo costo (aproximadamente
100.000 US$/MWh). Con esto ser posible contar
con parques elicos y solares que entreguen
potencia en firme en funcin de la demanda.
En sntesis, en Y-TEC estamos dedicados no solo
al desarrollo hidrocarburfero de nuestro pas,
sino tambin a las tecnologas de las energas
renovables, para contribuir a diversificar la matriz energtica del futuro, cuidar nuestro medio
ambiente, y crear industrias sustentables y de
alto valor agregado en la Argentina.
En Y-TEC estamos dedicados no solo al desarrollo

hidrocarburfero de nuestro pas, sino tambin
a las tecnologas de las energas renovables, para
contribuir a diversificar la matriz energtica del futuro,
cuidar nuestro medio ambiente, y crear industrias
sustentables y de alto valor agregado en la Argentina.
34
Referencias
[1] La economa del hidrgeno. Jeremy Rifkin, Ed.
Paids, 2002.
[2] La energa del hidrgeno. M. A. Laborde, F.
Rubiera (Eds.), Ed. CYTED, Buenos Aires.
[3] Department of Energy (EE.UU.),
www.energy.gov
Energy Information Administration,
www.eia.gov/forecasts/ieo/
[4] Abbot, D., How do we supply the energy needs of
the future, en Proc. IEEE, 98(1) (2010), pp. 42-66.
Juan Pablo Zagorodny

Se gradu en Fsica en la UNLP, se doctor
en Fsica en la Univ. de Bayreuth, Alemania, y
realiz estudios de especializacin en Gestin
de la Energa, en una Maestra en conjunto
entre la Univ. de Lans y la CNEA.
Trabaja desde hace 8 aos en el sector
energtico, y desde hace 10 meses en Y-TEC
como gerente de Energas Renovables. Antes
trabaj en ENARSA, Energa Argentina S.A.,
como Desarrollador de Proyectos en el rea
de Energas Renovables, y en la gestin de
proyectos de Innovacin y Desarrollo. Tambin
fue Project Manager en Vientos de la
Patagonia I S.A., subsidiaria de ENARSA,
dedicada a la realizacin de parques elicos,
donde tuvo a su cargo la coordinacin de la
instalacin y la certificacin de las dos
primeras turbinas elicas nacionales en el
Parque Elico El Tordillo, cerca de Comodoro
Rivadavia. Fue director del Proyecto Solar
Termoelctrico INTIHUASI, y fue redactor del
Plan Nacional de Hidrgeno para la Secretara
de Energa de la Nacin. Asesor en la
creacin del Laboratorio de Energa Solar de
la Univ. de Catamarca, donde fue tambin
Profesor Visitante. Es socio fundador de la
Asociacin Argentina de Vehculos Elctricos
y Alternativos (AAVEA), de la cual es su
actual presidente. Fue asesor del Ministerio
de Ciencia y Tecnologa en la Direccin de
Relaciones Internacionales. Colabor desde
2006 con el Foro Estratgico para el Desarrollo Nacional, como asesor y secretario tcnico.
35
PREMIO YPF
A LA TECNOLOGA
APLICADA
Con el objetivo de premiar a las
PREMIO YPF A LA TECNOLOGA APLICADA
pequeas y medianas empresas

Marcela
Ravicul
(Y-TEC),
Clarisa
Mocciaro
(Y-TEC)
Damin
Ramajo
(CIMECConicet)
Norberto
Nigro
(CIMECConicet)
36
cuyas ideas brinden excelencia

y eficiencia tecnolgica, se realiz
el Primer Concurso Nacional de
Nuevas Ideas.
Luego de recibir ms de 60 nuevos proyectos,

Y-TEC eligi los tres ganadores del Primer Concurso Nacional de Nuevas Ideas: Premio YPF a
la Tecnologa Aplicada. El certamen tuvo como
objetivo premiar a las pequeas y medianas
empresas cuyas ideas brinden excelencia y eficiencia tecnolgica.
Las propuestas presentadas por Nstor Lenciella,
de la compaa Hidraulik SRL; Juan Martn Semegone y Luciano Antonio Rizzuto, de Arsultra
SA; y Marcelo Cabezas, del Departamento de Investigacin y Desarrollo en Energas Renovables
(DIDER) y el Instituto de Investigaciones Cientficas y Tcnicas para la Defensa, dependiente
del Ministerio de Defensa (CITEDEF), se pondrn en marcha con el cofinanciamiento de las
compaas ganadoras e Y-TEC. Estas propuestas
brindan un aporte significativo para alcanzar,
entre otras metas, la sustitucin, con calidad, de
las importaciones de productos y servicios.
La primera idea ganadora consiste en un motor
Y-TEC 2014
2013
hidrulico para los aparatos individuales de

bombeo (AIB), que fue presentada por Hidraulik
SRL. Este equipo permitir no solamente tener
un bombeo ms eficiente, sino tambin renovar
muchos de estos equipos de bombeo.
El segundo proyecto, presentado por ARSULTRA
SA, consiste en un nuevo sistema de deteccin
de corrosin/espesor para tubos, que ayudar a
controlar y reducir la corrosin en las
actividades de Upstream y Downstream. Por
ltimo, los equipos de las entidades DIDER y
CITEDEF presentaron un panel solar fotovoltaico y trmico para zonas aisladas, que posibilitar producir mucha ms energa con la misma
superficie y abastecer lugares lejanos.
Bernard Gremillet, Chief Technology Officer
(CTO) y vicepresidente de Y-TEC, destac la
importancia de esta iniciativa: Es la primera
vez que Y-TEC lleva a cabo un proyecto de este tipo.
Nuestra meta fue poder motivar a las pequeas
y medianas empresas de la Argentina para que
37
Se recibieron 62 ideas vinculadas con las reas

de produccin, materiales, hidrocarburos no
convencionales, ssmica, energas renovables,
TI y comunicaciones, Upstream y Downstream.
se sumen a este proyecto de eficiencia tecnolgica,

calidad, y que impulsa la sustitucin de
importaciones.
Adems, destac que la respuesta que obtuvieron de la industria hidrocarburfera fue muy
positiva, con nimo de superarse y cooperar con el
desarrollo del pas y de YPF.
Al recibir la noticia, Marcelo Cabezas (DIDER
y CITEDEF) afirm que fue un orgullo para
nosotros ser elegidos en el marco de un concurso
nacional, convocado por Y-TEC, donde compitieron
muchas empresas con gran capacidad para generar
ideas y proyectos de gran valor. Por otra parte, me
siento feliz por el inters de los expertos de Y-TEC en
la idea que fue dirigida principalmente a atender
necesidades de muchos argentinos que viven alejados de los centros urbanos.
do nuestra idea. Presentamos un proyecto tecnolgicamente ambicioso y novedoso, pero con la

particularidad de ser muy amigable al know how
de mantenimiento. Adems, agreg que este proyecto nos abre las puertas a un mercado que hasta
ahora no poseamos, con un desarrollo novedoso que
no exista hasta el momento, y que nos permitir,
en forma conjunta con YPF e Y-TEC, exportar una
nueva tecnologa de extraccin.
En total se obtuvieron 62 ideas vinculadas con
las reas de produccin, materiales, hidrocarburos no convencionales, ssmica, energas renovables, TI y comunicaciones, Upstream y Downstream. Una comisin integrada por expertos de
Y-TEC evalu cada uno de los proyectos, de los
cuales se preseleccionaron diez. Las siete ideas
restantes que obtuvieron una mencin especial
corresponden a Link Chemical SA, MASSNEGOCIOS, Ionar SA, GeoNodos y Petronova.
Por su parte, Juan Martn Semegone (Arsultra

SA) afirm que el reconocimiento presenta una
posibilidad de largo plazo muy importante y una
oportunidad para que podamos desarrollar este tipo
de tecnologa, primero a nivel de prototipo y luego a
nivel de producto en Argentina.
A su vez, Nstor Ienciella (Hidraulik SRL) dijo
que nos llen de orgullo que se haya comprendi38
39
ROMPIENDO
BARRERAS.
EL CASO NGEL
GUARDIN
Gabriel
Horowitz
Lo primero que viene a nuestra

mente cuando pensamos en un
ROMPIENDO BARRERAS. EL CASO NGEL GUARDIN

GABRIEL HOROWITZ
robot es una mquina

humanoide como las de los
cuentos de Isaac Asimov. Aunque
falta bastante para que un robot
casi humano nos prepare
el desayuno, hay otra clase de
robots que est presente en
nuestra vida cotidiana y que an
pasa inadvertida.
Fig. 1 Grfico de reporte de una falla ocurrida en un piloto en la planta de Buteno 1 del CIE.
Lo primero que viene a nuestra mente cuando

pensamos en un robot es una mquina humanoide como las de los cuentos de Isaac Asimov.
Aunque an falta bastante para que un robot
de aspecto humano nos despierte a la maana
y prepare el desayuno, hay otra clase de robots
que s est presente en nuestra vida cotidiana y
que, sin embargo, pasa inadvertida.
Los cientficos los llaman inmobots. Son mquinas cuyo aspecto no tiene nada fuera de lo
comn. Sin embargo, trabajan en forma ms
eficiente y segura gracias a que pueden tomar
decisiones sobre su propio funcionamiento.
Estas mquinas utilizan sensores para autodiagnosticarse y complejos modelos matemticos
para tomar decisiones en forma autnoma.
Un proyector que decide apagar su lmpara porque se est recalentando, una fotocopiadora que
decide en forma automtica la velocidad a la
que debe alimentar las hojas para sincronizar
40
Y-TEC 2014
varios procesos consecutivos o un auto que le

indica al mecnico qu autoparte est fallando
son slo algunos ejemplos de inmobots con los
que ya convivimos o conviviremos en el futuro
cercano.
Hay otra clase de inmobots que tendrn un alto
impacto en nuestras vidas, aunque son demasiado grandes para entrar en nuestro hogar
u oficina. Se trata de redes elctricas, plantas
de tratamiento de agua o refineras capaces de
autodiagnosticarse y tomar decisiones para
evitar accidentes.
Y-TEC est desarrollando tecnologa para dotar
a las plantas petroqumicas y refineras de YPF
de la capacidad de autodiagnosticarse. Desde
enero de 2014, un programa monitorea la planta
de metanol de Plaza Huincul y, en caso de considerarlo necesario, se comunica con los operadores para alertarlos sobre potenciales problemas.
41

La herramienta
La herramienta de deteccin y diagnstico desarrollada e implementada se llama ngel Guardin. Eso se debe a que la misma no requiere de
la atencin del usuario a menos que ocurra
un evento anormal. En condiciones normales, la
herramienta se enciende en forma peridica y
autnoma y realiza un anlisis de los datos
de la planta. Solamente en caso de encontrar
una situacin anmala, redacta un informe y
alerta a los usuarios.
ngel Guardin brinda reportes de diagnstico
de fallas complejas que incluyen relaciones
causales que permiten llegar rpidamente a
la raz del problema. En la Figura 1 se muestra
una ampliacin del grfico de reporte de una
falla ocurrida durante un estudio piloto en
la planta de Buteno 1 del Complejo Industrial
Ensenada (CIE) y diagnosticada por el programa.
Las flechas en rojo indican relaciones de causa
efecto. El reporte debe leerse como: una baja en
la presin de vapor del reboiler de la columna
(R PIC27108) provoc que la vlvula se abriera
Fig. 2 Pantalla principal de ngel Guardin.
42
Debido al xito de los

pilotos, se decidi
desarrollar una interfaz
de usuario ms amigable
para facilitar su uso
por los responsables de
la operacin de las
plantas. Ese trabajo se
termin en 2013
y el programa ya est
disponible en intranet
para los operadores
de la planta de metanol.
completamente (Rango output FIC 22307) y que,

de todos modos, no pudiera cumplirse el set
point (SP) provoc un cambio de composicin
en la columna (Comp N2231) y una temperatura
anmala (Rango TIC2301). Adems, no pudo cumplirse con el set point de control de presin en el
tope (SP PIC22301).
Este ejemplo muestra cmo el algoritmo puede
encontrar rpidamente un diagnstico compatible con un conjunto de situaciones anmalas que
vistas en la pantalla de una consola de operacin pueden pasar inadvertidas o ser confusas.
Adems, indica cambios de composicin de
corrientes sin la necesidad de enviar muestras al
laboratorio. Esta caracterstica ha permitido, en
otras ocasiones, detectar producto fuera de especificacin mucho antes de que el tanque diario
fuera analizado. Para lograr un programa con la
capacidad de realizar este tipo de diagnsticos
complejos fue necesario desarrollar una serie de
innovaciones reflejadas en cinco patentes.
Los resultados
El algoritmo matemtico detrs del programa
ngel Guardin fue probado en dos experiencias
piloto en sendas plantas petroqumicas de YPF.
En los meses que dur el piloto, la herramienta permiti a los ingenieros realizar un mejor
seguimiento del proceso sin aumentar su carga
de trabajo.
En el 70% de los casos registrados, los diagnsticos generados por el programa fueron correctos
mientras que, en el 30% restante, fueron falsas
alarmas. Es importante sealar que, en la mayora de los casos, lo que se registr como falsa
alarma no es una falla de deteccin. Si el reporte
generado por el programa no le permite al usuario diagnosticar el problema en poco tiempo, el
evento se registra como falsa alarma.
Entre las muchas ocasiones en que se recibieron

mensajes del programa, deben destacarse dos
veces en las que se estaba produciendo producto
fuera de especificacin y el problema fue corregido gracias al mensaje del programa. Se estima
que cuando el sistema se implemente
en ms plantas y funcione en forma continuada,
se multiplicarn los casos en los que sus diagnsticos ayudarn a operar las plantas en forma
segura y eficiente.
Situacin actual
Debido al xito de los pilotos, se decidi desarrollar una interfaz de usuario ms amigable para
facilitar su uso por los responsables de la operacin de las plantas. Ese trabajo se termin en
2013 y el programa ya est disponible en intranet para los operadores de la planta de metanol.
Adems, en esta ltima versin del programa,
se decidi incluir el anlisis de vibraciones en
equipos rotantes.
CV
Gabriel Horowitz
Estudi Licenciatura en Qumica en la
Facultad de Ciencias Exactas y Naturales
de la UBA. Realiz su tesis doctoral
en el rea de ingeniera de las reacciones
qumicas en la misma facultad.
Trabaja actualmente en Y-TEC como especialista en sntesis y procesos. Es profesor en
el Departamento de Industrias de la Facultad
de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA.
Su rea de competencia es el diseo y
modelado de reactores y el control estadstico
de procesos aplicado al diagnstico de
fallas en equipos tanto de downstream como
upstream. Es autor de varias patentes y trabajos cientficos en revistas internacionales
y recibi el Premio a la Innovacin Tecnolgica del Instituto Petroqumico Argentino en
dos oportunidades.
43
LA FUNDACIN YPF
PROMUEVE
LA INVESTIGACIN
APLICADA
LA FUNDACIN YPF PROMUEVE LA INVESTIGACIN APLICADA
En dilogo con Y-TEC,

y en alianza con el Conicet,
impuls tres convocatorias
nicas en su gnero, orientadas
a promover la investigacin
aplicada en cuatro reas
estrechamente vinculadas con
la industria.
50
Y-TEC 2014
51
La creacin de Y-TEC supuso un cambio de

rumbo importante, no slo para YPF, sino para la
comunidad cientfica en general. Durante aos,
la industria y la investigacin transitaron
carriles paralelos, recelndose y al mismo
tiempo aorndose, sin encontrar modelos o
mecanismos que promovieran una alianza
fructfera. La iniciativa impulsada desde YPF en
acuerdo con el Conicet se convirti en fuente de
inspiracin para muchos investigadores, grupos
o institutos de investigacin. Deseosos de aportar
tambin al desarrollo de la investigacin
aplicada, stos comenzaron a demandar mayores y mejores espacios para profundizar o acaso
iniciarse en este desafiante rumbo.
La Fundacin YPF tambin se sinti interpelada
ante esta situacin. En dilogo con Y-TEC, y en
alianza con el Conicet, impuls tres convocato-
rias nicas en su gnero, orientadas a promover

la investigacin aplicada en cuatro reas
estrechamente vinculadas con la industria:
a) medio ambiente,
b) energas renovables,
c) ciencias bsicas vinculadas con la energa,
y d) ciencias sociales aplicadas a la industria.
Dos de las convocatorias se orientaron a becarios
(doctorales y posdoctorales) y la tercera, a
Proyectos de Investigacin Orientados. Las
solicitudes recibidas, tanto de becarios como de
grupos de investigacin, se centraron en mayor
medida en cuestiones de medio ambiente
y energas renovables.
La evaluacin abarc un arduo proceso de tres
meses, durante los cuales un grupo de acadmicos pertenecientes al Conicet interactu con
especialistas designados por la Fundacin YPF.
LISTADO DE PROYECTOS
DE INVESTIGACIN ORIENTADOS SELECCIONADOS
TITULAR
FORNES,
ADRIANA SUSANA
Desarrollo de nuevos mtodos diseados para estudios de flujo

en medios porosos y la evaluacin de nanopartculas y microgeles utilizados en Recuperacin Asistida de Petrleo (EOR)
FRANCO,
ADA JUDITH
Energas Renovables en Argentina: Visiones y perspectivas de

los actores sociales. Hacia un anlisis integral de los Sistemas Tecnolgicos Sociales, desarrollo productivo y sustentabilidad socio-ambiental
GMEZ,
MARA LAURA
Construccin del modelo hidrogeolgico del NE de Mendoza

como base para la evaluacin integrada de la desertificacin
y el establecimiento de prcticas de manejo sostenible en un
sector rido del oeste argentino
KRUSE,
EDUARDO EMILIO
Dinmica del Acufero Puelche en la planicie costera del Ro

de la Plata
MORELLI,
IRMA SUSANA
Optimizacin de procesos de biorremediacin de suelos

crnicamente contaminados con hidrocarburos y evaluacin del grado de restauracin de la funcionalidad del suelo
alcanzado
OSTERA,
HCTOR ADOLFO
Evalulacin y diagnstico del estado actual de los acuferos

someros en el Yacimiento General Mosconi, provincia de
Neuqun
TEMA
CASELLI,
ALBERTO TOMS
Integracin de estudios geolgicos, geofsicos y

geoqumicos del rea Domuyo (provincia de Neuqun).
Caracterizacin y controles del campo geotrmico
QUERINI,
CARLOS ALBERTO
Desarrollo de procesos enzimticos para el aprovechamiento

de residuos del desgomado de aceites
CURUTCHET,
GUSTAVO ANDRS
Remediacin de suelos y sedimentos contaminados mediante acoplamiento de procesos catalizados por microorganismos oxidantes y electrognicos
SARACENO,
MARTN
El rol de la corriente de Malvinas en la dinmica de la plataforma continental patagnica
DONATI,
EDGARDO RUBN
Integracin de metodologas de biorremediacin y remediacin qumica para el tratamiento de contaminantes orgnicos

e inorgnicos
VULLO,
DIANA LA
Biodegradacin de xenobiticos en suelos del periurbano

bonaerense y su influencia sobre la poblacin microbiana
autctona
52
53
Hasta el lanzamiento de estas convocatorias,

la comunidad cientfica no haba participado
nunca de un proceso de seleccin de carcter mixto.
La experiencia supuso no slo un dilogo de
especialidades diversas, sino tambin un verdadero
encuentro de culturas entre el mbito acadmico
y la industria.
El impacto del programa super cualquier
expectativa. Por un lado, se seleccionaron 13
proyectos para doctorados, y seis proyectos para
estudios posdoctorales. Los ttulos de los proyectos son ilustrativos de la relevancia de los temas
de investigacin. Algunos proyectos se orientan
directamente al estudio de cuestiones ambientales vinculadas con la industria (Ej.: Estudio de la
estabilidad -resistencia/resiliencia- de suelos
impactados por la actividad petrolera/petroqumica, o Fluorescencia y reflectancia de organismos fotosintticos como bioindicadores de
contaminacin por hidrocarburos y derivados).
Otros, procuran atender a los desafos en el
desarrollo de energas renovables (A modo de
ejemplo: Sntesis y caracterizacin de materiales para electrodos de bateras de in litio,
Estudio cintico y diseo de reactores para la
produccin de bio-propilenglicol por hidrogenlisis cataltica de glicerina).
industria. Los criterios de valoracin, procesos,

tiempos, expectativas y lenguajes resultaron por
momentos muy distantes, y el esfuerzo de
acercamiento mutuo configur un desafo a la
vez rico y ms revolucionario.
Los becarios iniciarn el trabajo en abril y los
proyectos de investigacin tendrn su inicio en
el segundo semestre del ao. Los resultados que
surjan de sus investigaciones servirn para
confirmar o rectificar el rumbo iniciado. Lo
cierto es que la sola existencia de una convocatoria semejante constituy un hito de cierta
relevancia para la historia de la investigacin
aplicada en nuestro pas.
Por otro lado, el programa gener resultados en

una direccin insospechada. Hasta el lanzamiento de estas convocatorias, la comunidad cientfica no haba participado nunca de un proceso de
seleccin de carcter mixto. La experiencia
supuso no slo un dilogo de especialidades
diversas, sino tambin un verdadero encuentro
de culturas entre el mbito acadmico y la
54
55
CONOCIENDO CONSORCIOS. FRAC (FRACTURE RESEARCH AND APPLICATION CONSORTIUM)

REN MANCEDA
CONOCIENDO
CONSORCIOS.
FRAC (FRACTURE
RESEARCH AND
APPLICATION
CONSORTIUM)
Ren
Manceda
En este consorcio se realizan
1100 MD
Fig. 1 Escenario bastante comn donde los sondeos son verticales y las fracturas son paralelas al sondeo.
estudios geomecnicos con el

objetivo de conocer las relaciones entre las fracturas hidrulicas y las fracturas naturales,
y atributos ssmicos para la
caracterizacin de fracturas
naturales de reservorios
convencionales y con una gran
experiencia en la caracterizacin
del shale de Estados Unidos.
56
1000 MD
Y-TEC 2014
Existe un creciente inters en la relacin del

flujo de fluidos en reservorios fracturados en
proyectos convencionales y en la interaccin
entre fracturas hidrulicas y la red de fracturas
naturales en proyectos no convencionales.
en los modelos de recuperacin de hidrocarburos, una metodologa para definir y cuantificar

la permeabilidad y la planificacin de pozos
horizontales o la inyeccin de fluidos en etapas
posteriores del desarrollo.
Uno de los conceptos fundamentales es que los

sistemas de fracturas y fallas en las rocas no son
conductos pasivos de fluidos, sino que son parte
de un proceso activo de transporte durante la
deformacin y, en consecuencia, es necesario
conocer esa red de fracturas naturales y la distribucin de los esfuerzos que controlan la migracin de fluidos en zonas tectnicamente activas.
Estos estudios estn basados en tcnicas integradas, como imgenes de pozos, perfiles
snicos usando onda completa para cuantificar
la producibilidad de un pozo, modelos numricos, componentes mltiples en tcnicas de
adquisicin ssmica 3D, etc. Pero estas tcnicas
deben estar acompaadas de estudios de mayor
detalle para definir una red de fracturas naturales, debido a que las fracturas mayores que
tienen un gran impacto en el flujo de fluidos
estn pobremente representadas por los datos de
subsuelo, porque la mayora de los sondeos son
verticales y las fracturas importantes tambin.
Grficamente, se puede observar el problema en
la Figura 1.
El estudio de reservorios fracturados est

relacionado con el mejoramiento de numerosos procesos en la industria petrolera, como la
optimizacin de la terminacin de pozos para su
produccin, una mejor aproximacin a la simulacin de reservorios para mejorar la efectividad
CONOCIENDO CONSORCIOS. FRAC
57
0.001
100
0.01
10
0,1
0.1
0.01
0.1
10
100
100
Kinematic aperture (mm)
Fig. 2 Plot logartmico de las aperturas de las fracturas vs. la frecuencia acumulada.
La pregunta que cabe es cmo se puede hacer

para definir una red de fracturas naturales
a partir de los datos de subsuelo? Este escenario es bastante complejo porque los datos de
sondeos son generalmente escasos y la mayora
de ellos estn mal planificados para la bsqueda
de zonas fracturadas y, por otro lado, la mayora de las fracturas naturales tienen una escala
subssmica donde esta metodologa no es una
herramienta adecuada por s sola.
Obviamente la respuesta es que la definicin de
una red de fracturas naturales y su relacin con
los fluidos se debe hacer a travs de un equipo
multidisciplinario, porque los procesos que
intervienen tambin lo son.
58
Fractura Rellena
10
outcrop
thin sections
0.01
0.001
Espacio Poral
Averega spacing (m)
Cumulative frequency (number / m)
1000
Adems de los datos obtenidos a travs de perfiles snicos, imgenes resistivas y snicas y datos
de atributos ssmicos, la aproximacin adicional
que se hace a travs del Consorcio FRAC es un
anlisis en el que intervienen disciplinas como:
Geologa Estructural, Diagnesis Estructural y
Anlisis de relaciones espaciales de las fracturas,
entre otras. Un concepto fundamental de este
grupo de investigacin es que en cada evento de
deformacin se genera un grupo determinado
de fracturas pero que involucra todas las escalas.
Es decir que se generan fracturas microscpicas,
mesocpicas y macroscpicas relacionadas con
un evento de deformacin, y por lo tanto tienen
propiedades comunes que comparten.
0.5 mm
Fig. 3 Imagen de fracturas tomadas a travs de microscopa electrnica.
La Geologa Estructural permite analizar la

gnesis de los sets de fracturas de una roca, con
propiedades elsticas determinadas, bajo determinadas condiciones de esfuerzos tectnicos. La
Diagnesis Estructural analiza la evolucin de los
rellenos de las fracturas, tipos de cemento y edad
a travs de anlisis de fluidos de inclusin dentro
de los mismos, y el Anlisis Espacial define cul
es la relacin entre las diferentes escalas de las
fracturas de un mismo evento, para as poder
extrapolar las propiedades de las microfracturas
a las fracturas ms importantes para el flujo de
fluido.
Obviamente, la presencia de microfracturas es
abundante mientras que las macrofracturas
son escasas, especialmente porque la mayora
de las fracturas son subverticales y en general

los sondeos tambin lo son. Un ejemplo de estas
relaciones se ve en la Figura 2, donde se han
tomado muestras de una corona de un pozo y de
afloramientos de la misma unidad geolgica. De
estas muestras se miden cules son las aperturas
con un microscopio electrnico en las microfracturas y con lupa en las macrofracturas de los
afloramientos. Estos datos son ploteados en un
espacio log-log para conocer cul es la relacin
entre ambas escalas.
La Figura 2 muestra que existe una relacin fractal entre ambas poblaciones. El eje vertical de la
derecha (que es la inversa de la frecuencia acumulada) permite definir cul es el espaciamiento
de una fractura con una apertura determinada.
59
importantes como anlisis de la distribucin de

esfuerzos y definicin de zonas de mayor probabilidad de zonas fracturadas con programas
geomecnicos, atributos ssmicos y generacin
de un modelo esttico de las fracturas naturales.
Si bien este procedimiento resulta en un modelo
de intensidad de fracturas en la regin estudiada,
se debera saber cul es el grado de cementacin
de esas fracturas. Mediante anlisis de microscopia electrnica (Figura 3) se puede determinar la
cantidad y tipos de cementos para completar el
conocimiento del reservorio y en definitiva cul
es la permeabilidad esperada de este sistema.
Obtenidos estos resultados, estamos en condiciones de usar esta informacin para modelizar la
interaccin entre las fracturas hidrulicas y las
naturales, la planificacin de pozos horizontales
en estos reservorios, etc.
Fig. 4 Resumen del Fracture Research and Application Consortium del Bureau of Economic Geology-Texas University at Austin.
Por ejemplo, una fractura de 0,5 mm de apertura

tendra un espaciamiento promedio de 0,3 m.
Este dato tiene una enorme relevancia no solo
porque permite generar una red de fracturas naturales en un entorno considerable del sondeo,
sino porque da un parmetro de densidad de
fracturas cuando se compara con otros grupos
de fracturas.
Entonces, el anlisis de relaciones espaciales
de los diferentes sets de fracturas de diferentes
eventos y de diferentes pozos no permite definir
zonas de mayor densidad de fracturas. Este
estudio tiene que estar acompaado de otros tan
60
Un concepto
fundamental de este
grupo de investigacin
es que en cada
evento de deformacin
se genera un grupo
determinado
de fracturas pero
que involucra
todas las escalas.
En este consorcio, adems del flujo de trabajo

descripto, se realizan estudios geomecnicos con
el objetivo de conocer las relaciones entre las
fracturas hidrulicas y las fracturas naturales,
y atributos ssmicos para la caracterizacin de
fracturas naturales de reservorios convencionales y con una gran experiencia en la caracterizacin del shale de Estados Unidos.
Este consorcio tiene 26 miembros, entre los
cuales estn BP, ExxonMobil, Chevron, Anadarko,
entre otros, y la participacin de YPF se remonta
a 1997 con Maxus, luego con Repsol y actualmente como YPF, con numerosos proyectos y enfocando bsicamente en el estudio de las fracturas
naturales de Vaca Muerta.
CV
Ren Manceda
Graduado en Geologa en la Universidad
Nacional de la Plata y postgraduado en
Prospeccin Geofsica de Hidrocarburos en la
Universidad Nacional de Mendoza.
Comenz a trabajar en la Comisin Geolgica
7 de YPF, siguiendo como soporte estructural
de proyectos exploratorios en Cuenca Neuquina. Luego fue trasladado a Dallas (Maxus)
donde trabaj en proyectos exploratorios de
Sudamrica, luego a Denver (Apexus) encargndose de proyectos estructurales de la Regin Caribe y posteriormente a Houston, para
liderar la Comunidad de Geologa Estructural
de Repsol-YPF a nivel internacional, posicin
que ocup tambin desde Madrid combinada
con evaluacin de bloques exploratorios en
New Ventures internacional.
Actualmente es Gelogo Advisor de la Gerencia de Geologa en YPF. Recientemente le fue
otorgado el Premio Gorosito por transferencia
de conocimiento en cursos y escuelas de
campo en Geologa Estructural.
61
MIGUEL NGEL LABORDE TENER UNA EMPRESA DE DESARROLLO

TECNOLGICO EN LA ARGENTINA ES UN GOLAZO
TENER UNA
EMPRESA
DE DESARROLLO
TECNOLGICO
EN LA ARGENTINA
ES UN GOLAZO
Doctor en Qumica y poseedor de
una vastsima experiencia como
investigador, Miguel ngel
Laborde sostiene que la creacin
de Y-TEC viene a cubrir un rol
fundamental, una deuda
pendiente para nuestro pas.
ENTREVISTA A ROBERTO WILLIAMS
63
nerle dos o tres investigadores, pero me contest:

Ese sos vos. Ests en el tema energa y sos el
representante de las ingenieras. Tens que ser
vos. Ya estaba decidido.
De todos modos, aclara que son funciones bien
diferenciadas. Una cuestin es ser director del
Conicet, porque hace 30 aos que uno est en
esto, y otra muy distinta es ser director de Y-TEC.
Tens que cambiar el chip. Vas de un organismo
del Estado a una empresa, las formas de procedimiento, los recursos, son diferentes, dice.
Y agrega: Mi funcin es asesorar al gerente de
Energas Renovables, Juan Pablo Zagorodny,
colaborar con l para traer investigadores del
Conicet a Y-TEC.
Miguel ngel Laborde tiene un gran desafo por

delante. Se propuso una meta ms que ambiciosa: como miembro del Directorio del Consejo
Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (Conicet) se plante un gran cambio cultural
en los investigadores del organismo.
Laborde busca que los investigadores comiencen
a vincular la investigacin con la riqueza, que
puedan ser capaces de trabajar en desarrollos
cientficos que beneficien a la sociedad o a una
empresa. Es un cambio cultural que va a llevar
aos, reconoce el doctor en Qumica, que tambin es miembro del Directorio de Y-TEC, adems de ser Investigador principal del Conicet.
Lleva un ao y medio de mandato en el Conicet
y reconoce que hay mucho por hacer. El Conicet
est cambiando a una velocidad impresionante,
con una estrategia: ciencia bsica la hacemos
bien y vamos a seguir hacindola bien, pero para
que la t de Conicet cobre sentido vamos a abrir
caminos laterales. Como necesitamos tecnologa,
vamos a apostar a los PIO (Proyectos de Investigacin Orientados), las becas con empresas,
los proyectos de desarrollo tecnolgico y social,
porque esa gente para llevar adelante esos proyectos hace tecnologa o investigacin aplicada,
difcilmente pueda hacer las dos cosas a la vez.
64
Entonces estamos generando mecanismos de

evaluacin diferentes para los investigadores
que realizan estas actividades, explica.
En 2001 se cre la Comisin de Tecnologa, cuyo
primer coordinador fue Lino Baraao, el actual
responsable del Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva de la Nacin. Esa
comisin empieza a tener criterios diferentes
recuerda Laborde. Mi ideal es que los criterios
de la Comisin de Tecnologa se empiecen a
aplicar en las comisiones disciplinarias, tradicionales del organismo. Tecnologa puede hacer
cualquiera en cualquier rubro, incluso en ciencias sociales se puede hacer tecnologa.
Laborde fue elegido director en octubre de 2012,
por un perodo de cuatro aos, con la posibilidad
de ser reelegido por otro perodo.
Cmo fue propuesto para el Directorio de
Y-TEC y cmo se siente en ese puesto?
Cuando se crea Y-TEC y se decide que tiene
que haber dos representantes del Conicet en el
directorio de la empresa, estaba claro que uno
sera Santiago Sacerdote, que es el vicepresidente de Asuntos Tecnolgicos, pero el otro no
estaba definido. Le pido una entrevista a Roberto
Salvarezza (presidente del Conicet) para propo-
El Conicet est cambiando

a una velocidad
impresionante, con una
estrategia: ciencia bsica
la hacemos bien y vamos
a seguir hacindola bien,
pero para que la t
de Conicet cobre sentido
vamos a abrir caminos
laterales.
Por qu cree que, a diferencia de otros pases, estuvo el sistema cientfico nacional tan
desconectado de la industria en general y de la
petrolera en particular?
Para m hay dos vertientes. En general existe
una burguesa nacional que de nacional, comparada con los pases limtrofes, tiene poco. El
empresario nacional no se caracteriza por reinvertir en su propio pas, aunque hay excepciones. Y despus tenemos una gran dependencia
en lo que hace a tecnologa de primer nivel. Los
que dominan el mercado de la alta tecnologa en
el pas son empresas transnacionales, que tampoco van a invertir ac. Eso en particular ocurre
en la industria de la energa y la petroqumica.
Los organismos de gobierno, sean nacionales,
provinciales o municipales, jams nos tenan en
cuenta, contrataban a consultores extranjeros
y nos mandaban a lavar los platos. Adems, o
tal vez por esto mismo, durante los ltimos 30
aos, haba una especie de mandato del Conicet
y era que el investigador lo nico que tena que
hacer era publicar y formar recursos humanos.
Si a esa poltica del Conicet, que ahora se intenta
cambiar, le sums un empresariado nacional
poco proclive a invertir y mucho menos a hacer
investigacin local y las empresas multinacionales, te cierra el concepto.
ENTREVISTA A MIGUEL NGEL LABORDE
65
PERFIL
Nombre:
Miguel ngel Laborde
Laborde es licenciado en Qumica, recibido en
la Universidad Nacional de La Plata en 1971.
Despus hice el doctorado en Qumica, tambin
en la Universidad Nacional de La Plata. En 1977
me vine a Buenos Aires, cuenta.
Su orientacin fue la qumica industrial. No
ramos muchos cuando yo estudiaba recuerda. La promocin inmediatamente anterior
a la ma eran dos: Roberto Williams y Luis Davidovich. En aquellos aos, la carrera de Qumica
tena varias orientaciones: orgnica, analtica,
fsico qumica e industrial. Los que elegamos
esta ltima tenamos una vocacin de una qumica aplicada y ramos casi ingenieros qumicos. Yo digo que soy un ingeniero qumico al que
le falta cursar Instrumentacin y Control
y el trabajo profesional. Slo eso, aunque sabemos ms qumica.
Su carrera en la docencia empez en La Plata en
el 70. Hoy es profesor titular plenario con dedicacin exclusiva de la Universidad de Buenos
Aires. La entrevista con Desafos transcurri

en el Laboratorio de Procesos Catalticos que l
dirige en Ciudad Universitaria.
Abuelo de cinco nietos de entre siete y un ao,
Laborde tiene tres hijos. Martina (40), diseadora grfica; Santiago (38), que sigui Ciencias
de la Comunicacin; y Teresa (36), licenciada en
Historia del Arte. La menor de sus hijos naci
en cautiverio, durante la detencin de su mujer,
Adriana Calvo, en la dictadura militar. Laborde
tambin estuvo detenido tres meses en La Plata.
Su mujer era doctora en Fsica y falleci en 2010.
Fue una destacadsima militante de los derechos humanos, fundadora y presidenta
de la Asociacin de Ex Detenidos Desaparecidos, afirma.
Segn explica Laborde, en nuestro pas se cre
un modelo de Conicet a semejanza del modelo
francs, con referentes en determinadas disciplinas y donde las disciplinas que dominaban eran
las mdicas y las ciencias duras. Son Jorge Ron-
co y Alberto Cassano quienes introducen, en los

70, las ingenieras, y luego aparecen las ciencias
sociales. Si ves la estructura de hoy en da cmo
se distribuyen los investigadores, la mayora viene por las ciencias mdicas y la biologa, seala.
En cuanto a la industria del petrleo, en la
dcada del 70, el doctor Ronco, desde la Secretara de Ciencia y Tcnica, haba generado grupos
de trabajo en los que mezclaba gente de ciencia
con gente de las empresas, fundamentalmente
estatales. Por ejemplo, a m me mand a coordinar lo que llamaba el grupo del Carbono 1, todo
lo que se haca con gas natural, donde estaba
Gas del Estado, YPF, Petrolera General Mosconi,
Fabricaciones Militares. Ah se hacan reuniones
y seminarios donde haba un muy buen intercambio, acota.
Segn su opinin, esto fue posible en downstream porque haba una figura como Ronco.
El nos inculc la necesidad de trabajar integrados y con empresas. Publicaba muy poco pero
fijate la visin de este hombre. Fue uno de los
primeros en ver que la ingeniera qumica, en los
aos 60, pasaba de ser totalmente emprica a ser
emprica y cientfica. Mand cartas al extranjero invitando a profesores y vinieron dos o tres,
casi todos del rea de la catlisis, por eso en la
Argentina la catlisis es fuerte. A sus discpulos
los mandaba a hacer un doctorado o un posdoc
a esos lugares y despus los mandaba al interior.
En downstream estbamos cubiertos con una
determinada concepcin, algo que no pasaba en
el upstream. Es cierto que los gelogos pueden
tener actividades de asesora, ms independiente. Aunque es un rea ms rspida, ms dura, no
slo por el lugar donde se desarrolla.
Qu desafos se plantea para su mandato?
Cambiar esta concepcin en los investigadores.
Que el investigador entienda que su performance no slo depende de la publicacin sino que
tiene otras cosas para hacer y todas ellas relacionadas con la sociedad, que es la que le paga sus
investigaciones, vincular a la investigacin con
66
ENTREVISTA A MIGUEL NGEL LABORDE
Fecha y lugar de nacimiento:

24 de enero de 1948, Lomas de Zamora.
Ttulos:
Licenciado en Ciencias Qumicas, Orientacin Tecnologa Qumica, Universidad
Nacional de La Plata, 1971.
Doctor en Ciencias Qumicas, Orientacin
Tecnologa Qumica, Universidad Nacional
de La Plata, 1976.
Investigador Principal del Conicet.
la riqueza, con el desarrollo que beneficie

a una empresa o a la sociedad, divulgar la ciencia, asesorar a organismos gubernamentales.
Es un cambio cultural que va a llevar aos. Si te
fijs los investigadores por disciplina, medicina
y biologa estn arriba, despus vienen las
ciencias sociales y las ciencias duras, despus
ingeniera, y tecnologa est abajo, bien abajo.
Si logramos triplicar en cuatro aos los que
hacen tecnologa, sera buensimo.
Y en cuanto a Y-TEC?
Y-TEC se crea con la base del CTA (Direccin de
Tecnologa de YPF) y empiezan a entrar investigadores del Conicet que tienen una praxis y una
cultura completamente distintas. Los profesionales del CTA son muy buenos interlocutores con
el sistema cientfico, pero no son cientficos ni
tienen la metodologa cientfica. Cuando habls
de Y-TEC con gente que ha estado vinculada a
desarrollo tecnolgico, en el Conicet se entusiasman muchsimo, se quieren ir ya mismo a trabajar a Y-TEC. Tener una empresa de desarrollo
tecnolgico en la Argentina es un golazo. Nunca
en el rea de la energa, ni en petroqumica,
la Argentina tuvo desarrollo tecnolgico propio.
O muy poco. Todo se importa.
67
ALIMENTAR EL FUTURO: TECNOLOGA E INNOVACIN, PROVEEDORES DE ALIMENTOS PARA EL MUNDO

SEBASTIN REINOSO
ALIMENTAR EL
FUTURO:
TECNOLOGA E
INNOVACIN,
PROVEEDORES
DE ALIMENTOS
PARA EL MUNDO
Sebastin
Reinoso
Con la idea de fortalecer el

crecimiento de YPF en el sector
agropecuario, se cre en 2005
un Laboratorio de Qumica y
Fertilizantes en la ex Direccin
de Tecnologa YPF, actualmente
Y-TEC, para prestar un soporte
tcnico especializado al Negocio
de Agro.
68
Y-TEC 2014
El escenario internacional es cada vez ms complejo y multipolar, sobre todo a partir de la crisis
mundial desatada en la segunda mitad del 2008.
Esto es particularmente cierto en relacin con
la insercin del sector agropecuario y la creciente interdependencia de la produccin agropecuaria argentina con los mercados mundiales,
y la generacin y transferencia internacional
de tecnologa.
A comienzos del siglo XX, la agricultura suministraba alimentos para una poblacin mundial
del orden de los 1.200 millones de personas,
mientras que hoy lo hace para cerca de 7.000 millones. Dada la tasa de crecimiento en el mundo
(hoy de 60 millones/ao), para el 2020 se espera
una poblacin cercana a los 8000 millones de
personas. Algunas proyecciones indican que
deber incrementarse la produccin mundial de
maz, soja y trigo en alrededor de 700 millones
de toneladas para el citado ao 2020.
ALIMENTAR EL FUTURO
Hay suficiente tierra de cultivo potencial para

las necesidades futuras?
Es un hecho bien sabido que la tierra es un
recurso escaso. Se pondr en cultivo menos
tierra agrcola nueva que en el pasado. A lo largo
del perodo 1961-63 a 1997-99, la expansin de la
superficie de labranza en los pases en desarrollo
alcanz un total de 172 millones de hectreas
(ha), lo que representa un incremento del 25 por
ciento. En los prximos treinta aos, solo se
necesitar un incremento de 120 millones de ha,
es decir, el 13 por ciento. Aadir 3,75 millones de
ha anuales puede parecer una tarea desalentadora, pero es una cifra inferior a la tasa de 4,8
millones de ha anuales que se logr realmente
en el perodo de 1961-63 a 1997-99.
Por lo tanto surge la pregunta: qu se necesita para lograr la duplicacin de la produccin

agropecuaria argentina y para agregarles valor
a estos productos?
69
Adopcin de Tecnologa por Agricultores (%)
100
OGM
Pesticidas
Inoculantes
80
Siembra Directa
Fertilizantes
60
Silo Bolsas
Agricultura
de Precisin
40
20
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010
Fig. 2 Adopcin de tecnologa en la agricultura.
Fig. 1 Imgenes ampliadas de polvo de azufre obtenidas por spray de secado.
Y-TEC impulsa la
innovacin y el desarrollo
tecnolgico en la industria
energtica de la Argentina,
as como la sustitucin,
con calidad, de
las importaciones de
productos y servicios que
necesita YPF.
70
La Argentina parece destinada a convertirse en

uno de los principales actores mundiales del
mercado de alimentos en el futuro. Actualmente,
la distribucin de tierras en el mundo pone al
pas en un rol preponderante. Comparndolo
con las grandes potencias, vemos que la Argentina tiene 0,8 ha por habitante de tierras cultivables, y que potencias como China e India (con
40% de la poblacin del planeta) tienen solamente 0,1 ha de tierras cultivables por habitante.
Conocimiento por m
El sustento del medio ambiente y la responsabilidad con que implementemos las herramientas
para aumentar la productividad, se enmarcan
dentro de tres palabras clave: El Suelo y el
Agua dulce como recursos escasos, y el Conocimiento, palabra que nos compromete como
una empresa de base tecnolgica de excelencia,
para aumentar la produccin de alimentos,
utilizando herramientas como, la agricultura de
precisin, biotecnologa, siembra directa, gestin
empresaria e informtica compleja, traducido
esto en Conocimiento por m.
Compromiso
Y-TEC impulsa la innovacin y el desarrollo
tecnolgico en la industria energtica de la
Argentina, as como la substitucin, con calidad,
de las importaciones de productos y servicios
que necesita YPF.
ALIMENTAR EL FUTURO
Dentro de este escenario, el rea de Productos de

Y-TEC impulsa la innovacin tecnolgica para
encontrar nuevos o mejorados usos a recursos
de los que ya disponemos. De esto deriva el
proyecto tecnolgico, que es el resultado de una
iniciativa tendiente a solucionar, metdica y
racionalmente, un problema del mundo productivo. El resultado lo denominamos Producto
Tecnolgico.
Dentro del rea Productos contamos con un grupo de investigadores y tcnicos que trabajan de
manera interdisciplinaria en diversas lneas de
investigacin y nuevas tecnologas para distintas
industrias, incluyendo el sector agropecuario.
Nuestro objetivo principal para el sector agropecuario y agroindustrial es la investigacin cientfica y tecnolgica impulsada por la innovacin,
para mejorar la productividad de la agricultura
con una visin de futuro, siendo el sistema suelo, los cultivos, los nutrientes y el ambiente los
sujetos prioritarios de investigacin.
71
La innovacin y el
conocimiento permiten
superar falsos dilemas,
generando las condiciones
para desarrollar esquemas
productivos ms
diversificados y
sustentables y alentar la
oferta de productos
especializados. Es ste
el camino que Y-TEC
decide seguir para darles
valor tangible a sus clientes.
Comienzos en el mundo del agro

En el ao 2005, con la idea de fortalecer el crecimiento de YPF en el sector agropecuario,
se cre un Laboratorio de Qumica y Fertilizantes en ese momento en la Direccin de Tecnologa YPF, actualmente Y-TEC, para prestar un
soporte tcnico especializado al Negocio de Agro.
Capitalizando el conocimiento obtenido, decidimos plantearnos nuevos desafos. La nueva
estrategia, teniendo en cuenta las corrientes
utilizadas en la Refinera La Plata, fue identificar
dentro de las mismas cules contenan nutrientes que podran servir aplicando cierta tecnologa para el desarrollo de fertilizantes. Basndose
en esto se vislumbr que de acuerdo con las
normas y especificaciones que se estaban reglamentando, el azufre excedente de los combustibles poda ser una materia prima interesante
para desarrollar fertilizantes azufrados.
Acompaando el crecimiento y agregando valor
al desarrollo de productos, se implement el diseo, montaje y puesta en marcha de una Planta
Piloto para desarrollo y evaluacin de productos
para el agro.
Presente y futuro
Actualmente, estamos trabajando en desarrollar
nuevas tecnologas para fertilizantes con aporte
lento y controlado, correctores de diversos
parmetros de suelos, correctores de la calidad
de agua de uso agrcola y fertilizantes slidos
y lquidos con aporte de micronutrientes con
nuevas tecnologas.
CV
Sebastin Reinoso
Es ingeniero agrnomo egresado de la UNLP.
Ha realizado pasantas de investigacin en
el INTA Bariloche (Instituto Nacional de
Tecnologa Agropecuaria) y en Y-TEC, desde el
ao 2011 hasta el 2013.
Actualmente, se desempea en el rea de
Productos de Y-TEC, cuya finalidad principal,
en el sector Agro es la investigacin cientfica
y tecnolgica impulsada por la innovacin
para mejorar la productividad de la agricultura con una visin de futuro. Realiza tareas de
investigacin y desarrollo de productos para
el sector agropecuario, teniendo como objetivo, obtener productos innovadores de
alto impacto para la agroindustria.
Los avances en ciencia y tecnologa abren nuevas oportunidades para transformar la actividad
agropecuaria de la Argentina. La innovacin y el
conocimiento permiten superar falsos dilemas,
generando las condiciones para desarrollar
esquemas productivos ms diversificados y
sustentables y alentar la oferta de productos especializados. Es ste el camino que Y-TEC decide
seguir para darles valor tangible a sus clientes.
Fig. 3 Planta Piloto para desarrollo de productos para el agro.
ALIMENTAR EL FUTURO
73
EN FOCO
Y-TEC Laboratorio de Analtica, microfsiles cocolitos, microscopio SEM Fei Quanta 200.
74
EN FOCO
Y-Tec Laboratorio de Analtica, microfsiles cocolitos, microscopio SEM Fei Quanta 200
74

YTEC Desafios 2

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

YTEC Desafios 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FontanaDiseo

Confirmar el ancho del lomo (4 mm) con la medida

Maximice el potencial de sus proyectos a travs de la

24 - 26 SEPTIEMBRE 2014 | BUENOS AIRES | ARGENTINA

En nuestra industria, la tecnologa es clave. Es una cuestin de

El foro ms esperado del sector de no convencionales en el 2014:

Para asegurar su participacin por favor contacte a

Chau Rodolfo, y gracias

Este se lograr mientras seguimos trabajando de manera muy

Dado el aumento de reservorios maduros en el

Vista en corte del manejador de gas ya instalado en un pozo.

Degradacin de la capacidad de levantamiento

MEJORA EN POZOS DE ALTA RELACIN GAS-LQUIDO

El uso de esta tecnologa ha demostrado ser

menes de gas. La razn de esto es la segregacin

Desarrollo del proyecto

MEJORA EN POZOS DE ALTA RELACIN GAS-LQUIDO

Caso de estudio Pozo #40 Yacimiento Volcn

En cuanto la produccin de gas empieza a

Fig. 5 Comportamiento de las BES antes de la instalacin del

Fig. 6 Produccin antes y despus de la instalacin del Manejador Multifsico Helicoaxial.

Fig. 7 Comportamiento del pozo y parmetros operativos de la BES luego de la optimizacin.

MEJORA EN POZOS DE ALTA RELACIN GAS-LQUIDO

En agosto de 2009, se realiz el cambio de sistema de extraccin a bombeo electrosumergible,

EN RESUMEN, ESTA TECNOLOGA:

El tiempo medio entre fallas de la bomba electrosumergible con la configuracin convencional

Permite incrementar la produccin, como

Dado que el pozo exhiba una gran inestabilidad

Habilita a la BES a trabajar en

En julio de 2010 se instal un Manejador Multifsico Helicoaxial que logr:

Reduce costos operativos y de

Mara Beln Peralta

Ingeniero en Electrnica, graduado de la Universidad Tecnolgica Nacional de

Ingeniera qumica graduada en la Universidad

Matas G. Snchez Gould

Ingeniero en Computacin (2003) egresado de la Facultad de Ciencias Exactas de la

Ingeniero industrial egresado de la Facultad

MEJORA EN POZOS DE ALTA RELACIN GAS-LQUIDO

SISTEMA AUTOMATIZADO PARA MEDICIN DE PRODUCCIN BRUTA

Como continuacin del artculo

El objetivo se centr en reducir la incertidumbre

Fig. 1 Esquema de control y su interaccin con la instrumentacin

sensor de nivel, cuando ste alcanza un nivel

SIST. AUTOMATIZADO PARA MEDICIN DE PRODUCCIN BRUTA

Hoy en da, YPF dispone de un

Es de destacar que este sistema se encuentra en

SIST. AUTOMATIZADO PARA MEDICIN DE PRODUCCIN BRUTA

EL SOFTWARE FIELDPRO Y SU IMPLEMENTACIN EN YPF

Con el objetivo de la integracin

El software FIELDPRO ha sido exitosamente

Su principal potencial es la integracin de datos

EL SOFTWARE FIELDPRO Y SU IMPLEMENTACIN EN YPF

Esta iniciativa fue solicitada

Sin embargo, su aplicabilidad es mayor, pudindose extender a otros procesos en el futuro.

fuente, se refleja inmediatamente en FIELDPRO.

EL SOFTWARE FIELDPRO Y SU IMPLEMENTACIN EN YPF

Es posible generar reportes configurables, integrando grficas y tablas de resultados de datos,

Es posible, tambin, graficar datos contra

EL SOFTWARE FIELDPRO Y SU IMPLEMENTACIN EN YPF

FIELDPRO ofrece una gran

Product Champion de Tecnologa de

EL SOFTWARE FIELDPRO Y SU IMPLEMENTACIN EN YPF