Vous êtes sur la page 1sur 402

PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

FROM THE

CANADA COIINCIL SPECIAL GRANT


FOR

INTERNATIONAL RELATIONS
1968

LA ROUMANIE
VALACHIE

MOLDAVIE

DOBROUDJA

E. PiTTARD.

DU MEME AUTEUR
Les peuples des Balkans, esquisses anthropologiques. Un vol. in-8" avec 4 cartes
et quelques figures
3 fr.

Les races belligranles. /. Les Allis: les Franais, les Belges, les Anglais, les
Russes, les Italiens, les Serbes, les Montngrins. Une broch. avec 3 cartes
et quelques figures
2 fr.

Dans la Dobroudja, notes de voyages, igoi, tir trs petit nombre.


puis
Crania lleivelica. Un vol. de 622 pages ia-li" avec 25 graphiques, 26 figures et
5 planches
4o fr.

Recherches d'Anthropologie da\s la Roumame.


Sur

des crnes dforms, macrocphaliqnes, trouvs dans un iumulus de la Dobroudja.


Bull. soc. des Sciences, Bucarest, 1901.

tude de 3o crnes roumains provenant de


Paris, 1902.

la

Dobroudja. Rev. cole d'Anthrop.,

Contribution l'tude anthropologique des T:iganes dits Roumains. L'Anthropologie,


Paris, rgo2.
Contribution l'tude anthropologique des Roumains du royaume. L'Anthropologie,
Paris, 1903.
Etude de 3o crnes roumains provenant de la Moldavie. Rev. Ecole d'Anthropologie,
Paris, 1903.
Ossements humains nolithiques provenant de Cucuteni (^Moldavie) Bull. soc. des Se,
Bucarest, igo4.
Uindice cphalique chez les Tziganes de la Pninsule des Balkans. Bull. soc. An-

throp,, Lyon, 190/1.


Contribution l'tude anthropologique des populations sporadiques de la Dobroudja
les Lazes. Bull. soc. des Se, Bucarest, 1910.

Etude de 5o crnes roumains dposs au monastre de Varatic (Moldavie) Bull. soc.


des Se, Bucarest, 1910.
Etude de 36 crnes roumains dposs au monastre d'Agapia (Moldavie). Bull. soc.
des Se, Bucarest, 191 1.
Contribution l'tude anthropologique des populations sporadiques de la Dobroudja :
.

les Kurdes. Bull. soc. des Se, Bucarest, 191 1.


Etude de 100 crnes roumains dposs au monastre de Nia/itz (Moldavie), Bull. soc.
des Se, Bucarest, 191 1.
Anthropologie de la Roumanie
Contribution l'tude anthropologique des Tares
Osmunlis. Bull. soc. des Se, Bucarest, 191 1Etude de //o crnes roumains dposs au monastre de Cernica. Bull. soc. des Se,
Bucarest, 1912.
Etude de quelques crnes moldaves. Bull. soc. des Se, Bucarest, 1912.
Anthropologie de la Roumanie. Les peuples sporadiques de la Dobroudja les Serbes.
Bull. soc. des Se, Bucarest, 1913.
Anthropologie de la Roumanie. Les peuples sporadiques de la Dobroudja les Tcherkes.'ses, les Arabes, les Ngres. Bull. soc. des Se, Bucarest, igiS.
Anthropologie de la Roumanie. Les peuples de la Dobroudja : les Tatars. Bull. soc.
des Se, Bucarest, 191 4.
Anthropologie de la Roumanie. Les peuples de la Dobroudja les Bulgares. Bull. soc.
des Se, Bucarest, igiS.
Etude anthropomtr'ique des Juifs de Dobroudja. Rev. anthrop., Paris, 191 5.
Contribution l'lude anthropologique des Gagaoaz. Rev. anthrop., Paris, 1916, etc
:

EUGENE PITTARD
Professeur d'Anthropologie l'Universit de Genve.

LA ROUMANIE

m
m

MOLDAVIE
DOBROUDJA

VALACHIE

ILLUSTRATIOXS, DONT

HORS-TEXTE
D'APRS DES PHOTOGRAPHIES PRISES PAR L'AUTEUR
5o

35

^
m

m
m
m
EDITIONS BOSSARD
43,

RUE MADAME,

PARIS

[\3

m
m&
m

V3R7
HT oo

r.tx

(\Ji.

DEDICACE
Au

Peuple roumain, que pendant mes longues

campagnes d'tudes anthropologiques j'ai appris


connatre

et

aimer.

E. P.

INTRODUCTION
\NS les pages qui vont suivre,

j'ai

rassembl

quelques-uns de mes souvenirs de

la

Rou-

manie. Et dans ce moment-ci, alors que

le

malheur treint si douloureusement ce pays, j'aimerais donner ces souvenirs la valeur d'un tmoignage
de sympathie.
Je n'ai pas voulu faire une

uvre de gographie

toutefois j'espre

on le verra bien,
pour ceux qui ne

la

J';ti

Hccepter

la

avoir esquiss,

connaissent pas, un ensemble

suffisamment vocateur de
I.

la

francisation

nature roumaine'.
d'un

certnin

nombre de noms

INTRODUCTION

Je n'ai pas voulu,

non

plus, faire

uvre d'historien

mais ceux qui me liront emporteront j'imagine, de


ces quelques pages, l'impression que les aventures

Roumanie constituent un

politiques qui crrent la

des chapitres les plus importants de l'histoire de


l'Orient europen et

auront peut-tre envie de

ils

connatre plus intimement les archives

mouvemen-

tes de ce pays.

Enfin, je n'ai pas voulu crire

un

livre d'anthro-

pologie et d'ethnographie. La Roumanie, spciale-

ment

Dobroudja, est un des laboratoires d'ethno-

la

logie comparative les plus riches qui soient. Mais les

recherches que

j'ai

poursuivies, dans cette direction,

n'ont pas tre exposes

races

ici.

J'ai

publi sur les

de ce pays un certain nombre de mmoires

adresss presque exclusivement aux spcialistes et

que ceux-ci sauront trouver lorsqu'ils en auront


besoin'.

On
et,

ne rencontrera aucune note au bas des pages

dans

figureront-ils,

d'rudition
ce petit
roumains

en passant. Je ne publie pas un

ds lors

il

leur

donner

livre

et t dplac de submerger

volume sous des


et

quelques noms d'auteurs

texte, peine

le

flots

l'orthographe

de bibliographie.
phontique

habituellement

admise.

On remarquera que

Dobroudja, une place relativela Yalachie et la Moldavie.


J'ai pens bien faire, car cette rgion est encore trs peu connue des
Occidentaux et
je peux le dire
des Roumains eux-mmes.
I.

ment

plus considrable

j'ai

que

donn,

celle

la

accorde

INTRODUCTION
Cependant on verra

qu'il

ne s'agit pas

de simples souvenirs de voyage.

J'ai

l,

non

plus,

essay de donner

une synthse rapide de tous les lments qui forment


le pays roumain et je me suis attach voquer, dans
son cadre, ce peuple, ses traditions, ses coutumes,
sa vie

conomique

un

peu de l'me roumaine.

LA ROUMANIE

COUP

GENERAL SUR LE ROYAUME


DE ROUMANIE

D'CEIL

Roumanie

actuelle,

LA.ciennes principauts
chie,
trait

auxquelles,

de Berlin,

et

de Vala-

en 1878, on ajouta, par

le territoire

pas encore connue,

constitue par les an-

de Moldavie

comme

de
elle

la

le

Dobroudja, n'est

devrait l'tre, des

Occidentaux. La varit de ses lments gogra-

phiques

et le trs

grand intrt de son anthropologie

assurent, toutes les disciplines des sciences naturelles,

des possibilits inpuisables de recherches

et,

d'autre part, l'tat de son conomie nationale, extraor-

LA

i4

R O U

M A NM

dinairement transforme dans les cinquante annes


qui viennent de s'couler,

est,

pour ceux qui

s'oc-

cupent des sciences sociales, l'un des chapitres les


])lus

vivants de l'histoire conomique europenne.

La Roumanie, quoique ayant une histoire ancienne,


est un tat essentiellement moderne. Elle est rellement ne la vie europenne vers le milieu du sicle
prcdent.
Cette arrive tardive dans le

concert des nations

pour le jeune royaume, un avantage en mme


temps qu'un dsavantage.
S'il lui manque les traditions qui sont une des
est,

forces les plus agissantes des nations occidentales


elle a,

en revanche, toute l'audace des jeunes qui, se

sentant robustes,

son
au

mme

actifs, intelligents,

veulent, en rai-

de ces qualits, occuper une large place

soleil.

En un

demi-sicle, la

dable effort

agricole,

Roumanie

a donn un formicommerant, industriel

intellectuel.
un peu moins considrable,
donn avec une rapidit qui effraie quelquesuns des Roumains eux-mmes. Elle est peut-tre

celui-ci

Elle

l'a

tente de brler certaines tapes ncessaires. Mais

nous, qui n'avons qu' constater l'amplitude de cet


extraordinaire vouloir, nous nous bornerons

noter

COUP D'IL GENERAL


les

bonds tonnants accomplis, sur tous

par ce peuple ardent

10

les terrains,

vivre.

La Roumanie est surtout un pays de plaines et de


Du grand arc carpathique, les terres s'in-

collines.

clinent rgulirement vers le sud et vers

nes parles cours d'eau arrangs

l'est, sillon-

comme

d'un ventail qui, tous, vont grossir

les palettes

Danube,

le

la

route vivante de l'Orient. Les chanes des collines,

par un decrescendo

peu prs semblable

partout, vont s'teindre

Moldavie
de

vers

et vers le midi,

l'est

dans

dans

le

lui-mme
plateau de

les plaines alluviales

Valachie.

la

Les Carpathes du nord, frontire de

la

Bukovine,

sont parfois des montagnes chaotiques caractres


alpins, avec des

les profondes,

nes.

Il

sommets presque aigus

que

les rivires ont

violemment buri-

cours accident et en partie torrentiel de


l'allure particulire

diffrente de ses voisines

comme une

vertes

des val-

faut descendre avec les flotteurs de bois le

pour connatre
ges

et

du sud.

la Bistritza

de cette chane,

Celles-ci sont arran-

succession de larges bosses recou-

d'admirables forts, aujourd'hui encore en

partie invioles.

Les Carpathes mridionales, d'une nature gologique diffrente


elles sont ruptives, tandis que

LA

i6

les autres, le

M A

R O U

iN

versant tourn vers

Roumanie

la

au moins, sont d'origine sdimentaire

tout

ont aussi

une allure dissemblable. Plus ordonnes, plus calmes,


elles sont aussi le support de forts immenses dont
je garde le souvenir merveill. C'est par ses passes
de la Tour rouge et de Prdal que les armes roumaines se sont avances sur Sibiu et sur Brasso, et
c'est galement par ces cols que, quelques mois
plus tard, les principales armes allemandes et
austro-hongroises

se sont coules vers

la

Vala-

chie.

De

cette vaste ligne

de

fate

mtres en certains points


carte

comme un grand

dpasse 2600

elle

qui se prsente sur

la

arc fortement tendu, se dtache

l'charpe des monts et des collines. Leurs plissements

s'avancent vers

dans

la

le

Dauube

et vers le

Sireth, ayant,

Valachie occidentale, des prolongements de

plus de

mais ne dpassant gure


dans le coude carpa-

100 kilomtres,

3o kilomtres, plus

l'est,

thique.

Les collines roumaines,

comme

montagnes

les

roumaines, ne se ressemblent gure entre

elles. Elles

sont hautes dans

et

Moldavie

la

elles sont

Valachie orientale
basses dans

la

dans

la

Valachie occi-

Dans cette rgion, elles sont spares des


montagnes par la dpression sub-carpathique, o se
dentale.

sont entasses les alluvions


sont rassembls en grand

fertiles.

Et les

nombre dans

hommes se

ces cuvettes

COUP D'IL GNRAL

17

de faibles altitudes, o les cultures pourraient avoir


des rendements considrables.

Ces collines roumaines qui crent, par leur arran-

gement architectural, un des aspects les plus riants


du pays, aux flancs desquelles s'accrochent les villages, dont les pentes sont sillonnes de petits cours

d'eaux, renferment deux richesses naturelles inpui-

sables

le ptrole et le sel.

Pour avoir une bonne ide de


gnrale du royaume

dans
sufft

dont

le

cette configuration

rle est

immense

conomique de la Roumanie
il
de suivre la ligne du chemin de fer qui, de
l'histoire

Buda-Pest, traverse les Carpathes ds Brasso. Les


autres grandes lignes ne permettent pas le

Rien

spectacle.

voyageur

n'est

plus

intressant,

mme

pour un

avis, aprs avoir franchi la passe

de Pr-

dal (c'est quelques pas de l que se trouve la rsi-

dence royale de Sinaa) que de descendre dans les


gorges de la Prahova et d'atteindre les collines de

Campina
sous lesquelles sont entasss les immenses rservoirs naturels de ptrole. A partir de l,
les collines s'abaissent dfinitivement et, bientt, la

plaine se dploie. Alors ce sont les tendues de loss

apportes par les vents quaternaires,

champs de

bl et de mas

E. PiTTARU.

ce sont les

perte de vue. Et c'est


2

l,

ROUMANIE

LA

i8

sur ces terres basses ou faiblement leves, se pro-

longeant sur tout

pourtour de

le

l'arc

carpathique

roumain et paralllement celui-ci que, chaque anne,


les moissons prparent un des greniers les plus favoriss de TEurope.

L'ensemble gographique composant

la

Roumanie

actuelle s'est constitu essentiellement vers

de

tertiaire,

l're

l'Europe centrale
la terre

comme

le

milieu

notre relief principal de

et occidentale.

Jusqu' ce moment,

roumaine n'tait gure reprsente que par


les, aux contours capricieux, situes dans

quelques
la

rgion carpathique

l'ile

valaque s'tendait l'ouest

Dambovitza et comprenait
entre autres
les monts des Fagarasch (Fgras) et du Parangu
l'le moldave dominait la rgion du nord-ouest de la
Moldavie que traverse aujourd'hui le cours suprieur
de la Bistritza. A leurs pieds se dposrent les sdiments qui crrent, par des plissements successifs
appuys sur le massif ancien et rsistant de la
Dobroudja, la zone des collines et celle des plaines.
de

la

A la

base de ces collines

et

de ces plaines,

le

grand

collecteur d'eaux de l'Europe sud-orientale, le Da-

nube, roule ses eaux grises

Roumanie
sens

et cette

et rapides. C'est

route qui marche

la

dans

pour

les

la

deux

route, de Verciorova, point d'entre

COUP D'IL GNRAL


sur

le sol

mer

la

du royaume,

19

point de sortie sur

Sulina,

Noire, a une longueur de

S/iy

kilomtres. Et

malgr quelques difficults de navigation, en hiver,


du fait des glaces, c'est par l que passent les quatre
cinquimes du commerce roumain.
La rive danubienne roumaine n'est pas semblable
l'autre rive. Plus basse que la rive bulgare, les
crues, presque partout, l'envahissent sur une largeur
c

de plusieurs kilomtres. Et c'est

lunca

comme

cause de cette

disent les Roumains, dans laquelle

ont pouss de vastes forts de saules et des tendues

immenses de roseaux, que

les villes sont

empches

de s'tablir directement au bord du fleuve. Quelques


localits cependant, par suite d'un
cial

du

et Galatz, et tout

les

arrangement sp-

ont eu cet avantage, entre autres Brada

relief,

naturellement, elles sont devenues

principaux ports fluviaux.

Mais

si

la

lunca

villes, elle favorise,

interdit l'tablissement des

dans toutes

les dpressions, la

formation de lacs considrables. Echelonns tout

long de
trs

la rive

depuis

le

coude de Calafat, ces

le

lacs,

poissonneux, sont une des richesses du com-

merce roumain. Ils sont aussi un moyen de dfense


contre les ennemis de l'autre rive...

Le climat de

la

Pvoumanie est un climat continental.

L A

20

Le royaume,
peu prs

chauds

latitude de la France, dans sa partie

comprise entre Nantes


trs

M A N

est actuellement, se trouve

tel qu'il

la

R O U

je

On

les hivers trs froids.

Avignon. Les ts y sont

et

les ai

prouvs maintes
a

fois

et

constat dans les plaines

de Valachie des variations de 70 degrs (/io" en juillet


et
So" au dbut de janvier). Une des caractris-

tiques de ce climat, c'est le passage assez brusque

de

l't l'hiver.

Dans certaines annes, l'automne

est trs rude.

Malgr
je

la

garde du

chaleur parfois suffocante des mois d't,


ciel

de Roumanie

tance de srnit

le

souvenir d'une cons-

d'une beaut de couleur que

et

notre ciel ignore presque toujours.

Grce

la varit

de son

relief,

grce

la

pr-

sence de son large fleuve et de la mer Noire, la


Roumanie possde une richesse de plantes et d'animaux considrable. Les sommets des Carpathes sont
le domaine de la faune et de la flore alpines suprieures, tandis que les steppes du Baragan et de la
Dobroudja permettent aux animaux des bas pays de
l'Asie antrieure et de la Russie mridionale de se

donner

carrire.

Dans

les paisses forts

mles de

htres et de sapins qui couvrent toute la chane car-

pathique, l'ours brun n'est pas rare, non plus que le

COUP

ir

GENERAL

21

sanglier, le cerf ou le loup, et dans quelques endroits


carts, le lynx y guette encore ses proies. Sur tous
sommets, le gypate est abondant. Dans les plaines

les

basses, le hamster et le spermophile, ces destruc-

teurs de rcoltes, creusent leurs terriers, alors que


les outardes,

en grands troupeaux, dambulent sans

beaucoup de craintes.
Quant la lunca

ses vastes

marcages sont

paradis des oiseaux. Les canards, les oies, les

le

cygnes sauvages
s'y

s'y battent

gorgent de poissons

et,

en troupes, les plicans

dans les roselires qui


hrons
y compris

celles-ci en bandes
l'aigrette
et les cigognes
immenses ne s'effraient gure de notre passage.
bordent ces marais

Tel
nature

est,

illimits, les

dans ses grands

traits, le tableau,

de

la

roumaine. Sur cette terre favorise vivent

sept millions

d'hommes.

jlC*.w y;, iC-*!) al^^SSoAMKi

II

LA POPULATION ROUMAINE

ANTHROPOLOGIE DE LA ROUDMOGRAPHIE SOMMAIRE.


MANIE.
Les Roumains qui sont en dehors du

ROYAUME.

ESCENDANTsdes anonymes populations nolithi(|ues chez qui les

cher l'origine

la

Daces peuvent

aller

cher-

plus vraisemblable de leur

une mesure impossible


connatre aujourd'hui, par la conqute de Rome et
par les invasions barbares, probablement trs peu
modifis ethniquement par les Turcs, ces sept millions de Roumains, par le souci de leur histoire,

race

par leur

influencs, dans

facilit

au

tnacit, ont cr,

travail,

leur intelligence et leur

chaque jour davantage depuis

cin-

quante ans, un tat cohrent, solide, dj puissant,

que

la

destine peut singulirement favoriser.

La population roumaine

est

presque exclusivement

ROUMANIE

LA

24

une population rurale. Les 83 pour loo environ des


Roumains habitent la campagne.

La densit de ces ruraux n'est point partout la


mme. La distribution dpartementale montre de
trs

grandes variations, qui peuvent s'ejqiliquer par


du sol

l'ingale distribution des richesses naturelles


et

du

dans

Les moindres densits s'observent


des Carpathes et dans les

sous-sol.

les parties leves

vastes rgions des plaines, en parties steppiques, du

Baragan et de la Dobroudja.
Mais cette rpartition dpartementale ne nous montre

qu'un tat

fictif

del question.

Comme

il

en a t

dans tous les pays, c'est la prsence de l'eau, l'eau


indispensable

la vie,

qui a rgl les concentrations

normales des populations. Dans les plaines prives


de rivires, o l'eau ne se trouve que dans les grandes profondeurs, o il faut creuser des puits dont la
production n'est jamais abondante,

la

population

roumaine est naturellement clairseme (districts de


la Dobroudja et de la Jalomitza).
Dans les larges valles qui s'amorcent aux Carpathes, et qui, traversant le pays des monts et des collines, vont porter leurs eaux au Danube, les agglomrations humaines sont autrement puissantes. Alors
qu'il n'y a que 22 habitants, en moyenne, par kilomtre carr dans la Dobroudja, il y en a io5 dans le
district d'Ilfov (o se trouve Bucarest) et

dans ceux de

la

Prahova

et

de

la

79 et

Dambovitza.

78

POPULATION

R O U M

AINE

25

on examine la proportion des ruraux et des urbains, on est frapp par


des diffrences extraordinaires. Ainsi le district de
Gorj renferme plus de 96 pour 100 de ruraux et
Lorsque, pour chaque

district,

pour

celui de l'Oit plus de gS

population urbaine

la

nistrative

ron)

celui

c'est naturel puis-

compris dans cette division admicelui de Covurlui (/40 pour 100 enviest

renferme

il

districts

plus considrable sont

de rilfov (prs de 5o pour 100),

que Bucarest

Les

100.

de Galatz

la ville

et celui

de

Jassy (o pour 100).

La population roumaine s'accroit avec rapidit (les


hommes sont notablement plus nombreux que les
femmes celles-ci sont dans la proportion de 97 pour
;

100).

En

en gros,

1869, les Principauts runies comptaient,


3

800 000 habitants.

En

1899, ^H^s en avaient

5900000. En 1906, plus de 6000000. En 19 12', 7 millions. Une telle augmentation provient de l'excdent
des naissances sur les dcs. Dans les annes igo/i
1905, cet excdent s'leva

moyenne de

facilement augment.

dans
est

la

i5,5

pour

plus de i3 pour 100.


11

II

100.

suffirait d'enrayer,

population rurale,

la

Il

est en

pourrait tre
surtout

mortalit infantile qui

(quoique proportionnellement moins grande que

beaucoup trop considrable.


Dans sa presque totalit (91,5 pour 100) la population roumaine est rallie au culte orthodoxe. Elle
renferme 4,5 pour 100 de juifs, 2,5 pour 100 de
dans

les villes)

ROUMANIE

LA

26

catholiques, 0,7 pour 100 de

mahomtans. Ceux-ci

sont surtout les Turcs et les Tartares (Tatars) de la

Dobroudja. Les protestants sont trs peu nombreux.

la

priode de

la

pierre polie, la

Roumanie

tait

temps de la
pierre taille? Jusqu' ce jour, aucune dcouverte
ne nous permet de l'afrmer (Je laisse de ct, en
attendant un plus ample inform, un coup de poing

habite. Peut-tre l'a-t-elle t dj au

chellen trouv, croit-on, dans le district de Vlasca).


Cette absence complte de documents palolithi-

ques est un des

faits

anthropologiques les plus sin-

guliers de la Pninsule des Balkans.

Au

quaternaire ancien,

solde

le

Roumanie tait

la

exhauss, et aucune solution de continuit n'existait


ses frontires. Or, la

de

Russie d'un ct,

ont connu

l'autre,

civilisation

la

la

de

Hongrie

la

pierre

taille.

Les phnomnes glaciaires qui auraient pu tre un


obstacle

la

prsence des

hommes

sur le sol rou-

main, n'ont jamais t tendus en Roumanie. L'en-

semble de

la glaciation

n'a jamais

pays, l'allure d'un inlandsis,


alpin,

dans

europen.

Il

les Iles

pris,

comme dans

Britanniques ou dans

est certain

que

les

sommets

dans ce
le
le

massif

Nord

les plus le-

vs des Carpathes, condenseurs des neiges ternel-

POPULATION ROUMAINE
les,

27

ont permis l'existence des glaciers mais ceux-ci


;

sont rests localiss et n'ont pas irradi trs loin de


leurs valles d'origines.

Dans tous

les cas, si

nous admettons que

la

Pnin-

sule des Balkans, dans sa partie la plus mridionale,

ce
connu la civilisation palolithique,
le
qui, encore une fois, n'est nullement certain,
passage en Roumanie, pour les Prhistoriques de
cette poque habitant la Russie ou la Hongrie, n'tait
n'a jamais

pas impossible.

La Roumanie quaternaire possde une faune analogue celle des pays voisins. Dans les grottes des
Carpathes, l'ours des cavernes a t abondant. Les

chasseurs moustriens qui poursuivaient ces

maux

sur l'inlandsis de

gne plus

difficile

que

la Suisse, faisaient

ani-

une beso-

qu'auraient accomplie les

celle

chasseurs palolithiques roumains. Alors pourquoi


ceux-ci n'auraient-ils pas exist? J'ai la conviction

que lorsque des

fouilles intelligentes et

Roumanie

seront entreprises dans la

mthodiques

elles

mettront

au jour des restes de l'homme plistocne.

la

priode nolithique, les

les territoires

du royaume

hommes

actuel.

parcourent

Des instruments en

pierre polie ont t trouvs, sporadiquement, dans

divers districts. Plusieurs stations nolithiques ont

mme

t dcouvertes. L'une d'entre elles, Cucutni,

en Moldavie, est entre dans


des plus intressantes de

la

science

comme l'une

tout l'Orient europen.

ROUMANIE

LA

28

notamment, des dbris cramiques

Elle a fourni,

orns de peintures, et des statuettes en terre cuite,


statuettes

dites

comme

ttes de

considres

chouettes,

des idoles.

Ces figurines reprsentent des personnages nus,


dont quelquefois

Or des

triques.

dans

corps est orn de dessins gom-

les pays voisins

de Belgrade)
nie,

le

statuettes analogues ont t trouves

Butmir

en Serbie,

en Transylvanie,
et

Jablanica (prs

Tordos

en Bos-

jusque dans certaines stations de

l'Asie Mineure.

Et

c'est

pourquoi

les

archologues ont pu penser,

avec quelques chances de certitude, qu'une


civilisation fleurissait,

Mer Noire

la

A
mes

et

de

la

au

mme moment,

mme

autour de

Mer Ege.

quel groupe ethnique appartenaient les


qui introduisirent en

Roumanie

hom-

la civilisation

nolithique?

Les restes de squelettes humains datant de cette


poque, sont trs rares sur le sol roumain. Je ne
connais, de cette priode, que les deux ou trois sque-

rencontrs justement

lettes

dposs
de

l'Universit

les tudier.

que, que les

de

11

rsulte de cet

hommes

la pierre polie,

pure

Cucuteni

de Jassy, o

j'ai

et

qui sont

eu l'occasion

examen morphologi-

qui habitaient Cucuteni l'ge

ne constituaient pas une

race

des Brachycphales et des Dolichocphales

POPULATION

M A

R O U

iN

29

vivaient cte cte. Et cette htrognit ethnique

non seulement indique par la morphologie crnienne, mais elle est encore marque par la varit
que prsentait la stature.
Toutefois nous n'avons pas le droit, sur cette seule

est

donne, d'tendre cette affirmation

toute la Rou-

manie.

Les civilisations roumaines de l'ge du bronze et


fer, ne nous sont pas encore assez con-

de l'ge du

nues dans leurs dtails, pour que nous puissions en


dresser une synthse comparative.

la Roumanie, dj esquisse,
une tude approfondie.

L'anthropologie de
mriterait
11

le

est probable, qu' la priode nolithique,

vaste triangle limit par le Pruth et le

vivaient des individus qui taient,

mme

qualit anthropologique.

dans
Danube,

en majorit, de

Et rien

ne

nous

empche de supposer que ce sont ces habitants, au


moins une grande partie d'entre eux, qui, plus tard,
reurent le nom de Daces et de Gtes,
pour ne

conserver que ces deux dnominations des gogra-

phes
Il

et

des historiens anciens.

serait d'un

immense

taient les caractres

intrt

anatomiques

de savoir quels
et descriptifs

des

populations primitives, des populations daciques, de

ROUMANIE

LA

3o

comparer ceux des Roumains actuels.


Il est probable que l'invasion romaine et la conqute deTrajan, n'apportrent pas beaucoup de troubles dans les caractres physiques de la nation dace
hritire elle-mme des autochtones. 11 est vrai que
manire

les

Rome

rgions de

appela, dit-on, de diverses

Mais

pire, des colons.

est parfaitement

il

l'em-

possible

qu'une partie de ces colons, quoique ayant des noms


diffrents, aient

de

mme

appartenu

des groupes humains

origine que les Daces. Ds lors les caract-

ristiques ethnologiques de ces derniers n'auraient

pas t modifies.

Quelle sera, sur ces populations daco-romaines,


l'influence ethnique des Barbares?

On

sait

qu'au

moment des

Rome

migrations,

rap-

pela ses lgions sur la rive droite du Danube, abandonnant la Dacia Trajana. Mais il est hors de doute
que les habitants ne suivirent pas, comme le troupeau suit le berger, les lgions qui s'en retournaient.

Depuis vingt ans, j'essaie de soutenir par


et

par

la parole, cette

ide qu'au

sions, le peuple conquis

devant l'envahisseur, de
toirement absorb par

ralement

le contraire

le

ne

fuit

mme

moment

plume

des inva-

pas compltement

qu'il n'est

nouveau venu

qui a lieu).

la

pas obliga-

(c'est

gn-

POPULATION ROUMAINE
Dans

la

3i

guerre actuelle, autrement plus dvasta-

trice et peut-tre plus cruelle

que toutes

les prc-

dentes, les Belges, les Luxembourgeois, les Polonais,


les Serbes, les Franais des

provinces envahies

aujourd'hui, les Pioumains eux-mmes,

et,

pas

n'ont

totalement abandonn les rgions qu'ils auraient pu


quitter.

Volontairement ou non un trs grand nom-

bre d'habitants restent sur les territoires occups par


l'ennemi.

Les Roumains laissrent passer

les

conqurants

nouveaux comme ils avaient laiss passer les conqurants romains. Les historiens affirment que devant le
flot des envahisseurs, les Roumains d'alors se rfugirent dans les Carpathes. C'est tout
ble

et,

gneuses reprsenteraient-ils
nel. Ils auraient

de

fait

peut-tre, les habitants des rgions

la plaine,

le

accepta-

monta-

meilleur type origi-

conserv mieux que les Roumains

plus facilement recouverte par les allu-

vions humaines,

la

physionomie ethnique des autoch-

tones.

Les Roumains, dans l'ensemble du royaume, ne sont


pas des hommes de haute stature. Leur taille moyenne
doit tre comprise aux environs de
est la

m.

65,

moyenne europenne. Les hommes

grands habitent

les hautes

valles

du

Jiu,

ce

qui

les plus

de

l'Oit,

de

R O U

L A

32
la

Jalomitza

et,

M A

en gnral,

la

.\M E
rgion des Carpa

ths mridionales. Les parties basses

du pays renmoins grands. Toutefois,


dans la rgion des plaines alluviales, on constate
encore une diffrence les dpartements de l'ouest
ont des hommes de plus haute stature que ceux de
la Jalomitza infrieure ou de Brala.
Cette concentration des hommes les plus grands
dans la zone montagneuse du royaume peut tre
envisage comme un fait important de gographie
ferment les

hommes

les

ethnique.

Les recherches anthropologiques entreprises sur


sol

le

roumain semblent dmontrer la prsence


Roumanie, de deux types principaux dans

actuelle, en

une proportion

trs diffrente.

La plupart des Roumains ont le crne court et


large. Ce sont des Brachycphales. L'indice cphalique moyen de 25o crnes quej'ai tudis dans diverses parties de la Roumanie est82,3/|. Cet indice marque la sous-brachycphalie. L'examen de plusieurs
centaines d'individus provenant de presque tous les
districts

m'a donn une conclusion semblable.

Les crnes allongs

dolichocphales,

sont en

petite quantit.

Les montagnards sont plus nettementbrachycphales

que

les habitants

d'observer qu'en
tes statures.

des plaines. Or, nous venons

mme

temps,

Nous aurions donc

ils

sont de plus hau-

le droit

de supposer,

POPULATION ROUMAINE

33

tmoignage anthropologique s'appuyant sur


le tmoignage des historiens
que ce type de
grande taille, tte courte et large, reprsente le
vrai type roumain primitif.
le

La rgion

comprend la Transylvanie
Carpathes de Roumanie, pour-

alpestre, qui

mridionale et les

raient donc tre considre

comme

le

creuset eth-

nique dans lequel, au cours des priodes qui s'tendent depuis le nolithique jusqu'aux temps modernes,
se serait

labor et maintenu le type

gique du

plus pur

Roumain

anthropolo-

Cette popiilation brachycphale a gnralement le

nez droit; les cheveux sont presque toujours foncs,

yeux sont galement fortement


pigments. Les cheveux blonds, sauf peut-tre dans
souvent noirs

le

nord de

peuple

la

les

Moldavie, sont exceptionnels chez ce

en tous cas

ils

sont beaucoup plus rares que

chez ses voisins du sud, les Bulgares et chez ses


voisins de
Si

l'est, les

Serbes.

nous admettons que

sent tre considrs

les

comme

le

Brachycphales puis-

premier noyau de

la

population roumaine, celui autour duquel s'organisa,

au cours des sicles,

moins

mes

la

nation actuelle,

connatre quel est

le lieu

il

reste nan-

d'origine des

hom-

crnes allongs, des Dolichocphales roumains.

Peut-tre faut-il s'orienter vers l'un ou vers l'autre

des peuples envahisseurs, aux priodes histori-

ques? Peut-tre faudra-t-il remonter plus haut encore


E. PiTTARD.

L A

34

U M A ^M E

dans le pass parmi les habitants primitifs de la


grande aire russo-balkanique, la priode de la
pierre polie ? Parmi ceux qui ont difi les Kourga;

nes des bords de

nous

le

Mer

y avait, autant que


savons, une abondante population dolichola

Noire,

Ces Dolichocphales
Roumanie pour ne plus

il

cphale...

se

dans

la quitter?

la

seraient-ils fixs

Une

telle

hypothse n'est pas invraisemblable.

En Roumanie, on
cherche

a volontiers l'habitude,

rattacher la

lorsqu'on

population actuelle

origines, de s'arrter la priode romaine.

gard, Trajan est un symbole. Les ptres

s'imaginent que c'est lui

comment
le

ils

je ne

sais pas trs bien

se reprsentent l'empereur

qui cra

La population descendrait
Romains I...

me

cet

eux-mmes

type roumain.

entire des

Rien ne

ses

parat plus inexact. Si

Rome

tout

a trans-

Roumanie, ce doit tre dans


une infime proportion. Elle lui a donn sa culture
celle des Daces n'est cependant pas ngliger,
semble-t-il
mais elle ne lui a pas donn sa race
Avant l'arrive des lgions romaines sur le sol du
mis de son sang

la

royaume
d'hui la

actuel, tout le pays qui

Roumanie

tait habit.

s'appelle

Il l'tait,

aujour-

vraisembla-

blement, sans interruption depuis la priode nolithi-

POPULATION
que. Et nous venons de

M A

R O U

N E

35

voir que les Daces et les

Gtes, pour ne citer que ceux-l, peuvent, dans l'tat


actuel de nos connaissances, tre considrs
les

comme

descendants de ces autochtones.

Les Roumains qui chercheraient


quartiers de noblesse
droit de

leur pays des

auraient

remonter

taine que celle

main

donc le
une

poque beaucoup plus loino Trajan apparut. Le peuple rouethnique,

est d'une trs ancienne origine, plus ancienne

encore peut-tre que nous ne


Pourquoi,

le

pensons aujourd'hui.

en l'honneur de raisons intellectuelles,

raccourcir ce pass?

Les Roumains ne sont pas seulement cantonns

dans

les limites

Au nord

gographiques du royaume actuel.

et l'ouest

mains revendiquent,
les habitants

de

la

l'arc

comme

carpathique, les Rou-

des

Transylvanie

des Maramures et de
fixes la

de

la

frres de race

et

Bukovine.

race roumaine

dans

du Banat, ceux
Les frontires
cette direction,

marque par le cours de la haute Tisza et la rive


gauche de la rivire, jusqu' son embouchure dans
le Danube. Puis il y a la Bessarabie, que la Roumanie, dans le sicle qui vient de s'couler, a possde
pendant plus de vingt ans. Elle lui fut enleve, en
est

1878, par le trait de Berlin.

L A

36

En agrgeant

R O U

M A NM

ces territoires qui montrent, k leurs

un trac topographique prcis, gnralement marqu par le cours des rivires, la Roumanie constituerait un bloc d'une incomparable unit.
priphries,

Les hautes terres transylvaines en formeraient

la

Roumains retrouveraient

citadelle centrale et les

cur de

le

la

Au

nation dace.

s'tendrait la vaste

nes, rgions riches

pied de

couronne des collines


o l'effort du paysan

ment rcompens. Et de tous

les

citadelle

la

et

des plai-

est large-

cts, ce

cur

recouvr enverrait les artres fcondantes de ses


rivires

dans toutes

les directions

d'un royaume con-

sidrable. Les plaines fertiles qui sont l'orient de


la Tisza, le

de

la

plateau de Moldavie et les terres basses

Bessarabie et de

cesse irrigues par

le a

la

Valachie, seraient sans

chef des eaux

transylvain.

Et Sarmizagethusa, l'ancienne capitale, redeviendrait


le

centre de l'empire Daco-Gte reconstruit.

Mais Bucarest aurait alors une bien mauvaise position mtropolitaine dans ce pays nouveau, o l'quilibre

gographique aurait

t si

compltement trans-

form. Je sais bien que beaucoup de capitales ont

une position excentrique...


Par del
smins

les Balkans,

de

la

il

existe les

Macdoine

et

nord de l'Adriatique, ceux de

Cantonns dans

les

de

la

Roumains

Grce

et,

dis-

tout au

l'istrie.

massifs du Rhodope et

du

POPULATION ROUMAINE

87

Pinde, les Roumains de Macdoine, ou Koutzo-Valaques, ou Valaques boiteux, promnent leurs trou-

peaux sur ces terres que leurs anctres,


prent ds le IX* sicle, alors que sous
des Huns qui venaient du nord,

ils

dit-on, occu-

pression

la

furent obligs

l'exode.

D'autres auteurs les considrent


la

comme fixs dans

Macdoine depuis plus longtemps encore. Vtla Macdoine, ou colons

rans romains ayant conquis

de

la

Dacie trajane transports au

sions gothiques, les

moment

des inva-

Aromani du Pinde ont joui

autrefois de privilges divers, octroys par les Sul-

bergers nomades ont possd des droits

tans, et les

de ptures qui n'taient donns qu' eux.

On

les

appelle aussi Tzinzares ou encore, selon

Roumains du
plus intimement ces Macdo-Rou-

Lejean, Maurovlakhi. Ds

i86/i,

les

royaume ont reli


mains la mre patrie historique en
eux, partout o

Dans

la

ils le

instituant

pouvaient, des coles.

chane mridionale du Pinde,

statistiques

parmi

indiquent

la

certaines

prsence de i5ooo Rou-

mains, mais les statistiques balkaniques sont caractrises par

une dmesure

lasticit,

ble pouvoir de variabilit. Et selon

dresses par les Grecs, ou par les


Serbes, ou les Roumains,

le

par un incroyaqu'elles

sont

Bulgares, ou les

nombre des individus

ressortissant aux diverses nationalits de la Pninsule,

change compltement.

R O U M A X

L A

38

Il faut mentionner enfin la petite agglomration


les
roumaine de l'Istrie dont l'valuation varie

statistiques sont aussi l d'une

plesse

de kjo

extraordinaire sou-

ooo individus.

On

cite

de ce groupe, ce joli trait ethnologique

propos

en 1888 la

Dite dcrta, en sa faveur, la cration d'coles rou-

maines, voulant ainsi maintenir vivante cette curieuse


colonie, ce

Terres de

document

la

historique.

Transylvanie, du Banat et de la Buko-

vine, terres de la Bessarabie

nal runissait sous la


terres

la

roumaines

guerre actuelle,

mme

. S'il

la

!...

Le vieux rve natiocouronne toutes ces

se ralisait par les faits de

Roumanie deviendrait un des

tats les plus puissants de l'Orient europen. Alors

douze millions de Roumains prendraient la place


politique qu'ont perdue les Turcs et que sollicitaient
les Bulgares.

Du haut

des Carpathes mridionales,

l'hgmonie roumaine tiendrait sous son regard tout


le

sud-est balkanique,

et,

vers

le

nord

et vers l'ouest,

par del les hauts cours deau qui mnent


flots

au Danube roumain,

la

Hongrie

^m

leurs

serait paralyse.

III

LES GARPATHES R0UK5AINES

Les Carpthes de Rouma?e.

Les forts du royaume.

La descente de la Bistritza.

DE

grande chane carpathique

la

qui,

du nord

de Pressburg, dcrit, dans un geste immense,

un arc de cercle vers

l'Est, la

Roumanie ne

possde qu'une partie du segment oriental.


elle inscrit

Mais

encore, dans son domaine, tout un ver-

sant des Carpthes mridionales.

Ce front carpa-

thique roumain s'tend sur une longueur de iiyi


kilomtres.

Les Carpthes orientales, dont la direction gnrale va du nord-ouest vers le sud-est, sont formes
de chanons parallles, entrecoups de valles profondes. C'est l que passent les affluents qui, de la

Bukovine
flots
le

et

de

la

haute Moldavie, vont porter leurs

aux deux principaux collecteurs de cette rgion:

Pruth

et le Sireth.

R O U

L A

4o

La

M A

E
une des

partie centrale de ce massif reprsente

les primitives

autour desquelles, durant

les

priodes

gologiques, se concentrrent les terres roumaines.


Massifs cristallins, bords de sdiments crtaciques

ne dpassent gure, aux environs de la frontire politique, une altitude de 2000


mtres [Isvor, en Transylvanie, 2o3i Ceahlau (Molet tertiaires, leurs ttes

davie), 1908 mtres.]

Dans leur

partie nordique,

haute Moldavie accusent un


dent.

Au

fond des gorges, domines, en certains

endroits, par des


les

ces Carpathes de la

relief relativement acci-

sommets presque

eaux torrentielles qu'utilisent

aigus, roulent

les flotteurs

de bois.

Le sud de la chane aligne des masses moins leves, aux mouvements plus doux. Et tandis qu'au
nord les passages sont rendus difficiles, cause de
l'allure un peu brutale du relief, ils se font ici sans
encombres. Et mme au pied des monts Tarcau on a
pu tablir, longeant le cours du Trotus et contournant les monts du Ciuc, un chemin de fer qui relie
la ligne principale

de Moldavie,

la

ligne transyl-

vaine de Brasso.

Les Carpathes mridionales se dirigent de

l'Est

vers l'Ouest. La frontire politique, qui suit peu


prs la ligne de

dans

le

fate,

traverse approximativement,

milieu de son grand axe,

l'le

primitive forme

des terrains cristallins. Cette ancienne

le

valaque est

autrement plus capricieuse, dans ses contours, que

ROUMAINES

C A R P A T H E s
l'ancienne

le

moldave. Elle conserve

altitudes. Le sommet du Parangu


sommet du Negoi, 20^0 mtres.

Plusieurs

cours

les plus

a 2 529

hautes

mtres

roumains, venant

d'eau

ki

de

le

la

Transylvanie, franchissent les passes, au pied des

hauts massifs. Le principal d'entre eux, l'Oit (Aluta),


s'introduit

entre

monts du Lotru,

les

et,

monts

coule directement vers

longues valles de

du Fagarasch

aprs avoir long

la

le

la

les

et

Tour Rouge,

Sud, dans une des plus

Roumanie.

Sur ces hauts massifs carpathiques s'amoncellent,


le rigoureux hiver roumain, les masses abon-

durant

dantes des neiges. C'est


voirs permanents,

pays des collines

et celui

que se prparent

que s'tablissent

les rser-

des plaines. Et c'est

les pluies ncessaires

tueuses rcoltes du bl

Sur tous leurs

dont les eaux iront fertiliser

et

le

l aussi,

aux somp-

du mas.

flancs, qu'ils soient fortes pentes

comme dans la haute Moldavie, ou pentes adoucies


comme dans la Valachie, les Carpathes sont vtues
d'immenses, de splendides, d'opulentes

forts.

Les

vgtations arborescentes s'arrtent aux environs de

1800 mtres d'altitude. Au-dessus

zones des pturages montagneux

et

commencent

les

des rochers.

Lorsqu'on descend, de cette altitude de 1 800 mtres


vers la base de la chane, on ne rencontre que des
forts de conifres avec, comme arbres caractris-

R O U

L A

42

tiques, l'pica et le sapin.

M A NM

Aux environs de looo

mtres, on traverse les bois de htres. Plus bas, apparaissent les chnes.

Dans l'ensemble du

pays, ce sont les forts de cette

espce qui sont les plus considrables (280000 hectares).

Aprs

viennent les forts de htres

elles,

(240000 hectares).

Les essences

rsineuses n'oc-

cupent que 149000 hectares environ du sol roumain.

Le domaine

forestier de la

Roumanie,

s'il

est

moins

vaste que celui des tats voisins, n'en est pas moins
fort important.

Le

pour loo de

21

la

surface entire

du pays est couvert d'arbres. Les puissants groupements des essences feuillues sont composs de
chnes, de htres, de charmes, auxquels se mlent
les frnes, les rables et les bouleaux. Certaines es-

pces, telles que le chtaignier, sont particulirement


rares.

Les voies d'exploitation faisant dfaut en beaucoup,


d'endroits, des forts

immenses

d'hui, des forts invioles.

11

sont, encore aujour-

faut,

non pas

les con-

templer de loin, mais pntrer sous leurs couverts


y cheminer d'une me sylvestre, pour connatre
toute la beaut d'un grand massif forestier, surtout
et

d'un massif de htres.


Je

me

rappelle, sans omettre

une minute de

aventure, une chasse l'ours que nous avions

sur un versant dominant

la

cette

mene

Prahova, dans les envi-

C A R P A T H E s

i;

AI

AINES

/13

rons de Comarnic, non pas tant pour l'motion cyngtique qu'elle m'avait donne, que pour l'impression

de merveilleuse solitude, profondment ressentie.

Des arbres d'une gigantesque prestance lvent


d'un geste splendide leurs troncs gris.

comme

des branches, noueuses

Ils

projettent

des bras d'athltes,

que terminent des feuillages fins, frmissant au


moindre souffle. De gros champignons pourrissent
au pied des arbres. Quelquefois apparat un monticule allong comme une sorte de tumulus c'est le
:

tombeau d'un
laiss choir.

vieil arbre, las

])e

de vivre

son corps vermoulu

et

qui s'est

et dj trans-

form, naissent des existences nouvelles. De petits


htres y ont pris racine, des mousses lui font

manteau
gissent,

un

toute espce de plantes herbaces en sur-

qui

les

clairs

sous-bois permettent la

vie.

Ce sont
deux dans

les districts

de Gorj

l'Oltnie, qui

et

de Valcea, tous

possdent les surfaces boi-

ses les plus considrables du royaume. Le premier

couvre de forts une superficie de plus de 280000


hectares. Ensuite vient le district de Bacau, dans la

Moldavie

20G000 hectares. Les

districts

adosss aux

Carpathes, d'une manire gnrale, sont les plus


riches en grands domaines forestiers.
chie, les

Arges

et

seuls districts de Gorj,

Dans

la

Vala-

Valcea, Muscel,

Mhdintz possdent 874000 hectares cou-

verts d'arbres.

LA

kk

U M A NM E

moldaves de Sucava, Neamtzii,


Bacu et Putna, qui confinent aux Carpathes, renferment de leur ct 70g ooo hectares de forts. Neuf
districts, sur les trente-deux qui composent la RouLes quatre

districts

manie, montrent ainsi,

eux seuls, une superficie

boise qui dpasse de beaucoup

la

moiti de la sur-

du royaume tout entier: 2800000 hec-

face forestire
tares.

Le plus grand propritaire de terrains boiss n'est


comme on pourrait le croire, l'Etat. Les particuliers possdent un massif forestier de un million
et demi d'hectares, soit le 54 pour 100 de la totalit.
Le reste est divis entre l'Etat, les institutions publiques et le domaine de la Couronne.

pas,

Jusque vers
fut

la fin

promulgu

le

du

sicle dernier, au

Code

forestier, l'exploitation des

bois, parle propritaire, tait

aucune restriction

moment o

n'tait

peu prs sans entraves:

apporte leur destruction

commerciale. Et ces vicissitudes s'aggravaient encore

du

fait

des passants. Dans les clairires, les bergers

faisaient leurs feux

au pied des plus beaux htres,

les bestiaux et les chvres, sans respect, pturaient

parmi

les jeunes plants.

Chacun coupait

l'arbre qu'il

Ces habitudes ne sont pas


compltement primes, mais elles s'affaiblissent et la
gnration qui viendra comprendra mieux son intrt.
Depuis l'introduction des lois forestires, les forts

lui plaisait

d'abattre...

CARPATHES ROUMAINES

45

installes sur les pentes et servant la protection des

rgions basses, ont t soumises des rglements


svres. Les ensembles sylvains, dont l'existence est
si

ncessaire l'quilibre climatique de la Roumanie,

ont t placs sous

la surveillance

Les vides causs par

de

l'Etat.

les exploitations antrieures

sont combls par des reboisements. Naturellement


ceux-ci ont ncessit la formation de ppinires dans
les diverses parties

du pays.

11

quelques annes,

en comptaient quatre-vingts couvrant


une superficie de 68 hectares. Elles ont d augmenter
depuis ce moment-l. Par elles, plus de 12000 hec-

les statistiques

tares ont t reboiss. Ils ajoutent ainsi, au portefeuille reprsentant la fortune

immobilire du pays,

une valeur considrable.

Presque partout dans les montagnes, o les chemins de dvestitures existent peine, ce sont les
rivires, lorsqu'elles s'y prtent, qui servent

au trans-

port des troncs coups.

Que

tous ceux qui

moins une

fois,

le

pourront descendent, au

avec les flotteurs de bois, le cours

d'une rivire.
Il

en est une

qu'il faut

recommander, parce que

la

contre qu'elle traverse prsente une trs grande


varit d'aspects, c'est la Bistritza.

LA

/,6

R O U

M A

.\M

Elle prend sa source dans les Carpathes septen-

trionales en territoire austro-hongrois et touche le


territoire

roumain

Dorna. La guerre

violemment

boulevers cette rgion.

Dans une large

valle riante, aux pentes claires,

maisons de bois. Sur le bord de


rivire qui servira de frontire pendant quelques

le village espace ses

la

kilomtres, les sapins abattus, par centaines et par


milliers, sont aligns.

Une

On

les

rassemble en radeaux.

vingtaine de troncs, les cimes en avant, sont

solidement maintenus par une traverse

et forment
un premier radeau. On runit alors plusieurs de ces
appareils par une articulation mobile, faite de souples
corces, et le long train de bois, ayant chacune de
une simple rame
ses extrmits un gouvernail

est lanc

Dans

au

de

fil

la liste

des excursions que peut

manie, figure,
descente de

l'eau.

la

comme une
Bistritza.

offrir la

Rou-

excursion classique, la

Mais alors

les

radeaux

deviennent des bateaux de plaisance. Pavoises, portant des pavillons pour protger

du

soleil leurs htes

momentans et dlicats, ces embarcations, o


mne joyeuse vie, ne m'ont point sduit et j'ai
place sur le radeau fruste et nu,

tel

l'on

pris

qu'il entrane,

jusqu'au bout, les seuls flotteurs de bois.

De Dorna

Piatra-Niamtz, la descente

demande

.2

1^

CQ

ROUMAINES

C A R P A T H E s

k-]

environ deux journes, durant lesquelles, au pas-

sage des rapides, des aventures pourraient arriver.

Mais l'habilet des pilotes surmonte tous

cles.

de certains moments,

la

les obsta-

course est vertigi-

neuse; les troncs, avec force, s'cartent

prochent

entend

le

et se rap-

longueur des trois radeaux on


gmissement des amarres tendues se

sur toute

la

rompre. Et l'on se demande anxieusement


de bois rsistera
soudain, la

calme
tait

et

puissance du courant, quand,

la

Bistritza,

muette

et le

train

si le

le

redevient

dfil travers,

radeau s'immobilise

comme

s'il

sur un lac.

Dfils troits et flexueux, tournant entre les parois

abruptes des montagnes, valles s'ouvrant tout

coup

et

le flot

largi, forts

brusquement

s'apaise dans

un

lit

sauvages venant tremper leurs pieds

dans

la rivire et l'assombrissant de toutes leurs


masses de sapins, campements de Tziganes entrevus
sur la rive, villages blancs groups la sortie d'un

vallon latral et autour desquels s'tendent les prairies et les cultures...

Ce voyage sur

donne une image en raccourci de

la Bistritza,

nous

l'aspect gnral des

Carpathes septentrionales.
Et deux journes entires, passes en

commun

bcherons de Moldavie, nous aident


sentir l'me du paysan roumain.

les

avec

mieux

ROUMANIE

LA

48

de

l'altitude

700

800 mtres environ,

rtent les vgtations forestires,

et

s'ar-

nous entrons

dans la rgion alpine. Dans la belle saison, elle est


extrmement peu peuple et lorsqu'on la parcourt,
on

est frapp de l'absence

tations. Elle

presque complte des habi-

dbute par une zone intermdiaire o

croissent les rhododendrons et les genvriers, o

vivent encore, sous la

venus du Nord-Est,

menace des vents

les pins

rampants. C'est

violents,
la

rgion

des pturages d't pour les troupeaux de moutons.

Ces prairies parfumes o l'herbe est courte et serpturages des Alpes suisses et

re, rappellent les

lorsque nous les avons foules, nous avons retrouv


l'image et l'odeur de

Pendant

l't

envahis par

le

la patrie...

tous les pturages carpathiques sont

peuple des brebis que gardent les ber-

peaux de btes bergers allant pied,


selon le mode antique, appuys sur leur gros bton,
bergers cheval tenant en main, pour rassembler
leurs troupeaux, le long fouet manche court orn
gers, vtus de

de pompons de laines multicolores.


Six millions de

moutons

les vastes plaines alluviales

quittent, au printemps,
et la Balta

marcageuse du bas Danube

et,

la plaine

par de lentes

tapes, se dirigent vers les pturages alpins. Ils y

C A R P A T H E

ROUMAINES

49

resteront jusqu' rautonme. Aprs quoi, pour chap-

per aux rigueurs de l'hiver,

ils

redescendront dans

les plaines.

Cette transhumance s'accomplissant sur des par-

cours considrables est une des caractristiques de


la

Roumanie. C'est

et

sans y rien changer, de

la

perptuation jusqu' nos jours,


l'tat

pastoral primitif,

aboli dans la plupart des Etats europens, cause

de

la division toujours plus grande du sol cultivable.


La Roumanie puisse-t-elle conserver toujours un
tel parfum d'archasme et de posie 1...

E.

IV
LA REGION DES COLLINES ET LA REGION

DES PLAINES

Le sol
Les collines et les plaines de Roumanie.
petites et grandes proprietes.
cultivable.

L'CHARPE

des collines, dont les hauteurs sont

comprises entre 700

et

200 mtres, forment,

en prolongement des Carpathes,

une

srie

d'ondulations conduisant au seuil des plaines.

Le passage de

la

montagne

la colline n'est

pas

prcd d'une dpression sparatrice. Le raccord est


gnral, sauf dans certaines parties de l'occident

valaque o

la

rupture dans

dpression subcarpathique cre une

le profil

rgulirement dgrad.

Dansl'Oltnie et dans

la

Valachie occidentale, les

Carpathes infrieures envoient de puissants promontoires.

En

cet endroit, la

zone des collines se dve-

loppe considrablement vers

le

Sud. Elles s'avancent,

avec des contours capricieux, dessinant des baies et

LA

52

R O U

M A

des caps d'un heureux aspect, jvisque trs prs du

Danube,

l'endroit

o son cours

fait limite

avec la

Bulgarie, ds Vidin.

Paralllement
loo kilomtres

l'Oit elles

de

la

s'loignent de prs de

frontire

transylvaine.

Les

lignes de chemins de fer descendent dans leurs coupes.

Mais

mesure que

valaque, dans

l'on

se dirige vers

l'orient

direction de Brala et de Galatz, la

la

zone des collines se rtrcit pour n'avoir plus gure,

dans

le district

de Ramnicu-Sarat

ligne de fate, que 3o

/io

et

partir de la

kilomtres d'extension.

Dans la Moldavie, si nous les regardons seulement dans la rgion comprise l'ouest du Sireth, les
collines s'loignent encore moins des sommets carpathiques. Les districts de Bacau et de Putna montrent,

de tout

le

royaume,

les plus faibles avances.

Les collines moldaves lvent leurs crtes plus


haut que les collines valaques.

La zone des plaines moldaves, d'ailleurs trs


courte, est borne par un bastion beaucoup plus
saillant
les

que

la

zone des plaines valaques, surtout

cel-

de l'occident.

Vers

la

Roumanie

on voit combien
est un pays jeune les argiles, les grs,
fin

du Pliocne

la

COLLINES ET PLAINES
conglomrats,

les

les

sables,

53

composent

qui

la

matire des collines, se soulevrent dfinitivement.

Les Carpathes dessinant leur dernire architecture,


plissrent en de nombreuses rides, les sdiments de
leur base. La
ainsi
Il

morphologie de

tait

n'y avait plus qu' la complter par l'adjonction

du plateau moldave
de

Roumanie

la

presque totalement acheve.

la

l'est

du Sireth

et

du plateau

Dobroudja.

Ce plateau moldave est aussi un ancien fond marin.


Dans la priode prcdente, vers la fin du Miocne,
alors que, par de merveilleux progrs, la faune des

mammifres poursuivait son volution

et crait, gra-

duellement, les formes actuelles, alors qu'autour des


lacs mditerranens paissaient les

d'herbivores, la

grands troupeaux

mer Eurasique, qui baignait

la

Mol-

davie actuelle, accumulait des dpts de grs et d'argile.

En

se

soulevant tout d'une pice, ces fonds

marins ajoutrent

le

plateau moldave au

domaine

dj merg.
Cette rgion bossue, laquelle les gographes
attribuent une hauteur

que

les

moyenne de 3oo mtres,

eaux divisrent en terrasses

fertiles,

est

et

une

riche terre bl et mas.

moldave a t assez
diffrent de celui du relief valaque pour que la direction des cours d'eau ne se ressemble pas dans ces
L'arrangement

initial

du

relief

ROUMANIE

LA

54

deux rgions. Au lieu de couler perpendiculairement la chane matresse, les rivires moldaves y
coulent paralllement. Elles suivent les sillons les
plus profonds creuss aux temps

quaternaires,

toutes, par l'entremise du Sireth et du Pruth,

mnent leurs eaux au Danube.


Les collines de Roumanie, comme

les

flancs

et

elles

des

montagnes, sont couvertes de forts. Dans la terminologie des sylviculteurs roumains, on trouve, sur
ces rides et sur ces plateaux, la zone des forts mixtes et la

zone du chne. Mais les formations vgta-

les n'y sont

que

pas prcises et

le frne et l'rable, s'y

le

htre et le chne ainsi

mlent volontiers.

La rgion des collines a permis, par son arrangement en valles doucement inclines, et grce ses
eaux permanentes,

la

concentration des

hommes

mais aujourd'hui encore, on ne trouve, nulle part,


sur cette surface ride, de grandes villes. 11 faut eh
nord du plateau moldave qui,
agglomrapour des raisons politiques diverses
excepter toutefois

le

tion de Jassy, ancienne capitale

voisinage d'Etats

fortes densits limitrophes, reprsente, aprs le district d'Ilfov

de

la

qui

renferme Bucarest

et la valle

Prahova, o les industries sont nombreuses,

du royaume o les habitants sont


moins espacs.
La rgion des collines est la partie la plus riante
de la Roumanie. Entre les montagnes aux forts

l'une des parties


les

COLLINES ET PLAINES

55

puissantes et solitaires, o l'homme n'est qu'un pasplaines

sant, et les

l'eau est rare,


la force

de vivre,

infinies accables

les arbres
la

de

soleil

ne semblent pas avoir

zone des collines

dploie la

varit de son relief, la fracheur de ses rivires et


la

richesse de sa vgtation.

Lorsqu'on
tape, le

la

parcourt,

on y savoure,

chaque

charme des choses inattendues. Les

villa-

ges ont des physionomies personnelles, que ceux de


la

plaine ne montrent pas au

mme

dins fleuris enclosent les maisons,

ments d'architecture

degr. Des jar-

o certains

l-

de dcorations rvlent des

et

proccupations d'art que les habitations de

la

plaine

Dans les intrieurs, des


nous indiquent un souci du bien-tre, tel

ne marquent pas autant.


dtails

qu'en rclament les sdentaires, dont les anctres


sont fixs l depuis de longues gnrations.

On

aussi, chez ces

gens des

collines, le

belles broderies et je garde prcieusement

got des

le

souve-

o j'aurais voulu collectionpour un muse ethnographique, toutes les fotas


(jupes) et toutes les chemisettes brodes des femmes,
nir de ftes champtres
ner,

tous les cojocs (gilets) mosaques des

Mais

si

valaques

je reconnais tout
et

le

hommes.

charme des

collines

des plateaux moldaves, j'aime particuli-

ROUMANIE

LA

56

rement, j'aime d'un amour de nomade, les grandes


plaines de Roumanie, les plaines o les accidents de
terrains sont

rares et

si

si

attnus, qu'on peut fran-

chir des dizaines de kilomtres sans apercevoir autre

chose que l'tendue plate, sans rencontrer un ressaut


assez accentu pour arrter notre regard

l'ten-

ou grise, ou rousse, des steppes, l'tendue


aigrettes hrunes, les grands champs
aux
des mas

due

verte,

d'or des bls.

Ces immenses surfaces, o le ciel se repose avec


plnitude, que sillonnent encore les transhumances
des bergers Mocanes, laissent merger, de temps en
temps, en dehors des zones relativement habites,

les

hommes

sont groups

hameaux couleur de

terre.

en bourgades,

Et dans

l'air

des

transparent

qui enveloppe ces plaines d'un tissu dlicat, on voit,

de place en place, se dresser


bras des puits

Si,

appel, les

de Turnu-Severin, franchissant les hauteurs

qui sparent le
affluent,

comme un

balanciers.

on

suit

Danube du Jiu, et du Motru, son


la ligne du chemin de fer conduisant

Craova, on entre dans la zone des plaines presque

tout de suite. Mais d'abord dans une plaine troite,

comme

qu'enserrent,

longements
l'Oltnie.

les plus

les

bras d'un poulpe, les pro-

mridionaux des

collines de

De Craova, vous pouvez rayonner dans

tous les sens

vers l'Occident, o les plaines de Dolj

COLLINES ET PLAINES
sont traverses par
Midi, o le cours

la

ligne de Calafat-Vidin

57

vers le

du Jiu indique la route du Danube

vers l'Orient, o plus rien, jusqu'en pleine Moldavie,


n'arrtera la plaine, que limitera cependant l'charpe

des collines

gauche,

et le

Danube

droite.

La ligne

du chemin de fer qui longe la base des collines


permet au voyageur allant Bucarest de saisir les
grands traits de ce paysage, trs simple, que la Hongrie, s'il vient du Nord, lui aura dj, en partie,
montr.
Cette grande surface des plaines est lgrement
incline vers le Danube.

Sa pente gnrale n'est

gure que de un pour mille. Elle est coupe par

eaux qui, venant des Carpathes, traversant


passant dans des

la

les

rgion

ordinairement

des collines,

et

trs larges et

peu profonds, se rendent au ,]3anube

lits

le Jiu, rOlt, l'Arges, la Jalomitza, le Sireth et tous

ses affluents. Et leurs affluents


plaine dans le

mme

Entre Ploesti

eux-mmes

scient la

sens.

et Brala,

Buzeu,

elle tale sa

plus

grande largeur. Elle dpasse alors 120 kilomtres,


et,

comme

l'Ouest,

la

lio-ne

des collines est trs

troite la base des monts, ce relief des avant-Car-

pathes semble sortir brusquement du

sol.

De place

en place, quelques lacs sals rappellent les souvenirs


gologiques.

Sur toute son tendue, cette plaine qui descend

doucement vers

le fleuve

si

montre encore, rpartis sur

LA

58

R O U

A ^M E

>.I

de nombreux tumulus. Ces cnes

toute sa surface,

de terre semblent avoir une double origine

les

uns

sont des tombeaux, les autres paraissent tre des

repres topographiques.

quelle poque, et par qui ont-ils

difis?

Cette question, souvent discute, n'est point encore


rsolue.

La plaine valaque
s'arrte

ordinairement

celui-ci, qu'elle

muraille et

le

domine

fleuve,

Danube. Elle

n'atteint pas le

quelques

kilomtres de

alors en falaises. Entre cette

s'tend la dpression o les

eaux des crues viennent s'entasser,


srie de ses lacs, de ses

lunca

la

la

marcages temporaires, de

ses saulaies et de ses roselires.


C'est au milieu de cette plaine

trouve

la capitale

du royaume

immense que

se

Bucarest.

Sur ces terres fcondes aux horizons

illimits, qui

rappellent par leur richesse, les terres de la Russie

mridionale,

le

rgime de

la

grande proprit sub-

Le paysan roumain
n'a point particip au mme degr que le paysan
serbe aux morcellements du sol. Il faut ajouter que
l'Etat fait des tentatives gnreuses pour augmenter
siste

encore presque partout.

les lots des


petits

paysans

et multiplier ainsi le

propritaires, de ceux

qui,

nombre des

aux heures des

COLLINES ET PLAINES
alarmes, sauront

mieux protger

le

la

69
natio-

terre

nale, parce qu'elle leur appartiendra.

Le 80 pour 100 du sol cultivable est divis presque galement en petites proprits, dont la superficie peut aller jusqu' 10 hectares et en grandes pro;

prits,

dont

superficie

la

dpasse 5oo hectares.

Certains citoyens roumains jouissent de


terriennes fabuleuses.

la sta-

563

propritaires
trois millions

d'hectares
Il

richesses

quelques annes,

eux seuls, possdaient plus de

tistique relevait la
qui,

y
prsence de
11

faut dire qu' la tte de cette liste figurent les

institutions de bienfaisance qui trouvent,


terres, des

revenus indispensables.

11

dans ces

n'en reste pas

moins, qu'en Roumanie, plusieurs particuliers, pour


faire le tovir de leurs champs, doivent mettre pendant
longtemps leur cheval au trot. La plupart de ces vastes domaines sont afferms. L'ouvrier agricole devient

ainsi facilement

un

proltaire.

Le paysan

et le pos-

sesseur du sol ne se connaissent pas. Et du


cette

fait

de

mconnaissance, bien des progrs sociaux sont

retards.

elle
y a une dizaine d'annes, la statistique
gure chang
indiquait, pour les proprits

II

n'a

au-dessous de 100 hectares une proportion de 82 pour


100

de terres afi'ermes. Cette proportion s'levait

plus de

61

pour

100 lorsqu'on considrait les

exploitations qui dpassaient 100 hectares. C'est la

ROUMANIE

LA

6o

rgion de

la

Dobroudja

qui renferment la

et

des Carpathes moldaves

plus petite proportion

(environ

29 pour 100 dans les deux cas) de terres affermes,

Danube et les
du Pruth qui en accusent le plus
environ 49 pour
(premier groupe gographique
100 second groupe 48 pour 100 environ).
et ce sont les

rgions riveraines du

plaines du Sireth et

Un coup

d'oeil

sur les utilisations

agricoles

des

districts selon les grandes ou les petites proprits,

pour la surface entire du sol roumain, et sans tenir


compte si ces proprits sont ou non affermes

montre des diffrences extrmement instructives.


Dans l'anne 191 1, que nous pouvons prendre comme
type de cette comparaison, on constate que le district de la Jalomitza
o se trouve l'ancienne steppe
du Baragan,
vient en tte avec un peu plus de
128000 hectares cultivs par les grands propritaires, tandis que les petits propritaires ne travaillent
que 71 000 hectares. Par contre, dans le district de

Dolj (Oltnie occidentale), la proportion se renverse


la surface cultive attribue

aux

petits propritaires

est de plus de i3i 000 hectares et les

grands propri-

pour y traner leurs


charrues, qu'une tendue infrieure, de plus de la

taires n'ont leur disposition,

moiti, celle de leurs voisins.

Dans certaines subdivisions de

la

Moldavie, l'op-

position est encore bien plus manifeste, mais elle

COLLINES ET PLAINES
est au profit des

6i

gros cultivateurs. Le district de

Botochani (Botosani) assigne 33ooo

hectares aux
un peu plus de i ooo aux
petits cultivateurs, et ceux
de Neamtzu et de
Sucava, indiquent respectivement et dans le mme

grands propritaires

ordre

et

8 4oo et 677 hectares;

D'anne en anne

la

7800

et 5/^2 hectares.

Roumanie dveloppe davan-

tage son agriculture. Par un enseignement spcial

rpandu un peu partout, parla pntration de mtho l'Occident europen ou

des prouves, empruntes

l'Amrique, par l'introduction de nouvelles cultures,

royaume ne cesse de progresser dans ce magnifique domaine rural


qu'il tend journellement,

le

grce l'utilisation des steppes


terres

et

des

mauvaises

A ct de l'agriculture, l'levage du btail emploie


une partie des forces agricoles du royaume. Il fut un
temps o la Roumanie, moins cultive qu'aujourd'hui, et jouissant ds lors de plus grands pturages,
exportait davantage de btes cornes, de porcs et de
chevaux. Dans ces dernires annes cependant, aprs
un flchissement trs marqu, on peut constater une
recrudescence dans l'levage des chevaux, des bufs
et

des moutons.
Ainsi, bien davantage

la

que

la

rgion des collines,

zone des plaines reprsente, pour les Roumains,

LA

62

le sol nourricier.

ROUMANIE
La Roumanie, rduite

montadavantage

ses

gnes et ses collines, ne serait gure


qu'un pays pauvre. Son conomie gnrale, compltement dplace, n'aurait plus gure que le ptrole

comme

aliment d'exportation, les forts,

quelques

carrires, et les pturages alpins.

C'est de la terre des plaines que sort le plus clair

des revenus nationaux, parce qu'aujourd'hui encore,

malgr de

trs

industriel, la

agricole.

honorables

Roumanie

dans le domaine
un pays essentiellement

efforts

reste

DANS LA \ALACH1E

DE LA FRONTIERE DE TRANSYLVANIE

La.

valle de la Prahova.

BUCAREST

Le ptrole

et le sel.

un haltement continu,
machine
DANSpente
septentrionale des Carpathes,
la

la

franchit

au mi-

lieu des bois qui sentent le sapin et la fram-

boise, au milieu d'une verdure touffue,

envahissante.

On

hongrois tintent bizarrement


E. PiTTARD.

humide

touche des stations dont les

et

noms

nos oreilles latines


5

ROUMANIE

LA

66

Derestye-Hetfalu,

Toms,

et,

bientt, par le col de

Prdal, on entre en territoire roumain.

Maintenant, c'est

la

descente

sauvage, dans laquelle


toujours

une

rivire

la

long de

le

Prahova

pacifique,

la valle

qui n'est pas

roule ses flots

gris.

Ce n'est pas prcisment dans cette valle que la


Prahova prend sa source. Elle vient des environs de
l'Altschanz-Pass, situe un peu l'Est. D'abord son
lit

est exigu

mais, dans l'troit couloir qu'elle a

Dans son

creus, la rivire s'avance avec entrain.

cours suprieur,

elle

disloque ses rives, mordant

droite et gauche, attaquant de front les obstacles,

dsagrgeant
cailloux.

la

roche, enlevant de la terre et des

Et transportant tous ces dbris,

elle

fait

route vers la plaine.

Ses eaux limoneuses charrient aussi de

l'or. Suffi-

samment mme, nous a-t-on dit, pour que, jadis, un


nombre d'esclaves Tziganes se soient rache-

certain

ts leurs matres,

en exploitant

les

sables auri-

fres.

Le long de
lits se

la valle, h partir

de Prdal, les loca-

succdent rapidement: Azuga, Busteni, o

des industries se sont implantes

verreries, fabri-

ques de clous, de draps, de papiers, scieries,

elles

sont presque toutes entre les mains des trangers

Sinaa, la rsidence d't de la famille royale, cache

VALLE DE LA PRAHOVA

67

dans Lpaisse verdure de la fort; Comarnic, avec


ses fours chaux; Campina, au milieu des puits de
ptrole. C'est de l

mines de

sel

que

l'on part

de Doftana

valle s'entr'ouvre.

Aux

et

pour

aller visiter les

de Slanic. Et bientt

exploitations de forts et aux

nombreuses fabriques de ciment qui jalonnent


rivire,

succdent maintenant

de mas et de bl. C'est


tal.

la

grandes cultures

les

comme un

Rfrne dans sa course par

tnue, la Prahova s'apaise

la

ventail qu'on a

pente qui

la

s'at-

ses eaux troubles s'en

vont fureter dans les buissons bas, dcoupent des


festons dans les rives gazonnes, se chauffent pares-

seusement au
L-bas, sur

soleil.
la

gauche,

c'est Ploesti

Carpathes, se runit

du Baragan

et se

la

puis

la

se drouler,

des

elle,

Jalomitza, traverse la plaine

rend au Danube.

De Comarnic o nous nous sommes


regardons

la rivire,

comme

grossie par des affluents, venus,

arrts,

nous

Prahova, aux sinuosits nombreuses,

comme un

long serpent

gris, entre

des

collines lgres o s'accrochent quelques htres et

quelques broussailles.
tes,

d'une teinte

grande fourrure

Ici ce

sont des argiles bleu-

douce qu'on

tale.

rouges, riches en
l'aspect de

si

fer,

Plus loin

croirait voir
il

une

y a des argiles

qui prennent, aprs

la pluie,

nappes de sang. Plus loin encore, au der-

nier coude visible de la valle,

un pan de chane

ROUMANIE

LA

68

pele abandonne au crpuscule sa terre nue. Quatre

ou cinq vautours planent au-dessus de nos ttes,


esquissant des orbes dmesurs, puis disparaissent
derrire la montagne.
Le coucher de soleil, ce soir, est d'une langueur
coup, dans un geste de projecun rayon rose couvre le ciel, puis le
bleu rapparat par gradations insensibles, un bleu
perl, un bleu velout, qui semble venir vous comme
une caresse. Des rayons rouges le barrent par en-

motionnante. Tout
teur lumineux,

droits.

Un

toit

Il

Un

au bord de l'eau brille encore.

oiseau traverse la valle avec

un

cri.

y a une trentaine d'annes, la valle de la Prahova

n'attirait

gure les visiteurs. Elle

tait ce

que sont

encore aujourd'hui beaucoup de valles roumaines,


sans industrie, autre que
d'ailleurs,

le

dbitage, assez restreint

des bois. Mais sa position gographique

favorable, sur la route de Bucarest, route de

de

fer, et l'installation

1880, lui

du

roi

assurrent, ds ce

Carol P'

chemin

Sinaa,

moment, un bel

en

ave-

nir.

Sinaa s'est compltement transforme. Autrefois


il

n'existait gure,

en ces lieux, qu'un ancien monas-

tre, blotti entre les arbres. Aujourd'hui, au pied


la fort

qui protge

la

de

rsidence royale, l'aristocratie

VALLE DE LA PRAHOVA
roumaine

successivement construit de nombreuses

presque toutes,

villas. Elles sont,

comme

dans leur voisinage, d'un

tablis

69

les htels

quelconque

style

dtonne dans cette atmosphre montagnarde

qui

qu'on aimerait trouver plus nationale.

un quart d'heure environ de Sinaa,

le

chteau

royal, le Castel Pelesch, lve ses clochetons de

got

germanique.

Dans

cette puissante et

magnique

du Pelesch,

fort

au milieu d'une ceinture d'arbres centenaires, dans


ce voisinage apaisant, ont vcu pendant trente-cinq

Carmen

la reine

ts,

manie

et le roi

Sylva

Carol

I",

Prahova,

la

la

la

dynastie

Roumanie.

actuelle: les rnovateurs de la

La valle de

Elisabeth de Rou-

fondateur de

plus industrieuse et la

plus riche du pays roumain, exploite Campina, des

sources trs importantes de ptrole. Lorsqu'on monte


sur

falaise,

la

.l'ancien niveau

dont

le

bord extrme reprsente

suprieur du

lit

de

la

Prahova,

l'poque o elle tait une puissante rivire quaternaire,

on domine

trange paysage

et la

un peu oublier

la

creus des puits.

Il

fait

la

rivire.

rgion

ptrolifre.

bizarrerie de
laideur.

y en

C'est

un

son aspect en

De tous

au milieu

les cts

mme

de

on
la

ROUMANIE

LA

70

Le ptrole se trouve dans

les

niveaux moyens

et

suprieurs des terrains tertiaires et les poches du

prcieux liquide occupent les axes des votes anticlinales. Les couches ptrole de Moldavie sont d'un

ge plus ancien que celles de Valachie.

On
une

signal, dans

le

royaume de

Roumanie,
Les puits

centaine de localits ptrolifres.

sont creuss

des

quelques mtres,

profondeurs
six

cents et

qui

varient,

mme

huit

de

cents

mtres.

Jusqu'aux

environs de

1867,

le

ptrole

n'tait

exploit que par quelques paysans qui l'utilisaient

au graissage de leurs instruments, qui s'en servaient

pour

lubrifier les essieux de leurs chars.

ce

mo-

ment-l dbutrent les premires entreprises. D'abord


fructueuses, elles diminurent bientt au point de

ne plus rien fournir

l'exploitation.

Mais,

la suite

du ptrole en Amrique, qui leva considdu


rablement le prix de ce combustible, un apport de
capitaux renouvela cette industrie en Roumanie. Et,
trust

depuis 1897,

Le

environ de

main.

^^^^ ^st

district

Il

de

la

reste,

forer, et le

la

en pleine floraison.

Prahova fournit

le

90 pour 100

production globale du ptrole rou-

dans

cette valle,

gouvernement

de nombreux puits

s'est rserv

terrains ptrolifres dj reconnus

comme

de vastes
tels,

dans

tout l'arc carpathique.

La production du ptrole roumain

n'a cess de

PETROLE ET SEL

71

dans ces dernires annes. Le district de


Prahova qui fournissait, en 1899, 207000000 de kilogrammes de ptrole, en enregistrait 1280000000 de
s'accrotre
la

kilogrammes en 1910. Le district de Buzu faisait un


autrement plus puissant. 11 produisait, aux
mmes poques, 929000 kilogrammes (en 1899), puis
^2 620000 kilogrammes (en 19 10), augmentant de prs
de cinquante fois son rendement. En 191 1, les quatre
Prahova, Dambovitza, Buzeu
districts ptrolifres
et Bacu, annonaient la statistique du royaume
effort

826000000 de kilogrammes de ptrole puiss dans

leurs sous-sols tertiaires,

temps, l'extraction de

la

et,

dans

le

mme

laps de

benzine passait de 7600

120600 tonnes.

Les capitaux trangers avaient, depuis quinze ans,


trouv dans l'exploitation du ptrole de Roumanie,

une source considrable de revenus. En

1908,

lions de francs trangers maintenaient en


les

puits des divers districts;

/i6

mil-

activit

en 1908, seulement

cinq ans aprs, ces capitaux se chiffraient dj par


191 millions.

Et tandis que les Franais ne figuraient, dans cette

somme, que pour

88 millions, et les Hollandais pour

22 millions, l'Allemagne venait en tte des divers

pays intresss avec 87 millions de francs. Les Roumains, au mme moment, avaient un capital de 3i
millions engags dans cette industrie, ce qui, dans

ROUMANIE

LA

72

leur conomie

actuel de

l'tat

somme comparativement
Presque tout

le

gnrale,

une

est

leve.

Roumanie pro-

ptrole exploit en

vient des proprit particulires.

Au

dire des spcia-

des extractions ptrolileres est loin de


Les grandes rserves de terrains, constitues par l'Etat, permettront une prolongation consi-

listes, l'avenir

sa course.

drable de cette activit conomique, dans laquelle


des fortunes considrables ont dj t difies.

quelque distance

deux mines de

On

sait que,

le ptrole

sel

gemme

dans

dans

de Campina, se trouvent

l'est

les

Doftana

les terrains

et Slanic.

accompagne
miocnes. La Roumanie

Carpathes,

est extraordinairement riche

en

le sel

sel,

souvenir laiss

par les ocans d'autrefois, et ce n'est pas dans


valle de la Prahova,

que

les

la

gisements sont les plus

importants.

Pour avoir une ide de la puissance des massifs


de sel, en Roumanie, il suffira de citer deux valuations volumtriques. Le gisement valaque de OcneleMari dans

le district

est considr

de Valcea, sur

le

cours de

l'Oit,

comme reprsentant 33o millions de

nes.

Le gisement moldave de Targu-Ocna, dans

trict

de Bacau, est valu

telles quantits,

26/i millions

ton-

le dis-

de tonnes. De

auxquelles s'ajoutent celles qu'on

PETROLE ET SEL

73

pourrait tirer d'une multitude d'autres salines, exploites ou non, montrent

que

la terre

roumaine possde

des massifs salins qui ne s'puiseront jamais.

On

calcul que tout le sel retir ce jour du sol de la

Roumanie ne reprsente pas encore deux millions


de tonnes. La comparaison de ces divers chiffres
rendent inutiles tous commentaires.

Le sel roumain est trs pur. Il est constitu presque


uniquement par du chlorure de sodium et la proportion de ce corps est peu prs la mme dans les diffrentes salines. Une analyse que j'ai sous les yeux
indique, pour les sels de premire qualit, les chiffres

Ocnele-Mari
99,22
de 99,80
pour 100 de cette substance.

Targu-Ocna

L'exploitation du sel tait autrefois, dans les deux

principauts anciennes, monopole du Prince. Aujourd'hui elle est


et la

monopole de

l'Etat. Elle se fait

en rgie

plupart des travailleurs sont des forats.

Le sel roumain peut s'exploiter en blocs normes.


Dans le palais royal Bucarest, on montre une table,
orne de sculptures, taille tout entire dans un
seul

morceau de

Carpathes, les

dans

Dans les hauts pturages des


bergers, pour retenir leurs troupeaux
sel.

des territoires restreints, placent, en pleine

Alpe, de gros blocs de sel dans des chevalets. Les

vaches, les chvres, les moutons, trs friands de

sel,

ne s'cartent gure de ce lieu de dlices.

Lorsque nous tions

Doftana, en 1901, l'exploi-

ROUMANIE

LA

74

mine de sel avait cess. Je crois qu'elle


n'a pas encore recommenc. L'offre dpassait tel
point la demande que le gouvernement avait jug
inutile de continuer le travail. Les forats taient
alors employs des travaux de terrassements. Us

tation de cette

fabriquaient aussi,

toutes

car quelques-uns taient habiles

sortes d'objets en bois ou en corne

ils

ornaient avec des grains de verre des ceintures et des


colliers, et tous ces produits taient

bazar, l'entre

vendus dans un

du pnitencier.

Les salines actuellement en exploitation sont celles


de Slanic, de Targu-Ocna et de Ocnele-Mari. La Rou-

manie peut en tirer de trs grands avantages conomiques. Ses deux voisins de l'Ouest et du Sud, les
Serbes

et les

Bulgares, ne possdent pas de sel sur

leurs territoires.
tries

En

outre plusieurs grandes indus-

ont besoin des drivs du

l'acide chlorhydrique,

industriel de la

duit

du

et

sel,

la

soude,

nul doute que l'avenir

Roumanie ne

trouve, dans ce pro-

sous-sol, les causes d'un nouvel lan.

VI

BUCAREST

LA CAPITALE DU ROYAUIVIE:

Physionomie de Bucarest.

quante ANS.

Les progrs de cin-

L'arme et la marine.

postes et tlgraphes.
en Roumanie.

Les

L'instruction publique

Le commerce extrieur.

PARTIR de Campina, les collines s'abaissent dfi-

nitivement. Leurs dernires ondulations vont

mourir dans

la

plaine au

bout de laquelle

Ploechti (Ploesti) dresse ses coupoles au-dessus de


la

mer mouvante des

jusqu'au Danube.

On

bls,

qui

se

prolongera

traverse la Prahova, puis la

Jalomitza, au trois quarts dessche, ne conservant

au milieu de son

lit

qu'un trs faible courant.

Bien avant de l'atteindre, on voit Bucarest apparatre

elle

dcoupe

l'horizon le profil

ses et de ses plus hauts

de ses gli-

monuments.

Bucarest n'est pas identique

l'image que

mes

ROUMANIE

LA

76

yeux prvenus attendaient. Elle est la fois une belle


grande ville, semblable celles de notre Occident et
une succession de bourgades orientales, qui s'tendent paresseusement sur d'interminables faubourgs.
Et pour

le

voyageur,

il

que

est certain

la

seconde est

infiniment plus intressante que la premire.


reste pas
toriei,

moins que

la ville

moderne,

avec ses magasins

la

ses

brillants,

Il

n'en

Cala Vic-

grands

o chaque fin d'aprs-midi stationne


la foule des consommateurs, pourrait symboliser les
transformations matrielles de la Roumanie dans la
fin du dernier sicle. Ses monuments publics sont
peutceux d'une grande capitale, le luxe s'y tale,
htels, ses cafs,

tre trop.

Vous le retrouverez ce luxe, si vous


vous promener la Chausse Kisseleff,

allez le soir,

les Champs-

Elyses de Bucarest

et si

vous regardez dfiler les

nombreuses voitures conduites par

les

cochers aux

robes de velours.
Et cette

ville

qui compte aujourd'hui 3oo ooo habi-

tants, n'tait encore,


cle,

dans

le

premier

tiers

du

xix* si-

qu'une bourgade malsaine, groupe autour de

la cuvette

du Cismegiu.

Elle

quelque importance politique


qu'en 1698,

elle

commena
et

prendre

commerante,

devint chef-lieu de

la

lors-

principaut de

Valachie. Mais sa fortune vritable date de l'union

des deux principauts, en i858.

Trente ans avant

cette poque, les rues les plus frquentes taient

BUCAREST
encore de

tels

77

bourbiers que, pour les rendre prati-

cables aux pitons, on tait oblig de les recouvrir

de planches. Au-dessous, s'coulaient


pluie et les dtritus.

Des Roumains gs

les

eaux de

se rappellent

que les paysans de l'Ilfov se baignaient, aussi nus


que le jour de leur naissance, tout le long de la Danibovitza, l'endroit

La Roumanie

o s'lvent aujourd'hui des palais.


pour expliquer

latine a,

de sa capitale, une lgende,


lgende de

la

mtropole de

o,

les origines

comme dans

la latinit,

tion de bergers. Et cela,

du point de vue de

chologie ethnique,

assez

ptres,

les

est

psy-

la

Peuples de

naturel.

Romains lgendaires

la

ques-

est

il

Roumains

et les

historiques, devaient naturellement faire jouer, dans


les

aventures primitives qui crrent leurs pays res-

pectifs,

un

rle

prpondrant aux bergers.

Et c'est ainsi qu' Bucarest (Bucuresti), sur


droite de la Dambovitza, le berger

fonde une colonie

et la

met sous

la

petite glise, qui existe encore, et

vnrent
C'est

comme

le

protection d'une

que

paysans

les

le xiii^ sicle

gade primitive rellement


droit o

Boucour (Bucur)

sanctuaire de leur nationalit.

probablement vers

semble-t-il, elle

la rive

se

que

la

bour-

constitua. D'abord,

agrgea ses maisons autour de

Boucour

l'en-

avait plant son bton de berger.

Sa position gographique,

la

plaant sur

la

route des

LA

78

ROUMANIE

commerants venant de FEurope septentrionale

et se

dirigeant vers Constantinople et le Levant, elle se

dveloppa rapidement.

La place Saint-Georges, qui, les jours de march,


donne encore aujourd'hui l'image varie de l'ethnographie paysanne des Roumains du Royaume et de
la

Transylvanie, parat avoir rempli, dans l'histoire

topographique de Bucarest, une fonction essentielle.


Les Gnois, ces ngociants mrites, dont les comptoirs taient par toute la Pninsule, avaient

dans

la

Roumanie d'alors, jalonn de leurs tablissements le


bord du Danube et le littoral de la Mer Noire jusqu'au Razelm.

Ils

crrent jadis, sur cette place,

qui tait une de leurs tapes principales,

d'impor-

tants entrepts.

Le Bucarest de la rive gauche, me dit un ami


roumain qui me conduit dans la ville, est parti de cet
endroit. De cette place, o camprent les marchands
caravaniers qui traversaient
rent,

la

Transylvains, celle des Juifs,

d'occuper
et cette

Valachie, se dgag-

mesure, les avenues commerciales


la

celle

qui n'ont pas

des

cess

Strada Lipscani que nous allons suivre,

Cala Mochilor (Mosilor) dont vous ne regret-

terez pas,

si

vous aimez

le pittoresque, les trois kilo-

mtres de parcours.

La superficie de Bucarest est immense. Elle dpasse


de beaucoup celle des villes occidentales ayant le

BUCAREST
mme nombre

79

d'habitants. C'est qvie la formation de

cette capitale fut toute diffrente de celle des autres

On

beaucoup aujourd'hui des Cits-Jardins. Bucarest est une vaste Cit-

villes

mtropolitaines.

parle

Jardin, et cela lui donne, au point de vue de la cir-

culation de Tair et de l'insolation, des

avantages

dont, notre connaissance, peu de villes

un

bnficier

peuvent

Le long d'avenues qui

pareil degr.

n'en finissent pas, s'alignent des maisons

basses,

entoures de verdures. Montez sur

de Fila-

rte

le

tramway y conduit

et

vous aurez

la

la

Strada Chibri-

herbes de ses

turilor laisse pousser en paix les


toirs, et

la colline

trot-

vue panoramique de Bucarest

vous serez frapps par

cals entre les maisons.

la

quantit des arbres inter-

Que Bucarest maintienne

le plus longtemps possible ce type de ville,, o l'hygine a tout gagner, puisque le soleil pntre par-

tout largement.

Bucarest, pose au milieu de

immense de

l'Ilfov,

et qui,

tablissements publics

en briques

et leur

plaine alluviale

autrefois, btissait

ses

demeures de ses boyards

donnait des faades de stuc, imi-

tant plus ou

moins

aujourd'hui

amne

taille.

et les

la

les belles

grands

demeures franaises,
pierres

de

Elle a construit des difices considrables

que

frais les

de trs grandes villes de l'Europe occidentale seraient

heureuses de possder.

ROUMANIE

LA

8o

Les btiments publics de Bucarest surprennent


par leurs vastes proportions, surtout ceux qui ont t
difis

nous.

dans

On

ou trente ans qui sont derrire


qu'ils ont t prvus pour une cit

les vingt

dirait

nom-

destine doubler ou tripler rapidement le

bre de ses habitants.

Parmi
l'tat,

il

les

plus formidables

faut citer le

palais

tablis

btiment des Postes

et

par

Tlgra-

phes, la Caisse des Dpts et Consignations, le

Muse

d'Histoire naturelle, le Palais de Justice, l'Universit,


et d'autres

encore.

Les hpitaux sont une des gloires de Bucarest.


Plusieurs d'entre eux alignent, sur la rue, des faades imposantes,

comme

l'hpital

de

la

Fondation

Brncovan, ou l'hpital Coltza.

Les services hospitaliers de

la

Roumanie contem-

poraine marquent admirablement les


plis

niveau des Etats les plus

accom-

eft'orts

par les Roumains pour mettre leur

pays au

civiliss.

Sans doute, au commencement du xix^

sicle, les

principales villes roumaines avaient des

permanents, mais c'taient

hpitaux

des hpitaux modes-

tes.

Et plusieurs taient des fondations particulires


certaines familles riches, en Roumanie, ont,
ses poques, largement contribu crer des

diver-

uvres

d'assistance. C'est ainsi que les trois plus grandes

fondations

l'Ephorie des hpitaux civils de Buca-

BUCAREST
rest,

Fondation Brncovan

la

8i

l'administration

et

des Hpitaux de Saint-Spiridon Jassy


institues

par

la

libralit

(lasi)

ont

de quelques per-

sonnes.

roumain comprend aujournombre d'hpitaux ruraux, dpartementaux, communaux, rpandus dans tout le pays.
Le service

sanitaire

d'hui un grand

L'administration de Saint-Spiridon entretient, pour

son compte, onze hpitaux


civils,

douze.

En

outre,

des fonds particuliers

deux hpitaux de

Danube

l'Ephorie des hpitaux

y a les hpitaux crs par


les hpitaux Isralites et les
il

Commission europenne du

la

dont l'un

Sulina,

sert

l'isolement des

maladies infectieuses que peuvent apporter les navi-

deux crations
hospitalires rcentes, parce qu'elles ne se renconres trangers.

11

trent pas partout

fondation, en

encore

faut

la

lSr)^,

citer

lproserie de Tichilesti

par

le

cette abominable maladie cause

Roman

le

pellagre

mas ava-

(Moldavie).

Victoriei,

par

la

Pucesti Dragomireti, dans le district de

Lorsque, venus de

ne

la

ministre de l'Agriculture,

d'un hpital pour les individus atteint de

ri

et

la gare,

vous avez bientt,

vous

enfilez la

main gauche,

Cala
l'Ath-

o vous pourrez admirer de beaux tableaux

E. PiTTARD.

LA ROUMAxNIE
Grigoresco et un peu plus loin, droite, la rsi-

82

de

dence royale.

Ceux qui chercheraient

Bucarest, pour les appar-

tements royaux, une de ces vastes


constructions,

comme en

ont

la

et

somptueuses

plupart des cours

europennes, serait bien tonn, en arrivant auprs

de ces simples corps de btiments.

et ceci est tout

Carol I"

garder

la

maison qui

sa

louange

tenu

son pr-

servit de rsidence

dcesseur, le prince Couza, et dans laquelle il vcut


lui-mme ses premires annes de rgne. On raconte
que lorsqu'il y parvint pour la premire fois, des
Tziganes campaient au pied des murs en mme
temps que des cochons y cherchaient les premires
chaleurs du printemps. Le prince demanda au gnral

Golesco ce

qu'tait

ce

btiment,

au

duquel l'attendait une garde d'honneur. Et


ral rpondit

Sire, c'est le

Palais

devant
le

gn-

Aujourd'hui, deux ailes ont t ajoutes

ce palais

Le corps central renferme la salle du trne


et la salle des ftes. Et dans l'intrieur des appartements royaux, qu'il est facile de visiter, on trouve
de riches bibliothques et de remarquables uvres
primitif.

d'art.

Charles de Hohenzollern-Sigmaringen, prince de

Roumanie,

avait vingt-sept ans lorsqu'il se mit la

BUCAREST
tte

des Principauts runies.

83

cette

poque

ce

riche pays qui devenait le sien, allait l'abandon.


s'tait

un peu relev depuis

le

moment,

trs rappro-

ch cependant, o les voyageurs qui l'avaient


vers

comme

Moltke

emport de ses terres en

et

Il

Thouvenel

tra-

avaient

de ses sillons dlais-

friche,

maisons en ruines, des impressions si


dsespres. Le Prince Charles, les premires annes
ss et de ses

de son sjour, n'chappa pas

la tristesse

spectacle de ce dlabrement donnait

que

le

tous les visi-

teurs et dont on trouve tant d'expressions dans les


livres

de cette poque.

Tout tait
mins de fer,

crer

les

les routes, les ponts, les che-

canaux.

lopper l'enseignement

Il

fallait

rorganiser et dve-

tous les degrs, les indus-

tries, les cidtures et les finances.

La rorganisation de l'Universit de Bucarest date


de 1870

et celle

En

de Jassy de 1879.

des exportations

et

des importations,

1S66,
tait,

de 187 millions. Quarante annes plus tard


gnait 800 millions.

l'lection

du

de l'tat taient de 56 millions.

dans un accord unanime, on


rante ans de rgne,

ils

roi,

En

les

le

total

en gros,
il

attei-

revenus

190G, lorsque

fta le jubil

de qua-

taient d'environ 3oo millions.

Et ceux qui, en cette anne 1906, ont visit l'exposition de Bucarest ont

pu juger de

la

quantit et de la

qualit des progrs raliss par la Pioumanie dans

toutes les directions.

LA

8^
Il fallait

ROUMANIE

enfin, sur ce

pays neuf, sur ce pays qui

pouvait devenir trs opulent, o tant de convoitises


constituer une

avaient pos leurs regards,

capable de dfendre
objet, le roi

fit

le sol national.

arme

Pour ce dernier

des efforts extraordinaires.

A son

av-

nement, l'arme roumaine se composait de b


soldats avec 5

97/i

chevaux. Aujourd'hui,

elle

/io4

peut

mettre sur pied environ 600000 hommes.

L'arme roumaine

est

surtout

paysans. Elle est semblable,

comme

une arme de
qualit, l'ar-

me

serbe, ou l'arme bulgare. Les troupiers roumains sont de bons soldats, patients, sobres, tenaces,
endurants, capables de trs grands efforts.
L'organisation de l'arme roumaine est base sur
le principe du service militaire personnel et obligatoire. La Constitution porte expressment que chaque habitant (sauf les trangers), en tat de porter
les

armes, doit tre incorpor,

un

ans, dans

partir

de vingt

et

un des lments de l'arme. Le remplacement n'est pas admis. Sont exempts du service militaire, les infirmes, et les membres du
clerg de tous les cultes, reconnus par l'Etat roumain. Sont dispenss, en temps de paix seulement,
les jeunes gens qui sont l'unique soutien de leur
famille, soit qu'ils entretiennent des

parents

mes, soit qu'ils aient des frres mineurs,


lins, et

sans moyens d'existence.

infir-

orphe-

L'ARME ROUMAINE

85

Les engagements volontaires sont accepts pour


gens de i8 ans accomplis, et pour les sous-

les jeunes

officiers qui

ont termin leur service militaire, mais

qui dsirent demeurer dans l'arme.

L'arme roumaine se compose de deux lments


L'arme active et sa rserve. 2) Les milices (arme
:

i)

territoriale).

Tout soldat sert sept ans dans l'arme active et


douze ans dans la rserve. 11 reste sous les drapeaux
de trois quatre ans suivant l'arme.
Le mode d'instruction des soldats cre, dans cette
arme active, deux parties l'arme permanente et
l'arme territoriale. Le contingent de chacune de
ces parties est fix chaque anne par les Chambres.
C'est le tirage au sort qui dcide de l'entre dans
l'une ou dans l'autre. Les petits numros sont appels
dans l'arme permanente, les gros dans l'arme territoriale. Les soldats de l'arme permanente sont
casernes pendant deux ou trois ans. La dure du service dans l'arme territoriale, o les hommes entrent
:

quarante ans,

est

de six annes.

un pays agricole
comme la Roumanie il rend moins coteux l'entretien de l'arme, il n'enlve pas au sol un nombre de
Cet arrangement convient

bras trop important.

Qu'on n'imagine

pas, priori,

l'arme territoriale,
taire

s'ils

moins complte que

que

les

hommes

de

ont une instruction mililes

hommes de

l'active,

ROUMANIE

LA

86

sont pour cela de, moins bons soldats. Dans

la

guerre

de 1877-1878 les territoriaux composaient les deux


tiers de l'infanterie c'est--dire seize rgiments et la

presque

totalit

de

la cavalerie.

Ces rgiments appe-

combattre contre une des meilleures armes de

ls

l'poque, les Turcs

de solides troupes,
toujours pour elles

Depuis

le

d'Osman Pacha, se montrrent


de Plewna demeurera
un titre de gloire.
et la prise

Trait de Berlin la

de nouveau un dbouch sur

la

Roumanie
mer. Et

elle

obtenu
a

pris

assez au srieux sa situation de pays maritime pour


se mettre aussitt crer

une

ble de protger ses bateaux de

flotte

de guerre, capa-

commerce

surtout son port de Constanza, pour

ment duquel on

La marine de

dveloppe-

le

suscita tant d'nergies. Cette flotte

maritime ajoutait ses units


considrables

et ses ctes,

d'ailleurs pas bien

la flotte fluviale

la

dj existante.

Roumanie comprend une

division

un croiun brick-cole, une canonnire, trois torpilleurs,


et une division du ]3anube. La flotte du
Danube est compose d'un plus grand nombre d'lde mer dont les lments principaux sont

seur,

ments.

On

prvoyait,

il

quelques annes, quatre

monitors cuirasss, dix torpilleurs,

et

un assez grand

nombre de canonnires, de chaloupes

vedettes, cha-

loupes canonnires, pontons, pniches,


lit

ce

nombre

etc.

n'a pas encore t atteint.

En

ra-

L'ARME ROUMAINE
La longueur du Danube roumain
depuis tant d'annes existe entre

87

et la rivalit qui

Roumanie

la

et la

Bulgarie, expliquent la raison de ce dploiement de


forces fluviales. Toutefois cette flotte est encore bien

modeste,

et

nul doute qu'aprs la guerre, elle ne soit

augmente.

roumaine
est en correspondance troite avec le dveloppement
gnral du royaume. A Bucarest, plus que partout

Le dveloppement

intensif de l'arme

ailleurs,

vous saisissez, sous toutes espces de

mes,

dploiement des nergies qui ont cr

le

forla

Roumanie contemporaine.
Et

comme nous sommes

arrts devant l'immense

faade du Palais des Postes, je

me montra

tistique qu'on

vant au Ministre.

En nous

me

rappelle une sta-

quelques heures auparafaisant

remarquer qu'en

Occident, nous utilisons volontiers

pour mesurer

le

interlocuteur mit
chiffres.

des

un

pays,

mon

un doigt sur une des colonnes de


1 891-1892 le
trafic roumain

Et je lus qu'en

lettres, cartes postales,

total

le trafic postal

degr d'activit d'un

imprims,

etc., atteignait

de 3o millions d'objets. A cette poque-l,

Roumanie

tait dj

que. Et pour

me

la

en pleine ascension conomi-

prouver que cette marche ne

pas ralentie, on m'indiqua

le

total

s'tait

de l'anne dans

ROUMANIE

LA

88

laquelle nous tions


lions.

avait

Evidemment
pas non plus

1910-1911. Et je lus

167 mil-

n'y avait pas recul. Et

il

n'y

il

stagnation.

Plusieurs annes auparavant, au

moment de

l'ex-

position nationale de Bucarest, ce trafic postal avait


fait

un bond formidable qui

lions.

Mais

il

l'avait

men

228 mil-

s'agissait l d'un fait exceptionnel,

et

l'anne d'aprs, la statistique ne marquait plus, dans


cette colonne,

que

plus modeste, de i5i

le chifiVe,

millions.

Dans le mme laps de temps (de 1898 191 1) la


longueur des lignes tlgraphiques passait de 5 5oo
7 3oo kilomtres et le nombre des tlgrammes
internationaux de

/i86

voulait absolument

000

me

progrs raliss par

286000. Et

royaume, on

encore qu'en quinze annes, les postes

l'on

convaincre de l'intensit des


le

tlphoniques avaient pass de 600


pas

comme

me montra
d'abonns

5 000. Je n'avais

supposer que tous ces abonns sont simple-

ment des bavards

Et l'instruction publique, hasardais-je? Ses progrs ont-ils suivi

une courbe pareillement ascen-

dante?

Certainement.

pour que vous soyez


mieux inform, nous allons nous adresser au miD'ailleurs,

INSTRUCTION PUBLIQUE
mme

nistre

de l'Instruction publique, M.

89

Spiru

Haret.

M. Haret m'a reu avec l'amabilit la plus parfaite.


homme, calme, modeste, rserv, d'une cour-

Cet

toisie

charmante, ancien professeur

tiques l'Universit de

de mathma-

Bucarest, a rendu de trs

grands services au royaume.

J'ai

revu M. Haret

plu-

sieurs reprises depuis ce jour-l, et il a bien voulu s'int-

resser trs vivement l'enqute anthropologique que


je poursuivais dans son pays. J'ai appris

ment

et

indirectement

la fin

dernire-

Je saisis l'occa-

mmoire de cet homme disRoumanie doit regretter sincrement

sion de rappeler
tingu, dont la

sa mort.

ici la

prmature.

M. Haret nous
sonnel de

la

reu dans son appartement per-

Strada Verde. Je

lui dis

resse le plus, c'est de connatre

que ce qui m'int-

comment

progress

roumain la fois
jusqu'au milieu du xix* sicle, si

l'instruction primaire chez le peuple


si

intelligent

et,

nglig.

J'indique

ici, le

mieux

possible, le

rsum de notre

conversation, prenant tout naturellement


ce qu'il pourrait

ma charge

contenir d'erreiirs.

Au xvi^ sicle, me dit M. Haret, en Roumanie,


comme dans tout l'Occident, les moines et les prtres
-

rpandaient autour d'eux quelques rudiments d'instruction. Ils enseignaient leurs lves la lecture et

LA

90
l'criture,

ROUMANIE

mais n'allaient gure au del. L'enseigne-

ment tait inculqu en langue slavonne. C'tait la langue liturgique et vous comprenez tout de suite le
danger que courait, par ce fait, notre langue nationale.
Au xvii^ sicle, les fils des grands boyards allaient
volontiers tudier l'tranger,

notamment en Polo-

gne, deux pas de la Moldavie. Toutefois


Jassy et Bucarest,

il

existait,

des coles, bauches d'coles

secondaires, fondes par les Princes. Leur clientle


se recrutait

parmi

ple demeurait confin

Au

le

le

peu-

dans une complte ignorance.

surplus, ces coles

rapidement

mais

les petits bourgeois,

mmes abandonnrent

assez

roumain pour employer le grec. Nous


nous demander, quand nous nous

sommes encore

rappelons ces vnements,

comment

notre culture

latine survcut de telles vicissitudes...


Il

nous faut arriver au

plir les

xix* sicle

pour voir s'accom-

progrs dcisifs.

Je vous fais grce de l'historique dtaill qui rappellerait les tapes par lesquelles

passa notre ins-

truction publique, au cours de ce sicle. Je

vous

signale simplement qu'en i86/i la loi proclamait la


libert

de renseignement en

dcrtait l'instruction

mme

primaire

temps

obligatoire.

qu'elle

Vous

voyez que nous n'tions pas en retard sur les autres


Etats europens.

Venons-en la chose qui vous intresse,


seignement primaire actuel.

l'en-

INSTRUCTION PUBLIQUE
est obligatoire

Il

pour

de

les enfants

Nos coles primaires rurales gardent

91

id ans.

pen-

les lves

dantcinq ans; nos coles primaires urbaines pendant


quatre ans.

Vous avez vu combien, dans notre


Lorsque

tations sont dissmines.

pays, les habi-

les

hameaux sont

loigns de plus de trois kilomtres de toute cole


rurale

que

et

agglomration

cette

excentrique,

compte au moins lio enfants de 7 ans et au-dessus,


on cre ce que nous appelons une cole de hameau.
Elle pourra devenir une cole rurale.
Cependant nous n'arrivons pas encore atteindre
tous les enfants du pays cause de la dispersion de
la population. Mais les jeunes hommes illettrs
leur nombre est encore malheureusement trs consi-

drable

trouvent, en arrivant l'arme, des coles

annexes des corps de troupe.

En

1866

bien loin

urbaines
i885,

remarquez que

nous
et

avions

rurales

on comptait dj

je

dans tout
2

ne remonte pas

i53 coles primaires


le

royaume.

En

669 coles rurales et 288

coles primaires urbaines, soit 800 coles de plus.

En

nombre en

1909 le

tait

presque doubl. En i885,

95 000 enfants des deux sexes taient inscrits dans


ces coles quatorze ans plus tard, il y en avait plus
;

de 5ooooo. Accordez-moi que nous avons


ques progrs...

fait

quel-

L'enseignement primaire urbain, plus rpandu ds

LA

92
l'origine,

pareille
s'est

ROUMANIE

ne pouvait naturellement pas suivre une

courbe de croissance, cependant

lui

aussi

dvelopp.

Mais nous ne sommes pas au bout de notre tche.


Nous devons considrer que

l'effort

accompli n'est

qu'un commencement.

Proportionnellement,

tout cela petit petit.

faut avoir confiance.

nous
beaucoup
moins
d'coles
que
vous,
beaucoup
avons
moins que la plupart des pays d'Europe, moins que
la plupart de nos voisins. En Roumanie, je vous
l'ai dit, le grand ennemi de l'cole primaire rurale,
c'est la distance que les enfants doivent parcourir, de
la maison la salle d'tude. En hiver les difficults
deviennent insurmontables. Nous remdierons

Il

Ce qui pourra encore vous

l'action sociale exerce par

campagnes

ils

intresser, c'est

nos instituteurs dans les

ont cr des coles d'adidtes,

cantines scolaires,

l'alcoolisme, et ces jolies veilles de village


institutrices,

des

inaugur des confrences contre

les

rassemblant autour d'elles les mres de

leurs lves, parlent de l'hygine de l'alimentation


et

de l'habitation,

et

suscitent ainsi une

foule de

questions utiles qui n'auraient jamais t poses.

Pendant longtemps encore M. Haret me parla avec


chaleur de ses chres coles, de toutes les cole dont
il

avait la garde.

Au

sujet de l'enseignement suprieur, j'tais dj

PUBLIQUE

INSTRUCTIOiN

93

inform, par des visites, l'Universit et dans quel-

ques-uns

des

scientiiques,

instituts

j'avais

admir des installations intrieures dont pourraient


beaucoup de villes occidentales. Dans

s'enorgueillir
le

domaine de

l'instruction universitaire, la

nie a fait magnifiquement les

Rouma-

gestes ncessaires.

Elle s'apprte d'ailleurs, sachant le profit qu'elle en

peut

tirer,

mettre toujours plus ses hautes Ecoles

au niveau des obligations de

non

la

science moderne. L

plus, elle ne veut pas ralentir son effort

Les influences trangres

en Roumanie

Bucarest

c'est--dire

ont subi, dans les vingt ans

qui

viennent de s'couler, et dans toutes les directions,


d'importantes transformations.

par exemple, que dans

la

11

est hors

de doute,

dernire dcade au moins,

l'empire allemand n'ait pris, en Roumanie, le pas

sur les autres pays. L'ascendant de l'Allemagne se


lisait

visiblement un peu partout

dans l'arme, dans

commerce. En 1914, le
de mes amis roumains passait me serrer

l'industrie,

dans

avant d'aller,

comme

le

me

disait-il,

je m'apprtais lui

fils

d'un

la

main

l'cole de guerre. Et

donner quelques recom-

mandations, ne doutant pas, connaissant les traditions de sa famille, qu'il allait Paris,

Mais je vais

Berlin

1...

il

me rpondit:

ROUMANIE

LA

94

Cette rponse, elle tait devenue naturelle chez les

commerants. Dans les


chemins de fer et dans les restaurants o, jadis, en
dehors du roumain on ne parlait que le franais, l'allemand tait de plus en plus employ. Il faut ajouter
industriels aussi et chez les

que l'iVllemagne

l'Autriche-Hongrie galement

et

dveloppaient plus d'nergie dans leurs efforts

pour accaparer conomiquement

Roumanie

la

et

que les autres

plus de stabilit dans leurs relations


Etats. Ils rcoltaient

largement; mais

ils

s'taient

donn beaucoup de peine pour semer. En outre,


la rgularit dans les changes tait mieux assure, me disait-on, par les reprsentants des emgermaniques que par ceux des autres
pires
pays...

Un coup

d'il jet sur les relations

conomiques

internationales suffit pour tre convaincu de l'impor-

tance qu'avait prise l'Allemagne dans

de la Roumanie.
Le commerce du royaume, qui

la vie

commer-

ciale

s'accrotre

des quinze

n'a jamais cess de

depuis cinquante ans,


dernires annes,

tuations dans sa quantit

de ses exportations

et

mme

subi, au cours

de singulires
et

dans

la

fluc-

direction

de ses importations. La der-

du commerce de la Roude igiS. Elle a paru pendant la

nire statistique publie,

manie, est celle

guerre gnrale, en
figurer en tte

igi.

On

y voit

l'Allemagne

du commerce extrieur de

la

Rou-

RELATIONS CONOMIQUES
manie avec 290226709 de

gb

leis (francs). Elle est sui-

vie par l'Autriche-Hongrie etla Belgique. Jusqu'alors,


la

de

Belgique venait frquemment au premier rang


tous

vend

les

sous

dans

le

Belgique

la

notamment

europens

Une grande

achte.

et

cultives

tout,

pays

ciel

qui

partie

roumain,

la

Roumanie

des crales,

taient exportes

qui les revendait un

l'Allemagne,

la

peu

Hollande

par-

et la

Suisse.

Avec une extraordinaire tnacit, qui est extrmement intressante suivre, anne aprs anne

parce qu'elle peut tre une leon

l'Allemagne

rgulirement augment ses affaires avec


manie.

En

1903, elle figurait

royaume pour gS millions de


tard elle inscrivait, dans la

francs. Dix ans plus

mme

colonne,, 206 mil-

lions de francs, soit une augmentation de 21


C'est l,
l'activit

Rouau bilan gnral du


la

pour t 00.
semble-t-il, un remarquable exemple de
commerciale d'un pays qui n'a pas craint
2

nous l'avons dj vu, propos de l'exploitation


du ptrole
d'aller, au loin, brasser de grandes
affaires. Pendant les onze dernires annes, les quan-

tits

de

marchandises importes d'Allemagne en

Roumanie sont montes de 168 55o tonnes


tonnes,

ce

qui

quivaut

une

646925
progression de

283 pour 100.

Dans

le

mme

merciales de

la

laps de temps, les relations comRoumanie avec l'Autriche-Hongrie

ROUMANIE

LA

96

doublaient et les quantits de marchandises chan-

ges subissaient une augmentation de ii6 pour loo.


La statistique la plus rcente assigne aux autres
pays les rangs suivants. Aprs l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie
terre,

la

et

France,

Les tats-Unis

vime rang.
Quand on
main, on
ciale

a le

la

Belgique,

l'Italie, la

viennent l'Angle-

Turquie,

d'Amrique n'arrivent

beaucoup

circul

dans

la

Hollande.

qu'au

le

neu-

pays rou-

sentiment que l'exploitation commer-

de ce pays n'est qu'bauche. Les chiffres que

et nous nous sommes efforcs


nous avons donns
d'en diminuer le nombre autant que possible, dans
un texte qui n'est pas celui d'une Revue conomique

montrent, dans toutes les directions, l'extraordi-

naire ascension du

commerce de

la

Roumanie.

11

est

hors de doute que celle-ci n'est pas au bout de son


terme.
L'intelligence et l'opinitret que l'Allemagne

tendues depuis moins d'un quart de sicle, pour


accaparer une grande partie du commerce roumain,
devraient tre un stimulant aux industriels et aux
commerants des autres pays. Nul doute qu'aprs la
guerre, l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie ne soient

dans une grande mesure, dans toute la


mesure du possible, des statistiques commerciales
roumaines. Or, eux deux ils possdaient lei,^^
pour lOo, soit presque la moiti, de la valeur totale

limines

RELATIONS CONOMIQUES

97

Roumanie. Aux autres pays


qui sont deprendre la place que ces deux Etats
venus aujourd'hui les ennemis les plus rigoureux des
avaient su occuper dans l'conomie
Roumains
gnrale du jeune royaume.

du commerce de

la

A chaque
rest

pas que vous faites dans les rues de Bucavous recueillez de nouveaux tmoignages de la

rnovation roumaine. Et les Bucarestois se donnent


le plaisir, comprhensible d'ailleurs, de vous en faire
saisir toutes les

formes tangibles.

Ils

tiennent prou-

ver l'inanit de certains prjugs ayant parfois encore

Roumanie, de
certaines dfiances qui s'attachent aux pays neufs.
disentCelui qui les professe ou les propage
crance en Occident, au sujet de

la

n'a jamais aperu, mme de loin, les frontires

ils

du royaume.

Ils

vous promnent devant leurs palais,

vous font toucher du doigt la richesse et la varit


de leurs instituts et de leurs fondations. Ils font
des comparaisons avec d'autres pays europens ns
presque en

mme temps

qu'eux

la

vie

citent des chiffres, supputent l'avenir. Ils

politique,

vous disent

que l'incroyable dveloppement du Japon n'a rien


qui les surprenne, eux qui savent ce que leur petit
pays a t capable d'accomplir.

Cet orgueil est sans doute lgitime. Mais les mconE. PlTTARD.

ROUMANIE

LA

98
tents

il

reprochent

y en a toujours

Bucarest

d'avoir centralis trop intensment toutes les forces

vives de l'intellectualisme roumain, et cela au dtri-

ment de villes comme Jassy qui mritait mieux que


demi-abandon dans lequel elle est tombe. Nous
avons entendu frquemment des Moldaves se plainle

de cette sorte d'imprialisme bucarestois

dre

et

le dclarer dangereux pour l'esprit national. Les


oui, de ces palais nommcontents disent aussi
breux et splendides, de ces instituts magnifiques,
rayonne-t-il, au profit du pays tout entier, toute la
:

science qu'on pourrait en attendre, tous les perfec-

tionnements d'administration intrieure

et tous les

progrs sociaux dsirables?...

Nous n'avons pas

prendre parti dans ce dbat.

Les voitures conduites par les cochers russes

cir-

culent grande allure. Les rverbres s'allument.

Les magasins clairent leurs devantures. Dans


fracheur qui vient avec le crpuscule,

arpentent les trottoirs. Au-devant des cafs,


foule.

Le jardin de l'Athne

meneurs. Et dans

le

la

les citadins
il

y a

est envahi par les pro-

quartier central o nous som-

mes, l'absence complte des costumes indignes nous


fait

croire

un

instant que

nous habitons

d'un grand pays d'Occident.

la

capitale

RELATIONS CONOMIQUES

99

que mes amis


Ce que j'aime surtout Bucarest,
roumains me le pardonnent,
ce sont ses banlieues, ses longues rues bordes de verdures, o les

passants sont rares


vers les

campagnes

ses

avenues qui s'enfoncent

o l'on glisse graduellement,

et

presque sans s'en apercevoir,

de

intense, avec ses automobiles,

ses

bruit d'usine, ses magasins

la

vie

citadine

tramways, son

somptueux

et sa multi-

la vie rurale o l'indolence naturelle


du paysan n'est plus trouble, o sa fantaisie peut se
donner libre cours. Le long de ces avenues et sur le
bord de ces places, vous vous croyez transport dans
un village de l'Oltnie ou de la Muntnie. Vous y
retrouvez les vrais Roumains dans leur costume

tude affaire,

national, avec leur large ceinture de cuir apparais-

sant sous le cojoc brod, leur tte bien carrment


coiffe

Au

de

la

caciula, le

bonnet en peau de mouton.

lieu des bottes vernies de leurs concitoyens de la

Cala Victoriei,

ils

ont

leurs

pieds, les opintches

que chacun fabrique

(opinca) de cuir,

antique intgralement conserv et

tel

soulier

le

que vous pou-

vez en voir un exemplaire au Muse de Cluny.

vous assisterez,

le

long de votre promenade,

les scnes typiques

Qu'il

de

me soit permis

la vie

Et

toutes

paysanne.

de vous recommander,

vous

lOO

LA

ROUMANIE

voyageurs presss, dbarqus Bucarest, cette


premire vision de la Roumanie orientale. Elle vous
les

donnera une impression que vous n'attendez pas; et


je suis sr que, ayant mesur son intrt, vous allongerez de quelques semaines votre sjour dans le
pays.

VII

ROUTE VIVANTE DE L'ORIENT

LE DANUBE, LA

Le Danube, fleuve rouLe cours du fleuve.


Braila
Quelques souvenirs d'histoire.
main.

ET Galatz.

Sur

chie est

qui

Timmense plaine de Valaborde par le Danube. Ce vaste fleuve,

toute son tendue,

en un

rassemble

cours

majestueux

les

eaux d'une grande partie de l'Europe centrale et


orientale, dont le bassin a une superficie de 800 000
kilomtres carrs, dcrit, sur

une courbe qui

suit

l'arc carpathique.

Nil

pour l'Egypte

don prcieux

pour
tie
il

les

pour

et toutes

changes

est

11

le

royaume,

il

donne

comme

le

proportions gardes, un

est la voie la plus

Il
;

de Roumanie,

la carte

presque rgulirement celle de

importante

l'atmosphre une par-

de l'humidit ncessaire aux pluies fcondantes

cre le chapelet des lacs de Valachie dont l'abon-

dance en poissons

est

une fortune

il

est,

enfin,

ROUMANIE

LA

I02

pour tout

Roumanie, une admirable


une tranche qui dpasse, dans

sud de

le

dfense naturelle

la

les points les plus troits,

600 mtres de largeur.

Aprs avoir franchi avec imptuosit les dfils


creuss entre les montagnes, servant de frontire au
Banat et la Serbie, et qui aux Portes de Fer sont
encore plus resserres,
et,

diminu,

talera son

On
rive

sait

que

touche

presque tout de

Verciorova,
il

il

la rive

du fleuve

Entre celle-ci

suite, sa vitesse

tendue qui varie,

ayant

bulgare est diffrente de


arrte

la

un peu en
de sa plaine.

les dernires pentes

et

roumain

flot.

roumaine. Cette dernire

arrire

sol

le

Danube, la lunca , d'une


reoit les eaux dverses par les

le

crues.

La profondeur du Danube se modifie beaucoup


selon les lieux. Dans la partie terminale du fleuve,
elle peut dpasser vingt-cinq mtres, mais elle prsente aussi des chiffres trs faibles

trois

mtres

Calaragi, quatre Giurgiu, et l'histoire a signal les

rgions les moins profondes, sortes de gus, parse-

ms
la

d'iles sableuses,

que passrent,

grandeur politique des

l'poque

Osmanlis,

les

de

armes

turques.

Le rgime du Danube montre de grandes varia-

L E

D A

i\

U B E

io3

Pendant la scheresse des mois d't et d'automne, les eaux sont basses. Elles le sont mme tellement que les navires de grains qui prennent leurs
marchandises Brala et Galatz, ne peuvent partir
plein chargement et sont obligs de complter
tions.

leur cargaison l'embouchure, Sulina.

Au

prin-

temps, les eaux accourues de tous les cts, depuis


la

rgion de son cours

initial,

fondent sur les sommets,

lui

alors que les neiges

apportent

une

telle

quantit d'affluents que le dbit du fleuve passe de


9 200

mtres

de cinq

28

000 mtres et que son niveau s'lve

neuf mtres au-dessus de

l'tiage.

Alors les dbords s'tendent partout, les lacs temporaires se remplissent, la

lunca

s'largit

au

point de donner l'illusion, lorsqu'on est sur la rive

gauche, qu'

la

place du fleuve on a devant soi

un

considrablement allong. C'est ce


moment qu'on s'explique la raison pour laquelle les

lac sinueux

villes

roumaines,

peuvent

l'exception de

pas tre assises

au bord

deux ou trois, ne
mme du Danube.

Les lacs danubiens commencent

la

frontire des

de Mhdintz (Mehedinti) et de Dolj. Un


peu au sud de Ctata, presque en face de Vidin,
alors que le fleuve accomplit son dernier mandre et
districts

que

les

soulvements du sol roumain ne gneront

plus sa marche, les premires cuvettes de


se remplissent.

Ce sont d'abord de

petits

la

lunca

marcages

ROUMANIE

LA

lo/i

grens, puis aprs avoir pass

Lom

Palanka, apparat

tortueux

du Jiu

et,

et

de

la

ville

bulgare de

Ndia, aux contours

le lac

gale distance entre les embouchures


l'Oit,

les lacs Potel.

rOrient, on trouve le lac Suhaia

et,

Plus loin vers

un peu avant

d'atteindre le cours terminal de l'Arges, le lac Graca.

Presque en face, commence la nouvelle frontire de


la Dobroudja, cde en igiS par la Bulgarie. C'est
l qu'est

Turtucaia (Tutrukan) o se livra

la

premire

roumano-bulgarede 1916.
Enfin, au sud du Baragan, s'tale une srie de nappes,
dont le lac Calarasi, aux dessins capricieux, est le
grande

bataille de la guerre

plus grand.

partir de Silistrie, le

bras, enserrant entre eux

Danube
une

le

deux
tendue, marca-

se spare en

geuse, seme de bouquets d'arbres, qui se termine

Hrsova. Puis

de nouvelles subdivisions.

la fantaisie

du

relief oblige le fleuve

Brala, le cours rede-

vient unique, jusqu'un peu

en amont de Toulcha

(Tulcea), o le bras de Kilia s'est dtach.

ques kilomtres

l'est, la

quel-

dernire bifurcation cre

deux embouchures de Sulina et de Saint-Georges.


Nous sommes en plein Delta. Nous le retrouverons,

les

lorsque nous parcourerons

la

Depuis Verciorova, jusqu'

Dobroudja.

la

mer, on peut dire

'W.iy

DANUBE

LE
que

Danube

le

pays voisins ne

est

vraiment un fleuve roumain. Les

lui

envoient que trs peu de leurs

eaux. La Serbie lui donne le

garie ceux
Jantra.

flot

principalement

Un seul coup

difli'rence

io5

du Timok

et la

de l'Isker

d'il sur la carte

Bul-

de

et

nous montre

la
la

des apports respectifs. Des Carpathes, les

sillons au fond desquels coulent les

rivires,

sont

ininterrompus. Toutes les neiges qui tombent l'hiver


sur

le

versant roumain, toutes les pluies qui glissent

sur les pentes des monts et des collines, vont au

Danube. Depuis la Bahna, qui se jette en aval de


Turnu-Severin et qui ne parcourt qu'un trs bref chemin, jusqu'au Pruth qui limite
toutes

les

rivires

de Russie,

la frontire

roumaines collectent pour

le

Danube.
Il est donc lgitime que le cours terminal 4u fleuve
et c'est d'autant plus
appartienne aux Roumains
lgitime, que les alluvions charries par le Danube
ont t, en grande partie, enleves au sol de leur
pays. En s'entassant aux embouchures, les limons
sont d'honntes limons. Le Delta n'est presque pas
autre chose que de la terre roumaine arrache, transporte et dpose. 11 est, en somme, une restitution.
;

De

Verciorova Zimnitcha.

Lorsque, venant de Vienne, on descend


la

le

dernire localit austro-hongroise que

Danube,

le

bateau

ROUMANIE

LA

io6

accoste, est Orsova, tte de ligne d'un


qui,

parTemesvar

l'empire.

On nous

l'emplacement o
les patriotes

et

chemin de

fer

Buda-Pest, rejoint la capitale de

montre,
fut,

magyars,

ct de la petite ville,

en 18^9, par
couronne royale de Hongrie

dit-on, enterre
la

gouvernement rvolutionnaire ne voulait pas


laisser tomber aux mains de Franois-Joseph. Retrouvs quelques annes plus tard, ces ornements royaux
furent ramens Buda-Pest et, par une de ces ironies
du sort dont l'histoire n'est pas avare, ils servirent,
en 1868, au couronnement de l'empereur-roi qu'on
avait dclar dchu, vingt ans auparavant, du trne
que

le

de Saint Etienne

La route qui nous conduit la frontire roumaine


suit le bord du Danube, dont les eaux irrsistibles,
relativement calmes en cet endroit, iront bientt
tourbillonner, en mugissant, dans le Dolni-DemirKapou, la Porte de Fer intrieure. Des saulaies, qui
sont les compagnes presque invitables du fleuve,
trempent leurs branches flexibles dans l'eau grise.

Au

milieu du Danube,

ancr,

dures

l'ile

et

C'est que

fluvial,

la

qui serait

turques. Les sulune importante garni-

ses vieilles murailles

tans avaient mis


son.

comme un navire

d'Adah-Kaleh dresse sa ceinture de verautrefois,

l,
l'ile

Serbie,

la

surveillait

Valachie

et

la

fois le

l'Autriche.

dfil

Les

LEDANUBE
Osmanlis

et les

107

Autrichiens y luttrent

bien des

reprises et Lopold I" y construisit, alors que, par


fortune,

l'ile,

momentanment, appartenait

son

empire, une forteresse dont les ruines s'aperoivent

encore

et

qu'avec un bateau de pcheur nous allons

visiter.

peu prs perdue pour

la

Turquie ds

le

mois de

o l'empereur Franois-Joseph mit la main


Adah-Kaleh tait reste, jusqu' la guerre
de 1912-1913, nominalement au moins, la proprit
de la Porte. A ce moment, l'Autriche-Hongrie, pro-

mai

1878,

sur

elle,

fitant

des

circonstances,

Auparavant

elle tait

l'annexa

un port

dfinitivement.

franc, et les habitants,

qui vivaient de pche et de contrebande, ne faisaient

pas de service militaire.

Au-dessus des rues dalles


minaret marque encore
anciens et

le

la

et

bordes d'arbres,

le

prsence des propritaires

vieux cimetire enfouit ses stles orne-

mentes sous des touffes de plantes pousses

l'aven-

ture.

Aprs avoir longuement err sur ce seuil del'Orient,


souvenir tangible d'une fabuleuse histoire, survivant

au milieu d'une civilisation compltement renouvele,

nous reprenons notre

bateau qui nous ramne

Orsova.

Le soir mme, nous franchissions


Roumanie.

la

frontire de

ROUMANIE

LA

io8

A quelque

distance de Verciorova, Turnu-Severin,

place en amphithtre,

commerce

fluvial

prsente

une

activit

de

dont nous ne retrouverons un qui-

valent que fort loin en aval.

Ce petit port,
sa population est d'environ 20 000
mes
se rappelle avec orgueil les premire pages

alors que Trajan la prit, comme


marche vers le Nord alors qu'elle
s'appelait Drobeta et que l'empereur Septime Svre
y avait tabli son camp retranch. La pioche des
manuvres, et les charrues des paysans, ramnent
au jour, chaque instant, les souvenirs de cette

de son histoire

appui, pour sa

poque.

un
un conqurant

C'est l aussi que, mil huit cents ans plus tard,

autre conqurant de la Roumanie,


pacifique
les

Charles de

Hohenzollern, convi par

Roumains, enfin lasss de leurs disputes intes-

tines,

devenir leur prince, parvenait sur

toire de sa nouvelle patrie.

On

au travers de l'Autriche se prparant


triste

impression de l'arrive sur

le terri-

racont ce voyage
guerre,

la

roumain

et

la

le sol

ce que furent les premiers temps de ce rgne.


prince, de

murs

et

pour laquelle
mal prpar, pour laquelle il se sentit

trant dans cette civilisation orientale


il

tait si

Ce

de gots germaniques, pn-

L E
presque de

la

D A N U B E

rpugnance, ne

109

accoutuma que

s'y

fort

Mais on sait que, petit petit, il finit


profondment
cette terre qui lui donna,
par aimer
difficilement.

par surcrot

et

il

y fut trs sensible

la

cou-

ronne royale.
Lorsque, quelque temps aprs, Charles de Hohenzollern amena sa femme, Elisabeth de Wied, l'entre dans la Valachie fut, au moins pour la jeune
princesse, autrement plus accueillante.

Les paysans acclamant leur souverain, la beaut


des costumes, l'expansion d'un enthousiasme tout
mridional que l'Allemagne ne
pressentir, l'tranget
dait,

mme du

dterminrent chez

toute

motion

lui avait

la

artistique,

jamais

fait

pays qu'elle abor-

future reine,

si

vibrante

un sentiment de recon-

naissance qu'elle garda toute sa vie, et qu'on retrouve

au travers de

son uvre

remarquable, au cur pur,

littraire.
la

Cette

femme

gnrosit toujours

doue d'une simplicit charmante, fut, par


comprhension qu'elle eut instantanment de
l'me de la Roumanie, un appui extrmement prcieux pour le roi, appui qui lui permit, diverses

en

veil,

la

reprises, de franchir de redoutables obstacles contre

lesquels sa tnacit, pourtant proverbiale,

faillit

se

lasser.

Certaines rgions du

monde

paraissent tre pr-

ROUMANIE

LA

iio

destines aux drames historiques.


alors que le

soir,

crpuscule verdit les eaux du


aussi loin que la

fleuve, toutes les aventures qui,

vue s'tend sur

le

Et je pense, ce

pass, n'ont cess de se drouler

sur ces rivages.

Les Prhistoriques

et les

Protohistoriques dont les

noms sont ignors, ont long ou ont travers le


Danube
les fonds de cabanes nolithiques, les
:

tumulus plus

tardifs, les spultures

de types divers,

ont jalonn leurs passages.

l'ge

bienne est

du bronze
la

et l'Archipel.

et l'ge

du

fer, la valle

danu-

voie des changes entre la Scandinavie

Trente sicles avant Jsus-Christ,

elle

voit fleurir la civilisation genne, puis la civilisation

mycnienne. Ensuite sont venus ceux que nous appelons les Barbares.

Ils

uns de l'ouest comme


tendues de

ls des

duellement vers

le

arrivrent de divers cts


les
la

Gaulois
Scythie,

les autres,

les

cou-

s'avancrent gra-

Balkan. Scythes, Thraces, Gtes,

Daces, prcdrent l'occupation romaine. Et aprs


les

Romains, dont

l'autorit puissante

se retrouve

partout dans ces rgions, ces terres sont encore les

tmoins de l'extraordinaire rue des peuples


bigarrs, jusqu' Iheure o

digue

elles verront

le

les plus

Turc dressera sa

enfin les descendants de ces

peuples s'manciper du Turc...


Ainsi sur ces bords, o glissent depuis des millions d'annes les eaux presses,

combien d'hommes,

L E

D A

iN

U B E

diffrents par l'aspect physique, par la culture, par


les

costumes, par

venus se heurter

la

manire d'envisager

la vie,

sont

Dans ce cadre identique, depuis le plus lointain


des ges, les batailles ont succd aux batailles, les
peuples, les uns aprs les autres, ont vu leur sort se
dcider. Les armes qui se sont arrtes devant le

Danube ou qui

l'ont suivi

dans sa course, ont

sur ces rivages quelques-unes des

pages

les

poignantes de l'histoire universelle. Ce n'est pas

crit

plus
fini.

Danube continue son rle de tmoin


impassible au milieu du choc effroyable des peuples
Aujourd'hui

et l'cho

le

de tant de batailles passes se perd dans

le

tumulte de l'heure prsente.

Aprs avoir pass l'embouchure du Timok,

le

Danube prend une direction nettement l'est, touche


Ctata, puis, marchant vers le Sud, coule entre
Vidin, droite, et Calafat, gauche.

Les souvenirs de

Rome

sont encore

ici

en foule.

Vidin est l'ancienne Bononia que Justinien rebtit


aprs l'invasion des Huns. Elle ne cessa, au cours
de toute l'histoire de la Pninsule, de jouer un rle
important: sous les Byzantins, sous les Bulgares,

sous les Turcs.

En

1877,

les

batteries

roumaines installes

Calafat
les

ROUMANIE

LA

112

bombardrent

que l'anne d'avant,

la ville,

Serbes avaient essay de conqurir. Dans

de janvier 1878, les troupes roumaines,


vesti

Vidin,

prparaient

se

apprit l'armistice d'Andrinople

cuation de

la ville

l'assaut,

le

mois

ayant inlorsqu'on

qui stipulait l'va-

par les Turcs.

Cette rgion de Calafat- Vidin fut toujours une tte

de pont militaire. Dans


1916, les

le

dbut de

Roumains avaient de

la

guerre de

fortes batteries instal-

les sur leur versant, et l'aigle de bronze de Calafat,

symbolisant

la victoire

de 1878, regarde encore, par

del le Danube, les collines du Timok...

Toute
de

la rive,

jusqu'

Silistrie,

porte l'empreinte

romaine et de batailles sans nombre.


coude que fait le Danube, entre Calafat et

la civilisation

Dans

le

Lom

Palanka (sur

le ct

bulgare), la petite localit

roumaine de Deasa, contemple vis--vis d'elle, l'embouchure de l'Aktschar, le profil crnel des murs
ruins qui dfendaient Ratiaria,

d'une lgion romaine,

la

le

quartier gnral

capitale

d'une ancienne

portion de la Msie, la Dacia Ripensis, d'Aurlien.


Station

de

la

flotte

danubienne,

Ratiaria

aprs

avoir vcu d'une vie active et rayonnante, fut en-

vahie par les

Huns, dtruite de fond en comble.

Elle ne se releva jamais, ni sous Justinien, qui la reconstruisit, ni sous les tzars bulgares, qui lui prf-

rrent Vidin.

L E

En
flots

T)

A N U B E

ii3

Danube tourne dfinitivement

cet endroit le

ses

vers l'Orient.

Avant d'atteindre l'embouchure du Jiu, Ndia,


nous remet en mmoire la prsence au xiii" sicle,
d'une colonie vnitienne florissante, o le trafic de
l'or et du sel, l'industrie et le commerce, avaient
cr un centre assez influent et assez cultiv pour
que des princes de Valachie y envoyassent tudier
leurs enfants.

En face de

la

bourgade roumaine de Bechet,

le

bulgare de Rahova se souvient des armes de


des combats de Michel

et

le

port

Rome

Brave, au xvi* sicle, et

plus prs de nous, des attaques russes de 1829, des

assauts roumains de 1877.

Les grandes plaines de Romanatz dploient leurs

champs de
et les

Le

crales.

lac Potel tale ses

eaux claires

maisons de Tchli (Celei) marquent, disent

les

archologues roumains, l'emplacement de Malva,

la

capitale de

la

Dacia

Grand, en cet endroit, aurait


Dacie

la Msie.

Constantin

le

par un pont

la

Malvense.
reli

Les archologues roumains font

partir de ce point la chausse de Trajan qui, par

Romula
de

et

Rusidava marchait vers

la rive droite

de l'Alutus

Aprs avoir pass


E. PiTTARD.

le

Nord,

le

long

(l'Oit).

Islaz et les les qui sont l'em8

ROUMANIE

LA

ii/i

bovichure du Vid, rivire bulgare, on atteint un carrefour de

flots

sur

la rive

roumaine,

grande

l'Oit, la

nom-

artre carpathique, qui a drain les eaux de

breuses rivires,

et

que suivaient

les

caravanes venant

d'au del des monts, apportant les objets de l'Occi-

dent que les marchands de Venise, de Gnes ou de

Raguse recevaient dans leurs comptoirs du Danube;


sur la rive bulgare, l'Osmen (Osma), dont

venu du Ralkan,

est

comme une

le

cours,

rplique de l'Oit sur

Turnu-Magurele
prcde la ville, btie sur l'extrme promontoire de
la plaine roumaine, au bord mme de la lunca .
C'est l que passa l'une des routes principales des
invasions et les Romains y avaient tabli des remparts. Sous la domination turque, les princes de
ce versant oppos. Et le petit port de

Roumanie y combattirent avec ardeur


C'est

que

dfilrent,

revenant de

troupes victorieuses de Carol

les

sultans.

Plew^na, les

1".

L'importance stratgique de ce coin de

terre,

nous

retrouvons de l'autre ct du fleuve o Nicopoli,


que Trajan fonda aprs sa victoire sur les Daces,

la

enregistra les succs de Bayezid en 1870

ans plus tard,


le

mme

la dfaite dcisive

et,

vingt-six

de Sigismond par

Sultan. Cette formidable bataille, o dans

rangs des confdrs conduits par Sigismond,


marchaient les 6 000 Franais du comte de Nevers,

les

depuis Jean sans Peur,

Jean de Jrusalem

et les

les

Chevaliers

de Saint-

guerriers de Bavire et de

L E
Styrie, se

I)

A N U B E

ii5

termina presque amicalement par

tacle opulent d'une chasse

le

spec-

au faucon. Les chevaliers

franais, seuls gracis par le vainqueur, purent con-

natre la magnificence orientale

mants entouraient
taient revtus

des colliers de dia-

cou des gupards

le

et les lvriers

de housses de satins, brodes de

pierres prcieuses...

Le

lac troit et

sinueux de Suhaia est

peu prs

gale distance entre Turnu Magurele et Zimnicea


(Zimnitcha). Cette dernire localit est en face de

bulgare de Sistow.

ville

passrent

le

En

la

ce lieu, dit-on, les Goths

Danube.

Les colons valaques de

la rive droite, continuelle-

ment soumis aux dprdations des Turcs, puis des


Russes, ds que ceux-ci commencrent cette marche
vers Constantinople qu'ils reprennent aujourd'hui,

dcourags d'tre sans cesse en butte aux avanies,


traversrent le fleuve aprs la guerre de 1828-1829,

marchant vers

et,

de

la

Le

le

Nord, en remontant

la rive droite

Vda, allrent fonder la ville d'Alexandria.


27 juin 1877, les Russes avaient jet un double

pont sur

le

Danube, entre Zimnicea

et

Sistow par

lequel le prince Alexandre de Battenberg, la tte

du
la

sol

i3^ bataillon

premire

fois

de tirailleurs russes, pntra pour


sur ce pays bulgare qui devenait

de son futur royaume. Le

la dfaite

le

1" aot, la nouvelle de

de Plewna, o Osman-Pacha avait vaincu

ROUMANIE

LA

ii6

l'arme russe, arrivait


vantable panique.
tifs et

que

Sistow

de soldats repassaient

les

y causait une pou-

le

pont en cohue. C'est

Bulgares de Sistow avaient tout

Dans
camp

russe,

ques,

et,

le

et

Une foule norme de Bulgares fugi-

mois

craindre.

prcdent, se sentant protgs par le


avaient pill toutes les maisons tur-

ils

au surplus,

ils

en avaient dmoli plus de

quatre cents.

De Zimnitcha

Galatz.

De Zimnicea Giurgiu, il y a soixante kilomtres


environ. Le Danube, sans cesse grossi par les affluents
des

deux

rives,

s'tale

comme un

lac

gris.

Gnois, dont nous retrouvons maintes fois


venir, avait construit, sur

chteau qu'on

l'lot

dit avoir t

le

Les
sou-

de Saint-Georges, un

imposant.

Il

fallait sur-

passages sur cette route commerciale


importante que plus tard les chemins de fer ont

veiller les

suivie. C'est l

que

les flux et les reflux des invasions

ont peut-tre t les plus rpts.

On

raconte qu'en

cinq cents ans Giurgiu vit quatorze fois ses glises

changes en mosques. C'est au nord de Giurgiu,


qu'eut lieu la grande bataille de Calugareni, o
Michel le Brave battit l'arme de Sinan Pacha. Cette
elle parat avoir jou un rle important
aventure

pour l'avenir de

la

Pninsule balkanique

de l'Europe entire

et peut-tre

eut lieu le mercredi i3 aot

D A N U B E

L E

117

route de

iBgS, dans

un

Giurgiu

Bucarest. C'est l que les chroniqueurs

dfil qui faisait partie

de

la

roumains, placent les Thermopyles de leur histoire

hommes

16000

Sur l'autre

Lom,
de

rive,

Roustchouk,

a t identifie

la

arrtant looooo ennemis...

comme

Table de Peutinger

l'embouchure du

tant la Prisca (Prista)


;

des

trouvailles

nom-

breuses de dbris romains semblent avoir confirm


cette hypothse.

Vers

le

confluent de l'Arges, aprs avoir long le

roumaine d'Oltenitza
rappelle la victoire des Turcs commands par le
serdar Omer-Pacha, sur les Russes en i853. Comme
elle rappelle aussi le souvenir, beaucoup plus ancien,
lac

Graca,

petite

la

ville

de Constantin, qui y fit construire le castellum de


Daphne, charg de maintenir la scurit du gu. Et
vis--vis d'Oltenitza,

on distingue

ches de Turtucaia qui fut


et o, jusqu' ces derniers

la

les

maisons blan-

Transmarisca romaine

temps, les Roumains habi-

taient en majorit.

Depuis Zimnicea, mais surtout depuis Giurgiu,

Danube
trie,

obliqu vers

obissant

un

le nord-est.

relief

onduleux,

le

partir de Silisil

ddoublera

son cours.

la fin

du

XVI' sicle,

Valachie, s'intitulait

Mirca

le

Grand, prince de

Seigneur des deux rives de

tout le pays du Danube, jusqu' la grande mer, et

ROUMANIE

LA

Ti8

souverain de

la ville

de Derstr

Cette ville de Derstr

Romains appelaient Durostorum et


que les Byzantins nommrent Durostolus. Ce nom se
changea en Dristria, dont les Bulgares firent Derstr
que

est celle

et les

Turcs

les

Silvistria.

est aujourd'hui Silistrie, la

digue contre laquelle l'ambition russe se brisa presque


continuellement jusqu'en 1878.

Au moment de

ses voyages dans les Balkans, Moltke

qui n'tait encore que capitaine,

prs

Silistrie.

poque,
tants.

la ville

C'tait

en 1887.

Il

examina de

assure qu' cette

ne comptait gure plus de

000 habi-

Cependant huit annes auparavant, poque du


avec une

sige fameux, que les Turcs soutinrent

vaillance admirable contre les Russes, elle comptait


2/1000 mes...

Depuis

le

jour o les chroniques ont

commenc

inscrire l'histoire de la Pninsule des Balkans, le

nom
les

de

Silistrie apparat.

Lorsqu'

hordes magyares, venues de

la

la fin

du

ix*"

sicle

Russie orientale,

s'abattirent sur la valle danubienne, le

grand tzar

bulgare Simon, trouva un abri derrire les murailles


de Derstr. Cent ans plus tard, les Vargues prennent
d'assaut la ville que l'empereur Jean I" Zimiscs

recouvre deux annes plus tard.

A l'poque turque, Raguse avait Silistrie, comme


Gnes ou Venise avaient ailleurs sur le Danube, un
comptoir commercial important. Et l'on prtend qu'au
XVII* sicle, on ne trouvait pas, de Buda-Pest jusqu'

la

mer, une

LEDANUBE

119

de l'importance de

Silistrie. Elle

ville

grand sandjak s'tendant

tait alors le chef-lieu d'un

jusqu' Ctata Alba (Ackermann) en Bessarabie.

En

1878, Selim Pacha vacuait cette ville fameuse qui,


cette fois-ci, chappait aux mains du sultan sans

chance de retour.
Jusqu'en igiS,

appartenait aux Bulgares.

Silistrie

La frontire passait dans


ville

la

banlieue orientale de

et les Roumains possdaient

Tabia qui domine

la cit.

donn, au pays du

roi Carol, des

Le

la colline

trait

la

d'Arab-

de Berlin avait

champs

et

des jar-

dins qui taient les dpendances naturelles de Silistrie,

possession des terrasses de l'Arab-Tabia

et la

faillit

amener des complications avec

moment

tique de la Bulgarie!...

de cela

A
le

Russie.

ce

n'y a pas quarante ans

11

trente-huit kilomtres environ au del

Danube

Ilrsova.

dOstrow,

tourne rsolument vers le nord, touche


le

grand pont qui conduit

Constanza (Kustendje), puis

et,

!...

Tchernavoda o aboutit

chie

la

l'empire moscovite assurait l'avenir poli-

L'embouchure de

il

ctoie les collines de

la

Jalomitza a t fran-

ds l'endroit o se rassembleront toutes les

eaux drives du Danube, pour ne plus former qu'un


seul cours, l'absence de la lunca et les conditions gographiques favorables, ont permis l'tablis-

sement de deux grandes

villes

Braia et Galatz.

L A

120

R O U

M A N

du point de vue roumain, une situation plus heureuse que celle de ces
deux villes, places au confluent de la Moldavie et de
Il

la

serait difficile d'imaginer,

Valachie, l'endroit o, naturellement, devaient

aboutir les lignes de chemin de fer des deux anciennes


principauts, au lieu favoris o tout
valles convergent

de Buzeu

et

un essaim de

valles de Muntnie,

comme

celle

de Ramnic valles de Moldavie surtout,


;

o les grands chemins d'eau du Sireth, du Berlad et


du Pruth, et les routes nombreuses qui y mnent,
conduisent vers le coude du Danube,
Brala et Galatz ont pu construire leurs maisons au
bord mme du fleuve et si ces villes n'ont gure d inGalatz en a bien davantage
trt pour le voyageur

que Brala

elles

en ont infiniment pour

ciant en crales qui voit aboutir en ce


rcoltes des plaines valaques et les bls

le

ngo-

point les

renomms

des plateaux de Moldavie.

Il

n'est pas besoin de parcourir

longtemps Brala

pour s'apercevoir que toute la vie de la cit est lie


intimement la vie du Danube. L'arrangement mme
des rues nous le dmontre. Elles figurent assez bien
une demi-roue dont les rayons convergent tous vers
le fleuve.

LE

DANUBE

121

Vous pouvez vous promener longtemps dans

les

beau jardin de la ville, aller contempler la mosque


Tunique rappel de la domination
turque
sans vous douter que Brala recle, dans
un point de sa priphrie, une dbordante activit,
rues

et,

dans

le

et que,

dans une seule de ses rues,

il

se fait,

chaque

matin, des affaires assez importantes pour difier en

peu de temps des fortunes normes, pour que


travail qui rsulte
lis,

soit le facteur

de ce

trafic si

le

parfaitement loca-

dominant dans l'conomie de

la

cit.

Allez, ds le petit matin,

dans

la

Strada Misicii,

voir oprer les commissionnaires en crales.

Tous

ces Grecs, ces Juifs, ces Armniens, ces Italiens, qui,

chaque jour, soupsent, palpent et subodorent les


bls de la Roumanie, dont les chantillons arrivent
l, venus dans la nuit, de tous les coins du royaume.
Ensuite vous irez sur les quais assister au chargement des bateaux. Le spectacle est impressionnant.
Sur les planches fragiles qui conduisent aux navires,
des

hommes

appartenant

toutes

les

nations de

l'Orient europen et de l'Asie antrieure, courent,

un sac de bl ployant leur paule. Ils se dtachent


sur le gris de l'eau, ou sur le ciel, et montent, dans
vin rythme admirablement prcis, jusqu'aux platsbords. D'un mouvement qui vous parat facile, ils
versent la pluie de bl dans les cales et redescendent
en courant. A faire ce dur mtier, qui rclame la

ROUMANIE

LA

i'22

un sens incroyable
de l'quilibre, ces hommes ont supprim de leur
corps toute gaucherie, lui ont donn une harmonie,
une grce dans l'activit, qui nous retiennent longtemps merveills.
fois

de

la

force et de la souplesse,

Galatz, commerante comme Brala, et comme elle


marchande de bl, de ces bls moldaves qui passent
pour tre les meilleurs du monde, n'oublie pas,

cependant, que son


les

nom

annales historiques de

rappelle dans les

de cette

ville

maintes

est
la

noms de

fois cit

dans

Roumanie. Elle vous

le

ses rues. Et les citoyens

n'omettent pas de signaler que, lorsque

marchant par leur alliance vers


l'unit de la Roumanie, prludrent la cohsion
dfinitive du royaume actuel, c'est un des leurs,
Alexandre Jean Couza qui, grce au dsintressement
du prince Bibesco, en Valachie, fut lu, au dbut de

les Principauts,

l'anne i85g, prince de Moldavie et de Valachie.

accomplissait ainsi l'union que

le roi

Il

Carol, sept ans

plus tard, devait sceller dfinitivement, pour le plus

grand bien d'un pays que, jusqu'alors,

les dissen-

sions politiques avaient singulirement dchir.

M. Gr. Antipa, directeur du


naturelle de Bucarest, est en

Musum

mme

d'Histoire

temps quelque

LEDANUBE
chose

comme

le

128

rgisseur du Danube. Jusqu'au

mo-

ment o il intervint, son rglement la main, les


800000 hectares d'eau douce que possde la Roumanie, livraient leurs poissons au bon vouloir de
ceux qui
ries

Les entrepreneurs de pche-

les pchaient.

employaient des

utilisaient trop

filets

mailles trop petites et

souvent des substances toxiques qui

tuaient toutes les espces animales.

relche au

moment du

Ils

pchaient sans

frai.

Roumanie, pourtant immenses, commenaient diminuer et, du


mme coup, la misre menaait d'entrer dans la hutte
du simple pcheur. En 1896, le Parlement vote la loi
sur la pche et introduit de l'ordre dans ce dsordre.
Les rglements ont t internationaliss, pour ce qui
concerne le Danube, jusqu' la hauteur de Pressburg.
En outre, l'tat roumain a mis en rgie l'exploitation
poissonnire de ses eaux. 11 en retire un revenu qui,
Les richesses en poissons de

la

y a dix ans, dpassait 2 700000 francs, c'est--dire


deux millions de plus qu'en i8g6. L'tat vend la

il

crie, sans intermdiaire,

teur, le poisson

que ses pcheurs ont captur.

prend chaque anne de


mes. C'est

la

Carpe qui

12 18 millions

est l'espce la plus

On

en

de kilogramabondante.

en 1908- 1909 par exemple,


des seuls pcheurs des lacs de Dobroudja,

Certaines annes,
les filets

directement au consomma-

et du domaine de
6000000 de kilogrammes.

de Bratesh (au nord de Galatz),


Brala, en ont pris plus de

ROUMANIE

LA

124

La diversit des poissons pchs dans le Danube


et dans les lagunes de la mer Noire est trs grande.
A ct des varits d'Esturgeons, dont les Lipovans
de la Dobroudja recueillent environ 600000 kilogrammes par an, on voit figurer, sur le march, une
trentaine d'espces. Il en est qui sont rarement retenues dans les filets, comme Fanguille. Le Danube
renferme, en quantit, un poisson qui, dans ce fleuve,
atteint des dimensions exceptionnelles
c'est le Silure. On en pche de 600000 i million de kilogrammes, annuellement. Les ufs de poissons sont
:

aussi l'occasion de

gros revenus.

En

1908,

on

vendu pour plus de ooooo francs de caviar d'Esturgeons.

On

Carpes

et

rcolte aussi, en abondance, des ufs de

de Brochets.

maintes reprises

cheurs dans

la ro;ion

j'ai visit les

villages des p-

des lacunes et dans les vastes

marcages du Danube infrieur, et sous leurs huttes


sommaires, j'ai mang avec eux, en bonne amiti, la
soupe aux poissons.
L'existence de ces pcheurs s'coule tout entire

au bord du fleuve.

Ils

sont ns sur ces rives et leurs

premiers regards ont t vers

La

les flots

mouvements.

lutte contre le courant, lorsqu'ils aidaient leurs

pres, a dvelopp leurs corps d'adolescents. Puis,


l'ge

d'homme,

le

Danube

leur a donn,

leurs parents, le pain quotidien.

comme

leur tour

ils

ont

LEDANUBE

126

construit leur maison sur pilotis en vue de l'eau qui


glisse et qui, le soir, les endort de son bruit

mono-

tone et assourdi. Je crois que ces pcheurs ne dsireraient pas vivre ailleurs que dans cette lunca ,

au bord de ces marcages qui nous paraissent inhospitaliers,

nous qui ne faisons que

les traverser et

n'en saisissons pas, videmment, toute la posie.

Sans doute mourraient-ils de nostalgie s'ils n'avaient


que descendent ou

plus, devant eux, le fleuve vivant,

que remontent sans cesse les bateaux de commerce.


Ils ne s'inquitent gure d'o viennent et o vont ces
bateaux, comme ils ne s'inquitent gure, non plus,
des souvenirs historiques qu'veille

le fleuve. Ils

sont

indiffrents ces choses...

Ces ides-l sont laisses aux gens des

villes. C'est

ceux-ci qu'il appartient de philosopher...

VIII

DANS L'OLTENIE ET LA MUMTENIE

Historique de l\ Roumanie.

cipauts.

Formation des prin-

Influence sociale des monastres de

Valachie.

OUAND,

des chanes du Fagarasch (Fagaras), qui

font la

Roumanie

actuelle,

plus haute

sa

-^^ barrire naturelle, on se tourne vers


regard,

le

s'il

le

Sud,

pouvait s'tendre jusqu'au Danube,

s'appuierait d'abord sur les

montagnes

qui,

gau-

che, donnent leurs eaux l'Arges et la haute Jalo-

mitza

et,

droite,

au

Jiu.

Pitesti,

Il

envoient quelques

flots l'Oit et

franchirait ensuite la rgion des collines,

dont l'avenir commercial parat devoir

tre trs grand, s'est install, au carrefour de quatre

lignes

ferres,

et,

par del les

qui s'allongent jusqu' Bucarest,

plaines
il

immenses

atteindrait la

et le ruban gris du fleuve.


Ce morceau de terre roumaine, compris entre

lunca

ROUMANIE

LA

128

deux grandes

comme une

rivires, est

pays tout entier

synthse du

synthse gographique, puisqu'il

renferme tous les lments du sol national; synthse


historique, car plusieurs pages des aventures qui

crrent

la

Roumanie contemporaine

en ces lieux

s'inscrivirent

S3'nthse anthropologique

synthse

nous pourrons demander des


monastres clbres comme ceux de Tismana, de
Gurta de Arges ou de Tirgoviste, de nous faire
religieuse, puisque

comprendre l'me mystique de

la

La Roumanie des montagnes


le

mme

et la

comme

plaines, ont vu se succder,

de l'Europe, dans

Roumanie.

Roumanie des
les autres

pays

ordre, les diverses civi-

Le protohistorique est, aujourd'hui encore,


enseveli dans les stations ignores des collines et
sous les tumulus des plaines. Et lorsqu'on descend
l'une ou l'autre des valles qui, des Carpathes, conduisent au Danube, les faits de l'histoire roumaine
lisations.

se dressent devant
toire

de

Rome

nous

Daces hishistoire des invasions, alors que les

Roumains rfugis dans

tous les

que

alors

sous

histoire des

les

montagnes, survcurent

flots

envahisseurs; histoire des vovodats,

les

seigneurs territoriaux gouvernaient

suzerainet hongroise

la

pauts

histoire

du royaume.

histoire des princi-

O L T N
Et

saisir

ET

ainsi cette

M U N
me

T E N

129

multiple, toute cette

comprendrons mieux, en constahistoriques, ethnotant les attaches nombreuses


graphiques, religieuses, qui lient les Roumains du
royaume aux Roumains du Banat et ceux de Transylvanie, les raisons que la Roumanie actuelle invoque pour associer ses frres de race de l'autre
ct du Fagarasch ses propres destines.

me du

pass, nous

Daco-Roumains eurent accept le joug


de Rome, impos leurs liberts sculaires par
Lorsque

Trajan

et

ment sous

les

ses

successeurs,

cette

ils

vcurent tranquille-

administration,

dont on aimerait

bien connatre l'impression exacte qu'elle faisait sur


les

peuples vaincus.

coups rpts des Goths qui, avec une


incroyable insistance, frappaient l'empire romain,

Sous

les

Aurlien, en 271, abandonne

le

Dacie. La route des

invasions est maintenant ouverte et les Barbares la


martelleront, pendant plusieurs sicles, de leurs pas
presss.

U est fort probable que les Roumains d'alors


demeurrent simples spectateurs de cette aventure.
A l'cart, dans leifrs hautes valles, et sur les flancs
de leurs collines, deux pas de leurs forts protectrices,

ils

continurent, car

E. PiTTARD.

il

faut vivre, cultiver


9

ROUMANIE

LA

i3o

leurs terres, lever leurs bestiaux,


leurs troupeaux de moutons.

comme

ns,

Ils

auraient pu l'tre

mener

patre

ne furent pas entra-

encore

et

les

gens des plaines, par cette mise en marche des naPeut-tre quelques groupes, amoureux des

tions.

entreprises hasardeuses, se joignirent-ils l'un ou


l'autre
Il

contingent des Barbares?...

semble, voir

le

point o en sont arrives les

tudes historiques, que les Goths s'tablirent dans


les rgions basses

prsence

de chaque ct des Carpathes.

le

merveilleux trsor, en or massif

pse plus de 17 kilogrammes

de Buzeu,

et

dans

le district

dpos aujourd'hui, avec des prcau-

tions infinies, au

considrer

muse de Bucarest.

le

nombre des mots

aux mots roumains,

les linguistes

slaves associs

admettent que les

Slaves (le ternie est pris seulement dans le sens

guistique) eurent,
l'ancienne

lin-

sur les destines ethniques de

nation roumaine,

considrable.

il

attribu au roi Atha-

naric, retrouv en 1887, Ptrossa,

Il

en Roumanie, un souvenir prcieux de leur

est rest,

une influence assez

Anthropologiquement,

il

est

encore

impossible de dceler cette influence, d'autant que

nous ne savons pas d'une faon certaine quels sont


groupes slaves qui ont envahi la Dacie.
Jusqu' la fin du ix* sicle, jusqu'au moment o
commenceront les invasions hongroises, les Roules

OLTNIE ET MUNTENIE

i3i

mains semblent avoir mis profit la tranquillit


relative dans laquelle ils vivaient, pour s'organiser
administrativement. Et sur ce versant mridional

des Carpathes se prpare, au milieu de vicissitudes


diverses, l'tablissement de la fodalit.

poque,

Jusqu' cette

les

Roumains paraissent

avoir t assez mal connus de leurs contemporains.

On

les croit

des nomades parce que quelques-uns

d'entre eux, continuant les habitudes primitives, pro-

mnent leurs troupeaux dans des pturages


distants...

poraine

Mais l'image de

j'entends

renseigner assez
l'existence des

majorit de

la

de

la vie

hommes

rurale

cette

rovimaine contem-

peut nous

partie,
sur ce qu'tait

la vie

bien en

trs

poque. La grande

population, l'agriculture tant sa prin-

cipale nourrice, devait tre sdentaire.

Sur cette masse paysanne, on voit bientt surgir,


(jomme partout en Europe ce moment-l, des organisateurs

qui deviennent, petit petit, des vo-

vodes, ou seigneurs territoriaux, ou des knzes qui

sont des chefs militaires. Et soit l'intrieur, soit


l'extrieur de la boucle des Carpathes,

des comts
ziats

et

des duchs, des vovodats

roumains.

11

se

il

et

cre

des kn-

en sortira, avec d'autres,

le clan

des Bassaraba, premier fondateur d'une dynastie


nationale,

ligne

illustre,

longtemps, de ses hauts

qui

dominera

faits, l'histoire

pendant
roumaine.

ROUMANIE

LA

i32

Curta de Arges, Bassaraba

le

Grand (i3io-i338)

vainqueur des Byzantins, des Serbes

et

des Hongrois,

tablit sa rsidence. C'est lui qui affranchit la Princi-

paut de Valachie de
Yinfidelis Olachus

en i332,

la

suzerainet hongroise

(Valaque) noster,

de Hongrie. Dans

le roi

de Valcea, un comte

comme
le

nomm Conrad

c'est

l'appelle,

district actuel

est la tte

du

banat de Lotrou.

Ce sont ces vovodats de


nie

occidentale

qui,

Munt-

l'Oltnie et de la

agrgeant les lments jus-

du concept nationoyau de cristallisation


devait se former la pre-

qu'alors disparates et dissmins


nal,

devinrent

comme

autour duquel, plus

le

jtard,

mire principaut de Valachie.


Peut-tre, chez ces descendants des Daces, survivait-il

encore quelques souvenirs de

la patrie

primi-

de sa gloire, que l'emprise romaine n'avait


pu effacer? Instinctivement, ces laboureurs et ces

tive, et

ptres, chez qui les traditions orales,

d'hui encore,

perptuaient

la

sentirent-ils la ncessit de se

disparatre

comme

mmoire des

aujouraeux,

grouper pour ne pas

Les chansons de geste, qu'on redisait


veille, alors

que

le soir, la

l'hiver mettait sur toute l'tendue

de l'ancien pays dacique un uniforme manteau de


neige, entretenaient-elles, aprs mille ans couls,

l'image vivante des anctres qui

brisrent,

plu-

O L T E N

reprises,

sieurs

ET

les

M U N

T E N

Rome?

forces de

i33

Et Torgueil

d'avoir de tels ascendants tendait-il les caractres

vers plus de libert politique?

Le

fait est

que lorsque

les rois

de Hongrie voulu-

rent accaparer dfinitivement le versant mridional

des Carpathes,

ils

trouvrent devant eux un grand

vovodat roumain, constitu vers

la fin

du

xiii" sicle

par l'union des vovodats crs sur les deux rives de


l'Oit.

Et ce grand vovodat devint

la

principaut de

Valachie qui, bientt, devait s'tendre jusqu'au Danube, et jusqu'

la

mer

Noire.

poque que la Moldavie


affirma son individualit. Dans le nord des Carpathes orientales, un voivode des Maramures,
Bogdan, s'affranchit de la suzerainet des rois de
Hongrie, traverse les monts et, culbutant les sujets
fidles du roi Louis, se libre de toute vassalit.
Nous sommes, disent les historiens roumains, aux
environs de l'anne iS/jg. L'ancien vovodat dpenC'est peu prs

cette

dant de Moldavie, qui durait depuis soixante ans,


place

comme
cette
ces.

cet
si

les

Etat indpendant.

Roumains de

Aussitt

ce versant attendaient

heure pour aider ses desseins, grossit ses


11

fit

Bogdan,
for-

runit, sous son pouvoir, tous les knziats

moldaves, chasse les Tartares

son prestige devient

tel,

que

la

et les

Koumanes,

et

Hongrie n'ose pour-

suivre sur lui ses espoirs de conqvite

LA

i34

Ce

R O U

M A

chef, qui parat avoir t trs grand, tablit des

notamment avec la
premire monnaie roumaine

liens politiques avec ses voisins,

Pologne.

frappe

Il

de Moldavie
que,

il

la

comme

et,

tous les princes de son po-

fonde des monastres o des chroniqueurs

s'appliqueront raconter sa vie, et dans l'un d'eux,


celui de Radautzi en Bukovine,

demandera

il

dor-

mir son dernier sommeil.

Ainsi, dans ces xiii" et xiv" sicles, alors que les

invasions tartares sont peine arrtes, court, tout


le

long des collines carpathiques, un souffle natio-

nal.

Presque

la

mme

devaient s'unir un jour,


tique. C'est

comme

si

le

heure,
naissent

mme

deux pays, qui

la

vie

poli-

signal rveillait les

morts.

Dans l'occident de l'Europe, le vieil arbre des


dogmes religieux commence tre branl par les
schismatiques

la

Confdration

suisse

se

libre

dfinitivement de l'Autriche par des batailles sanglantes;

la

Jacquerie s'allume dans les campagnes de

France. L'difice social, pniblement lev sur la souffrance des peuples, se lzarde un peu partout. Et les

vovodats moldaves

hongrois,

s'ils

et

valaques, se secouant du joug

n'assurent pas l'indpendance indivi-

duelle aux populations de ces pays, mettent nan-

O L T E N

ET

M U N

moins, dans l'atmosphre de

poque,

comme une

Mais, par del le

la

T E

NM

i35

Pninsule et de cette

note de dlivrance.

Danube

et la

mer

Noire, s'amasse

un formidable orage. Les Turcs ont fond leur empire. Les janissaires vont s'emparer d'Andrinople et
les Moldo-Valaques qui, jusqu'alors, avaient tourn

Nord

leurs dfenses vers le

et

obligs de faire front vers

centaines d'annes,

sieurs

vers l'Ouest, vont tre


le

ils

Midi. Pendant plulutteront contre les

Osmanlis.

Tous

les

Danube auront,
eaux ensanglantes. Chaque gu du

ruisseaux qui mnent au

sans rpit, leurs

fleuve sera pass sur des ponts de cadavres.

n'aura plus
les

champs

le

temps de mrir dans

qui,

Le bl

les plaines, et

bientt, ne seront plus

labours,

retourneront aux steppes primitives.


Toutefois, aucun effort ne sera perdu. Ces batailles o,

coude

coude, les Valaques et les Moldaves

auront combattu, seront pour eux

union plus intime

le

sang vers en

le

prlude d'une

commun

cimen-

tera les alliances. Et lorsque, plus tard, les Princi-

pauts se souderont en un seul bloc, elles accom-

simplement un geste command par


un geste naturel.

pliront tout

pass,

La

valle de l'Oit est

comme

la

le

route nationale des

LA

i3()

R O U

M A N

Roumains transylvains et des Roumains de Valachie.


La rivire elle-mme a un cours peu prs gal
dans les deux pays. Et si le long de ses rives, les
lgions de Trajan remontrent pour aller combattre
les Daces, c'est par l que descendirent les Roumains des Carpathes septentrionales qui ne supportaient plus la domination hongroise.

Les Roumains qui habitent

l'ouest de

l'Oit se

dcernent un brevet d'authenticit ethnique qu'ils


dclarent volontiers tre suprieur celui des autres

Roumains. C'est surtout dans ce pays,

disent-ils,

que

prservs par les frontires naturelles des Carpathes,

de

la rivire

et

du Danube,

les

descendants des

Daco-Roumains purent continuer, sans troubles trop


graves, leur volution historique.

Ils

ont gard plus

fidlement leur type, leur costume, leurs murs. Le


dernier ptre de l'Oltnie se dclare de race plus

pure que
allez
fiert,

le

descendant d'un ban moldave. Et

Tirgou-Jiu,

que

si vous
on vous rappellera, non sans

cette petite ville paisible eut l'honneur de

voir natre

George Bibesco qui

volont des reprsentants de

de par une volont


fester les

hommes

libre,

devint,

de par

la

la nation c'est--dire

comme aiment

de l'Oltnie

le

en mani-

premier prince

lu de Valachie.

Tismana, Curta de Arges, Campulung,

et

vous,

O L T E
les

ET

x^M E

M U

T E N

187

monastres plus simples, ignors des touristes

aux creux des vallons

vulgaires, qui vous cachez

carpathiques,
ftes

personne ne doit oublier que vous

un des lments prpondrants de

tion roumaine.
crets,

l'abri

les

des Barbares

l'ombre de vos clotres, dans

cellules blanchies la
ris,

iN

hommes

apport et cultiv

de
le

chaux
foi

et

et
la

des indis-

paix de vos

de vos jardinets fleu-

qui vous

penchant

la civilisa-

ont habits ont

la lecture et l'cri-

mains pieuses, ayant enlumin la paroi


le got de l'idal.
Dans l'histoire de l'art roumain, la part qui revient
au monachisme est une part qui n'est pas ngligea-

ture, et leurs

de vos chapelles, ont ainsi propag

ble.

Les premires uvres architecturales

rales avaient

et pictu-

pour objet l'expression d'un sentiment

religieux, et les plus belles pices d'orfvrerie

que

muse national de Bucarest sont des

reli-

montre

le

quaires, des encensoirs ou des chsses, des croix et

des tiares.

Des monastres,
rayonna sur

le pays.

l'art,

sous toutes ses formes,

Pendant longtemps,

l'influence byzantine qu'il

il

gardera

ne pouvait pas ne pas

avoir et qu'il a d'ailleurs, en partie, conserv

et,

en

certains lieux, l'influence de l'cole vnitienne, car

des artistes vnitiens furent appels, du xvi au


sicles,

xviii*

en Roumanie, pour exercer leur art non

seulement au bnfice des glises, mais encore


celui des particuliers.

ROUMANIE

LA

i38

Mais l'art dcoratif de la Roumanie possde de


nombreuses manifestations qui sont personnelles au
pays

mme

et qui

ne relvent plus des traditions

me semble

y aurait, pour un
ethnographe national, un beau livre crire sur l'art
trangres.

populaire

Il

qu'il

roumain. Les illustrations reproduisant

les tissus et les broderies des

vtements paysans ou

des costumes religieux, les pyrogravures des donitza


et autres ustensiles
tails et

en bois, les sculptures des por-

des maisons, les dcorations des croix plan-

tes aux carrefours, affirmeraient l'existence de cet


art populaire, de cet art autochtone.

remonte d'ailleurs assez


haut, ainsi qu'en tmoignent certaines constructions
du XV* et du xvi'' sicles, ornes de ces disques de
faences mailles et disposs en frises dont les
sujets reprsentent gnralement des animaux, plus
ou moins styliss et hraldiss et que les collectionL'art dcoratif indigne

neurs, aujourd'hui, recueillent pieusement.

Mais l'influence du monachisme en Roumanie ne


fut pas seulement sensible dans le domaine de l'art,
elle le fut aussi

dans celui de

la culture

gnrale,

par la diffusion de l'imprimerie.


Il

faut se rappeler que,

parmi

les

monuments

les

plus anciens de la langue roumaine, se tiennent,


la

place

d'honneur, les rcits religieux. Parmi les

premiers livres imprims que possdent les colle-

O L T N

ET

M U N T

189

roumaines figurent les Evangiles, et l'on croit


1607 et i5i2
que, dj au dbut du xvi' sicle,
avec ses
Valachie,
en
imprimait
moine
Macaire
le
tions

presses apportes du Montngro. C'est Tirgoviste


que, dans le courant du

Mihna

fait

de

rituels

imprimer

ftes,

les

mme

sicle,

Actes

des Aptres, des

le

Prince

des livres de prires, des recueils

d'hymnes. Et l'on peut remonter, disent les spcialistes

roumains, plus haut encore.

partir

du

sicle,

xvii*

les

monastres multi-

plirent leurs productions typographiques. Et

pulung

et

Tirgoviste

rivalisent

Cam-

dans l'ardeur de

publier.

Mais
ture au

doute
la

l'glise, qui

donnait ainsi un peu de sa cul-

peuple, la donnait en langue slave.

s'en est-il fallu

de peu que

le no-latin,

Sans

qui est

langue roumaine, ne ft absorb par la langue


que les prires

liturgique, car le peuple s'imaginait

prononces avec d'autres mots que ceux de la langue religieuse taient sans efficacit.
Les historiens de la Roumanie pensent que leur
idiome tait dj form au vi' sicle et que c'est
parce qu'il tait solidement constitu,
tait dj

rsista,

du

parce qu'il

une langue rellement nationale, qu'il


ix^ au xvn^ sicle, la langue religieuse.

C'est de l'autre ct des Carpathes, dans les lieux

LA

ao

ROUMANIE

o l'on place volontiers


maine, dans

la

les

dbuts de

la

nation rou-

Transylvanie, que les premiers cat-

chismes roumains paraissent avoir t imprims.


C'est galement de la Transylvanie que proviendraient les textes sacrs les plus anciens crits en

langue roumaine. Et ces


faits

'faits

aussi, s'ajoutant

aux

de l'histoire elle-mme, permettent de com-

prendre l'amertume des Roumains lorsqu'ils consta-

que leur patrie ne renferme pas dans son sein


ceux qui en ont t, somme toute, les premiers anitent

ceux qui, plus tard, ont t parmi les


plus ardents propagandistes de la pense roumaine.

mateurs

et

i^^i

IX
LE

BARAGAN

Les grandes plaines du Baragan.


DES

crales

nationales

LE

en

ROUMANIE.

LeS

La culture
RESSOURCES

le mas et le bl.

Baraganestla plus grande plaine du royaume.


lui donnent pour limites la

Les gographes

Mostista, au sud-ouest, petite rivire au cours

assez peu affermi, dbouchant dans les lacs danu-

biens proches du Calarasch et

le

Buzeu, affluent du

Danube. La Jalomitza franchit cette plaine immense que le chemin


de fer [de Bucarest Constanza traverse dans la
rgion la plus pauvre en habitations.
Toute la surface du Baragan est couverte de lss.
Sireth, au nord.

l'orient, c'est le

l'poque quaternaire, sur cette tendue plate, les

innombrables poussires charries par les vents que


aucun obstacle, se sont accumules. Elles

n'arrtait

ont donn

ce pays une teinte uniforme et l'ont

L A

xki

M A

R O U

totalement nivel. La vgtation herbace des steppes


s y installa. Et tel il tait, l'poque o les glaciers
s'amassaient dans les hautes valles des Carpathes,

au

moment o

les

espces

animales,

teintes, parcouraient le sol


tait rest

Ce

de

la

aujourd'hui

Roumanie,

tel

il

jusqu' ces derniers temps.

o pas un arbre n'appaau sud de la Jalodigne de figurer sur une carte

territoire considrable,

raissait sur l'horizon, n'avait alors,

mitza, aucune localit

grande chelle. Les hommes s'taient obligatoirele long de la rivire et le long du

ment groups
Danube,

c'est--dire

tait la vie.

Baragan

dans

les lieux

o l'eau promet-

Et tous les voyageurs qui traversrent

d'alors, l'ont dcrit

comme une

le

terre dso-

le.

Sur

les pistes qui sillonnent ce

pays et o, de place

en place, on trouvait un puits et une maison, une


partie de l'histoire du monde a pass. Les Gtes, dont

Hrodote

a dit qu'ils taient

plus justes des

qu'Alexandre

le

Thraces

Grand leur

mmes chemins,

Sur ces

les plus

nobles

et les

ont possd ces terres


enleva.

au milieu des vgtations

dessches, l'arme de Bajazet, qui avait franchi

Danube
Mirca

le

le

Calarasch, pour chtier les Roumains de

Grand,

fut

vaincue

et

oblige une retraite

prcipite.

Dans

sa partie mridionale et sur toute sa frontire

LE

US

B A R A G A N

Baragan est limit par la lunca et


Danube. A l'ouest du Calarasch, les lacs, en
chapelet, prolongent l'tendue plate. Aussi loin que
le regard s'tend, il semble que le terrain garde un
niveau exactement pareil. Les roseliresdela lunca
l'orient, le

par

le

continuent,

comme une

les plantes

de

cette

formation vgtale annexe,

donnent simplement,
plaine, une couleur plus uni-

la steppe,

marge de

la

et

forme.

Sur cette

aucune

table de billard

asprit,

burine un

lit

que n'interrompt

dans laquelle

peu profond,

Russie passent avec

la

la

Jalomitza

((

crivatz

comme on

s'est

venus de

les souffles

violence qu'on devine

vitesse a dpass 25 mtres la seconde.

temprature

ainsi

l'appelle l-bas, fait

des degrs insupportables.

En

la

leur

t, ce

monter

la

Au dbut

del mauvaise saison, ces vents rapidement accourus


des plaines glaces de la Sibrie, font subir au ther-

momtre un brusque abaissement de


dterminent la conglation du Danube.

quelques kilomtres de

Silistrie, le

lo"

i5 et

bras de Bor-

ca s'est dtach, gauche du grand Danube. Jus-

qu'au bout,

il

sera la limite

du Baragan.

Celui qui ne connatrait pas

la

gographie particu-

du Baragan s'tonnerait de ne rencontrer, sur


Borca aucune ville, aucun port fluvial
d'autant plus que, sur une cinquantaine de kilom-

lire

cette rive de la

ROUMANIE

LA

i44

trs, la liinca

est absente.

court un chemin reliant les

Tout

le

long du fleuve

hameaux des pcheurs.

Les villages de la berge danubienne du Baragan


n'ont gure d'avenir. Le chemin de fer de Bucarest
Fetesti

drainera toujours plus

rgion et

la

commerce de

le

la

ligne secondaire qui va de Calarasch

Slobozia conduira toujours davantage vers la ligne


principale,
pistes

vers

point central de Ciulnitza, les

le

que suivront

les

carroutzas

(chariots)

de

bls.

Car

les plaines

du Baragan, o,

jadis, le vent ne

que les gramines et les


ou encore les lacs amers, sont aujourd'hui des territoires cultivs. A grands frais, on a
creus des puits. Des installations agricoles se sont
tablies en plusieurs points et sont devenues des centrouvait, sur son passage,
fleurs des steppes,

tres

rayonnants de cultures diverses. Et lorsqu'on

suit, la

saison des moissons,

droite, aboutissant Fetesti.


petite station, les

files

la

ligne ferre, toute

on voit

arriver,

chaque

ininterrompues des chariots

qui viennent dverser, au bord del voie, leurs mas


et leurs bls.

en rangs,

l'ombre menue des acacias plants

l'unique

vgtation

arborescente,

paysans entassent les sacs innombrables dont

le

les

con-

tenu, par des routes diverses, Constanza ou Galatz,


iront fournir de

Occident.

pain des

millions

d'hommes en

MAIS ET LE BLE

LE

1^5

Le Baragan, terres de labours Cela sonne comme


une antithse Nagure, ces mots eussent paru inassociables Aujourd'hui ils ont la vertu d'un symbole celui des progrs agricoles formidables accomplis par la Roumanie dans les cinquante annes qui
!

viennent de s'couler.

En

royaume, la proportion des terrains soumis au labourage reprsentait le 20 pour 100


environ de la superficie totale du sol. En 1906, cette
1860,

dans

le

proportion avait doubl. La charrue ventre

la terre

roumaine sur cinq millions et demi d'hectares, o


quelques mois aprs, pousseront le mas et le bl,
l'orge et l'avoine.

Les crales constituent

le

fonds

mme

de

la cul-

aucun pays europen ne


utile aux crales. Dans
62 pour 100 du territoire

ture en Roumanie. Peut-tre


rserve-t-il autant
la plaine

de surface

del Valachie,

le

total leur est affect.

Pour avoir une ide de l'importance donne par le


paysan roumain cette culture, il suffira de rappeler
qu'en France, les crales occupent le 68 pour loo
environ des terres laboures, tandis qu'en Roumanie
elles en occupent le 85 pour 100.

Le

bl, le bl

E. PiTTARD.

des basses collines

et

des plaines,
10

ROUMANIE

LA

i/i6

pendant l't une ceinture dore sur le pourtour entier de la Roumanie est, de toutes les cultures,
la culture la plus importante. En 1862, 697000 hectares taient couverts de bls il y en a aujourd'hui
prs de 2 millions. De la bonne ou de la mauvaise

qui

fait

du bl dpend, en grande partie, la bonne


mauvaise situation conomique du pays. Pour

rcolte

ou

la

s'en convaincre,

il

sufft

annuelles des chemins de

lui seul le bl

de consulter les recettes


fer.

ensemence 33 pour 100 des

laboures. L'orge, l'avoine,

terres

le seigle et le millet

ru-

nis, ne reprsentent qu'environ 21 pour 100 de cette

Dans les districts danubiens de la Valachie,


quart du sol total est attribu au bl, tandis que

surface.
le

dans la Moldavie les terres bl ne reprsentent que


pour 100 de cette surface.
Le sol moldave, quoique trs fertile est, en
moyenne, d'une altitude plus leve que le sol vala-

le 8

que, et

le

climat ncessaire la vie des crales y est

moins favorable.
Ce sont les rgions basses qui naturellement sont
les plus accueillantes ce point de vue et les huit
districts valaques, riverains du Danube, eux seuls,
sment plus de bl que tous les autres districts du
royaume.

Bon an mal

an,

26 millions d'hectolitres de bl

sont ensachs par les cultivateurs roumains. Dans


les

annes de scheresse, ou de pluies trop prolon-

MAIS ET LE BL

LE

ges, la production totale peut

sous de cette moyenne

1/17

descendre au-des-

et s'abaisser

jusqu' 10 mil-

lions d'hectolitres. Mais dans les annes favorables,


elle

minimum

quadruple son

Ce

d'hectolitres.

lions

mris sous

et

peut dpasser do mil-

formidable

tas

de grains,

de Roumanie, coulera,

le soleil

comme

par des fleuves, dans toutes les directions d'exportations.

Sur

le

Danube,

les caravelles,

cendront jusqu' Sulina o

en

prendra

il

des-

files, le

mer

la

et,

sur toutes les voies ferres du royaume, des milliers

de wagons, chargs de crales, assureront

du

sant

la

roumain.

trafic

Le mas occupe encore davantage de superficie


cultive que le bl. Le 16 pour 100 du territoire roumain est couvert de mas, dont les aigrettes stamines flambent au soleil couchant.

Le mas
roumain.

ce soit que vous alliez,

montagne ou dans
ront

Dans

la
le

doubl,

fondamentale du peuple

est la nourriture

O que

bouillie jaune,

la

mamaliga

dernier demi-sicle,

comme

de croissance
tion roumaine

doubl

a suivi

dans

la

vos htes vous apporte-

la plaine,

la

celle

nationale.

culture du mas a

du

exactement

bl. Cette

celle

et ce triple paralllisme

de

la

courbe
popula-

indique

quel

point ces deux crales sont insparables de l'exis-

tence

mme

l'autre,

pour

de

la

nation

lui fournir ses

l'une,

pour

la

nourrir,

moyens de commercer.

LA

i48

Un coup
la

R O U

M A NM

d'il jet sur la rpartition des cultures

surface du sol roumain prouve immdiatement

la prsence du mais et
La culture de cette plante
n'est pas localise comme celle du bl. Elle est
rpandue partout, parce que partout, le paysan se
nourrit de mamaliga . Les petites exploitations
agricoles de la montagne montrent, sans exception,
du mas, alors qu'en bien des endroits, elles ne pourraient nous offrir le moindre carr de bl.
Les semailles de mais se font, en Roumanie, sur

la

liaison qui existe

entre

l'alimentation du peuple.

plus de

millions d'hectares. Elles permettent d'en-

granger, en automne, environ 26 millions d'hectolitres

de grains. Cette moyenne est comprise entre

des limites extrmement variables.


ide en se rappelant qu'en 1904

de

6900000

hectolitres

dpassa, d'autres annes,

On

la rcolte

seulement,
/16

en aura une
ne fut que

mais

qu'elle

millions d'hectolitres.

C'est encore la Valachie qui laboure le plus de terre

pour le mas.
Le paysan roumain ne fait gure de provisions,
c'est pourquoi son existence alimentaire est si intimement attache la prsence du mas. Si les pluies
printanires ncessaires aux plantules, viennent

manquer,

et si la

la rcolte est

scheresse de

l't est

prmature,

irrmdiablement perdue. Le paysan,

quasiment, meurt de faim. Dans les vingt dernires


annes, des aventures

comme

celles-l se sont pro-

MAIS ET LE BLE

LE
duites,

notamment en 1899

nement, pour enrayer

la

en 1904,

et

et le

famine, dut faire

iV)

gouver-

l'tranger

d'immense8 achats de grains.

Que peu de temps

choses

la

le

sufft

pour changer toutes

...

Le Baragan du mas et du bl, ce riche grenier de


Roumanie, ne rappelle plus que sporadiquement
Baragan d'il y a quarante ans, alors que les rares

chariots qui traversaient ses steppes, ne rencontraient

que des bandes d'outardes ou des troupeaux de mouconduits par les Mocanes de Transylvanie.

tons

Entre

la

bords de

rive
la

de

la

Borca,

peine habite et les

Jalomitza, le paysage offrait l'aspect de

ce que dut tre, au

moment o

la

Valachie se conso-

lida dfinitivement, l'image des terres quaternaires,

recouvertes de leur premire vgtation.

Paysage

primitif, paysage semblable ceux des premiers


temps du monde, il n'tait anim que par la marche
des ptres. Sur un horizon que Til tait impuissant
embrasser, ils dressaient leur silhouette que le
mirage des plaines toutes nues dmesurait. La vie

exacte des premiers peuples


ainsi

sous

nos yeux qui,

pasteurs apparaissait

aujourd'hui, n'ont plus

gure l'occasion de s'merveiller.

ROUMANIE

LA

i5o

Maintenant ces tableaux

s'effacent.

Le Baragan

anim au bruit des charrues et sous les cris des


Les machines amricaines qui sment,

s'est

bouviers.

qui coupent, qui javellent, qui lient en gerbes, par-

courent en tous sens ce sol o, jadis, ne poussaient

que

les

herbes pauvres en feuilles de

la steppe.

Les

batteuses y font un bruit d'usine et leurs fumes


noires souillent le ciel. Une ligne de chemin de fer

absolument droite traverse le Baragan et tend ses


rails jusqu'au Danube. Des hameaux ont surgi partout, comme, aprs la pluie, surgissent, dans les
champignons. L o l'air ne portait que
l'appel des bergers, on entend crier les noms des
gares et dans la trpidation de ses locomotives et de
bois, les

ses

wagons lourdement chargs de

grains, le Pro-

grs passe en vitesse et continue, sans se soucier de


beaut, sa marche vers l'Orient. Et cette vision de

la

moderne

la vie

une

telle

une pareille puissance et


vlocit dans cette direction, est un symallant avec

bole douloureux.

Ce

soir,

claire le
visibilit.

dans un

ciel

les

la

lune

Baragan jusqu'aux extrmes limites de la


loin de la plaine immense pas un arbre

Au

ne dresse son profd,


tation

irrmissiblement pur,

nous

hommes

et

comme

la qualit

de

la

vg-

est voile par la demi-obscurit, et

que

sont endormis, nous avons l'illusion que

nous retrouvons

le

Baragan de jadis...

LE

MAIS ET LE BLE

Et notre imagination
historiques qui, pour

la

le

IDI

repeuple des pasteurs pr-

premire

fois,

y entranrent

Ils y tracrent innocemment le chemin des invasions. Aujourd'hui encore, sont-elles

leurs troupeaux.

bien arrtes

?...

DANS LA MOLDAVIE

X
DANS LA

De Bacau

r/!OLDAVIE

Monastres de Moldavie.
clerg grec. Les chemins de

a Pustiana.

Influence

du

FER roumains.

chemin de fer nous a dbarqus Bacau.


Nous voulons parcourir la rgion comprise

LE

entre la Bistritza et le Sireth

montagnes

et

pays de hautes

de collines boises, pays de forts

de flotteurs de bois, pays d'alpicoles, o

les

et

hommes

ROUMANIE

LA

i56

vivent d'une vie

si

de ceux de

diffrente

la

plaine;

pays de monastres.

Nous avons

fait

une partie

du

trajet

ancien ministre, l'un de ceux qui nous


connatre la

trs fier de

avec

un

plus aid

Roumanie, Moldave lui-mme, patriote


le long du chemin nous

son pays. Et tout

avons caus

a le

Noubliez pas, nous

a-t-il dit,

d'aller visiter

les

lieux o se maintinrent jadis les rpubliques militaires confdres qui,

me

semble-t-il, doivent assez

bien rappeler vos communauts libres de


cette

poque

anciennes organisations

par des knzes et qui, jusque vers


sicles, rsistrent tous

la

Suisse

gouvernes

le xvi* et le

xvii*

ceux qui essayrent de les

accaparer. Les dtails de leur existence nous ont t


rvls par une Descriptio Moldaviae, du prince Can-

tmyr que l'Acadmie roumaine a publie il y


quelques annes, et que vous trouverez facilement

Bucarest. Ces rpubliques peuvent tre considres

comme un

des centres les plus vivants

du nationa-

lisme roumain primitif. Ces knziats sont ceux de


Vrantcha (Vranca), de Tigheciu et de Campulung.

Ce dernier

est aujourd'hui,

en dehors de nos fron-

tires.

Berlad,

existait aussi

les

sur

une

la

rivire

trs

mme nom,

il

ancienne principaut, que

documents du dbut du

dj.

du

xii sicle

mentionnent

DANS LA MOLDAVIE
Vous connaissez

le

blason de

la

167

Moldavie

et la

d'auroch qui y figure Connaissez-vous la lgende


qui raconte
la fondation
ct de l'histoire

tte

de cette principaut ?Elle est assez potique

et

mrite

d'tre narre.

Vers

fin

la

du

serait antrieur

drent

comme

le

Bogdan) que
chef d'une

mains des Maramures, dans


trionale,

avait

un certain Dragos

xiii* sicle,

pass

chasse, poursuivant

les

les

(il

traditions consi-

communaut de Roula

Transylvanie septen-

monts.

un auroch,

il

Un

jour

arriva, au

de

crpus-

regarde notre pays, au moment mme o la chasse se terminait par la mort du


gibier. Tout le panorama des monts et des collines
se droulait devant ses yeux blouis. Le soleil mou-

cule, sur le versant qui

rant clairait encore les dernires courbes des rivi-

parmi les dernires ondulations du plateau.


Dragos trouva ce pays si beau qu'il dcida aussitt

res,

qu'il lui appartiendrait.

heure solennelle que

Et c'est en souvenir de cette

la tte

de l'auroch, tu par

le

prince, de l'auroch qui avait guid ses pas vers la

Moldova, est inscrite dans notre cusson.


Et

comme nous

tions

entre Ramnicu-Sarat et

Adjud, notre aimable cicrone nous rappela que les


territoires

montagneux qui

taient notre gauche,

recelaient justement les souvenirs de Vrantcha.

nous

dit quel

degr

les habitants

Il

de ces lieux, o

L A

i58

R O U

ne passent jamais

les

M A N

voyageurs, ont conserv

de leur noblesse militaire d'autrefois

le

sens

combien

et

leur ethnographie et leur folklore se sont peu altrs.

C'est au milieu de ces montagnes que


tre de Sovja rappelle le souvenir

le

d'une

monaspriode

abominable de notre histoire la comptition de


Basile le Loup, prince de Moldavie, et de Mathieu
:

Bassaraba, prince de Valachie

de trahisons, o

Dans

priode de crimes et

notre nationalit

sombrer.

faillit

une accalmie tant


survenue dans les relations des deux adversaires, ils
eurent, l'un pour l'autre, un geste lgant, destin
les

annes

l/j^

et

i645,

sanctifier la paix conclue. Basile le


truire, ses frais, l'glise Stla,

tandis

Valachie,

sur

la terre

que Mathieu

Loup

fit

cons-

de Tirgoviste, en

Bassaraba

moldave de Vrantcha

, le

fondait

monastre

de Sovja. Ce pieux change, d'ailleurs, n'empcha


pas

la lutte

de reprendre de plus belle.

Lisez dans Xnopol les dtails de cette guerre


fratricide.

Loup

Entre autre misres de ce temps, Basile

avait tel point favoris les Grecs

dont ses

prdcesseurs s'taient imprudemment entours

que

la

Roumanie

par ces trangers.

d'alors

fut

Ils allaient

le

littralement envahie

bientt apporter chez

nous la domination phanariote qui, sans aucun doute,


dans les sicles suivants, absorba une partie de nos
nergies nationales et cra, dans la psychologie roumaine, une tare qui n'est pas encore entirement

DANS LA MOLDAVIE
efface. Si

169

vous habitiez longtemps notre pays vous

en trouveriez facilement des survivances.

Bacau, c'est jour de march. Les paysans descen-

dus des monts environnants ont apport

le

beurre

battu dans la semaine et les fruits de leurs vergers.


Ils

sont accroupis

long des

le

trottoirs,

ayant

au

devant d'eux, des corbeilles, o voisinent les melons


et les tomates, les

aubergines

et les poivrons.

Sur

toute la chausse, borde de petites maisons basses,

ornes d'arbres, c'est une fte pour les yeux

cou-

leurs des costumes, couleur des fruits, rutilant sous


le

grand
Bcau

et les

soleil d'aot.

est

prcde de

villas

entoures de jardins

derniers contreforts des Carpathes, l'occi-

une ceinture bleue.


Nous projetons de remonter la Bistritza et le Taslau et, par les montagnes confinant la Transylvanie,
nous irons rejoindre les monastres qui s'chelondent, lui font

nent jusqu'

En

la frontire

de

la

Bukovine.

Alexandre Bassaraba, prince de Valachie,


premier vque mtropolitain avec sige

iSSg,

cre le

Curta de Arges. En

iZioi,

Alexandre

le

Bon, intro-

ROUMANIE

LA

i6o

nise le premier mtropolitain moldave,

Sucava.

moment o les Princes et les


anims d'une ardente pit, fondent les glises et les
monastres dont nous retrouvons aujourd'hui les
ruines
ou les communauts bien vivantes
dans
toute la Roumanie, principalement dans les pays de
montagnes o les religieux taient mieux protgs.
Neamtzu, que nous irons voir, date de 1892.
Et je me souvins, en songeant ces monastres^
grands boyards

C'est le

de notre conversation, avec l'ancien ministre


paroles amres dans

le

wagon

de ses

qui nous amenait

Bacau.

Les Grecs de Constantinople devenus, grce


leur intelligence et leur habilet, souvent dpourvues de scrupules, trs influents auprs de la Porte,
envoyrent en Roumanie de nombreux moines que
les

pieux habitants des Principauts, les Princes et

les boyards,

recevaient chaleureusement.

pour ces htes


nous dirions aujourd'hui

truisirent,

tres

et,

Ils

cons-

comme

indsirables,

des glises et des monas-

par surcrot de ngligence nationale,

ddiaient des patriarcats grecs, du

ils les

Mont Athos ou

d'ailleurs.

Petit petit, les

abbs grecs dsigns par

triarcat, s'installrent

le

Pa-

en matres dans les maisons

religieuses. Ils en totalisrent, leur profit, les reve-

nus, parfois trs grands

ils

s'levrent jusqu'

plusieurs dizaines de millions annuellement

qu'ils

DANS LA MOLDAVIE

i6i

distrayaient ainsi de la fortune roumaine. Et bientt

des territoires immenses du sol roumain furent possds par eux.

Au

chelons de

hirarchie ecclsiastique. La langue

la

surplus

ils

occupaient tous les

liturgique, en slavon, avait t remplace par la lan-

gue grecque. Et les historiens roumains tombent


d'accord que le Phanar faillit compromettre tout
jamais l'existence non seulement de la langue roumaine mais encore de l'unit nationale.
Pendant de nombreuses gnrations, l'abri des
luttes intestines qui divisaient les

Roumains, l'glise

grecque continua de s'panouir.

C'est au Prince Couza, Monsieur, m'avait dit

mon

interlocuteur, que nous devons notre libert

religieuse. Notre Eglise tout en restant fidle aux

dogmes de

l'glise orthodoxe,

phale et

Patriarche de Constantinople fut dchu

le

l'ut

dclare autoc-

de son autorit.

Vous connaissez

la

rponse violente de

d'ailleurs comprhensible. Notre

dre

comme

celui-ci,

glise fut consi-

schismatique, et pendant vingt ans,

nous fmes mis hors la loi religieuse. Toutefois, un


arrangement intervint et, en i885, le Patriarcat
reconnut l'indpendance de l'glise orthodoxe roumaine.

Et vous

savez aussi, sans doute, que c'est

mme Prince Couza

qui scularisa les biens des

nastres. Ils devinrent ainsi proprit de l'tat.


E. PirTARD.

Il

le

moEn

ROUMANIE

LA

i62

contre partie, le gouvernement les entretient.

quelques jours,

ministre des Cultes a

le

aux monastres de Moldavie que vous


visite

y a

fait visite

allez

voir,

d'administrateur qui va surveiller les biens

recouvrs par

la nation.

existe encore

Il

Il

en Roumanie un assez grand nom-

bre de monastres et de couvents. Soixante-dix envi-

ron sont entretenus par

le

gouvernement. Le

district

de Neamtzu dans lequel nous allons entrer en possde

onze
ont

c'est le plus riche

de tous. Les particuliers en

leur charge de vingt vingt-cinq. Le personnel

des moines
huit cents

et

des frres compte un peu plus de

hommes. Mais

le

nombre des nonnes

et

des surs qui habitent ces couvents dpasse certai-

nement deux

mille.

Nous sommes
blant.

partis midi sous

un

soleil

acca-

Bacu semblait tout entire assoupie. Nous

avons march vers l'occident, entre de longues


nes vertes, o des maisons, aux toits de

colli-

lattes, taient

accroches. Leurs jardins dvalaient, jusqu'

la route,

des cascades de fleurs, parmi lesquelles de trs grandes passeroses, aux tiges rigides, dressaient des barres lumineuses de couleurs diverses.

Au

devant des

B A C A

IJ

P U s T

A N A

i63

enclos, de hauts portails, orns de sculptures, dont


les montants, parfois, taient
tailles

termins par des ttes

en plein bois.

Maisons propres, maisons coquettes, avec leurs


fentres voiles de mousselines et leurs chemines
bizarres, leurs fleurs en caisses et la dcoration de

leurs faades,

comme on

sent qu'il y a

ici

une

conti-

nuit d'habitation, qui a permis au confort d'appro-

cher

et

aux traditions de se maintenir

l'horizon, les sapins

verdures plus fonces aux clairs

vons

commencent

mler leurs

taillis.

Nous

arri-

Friimose. Les petites maisons blanches sont

immenses. Nous allons demander

coiflees de toits

de braves gens qui ont

mauvaise
habitude de ne jamais ouvrir leurs fentres et dont
la peau, videmment, est plus habitue que la ntre
l'hospitalit

la

la

piqre de certains insectes, car malgr

gue

et notre

bon

vouloir,

la

fati-

nous n'avons pas dormi un

seul instant.

Nous parcourons
tzni,

Nadesch,

et

les villages environnants

Scor-

nous partons pour Pustiana l'une

des localits principales habites par les Roumains


catholiques.

La route passe au milieu des mas, que dominent,


par places, les ttes clatantes des tournesols.

bord du chemin,

une haie blanche

les

Au

cigus et les chicores font

et bleue.

Et voici, tout

coup,

LA

i6
le

ROUMANIE

clocher blanc de Pustiana,

qui

jaillit

des ver-

dures.

En

arrivant sur la place, nous

sommes

treints

Une foule d'hommes, de


dans leur costume national,

par une intense motion.

femmes

et d'enfants,

sont groups au pied de l'glise et lui font

comme

un soubassement anim. Des femmes en blouses


blanches brodes de couleurs vives, avec leurs fotas

rouges

hommes en pantalons blancs,


une ceinture de cuir orne de

et noires; les

les reins serrs par

clous de laiton ou de petits morceaux d'acier, avec

sur

la tte

mes

et

de

leurs chapeaux de feutre noir pars de plufleurs, font l'glise

une barrire vivante

Les femmes tiennent la main des


bouquets clatants de dahlias, de reine-marguerites,
de glaeuls et leurs cous sont orns de multiples colet chatoyante.

liers

de couleurs diverses qui retombent jusque sur

la poitrine.

Les

filles

marier portent une sorte de couronne


d'or et de roses qui

orne de perles, de

fils

rent leurs cheveux.

Les jeunes pouses ont, sur

tte,

enserla

leur long voile de mariage o courent des roses

minuscules. Et,

blondes

et

ment, des

comme

diaphanes,
plis

ces voiles sont faits d'toffes

ils

dessinent, chaque

mouve-

qu'un sculpteur se hterait de

fixer

amoureusement. Des femmes depuis longtemps maunes des mouchoirs souples, oran-

ries portent, les

BACAU PUSTIANA
ges ou rouges, ou jaunes

les autres

i65

une sorte de

capote borde d'une large ruche noire.

Comment

dcrire ce spectacle

Comment

trouver

mots susceptibles de rendre ce tableau? Des lar nos yeux. C'est si inattendu, si beau,
si compltement harmonieux que, cherchant dans
nos souvenirs, nous ne retrouvons avicune image
les

mes montent

comparable.

Longtemps nous sommes


pables de remercier

une

le

rests sans paroles, inca-

nous avait donn


qui venait, nous, les mains

prtre qui

telle vision d'art, et

tendues.

Nous

laissons derrire nous le monastre de Tas-

lau et les ruines de ses murailles


touffus, des collines basses, et des

et,

par des bois

hameaux

clairs,

nous abordons la Bistritza, que nous traversons sur


un immense pont de bois, pour aller chercher l'hospitalit du beau village de Rosnov.

l'horizon les

montagnes tendent une longue

ligne monotone, avec des cimes bleues qui plissent

dans l'loignement.

De Piatra-Niamtz
Nous

voici sur la route de Piatra-Niamtz.

ville est situe

monts.

Falticeni.

dans une sorte de baie,

Et, vers midi, quatre

la

La petite
base des

boules, sur les quatre

ROUMANIE

LA

i66

tours grles d'une glise, apparaissant sur un fond

de collines boises, nous disent que nous

sommes

arrivs.

Nous retrouvons
petites villes

Piatra la

moldaves

les

physionomie des

maisons basses entou-

res de verdures et ce quartier juif o nous aimons

Devant ces accumulations de baraques, de

flner.

hangars, de btisses

invraisemblables,

auxquelles

s'accotent des choppes indescriptibles, vous aurez

dj l'ide de ce qui vous attendra lorsque, poussant


plus loin votre voyage, vous irez visiter,

du nord,

villes

Isralites, sortes

Piatra,

annes,
rovites

Jassy par exemple, les

dans

les

banlieues

de ghettos persistants.

formidablementjudase dans ces dernires

fait

un grand commerce de

qui conduisent

planches. C'est que


les contingents

la

ville

la Bistritza

bois.

Toutes

les

sont bordes de

apporte, chaque jour,

de troncs d'arbres qui, depuis Dorna,

frontire de la Bukovine, sont descendus en radeaux,

au

fil

de

la rivire.

En parcourant

du haut Taslau ou de la
on trouve,
Moldavie
partout o il y a des chemins de dvestitures, des
exploitations forestires intenses pour lesquelles on

Bistritza

fait,

et

les forts

de toute

la

parfois, venir d'Asie, des Lazes, ces spcialistes

mrites des bois ouvrs.

BACAU PUSTIANA
Une avenue de

cerisiers.

droite,

167

un bois de bou-

leaux, dont les troncs minces sont encore clairs

dans

le

crpuscule.

Au

travers des feuillages lgers

qui flottent en grisailles, on


lignes de

aperoit de longues

montagnes bleutres. Au

del, le mystre

des lointains. Et l'on distingue, au-dessus des arbres,


les tours

surmontes de boules du monastre de

Varatic.

Des voitures se suivent sur le chemin. Des groupes


de promeneurs. Des femmes en toilettes et en grands
chapeaux. Des officiers. Et maintenant, voici, de
chaque ct du chemin, des villas. Encore blanches
dans le soir commenant, elles ont des galeries, o
des gens lgants dnent aux bougies.
pression non d'une

communaut dont

On

a l'im-

la vie doit se

passer en prires et en mditations, mais d'une


giature
11

la

vill-

mode.

en est bien

ainsi.

Beaucoup de Roumains

laissent

couler leurs vacances d't dans ce coin de

mon-

tagnes moldaves, qu'ils trouvent plus agrable et


plus frais que les rues de Bucarest.

La longue btisse blanche du monastre

se dresse,

avec sa galerie supporte par des colonnes blanches.

Tout est frachement recrpi. Les maisonnettes des


nonnes entourent l'glise qui est au milieu du jardin.
Elle est vaste et sombre. A la lueur des cierges un
prtre officie.

quelques pas, dans un grand man-

teau noir, une sur est genoux.

ROUMANIE

LA

i68

Au

matin, un march de fruits et de lgumes s'est

install

dans

la

cour

et le

monastre

mes moroses ne doivent pas

Entre Varatic

encore

aller visiter ces lieux...

et la frontire

monastres

quatre

que jamais
Dcidment les

a plus

l'aspect d'un quartier de ville d'eau.

bukovinienne

chelonns

y a
Agapia,
il

Neamtzu, Rasca, Slatina.

Mon

des zig-zags nombreux

et

aprs avoir touch Agapia, au lieu de prendre par

la

travail m'oblige

montagne, nous avons rejoint la petite rivire Ozana,


affluent de la Moldova, proche de Neamtzu.
Sur
loin

le lit

do graviers que les crues rpandent trs

du thalweg, nous avons camp, ayant, en face

de nous, poses

pic

au

sommet d'un

raide dvaloir

dchiquet, ravin par les pluies, les ruines encore

imposantes de
pellent

la

aussi

citadelle

les

de Neamtzu. Elles rap-

batailles,

qui

relche, le rgne de Stphane le

marqurent sans
Grand, le trs

pieux Seigneur, par la grce de Dieu, prince de


terre moldave,

fils

de Bogdan vovode, fondateur

la

et

patron de ce lieu sacr, pass aux lieux clestes

Tan

[i5o/j]

du mois de

7012 luna Julie 2)

Juillet le

ainsi

que

deuxime jour

le dit

(n a

l'pitaphe de sa

pierre tombale, dans le monastre de Putna.

Nous avons

longtemps une large valle dnude, qui commence au sortir de Neamtzu. La route
suivi

B A C A U
montait lentement

et

P U s T

A N A

169

aux chnes avaient succd

Le crpuscule

sapins.

noircissait

les

montagnes

les

lorsque nous avons vu apparatre les tours blanches


et les

coupoles rouges du monastre de Neamtzu, au

milieu d'une vaste solitude. La route s'arrte

La longue faade

est troue d'une porte

d'anciennes meurtrires rappellent que

l.

en arc,

et

couvent

le

une maison forte. Peut-tre existait-il dj la


du xiv^ sicle? Dans tous les cas la plupart des
btiments datent du xv* sicle. Des moines traversent
les cours. M. l'Archimandrite nous reoit avec la plus

fut
fin

grande

Dans

afl'abilit.

l'glise

obscure o, seules les images saintes,

encloses dans des gaines d'argent, renvoyent les derniers rayons, les moines, leurs grands voiles noirs

retombant sur leurs paules, semblent,

cause de

l'immobilit de leurs corps, sommeiller dans leurs


stalles.

Les barbes paisses qui sortent de ces voiles

fminins donnent

presque pnibles

hommes des aspects


regarder, comme s'il

ces

tranges,
s'agissait

d'tres mythologiques, sexe indtermin.

Ce

soir,

dans un

clair

tre, tout blanc, avec ses glises,

clairs,

monasses pans de murs

de lune intense,

vous donne l'impression d'une

le

cit

de rve

une vision trs mridionale que nos souvenirs,

s'ils

devaient voquer quelque image relle, reporteraient

en

Italie...

L A

I70

R O U

Dans la crypte d'une petite


dre

Bon, restaure

le

il

M A N

glise fonde par Alexan-

quelques annes, se trouve

pour l'tude duquel je suis venu. A ct


de chaque moine enterr, on a dispos une brique,
sur laquelle sont gravs le nom et les qualits du
mort, et la date du dcs. Elle est l comme un

l'ossuaire

double

Quelques annes plus tard

le

squelette

dans

est repris la terre et la brique grave est place

une

auprs du crne

petite bote,

Nous marchons vers

et

Falticeni,

des autres os.


sous

un

soleil

d'orage nervant les chevaux. Et nous laissons derrire

nous

la

ligne bleue des montagnes, les vallons

lus par les monastres.

Et derrire ces montagnes, d'autres montagnes se


lvent. Et leurs

formes s'entrecroisent

et se super-

posent.

Devant nous, s'tend un immense pays bleu, des


champs blonds, des ondulations lgres, o les
nuages promnent des ombres bleues. Ce plateau
brlant que nos chevaux lasss martlent de leurs
sabots, semble interminable, car la

s'accentue. Enfin

sur nous et nous


elle a

pas et

menace de

la

recevons presque avec joie, car

dtendu l'atmosphre. D'ailleurs


le

soleil

reparat, au

elle

ne dure

moment o nous

chons Falticeni, mollement pose dans un


terrain dnud.

l'orage

la pluie, violente, diluvienne, s'abat

pli

tou-

de

LES
De

CHEMINS DE FER

171

nous pourrions par une ligne secon-

Falticeni

daire rejoindre la ligne principale de Bucarest-Cernovitz et passer ainsi en Bukovine. Cette voie suit,

tout le long, la valle

du

Sireth, qu'elle

n'abandonne

qu'au nord de Falticeni, Veresti. Sur elle, s'embranchent, ds qu'on a pass le Milcov,

ment oj'cris,

le front

qui

est,

au mo-

de dfense des Roumains

la

ligne de Galatz et celle de Jassy. D'Adjud, une transversale,

pour

passant par Ocna, franchit les Carpathes,

aller rejoindre, aprs

la voie

un formidable contour,

de Brasso-Prdal-Bucarest.

La Roumanie possde un rseau ferr dj remarquablement dvelopp. Evidemment, il est incomparablement plus pauvre que celui de la plupart des
pays occidentaux dans lesquels existe une grande
activit industrielle et commerante. Tandis que,
parmi ces derniers, on trouve facilement des territoires o, par

000 kilomtres carrs,

la

proportion

des voies ferres dpasse 100 kilomtres, en Rou-

manie,

cette

proportion

tombe

26

kilomtres

environ.
C'est en 1860 que la premire ligne de
fer fut tablie sur le territoire actuel

Une compagnie

de

la

chemin de
Roumanie.

anglaise avait reli Constanza (c'tait

encore Kustendje) sur

la

mer

Noire, Tchernavoda

ROUMANIE

LA

172

sur la rive droite du Danube. La Dobroudja appartenait alors la Turquie.

En

1882, quatre

annes aprs

de Berlin, qui enlevait aux Turcs la Dobroudja, cette ligne fut rachete par l'Etat roumain.
En r866, on avait commenc, sous le rgne du
trait

le

prince Gouza, la construction de

la

ligne Bucarest-

Giurgiu. Cette voie ferre, qui fut la premire ligne

de chemin de fer sur

le sol

fut ouverte la circulation

Ce

n'tait l

67 kilomtres.

on se mit
vrage que,

roumain proprement
en 1869.

qu'un pauvre

petit tronon,

long de

Ds Tavnement du prince Carol

l'uvre et l'on eut tant de cur


la

mme

anne 1869,

^^^

dans toutes

les

I",

l'ou-

inaugurait le

on ne
directions du royaume,

tronon moldave Roman-Burdujeni. Ds


s'arrta plus et

dit,

lors,

des quipes d'ouvriers plaaient des voies. Et

si,

en

seulement 172 kilo1869, le total des


mtres, il tait dix ans plus tard, de i 3i3 kilomtres.
rails atteignait

En

1889 on comptait

et,

en 1899, ce

190:^, cette

2 /ig

kilomtres de voies ferres

total tait port 8092.

activit,

reprise

Arrte en

en 19 10, n'a cess de

grandir.

Au dbut du rgne de

Carol

P', la

Roumanie n'ayant

point de techniciens, s'adressait des constructeurs

en dehors du royaume. Quelques rares lignes furent


installes

directement

pour

le

compte de

l'Etat.

D'autres voies ferres, cdes des entrepreneurs


trangers,

taient exploites

par ceux-ci,

avec la

CHEMINS DE FER

LES

178

garantie d'un revenu minimum, de la part du gouvernement roumain.


Deux compagnies allemandes construisirent les
principales lignes. Mais des difficults survinrent
entre le gouvernement et ces deux compagnies et les

noms de

retentirent souvent la

leurs directeurs

tribune parlementaire.

En

1888,

aprs

bien

pourparlers et quelques coups de force,

manie acquerrait

la

des

Rou-

les dernires voies qui lui restaient

acheter.

Aujourd'hui, l'Etat roumain s'est rserv

le droit

de construire

et d'exploiter les lignes d'intrt gnLes lignes d'intrts secondaires peuvent encore
tre concdes des particuliers.
ral.

La plus longue voie de chemin de fer en sol roumain part de Verciorova pour aboutir Burdujni.
Elle a 820 kilomtres de rail.

Autrefois

la

Roumanie

chauffait ses locomotives

avec des charbons trangers. Aujourd'hui elle emploie

presque exclusivement des combustibles indignes

des bois, des lignites et des rsidus de ptrole.

cet gard, les statistiques sont trs intressantes

consulter.

La proportion des combustibles tran-

gers est devenue tellement minime qu'autant dire


qu'elle n'intervient plus

dans

la

consommation rou-

maine, etles rsidus de ptrole, production nationale,

prennent de plus en plus l'avance.

LA

l']k

En

R O U

M A N

1895, en priode de ttonnements, les locomo-

roumaines brlaient 2000 tonnes de ces rsidus.


Dix ans plus tard, elles consommaient 66820 tonnes.

tives

En

1910 cette quantit tait porte 167000 tonnes.

Ce dernier

chiffre

montre

l'effort

accompli dans

le

sens d'une concentration conomique toujours plus

grande des productions du royaume. Et


mente tous les ans.

il

s'aug-

mmmmmmm^^

XI
L'ANCIENNE CAPITALE DE LA MOLDAVIE

La physionomie de Jassy

(Iasi).

JASSY

Les Juifs

DE Roumanie

ASSYestune grande
rappellent,
fut,

ville. Ses 78000 habitants se


non sans mlancolie, que leur cit

pendant presque tout

le xix" sicle, le

centre

Roumanie. Ils possdrent la premire universit du pays. Les cercles littraires et


les socits savantes avaient fait de Jassy, un foyer de
intellectuel de la

culture, de recherches, de libre discussion, et l'on y


sans cesse, toutes les causes natio-

rchauffait,

nales.

Jassy se rappelle aussi, non sans


la

capitale

de

la

Moldavie.

En

fiert, qu'elle fut

i565,

le

prince

Alexandre Lapusneanu quitte Sucava, jusqu'alors


mtropole, pour s'installer Jassy. Justement, la
ville se relevait

de ses ruines. Cinquante ans aupa-

ravant les Tartares l'avaient brle et saccage.

ROUMANIE

LA

176

un peu l'impression, non


d'une cit morte
car elle n'est pas morte
du
moins d'une ville somnolente. Le passant n'est pas
Aujourd'hui Jassy

fait

distrait pas l'activit

rencontre de beaux

de ses rues. Et

monuments

si

ce n'tait la

publics et d'glises

nombreuses, on se croirait dans une de ces

la

fois mi-cit

et

mi-campagne comme

l'Orient europen

neufs de

villes

en

offrent

les pays
aux voya-

geurs.

La position excentrique de Jassy depuis 1878,


deux pas de la frontire russe
l'empire que l'on
considrait volontiers comme un dangereux ennemi

et

la

tratifs

concentration de tous les services adminisBucarest, sont les raisons pour lesquelles

l'ancienne capitale de la Moldavie a peu de chance,


si les

conditions politiques et gographiques restent

ce qu'elles sont actuellement, de retrouver jamais

une

place en vue dans le roj^aume et de poursuivre son

dveloppement.

Mais

telle

qu'elle est aujourd'hui,

de ses rues et

la

avec

le

calme

paix de ses jardins, Jassy,

sidence du mtropolitain de Moldavie, est une

que j'aime. Les maisons


moldaves,

l'glise

des

rville

anciennes familles

Saint-Nicolas

fonde

par

St-

phane le Grand, la tour de Gola, difie par Basile


Loup, et surtout
surtout
l'admirable bijou
piscopal
l'glise des Trois-Hirarques dont, en
i64o, les architectes du mme Basile, ornrent somp-

le

s s

177

tueusement la cit, donnent


o parfois l'herbe envahit les

cette ville silencieuse,

de gravit, de noblesse

de dignit,

et

montrent encore certaines


des

L'glise

trottoirs,

villes

elle seule,

en

l'Italie.

par

restaure

mme

celui-l

comme

dchues de

Trois-Hirarques,

Lecomte du IVouy
Curta de Arges

une attitude

qui restaura

mrite qu'on s'ar-

rte Jassy.

d'aucuns peuvent

Si

prfrer l'glise

lui

Saint-

avec sa faade haute en couleur et ses

Nicolas,

faences enlumines parce qu'elle a peut-tre plus

de personnalit roumaine,

que

les

n'en reste pas moins

il

Trois-Hirarques est un bijou d'glise.

quel style exactement appartient-elle

Les profes-

sionnels de l'art prtendent qu'elle est byzantine et

armnienne la fois, et persane aussi par quelquesuns de ses caractres. Je ne sais pas. Je me contente
de l'admirer comme une joaillerie de pierres, comme
une des belles uvres construites par

la

main des

hommes qui en font par ailleurs tant de laides,


et je laisse

aux gens comptents

le loisir

d'en discu-

ter scientifiquement.

me demandait

l'on

Si

Jassy

Je

rpondrais

puis les cochers Skoptzy, sur


tier Juif.

E. PiTTARD.

Que

la

faut-il

Les deux

voir

glises,

place, et le quar-

ROUMANIE

LA

178

On

considrable que jouent les Juifs

sait le rle

dans

la

Roumanie contemporaine,

et les diflicults

auxquelles se sont buts tous ceux qui ont essay de


rgler ce que, dans le

question Isralite

royaume, on appelle

la

Le Roumain reproche au Juif de son pays, son


amour immodr du lucre, et il lui reproche aussi
de considrer

le sol qu'il

habite

une colonie d'exploitation

main
ment

qu'il lui est

comme seulement

Le Juif rpond au Rou-

impossible de s'intresser sociale-

un pays qui lui refuse les droits du citoyen.


Il faudrait un volume pour indiquer les
plaintes
des deux parties. Dans son livre sur la Roumanie,
M. Andr Bellessort a parfaitement expos la double

face de ce douloureux problme.

Dans

le

nord de

merce

est entre

Moldavie, les Juifs sont extr-

la

mement nombreux.

^A

Jassy

mme,

tout le petit

com-

leurs mains, toutes les boutiques

leur appartiennent, tout ce que vous achetez vous

vendu par un

Dans

bourgades agricoles
proches del Russie, le Juif est, non seulement ngociant, et trafique de toutes les marchandises qui
peuvent se vendre, mais il est encore l'intermdiaire
est

Juif.

les

obligatoire entre le propritaire foncier, qui n'a pas

toujours de l'argent liquide, et le paysan qui en a

roumains ne labourent pas la terre, ils ne retournent aucun sillon. Et


pourtant, dans le royaume de Roumanie, ils sont

frquemment besoin. Les

Juifs

L E s
parfois

les

laquelle

ils

On

matres occultes

179

de cette glbe,

sur

ne se courbent jamais.

remarqu souvent

l'a

F s

en Roumanie,

le

Juif

n'est ni domestique, ni ouvrier rural.

que

la

force physique lui

charrue ou pour

lier les

Ce n'est pas
manque pour conduire la
gerbes
il est au moins

aussi bien nourri que le paysan qui sa religion

impose tant de jenes

mais ce

travail

o son
il ne

intelligence particulire n'interviendrait pas,

ne peut pas l'accomplir. Ce qu'il lui


une besogne o son initiative puisse entrer

pourrait pas,
faut, c'est

il

en jeu.
Et l'on reproche aussi aux Juifs de Roumanie leur
incroyable discipline'^sociale, leur sens corporatif

tendu

tel

d'entre eux,

si

un

sens ethnique

tion religieuse a des liens


tisse,

si

qu'aucun

lointain soit-il, ne peut tre exclu de

cette sorte de syndicat thocratique.

qu'elle

si

Leur organisa-

nombreux

et si solides

autour des six cents synagogues

maisons de prires,

comme une

et

robuste et souple

chane rabbinique qui retient chaque Isralite dans


le

giron d'une Eglise unique, sans avoir l'apparence

d'enrayer sa libert individuelle.

Et cependant les Juifs de Roumanie n'ont pas,

comme

les autres glises

charge d'ordonner
culte

dans tout

dans

le

et

une autorit suprieure

de surveiller l'exercice du

pays.

Individualistes outrance

domaine de leur

vie matrielle, et centralisa-

le

LA

i8o
teiirs

ROUMANIE

dcids pour leur vie spirituelle,

grce

ils

russissent,

leur extraordinaire intelligence,

ces deux conceptions

associer

presque antagonistes de

la

vie sociale.

Le problme

juif est passionnant.

J'ai visit les

traversais

Bucarest,

et

quartiers isralites des villes que je

Bacu,

mme

Piatra,

dans

les

Jassy,

Galatz,

bourgades

de

la

Avec
cordialit ils m'ont reu dans leurs maisons de
prires. Et quelques-uns d'entre eux m'ont fait leurs
Dobroudja o

les Juifs ont russi se faufiler.

dolances qui taient celles de leurs trois cent mille


coreligionnaires, car, partout o vous le rencontrerez, le Juif

pas

de Roumanie vous dira,

le droit

dplore
lui qui

et

de douter de sa parole,
d'outlaw qui

la situation

ne demande qu'

nous n'avons
quel point

il

lui est faite,

allier ses forces celles

des

autres habitants du royaume.

Du

point de vue ethnique les Juifs de

ne sont qu'en partie de vritables

la

Juifs.

Roumanie
La plupart

d'entre eux sont seulement des judass.

Toute

la

banlieue autour de Jassy est

comme un

terrain vague, o s'entassent les boutiques les plus


htroclites,

o s'associent

semblables. Le

Juif,

les mtiers les plus invrai-

qui n'est pas citoyen, n'difie

L E s

pas une maison durable.

F s

i8i

ne plonge pas des racines

Il

matrielles dans une terre qui n'est pas sienne. Et


ce quartier dont les bicoques vont diu et dia, au
il n'y a jamais un jardin, o pas
un arbre mme n'tend ses branches, me parait tre
le symbole de ce groupe humain qui, dans ce pays,

devant desquelles

pourtant hospitalier, n'a pas trouv une patrie.

On

sent qu'il y est entrepos.

Les

Isralites ne sont

lement, sur

le sol

gure mieux

roumain que ne sont

ces hangars en planches dresses,


torchis,

installs, socia-

installs tous

ces btisses en

difies en quelques jours par leurs pro-

pritaires juifs, et

que quelques heures suffiront

transporter ailleurs...

Nous rentrons dans

le

centre de la ville par des

rues presque dsertes, paisibles

comme

des rues

de bguinages. Et nous retrouvons l'impression de

calme qui nous a frapp ds notre arrive.


Mais l'apparence endormie de Jassy n'est qu'une
apparence. Nous savons qu'au fond de ces verts jar-

que derrire ces persiennes closes, on cherche,


on travaille, on pense. Comme au temps de sa gloire,

dins,

Jassy est reste une ville studieuse. Son universit


et ses

cnacles scientifiques font, sans beaucoup de

bruit,

de

la

besogne

utile.

Les traditions

intellec-

LA

l82

ROUMANIE

malgr des conditions dfavorables, se sont


si la Roumanie fait, dans le monde,
figure d'un pays cultiv, Jassy peut revendiquer une
bonne part de cet honneur. La statistique des

tuelles,

maintenues. Et

hommes

illustres

facilement.

du royaume nous

le

dmontrerait

XII

DANS LES MONTAGNES DE SUCEAVA

BUKOVINIENNE.

Le long de la frontire
Au MONASTRE DE SlATINA.

La valle du Sireth.

Le paysan roumain.
-T

-p

^L
-L

et

ous rejoignons par Trgu Frumos,

du

la

valle

Sireth.

Cette longue valle,

chemin de

fer, et qui,

la fois

chemin d'eau

sur 4oo kilomtres de trajet

en terre de Roumanie, draine toutes les eaux des

Carpathes moldaves

et

presque toutes

plateau de Vaslui, a possd

la

les

eaux du

premire route relle

Rglement
Organique, il n'existait pas de routes proprement
dites dans les Principauts. Le passage rpt des
carroutzas, dans la direction la plus favorable aux
chevaux, traait des pistes rgulires que tout le
monde suivait. Aujourd'hui encore le Baragan et la
Dobroudja montrent partout de tels chemins.
de Roumanie. Jusqu'en i832, date du

ROUMANIE

LA

i8/4

partir

du Rglement Organique, on appliqua

les

prestations de trois jours, dues par chaque habitant,


la

construction des routes. Mais celles-ci ne proje-

trent pas bien loin leur

dans

le pays,

Aujourd'hui

il

macadam. En 1866

y avait
096 kilomtres de routes empierres.

y en

il

3oooo kilomtres.

Falticeni se trouve justement sur cette vieille route

du Sireth qui, de l, pntre en Bukovine, dans le


cur de l'ancienne Moldavie, vers Sucava qui fut sa
capitale et vers Campulung. Nous la suivons jusqu'
deux pas de la frontire, puis nos chevaux, tournant
leurs ttes

gauche, reprennent

la

direction des

montagnes.
Elles grandissent l'horizon, superposant leurs

Nous entrons dans

plans, de plus en plus ples.


fort.

de cailloux

lit

et

interminable et

flot

la nuit,

nous gotons, chez

Roumains savent

Ce matin,

nous arrivons Mlini, o


du village, le charme

l'instituteur

de l'hospitalit gracieuse
les

la

perdu dans un immense


de roseaux, est passe sur un pont

La Moldava, au

et dvovie

qu'en gnral

offrir leurs htes.

le soleil se lve

sur

figuration de Notre-Seigneur.

le

jour de

la

Trans-

De Mlini partent des

carroutzas charges de paysans, vtus de leurs ma-

MONTAGNES MOLDAVES

i85

gnifiques gilets, ces cojocs en peau d'agneau, dont


les broderies et les incrustations

de cuirs multicolo-

res, aux thmes ingnieusementvaris,fontle bonheur

des yeux et dont un examen comparatif serait

un

intressant sujet d'tudes ethnographiques.

Les femmes, leurs hanches troitement moules

dans

ont mis leurs plus

la fota,

abondamment brodes

belles

chemisettes

et pailletes.

Et notre chariot, affreusement secou par d'invrai-

semblables ornires, prend

la file.

Les bois de bouleaux commencent


clairent les forts de htres auxquels

Un

jaunir.
ils

Us

sont mls.

long clocher blanc se dresse au-dessus des ver-

dures.
Il

est flanqu de trois tours basses

doubles boules

chaque angle du mur de fortification.


Au-dessus de la porte d'entre, une tour blanche.
Tout autour de nous, les forts de sapins dont les

qui s'difient

arbres descendent jusqu'aux murailles d'enceinte.

De nombreux montagnards sont dj


venus

comme

nous, de

la

Roumanie,

les uns,

l,

les autres

de

la

Bukovine. Ceux-ci viennent rafrachir leur nationalisme ethnique au contact des Roumains du royaume.
D'ailleurs

ils

ancienne de

arrivent

la

rgion

d'une

Roumanie

se

lit

l'histoire

dans chaque

nom

de

o l'on pourrait dire que chaque pierre de


montagne, que chaque arbre del fort se souvient
des luttes hroques du pass Sucava, Campulung,

village et
la

i86
Piitnal

le

ROUMANIE

les

chos rptent encore

Tous

Stphane
dont

LA
le

Grand,

le

nom

le

de

vovode clbre de Moldavie

visage mystique rayonne encore dans ce pays.

Les paysans qui ne savent pas grand'chose de l'histoire de ce prince, ont comme une intuition de sa
grandeur. Et

si

vous leur demandez pourquoi

ils

lais-

sent pousser leurs cheveux qu'ils portent en ondes


ils vous diront, non sans orgueil, que
une coutume, datant d'Etienne, qu'ils ont con-

sur les paules,


c'est

serve.

Ces Roumains des deux pays n'oublient pas qu'ensemble leurs anctres, qui n'taient pas spars par
les frontires actuelles, ont

march dans

de Stphane, lorsqu'il combattait contre


tre le

Hongrois, contre

le

les

le

armes

Turc, con-

Polonais, contre le Tar-

tare.
Ils

parlent la

chansons,

ils

mme

langue,

portent les

ils

mmes

chantent les

mmes

vtements, ce cos-

tume ancien qui semble remonter aux Daces de


colonne Trajane

et

hommes. Les femmes


ethnographie,

la

qui ne se modifie gure chez les

c'est

hlas, ces destructrices de toute

aussi la faute des Juifs qui leur

apportent des confections occidentales

commen-

cent abandonner leurs costumes nationaux pour


les

remplacer par

les inintelligentes et laides

modes

de chez nous.

En ce jour de

fte religieuse,

ceux de Moldavie

ceux venus de l'autre ct, fraternisent

comme

si

et

les

MONTAGNES MOLDAVES
bornes politiques ne

les sparaient pas.

ger qui les regarde avec sympathie


cette unit

roumains de rattacher

Bukoviniens y consentent

si les

Et l'tran-

qui constate

ethnographique, comprend les dsirs des

nationalistes

et

187

leur couronne

ce fleuron lgi-

time.

Le

soleil caniculaire

coule

flots.

Les groupes

mangent leurs provisions, rassemdu puits dont ils tirent l'eau dans des seaux
suspendus des poulies; d'autres font cercle autour
assis sur l'herbe

bls prs

d'un Juif qui dbite des pains


tent d'un

local obscur

assiettes de
celles

o se

soupe

plat le

ils

entrent et

ils

sor-

o un prtre distribue des

ces rjouissances modestes sont

paysan roumain, rserv dans sa

tenue, simple dans ses gots,

bon enfant

pres-

que toujours.

Dans

ce dcor de

murs blancs auxquels sont accro-

ches des galeries supportes par des colonnes blanches, ce va-et-vient continuel des costumes blancs
semble une harmonie volontairement compose. Sur
ce fond blouissant, les gilets aux cuirs mosaques,
les ceintures ornementes, les blouses pailletes des

femmes, leurs riches

fotas, toutes ces broderies, ces

perles des colliers, les soies

peaux noirs des hommes,

les

et les laines, les cha-

fichus divers et cha-

toyants, les passementeries, tous ces paillons d'or et

symphonie de tons
que Thophile Gautier aurait aim dcrire.
d'argent, font une merveilleuse

L A

i88

R O U

M A N

Le roi possde, dans les environs de Mlini, de


grands domaines appartenant la Couronne, et que
gre, tel un dieu agricole et sylvestre, un homme
que tout le monde connat en Roumanie et sur lequel
chose rare dans ce pays o les luttes politiques
dgnrent rapidement en invectives
il
n'y a
qu'une voix et c'est une voix de louanges. Cet
homme est M. Kalindro. J'emporte le regret de
n'avoir pu le rejoindre. Mais, peine de retour chez
moi, M. Kalindro m'envoyait une srie de brochures,
toutes plus instructives les unes que les autres, et
dont j'extrairais, si j'en avais la place, une foule de
renseignements utiles pour celui qui voudrait connatre le dveloppement conomique de la Roumanie dans quelques-uns de ses dtails.

Nous dpassons

les dernires

maisons du bourg

de Mlini, petites maisons de bois, aux

toits pointus,

aux fentres minuscules. Elles sont espaces

gneusement encloses de palissades. Je


de constater, chez
bien

ils

les

hommes qui

et soi-

suis frapp

sont auprs, com-

ont frquemment les yeux clairs et combien

leurs petits enfants sont souvent blonds.

Et je

me

rappelle qu'il y eut, au

xiii* sicle,

dans

le

nord del Transylvanie et en Bukovine, des colonies


de Saxons dont les membres passrent, maintes

MONTAGNES MOLDAVES

189

reprises, sur le territoire de la Moldavie et s'y fix-

La forteresse de Neamtzu fut, dit-on, conspar les Saxons venus de la bourgade de Bis-

rent.
truite

en Transylvanie. Peut-tre faut-il chercher


dans cette direction l'origine ethnique de ces gens
dont les cheveux et les yeux sont si clairs?...

tritza,

Au grand

nous allons vers l'occident retrouver la valle de la haute Bistritza, et, bientt, nous
entrons dans une zone boise, extraordinairement
touffue, compose des deux lments classiques
le htre et le
de la grande fort montagneuse
trot,

sapin.

Une

fracheur enveloppe le paysage.

gris de plomb,

un

soleil

Dans un

ciel

sans clat dcline vers

la

haute barrire verte qui ferme l'horizon.

huit heures

du

soir

nous tombons dans

une

vaste exploitation forestire, o d'immenses scieries

dbitent des planches de sapins par milliers, et un

du roi, nous offre, pour


maison blanche.

sylviculteur
fort

de sa

Dans

le

con-

matin rassrn, nous montons en lacets

au travers de l'norme
plis

la nuit, le

fort,

dont

les sous-bois,

rem-

de fougres, rappellent les forts de l'Europe

centrale.

Des sorbiers, dont

les baies

au milieu des verdures, bordent

le

rouges clatent
chemin. Notre

ROUMANIE

LA

iQo

regard franchit

l'horizon

des sries de montagnes

dominant de molles ondulations, semblables


de

la

Des sapins. Encore des sapins.


haut,

celles

Bosnie.

lumire. Et
vers ce but,

comme
ils

Ils

s'lvent trs

de dresser leurs cmes dans

s'efforant

ils

la

tendent toutes leurs forces

n'ont donn que peu de vitalit leurs

branches qui paraissent inertes,

ct des troncs

jaillissants.

Sur cette masse sombre des arbres rsineux, de


des taches couleur de

place en place,

sont les htres

condamns

dessches, en plein t,

rouille.

Ce

mort, dont les feuilles

marquent

la fin

prma-

ture d'une existence qui pouvait tre encore longue.

Dans ces

beaucoup plus

territoires, les htres,

ciles dbiter

que

valeur marchande

les sapins, sont


et

comme

ils

diffi-

des arbres sans

prennent une place

qui pourrait tre donne au sapin, les sylviculteurs,

sans merci, les entaillent

la

mutil meurt lentement. Dans

parence ternelle,
et

ils

base

et l'arbre

la fort

mettent une note de

maladie

de tristesse.

Ces arbres, dont

la

morphologie

est

belles qui soient et qui interrompent

ment, par
la

ainsi

puissante, d'ap-

la

lgret et

la clart

une des plus


si

heureuse-

de leurs feuillages,

lourde monotonie des conifres, sont considrs

par les forestiers


sylvicuteurs, au

comme des
nom de la

parasites. Messieurs les

beaut des arbres, au

MONTAGNES MOLDAVES
nom
pour

de Sylvain dieu des champs


les htres

de Sa Majest

et

des forts,

tait

transparente

comme un

piti

le Roi...

Aujourd'hui, nous avons pass dans

Nagra, et suivi une rivire

191

la valle

dont

troite,
cristal.

La

de

la

l'onde

valle, trs

resserre, laisse descendre la fort jusqu' la route.

Nous montons toujours. Dans les clairires croissent


abondamment des fleurs parmi lesquelles je reconnais celles de

mon

pays

bleues. Les pturages

des aconits, des gentianes


sont enclos

comme les alpages de la Suisse.


Un petit village aux maisons de

de

barrires,

bois. C'est

diman-

che. Les paysans sont assis sur des troncs d'arbres

composent un groupe pittoresque qui se profile


le bleu lointain des plus hautes montagnes. Ils
sont immobiles, les plus vieux appuys sur leurs
btons. Ils changent de rares propos.
On nous dit que dans les environs habite un Franais. Nous allons voir. Dans une maison propre,
entoure d'un clos bien cultiv et tout fleuri, nous
rencontrons la famille d'un Suisse du canton de Fribourg. Malheureusement M. C. est dans la montagne.
Nous lui envoyons une salutation fraternelle.
La route devient trop rapide pour les chevaux.
Nous descendons et faisons pied les derniers kilo-

et

sur

ROUMANIE

LA

192

mtres. Des pturages velouts ondulent au soleil.

Devant nous, entre deux sommets arrondis, un


tend sur le ciel, une ligne verte mle de jaune.

col

Un vent pur, un vent frais, nous souffle au visage.


Nous arrivons dans une prairie aussi fleurie qu'un
pturage de nos Alpes

et

nous nous tendons avec


1 herbe
parfume.

dlices dans l'herbe drue, dans

De chaque

ct, les

chanes carpathiques se succ-

dent de plus en plus bleues, dans

sommes
o

l'extrme frontire,

le

lointain.

dans l'endroit

Nous

mme

se livrent aujourd'huides rencontres sanglantes...

Dorna, devant les auberges s'attablent des grou-

pes endimanchs.

Au

pied du village se forment de

longs radeaux de bois qui descendront

Nous

la

Bistritza.

allons nous mler aux habitants. Ils nous

bonne grce,

nous font une place


la disparit de
nos costumes (comme ils sont laids compars aux
leurs I) de notre langage, de nos habitudes, qu'ils
devinent diffrentes aussi de leurs habitudes, nous
arrivons trs vite nous comprendre.
Sur la place, les paysans dansent la calme, la meaccueillent avec

et

sur les bancs, ct d'eux. Et malgr

sure, la mlancolique hora. Des vieillards aux

mous-

taches tombantes et aux longs cheveux, coiffs du

chapeau rond, regardent leurs

fils

et leurs

filles,

se

PAYSAN ROUMAIN

LE
donnant

la

main,

et

tournant lentement aux

198

sons

d'une grle musique.


Cette hora, nous l'avons vue danser par tout le pays

roumain

dans

montagne et chez,
mer Noire. Elle est comme
symbolique. Tous les hommes et toutes les

les colons

plaine et dans la

la

des bords de

la

un geste
femmes du royaume, ceux des Carpathes

et ceux du
Danube, ceux de la Dobroudja et ceux qui habitent
au bord du Pruth, entourent ainsi la patrie roumaine
en se donnant la main.

Ici,

sur ces montagnes,

partout

dans

comme dans
ment vcu,

et

comme

Slatina,

comme

Muntnie ou dans la Valachie,


Dobroudja o nous avons longueo nous avons connu l'homme de la
la

la

glbe de trs prs, nous avons chaque

grandir notre affection pour

le

fois,

senti

paysan de Roumanie.

Sous un aspect indolent, le paysan roumain cache


esprit vif, une intelligence veille. A maintes

un

reprises, j'en ai eu la preuve.

pologiques,

il

Mes recherches anthro-

ne pouvait pas les comprendre com-

pltement. Toutefois la partie qui tait saisissable

pour un esprit non prpar, mais lucide,


nait aisment et

il

s'y intressait tout

Les voyageurs ont souvent not


paysan roumain.
E. PiTTARD.

On

mme

de

la

il

la

devi-

suite.

mfiance du

dit qu'il tait

rus et
l3

ROUMANIE

LA

ig/

sournois. Je ne crois pas qu'une telle dfinition soit


juste. Elle le serait,

excuses

le

que ces

hommes

auraient pour

long pass de leurs souffrances

servitude conomique dans laquelle

et la quasi-

ont presque

ils

toujours t tenus.

Le paysan roumain, s'il n'a pas invent


et c'est
l'art charmant qui distingue ses objets
savoir
familiers, sa maison de bois, souvent si joliment
sculpte, les pices ornes de son costume, ou les
broderies de son intrieur, a su, par un miracle qui

n'a pas, hlas, touch les

paysans de l'Occident, con-

server cet art et le transmettre ses descendants.

Les hameaux

si

simples de

conservatoire de
ils

ont t

le

l'art

la

Roumanie ont

vritablement roumain,

t le

comme

conservatoire de la posie roumaine et

des traditions nationales.

Le paysan roumain, tout illettr qu'il soit en gnun artiste et un pote. Allez au muse ethno-

ral, est

graphique de Bucarest
tinct

de

la

beaut

et

vous verrez son sr

lisez les

ins-

nombreux volumes, o

sont consigns les lgendes, les contes, les ballades, les rapsodies populaires, et vous
la

profondeur,

la

mlancolie,

la

comprendrez

grce de son inspi-

ration.

Le paysan roumain
Bien

pris, souple, ses

a,

comme on

dit,

de

l'allure.

mouvements ont une lgance

LE

x\

A N

naturelle que les

M A

R O U

bourgeois,

avec leur

196

iN

lgance

apprise, sont loin d'galer.

Le sang qui coule dans

du berger

les veines

laboureur de Roumanie demeure

du

et

le

plus pur sang

roumain. Les ptres n'ont pas connu,

comme les gens

des

taient lorsque

villes, les

l'histoire a

mire

msalliances. Tels

ils

enregistr leur prsence pour la

fois, tels ils

sont rests. Et

la

pre-

bourgeoisie rou-

maine, qui est en train de s'laborer, puisera, au


fur et

nreux,

mesure de
le

ce fonds

est trs

la

campagne

g-

cultivateur ou ber-

attach son sol, la terre o

aeux ont tant pein et tant guerroy.

maison

si

meilleur d'elle-mme.

Le Roumain de
ger

sa formation,

qu'il habite,

11

sait

ses

que

la

cache au creux du vallon ou

plante l'ore du bois, protecteur en cas d'alarme,


plusieurs fois rebtie, n'en est pas moins
maison des anctres. Les murs blanchis la chaux,
orns de tapis que les femmes ont tisss et de brode-

si elle a t

la

ries, s'ils

ne sont pas les murs qui ont vu

les arrire-

parents, ont t, cependant, difis la place

mme

o ceux-ci avaient construit leur maison. L'me des


aeux les habite, comme elle habite la fort, galement
renouvele, et les rochers d'alentour. Elle erre avec
le

ruisseau qui

descend

quitt la crte des


et

la colline. Elle n'a

jamais

monts sur laquelle nous sommes

d'o l'on distingue

le

dvalement des montagnes.

LA

196

Par del ce

ROUMANIE

relief accident
a le

Danube

il

y a

le plateau,

il

y a

a toute la patrie rou-

il y
y
maine. L'me des anctres n'a jamais dsert cet

la plaine,

il

horizon.
a faitle royaume de Roumanie,
de son travail journanourrit
qu'il
Roumanie
cette
lier. La patrie qu'il habite, depuis l'aube de son his-

Le paysan roumain

gnreusement arrose de son sang.


L'Europe chrtienne peut lui vouer une reconnaissance sans bornes car il fut un rempart courageux

toire,

contre la vague irrsistiblement lance, des Osmanlis.


Je n'ai pas juger la politique de ses dirigeants,

quelle poque que ce soit des aventures historiques

du pays roumain, mais je sais que les gloires de la


Roumanie ont t crites avec la vaillance du paysan,
de l'homme^ cojoc, et opintches, de l'homme
caciula...

DANS LA DOBROUDJA

mon

cher compagnon de route.

E. P.

XIII

COUP D'IL GENERAL SUR LA DOBROUDJA

La Dobroudja.

Coup d'il gnral sur

ments GOGRAPHIQUES.
TrAJAN.

La

LeS

ses l-

AALLUMS DITS

MANIRE DE VOYAGER.

DE

LeS CHEVAUX

DE Dobroudja.

^-----

ATLAGEAK, Kara Murt, Parachioi, Babadagh,

dont les noms sont tous les jours estropis par


les journaux, petites bourgades poses au ras

-*-

du

sol

ou

blotties

dans un

pli

de terrain, je revis les

ROUMANIE

LA

200

heures que

j'ai

vcues chez vous, au cours de mes

longues randonnes. Et Mangalia toute blanche, sur


sa falaise, au bord de la mer Noire, o souffle sans
cesse

le

acacias,

vent du large, faisant frissonner ses maigres


petite ville

exquise,

reste

d'aspect turc,

avec, en arrire d'elle, le lac troit et sinueux ou

trempe
sur

le

pied des collines peles. Et voici encore,

le front

par

habit

de bataille des premiers jours,


Gagaoutz,

les

considrs

llanlik,

comme

les

descendants des Koumanes, Kara Omer, Enisemli


et

de

Doua Maiu,
fois,

Noire

le village

dans toute

Silistrie,

pass et repass

des mutils volontaires. Que

cette

rgion qui va de

Tchernavoda

et

la

Mahmudia,

mer
j'ai

Pendant des mois vous m'avez donn le spectacle


opulent, journalier et toujours nouveau des levers et
des couchers de soleil sur les tendues blondes ou
grises, que ne peuvent connatre ceux qui n'ont jamais
habit les grandes plaines. Dans cette terre aux
lignes simples, au milieu de ces hommes peu compliqus, vivant encore la vie patriarcale du pasteur
et du laboureur, j'ai senti couler quelques-unes de

mes meilleures heures. Les dparts au


dans

l'air

ou jaunes des steppes,


une terre accable de
le

petit matin,

lger qui faisait se lever les vagues bleues

soir, alors

le travail

de

la

journe sur

soleil caniculaire, les retours,

qu'un dernier rayon cernait

les

arrondis des moutons qui se groupaient pour

dos

la nuit

ANS LA

B R O U D

:20i

du berger s'agrandissait sur


mon souvenir avec une nettet motionnante. C'est que cette terre, au bord de
laquelle mon cur n'a jamais cess d'errer , est
en ce moment-ci en proie la misre sans nom de la
et

que

la

l'horizon,

fuite et

silhouette

remontent

de l'pouvante. Je

me

reprsente les

files

de

chariots partant pour le Nord, emportant toute la


fortune des pauvres paysans, et je vois toutes les
petites maisons, de boue sche et de pierre, abandonnes... Villages aux noms turcs, villages aux

noms roumains, villages aux noms bulgares,


aux noms tartares, qu'tes-vous devenus?

Le
par

territoire
le

trait

de

f)obroudja cd

la

la

villages

Roumanie

de Berlin constitue une petite unit

gographique.

Aprs avoir t, grce au soulvement de quelques


masses ruptives, un chapelet d'iles que l'ocan
secondaire enveloppa et aux pieds desquelles il
dposa les sdiments jurassiques et crtaciques
qu'on retrouve sur leurs bords,
jourd'hui une sorte
tout son entourage.

sus

la

plates

tentrion,

ce sont

et

encore au-

que

l'Ouest, elle domine, par- des-

coupure o passe

du Baragan

elle est

Elle est plus leve

d'ile.

le

de

les

Danube,

la

les

grandes zones

basse Jalomitza.

tendues deltaques,

Au
et

seples

grands lacs de
Et,

ROUMANIE

LA

202

la

Bessarabie

presque partout,

sont limites par

la

l'Est, la

sauf au

Midi,

crte d'une

mer

Noire.

ses frontires

falaise,

d'o l'on

domine de vastes horizons.


Avec quelques lambeaux des Carpathes de ValaDobroudja est, en partie, la terre la plus
ancienne du royaume roumain. merge la priode
primaire, elle subit encore, au dbut de l're secondaire, un soulvement. Ds lors elle s'isole dans sa
chie, la

partie septentrionale presque compltement.

Mais

jouera nanmoins, dans l'histoire de

elle

Roumanie, un rle considrable. Lorsqu'au

commencera

l'corce terrestre

conduiront

de l'Europe centrale

elle trouvera, dans

le

comme

elle

ne peut

rien.

la

La

Valachie sont redevables de leur exis-

tence architecturale

Le nord de

et occidentale

bloc ancien et rsistant de

Dobroudja, l'appui sans lequel


et la

tertiaire

plissements qui

crer le relief carpathique

celui, d'ailleurs,

Moldavie

les

la

la

la

Dobroudja.

Dobroudja

est

un enchevtrement

de collines (on les appelle quelquefois les petits Bal-

kans de Dobroudja) qui, vers l'occident, sont constisrieusement exploits au-

tues par des granits


jourd'hui,

Greci,

et,

vers l'Est, par des terrains

jurassiques et crtaciques arrangs en une suite de

mamelons
que

les

arrondis, et de faibles hauteurs. Tandis

premires sont nues

et,

lorsque vient

le

i)

ANS LA

soir, le soleil

teintes

les

D O B R

I)

2o3

y dploie toutes les richesses de ses


secondes sont couvertes d'paisses

forts de chnes.

Ces dernires se [)rolongent juset nagure, lorsque nous

qu'aux bords du Razelm


les

traversions,

taient encore

elles

le

refuge de

quelques brigands de marque.

l'est

de cette rgion montueuse, dont l'altitude

atteint /i56

mtres au sud d'isakcea, presque en face

de Reni o s'embarqurent les troupes russes,


trouve

la

rgion des lagunes.

Elle

se

occupe d'im-

menses espaces au sud du bras danubien de SaintGeorges. Elle est surtout reprsente par
et le

lac

Sino,

le

Razelm,

qui s'tendent sur un espace de

80000 hectares. Ces lagunes vont en se rtrcissant


vers le Midi

elles sont

spares de

la

mer Noire par

bandes de terre leves de sable formes


par les vagues et qui, en s'accumulant sans arrt,
augmentent la superficie du sol roumain. Par de
petits goulets coupant ces langues de terre, d'ailleurs

d'troites

trs basses, les

lagunes communiquent avec

Ces masses d'eau,

la

mer.

anciens golfes aujourd'hui

pius ou moins enferms et transforms en eau douce,

possdent beaucoup de poissons.


les villages
et ils

Sur leurs

rives,

des pcheurs Lipovans se sont installs

fournissent l'Etat roumain, qui en a

le

mono-

non seulement le produit direct de leur pche,


mais encore des quantits notables de caviar.
En certains endroits, ces lagunes sont bordes par

pole,

ROUMANIE

LA

2o/j

des

roselires

monde

immenses.

Elles

abritent

tout

un

d'oiseaux aquatiques.

Dobroudja a l'aspect gnral d'un


plateau, coup, dans les diffrents sens, par des
dpressions o coulaient jadis des cours d'eau. Ce

Le sud de

la

plateau, dont l'altitude

maximum

oscille

de 200

3oo mtres, est form par des couches secondaires


et tertiaires,

lss. Cette

recouvertes par un pais manteau de

poussire jauntre qui, en certains points,

dpose sur d'normes paisseurs est venue du

s'est

Nord

et

du Nord-Est. Les vents de

la

Russie mri-

dionale, ramassant au passage les fins limons laisss

par

dpart des glaciers quaternaires, les appor-

le

trent sur le plateau dobroudjien et les rpandirent

presque partout, comblant les dpressions, nivelant


adoucissant

le sol petit petit,

des plantes steppiques trouvrent

La vgtation gagna

rable.

les

Les graines

le relief.

un terrain favo-

tendues

et les fixa.

Mais aujourd'hui encore ce lss est en continuel

remaniement. Sur
broudja, les pieds

les pistes qui

des chevaux

sillonnent la Do-

et les

roues des cha-

rendent mobiles des millions de

riots

particules

qu'aussitt le vent soulve et transporte en poussires aveuglantes.


Si le lss tait arros
rit,

il

Dans

en suffisance

constituerait des terres

la

Dobroudja du Sud

et

avec rgula-

extrmement

fertiles.

l'eau est trs rare. Elle

^'^

DANS LA

D O B R O U D

ne court jamais libre sous

le ciel.

2o5

faut la chercher

11

loin de la surface et partout creuser des puits. Et ces

puits quelquefois ne fournissent de l'eau qu'

une

remonte des seaux est tout


un problme de mcanique corde passant sur une
poulie et qu'on tire en horizontale, corde s'enroulant
autour d'un immense dvidoir que tourne un cheval,
balanciers installs grands frais dans ce pays qui,
telle

profondeur que

la

presque partout, ne possde pas un arbre

tous les

procds ont t employs pour capter l'eau rare,


l'eau prcieuse, l'eau vivifiante.

quer

cette

On

Dobroudja du Sud,

signification, le proverbe canarien


filet

d'eau trouve un filon d'argent.

Lorsque

le

pourrait appli-

et
:

dans toute sa
Qui trouve un

printemps apporte au sol

le

contingent

ncessaire de pluie, le loss laisse panouir

merveilleuse

des

floraisons steppiques.

plantes dpassent la hauteur de l'trier et


la

la

plus

Alors les
si

loin

que

vue peut s'tendre ce ne sont que des ondulations

bleues,

jaunes, violettes,

rouges,

qu'aucun arbre

n'interrompt, et o le vent creuse des vagues par-

fumes.

Aujourd'hui une grande partie de ces steppes sont


devenues des terrains de cultures et les Dobroudjiens y font de larges moissons de bl, de mais,
d'orge et de

lin.

Entre Tchernavoda

et

Gonstanza (l'ancienne Kus-

ROUMANIE

LA

2o6

tendje turque, l'ancienne


l

qu'Ovide

fut exil

Tomes des Romains

c'est

court la profonde dpression

du Karasou, que remplissent en partie les grands


marcages de Medjidi. C'est la ligne que Trajan
fortifia.
Il

de

existe sur ce trajet,

fer, trois

bablement par
Deux sont en
pierre.

les trois

o passe

le rail

lignes de fortifications, tablies


les

du chemin
:

l'une pro-

Daces, les autres par les Romains.

terre

la

troisime est un

mur

de

quatre kilomtres environ de Constanza,

vallums se croisent

et

paraissent se confon-

ils se sparent et marchent paralllement


Danube. Leur longueur est de 60 70 kilomtres. Le petit vallum en terre est celui qui est
situ le plus au sud (vallum des Daces).

dre, puis

vers

le

Le grand vallum de

terre seul est, croit-on, l'uvre

il est situ le plus au Nord. 11 est adoss


une chane serre de camps retranchs ou castella
en pierres. Le troisime vallum est construit en
pierres cubiques et fortifi, de distance en distance,
par des castella en maonnerie. Il est, parat-il, l'uvre de Constantin. Ces deux derniers vallums pro-

de Trajan;

tgeaient les frontires septentrionales de l'empire

contre les invasions des Barbares, et leur force dfensive tait

augmente par

la

prsence des marais.

Sur les hauteurs qui sont au Sud de ces vallums,


de la guerre de Crime avaient tabli des

les Allis

campements. En 1877-1878,

les

Turcs y installrent

DANS LA

D O B R O U D

207

des batteries contre les Russes. Tous ces emplace-

ments sont encore visibles aujourd'hui.


C'est dans ce triangle qui va de Silistrie Constanza et Mangalia qu'une division franaise de la
guerre de Crime perdit un si grand nombre d'hommes atteints du cholra...

La Dobroudja est une extraordinaire mosaque de


races. Les Turcs et les Tartares y coudoient les Roumains et les Bulgares et, tous, ils sont groups en
villages ethniquement compacts. Point de rencontre
de l'Asie antrieure

et

de l'Europe orientale,

broudja pt tre pour les uns une escale

autres un abri. Les premiers y rencontrrent


valle

du Danube, qui

la

Do-

pour

et

la

les

large

laisse apparatre, sur la rive

gauche, les terres basses de

la

Valachie orientale,

et

leurs dsirs purent se donner carrire. Les seconds,

aprs avoir pass

le fleuve

ou abord par

la

mer, se

sont arrts dans cette presqu'le qui assurait leur

y sont demeurs. Lazes, Kurdes, Armniens, Tcherkesses, Tartares, colons allemands et

vie et

ils

colons russes.

Roumains de Transylvanie ou du

royaume, Bulgares, Serbes, Turcs, Grecs, Albanais,


Tziganes nomades,

et

combien d'autres

disparaissent petit petit,

Tcherkesses

et les

comme

les

ceux qui

Arabes, les

Ngres, et ceux qui ont prospr,

ROUMANIE

LA

2o8

ayant tous gard leurs murs, leurs


leurs langues,

ils

costumes

et

constituent le microcosme eura-

sique, le magnifique laboratoire d'ethnologie

com-

parative dans lequel, pendant cinq annes de recher-

ches assidues,

j'ai

tendu

mon

efFort

anthropologique.

Pour pntrer en Dobroudja, deux chemins s'ofce sont d'abord les voies ferres qui
frent nous
aboutissent Galatz ou Brala, c'est ensuite le chemin de fer qui traverse le Baragan et dont la halte
de Fetesti est la dernire station valaque. Des deux
ce sont les termipremires villes danubiennes
;

nus des Moldaves,

il

faut traverser le fleuve en

Macin de Fetesti, le rail continue sa route par Tchernavoda sur Constanza

bateau

et pointer vers

c'est la voie directe lorsqu'on arrive

de Bucarest.

Peu de temps aprs avoir quitt la capitale de la


Roumanie, on aborde les vastes plaines du Baragan
et,

presque tout de suite aprs

la

gare de Fetesti, on

trouve le Danube.

En

bras principaux

plus important, celui de

le

cet endroit,

il

forme deux
l'est,

Danube proprement dit ou Dunrea au bras


le plus petit, on a donn le nom de Borca. Entre
eux, s'tend une plaine d'inondation. En t, elle est
est le

couverte d'une maigre vgtation grise formant des

DANS LA DOBROUDJA
bouquets espacs,
cages.

Il

Une

coupe par de nombreux mar-

et

en merge des

la distance

toufl'es

de roseaux qui, de

o nous sommes, forment des

les noires.

foule d'oiseaux aquatiques s'abattent sur ces

eaux calmes
hrons

on en

voit des troupes

des

train.

Au moment des grandes


lit

nager

des cigognes s'envolent bruyamment au

et

passage du
ce

209

majeur, compltement,

eaux troubles toute

la

a quatorze kilomtres

crues
et

le

fleuve remplit

couvre alors de ses

plaine d'inondation

celle-ci

de largeur.

La Borca et le Danube proprement dit sont passs


sur deux ponts et la plaine d'inondation sur un viaduc. L'ensemble
il
a
cot 35 millions de
francs,
constitue une des plus grandes constructions de ce genre. Le pont sur la Dunrea, qui aboutit Tchernavoda, a 77^ mtres de longueur. Inaugur en 1895, il est tout entier en fer. 11 a t tabli

par

socit

la

Fives-Lille,

gnieur roumain A. Saligny.


piliers

sur les plans


Il

le fleuve

l'in-

est port sur quatre

en maonnerie, extrmement forts

domine

de

et le tablier

de trente mtres de hauteur. La

puissance exceptionnelle des piles est ncessaire

cause de

la

dbcle des glaces, au printemps.

Lorsqu'on approche de Tchernavoda (Cernavoda),


et qu'on se retourne vers la Valachie, on se rend
compte de l'isolement gographique de la Dobroudja.
E. PiTTARD.

l4

ROUMANIE

LA

2IO

Les petites iiiaisous roumaines et tartares escala-

dent une falaise dont

l'altitude,

au-dessus du fleuve,

dpasse loo mtres, tandis que de l'autre ct,


basse plaine. La dislocation du sol qui

la

coupure o passe

le

c'est

cr la

Danube, spare nettement

la

Valachie du plateau dobroudjien.

Malgr le voisinage de la mer, qui la borde sur


une longueur de plus de trois cents kilomtres, la
Dobroudja possde un climat extrme
trs chaud
:

en

t, trs froid

de

la

Mer Noire

en hiver. L'influence rgulatrice


est anantie

par les grands vents

qui viennent du nord, des plaines glaces de la Russie,

Ovide exil

Tomes (Constanza) ne

s'habituer la duret de ce pays.

Pour essayer de

rentrer en grce et revenir dans cette

souvenir nostalgique

le

faisait

pouvait

Italie,

mourir,

il

dont

le

envoyait

des descriptions lamentables qui nous font un peu


sourire.

Il

prtendait que la neige demeurait plu-

sieurs annes sur les bords de lister (Danube), sans


fondre...

Vous ne

verriez en

Dobroudja

que des terres toutes nues, sans arbres,

On

dures.

n'y

connat

ni

le

disait-il

sans ver-

printemps, ni l'au-

on n'y voit ni moissons, ni vendanges on


n'y entend jamais le chant des oiseaux. La campagne, o l'on aperoit ni ombres, ni maisons, ne
semble tre qu'une continuation de la mer. Qu'on
regarde le Pont Euxin ou la terre ferme, on n'a

tomne

DANS LA DOBROUDJA

211

jamais devant soi qu'une plaine immense, nue et


ondule. Quel triste spectacle pour des yeux accou-

tums la nature gracieuse et accidente de


aux ombrages des villas romaines...

l'Ita-

lie et

L'tymologie dfinitive de

Dobroudja

la

n'a pas

encore t trouve. Quelques auteurs pensent que ce

nom

proviendrait de la runion d'un

dobro (bon)

et

d'un mot tartare

dobroodjac,

que

assez nombreux.

les

l'est

Dniestr, dans le

des incursions
XIII*

sicle,

On

les Tartares.

croit
i"^

mme

que

les

groupes

sicle avant l're chr-

du pays des Gaulois, au del du


Kherson actuel , poussaient dj
dans la Dacie et la Msie. Au

des contingents s'tablirent dfinitive-

Dobroudja et ils y demeurrent


ment. L'lment roumain n'aurait commenc

ment dans

Tartares y ont toujours t

Tartares tablis du v" au

slave

d'o, par altration partielle

bon endroit o habitent

le

est certain

tienne

mot

bujeac (lieu inex-

encore mieux, du mot ogeac (lieu o

plor) ou,

habite une horde)

Il

la

fidle

peu-

pler ce pays qu'au xiv* sicle, aprs la formation des

principauts,
parat

avoir

une poque o

appartenu,

la

Dobroudja

politiquement,

mme
cette

ancienne Roumanie.
D'autres croient encore que le mot Dobroudja peut
tre rattach axi

nom du

prince bulgare Dobrotitch,

souverain de cette rgion maritime au xiv" sicle, ou

L A

212

O U M A N

encore au terme de dobritcha que les Bulgares donnent, dit-on, tous les lieux arides.

L'orthographe du mot Dobroudja n'est pas


Elle a subi bien des vicissitudes.

On

fixe.

trouve, selon

Dobrodja, Dobropoques
Dobrudscha,
etc..
ga, Dobroge, Dobroutscha,
et selon les

les atlas,

Un voyage dans

l'intrieur

de

la

Dobroudja

n'est

pas un voyage d'agrment. Les difficults qu'il prsente expliquent pourquoi le

nombre

est si restreint

de ceux qui se sont longuement gars au del de la


ligne du chemin de fer Tchernavoda-Constanza.
Nulle part, en dehors de Constanza, on ne trouve un

digne de ce nom. Les grandes bourgades,


comme Mangalia, Tulcea, Macin, Babadagh, etc.,

htel

possdent toutes,

il

est vrai, des auberges,

moins qu'on en puisse dire

mais

le

est qu'elles sont fort dif-

frentes de ce qu'on aimerait rencontrer.

Le manque d'eau pour

boisson et pour les ablu-

de
couche peu prs par rebutent les voyageurs que ne retiennent pas,

tions, et les parasites

tout

la

dans ce
ques. Le

territoire, la

la

passion des recherches

cheminement sur les

scientifi-

pistes delss, a vite fait

de recouvrir votre corps d'une couche paisse de poussire dont, l'tape,

Et puis,

il

il

est trs difficile de se dfaire.

y a la nourriture... le plus grave pro-

blme rsoudre lorsqu'on doit sjourner plusieurs


mois dans le pays.

'

1
^^'5^:Ji^-

^^

DANS LA

I)

O B R O U D

2i3

Aprs avoir essay divers moyens de transports,


nous avons fini par revenir au chariot national,
l'araba du Tartare, le char en bois, sans ressorts, la
carroutza du paysan roumain. Seule,

capable de passer partout.

Comme

la
le

carroutza est

roseau de

la

problme de se plier toujours


rompre jamais. Mais le pauvre voyageur sait

fable, elle a rsolu le

sans se

ce qu'il lui en cote d'employer

un

tel

vhicule.

11

faut des reins solides, des intestins bien suspendus,

un cerveau qui ne ballotte pas dans son crne...


Une carroutza qui se respecte, ne doit connatre
aucun obstacle. Les ravins ne l'arrtent pas, non

n'y en a gure dans la

Dobroudja
que nous traversons tout droit. Quand,
plus que les rivires

il

par aventure, on rencontre une route vritable,

dans

conducteur passe

ct,

champs, dans

buissons qui forment l'ore de

fort.

les

le

la steppe, dans les


la

Les routes construites par les ingnieurs ab-

des chevaux La poussire tasse du


un plancher autrement plus lastique que
le macadam! Pour enrayer ce sans-faon, les propritaires de champs cultivs creusent, sur les bords de

ment

les pieds

loss fait

leurs terrains, de profondes ornires transversales


et

rapproches. Mais ce travail de dfense n'a qu'une

dure phmre. L'rosion parles pluies, s'ajoute

l'usure cause sur les bords des fosss par les pas-

sages rpts des roues. Et bientt


inutile.

Gomme

la

dfense devient

nous allons presque toujours au

L A

2i/i

et

trot,

M A ^M

R O U

souvent au grand

trot,

le

passage de ces

On se cramponne dsesprment au bord du chariot, on serre


les mchoires pour n'avoir pas la langue coupe. La
ornires n'est pas loin d'tre un martyre.

(arroutza

se

toutes parts

Pour

grince, craque,

dsarticule,

imperturbable, continue sa marche...

et,

un

tirer

de

plie

tel

vhicule dans de telles condi-

tions, il faut des chevaux de sorte. Les petits chevaux dobroudjiens sont des btes admirables. Certes,

leur aspect ne rappelle en rien les trotteurs russes

de Bucarest,
petits

la

de corps

gloire des cochers Skoptzy.


et

de forme assez fruste, mais

d'une rsistance qui tonne. Originaires de

Ils

sont

ils

sont

la

Tur-

Dobroudja un contingent
particulier, trs diffrent des chevaux moldaves ou
valaques imports surtout del Hongrie ou de la Rusquie,

sie

ils

constituent dans

occidentale.

la

Nourris avec

l'herbe

sche

des

steppes ou avec les durs chaumes des crales


l'orge en grains est

un repas de luxe

ils

sont

capables d'invraisemblables

efforts. Lorsqu'ils

don-

nent des signes de fatigue,

le

conducteur leur

siffle

un

air

connu

et les

braves btes ainsi suggestion-

nes repartent avec entrain.

On

aussi une autre

manire de les rconforter au lieu de leur donner


un picotin d'avoine on leur frictionne vigoureusement les yeux et les oreilles...
:

L'tat roumain entretient Anadolkioi, prs de

DANS LA

D O B R O L

Gonstanza, un dpt

I)

de chevaux de race

2i5

anglo-

arabe, en vue d'amliorer la race de Dobroudja. Et,

dans ce but, chaque anne, une exposition

et

des

courses avec primes sont organises Gonstanza.

On

peut se demander

si

l'vidente amlioration

phologique qu'on obtiendra ne conduira pas


diminution de

la

valeur utile de ces animaux, sp-

cialiss

aux ncessits de

sicles,

parmi

les

la

Dobroudja. Depuis des

chevaux turco-tartares,

une slection naturelle


vue.

morune

qu'il

il

s'est fait

ne faut pas perdre de

XIV
LA

DOBROUDJA DU NORD

De Constanza

Le

d'Ester.

I.

dfil

Bahadagh

Colonies allemandes.

Les Bulgares.

BRIGANDS de DoBROUDJA.
IL

De Babadagh
kesses.

Macin: Les Juifs.

Tulcea.

Isakcea.

Le monastre de Cocosu.

LE

Les

la rive droite

trional, le bras

parcours de

la rive

de

Tcher-

Magin.

du Danube
Kilia.

Les

Les Lazes.

territoire dobroudjien, frontire

ctoy

En

de

le

la

Russie,

plus septen-

face, sur tout le

bessarabienne, se succdent des

immenses dont les formes, gnralement allonges dans le sens du nord au sud, sont

limans, ces lacs

encadres par les bords suprieurs de valles terminales.

Les eaux viennent du plateau compris entre

Pruth

et le Dniestr et

bas-fonds. Le soleil

accumulent leurs
fait

le

dans ces
miroiter ces nappes paraiflots

ROUMANIE

LA

2i8
lles

entre lesquelles

roselires se sont

les

forts

puissamment

de saules

et

les

tablies.

Les plus considrables de ces lacs sont l'Ezeru


Kogarlui, FEzeru Jalpugh, l'Ezeru Kahul. Leurs surfaces qui paraissent sans berges donnent l'image infinie des grands chotts tunisiens.

Entre

le

bras de Kilia et

embouchures de Sidina
dans

la

mer Noire

et

la

lagune du Razelm, les

de Saint-Georges dversent

leurs eaux grises. Par des allu-

vionnements considrables, s'ajoutant

ceux de

Kilia,

augmentent journellement le delta.


Dans l'espace compris entre ces subdivisions du
Danube, dans les endroits que les hasards des cou-

elles

rants ont surlev, des forts de chnes dploient leurs

ombrages

et les plantes

marcageuses

et les saulaies,

ces dernires sont souvent composes d'arbres

merveilleux

font des barrires puissantes aux


empitements humains.
Dans ces abris, les troupeaux de sangliers errent
en toute libert et les bandes de sauterelles peuvent
se multiplier

en paix.

Il

arrive

les

champs valaques. Dans

mme

Bessarabie ou dans

les

endroits propices

aux habitations se sont installs


vans,

et,

qu'elles font

la

des incursions sur les terres de

les

pcheurs Lipo-

en certains points, des groupes de Cosaques

Zaporogues obligs

l'exil

par l'incorporation

dfi-

nitive de l'Ukraine l'empire russe.

Vers l'angle que dcrit

le

Danube entre Hrsova

et

D O B R O U D

\)

NORD

Tulcea, les Monts de Dobrouclja, dont

trempe par

la

base est

sommets nus de

lvent les

le fleuve,

'juj

leurs formations ruptives et les crtes boises des


terrains plus rcents.

vallonnements,

les

tailleurs

breux

pieds de ces monts, et dans

hommes

les

se sont groups

de granit de Greci, cultivateurs de nom-

petits villages

qui nous

Aux

l'ont

aux noms bizarres

souvenir de

la

et

charmants,

Turquie.

La Roumanie, lorsqu'elle ajouta, en 1878, ce terriCouronne, a trouv l des colons d'origines

toire la

ethniques trs diverses

Tartares, Turcs, Allemands,

Russes, Bulgares, et des


lits

non moins diverses

dissmins

de nationa-

Armniens, Lazes,

Juifs,

Tcherkesses

et quelques autres.
La plupart de ces trangers sont agriculteurs,
d'autres sont ngociants, pcheurs ou cultivateurs
de tabac. Je crois qu'aucun de ces groupes n'a eu

du nouveau matre que

se plaindre rellement

hasards de

la

guerre

et

de

la

les

politique leur don-

naient.

De

Co/isfanca

Au

Baadagh.

cours de zigzags

parcouru presque tous


la

nombreux

les villages

et

rpts, j'ai

de cette partie de

Dobroudja. Pour aller de Constanza

point ter-

ROUMANIE

LA

220

minus de

la

ligne Bucarest-Mer Noire

Tulcea,

qui est l'entre du delta, un peu en amont de la

sparation des deux bras de Sulina

Georges, on suit
droite la

la

et

de

Saint-

chausse principale, en laissant

On

lagune Siut-Ghiol.

va d'abord jusqu'

Canara, village roumain o l'on exploite des pierres


calcaires.

Ce chemin, voque

le

souvenir de

ma

pre-

mire vision relle de l'Orient.

Nous

allions,

Derrire un

pli

comme

aujourd'hui, vers le nord.

de terrain qui, jusque-l, nous

l'avait

cach, apparut un long chariot tran par des bufs


blancs, au pas mesur. 11 tait conduit par un Turc

barbe blanche. Le turban vert des Vieux croyants


encerclait sa tte. A la main, il tenait un bton. Et il
marchait, majestueux, au devant de son attelage,
sans un regard pour nous,

ges disparus.

Dans

la

comme un
charrette,

patriarche des

deux ou

trois

femmes, vtues de longues robes fonces, voiles


la turque,

ne montrant que les yeux, se tenaient

accroupies dans des poses nonchalantes.


d'elles,

ct

de beaux enfants, aux prunelles noires, nous

dvisagrent au passage.

Le groupe
trmit de

la

arrivait au tournant

de

la route.

l'ex-

plaine inculte, le soleil dclinait. Son

disque de pourpre, au ras du

sol,

tait

cach plus

qu' moiti. Tout coup, aprs quelques tours de


roues, le chariot se dcoupa sur le soleil.

dans

la

11

marcha

lumire. Les bufs blancs, le vieux Turc, les

B R O U D

femmes

DU

NORD

un bain de
peine mo-

voiles semblrent baigns dans

mtal fluide et leurs silhouettes noires,


biles,

221

se cernrent d'or

comme

icnes byzan-

les

tines...

une porte de

des bords de

fusil

d'Ovide allonge sur

la

lagune,

la

mer son radeau de

Elle est basse, plate, de faible tendue,

l'ile

feuillage.

borde par

une paisse ceinture de roseaux. De vieux chnes


y abritent une pauvre maison de pcheur. Quelques
mtres de cultures, et l, sont envahies par des
lianes et par les plantes sauvages dont les graines,
sans cesse, sont apportes par les vents de terre

et

les oiseaux.

Une lgende

fait

refuge au pote
abrite son

croire

que

cette

le

servit

D'autres imaginent

exil.

de

qu'elle

tombeau Q...

quelques kilomtres au nord de Canara, nous

obliquons vers l'ouest, pour aller coucher

Kara

Murt. L'heure est trange. De grandes nues violettes se tranent

dans

le ciel.

Par un curieux

effet

d'optique, elles semblent s'abaisser lourdement vers


steppe.

la

(i)

On

m'a

Les chatons des mais, nagure encore

dit,

officiers franais

Ce

de

Constanza, que
la

celte

le

a t ainsi baptise par les

guerre de Crime, alors cantonns Kustendje.

point serait facile vrifier sur une carte dtaille

antrieure

la

guerre.

si

elle existe

ROUMANIE

LA

;^22

imprgns de clarts, sont teints. L'herbe plus grise,


dure herbe des terrains secs, accentue la mlancolie de cette fin de jour. Des tas de bls, fauchs

la

depuis

le

mois de

juin, pourrissent sur place, faute

de bras pour les recueillir. Nous ne rencontrons personne. Bientt un clocher pointu,

clocher d'une

le

glise orthodoxe, apparat, pos sur l'horizon.

Kara Murt a group trois nationalits principales: Roumains. Tartares, Allemands.


Le seul aspect des maisons nous renseigne imm-

Le

village de

diatement sur

la qualit

Allemands occupent

ethnique des habitants. Les

l'un des bouts

Tartares sont l'autre extrmit.


tares,

d'un

aux

du

village, les

Les maisons

tar-

couverts de roseaux, sont encloses

toits

mur de boue

sche. Presque partout, devant

ces huttes, un crne de cheval, blanchi par la pluie


et

par

le

soleil,

est fich

au bout d'une perche

ftiche destin effrayer les esprits...

Le village allemand de Kara Murt, comme tous


allemands de la Dobroudja, forme un
quartier part. Les demeures se suivent toutes,
comme si elles avaient un occulte besoin de cohsion, comme si, par ce moyen, l'unit du groupe
ethnique pouvait tre mieux sauvegarde. Les mailes villages

sons ont toutes

nomie

et la

la

mme

mme

grandeur,

la

mme

physio-

orientation. Les enclos sont

sem-

O B R O U

I)

I)

N O R

plants de quelques acacias

blables,

228

1)

les couleurs

des murailles sont identiques d'un bout de

la

rue

l'autre.

Allemands migrs
des pays rhnans et de la Souabe et fixs au nord des
Carpathes mridionales et dans la Hongrie, ne faiAutrefois, au xiii* sicle, les

saient pas autrement.

groupe

Ils

se rassemblaient en

et leur unit tait

un

seid

tellement relle qu'on leur

reprocha de constituer des tats dans

l'Etat.

On

cite

toujours les vingt quatre paroisses allemandes de

la

Spasie ou pays de Szepes, au pied du Tatra et leur


organisation en une vritable confdration politique.
Il

a,

dans

lui seul,

le

pays hongrois, un proverbe, qui,

indique

et la vitalit

la

puissance de cette fixation au sol

de ces colons

Les Hongrois ont fond

les Allemands qui ont fond les


Dans les comitats austro-hongrois du Sud
de la monarchie dualiste, les Allemands sont surtout
des Souabes. Ceux de Transylvanie viennent proba-

l'tat,

mais ce sont

villes.

))

blement de la rgion rhnane et des


Presque partout on les appelle Saxons
Hongrie

et la

Saxons

. Dans la
nombre de ces

Transylvanie, un grand

se sont magyariss,

Flandres.

peut-tre par force,

probablement pour chapper au mpris des Hongrois


O il y a un Allemand, il y a un chien ,
dit un autre proverbe magyar.
:

Des

lots

de ces Allemands, de ces

une trane qui

va, par le

bord de

la

Saxons

mer

font

Noire, jus-

qu'au cours de
la

ROUMANIE

LA

224

Dobroudja,

la

ils

Volga

et

jusqu'au Caucase. Dans

constituaient,

communaut de prs de

il

y a quinze ans, une

Quelques
groupes sont fixs dans le pays depuis longtemps
mais presque tous sont venus de la Russie, dans le
mes.

loooo

cours du xix^ sicle.


Ils

ont conserv leur type physique, leur costume,

leur langue, leurs coutumes, leur religion. Avec un

enttement ethnique remarquable,


leur originalit

ils

maintiennent

les uns sont catholiques, les autres

Les Allemands de Kara Murt sont


catholiques. A quelque distance au Nord, Cogealak
est un village d'Allemands protestants. Bons agriculteurs, travailleurs, conomes, sobres, ils ont, gnprotestants.

ralement, une situation aise.

Ils

sont extrmement

prolifiques. J'ai consult les registres de l'tat civil

Kara Murt. Les mnages qui ont cinq ou

six enfants

sont les trs mal favoriss. Cette abondante repro-

duction

a t

et sociale

leur sauvegarde conomique, politique

dans

les

pays qu'ils habitrent.

Lorsqu'on voit leur barbe et leurs cheveux clairs,


leurs yeux bleus, leur stature leve, on constate que

ces Allemands ont rsist victorieusement


les vicissitudes biologiques

que crent

les

toutes

milieux

parmi les
populations un peu nonchalantes de l'Orient, pour
qui le home n'a pas la mme signification que
gographiques

pour nous,

diffrents. Ils ont gard,

les soins

minutieux de

la vie

quotidienne.

NORD

226

souci de la propret et le got d'orner

leurs

D O B R O U D
le

DU

maisons.

Au nord de Kara-Murat,

le

chemin traverse

l'lot

rocheux d'Ester. Nous l'abordons par Pazarli o


nous trouverons des chevaux frais. Nous souhaitions
aussi y trouver un repas... Celui-ci se rsuma en un

morceau de pain et un oignon cru.


Le massif d'Ester, dominant de son soulvement
plus puissant la surface horizontale du plateau environnant, montre ses calcaires presque compltement
dnuds. Sur le sommet du mamelon, et dans quelques excavations o l'humidit

se

maintient,

maigres buissons se sont accrochs.

de

Des tortues

terrestres s'y faufilent notre approche.

Les eaux pluviales ont profondment


roche tendre,

et

par

le

travaill la

jeu des rsistances de valeurs

diverses, elles ont cr d'tranges couloirs, faonn

des arcs-boutants et des votes, sculpt de mille

manires des rondes bosses.

Dans
d'eau.
inclin

le dfil d'Ester, passait, autrefois,


11

et,

sci son

chemin vers

le

un cours

plan

le

plus

pntrant latralement dans des fissures

prexistantes,

il

fouill le

calcaire,

et

creus

quelques grottes profondes.

Dans l'une

d'elles, j'ai recueilli,

E. PiTTAKD.

par une recherche


l5

L A

226

R O U

M A N

deux ou trois dbris


de poteries anciennes, probablement nolithiques,
divers fragments d'os et, au milieu des couches sup-

malheureusement

insuffisante,

rieures, des restes de civilisation romaine.

Dans ce dsert, o viennent pturer quelques


moutons, les Romains avaient certainement difi
des habitations. Un village ?... Je ne sais Parmi les
I

chardons,

j'ai

retrouv l'emplacement et les dbris

de plusieurs constructions
lendemain,

le

ceau

de

la

renfermer

de
s'y

le

l'eau

taient

courante.

tait

de l'ancienne

latine.

et

C'est

pourquoi

les

Aujourd'hui encore,

tablis.

pentes voisines, un mince

Au

la

pu dposer,
plus voisine, un morj'ai

thalweg d'Ester devait encore

grce au ruissellement

le lit

mme,

marbre avec une inscription

l'poque romaine,

hommes

et

mairie

l'infiltration

filet

venus des

coule lentement dans

rivire.

cours des priodes prhistoriques, cette rgion


sans doute habite d'une manire permanente,

car alors elle prsentait de multiples avantages pour

ceux qui s'y installrent. Il y aurait lieu d'tudier


tous les abris sous rochers et les grottes que le massif

renferme. Les fouilles qu'on y pratiquerait, appor-

teraient peut-tre, propos des civilisations dont

nous ne savons
pour cette rgion
seignements inattendus.

Le

dfil d'Ester

est

rien, des ren-

aujourd hui d'une scurit

BULGARES

LES
absolue.'

maine,

Il

il

parat qu'au dbut de l'occupation rou-

11

Un

n'en tait pas ainsi.

scolaire de Constanza

vante

227

me

ancien reviseur

raconta

l'histoire

sui-

tait,

comme nous

Cogealak. Tout

aujourd'hui, sur la route de

coup, dans un endroit resserr,

entre les parois burines des calcaires, les chevaux

de sa carroutza s'arrtrent, frmissants. Le conducteur Tartare se pencha, puis

Allah

i\.llah

gisait sur le sol,

brigand
nes

on

Une

Presque tout
dans

la

il

se mit crier

frachement coupe,

deux pas des chevaux. Quelque


il y a peu d'an-

en trouvait encore,

avait pass par

allant

tte,

le

l...

pays qui est au nord d'Ester, en

direction de Babadagh, est habit par

des Bulgares. L'ancienne Dobroudja, celle d'avant


la

guerre de igiS, renfermait plus de ^2000 Bul-

gares. Depuis, de forts contingents ont t ajouts.

Inam Cesme, Poturu, les deux Ciamurli, sur le chemin que nous parcourons, nous feront connatre
cette

race

solide et tenace, pas toujours d'un

contact agrable, et dont la position morale, dans la

guerre actuelle, doit tre singulirement

Agrgs au royavime roumain,

ils

difficile.

sont rests Bul-

gares par leur langue, leur costume, leurs traditions,

LA

22S

R O U

M A N

on les accusa de
menes sparatrices. Avec leur costume sombre,
Plusieurs

mentalit.

leur

leurs pantalons

la

fois,

turque

serrs la cheville,

leur veste matelasse, aux piqres en losange, leurs


gilets

souvent rouges, leur bonnet cylindrique de

peau d'agneau, ils se distinguent, de leurs voisins,


au premier coup d'il.
Descendants des bandes d'Asparuch, ou petits-fils
de groupes envahisseurs encore plus anciens, ils se
sentent obscurment, car

ils

n'ont gure d'histoire,

sur un sol que leurs anctres foulrent dans les pre-

mires centaines d'annes


cela

semble leur donner

J'ai

tudi un grand

Dobroudja

et je dirai

faut penser de
s'il

est possible

de

l're

chrtienne,

et

l'autorit d'un propritaire.

nombre de Bulgares dans

la

plus tard et ailleurs, ce qu'il

leurs origines.

Nous verrons

alors,

de les rattacher aux groupes humains

venus autrefois de la rgion de la Volga. Pour


beaucoup d'auteurs, les Bulgares sont un important
rameau du tronc turc.
Sans entrer dans aucun dtail, on peut affirmer
que, au point de vue anthropologique, les^ Bulgares

ne constituent nulle part, pas davantage dans le


royaume que dans la Dobroudja, une race pure.
la staPar tous leurs caractres morphologiques
:

marquent une htrognit


autres Etats balkaniques ne montrent pas au

ture, le crne, la face, ils

que

les

LES
mme

BULGARES

229

degr. La nation bulgare est un complexe eth-

nique qui semble avoir t form avec les lments

humains de toute la Pninsule.


Dans la Dobroudja, les Bulgares sont d'admirables
marachers. Leur tnacit proverbiale russit trouver de l'eau l o d'autres n'en pourraient faire
apparatre. Leurs jardins sont connus comme les
plus prospres, et leurs poivrons, leurs ppn
(melons divers)

et leurs

oignons, ont t souvent,

pour nous, des nourritures inespres.

A Inam

Cesme,

le conseiller

municipal bulgare,

qui nous nous adressons, ne sait pas lire


l'envers l'ordre

l'avoir

que nous

contempl d'un

air

lui

prsentons

entendu,

prend

et,

aprs

nous

il

il

le

rend

avec gravit.

Les villages bulgares,

mmes

ils

sont

partout dans la Dobroudja

peu prs les


se diffren-

cient nettement des autres villages. Ils sont gnra-

lement bien construits. Les


verts de tuiles

sur les

toits,

comme

sont souvent cou-

quelquefois de chaume. Le long des

murs schent des


Frquemment,

toits

cliapelets de poivrons

des courges luisent

rouges

comme

et.

des ors.

maisons d'agriculteurs possdent,


dpendances, des sortes de cases rondes en
les

bois tress, couvertes de paille et portes sur des


pilotis.

dans

la

Ces greniers crales, je les ai dj nots


Bosnie et sur les bords du lac de Scutari
:

LA

23o

R O U

M A N

sont un document ethnographique intressant de

ils

l'Orient europen.

On

de conserver

faon

d'ailleurs

sait

les grains

beaucoup d'endroits. Une

se

qu'une

telle

rencontre dans

partie des habitants

de

l'Afrique centrale possdent de semblables greniers.

Des paysannes traversent

la rue, intrigues

par

notre prsence. Elles portent des tabliers brods sur

fonds rouges ou noirs. Ces broderies sont faites


aujourd'hui avec des laines de mauvaises qualits,

couleurs criardes, que les ngociants juifs ou grecs


ont rpandues dans

que de

la soie

place

et les fds

le pays.

Autrefois, on n'employait

provenant des vers

soie levs

sur

en taient teints avec des couleurs

qui ne venaient pas des laboratoires de chimie. Certaines familles

conservent d'anciennes broderies

des tapis, des tabliers, des paulettes de chemises,

que des Muses ethnographiques seraient heureux


de possder. Mais ces objets se font de plus en plus

Des rabatteurs commencent parcourir les


villages pour le compte des marchands de Bucarest
rares.

et raflent toutes les pices

Poturu nous nous rapprochons

Dans
lac

le lointain,

on voit

des lagunes.

briller l'tendue

bleue du

Zmeica, une dpendance du Razelm, que cou-

pent,

et

l,

des bancs de sable. Sur les crtes

environnantes, les moulins

de

de valeur.

toiles.

vent tendent leurs ailes

BRIGANDS

LES
Pour

la

premire

Poturu,

fois,

j'ai

281

vu

utiliser le

tribulum antique. La persistance, jusqu' nous, dans


la

Dobroudja, de cet instrument prhistorique, avec

ses silex taills en coupoirs palolithiques, m'avait

vivement intress.
d'autres villages et

J'ai retrouv le tribulum dans


mani par d'autres hommes que

par les Tartares.

les Bulgares, entre autres

Mes tudes m'ont retenu


que

ne

je

le

Poturu plus longtemps

prvoyais.

Nous avons encore une forte


traite parcourir et l'immense fort de Babadagh
traverser. Pendant que nous expdions un frugal
souper, compos de quelques noix et d'un morceau
Le

soir approche.

de pain, on nous raconte,

qu'il

brigands ont surpris, dans cette

peu de jours,

fort, le

les

consul turc

y a un mois peine, qu'un chef de


clbre dans la contre, Pamphile, a t

de Tulcea.

bande,

11

ou plus exactement, s'est constitu prisongrivement bless.


Et l'homme qui doit me fournir notre attelage

arrt,

nier, parce qu'il tait

n'arrive pas...

Enfin nous partons.

quelques kilomtres, nos

chevaux semblent fatigus

foul l'aire toute la jovirne...

j'apprends qu'ils ont


Ils

seraient reints

moins...

Devant nous

la terre se

soulve en bosses, et ces

23u

R O U

M A N

vallonnements, assez doux, sont domins par des


sortes de montagnes basses vtues d'arbres. Lorsque

nous nous retournons,

c'est l'espace

immense cou-

vert d'herbes grises avec, de loin en loin, des vil-

lages que

couchant enveloppe de lumire rose.


Nous abordons la fort, la fort dont la prsence

tonne

le

lorsqu'on

du sud

gnralement
dpourvu d'arbres, la fort inextricable, dbordant
sur la route. L'ombre l'envahit dj. De longues clmatites s'enroulent aux troncs comme des serpents,
s'accrochent de branches en branches, dveloppant
vient

si

des guirlandes. Les extrmits des rameaux montrent


des feuilles jaunies, rouilles, rougies prmatur-

ment. La nuit tombe tout


t-il,

elle, semblegrande solitude


immense, immdiatement, devient

fait et,

encore plus de silence. Et

noire de la fort

avec

la

inquitante.

M.
jours

le

cur de Kara Murt nous avait

auparavant

dit,

Vous verrez en

quelques

passant,

deux anciennes
fontaines turques. C'est entre ces deux fontaines,
qu'en gnral, les brigands font leurs coups
c'est
dans les environs que se postait Pamphile ... Nous
avons la tte pleine de ces rcits et nous maugrons
un peu,
pas beaucoup, car il faut s'habituer
toutes choses quand on voyage
contre la lenteur
quelque distance l'une de

l'autre,

des chevaux. Voici

la

premire fontaine. Attention

L'obscurit est complte gauche et droite parmi

BRIGANDS

LES
les

Sur

dbordants.

taillis

route,

la

la

233
carroutza

roule avec un bruit infernal, capable d'annoncer notre

prsence

tous les

brigands de l'univers.

les toiles ont d'intenses scintillations.

fort qui sommeille,

il

s'exhale

De

Au

la

ciel,

grande

un frisson d'humidit

motionnant mystre. Nous parnous ne disons que des choses absolu-

et l'impression d'un

lons peu et

ment banales. Nous savons que nos armes ne nous


serviraient rien dans un pareil moment. Et recroquevills, cause du petit froid de la nuit, nous
regardons

osciller,

en cadence, les ttes de nos che-

vaux. Notre conducteur est muet. C'est un Bulgare

qui ne nous comprendrait pas

Lui, d'ailleurs, ne

Voici la seconde fontaine. Les brigands,


videmment, nous ddaignent... Peut-tre sommesnous un trop maigre gibier?...
A la descente, le Bulgare lance ses chevaux fatigus. Les braves btes accomplissent l un miracle

risque rien

Nous apercevons des lumires

lointaines

c'est

Babadagh.

Dans

le petit

jardin de l'unique auberge o nous

sommes descendus, M.
de

le sous-prfet et M. le chef
nous parlent aussi des brigands. Ily a
jours, un percepteur fiscal qui se rendait Tul-

la police,

trois

cea, sige de la prfecture, a t attaqu sur la route

que nous venons de parcourir... Nous parlons de


Pamphile. Nous parlons surtout de Leczinski, dont

j'ai

R O U

L A

234

vu nagure

crne

le

M A N

l'Institut

de mdecine

l-

gale de Bucarest. Celui-l est clbre parmi les clbres. C'tait


a laiss le

une sorte de Mandrin dobroudjien qui

souvenir d'exploits invraisemblables

quelquefois chevaleresques

que

les

deux mains ne

et aussi

de meurtres

suffisent pas compter.

diesses, de cruauts et de gnrosits qui


difficile

un

accepter telle quelle, mais dont


livre

me

parat

le relev

singulirement vivant.

Et c'est ainsi que sous

11

une lgende de har-

se cre autour de son souvenir

ferait

voie de Trajan

le ciel,

la

voie lacte, la

dessinait une charpe laiteuse, au

milieu des maisons depuis longtemps endormies,


nous avons pass notre premire nuit Babadagh
la Vieille Montagne ,
tranquillement deviser.
De temps en temps, un coup de sifflet du guet dchirait l'air assoupi.

Et les histoires de bandits fameux dfdaient...

De Bahadagh Macin par Tulcea

et le

monastre de

Cocosu.

Depuis l'occupation roumaine, Babadagh


de caractre. Elle subit

le sort

chang

de tous les pays con-

La partie turque de l'ancienne petite cit est


bien diminue. Dans les quartiers extrieurs, surtout
ceux qui sont du ct du Sud, le ct regardant la
grande Turquie, on ne trouve que des ruines, des
quis.

amas de

A B A

I.)

A G H

235

pierres o s'accroche encore quelque pauvre

masure, qu'envahissent rapidement les vgtations.


L'ancienne Babadagh est une bourgade muette. Elle
s'teint lentement. Et

devant ce pass qu'on efface

dont l'histoire ne gardera

aucun souvenir,

et

qui

aucune page ne sera consacre parles chroniqueurs,


on ne peut se dfendre d'un sentiment de mlancolie.

La Babadagh nouvelle devient une

petite ville

Arm-

cosmopolite. Les Roumains, les Lipovans, les

niens, les Juifs, peu peu remplacent les Turcs.

Ils

ont hte de s'installer; et du ct du Nord, sur

le

chemin qui conduit au lac, la Vieille Montagne


est dj devenue un assemblage quelconque d'habitations humaines.

Pourtant, au cur de

encore

la

la

petite cit,

que domine

pointe effile d'un minaret, les

maisons

musulmanes qui sont demeures gardent fidlement


le

caractre ancien. Elles sont claires. Leurs portes

moucharabieh leur assurent un air de discrtion et de distinction que les


maisons bruyantes d' ct ne donnent pas. Des
choppes en occupent les rez-de-chausse
dbitants de caf, boulangers, marchands de fruits, cordonniers tous les petits ngoces indispensables

fermes

et leurs fentres

la vie

simple.

Et lorsque vous circulez dans ce quartier, n'importe quel

moment

des vingt-quatre heures, vous

LA

236

U M A N

constatez que personne n'y gesticule plus qu'il ne


convient, personne ne s'y saoule, personne n'y crie

ou n'y chante des insanits,


beuglant,
s'y

il

ne renferme pas un

personne, une bave d'alcool la lvre, ne

dresse en levant un couteau. Le respect des au-

tres y habite, et le

silence,

propice

rieure, n'y est pas troubl. J'aime

la

vie int-

ce quartier de

Babadagh. Survivant au milieu des quartiers euroil est, pour nous, Occidentaux, par la diff-

pens,

rence de son attitude, par,

tenue morale de

la

un symbole

et

la

le

mot

est-il

trop gros?

plupart de ceux qui l'habitent,

un exemple.

Et tous les jours, autour de moi, j'entends de braves gens se rjouir de l'exode des Turcs, de leur

refoulement en Asie, vers leur patrie ancienne!..

Babadagh
un

est assise

quelques pas de son

lac,

lac bleu,

miroitant, bord de vgtations et qui

n'est qu'une

dpendance du Razelm. Des leves de

sable se sont accumules entre le cap de Ynisala et


celui de Sarichioi.

Au

milieu de ces jeunes terres

une passe aux contours capricieux qu'on


peut traverser sur une digue et que barre la petite
le de Gradiste. Dans toute cette rgion, il est facile
circule

d'tudier l'emprise graduelle de la terre sur la mer,


et

l'augmentation journalire du territoire roumain.

Ce matin, au

rveil, la

rue principale de Babadagh,

B A B

1)

A G H

baigne de lumire, nous appelle

287

et

nous charme.
pour moi,

C'est dimanche. C'est jour de march. Et


cela est

une aubaine ethnographique. De Satu Nou,

de Slava Rusesca, de Visterna, et des campagnes


environnantes, les paysannes sont venues. Assises,

en lignes,

beaux

le

fruits,

long des

trottoirs,

elles

talent de

des lgumes, des poissons. Et

bariole des acheteurs circule

la foule

Lipovans barbus,

Bulgares aux bonnets de fourrure, graves Turcs,

majestueux sous leurs turbans, Juifs blonds venus

rcemment de
Et

la

l'autre ct de la frontire.

lumire d'Orient,

la

lumire flatteuse qui, ce

matin, nous semble rajeunie, avive toutes les couleurs, les

rouges

costumes blancs des Roumains,

et les ceintures

costumes sombres des Bulgares


ticolores de leurs

les [fez

voyantes des musulmans, les

femmes,

et les tabliers

mul-

les haillons clatants des

Tziganes. Et les verts, les carlates, les ors, les violets

des lgumes et des

fruits,

sur lesquels s'arrtent

pour nos yeux d'Occidentaux, une


merveilleuse symphonie.
les rayons, font,

Dans la Dobroudja du Ps^ord, Babadagh est dj


un petit centre juif. Les Grecs, les Armniens et les
Isralites accaparent le

commerce

entier de la bour-

gade. Mais ce ne sont pas l des Juifs vritables.

LA

:>38

ROUMANIE

Descendants de populations slaves ou germaniques,


ces ngociants sont simplement des Judass. Tandis

que

les Juifs vritables, les Spanioles, tels

rencontre dans

quelques grandes

villes

Constantinople, Salonique, Sarajewo,

qu'on les
d'Orient

sporadique-

et,

ment, dans

la

Moldavie, sont des Dolichocphales

aux cheveux

et

aux yeux noirs, au nez convexe

typi-

que, et dont le facis gnral rappelle facilement


certains bas-reliefs assyriens, les Judass de la Do-

sont dpourvus

broudja
dfini.

On

varies

de type anthropologique

rencontre chez eux des formes crniennes

leurs cheveux sont

frquemment blonds ou

chtains, leurs yeux souvent bleus.

Ces

Askhanazims

personne

sont,

n'en

doute,

d'habiles commerants, mais je crois qu'ils trouvent


leurs matres chez les Grecs et chez les Armniens.

Quelques-uns d'entre eux,


portent,

comme

les Juifs

ils

sont clairsems,

de Moldavie,

la

longue

et, sous le chapeau haut de forme, ou,


melon plus ou moins graisseux, passent, de

redingote,

sous

le

chaque ct des tempes, les cheveux en tire-bouchons que les caricatures anti-juives ont populariss.

A une quinzaine de kilomtres l'Occident de


Babadagh, nous allons voir le village de Slava-

TCHERK ESSES

LES

Tcherkescesca. C'est

289

souvenir d'une lamentable

le

nous conduit dans

aventure historique qui

cette

petite localit, par ailleurs sans intrt.

Vers 186^ et dans les annes suivantes, environ


400000 Tcherkesses, fuyant les Russes, ou bannis
par eux, demandrent un refuge la Turquie. On
prpara, dans la Pninsule des Balkans et dans l'Asie
antrieure, cette magnifique population, des vil-

On

lages.

prtend que

cs l'ouest de
tion

trs

la

00000 d'entre eux furent

Bulgarie. Et

machiavlique

cohsion des Serbes


la politique

et

de

Ton

la

vit l

Porte

des Bulgares.

balkanique n'tait pas tout

qu'aujourd'hui

1...

pla-

une intencouper la

cette poque,
fait la

mme

Mais ces expatris ne surent pas

se fixer au sol.

En mme temps que

la

Bulgarie, la

reut des contingents de Tcherkesses

dans

la

guerre contre

la

En

Dobroudja
1877-1878,

Russie, la Turquie employa,

avec succs, les Tcherkesses contre les Cosaques.

Ces Caucasiens paraissent n'avoir fait souche nulle


Dans la Dobroudja, les cimetires
il y en a de

part.

des localits qu'ils occuprent sont


compltement abandonns. Petit petit, les pierres
tumulaires sont prises pour les constructions des
nouveaux colons, et, sur ces champs des disparus,
trs vastes

dbarrasss de leurs stles,


lignes

onduleuses

et

sabots les pis de bl.

j'ai

vu les chevaux, en

splendides, craser de leurs

LA

2/io

On

R O U

M A

iN

m'affirma qu'il reste de tout petits groupes de

Tcherkesses entre Babadagh

et

Macin. Je n'ai pu

le

vrifier.

ami Ahmed Efifendi


il est mort
tait Tcherkesse et il me disait qu'il
aujourd'hui
tait le seul reprsentant de ce groupe humain de

A Mangalia, mon

toute la rgion.

peu prs complte, non par mimais principalement par extinction

La disparition
gration totale,
naturelle,
si

dans un espace de temps aussi court, d'une

grande masse d'individus,

nologique

est

un phnomne

eth-

qu'il est rare d'enregistrer.

Peut-tre la nostalgie des montagnes qu'ils avaient

abandonnes, peut-tre les souflrances indicibles


que causent les migrations obligatoires avaient-elles

dtendu dans l'me de ces dracins


permettent de vivre?...

Au sud

de Slava-Tcherkescesca,

mamelon, derrire lequel

se

les ressorts qui

au pied d'un

cache Bas-Punar, des

Lipovans ont construit, au milieu d'opulentes verdures,

un

riant village

teurs habitant

l,

lement lipovans:

Slava-Rusesca. Les agricul-

voisinent avec deux couvents, gal'un, rserv

aux femmes;

l'autre,

aux hommes. Nous avons trouv, dans ces deux

communauts monastiques, une

cordiale rception.

DOBROUDJA DU NORD

i!xi

Le couvent des femmes est dans le village mme. Il


hospitalise deux ou trois lpreuses, atteintes d'une
lpre bnigne, bien diffrente de celle que j'avais

vue, nagure, dans la Bosnie, Sarajewo.

Le couvent des hommes est quelques kilomtres,


au pied d'un mont couvert de forts.
Pendant qu'il nous fait visiter l'glise, le suprieur nous montre, dans la porte, un trou par lequel
la balle

d'un brigand a tu

(il

y a de cette aventure

une quinzaine d'annes) un des moines qui tait en


prires. Dans la nuit, quatre bandits attirs sans
doute par les richesses que les moines, supposaientils, devaient possder, attaqurent le couvent. Aprs
avoir pntr dans l'glise,

ils

attachrent les cordes

des cloches, pour empcher tout signal d'alarme.

Deux moines

taient aux offices

ils

furent tus. Le

suprieur, rveill par les coups de feu, sortit, un

revolver

la

moment o
chevrotines

main, et
il

tira

dans

la nuit,

au jug.

Au

refermait sa porte, elle fut crible de

les balles y sont encore.

deux couvents, on aime les fleurs. Audes chambres occupes par les
de
chacune
devant

Dans

nonnes

les

ce ne sont pas des cellules revches des

jardinets mettent dans l'air des corolles et des par-

fums. Des plantes grimpantes suspendent des festons

aux fentres, se glissent le long des toits bas, retombent en stalactites fleuries, s'accrochant les unes aux
autres, mlant leurs ptales. Au-dessus des barriE, PiTTAHD.

L A

ihres,

R O U

M A N

des vignes courent en espaliers

et laissent

pen-

dre de lourdes grappes.

Sous un gros noyer, trois ou quatre nonnes cuisaient, en plein air, des pastques juteuses. C'est un
mets national lipovan. Elles en fabriquaient une
sorte de miel pour l'hiver. Sous un auvent, deux
tout

vieilles,

fait

ratatines,

triaient

des hari-

cots.

Nous quittons Babadagh.


droite

le

lac,

Et,

laissant

notre

dont nous verrons longtemps des

chappes au travers des verdures, nous allons tout

pour atteindre Tulcea.


La diference de niveau entre les deux villes n'est
pas considrable. Le chemin s'enfonce dans les terres. Le lac est maintenant derrire nous
en tournant la tte nous distinguons encore sa surface
miroitante. Par de molles ondulations, le sol s'lve
lentement. Sur quelques crtes, des moulins vent
agrandissent sur l'immense horizon leurs silhouettes
droit vers le Nord,

dgingandes.
Dfinitivement nous abandonnons

la

rgion boise

proche du Razelm pour

aller vers les plaines basses

du Danube terminal.

faut franchir toute

Il

de ces lgers ressauts que cra

le

plissement

une

srie

tertiaire,

au moment de l'mersion dfinitive de la Dobroudja.


Ceux que nous traversons dominent, au septentrion,

ij

D O B R O

L'

I)

DU

de leurs roches calcaires,

la

O R

iN

I)

coupe o passe

243
le

Danube.
Le paysage est d'une tonnante simplicit. Il donne
une impression de grandeur illimite. Dans tout l'espace offert nos yeux, on ne dislingue aucun village,

chemin ne porte aucune

et le

charrette.

Nous sommes

seuls. Isols sur cette terre vgtation uniforme, qui

depuis des millions d'annes ne doit pas avoir beau-

coup chang son aspect, nous pourrions nous croire


lorsque nous tournons le dos aux moulins vent

reports aux temps qui suivirent les derniers sou-

lvements gologiques.

nous atteignons le
arrtons. Sur
semblables
qui
va
vers
le
Sud,
des
l'tendue
vagues de terre, les rides de la steppe descendent
vers le Razelm qu'on aperoit, dessin nettement,

Le

soir est tout proche lorsque

sommet des

ondulations.

en avant de

la

plus

Nous nous

mer qu'on

resserres

mesure

devine. Elles paraissent


qu'elles s'loignent

de

nous. Elles ont entre elles des bandes d'ombres violettes qui,
les.

au plus

loin,

semblent des

Elles vont mourir au pied de

encore

cette

la

stries parall-

grande lagune,

heure d'un bleu ardent, o

les der-

niers rayons allument la crte des vagues, des


milliers de petits clairs.

Nous longeons des mamelons roses et gris, compltement pels, et bientt commence la descente
vers Tulcea, parmi de nouvelles collines. Enfin, la

ROUMANIE

LA

ikk

ville apparat,

toute blanche encore dans le soleil

couchant, domine par un minaret aigu,


s'lanant avec autorit, droit vers le

un souvenir qu'on ne veut pas

comme une

fin, dli,

comme

ciel,

laisser perdre,

ou

protestation.

Toulcha (Tulcea), sige de la prfecture, est au bord


du Danube, l'endroit mme o, dit-on, l'poque
d'Hrodote,
l,

le fleuve s'arrtait.

domine par

La mer commenait

promontoire au bord duquel

le

s'est

Mahmudia.
Danube fait une inflexion
donne naissance, une dizaine de

tablie la petite ville de

A
vers

partir de Tulcea, le
le

Sud-Est.

11

une gale
distance en aval, le fleuve se sparera de nouveau.
La plus forte masse de ses eaux se dverse par
l'missaire de Saint-Georges, le reste coule dans le
bras de Sulina, le seul qui soit vraiment navigable.
Tulcea est une cit pittoresque. Du pied des monts
o la bourgade turque tait groupe, la ville noukilomtres en amont, au bras de Kilia.

velle insinue ses quartiers neufs entre le lac

Zaghen

et le Danube. Et selon ses divers quartiers, Tulcea


montre une physionomie changeante. Les rues ne sont

pas tires au cordeau. Certaines d'entre elles sont bor-

des d'arcades, sous lesquelles les ngociants talent


leurs marchandises

et

comme nous sommes

sur un

TOULCHA (TULCEA)
trajet international, les objets

2/i5

exposs sont d'une

varit d'espces et de couleurs qui enchante.

L'ancienne

ville

turque est btie en amphithtre.

Des bords du lac, au sommet de la croupe rocheuse


dominant l'tendue deltaque, les maisons se superposent au milieu des arbres auxquels l'humidit du

donne d'paisses frondaisons.


Sur les deux rives, des bordures puissantes de
saules longent le Danube. Entre elles, il tale ses eaux
grises, d'un volume norme, et qui paraissent avancer lentement, dessinant en ce point une courbe majestueuse. Des bateaux vapeur le sillonnent sans
chargements de crales venus de tous les
cesse
points de la Roumanie, qu'envoient surtout Brada et
Galatz, et aussi les ports plus modestes de la Dofleuve

broudja du nord.

Ils

descendent

le

courant vers

Sulina.

Le

fleuve,

en cet endroit et les marcages qui en

drivent, sont

mme, on

extrmement poissonneux. A Tulcea


on fume et on expdie chaque jour

sale,

des quantits considrables de

carpes et d'estur-

geons.

Au moment o j'cris,
ont remont

le

pements bulgaro-turcs
avec douleur,

les

canonnires russes, qui

bras de Sulina, bombardentles cam-

installs Tulcea. Et je pense,

tous les ravages que l'invasion a

causs dans cette Dobroudja que j'aime. Lorsque les

ROUMANIE

LA

246

armes ennemies l'auront abandonne, aprs la victoire des Roumains, dans quel tat retrouverais-je
tous ces villages

De Tulcea, deux chemins


geur qui voudrait quitter
dre Brala

le

chemin du

ter, et celui

de

nous avons

suivi

la terre.

Entre Tulcea
Galatz, le

Tun
et

Danube

rive gauche,

la

se prsentent au voya-

Dobroudja pour

fleuve, qu'il faudra

attein-

remon-

deux annes de distance,

et l'autre.

le

promontoire

qui

dvers sur les bas

fait face

pa3^s

de sa

d'importantes masses d'eau. Ce sont

des frayres merveilleuses pour les carpes et c'est


aussi le paradis des moustiques. Rien qu' les voir

de

loin, ces flaques tratresses

peau,

Sur

le frisson

amnent sous notre

des fivres paludennes.

la rive droite

du

fleuve, les

marcages, moins

vastes que ceux de l'autre rive parce que le dessin


du sol est difierent sont envahis par les forts

impntrables des roselires

Malgr tous

les

et

des saulaies.

dangers qu'on devine, on admire,

lorsqu'on les ctoie, ces tendues liquides, o le ciel


se mire.

Dans

le

dj le paysage

bleu perl du matin, qui enveloppe

humide de

la

premire mlancolie

des jours d'automne, ces marcages ont des reflets


d'azur dlicats, que hachent d'ombre les

hampes des

D O B R

I)

1)

NORD

2/j7

comme en ont seules les


malgr les pestilences qu'ils recnos yeux, pour un instant, les aiment.

roseaux, des transparences

gemmes
lent,

rares. Et

Isakcea, une petite distance d son dbarcadre

un prolongement de la lunca qui emau bord du fleuve


est comme
Tulcea, btie en amphithtre sur un promontoire
rocheux, entre deux zones de marcages. Une falaise
domine le Danube, en ce moment-ci couleur d'opale,
une falaise o nous trouvons des dbris nombreux
d'anciennes civilisations. Dans les environs imma l

il y
pche

la ville d'tre

diats,

subsistent quelques restes des fortifications

turques. La bourgade elle-mme est compose d'une


seule rue principale. Au-devant des choppes, dans

l'ombre des maisons basses

et

des clairs acacias,

fouetts parle vent, des groupes silencieux de Turcs

hument savamment

leur caf.

Deux

petites filles ta-

lent sur le trottoir des pastques et des raisins.

Dans

les

environs d'Isakcea,

il

de grandes

plantations de tabac. La culture, la prparation et

vente de

plante Nicot

la

sont faites

par l'tat
roumain. Le tabac rapporte gros au Trsor. Il faut
la

dire, sans

que ce

lente qualit.

soit

une rclame,

qu'il est d'excel-

R O U

L A

a48

savais que

Je

taient,

les

M A N

employs de ces plantations

en grande partie, des Lazes. Ces Asiatiques,

dont je dsirais tudier

les caractres

ques, ne forment gure, dans

population flottante.

groupes.

Comme

Ils

anthropologi-

Dobroudja, qu'une
sont dissmins par petits
la

leurs voisins en Asie, les

galement nombreux dans

la

Kurdes

Dobroudja

ils

ne

constituent nulle part, dans le territoire que nous


traversons, de villages proprement dits.

Les Lazes sont des frres de langue


Gorgiens. Leur patrie, situe sur
oriental de la

Mer

Noire, a

fait,

et

de race des

le littoral

sud-

de beaucoup de ses

ressortissants, de hardis marins. Ces caboteurs qui

connaissent toutes les anfractuosits de

sud

le

galia,

mer pour apporter

la

cte d'Asie,

Dobroudja du
bois qui lui manque. A Constanza et Manaccostent leurs bateaux coques vases, et

traversent la

la

des matelots Lazes, dbarquant, sur une


mince passerelle, les planches qu'ils ont transportes au travers du Pont Euxin, est un des spectacles
humains que j'aimais admirer. A Medjidi, tous les
marchands et les scieurs de bois sont des Lazes.
Ces marins, dbitants de bois, et ces cultivateurs
de tabac, sont de trs beaux chantillons d'hommes.
Leurs figures rgulires, leur nez droit et allong,
leurs cheveux et leurs yeux foncs, leur stature le-

le spectacle

ve et mince, leur allure souple, les diferencient des


populations balkaniques europennes au milieu des-

D O B R O U D
quelles

turban

chon

ils

viennent

comme

DU

s'tablir. Ils

les Turcs,

NORD

2^9

ne portent pas

le

mais une sorte de capu-

trs caractristique, fait d'une

pice d'toffe

plie plusieurs fois.

Au sud

d'Isakcea, au del de la grande fort de

Nicolitzel, se trouve le

Un jour,

couvent orthodoxe de Cocosu.

lasss de circuler au milieu des marca-

ges danubiens, fatigus par

le travail ininterrompu
profondment dgots des
auberges grecques ou armniennes, de leurs cham-

sous un
bres

ciel

de

feu,

punaises, et

de leur cuisine o

la

mme

sauce enveloppe, identiquement toute l'anne,

mets

les plus disparates,

nous sommes

alls

les

chercher

vingt-quatre heures de repos chez les bons moines

de Cocosu.

Le monastre, an milieu d'paisses verdures, monde loin, les coupoles rouges de son glise. Pour
latteindre, on escalade d'abord des vallonnements
pels, parmi lesquels, l o l'eau peut tre recueillie,
tre,

s'talent

quelques cultures.

Aprs sept ou huit kilomtres de cahots et de pouson descend dans un large pli couvert de forts.
Septembre touche sa fin, et cependant ce coin de

sire,

pays,

qui

profite

largement de l'humidit danu-

25o

LA

bienne

lui

ROUMANIE

venant de deux cts, de l'Ouest

Nord, est encore en pleine

vie.

ment, ont gard toutes leurs


fleurs,

comme

au dbut de

et

du

Les arbres, vaillam-

feuilles.

Des

touffes de

l't, jaillissent

des four-

rs et cachent les ornires des chemins.

Ces ornires

Elles sont, dans ce pays

est si facilement entaill par les roues,

blables ornires. Et notre

de s'en douter

d'invraisem-

conducteur n'a pas

siffler

l'air

Pendant qu' chaque tour d'essieu

nos vertbres se tassent douloureusement,

nue de

le lss

ses chevaux

une

petite

conti-

il

chanson qui

les excite.

De bonnes odeurs viennent de


dans

le soleil.

tilleuls

dent

Au moment

qui croissent

ici

la

fort

immobile

de l'active floraison, les

en massifs puissants, rpan-

profusion leur lourd parfum.

Le monastre de Cocosu
du commencement du

htes,

aflirme qu' plusieurs reprises

ges des Tcherkesses.


tre qui est en

date,

annoncent ses
On nous

xix* sicle.
il

supporta les

mme temps une maison

les cellules sont

pilla-

Comme il convient un monas-

tournes vers

la

forte, toutes

cour intrieure, au

milieu de laquelle s'lvent de beaux arbres.

leur

deux ou trois moines cacochymateux et branlants, aux gestes apaiss, trient et ensachent des
noix. L'extrieur du couvent ne montre, presque partout, que des murailles nues, contre lesquelles
abri,

D
l'effort

B R

O U D

DU

iN

O R D

261

des bandits venait se heurter. Au-devant des

cellules, les reliant toutes, court

une galerie de bois

ajour.

Le suprieur

heureux de pouvoir nous


nous conduit dans la chambre

se [dit trs

offrir l'hospitalit.

Il

qui nous est destine. Elle est blanchie

Pendant que nous sommes

l,

la

chaux.

on met des draps pro-

et cependant
nous regardons avec une sorte d'attendrissement: il
y a si longtemps que nous n'avons vu des draps propres!... Nous aurons aussi de l'eau pour boire et
pour nous laver, de l'eau de source qui vient de la
montagne, et non pas Timpure eau des puits que,
jusque-l, nous avons seule connue...

pres nos

lits.

Cela n'a

Et bientt, dans

l'air

de rien,

le rfectoire,

on nous apporte une

soupe aux poissons, du pain, des ufs, des noix

un vritable festin. Sur la table, il y a une nappe


Nous redevenons presque des civiliss...
Le soir approche. De la prispa o nous sommes
assis nous voyons passer dans lombre de la cour, les
masses d'ombres plus noires des moines. Nous ne

blanche...

distinguons dj plus leurs faces hirsutes et leurs

barbes de patriarches non plus que leurs longs che;

veux que quelques-uns tordent en tresses pour les


cacher sous les bonnets. Leurs robes en loques nous
paraissent des vtements dcents.
prire.
c

tocca

Tout

l'heure,

de bois.

Ils

se rendent la

l'un d'eux a frapp sur la

ROUMANIE

LA

202

A une petite distance, en dehors des murs, un


groupe de Tziganes, que le couvent emploie pour ses
travaux agricoles, chantent des

ques

chants mlancoli-

vieux airs turcs ramasss au cours de leurs

interminables randonnes dans l'empire du Sultan.

Nous
gne,

allons les voir.


ils

dansent dans

Pour

se reposer de leur beso-

la nuit,

o leurs habits de toile

blanche font des clarts.

Le lendemain,

la fin

de l'aprs-midi, nous avons

rejoint Isakcea.

Un mme repos, nous l'avons rclam, l'anne suimmes moines de Cocosu. Cette fois-ci,

vante, aux

nous venions par une autre route, par

Telitza

et

Nicolitzel.

On nous

montr sur le chemin, des traces


d'une leve de terre, peu prs parallle au Danube et attribue, comme celle du Karasou, Trajan.

Nous
les

avait

tions arrivs Nicolitzel en pleine nuit, et

employs de

la

l,

mairie qui nous attendaient, nous

avaient dissuads d'aller plus loin. Mais nous avions

hte

de retrouver Cocosu

enfoncs dans
les chnes,

la fort,

et

dans

nous nous sommes


o
empchent de

la fort millnaire,

rejoignant leurs cimes,

voir les toiles.

Le Grec

qui,

ce jour-l,

conduisait notre araba.

DOBROUDJA DU NORD
un peureux.

253

nous montions encore


dans Tobscurit. De temps autre une clairire
nous permettait de percevoir le ciel. Les roues
butaient contre des pierres ou contre des branches
mortes. A deux mtres devant soi, on ne distinguait
rien. Tout coup, un tournant du chemin, une
tait

minuit,

coule de lumire

s'infiltra entre les branches. La


mais sa clart, cause de la masse
des feuillages, nous paraissait difl'use. Au sommet

lune se levait

du mamelon, notre conducteur se mit trembler en


nous montrant, dans les tnbres des taillis, une
forme blanche, droite, de la hauteur d'un homme.
Nous sautmes du chariot. C'tait une stle de pierre,
rige en souvenir de la construction de la route
l'aide d'allumettes frottes ttons,

nous lmes

l'ins-

cription dilitaire.

Notre montre marquait deux

heures du matin

lorsque nous touchions aux portes du couvent.

Nous suivons, en marge de

la

chemin
droite du Da-

lunca

, le

presque en corniche, borde la rive


nube depuis Isakcea. Nous nous dirigeons vers Macin.
A cette poque de l'anne, les eaux sont basses. Le
pied de la falaise o nous sommes, sert de limites
aux grandes crues. Tous les saules de ce plan infrieur ont un aspect bizarre, qu'au premier moment
qui,

LA

254

ROUMANIE

nous ne nous expliquons pas. En allant voir de prs,


on distingue que, depuis le sol jusqu' environ un
mtre de hauteur, des racines adventives se sont
dveloppes

et

couvrent

basse des arbres

la partie

comme de longues chevelures. Elles sont nes au


moment o les troncs baignaient dans le trop plein
du Danube.
Nous passons le hameau de Rakel, peupl par des
Roumains. Le terrain est plus accident. Les injections des roches ruptives dominent de plus en plus
la valle fluviale. On pressent les montagnes de
Macin. Vers le crpuscule, nous atteignons Lunkavitza.

Nous esprions,

le

matin, arriver d'une traite

Macin. Mais nos chevaux sont trop fatigus et nous

passerons

la nuit

dans ce

petit village

contre bonne

fortune, bon cur. Notre impatience d'occidentaux

ne proteste plus,

comme

autrefois,

quand survien-

nent les retards, qui entravent tout instant nos prvisions.

A
ger.

un

A quoi

bon?...

Lunkavitza, nous aurons peut-tre de quoi man-

Des ordres ministriels nous assurent au moins


gte,

ne serait-ce qu'un

encore tide,

le ciel est bleu.

toit

L'air est

Par aventure,

tiques ne sont pas trop abondants.

Que

les

doux,

mous-

faut-il

de

plus pour tre heureux?...

Dans l'unique auberge, nous demandons une casserole. Comme nous arriverons demain dans une
ville, nous dnerons aujourd'hui avec munificence.

13

O B R

U D

DU

Nous mlons des ufs au

moment de nous
Le

cadeau.

mettre

reste des

table,

il

municipal

conseiller

R D

255

conserves.

Au

nous arrive un
de

Lunkavitza

envoie aux voyageurs inconnus un pain blanc tout

chaud, du fromage de brebis et un rayon de miel


qu'il a sorti

exprs de son rucher. Dans notre lan-

gue, mais avec des gestes comprhensifs, nous

le

remercions de cette biblique hospitalit.

Nous avons rapidement

quitt la rgion des

mar-

cages danubiens. Par de petites voies cahoteuses,


nous avons coup l'peron rocheux, qui oblige le
fleuve faire
vit

un brusque contour. Notre chariot gra-

des pentes trs raides au

milieu d'un plateau

d'herbes dessches.
L'rosion a puissamment taillad les masses nor-

mes de

lss, entasses

au point que nous traversons.

comme un

montagnes de
Macin, d'un profil largement dentel et que baignent,
en ce moment, des ombres bleues.
Une longue descente, une longue srie de
Elles forment

palier aux

secousses brutales, au milieu des volutes de poussires,

nous conduit

L'ancienne petite
nube.

l'ouest,

Matchine (Macin).

ville

sous

le

turque est au bord du Da-

mme

mridien, mais en ter-

ROUMANIE

LA

256
ritoire

de Muntnie,

il

y a Brala,

avec laquelle on

peut facilement communiquer par un bras du fleuve.

Macin tage ses maisons sur le dernier gradin montagneux qui domine la lunca et, comme la plupart des villes danubiennes de la Dobroudja, les
groupe en amphithtre. Ses petites rues, que bordent des cafs turcs et quelques magasins, sont des
rues tranquilles, o sigent aussi deux ou trois auberges tenues par des Armniens et des Grecs et que
nous viterons. Macin a une mosque d'une architecture parfaite, prcde, comme presque toutes les
mosques, d'un jardin. Dans un dernier reflet
d'Orient
en face la Valachie et la Moldavie sont
presque des terres occidentales
elle a les costumes rutilants de ses Turcs et de sesTartares. Elle a,
au-devant de ses maisons basses, des confiseurs albanais qui, pour quelques bani , vendent des bonbons parsems de graines de ssame. Elle a des restes de bastions, o les Turcs placrent des batteries,
au dbut de la guerre de 1877-1878.

Nous pensions, de Macin, prolonger notre sjour


en Dobroudja,

et

obliquer vers Harsova. Mais

la

poste nous remet des lettres qui nous rappellent.

Et nous nous embarquons sur

le petit

vapeur qui

du Danube entre Macin et Brala.


Voici quatre mois bientt que nous circulons sur
cette terre de Dobroudja o, certes, nous avons beau-

fait le

service

D O B R O U
coup

I)

I)

N O R

267

I)

mais o nous avons vcu librement,


jamais nous ne pourrions vivre en Occident.

travaill,

comme

Chaque jour qui

s'coulait nous faisait mieux aimer


roumain,
sur lequel la civilisation ,
ce coin de pays
heureusement, n'a pas encore pass son rouleau niveleur.

Nous l'abandonnons avec

l'ardent espoir d'y reve-

nir.

pleut. Pluie d'automne insistante. Les eaux gridu Danube coulent lentement, comme fatigues
du long chemin qu'elles ont dj parcouru. A gauche et droite du canal, d'interminables ranges de
11

ses

saules

quelques-uns superbes

jalonnent les

rives.

Des bateaux de pcheurs sont attachs

berge

et

un

feu.

Seuls,

la

des hommes, auprs, se rchauffent devant

Personne sur le pont, cause de la pluie.


nous regardons, presque douloureusement,

fuir le paysage.

A un

tournant, les maisons de Macin nous envoy-

rent un dernier salut.

E. Pi

17

XV
LA

DOBROUDJA DES LAGUNES

Dobroudja de la rgion des lagunes.


Le delta
DU Danube.
Le lac Razelm.
Les pcheurs

La.

LiPOVANS.

COMPRISE

entre le

/i^"

et le 45

de latitude sep-

tentrionale, cette rgion est encore en pleine

jeunesse.

Du Nord au Sud,

le sol

dant la mer Noire dans ces parages,


tout,

roumain, bor-

est,

presque par-

en continuel remaniement. Le caprice du soula Dobroudja, a donn le dessin

lvement qui cra

primitif de ces lagunes.

Au

sant l'ordre impos par

pied des monts, obis-

la

structure du relief, les

la terre. Mais la dispobeaucoup chang si le


Danube, au nord, ne versait pas, chaque jour, ses
torrents limoneux. Depuis l'poque historique, le
delta a considrablement progress. Chaque anne

alluvionnements ont prolong


sition de la cte n'aurait pas

soixante millions de mtres cubes de dbris solides

ROUMANIE

LA

26o

sont jets dans


sant,

la

mer. Et grce cet apport inces-

continent s'agrandit,

le

envahissant

la

Mer

Noire avec une vitesse moyenne d'environ un demi-

mtre par an.

Au

fur et

Euxin,

mesure

reprises par le

flot,

ainsi qu'elles ont

que montre
les

sur

mer

la

du bras

de

Pont

Saint-Georges,

sont repousses au sud. Et c'est

emprisonn

les vastes pices

d'eau

la carte.

Lorsqu'on suit

coupe

qu'elles avancent dans le

alluvions

les

cte

la

mridionale du delta, on

dunes mobiles qui font un lger bourrelet


desquels se fixent les vgta-

et l'abri

tions.

Le bras de Saint-Georges

suit,

llement, le bord septentrional de


mitive.

La

saillie terrestre,

domine

la

lunca

la

peu prs paralDobroudja pri-

suffisamment accuse,

jusqu' ce cap, de forme un peu

camuse, o les localits de Dunavtzu de Jos

et

de Sus

se sont tablies et au sud duquel s'installrent

entre autres endroits

des colonies de Cosaques

Zaporogues.
Entre ce cap,

Midi
tait

et qui
la

et celui qui est le plus

prolonge

l'arte

baie naturelle,

rapproch au

de Caramanchioi, exis-

d'une ligne

gracieusement

concave, au fond de laquelle se trouve aujourd'hui


Sarichioi. Elle rcoltait les

eaux

peu abondantes

qui arrivaient des montagnes et qui convergeaient


vers la rgion de Babadagh.

D O B R O U
Mais

I)

DES

les alluvions

L A G U N E S

261

de Saint-Georges, venant buter

contre le cap de Diinavtzu, tournaient au Sud

et,

bientt, tous les bas-fonds se comblrent. Aujourd'hui,

le

lac

Dranov marque

le

point o, en cet

endroit, la cuvette tait la plus profonde. Mais la

du relief sous-marin et les hasards des courants ont empch le remplissage total de la baie de
Sarichioi et la vaste surface du Razelm, encercle
par les sables, est graduellement devenue un lac

structure

ferm.

ne

Il

l'est

pas tout

fait,

cependant,

du ct

du Midi o, par des baies secondaires comme


Golovitza et

avec

la

le

mer par

Zmeica,

il

le

communique virtuellement

d'troits goulets

qu'on appelle l-bas

des gura (bouches).


le Razelm jusqu'aux portes de Constanza,
bordures d'alluvionnements ont ainsi enclos les

Depuis
les

eaux marines. En face de Casapchioi,


allong paralllement

grande mer

la

cte,

le lac

Sino,

est spar

de

la

par des atterrissements dunaires d'une

longueur de prs de trente kilomtres.

A leurs

deux

extrmits, se trouvent la Gura Pritaska (au Nord)


et la
la

Gura Buazului (au Sud). Et mme,

lagune, un caprice ctier

l'Ouest

de

permis aux amoncel-

lements de sables d'enfermer, presque compltement,


le lac

Tuzla.

A partir du lac Sino, les lagunes ont beaucoup


moins d'ampleur et les dbris solides ont oblitr

ROUMANIE

LA

262

leurs communications avec la mer. Le lac Gargalak,


le lac

Tasaul

et le Siut

Ghiol sont de faibles ten-

dues.

Au sud de

Constanza,

le

dessin de

beaucoup moins accident que


permis avec une telle ampleur
naires. Le lac Tkir Ghiol et

la rive

mme,

celui

du nord, n'a pas

les

formations lagu-

le

lac

sinueux

de

Mangalia sont les seuls qui mritent une mention.


Quelques-uns de ces lacs renferment de l'eau
sale. Mais la plupart contiennent de l'eau douce
apporte par les ruissellements. Le groupe du Razelm
est

compt, dans

le

cadastre roumain,

comme

repr-

sentant une superficie de 80 000 hectares. Sa pro-

fondeur

est,

en gnral,

faible,

deux

trois

environ. Grce sa richesse en poissons,

il

un des lments de l'conomie gnrale de

mtres
fournit
la

Do-

broudja.

Cet immense

lac,

insuffisamment aliment par

f3anube divaguant, avait baiss de niveau

devenu un

et

il

le

tait

lac sal, dlaiss par les poissons et ds

Pour lui rendre sa valeur, on creusa


un canal amorc sur le bras de Saint-Georges, le
canal Regele Carol, qui lui donne rgulirement
l'eau douce du Danube. Ce conduit, dbutant vers
l'extrmit du cap de Dunavtzu, dbouche en face de

lors improductif.

Sarichioi.

L'orient dobroudjien qui

domine

naire, n'appartient pas, partout, la

la

rgion lagu-

mme

formation

DOBROUDJA DES LAGUNES

263

gologique. Le Razelm proprement dit est domin

par des terrains secondaires,


midi, en face

du Sino,

les

tandis que, plus au

roches primaires mon-

trent leurs affleurements.

Quant aux

broudja mridionale,

ont accumul leurs eaux

ils

lacs de la

Do-

dans des terrains plus rcents.

La grande chausse qui runit Constanza Tulcea marche peu prs paralllement la cte. En
quelques endroits, elle borde directement les lagunes.
Nous l'avons dj suivie, sur une certaine longueur,
pour aller Babadagh. Nous la quitterons pour
pousser quelques pointes vers

mer.

la

A une quinzaine de kilomtres environ au sud de


Babadagh, nous obliquerons droite pour atteindre
Ciamurli de Jos, petit village bulgare,

quelque dis-

tance d'une vaste lagune qui donne entre dans le

Razelm mridional. Devant nous, tout un espace de


steppe tend sa vgtation grise. Sur les rameaux

des chicores, o les

feuilles,

d'eau, sont rares, des milliers

leurs coquilles

bizarre, en petites

de loin

on

cause du manque

d'escargots ont fix


dirait

une floraison

houppes blanches.

Ciamurli de Jos, plac trop prs des lagunes, n'a


pas d'eau potable. Les puits creuss aux environs

immdiats du village n'ont fourni qu'un liquide sau-

LA

aU

R O U

mtre, impossible

M A

iN

consommer.

faut aller

Il

deux

kilomtres chercher l'eau douce.

Par Canla Bugeac, nous nous dirigeons vers Jurilovca.

Un

alanguie

crpuscule violet envahissait

et grandissait les silhouettes

la

plaine

des moulins

vent. Derrire nous, les dernires ondulations des

montagnes de Babadagh s'apercevaient encore

et les

poussires de lss, qui les recouvraient, en pousant


leurs plis,

rendaient presque

les

droite, au-dessus des lagunes,

vaporeuses.

eaux luisaient

les

comme une

surface d'acier poli, des nuages mauves,

venus de

mer, semblables

la

flottaient.

Sur

Ciamurli,

le

des ouates lgres,

chemin, quelques chars rentraient

des chars de bl

qui s'avanaient en

masses d'ombres, au pas tranquille des bufs blancs.


Jurilovca est un village de pcheurs Lipovans. II
occupe une partie du golfe qu'enserre, au Nord,
l'arte

prolonge de Caramanchioi.

mme

de

Il

est

au bord

la lagune poissonneuse et, bti sur une


domine la baie. Ses maisons basses sont
alignes de chaque ct d'une rue qui parat s'avancer dans l'eau bleue. Des ruelles s'en dtachent qui

falaise,

il

s'ouvrent toutes sur


la cte, et

sur

la

murli, une troite

roseaux

et

le

En avant de

large horizon.

longueur de
langue de

depuis Cia-

celle-ci,

terre,

couverte

de joncs, agrandit sans cesse

le

de

domaine

continental. Sur les pentes tournes vers le Razelm,

LES

P O

V A N
Car

265

des ceps se chauffent au

soleil.

Jurilovca qui sont des

pcheurs mrites

exportateurs de caviar, cultivent aussi

en retirent un
tion

vin de Dobroudja

la

dont

un

certainement

mrite passera

de

les habitants
et

vigne.
la

des
Ils

rputa-

jour

le

Danube.

Dans toute la rgion lagunaire, les Lipovans sont


nombreux. Cette concentration est assez naturelle
puisque tous ces hommes sont des pcheurs. La
Dobroudja possde environ i5ooo de ces dissidents.
On sait que les Lipovans ne constituent pas un
groupe ethnique. Ce sont des Russiens, appartenant
diverses

rgions de l'empire,

principalement

des Grands Russiens ou Veliko-Rousses

et

qui

sont sortis du giron de l'glise orthodoxe. Ces schis-

matiques ou Raskolniks
lions en Russie

ayant

ils

sont peut-tre i5 mil-

supporter frquemment

des perscutions dans l'empire, se cachent ou migrent.

La Roumanie

donn

asile

plusieurs de

leurs sectes. Les Lipovans de la Dobroudja sont


les

les

uns des Staroobriadtzi qui ont des prtres


autres des Bezpopovtzi qui n'admettent pas

le clerg rgulier.

On trouve aussi, dans la Dobroudja,

des dissidents Skoptzy

les mutils

en sera question plus tard.

volontaires.

Il

ROUMANIE

LA

266

Les Bezpopovtzi de Jurilovca font, parat-il, une


propagande active en faveur de leurs doctrines. Par
de lourds sacrifices pcuniaires, nous dit-on, ils
acquirent des proslytes. Ils s'adressent non seulement leurs compatriotes de la Russie, mais tous
les groupes ethniques, sans exception. Dj des Roumains et des Bulgares, de la rgion o nous sommes,
me raconte un conseiller municipal
sont entrs
dans leur secte
ils ont pous les filles,
bien

dotes, des schismatiques. Et


le

gouvernement roumain

soumettre ses

comme

lois, les

fait

mon

hte ajoute que

de grands efforts pour

Lipovans de

la

Dobroudja

ceux d'ailleurs qui forment dans

la

Mol-

davie ou la Valachie de petites colonies. Mais cette


population, plus ou moins abandonne elle-mme,

par

le fait

des circonstances gographiques, possde

une force de rsistance passive extraordinaire. Les


Lipovans essaient d'viter, pour leurs enfants, l'instruction primaire, obligatoire cependant dans toute
la

Roumanie. Les matres d'cole

se plaignent des

rsultats ridiculement insuffisants qu'ils obtiennent

avec ces gens-l

mum,

Les exigences d'une hygine mini-

les obligations sociales

que

la vie

en

commun

rclame actuellement, laissent les Lipovans absolu-

ment

indiffrents.

Ils

ont dans leur tte

cerveau inapte certaines comprhensions.


toutes les peines

du monde pour

dure un

On

eu

les contraindre

se laisser vacciner, et encore se refusent

ils

ce

que

).

/''

j*3i

LES

LIPOVANS

l'opration soit faite sur

le

bras droit

lequel on trace les signes religieux.


tant

peuvent

qu'ils

formalits

les

267
celui avec

Ils

de

esquivent

l'tat civil,

ngligent volontairement d'annoncer les naissances


et les dcs. Ils baptisent et

marient en secret.

Ce n'est pas une sincure, m'avouait mon hte,


que d'administrer de telles populations. Au dbut
de l'occupation roumaine, il y eut mme, avec eux,
des conflits l'administration eut surmonter des
;

difficults plus

On me

grandes qu'aujourd'hui.

conta, Sarikioi, l'anecdote suivante

Le

maire du village avait appris, par hasard, le dcs


d'un Lipovan. 11 voulut accomplir les formalits

maison du
dcd. Les parents le conduisirent vers un lit o un
corps d'homme tait tendu. Flairant quelque superrclames par

la loi. Il

se rendit dans la

M. le maire regarda de plus prs


place du mort un individu de la famille

cherie,
la

ch

le

cadavre avait dj disparu.

On

et vit qu'
s'tait

cou-

avait eu vent

de l'arrive des autorits. Vite on avait escamot

le

dfunt...

Les Lipovans ne fument pas. Mais

ils

ne ddaignent

pas les alcools de toutes nuances et de tous titrages.


Ils

gardent

la

barbe

et les

cheveux longs. Je

me

rap-

peur affreuse de l'un d'eux

pelle, Slava

Rusesca

l'apparition

des instruments anthropomtriques.

la

m'avait pris pour un barbier


les

hommes

de son village...

officiel

Il

charg de raser

ROUMANIE

LA

^08

Tous

les

Lipovans portent

blouse de couleur, serre


Ils

le

costume russien la
par une ceinture.
:

la taille

sont d'une propret douteuse

par

les pcheurs,

imprgns

les senteurs qu'ils rpandent, paraissent

d'huile de poisson.

Leurs communauts fermes constituent presque


de

petits Etats

ms

les

dans

l'Etat.

Des voyageurs mal

ont accuss de menes panslavistes

n'est pas croyable parce qu'ils sont

infor-

cela

eux-mmes pour-

suivis par l'glise orthodoxe impriale.

Les Lipovans de Roumanie, devenus citoyens du

royaume, sont de ce

fait

soldats roumains.

principalement incorpors dans

pcheurs du Razelm
sent

la

et

la

des rives du Danube, compo-

majorit des matelots de l'Etat.

quipages des navires de guerre ancrs


j'ai

sont

Ils

marine. Tous ces

Dans

les

Constanza,

examin de nombreux Lipovans.

De Jurilovca, notre itinraire nous conduisait


Caramanchioi et Ynisala. Le chemin
coupe d'abord, sa base, le cap Dolojman. Puis,
Sarichioi, par

ayant rejoint

la

lagune,

il

la

longe sans interrup-

tion.

Razelm nous
belle leon de gographie physique une
dmonstration des empitements continentaux sur la
Prs de Caramanchioi,

donne une

la

cte de

DOBROUDJA DES LAGUNES


En avant de

mer, grce aux actions oliennes.


rive,

269
la

sur des bas-fonds, se sont installes les plantes

des marcages, les massettes (Typha

latifolia) et les

roseaux (Phragmites communis). Elles entrelacent


leurs racines, retiennent les dbris

menus

charris

par les vagues, accumulent leurs tiges mortes, for-

ment des feutrages

et

des

sans cesse,

qui,

lots

s'agrandissent et se soudent les uns aux autres. Les

poussires de loss, amenes par les vents de terre,


sont retenues par ces lacis vgtaux et concourent

l'exhaussement de ces petits territoires gagns sur

la

mer. Ces

lots se

Ceux-ci

leur tour, graduellement, s'incorporent au

rivage.

Le chenal

runissent et forment des bancs.

qu'ils

devient un lac

limitaient

d'eau saumtre dont l'vaporation, puis

ment par

la

le

peuple-

vgtation terrestre, n'est plus qu'une

question de temps.

Deux productions naturelles du delta les joncs et


roseaux commencent fournir leur contingent
:

les

rmunrateur
jonc, servant,
ficelles,

Ainsi
parat

la cellulose

comme

des toiles sacs,

le

du roseau

le jute,

et la filasse

du

fabrication des

la

etc.

vaste fleuve qui, au premier coup d'il,

isoler

la

Dobroudja du monde occidental,

apporte en ralit, sans arrt,

cette

roumaine son courant commercial

nouvelle terre

et sa

vie fcon-

LA

270

dante

il

ROUMANIE

rajeunit ses lagunes qui devenaient par

degrs des lacs amers

mente de ses alluvions

et,

chaque heure,

fertiles

le

territoire

il

augconti-

nental.

Peu de temps avant

on distingue sur le ciel, agripps au mont, dominant la


lagune, les restes de la citadelle d'Hracle, On nous
affirme qu'elle appartint aux Gnois qui, autrefois,
commercrent intensment sur tout le littoral de la

Mer

Noire.

d'arriver Ynisala,

XVI
LA DEPRESSION DU KARASOU: DE TCHERNAVODj
A

Les Tartares.

CONSTANZA

Constanza.

Les Macrocphales.

Les Kurdes.

avoir quitt Fetesti sur


APRS
dans le Baragan, et pass les

terre valaque,

ponts du Danube,

le train

s'engage dans une sorte de coupe et

peu prs l'ancienne ligne de dfense romaine


marque par les vallums de Trajan.
suit

Pour le voyageur qui ne connat pas encore l'Orient,


l'arrive Tchernavoda, par un jour lumineux, est
la

premire motion ethnographique. Dj,

du chemin de

tion
les

premiers fez

fer, se

et les

montrent,

ses yeux

la sta-

tonns,

premiers turbans. Les petites

jnaisons qui, du bord du fleuve, parsment

la colline

pele sur laquelle flottent quelques verdures d'acacias, lui

apparaissent

comme

des choses exception-

LA

272

ROUMANIE

Un minaret, qui semble un doigt


du milieu des masures tartares.

nelles.

pelle

lev, l'ap-

Et voici qu'aprs avoir pass entre de hautes murailles

de lss, taillades par les ruissellements,

un peu

le

nous entrons dans la longue


dpression du Karasou, dans la zone des marcages
dont les pestilences rendirent la Dobroudja tristement

vallon s'ouvre

clbre.

La valle du Karasou marque, vraisemblablement,


une ancienne voie du Danube. Les collines qui la
dominent: droite l'Amrali bair gauche l'Oba
bair, et qui lurent, toutes les poques de l'histoire,
;

les dfenses naturelles

de cette ligne stratgique, y


comme sur les pans

conduisent les eavix de pluie


inclins d'un
Et,

toit.

depuis Tchernavoda jusqu'au del de Medjidi,

jusqu'en face de Chiustel, dont on voit

le groupe de
maisons blanches se dtacher sur l'horizon, ces bas-

fonds, remplis d'eau, se couvrent d'une paisse vgtation de roseaux.

11

faut avoir circul sur ces marais

pour savoir ce que c'est que le ddale inextricable


des roselires et pour savoir aussi ce qu'une rgion
peut tre riche en oiseaux aquatiques. Au moment
des passages, toutes les flaques libres sont couvertes de ces htes ails dont plusieurs, les plicans

par exemple, sont d'mrites pcheurs de poissons.

Mais ceux qui veulent


flau des

faire

connaissance avec

moustiques doivent y passer

la nuit.

le

LE
A

K A R A

O U

278

le milieu du chemin parcourir,


anciennement turco-tartare de Medjidi,
sur le premier palier d'une colline leve conduisant
au plateau de Biul Biul, tage ses maisons o main-

peu prs vers

la petite ville

Au

tenant les Roumains dominent.

capo

et Murfatlar

puis

Oumurga

tartares de

le train

loin,

c'est Ala-

longe les cimetires

de Hasanca.

et

Je connais peu de paysages plus impressionnants

que ceux-l
lement

et plus

difi'rente

vocateurs d'une civilisation tota-

de

la ntre.

11

a,

entre les mai-

sons de boue des Tartares, faites en un tour de main,


pour ne pas durer, phmres demeures des vivants,
et leurs pierres

tumulaires naturellement indestruc-

une opposition qui surprend.


Sur des tendues immenses, les cimetires, o sjournent les morts de nombreuses gnrations, sont
tibles,

couverts, sans ordre, de pierres sans formes, arraches

auxflancsdescollinesvoisines. Ellesne portentaucune


inscription rappelant les disparus, et au-devant d'elles

aucun de ces petits enclos orns de fleurs et


de feuillages comme dans les cimetires de nos pays.
On dirait des blocs sems l, au hasard, par le geste

il

n'y a

puissant d'un gant.

Au

milieu d'eux la flore des

steppes s'est installe en matresse et les hauts char-

dons, plantes des terrains secs, dvelopps en foules

compactes, envahissent
capitules

rougetres

E. PiTTARD.

le sol et

les

cachent sous leurs

souvenirs

matriels
18

des

ROUMANIE

LA

'j.-^k

dfunts.

De

vivants

pour

fruste,

cimetires,

tels

les

vnration des

la

morts s'exprime d'une faon

rendent plus faciles les exodes des Tartares.

en traversant de part en part

Souvent,
broudja,

rencontr de

j'ai

ces

la

Do-

cimetires tartares

abandonns, loin de toute habitation humaine,


pleine
tant

si

tendue dsertique.

Ils

demeureront

eij

ainsi

que de nouveaux arrivants n'auront pas besoin

d'utiliser cette place.

Aprs avoir

t les matres d'un

les Tartares, depuis


part,

aucun

puissance
les rois

immense empire,

longtemps, ne jouent plus, nulle

rle politique. Cet affaiblissement de leur

autrefois, au moment de leur splendeur,

de France recherchaient l'alliance des Khans

tartares

est

un des

faits

les

plus singuliers de

l'histoire universelle.

l'poque o je travaillais dans

la

Dobroudja,

cette province renfermait plus

de 3oooo Tartares.

Descendants, pour

des groupes divers

la

plupart,

ayant sjourn primitivement dans

la

Russie mri-

composaient un peu partout, mais surtout

dionale,

ils

dans

rgion du sud, des villages populeux:

la

vil-

lages ethniquement purs ou villages mixtes o, sans


faons, les Tartares collaient une agglomration

dj existante leurs maisons de boue.

LES

x\

R T A R E S

Entre tous les villages dobroudjiens,

276
le

mahal

tartare se reconnat aisment, la construction de

ses habitations, son aspect temporaire, son air

de campement.

11

ne possde jamais les jardins qui

ornent quelquefois les autres villages, pas

mme

les

maigres arbres que

les plus misrables, que les


moins favoriss des hommes, dans ce pays, essaient
de faire crotre.
Les maisons tartares sont construites en terre
gche avec de la paille. Elles sont basses; la tte
d'un homme touche le bord du toit.
Elles sont, selon les lieux, recouvertes de chaumes,
de roseaux ou de terre. Deux ou trois petites fentres
qu'on ne peut ouvrir laissent parcimonieusement
passer la lumire. D'habitude, ces maisons sont divises en trois parties l'entre, une sorte de vestibule
qui donne accs dans une premire chambre servant
d'appartement pour les hommes, en face, sur
une seconde chambre utilise par les femmes. La
prparation des aliments se fait en plein vent ou dans
le vestibule. Les maisons des riches ont souvent une
cuisine plus vaste, servant de pice centrale. Tous
les murs sont blanchis la chaux. Sur le plancher,
:

fait

de terre battue, des nattes de roseaux sont ten-

dues.

Dans

la

Dobroudja, les Tartares sont presque tous

Dans les
commerce di-

agriculteurs. Ils lvent aussi des chevaux.


villes,

il

dtiennent parfois

le petit

LA

276

ROUMANIE

marchands de fruits. En gnral, ce


sont des travailleurs conomes et sobres. Grce
ces qualits, ils acquirent facilement une situation
aise. Plusieurs Tartares dobroudjiens sont devenus
ciers, cafetiers,

de riches propritaires.

On m'a
passrent

racont qu' l'poque turque les Tartares


quelquefois

Pills par les colons

dans

la

par

moments.

de mauvais

nouveaux que

la

Porte envoyait

Pninsule, leur misre tait devenue telle-

ment grave

qu'ils

furent obligs,

mauvaises saisons, de dvaliser

aprs plusieurs

les terriers

les

rongeurs entassent leurs provisions.


L'agriculture des Tartares dobroudjiens est assez
primitive. L'orge et le millet en constituent la base

principale. Ils cultivent aussi

beaucoup de

haricots.

Les femmes ne travaillent pas la terre, l'exemple


des Roumaines et des Bulgares. Elles demeurent confines dans la maison o elles surveillent le mnage,
duquent leurs enfants, brodent de dessins tranges
des voiles, des mouchoirs, des ceintures. Beaucoup
lvent aussi des volailles, particulirement les din-

dons. Les

femmes

tartares, vtues

d'amples robes

d'une seule pice, flottantes, portent sur

long voile qui cache leurs cheveux natts

la tte

et

un

souvent

Quoique musulmanes, elles gardent le visage


dcouvert. Nanmoins, lorsque nous arrivions dans
une maison tartare, les femmes s'enfuyaient au plus
teints.

vite.

LES TARTARES

277

maisons tartares sont presque


entirement creuses dans la terre et le toit dpasse
peine la steppe. Ce refuge de troglodytes qui semble
imit des rongeurs est frquemment utilis dans ce
pays o les vents sont particulirement violents.
Quelquefois

Ce

les

de faire une longue disserpropos de l'ethnologie des Tartares, non

n'est pas ici le lieu

tation

plus qu' propos de leur ethnographie.

Ce qu'on

peut dire, en deux mots, c'est que les groupes dobroudjiens Tartares Nogas, Tartares Kabali, etc.,
:

ne correspondent nullement des agglomrations


humaines possdant des caractres anthropologiques

homognes. Peut-tre les Nogas, descendants de la


Horde dore, renferment-ils une plus grande quantit de types mongolodes que les autres groupes?
On sait que le nom de Tartares ou Tatars n'a pas
une signification plus prcise que celle d'une tiquette. Les Tartares forment

un complexe ethnique

dont l'htrognit peut s'expliquer sans trop de


peines.

Il

est,

entre autres, une cause qui, l'poque

la grandeur politique des Tartares, joua un rle


dominateur je veux parler des populations s'affublant du nom de Tartares pour profiter des avan-

de

tages matriels que ce

titre assurait,

cause de

la

puissance militaire de cette nation.

Le fonds principal des Tartares dobroudjiens est


la Chersonse Tau-

venu, diverses reprises, de

ROUMANIE

LA

278

que Ton considre volontiers comme


vrais Tartares
les Nogas
coudoient une

rique, o ceux

les

mixture anthropologique

Krimtchaks

tares

Tauridiens ou Tar-

chez qui les sangs les plus divers

sont mlangs

se

les

Tartares, Kiptchaks,

Kazares,

Turcs, Gnois, Goths, Grecs, Armniens,

ma

etc. Pour
moins des mlanges
dans un sens relatif) qu'

part, cependant, je crois

actuels (le terme est pris

des mlanges anciens, oprs en Asie, ds les dbuts

de l'empire tartare.

J'ai publi, ce

pages d'explications

les lecteurs

propos, quelques

que

cette question

intresse sauront les retrouver,


Il

n'en reste pas moins que l'lment

mongol

est

encore nettement reprsent chez les Tartares de

la

et il n'est pas rare, notamment dans les


du Sud, de retrouver ce type, qui les pommettes saillantes, les yeux brids, le nez enfonc
la racine, la raret des poils, des moustaches et de
la barbe, constitue un facis anthropologique tout

Dobroudja;

villages

fait spcial.

Les rsultats de
dans

la

tares.

la

guerre de Crime conduisirent

Dobroudja de nombreux contingents de Tar-

Mais

les

hommes

ou qui venaient par


n'taient pas les

pays.

Ils

qui passaient ainsi

la

mer dans

les

le delta

caravelles

premiers occupants Tartares du

rencontrrent des

frres de race

des

coreligionnaires, arrivs l depuis des sicles, trans-

ports d'Asie par les sultans.

TAR TARES

LES
On
que

dans

dit volontiers,

les Tartares

279

les villages dobroudjiens,

Nogas mangent

les

animaux

cre-

en particulier les chevaux pour lesquels

vs,

ils

auraient une prdilection marque. Personnellement

pu

je n'ai jamais

vrifier ce fait,

gic, soit Toprai-Sari, soit

mais

soit

en d'autres agglomrations tartares dont


tile

de

cct*3

citer les

coutume.

il

est inu-

noms, on m'a affirm l'existence de


Si elle

serait trs intressante


rative, car

Gherin-

Kara-Murat, soit encore

est certaine, cette habitude

pour l'ethnographie compa-

son interprtation ne s'arrterait pas

un simple fait culinaire. Voici pourquoi. On m'assura que lorsqu'un cheval vient s'abattre sur le
chemin, les Nogas, s'adjugeant l'animal,
et le

soutiennent et

qui

me

le font

le

relvent

bnir par un hodja. Ceux

racontaient ce dernier incident pensaient

qu'il avait

pour but d'enlever

la

bte toute souil-

lure.

Ne pourrait-on

pas, plutt, supposer

un souvenir

totmique chez cette population autrefois totalement

nomade pour

qui le cheval a t, ds l'aurore de sa

domestication, un instrument de valeur inapprciable? Je livre la chose

pu

la constater

encore une fois je n'ai jamais


ceux pour qui ces questions ne

sont pas de fastidieuses questions.

Contre

les

tartares, le

murs en

pis des maisons et des enclos

voyageur s'tonne de voir souvent de

lar-

ROUMANIE

LA

28o

ges galettes, arrondies, paisses, de couleur brune.


le seul
Il apprendra que c'est l du combustible
;

combustible de ces pays dpourvus de bois

charbon de
animales
et

mlange de

terre. C'est le tezek,

et

et

de

fientes

de paille hache, ptri par les femmes

faonn en boules

et

que

l'on aplatit ensuite con-

murs pour le faire scher. Ce combustible,


rien de recommandable, car il ne fait pas de

tre les

qui n'a

flamme

et

dgage une odeur

celui de tous les

Afrique, tant
incitent

il

trs dsagrable, est

pays dsertiques, en Asie et en

que

est vrai

les

mmes

ncessits

aux mmes inventions.

Aprs Oumurga,

la

ligne du

chemin de

fer,

cou-

pant plusieurs reprises les vallums de Trajan, continue sa route sur Constanza.

Constanza, l'antique Tomes, jusqu'en

1878 Kus-

tendj, entoure d'une ceinture de tumulus, montre,

par

la

moindre raflure de

sa terre, les superposi-

tions des diverses civilisations qui se succdrent sur

son emplacement.
ciens,

les

Grecs,

Les Prhistoriques,
les

Barbares,

les

les

Phni-

Romains,

les

Roumains y ont construit


des tombeaux. La voie du

Byzantins, les Turcs, les

des monuments, laiss

chemin de

fer,

l'entre de la ville, entaille des

C O N s T A

iN

281

spultures anciennes qui apparaissent aux yeux ton-

ns du passant. C'est de Constanza qu'Ovide datait


ses suppliques grandiloquentes, de cette terre la

beaut de laquelle

n'avait rien compris.

il

La

ville

qui forme une sorte de croissant au bord

de

la

mer

est extraordinairement cosmopolite, rsul-

tat

de

position gographique qu'elle occupe l'ex-

la

trmit de l'Europe,

le

regard lev vers l'Asie

et,

par

surcrot, de sa situation maritime. Ses rues, plus

moins

droites,

ou

bordes de maisons basses, blan-

chies la chaux, voient passer tous les reprsentants

ethniques de l'Europe orientale et de l'Asie ant-

Les constructions leves sont rares. La ville


roumaine s'est mle la ville turque, mais n'a pas

rieure.

fait

perdre

celle-ci

les quartiers neufs

hlas

son cachet oriental, sauf vers

du bord de

dresse sa

la

mer o

le casino,

faade quelconque. Des bou-

tiques de toutes sortes exposent leurs marchandises

jusque sur

les trottoirs.

On

cuisine en plein vent.

Au

cpin d'une maison un Tartare, en turban respectable


et

en babouches, vend de l'exquis caf

un sou

la

tasse et grille des pis de mais, des poivrons, des

saucisses, pour les petits acheteurs.

Aux

diverses

tour de Babel,
portes

religions

reprsentes dans cette

les diverses glises

ouvrent leurs

cathdrale orthodoxe, glises armnienne,

catholique, grecque, protestante. Les minarets turcs

dressent leurs fines silhouettes sur le ciel bleu.

ROUMANIE

LA

28y

La rue

est

un kalidoscope

ganes sont assis sur

des groupes de Tsi-

le trottoir talant

guenilles multicolores

drapes en d'amples toffes bleues

avec
gres.

d'vidents bnfices

Dans des

au

soleil leurs

des femmes tartares passent

un

Juif

change

des monnaies tran-

carrioles de bois, peintes de fleurs

aux tons criards, dfilent tous

les types

de

la

Do-

broudja, tous les costumes. Des marchands ambudbitent du lait ferment,


une espce de limonade, contenue dans la
donitza jolie, en bois Ou en mtal. Aux talages,

lants, les prcupetzi ,

des

le

fruits,

vent de

mer

fait

frissonner les toffes voyantes, les

gazes lgres propices aux pays chauds, les sandales

suspendues, les charpes filigranes.


Turc, barbe blanche, le dos au

mur

Un

trs vieux

jambes
du matin au soir, la charit des
passants en marmottant quelques prires. Les sacet les

croises, attend,

cadji

(vendeurs d'eau) circulent en tous sens, con-

duisant des tonneaux, et laissent secouer avec bruit


leurs bidons de fer-blanc.

Constanza semble tre

la

mtropole d'une foule

de petits mtiers, de ceux qui ne demandent aucun

Marchands de pastques assis nonchalamment devant leurs talages, cireurs de bottes,

travail srieux.

vendeurs de substances invraisemblables, tels les


ppins de courges, marchands de sucreries, de monnaies grecques, de dbris d'antiquits ramasss au
bord de la mer, marchands de poissons, etc. Beau-

CONSTANZA

288

coup restent simplement au coin d'une maison,


somnolents, attendent les acheteurs
leur touffante de

et,

dans la chamaintenant un ciel imper-

l't,

turbablement bleu, sous

le soleil

qui

fait

flamber les

comme de faire
un signe pour attirer le client...
Dans l'air flottent des odeurs d'huile chaude, de
poivre, de tomates cuites, d'oignons frits. Toute la
maltions blanches, rien n'est pnible

gamme

pimente de

la cuisine

d'Orient pntre vos

narines, car toutes les boutiques ouvrent sur la rue.

On

voit cuire son pain, rtir sa viande, griller ses

ardei

(poivrons) ou son poisson. Cette vue n'excite

pas toujours l'apptit, mais

gulirement

le spectacle

anime

sin-

la ville.

Ce qui donne encore


bien marqu, c'est

tal

la

Constanza un cachet orienmultitude innombrable de

ses chiens. 11 y en a de toutes espces, de toutes


grandeurs, de toutes couleurs, de tous poils et de

tous abois.

Au

restaurant, vous en avez toujours trois

ou quatre dans les jambes. Il y en a dans les cafs,


sur les trottoirs, au bord de la mer, plein la rue.

pour un os ramass,
La
nuit, ils font des
se mordent
concerts dont on se passerait. Pour nous consoler
de cette engeance, on nous citait le proverbe, nous
O il y a beaucoup de
qui aimions les Turcs
Turcs, il y a beaucoup de chiens.
Un peu en dehors de la ville, du ct d'AnadolIls se

poursuivent,

ils

se battent

pleine gueule.

ROUMANIE

LA

284

chioi, le quartier tartare s'est install et le quartier

Ce sont de pittoresques banlieues. Et c'est


galement dans les faubourgs qui s'allongent sur
la route de Mangalia que sont groupes les industsigane.

tries

les charrons, les dbitants

caldarari (chaudronniers),

eux seuls,

tes rues.

ne

sait

11

les

les

de bois, quelques

marchaux-ferrants.

charrons remplissent plusieurs peti-

a tant

de carrioles dans ce pays o l'on

pas circuler pied

Les charrons sont gn-

ralement des Turcs.

Depuis plusieurs annes, Constanza

fait

des efforts

considrables pour crer un grand port. La


nie a pouss l des travaux

immenses

Rouma-

et fort

co-

Mais Constanza y gagnera d'tre, aprs Odessa,


deuxime ville maritime de la mer Noire.
Le trait de Berlin a donn la Roumanie, par
l'octroi de la Dobroudja, une destine conomique
qui diffrait totalement de celle que les hasards gographiques semblaient dcerner au jeune royaume.
La Roiunanie, jusqu' ce moment, tait un pays
peu prs continental. L'adjonction de la Dobroudja
lui donna le chemin de la mer que rclame avec
teux.

la

tant d'nergie aujourd'hui la Serbie et qui


si

la

malheureusement

manque

la Suisse. Et si l'abandon de
Bessarabie causait au royaume roumain une dou-

MAGROCEPHALES

LES

leur profonde et justifie,

mme

il

prit

285

courage tout de

pour mettre en valeur, aussitt que possible,

ses territoires nouveaux. Dj le port de Constanza


est iidi par des lignes

Sulina

et

de

maritimes rgulires avec

avec les ports fluviaux du

Danube

avec Constantinople, avec les chelles du Levant


Alexandrie.

et

Ce qui assure

Constanza un avenir de plus en

plus largi, c'est qu'elle reste vivante toute l'anne,


accessible en toutes saisons, tandis que Brala et

Galatz sont obliges, du

fait

des glaces danubiennes,

d'arrter leur activit pendant l'hiver.


D'ailleurs la fortune de cette ville a t pressentie

depuis longtemps par les accapareurs de terrains.

Tous

les jours

distance

Constanza tend sa superficie, cre

des quartiers nouveaux, sortes d'annexs

qui se souderont un jour


1878 d'abord, depuis
et,

ds

lors,

la

la ville-mre.

Depuis

construction du port ensuite,

chaque anne,

le

prix

du

terrain a aug-

ment.

y a quinze ans environ, au moment o l'on crait


un jardin public dans un faubourg de Constanza,
Il

les ouvriers

mirent au jour une construction souter-

raine qu'on ouvrit, une sorte de crypte dont la vote,

inconnue jusqu'alors,

n'tait

gure cependant qu'

LA

286

U M A N

cinquante centimtres au-dessous du


crypte,

on trouva toute une

os longs.

Il

E
sol.

Dans

cette

srie de crnes et des

s'agissait d'une spulture collective, au

comme nos spultures


dolmniques d'Occident. Ces restes de squelettes
ine furent montrs. A ct des crnes de constitu-

second degr, quelque chose

il en existait
normale
la majorit,
quelques uns curieusement dforms par ce qu'on appelle, en anthropologie, la dformation macrocpha-

tion

lique.

Elle est due une constriction circulaire double,


donnant naissance deux enfoncements transversaux le premier s'lve prs du troisime tiers du
frontal, le second, au commencement des paritaux.
Elle est exerce l'aide de bandages, lorsque la tte
:

La partie occipitale du
crne est alors surleve. C'est dans cette rgion
anatomique que devaient se runir les engins dfor-

est en

pleine

croissance.

mateurs.

Le crne
allure

ainsi modifi artificiellement

bizarre,

formation
lorsqu'il est

prend une

comme la dCarabes, surtout

menaante mme,

belliqueuse

vu de

face.

des

Le front

en arrire. La rgion paritale

est aplati,

ramen

fait saillie et s'lve

en cne.
Cette dformation a t dcrite par Hippocrate.

Il

pensait que cette coutume, en usage chez les Macro-

cphales (les Grecs les appelaient ainsi

cause de

MAGROCPHALES

LES

leurs longues ttes) de la cte orientale

287

du Pont-

Euxin, provenait de l'ide de noblesse que ces gens

aux

attachaient

allonges.

ttes

qu'elle devenait hrditaire.

On

On
le

dans

On

de

mme

croyait

dcouvert un assez grand nombre de ces

crnes macrocphales dans

de

les environs

sud de

Il

saitqu'il n'en est rien.

la

Tiflis.

Caucase, notamment

en

a trouv

dans

le

Russie, en Crime, en Hongrie, le long

la valle

du Danube, dans

la

basse et

la

haute

Autriche, en quelques points de l'Europe occiden-

jusque dans

tale,
11

la

rgion du Jura.

y a dj bien des annes,

l'illustre

anthropolo-

giste franais Broca, aprs les observations de

Baer

et autres, avait tent d'expliquer,

von

au moyen de

ces dcouvertes, le chemin suivi par la migration

des peuples cimmriens. Ce groupe humain habitait,


depuis des temps reculs, les rives septentrionales
et orientales
il

de

fut attaqu

la

mer

Noire. Vers 63 1 avant J.-C,

par les Scythes nomades et oblig

d'migrer. Alors les Cimmriens se divisrent.

Une

partie d'entre eux se serait avance vers le Caucase,

tandis que l'autre partie se dirigeait vers l'Occident.

Ce sont ces derniers qu'on retrouva plus


le

nom

sous

le

de Cimbres, prs des bords de

nom

de Kymris dans

le

tard, sous

la Baltique,

pays de Galles et en

Angleterre. Le lieu o s'effectua la sparation des

deux bandes cimmriennes parat avoir


Tyras, le Dniepr actuel.

t le fleuve

ROUMANIE

LA

288

Historiquement, on ne savait pas grand chose au

Cimmriens de la
migration occidentale. Pour Broca, on pouvait essayer
sujet de la route

de

la

suivie par les

tracer l'aide des spultures dont

ils

avaient

jalonn leur passage.

Dans
tte

la

rgion de Toulouse, on dforme encore

la

des enfants (aujourd'hui la dformation n'atteint

gure que

les

petites

filles).

franais admettent que

cette

Les anthropologistes

coutume

est

la

per-

sistance de celle apporte par les Tectosages, une

dans

tribu des Volces fixe

le

pays au

iv^ sicle

avant J.-C.

Les suppositions de Broca n'ont pas t admises


par tous les auteurs. Anoutchine retrouvant, dans

sud de

la

Russie, de

fermaient des crnes

nombreux tombeaux

le

qui ren-

dforms, a combattu cette

Pour lui, la coutume de la dformation,


rpandue depuis une haute antiquit chez certains
thorie.

peuples de diverses rgions de l'Europe, s'est continue longtemps. Et la majeure partie des crnes

dforms,
II*- VII*

dit-il,

se rapportent principalement aux

sicles aprs J.-C.

Rien n'empche cependant de croire que Broca ait


et que la coutume de la dformation ma-

eu raison

crocphalique n'ait simplement persist dans les


poques postrieures la migration des Cimmriens.

Types de Kurdes (Constantzaj.

LES KURDES

Au moment o nous
renfermait un

pour

les travaux

considrent

habitions Constanza, la ville

fort contingent

du

port. J'ai

cette race magnifique,

comme

les

289

de Kurdes, engags

pu y tudier

loisir

que les historiens armniens


descendants des Mdes, mais

que d'autres auteurs regardent comme des anciens


Chaldens de l'Iran qui auraient fait irruption une
poque trs ancienne dans le bassin du Tigre .
Aprs avoir t soumis par Cyrus, les Parthes, les
Sassanides, les Kurdes constiturent, du xi^ au xiv"
sicle, des principauts nombreuses. Salaheddin
(Saladin) tait un prince kurde.

Grce aux rgions montagneuses qu'ils habitaient,


les Kurdes n'eurent gure souffrir des invasions

mongoles et tartares.
Les Kurdes n'ont pas encore

t l'objet

de recher-

ches anthropologiques approfondies. Chantre, qui


les a tudis dans leur pays, a publi sur eux les

documents scientifiques les plus intressants que


nous possdons. La race kurde n'est pas homogne.
Dans cette population, on rencontre des groupes
dolichocphales et des groupes brachycphales, mais
ces derniers sont de beaucoup les plus nombreux,
et leur
ral,

brachycphalie est trs accentue.

En gn-

les Kurdes sont de haute stature. Leur


E. PiTTXRD.

taille
19

Elle est

des

ROUMANIE

LA

292

lots

compose de roches secondaires, formant

de contours capricieux et vers

le

par

midi,

del l'ancienne frontire, en dehors d'un lambeau

d'ge aussi secondaire, proche du Danube,

n'y a

il

plus que des terrains tertiaires et quaternaires. Par-

nappe de lss.
Dobroudja du Sud est celui
d'un pays vallonn. Les altitudes y sont moins leves que dans le Nord. D'une manire gnrale aussi,
tout, le pays est couvert d'une

L'aspect gnral de

la

l'ensemble de ce territoire est plus oriental, de couleurs plus chaudes.

mme

sie et

de

On

y est moins prs de

Roumanie proprement

la

est trs rapproch,

dite.

ethnographiquement, de

Rus-

la

On

la

Tur-

quie.

A
la

l'occident, la

Dobroudja du sud

Mrleanu, l'Oltina,

Tchernavoda

le Garlitza,

et Silistrie

puis

le

qui s'chelonnent entre


il

sur presque toute cette frontire,


et

de

est spare

Valachie par une srie de lacs, parmi lesquels

Danube, qui,
divis son cours,

a le
a

l'immense plaine d'inondation.

Sur

la rive

marine,

quelques petits lacs

la

le

Dobroudja du sud possde


Tkir Ghiol,

le lac

de Tat-

lageak, le lac troit et sinueux de Mangalia et deux

ou trois autres nappes de moindre importance, y


compris quelques flaques d'eau sur le nouveau territoire pris la Bulgarie.

La

vie

semble

conomique de

celle

de tout

la

Dobroudja du sud

le reste

du pays, avec

res-

cette dif-

Pi

O U

1)

])

SUD

298

frence qu'on n'y voit pas figurer le travail des p-

cheurs Lipovans. Tous les

Dobroudjiens de cette

rgion sont des agriculteurs. Dans les steppes, les

Mocanes promnent
J'ai

leurs troupeaux de moutons.

parcouru presque tous

les villages

broudja du sud. Avec les Tartares

j'ai

de

mang,

la

Do-

assis

turque, autour d'une natte de roseaux, des ufs

la

cuits

dans

graisse de brebis. Avec une

la

famille turque d'Hoscadin, j'ai partag

ment
les

la galette

de mas

et la

pauvre

fraternelle-

tranche de ppn. Chez

Bulgares du lac Dulanchioi, o les

moustiques

faisaient au-dessus de nos ttes des vols compacts,

nous avons prpar les poissons pour la soupe nationale slave et les eunuques Skoptzy, Doua Maiu, nous
ont, plusieurs reprises, offert le th de leurs

samo-

vars et l'esturgeon sch de leurs provisions.


Hospitalit roumaine, hospitalit dobroudjienne

mon souvenir se rappelle

avec motion ces journes et

Chaque matin, nous partions sans savoir o


obligations du travail nous conduiraient le soir.

ces nuits
les

Presque toujours, l ou nous ne plantions pas notre


nous trouvions un toit pour dormir. Nous som-

tente,

mes

arrivs chez nos htes temporaires toutes les

heures de
l'aiguille

la

soire et de la nuit. Quelquefois

de nos montres avait franchi

quatre heures

Toujours

la

les

mme
vingt-

porte s'est ouverte devant

nous. L'hospitalit orientale n'est pas seulement un

thme de

littrature

c'est

une

ralit tangible que,

LA

^94

ROUMANIE

pendant des mois, nous avons touche. Quelle


intress

diff-

souponneux,

rence avec notre occident goste,


!...

Steppes du sud aux vallonnements infinis o depuis


cinq cents ans les chariots des Tziganes dambulent,

o sous

le ciel

soit offerte

clatant de midi la seule

l'existence est libre,

tudes de

la

par

est celle projete


l'on

vie quotidienne,

mon

ombre qui
o

cheval,

oublie enfin les turpij'aimerais

bien vous

retrouver...

Pour

de Constanza

aller

Mangalia,

j'ai suivi

chemins, y compris celui de l'cole...


La route la plus directe passe le long de

tous

les

la

mer

par Agigea et Tuzla.

On

laisse, droite, les vastes

entrepts de Cons-

tanza et bientt, deux ou trois kilomtres


ville, la

steppe commence,

horizon que
fleurie

le ciel.

En

ce

la plaine

moment,

de chicores sauvages, dont

de

la

qui n'a d'autre


elle est

partout

les ptales bleus

la gaiet parmi les herbes griLe vent de mer soulve en tourbillons pais les
poussires de lss. Devant nous, des tumulus se
dressent et forment sur le ciel comme une muraille

en toiles mettent de
ses.

crnele.
et la

mer.

On
Il

passe entre
n'y a pas

le

Tuzla Ghiol (Tkir Ghiol)

un arbre

l'horizon.

Au bord

*^

M A N G A
du

lac

un ourlet d'cume blanche

296

est rest, des der-

nires vagues. Entre les roseaux, qui s'avancent en

promontoires, ou qui font des

les,

s'battent

des

troupes d'oiseaux aquatiques. Des moires courent


la surface

De

de l'eau.

on bat de l'orge. Cinq


de front trament une sorte de court

l'autre ct de la route,

chevaux

attels

cylindre de pierre, larges cannelures, qui, crasant


l'pi,

sparent les grains de leurs glumes.

Aux approches de Mangalia,

le

vent creuse dans la

steppe fleurie, des vagues bleues parmi les chicores

ou des vagues roses parmi les chardons. De longues


bandes jaunes sont formes par des verbasces qui
dressent, en rangs serrs, leurs tiges solides. Toute
cette vgtation est dure, piderme impermable,
feuillages rares pour viter l'vaporation. Les chardons atteignent la hauteur d'un homme.
A la lisire de la steppe, la mer est comme de l'indigo. Nous longeons des lagunes troites d'o s'envolent, au bruit des chevaux, des foules d'oiseaux.
Nous traversons des sables mous. Et bientt, sur la
crte d'une ondulation, Mangalia montre deux ou
trois de ses maisons blanches. En se dressant, on
distingue le demi-cercle de tumulus qui enserre la
ville.

Mangalia est une bourgade de quelque mille deux


cents habitants. Elle est compose de quatre quar-

tiers
le

ROUMANIE

LA

206

principaux

vers

quartier tartare

le

sud, le quartier turc

ct,

en arrire du bourg, les Tziganes

ont tabli leurs demeures. Prs de

la

mer, c'est

le

quartier roumain. Deux minarets dominent la petite


cit. Les maisons blanches n'ont qu'un tage. Elles
s'alignent en plusieurs rues o s'ouvrent des chop-

pes et que bordent les acacias, toujours secous par


le

vent de mer. Elles s'arrangent aussi autour d'une

place minuscule o chaque soir d't, un orchestre

tzigane vient jouer.

La mosque principale au sud de la ville, est anun enclos qui enferme le cime-

cienne. Elle est dans


tire. Elle est

gracieuse, lgre, tout son avant corps

construit en bois, avec de jolies colonnes ouvrages,

que

le

temps

a fendilles et

auxquelles

il

mis une

patine noire. Le hatip nous a conduit dans l'int-

vu que nous tions respectueux


de sa religion et il nous a invit monter dans le
minaret par un troit escalier en spirale. Sur la barrieur, parce qu'il a

rire de fer,

le prtre

s'appuie pour chanter ses

prires, des corneilles noires viennent se poser. Cinq


fois

dit,

vers

rituelle: vers la

mer,

par jour l'iman, de sa voix nasillarde

les points cardinaux, sa

mlope

vers l'orient teint de bleu et de perle

puis, vers la

steppe violette, qui droule ses vagues dans

la direc-

du sud les deux autres prires passent par dessus les maisons basses de Mangalia.
Le cimetire qui entoure la mosque est dsaf-

tion

LES TURCS
fect.

les

Depuis de longues annes,

Turcs elles Tartares

sonne.

11

est envahi par

se faufilent des oiseaux.

les

297

musulmans

n'y ensevelissent plus perune vgtation luxuriante o


De beaux arbres ont pouss
des

entre les tombes. Sous le fouillis inextricable

plantes sauvages, les pierres funraires


sent. Seuls les

disparais-

monuments des personnages de

tinction dressent encore leurs

dis-

marbres plus hauts,

couverts d'inscriptions et d'arabesques et surmonts

du

fez

ou du turban.

La population turque, considre du point de vue


anthropologique, constitue une masse htrogne.
Dj en Asie, avant que s'branlent les contingents
qui submergeront l'Europe du sud-est, elle est for-

me d'lments ethniques

divers.

Telle que nous la connaissons aujourd'hui, la race

turque est une belle race, et dans cette Pninsule des

Balkans o l'on rencontre de remarquables types


humains, les Turcs ne sont pas l'arrire-plan. On
ne rencontre jamais chez eux les souvenirs mongolodes que l'on signale souvent chez les Tartares.

Gnreux, honntes,

Turcs de

la

paisibles,

hospitaliers,

Dobroudja m'ont paru dignes d'une

les

vri-

table estime. Souvent, d'ailleurs, de hauts fonction-

naires roumains m'ont confirm^cette impression. Je

ROUMANIE

LA

298

me demande

quelle doit tre

aujourd'hui l'attitude

de ces hommes, agrgs depuis 1878 au corps politique roumain, devenus soldats

du royaume,

et qui

voient passer, devant eux, les rgiments turcs, en-

voys au secours des Bulgares par leur ancienne


patrie.

L'origine ethnique indiscutable des Turcs

n'est

pas encore connue. Dans certaines terminologies on


les appelle des Ouralo-Altaques,

dans d'autres, des

Ougro-Finnois, mais ces dfinitions sont tellement

vagues qu'elles ne signifient rien du tout. Sous l'tiquette de Turcs, on a enrl des populations asiatiques diverses

probablement apparentes par

la

langue qu'elles parlaient, mais qui, somatologiquement, n'avaient aucune raison d'tre confondues avec
les

Turcs.

On
mais

aussi que les

a cru
il

y a entre

la

Huns

description connue de Jornands

et les caractres extrieurs

Rien ne ressemble moins

mes

taient des Turcs,

d'un Turc, un abme.

un Turc qu'un des hom-

d'Attila.

Depuis

la

guerre de 1877-1878 on

a assist,

tous les pays qui furent autrefois sujets de

la

dans

Porte,

un exode marqu des Turcs. Les Osmanlis ont


repris, par tapes, et en sens inverse, le chemin parcouru par leurs aeux. Qui aurait prdit, au moment
o cette vague immense recouvrait toute l'Europe
du sud-est et menaait Vienne, qu'il suffirait de qua

SKOPTZY

LES
tre

cents ans pour

la faire

299

revenir son point de

dpart? Le rve prophtique d'Osman, aprs

paru se raliser, n'est plus aujourd'hui qu'un


amas de cendres...

avoir
petit

Cette puissance politique et militaire, devant qui


l'Eurasie trembla, et laquelle tant

ments europens proposrent des

de

gouverne-

alliances, repas-

de cette guerre, les dtroits? Je


ne suis pas de ceux qui pensent que ce serait pour
sera-t-elle, la fin

le

plus grand bien de l'Europe.

Lorsque, de Mangalia, on continue vers

on
traverse le lac et, aussitt, dans une sorte de paysage
hollandais, les moulins vent du village de Doua
Maiu tournent leurs ailes.
Ils

sont l

mme

est

comme une

avant-erarde.

Le

le sud,

villaefe lui-

quelques kilomtres plus au midi.

de fondation rcente
des Raskolniks de

et

11

est

peupl exclusivement par

la secte

des Skoptzy, les mutils

volontaires.

Cette

communaut

excutent

la lettre,

religieuse, dont les adhrents

mais pour d'autres organes,

la

un il te gne, arrache-le, et
jette-le dans la ghenne , est surtout compose de
Russiens, de Vliko-Rousses. Mais tous ceux que
parole biblique

rassemblent les

si

mmes

ides

religieuses peuvent

ROUMANIE

LA

3oo

entrer dans la secte que fonda, au xviii" sicle,


Andr Ivanow, paysan du gouvernement d'OrlofF(').
Cette association est rigoureusement ferme aux

Le

vrai fondateur

fut, dit-on, Kondrati Sselivanow qui, lorsque


du g-ouvernement commencrent, russit se cacher dans
le gouvernement de Tambow. Arrt plus tard, il fut condamn aux travaux forcs. Mais les poursuites dont il tait l'objet le firent passer au
rang de martyr. On en fit un Sauveur , un Fils de Dieu . Paul I'''"
le fit revenir de Sibrie et l'enferma dans un asile d'alins. Alexandre l*'''
(fils de Paul) le transfra dans un liospice et plus tard lui rendit la

(')

les poursuites

libert.

une poque o le mysticisme travaillait fortement les mes


La cour mme fournissait des adeptes la secte des Skoptzy. Les
premires mutilations de femmes eurent lieu, croit-on, au palais imprial
C'tait

russes.

Michaloff, chez la colonelle Tatarinow.


le Sauveur avait eues avec les empeAlexandre I"', suggrrent, quelques affilis, l'ide de
le faire passer pour l'empereur Pierre IIL
Mais on donnait ainsi une couleur politique la secte et les poursuites
commencrent. Sselivanow fut enferm, en 1820, au clotre de SpassoEuphmius, o il mourut douze ans aprs. Plusieurs de ses disciples furent

Les entrevues que Sselivanow

reurs Paul

I^''

et

aussi interns.

Mais

la

lgende

tait

Pour

constitue.

les

Skoptzy, Sselivanow,

Christ, le Sauveur, le Fils de Dieu, est Pierre III Fodorowitch.

veur

vit encore. Il

sies. Il

reviendra un jour occuper le trne de toutes

ouvrira le jugement dernier et oprera

la

le

Ce Saules

Rus-

castration universelle.

Avant cette nouvelle apparition du Christ, l'Antchrist devait venir.


prsent sous la forme de Napolon P"^, btard du diable et de
Catherine II. Pour les Skoptzy, le Christ ne rapparatra que lorsque
leur nombre aura atteint le chiffre apocalyptique de i/i4ooo. C'est la
raison de leur proslytisme Et j'entendis le nombre de ceux qui taient
marqus. Cent quarante quatre mille taient marqus appartenant
Il s'est

toutes les tribus des enfants d'Isral

marqus

de

douze mille...,

la

tribu de

etc.

Ruben

L'Apocalypse,

de la tribu de Juda, douze mille


douze mille
de la tribu de Gad

vri, 5, 6, 7, 8.

Voir Eugne Pittard

Les Skoptzy. Bull. Soc. des Sciences de Bucarest, igoS.

LES

K O P T

3oi

gens du dehors , mais on connat assez bien ses


mystres depuis qu' plusieurs reprises, eurent lieu,

en Russie, o

ils

sont rigoureusement poursuivis, des

arrestations de Skoptzy.

Le village aligne, de chaque ct de la route, ses


maisons blanches, prcdes de jardins soigneusement ferms, et o les acacias ombragent des massifs

de

fleurs.

Et ds l'abord, ce qui surprend, ce qui

tonne profondment en cette I^obroudja o, quelque

groupe ethnique, les enfants abondent, c'est


l'absence d'enfants. Lorsque nous approchons, l'aboi
seul d'un chien annonce notre prsence. La rue est
soit le

solitaire, les jardins sont vides, les

cours sont silen-

cieuses.

Un

notable Skoptzy nous

couvert sous les arbres

de

petits

et l'on

Les voisins
sien

ils

sert,

a dress le

avec

le th,

morceaux d'esturgeon fum.


sont

arrivs.

femmes ont conserv, presque


les

ceinture

On

reu.

nous

hommes

que

Les

hommes

tous, le

et

les

costume rus-

ont leurs blouses serres

la

tout l'heure pour la photographie,

changeront contre des vestons beaucoup moins


les femmes portent la jupe et le tablier;

seyants;

leurs cheveux sont cachs par


leur,

nou sous

Les

hommes

le

un mouchoir de cou-

menton.

chez qui l'opration produit des modi-

fications physiologiques considrables sont,


part,

la

plu-

des gants. Leurs faces glabres et ples, bouf-

ROUMANIE

LA

3o2

poupines sous leurs bonnets de fourrure, font

fies,

une trange impression. Il est impossible de leur


assigner un ge exact. Leurs mains sont allonges,
souples, fraches, douces toucher comme des mains

il en
de femmes. Et ces gants
prs de deux mtres de hauteur

est qui atteignent

ont des voix de

sopranistes qui dtonnent singulirement.

Toutes ces

blanches colombes

pellent, sont de

pas de liqueurs,

murs
ils

comme

ne fument jamais.

ils

s'ap-

Ils

ne boivent

Ils

ont des sen-

exagres, des susceptibilits et des jalou-

sibilits

extraordinaires.

sies

tranquilles.

sont honntes. Jamais la

Ils

police n'est oblige de s'occuper d'eux.

Dans
courbe

jardin o le vent de

les hauts tournesols,

mer

nous pensons

qui leur interdit

enfants.

Tout

rsolution

le

le

tel sacri-

foyer o jouent les petits

monde

n'est pas capable de cette

dit l'vangile

seulement ceux

arrive et

l'inflexi-

de leur religion qui rclame d'eux un

bilit
fice,

le petit

de saint Mathieu, mais

qui cela est donn...

Il

y a ceux

qui sont eunuques ds le ventre de leur mre

en

il

eunuques par les hommes et


sont faits eunuques eux-mmes pour

a qui ont t faits

y en a qui se
royaume des cieux.
entende.

Le
teurs.

le

celui qui peut entendre,

village de

Que

y
il

Doua

^laiu est

un village d'agricul-

Bucarest, Jassy, Galatz, les Skoptzy sont

principalement cochers. Leurs attelages sont les plus

LES
beaux de tous.

Ils

P T Z

3o3

mettent leur point d'honneur pro-

fessionnel possder

non seulement des chevaux

splendides, les meilleurs trotteurs de toute la

mais les harnais


mieux suspendue,

plus brillants,

les

la

ville,

voiture la

plus belle robe de velours. Ce

la

sont des cochers aristocratiques qui n'alignent gure


leurs quipages,

matin,

le

pour

les

simples pas-

sants.

se groupent dans certains quartiers et s'isolent

Ils

de

la

rue au

moyen de hautes

palissades.

Ces Russiens mystiques qui ont mis si scrupuleusement d'accord leurs doctrines et leurs actes sontils vritablement les bienheureux dont parle l'Ecriture

?...

Quand nous sommes

rentrs, la nuit, Mangalia, la

rue tait extraordinairement anime. Dans les cafs,

o rien
taient
Ils

n'tait servi,

des bandes de Tartares chan-

ce qui est exceptionnel gorge dploye.

s'accompagnaient

d'une

darboukah

sorte de triple castagnette en fer et cette

et

d'une

musique

monotone et sauvage. Elle satisfaisait ces


hommes, qui, sous le rapport musical semblent en
tre rests ces temps primitifs o Ton constata que
tait

deux plaques mtalliques froisses mettaient un


bruit et qu'un coup donn sur une peau tendue pro-

L A

3o4

M A N

R O U

un son. La Mer Noire plus consciente d'une


harmonie balanait sa houle sous le vent.

duisait

Aux environs de Mangalia les tumulus sont extrmement nombreux. Si quelques-uns, comme on le
croit

beaux.

ont pu servir pour des

plupart sont indubitablement des tom-

la

Ils

ville, la

plus hauts

les

signaux,

sont arrangs en demi-cercle autour de la

corde de

l'arc tant

reprsente par

la

mer.

y a, dans cette rgion, pour les archologues, une


tche norme entreprendre, et l'on peut prdire
Il

avec certitude, leurs travaux, une abondante rmunration scientifique.

Ilanlik,

1918,

deux pas de

la frontire

est habit par des

encore au

clair

bulgare d'avant

Gagaouz. Personne n'est

au sujet de cette population,

qui

des origines ethniques diverses ont t assignes.


Aujourd'hui, on les rattache volontiers aux Koumanes,

peuple de
la

la

Sarmatie europenne dont,

il

est vrai,

provenance ethnologique est encore inconnue.

son nom de la Kuma, qui jette ses eaux dans la


mer Caspienne. On sait que, suivant la route des
Petchngues, les Koumanes se rpandirent, du xi* au
tire

xiii' sicle,

dans

le

sud de

la

Russie et sur les deux

versants des Carpathes.

Le

facis gnral des

Gagaouz

que

mon

guide

m'affirma tre des Grecs de religion chrtienne, par-

D O B R O U D
lant turc,

T)

rpond assez bien

chez les habitants de

la

SUD

qu'on relve

celui

Roumanie hongroise. Une

tude anthropologique comparative serait


trs

grand

3o5

ici

d'un

intrt.

Mangalia prsente, pour nous, un avantage excepceux qui n'ont jamais voyag dans ce pays

tionnel

ne pourront pas comprendre. La mer,


douce,

la

le lac

d eau

prsence des eaux sulfureuses, nous per-

mettaient les bains que tout

du pays nous
refusait. Malgr cela, nous abandonnons Mangalia,
car le travail scientifique n'admet pas le partage, et,
traversant en charpe la Dobroudja mridionale,
nous allons, pour quelque temps, prendre Medjidi
comme centre de nos recherches. De l, il est facile
le reste

de rayonner dans toutes les directions.

Nous passerons

Hazaplar, dont on dit que les

chevaux turco-tartares taient renomms, puis par


Edilchioi et Enige Mahal, nous irons tudier les
Tartares Nogas de Biul-Biul. Trajet

peu prs tou-

mme, au travers des steppes et des cultures,


au travers des mamelons recouverts de loss et des

jours

le

presque identique,

vallons secs. Et

la vie

vie lmentaire,

chaque jour se rpte

petit

matin lorsque

meules de

le

ombres dmesures,

la

dpart au

le soleil se lve et qu'il fait

paille des

E. PiTTARD.

comme

aux

les haltes
20

LA

3o6

R O U

M A N

au bord des puits, les repas pris quand


sible

de

les

est pos-

il

prendre. Le soir nous coiichons, au hasard

dans une cole, chez


Des chiens plus froces que
les loups, nous accueillent avec des hurlements et
sautent la tte des chevaux
il ne ferait pas bon
tre pied l'entre de ces hameaux I... Lorsque la
des rencontres, dans

la mairie,

l'habitant, sous la tente.

nuit arrte le travail, lasss par la besogne journalire

comme un

laboureur qui

nous dplions nos

trente

lits

bien rempli sa tche,

de camp...

kilomtres au

sud-ouest de Medjidi,

quelque distance du village d'Enigea, se trouve

un monument, clbre dans l'Orient Balkaniqne


Klissi. Le marchal de Moltke qui avait
:

Adam

travers

la

Pninsule en

Lettres sur la Turquie, la

ment qu'il considra


ral

i835,

comme

le

dans ses

indique

prsence de

ce

monu-

mausole d'un gn-

romain.

Nous savons aujourd'hui, aprs des

fouilles

nom-

breuses auxquelles participrent surtout les archo-

logues roumains,
ville

qu'il existait

dans cet endroit une

romaine, Tropaeum Trajani.

On

tous les jours des traces nombreuses.

en retrouve

l'poque

turque, les pierres funraires des cimetires envi-

ronnants provenaient frquemment de ces ruines

et

A D A M

S S

807

un paysan grec, des cochons s'abreuver


dans un tombeau sculpt, dcouvert au moment des

j'ai

vu, chez

labourages.

Trajan avait donn l'ordre d'difier ce singulier

monument

la limite

extrme de l'empire. Et aprs

avoir vu la reconstitution qu'en a faite Niemann,

que cela devait

impossible d'admettre

esthtique imiter. Puissant, certes

il

tre

il

est

d'une

Ttait,

la

bien assis sur sa base que le


mthode romaine
temps et les dprdations humaines n'ont pu dmo;

lir,

mais de dlicatesse, de grce, d'esprit de finesse,

pourrait-on dire, point

qu'ont laiss les Grecs

Quelle diffrence avec ce

Cette vaste tour ronde, dont la base avait 33 mtres

de diamtre,

dme en

on accdait par huit gradins


probablement surmonte d'un
supportant lui-mme un hexagone

laquelle

de pierres de

taille,

toiture,

flanqu de pilastres et sur lequel s'levait un. trophe

m. 5o de hauteur, devait avoir, encore une fois


si la reconstitution de Niemann est accepte par les
gens comptents, l'aspect d'un gigantesque gteau
mont. On voit une telle image dans une devanture

de

de ptisserie.

ment

On

a trait,

en Roumanie, ce monu-

d'pouvantail norme, destin

Barbares

la

menace de Rome

montrer aux

On comprend

bien cette pithte. Peut-tre cependant que


ciel

le

fort

beau

d'Orient attnuait cette masse. Peut tre aussi

le soleil l'a-t-il

assez rapidement patine pour que

ROUMANIE

LA

3o8
l'il

ne s'arrtt plus qu'

pierres

chaude couleur des

la

?..,

Puis-je dire

mes amis Roumains

got personnel, on doit

monument d'Adam

que, pour

que

Klissi

mon

de n'avoir, du

les fliciter

les ruines ? Celles-ci,

on ne saurait le nier, sont impressionnantes.


Lorsqu'on arrive devant cet norme noyau de
maonneries, au pied duquel se groupent encore les
hauts gradins d'accs, on ne peut se dfendre d'un

grandeur

sentiment de

d'ailleurs devant tous les

Rome

a laisss

Ces ruines

de puissance,

et

comme

monuments importants que

sur son passage.

me

paraissent un symbole.

mains, plusieurs reprises, envahirent

mais
Roumanie
historiques des Roumains

l'antique

les

Daces

pris

la

Les
Dacie

Ro

anctres

de leurs

li-

manire que Domitien, battu, fut oblig de payer un


tribut au roi Dcbale. La conqute Trajane marqua
la fin de la Dacie et le monument d'Adam Klissi,
berts,

s'il

repoussrent l'envahisseur

et

de

telle

gauche du Danube,
mort politique de ce

n'tait pas difi sur la rive

n'en marquait pas moins

la

pays.
Si j'tais

cher

le

qu' la

Roumain,

souvenir de

Rome

je prfrerais mille fois, ratta-

mon

origine la Dacie, plutt

conqurante,

courageux, dont

l'histoire,

la

Dacie, son peuple

chaque jour, semble

r-

ADAM
vler,

K L

S S

809

non seulement la bravoure, mais

l'intressante

civilisation.

Le monument, destin
liberts

daces,

tait

presque une injure;

marquer le terme des


pour les Roumains,

ds lors,
le

Temps

facer. Soyons-lui reconnaissant

charg de

s'est

l'ef-

de ce geste.

Tel qu'il apparat aujourd'hui, dans

la solitude

des

o il n'est plus le trophe triomphal rappeune page douloureuse, une domination par la

plaines,
lant

violence, le monument d'Adam Klissi doit tre soigneusement conserv, car il indique un chapitre
important, un chapitre capital de l'histoire roumaine.

On

dcouvrit, ct des restes de la cit romaine,

que protgeait un camp retranch muni d'paisses


murailles, flanques de tourelles, les ruines d'une

basilique chrtienne que les archologues datent


IV* sicle

de notre re,

et

difie sous Constantin le

du

qu'on suppose avoir t

Grand.

Ces restes d'une grandiose civilisation, exhums


de ces terres o vivent de rares habitants, pour qui
l'histoire de Rome n'existe pas plus que celle des
nos yeux une signification monous font mieux comprendre ce que nos

Araucans, prennent
tionnante.

Ils

matres appelaient

L'homme passe

la

et la

poussire des sicles rvolus.


pluie efface

plus vrai dans les pays o nous

C'est vrai; c'est

sommes que

partout

LA

3io
ailleurs
la pluie

ici les

R O U M A

iN

souvenirs ne se perptuent pas. Mais

qui dblaie et entrane les dbris des

civili-

sations passes reconstitue avec ces dbris des terres

pour

l'avenir...

Nous dcidons
la

d'aller passer

quelques jours dans

Dobroudja bulgare (').


Lorsque nous quittons Mangalia,

le ciel

tragique,

mer

tragique.

o l'orage se prparait, oppressait la

Des nues violettes, lourdes de pluie, teintaient les


vagues glauques de reflets violets plus foncs que
ceux du ciel. Du ct de l'Orient, une grande barre
jaune rappelait que le soleil s'tait lev. Mais, trs
vite, les nuages 1 treignirent et l'touflerent dans
leurs replis.

Nous galopons

travers la

steppe dcolore,

affais-

se dans l'attente de la tempte.

Les chevaux soufllent plus fort, comme nous opprims par la lourde atmosphre. Mais voici qu'aprs
cette menace violente, l'orage passe notre gauche
en suivant la frontire de Bulgarie
le soleil. Et de nouveau la steppe

et bientt reparat

s'claire, s'anime,

sourit.

Nous suivons un long


(*)

Notes prises avant

le trait

dfil

de I9i3.

envahi par des char-

B R

l)

dons

immenses,

pentes,

il

n'y a })as

U D

aujourd'hui

DU

SUD

desschs.

une habitation

et

Sur

3ii
les

pas une culture.

Nous ctoyons des restes de hameaux turcs totalement ruins, comme aprs un bombardement, mais
o

la

place des maisons se voit toujours, o sub-

sistent parfois des restes de cltures.

hommes

Que sont devenus

De temps en temps un
un point o l'eau s'est
infiltre, se dresse encore dans ce dsert. Et voici
un cimetire turc abandonn, alignant ses pierres
anonymes manges par les herbes.

les

qui habitaient l?

arbre, pouss par aventure en

Kara Omer est un grand village aux maisons roumaines et tartares dissmines. La misrable auberge
o nous mangeons ne nous dit rien qui vaille et
nous allons dormir tout habills sur les lits militaires

de

la

caserne, o l'on a bien voulu nous rece-

voir.

Le lendemain matin, aprs


saires,

les

les formalits nces-

passeports en rgle,

nous entrons en

Bulgarie.
Si le pays, politiquement, est

chang,

il

reste go-

graphiquement identique. La steppe demeure la


mme. Aprs cinq ou six heures de route, d'une
minence, nous apercevons Bazardjik tale dans un
creux, enveloppe d'arbres, blottie contre
elle se

distingue peine.

le sol,

d'o

ROUMANIE

LA

3i2

Nous nous rapprochons

et toute

une ligne de mi-

narets se dressent tandis qu'autour de la ville les

ondulations font une courbe claire que dore


sur laquelle les

et

le soleil

nuages envoient des ombres

courtes.

Bazardjik possde, coll sa banlieue, un quartier


tzigane

du

baraques poses de guingois, au hasard

terrain,

pousses

comme

des champignons.

Entre les huttes, circulent de vagues sentiers. Ces

maisons de misre n'ont

mme

pas de fentres. Au-

tour d'elles, les chardons poussent avec entrain et

envahissent les enclos que quelques Tziganes avaient

eu

la

prtention de possder.

Une odeur

inexpres-

sible se

dgage de ces masures au-devant desquelles

flottent

des nippes dchires que

le soleil fait res-

plendir.

Cette petite ville o, en dehors des Tziganes, rien


d'intressant ne peut nous

retenir,

fonde

il y a trois cents ans par


Hadji-Oglou-Bakhal, dont le cur

Pacha y

tablit le

mur de

le

champ de

le

t,

dit-on,

marchand

tait pur.

turc

Midhat-

foire, le panahir,

dont

pierres est bord de petites boutiques.

Le 26 janvier 1878, Rchid-Pacha, qui commandait


l'arme turque, dfendit inutilement Bazardjik contre
les

armes russes du gnral Zimmermann.

La Dobroudja du sud, plus que

la

Dobroudja du

LES TZIGANES

3i3

nord, parat avoir t la patrie lue des Tziganes.


Ils

sont plus prs de la Turquie qui leur fut accueil-

lante.

Dans
les

les banlieues de Constanza et de Mangalia,


Tziganes turcs ont construit des demeures per-

manentes

et

dans

la

steppe,

il

n'est pas rare de ren-

contrer des bandes nomades.


J'ai

vou

depuis cinq

ces errants qui,

ou

six

cents ans, promnent leurs chariots au travers de la

Pninsule balkanique,

meilleur

le

effort

de mes

recherches anthropologiques.
L'origine des Tziganes n'est pas encore dfiniti-

vement prcise. Ce sont vraisemblablement des


Hindous que de brutales aventures
peut-tre les

massacres de Timour

forcrent l'exode.

arrivrent en Europe, semble-t

par l'Asie antrieure et

par

il,

Ils

par deux chemins:


rgion mditerra-

la

nenne. Les descendants de ces migrateurs trouvent


aujourd'hui,

dans

libert relative
tales prises d'

vres Tziganes

faut lire dans

d'Europe,

la

la

que

une

Pninsule des Balkans,

nos administrations occiden-

ordre

combien

ne tolreraient pas. Pauils

ont t malheureux

les actes officiels

manire dont on

les

des

divers

traitait.

II

pays

J'en ai

dit

quelques mots dans plusieurs publications. Dans

la

Roumanie,

ils

ont

longtemps

chercheurs d'or dans les rivires.

esclaves

et

Et les boyards

ROUMANIE

3iA

LA

les

changeaient entre

comme

eux

biens mobiliers. Tout compte

Pninside

la

c'est la

de

entire,

Turquie qui

toute

de

simples

je crois que, de

fait,

mme,

l'Europe

a t la plus

clmente

ces

nomades.
Pourquoi les Tziganes nous sont-ils si sympathiques? Ce n'est pas seulement, j'imagine, parce qu'ils
ont t misrables, honnis, perscuts. C'est aussi,
c'est certainement,

qui dans notre


ts libres

parce que ce sont les seuls hommes

Europe police

et

organise

sont res-

libres de choisir le paysage qui leur con-

vient et d'y

demeurer

le

temps

qu'il leur plat, libres

de travailler ou de se reposer, libres de ne pas mettre

leur cou le dur carcan que nous impose,

la vie sociale telle

frappant
ss

de

la

que

la poitrine,

la belle

l'ont

osent se targuer d'tre

civilisation

nous,

comprise ceux qui, se

Lorsqu'on

civili-

est oblig

subir on envie les Tziganes qui lui prfrent

la

la vie matrielle pour garder leur libert.


Lorsque dans les steppes, nous rencontrions les bandes de Bohmiens allant l'aventure, que de fois
nous aurions aim les suivre et mettre notre araba

pauvret de

la file

de leurs chariots

Les Tziganes

qui

!...

n'apparaissent

en Occident,

selon les chroniques, qu'au dbut duxv^ sicle(i4i7)

semblent tre fixs dans la Pninsule des Balkans


depuis beaucoup plus longtemps. Dj au covirantdu

TZIGANES

LES
XIV* sicle

il

est question

vovodes de Valachie,
nouvelaient

le

3i5

d'eux en Roumanie. Les

Vlad

II

Mirca

et

premier en i386

le

P',

re-

second

en

1887, une donation de quarante tentes de Tziganes (salaschi de igani) faite au monastre de

Saint Antoine

par leur oncle

Vladislas qui

avait

rgn en 1870.
Nous n'avons aucune notion sur l'origine de l'asservissement auquel furent soumis les Bohmiens du

royaume, non plus que sur l'arrive de ces derniers


en territoire roumain.

On
tiers
II

sait

qu'en Roumanie, les Tziganes sont volon-

groups selon

la

nature de leurs occupations.

y a les caldarari (chaudronniers), les

lingurari

(fabricants d'ustensiles en bois), les oursari

treurs d'ours), les spoitori (tameurs),

(musiciens). Autrefois,

il

les

avait aussi

(monlautari

les aurari

(orpailleurs) qui recueillaient dans les rivires

les

sables aurifres.

Une

On

partie des Tziganes sont

devenus sdentaires.

leur assigna des villages autour desquels

tivent plus ou

ganes

fixs,

tent en

rcoltes

la terre.

ils

cul-

Mais, souvent, ces Tzi-

reprenant les habitudes ancestrales, par-

groupes, jusque dans l'extrme

jusque dans

comme

moins

la

Dobroudja du sud

et

travailleurs temporaires, surtout

du bl

et

du mas.

II

Baragan,
s'engagent

pendant

les

y a plus. Certains de
moins obliga-

ces sdentaires, de ces gens plus ou

ROUMANIE

LA

3i6

toirement clous au sol par


leurs

une

fois

par an,

Chargeant

chariots de leurs femmes, de leurs enfants,

de leur bagage,

l'Etat,

simulacre d'une nomadisation.

font le

c'est

ils

partent,

symbolique

un voyage

un grand tour

font
et

reviennent au

logis...

Les Tziganes sont les uns (Tziganes roumains)


rattachs l'glise orthodoxe
turcs) la

les autres

mosque musulmane. Mais

(Tziganes

ce sont l des

que ces pseudo-sdentaires, ou ces nomades, font semblant d'accepter pour se mettre, au
moins en apparence, l'unisson de ceux qui les

liens virtuels

entourent et les commandent.

Dans

les banlieues

de Constanza, de Mangalia, de

Bazardjik, les Tziganes se logent dans d'invraisembla-

bles habitations: creuses dans la terre, elles ont, au-

dme

dessus de leur entre, une construction en

comme un

tumulus, dpassant

sont des sortes de

comme

peine

terriers ouverts

ceux des hamsters

et

sous

le sol
la

ce

steppe

des spermophiles. Les

autres habitations sont des baraques de boue, main-

tenues par quelques poutraisons. Sur les


pluie a dlav la terre, les graines,
les vents, ont cr des steppes

toits,

la

apportes par

en miniatures.

Les tentes des nomades, presque toujours en

tof-

deux pans qui caractrise


les tentes bdouines, mais elles sont, en gnral,
plus hautes que celles-ci, et dans le dtail, n'ont pas
fes

sombres, ont

la

forme

LES TZIGANES
tout fait la

mme

817

construction. D'autres fois, les

tentes sont en roseaux natts. J'ai

mme

photogra-

phi une tente conique qu'on prendrait tout fait


pour une tente d'Indien amricain. Les difcateurs de thories faciles auraient, en constatant
ces varits d'habitations, de quoi ratiociner long-

temps.

Les Tziganes sont des Dolichocphales de

moyenne,

la

peau basane, aux yeux

et

taille

aux cheveux

noirs.

Je me rappelle un jour, sur l'une des hauteurs qui


dominent Medjidi, nous avions t visiter un
clan de Tziganes turcs camps de la veille. Sur le
sommet arrondi du mamelon, ils avaient group
leurs tentes, laissant entre elles de larges espaces

par lesquels nous dominions l'tendue immense des

marais

et

des ondulations qui, par del Chiustel,

s'en allaient vers le nord, l'infini.


faisait

Un

ardent soleil

flamber les costumes voyants. De beaux enfants

nus, couleur de bronze clair, s'battaient sur l'herbe.

Les chevaux dtels


lure pturaient.

et les buffles

Un vieillard,

l'paisse

en turban, assis devant

raccommodait un licol une femme


des haricots dans une auge de bois.
une

tente,

enco-

triait

L A

3i8

Spectacle de

U M A N

retour aux premiers


nous semblait que, sous

la vie primitive,

ges, tableau biblique.

11

nos yeux merveills, surgissait l'existence de nos


anctres nomades, de nos anctres chasseurs et pasteurs.

Comme

ces errants d'aujourd'hui,

ils

parcou-

raient l'espace illimit des plaines de l'Eurasie. Alors


les

hommes

les

cits,

chaque

ne s'taient pas encore agglomrs dans

alors

tre

sol

le

humain

due, sa part de

la

n'tait

pas possd,

alors

avait sa libert, sa part de l'ten-

lumire du

ciel, et sa

part aussi

des fleurs du chemin...

l'heure o j'achve ces lignes, la Dobroudja est

armes ennemies, et la Valachie ellemme est tombe aux mains des envahisseurs.
Et je pense aux souffrances indicibles endures par

occupe par

les

tous ces paysans: ces agriculteurs et ces bergers qui


n'ont pas

demand

la

guerre

et

dont l'adversaire

foule aujourd'hui le sol fertile, dont


rcoltes,

dont

Pour moi,

il

emmne

les

il ramasse
bufs blancs.

image

est

certainement plus con-

cette

les

que pour d'autres. Ces terres, je les ai vues; ces collines, ces montagnes et
ces plaines, je les ai parcourues ces fuyards ont un
crte et plus douloureuse

EPILOGUE
nom que j'ai prononc
que

les

me

rsignation fata-

cherch les regards...

j'ai

reprsente les ol)us dmolissant les maisons

paysannes o
en

la

sur des physionomies relles, dans

lis

des yeux dont


Je

ces malheureux ont un visage

L'pouvante ou

je connais.

liste, je

3i9

la plus simple
plus gnreuse et aux abords

reu Thospitalit

j'ai

mme temps que

la

desquellesjouaient les petits enfants aux cheveux embroussaills

Roumains, Turcs, Bulgares, Tartares,

immense

contemplaient avec un tonnement

qui

notre travail scientifique.

Dans quel

sous quel aspect retrouverais-je ce

tat,

pays dobroudjien
lorsque

j'y

et aussi ces

pays valaques

reviendrai? devant quelles ruines et de-

vant quelles tristesses devrais-je m'arrter


Qu'il

me

soit

permis d'esprer que

?...

ennemis

les

n'auront pas jet bas les bourgades dont les

noms

charmants font nos oreilles une musique nostalgique Mangalia si blanche entre son lac et la mer,
Tchernavoda sur sa colline, Babadagh auprs de sa
:

fort

millnaire,

Mahmoudia

Kara Omer pos au ras de


petits villages tranges

lar qui voqxient,

immense

et les

Biul Biul, Hasancea, Murfat-

par leurs groupes ethniques, des

cits d'histoire asiatique et

europenne, toute

en marche des peuples, en

mme temps

quent l'existence patriarcale,


l'Orient.

sur son cap rochevix,

la plaine

la

vie

r-

la mis(

qu'ils vo-

honnte

de

LA

320

ROUMANIE

me soit aussi permis d'esprerque dans cette


aux lignes simples, il me sera donn un jour de

Etqu'il
terre

retrouver
et

et

de revivre

la

de m'asseoir encore une

que j'aime
au foyer solitaire o

vie pastorale
fois

ne brlent que des herbes sches, au foyer des gardeurs de moutons transhumants, de ces Mocanes
anachortes dont les regards se remplissent de
des steppes.

l'infini

TABLE DES ILLUSTRATIONS

Roumaines de Moldavie (Pustiana) en costumes de

...
Fleuron.

fte.

Motif d'charpe tartare brode ancienne (Dobroudja)

Dtail d'paulette de chemise brode ancienne (Bulgares de


broudja).

Roumanie (Valachie).

pice est un pot

en bois.)

lait,

(La quatrime

Fleuron

i3

Campement de Tsiganes (Dobroudja mridionale)

16

Types de Rouniains de Moldavie

Radeau des
Sur
cl

flotteurs

la Bistritza

de bois sur

'

le

flottage des bois

Dorna (Moldavie)

Dans

les

24

40

la Bistritza

formation des radeaux pour

Do-

Cul- de-lampe

Poteries des paysans de

46

montagnes de

la

62

haute Moldavie

Paysans roumains, de

la

haute Bistritza (Moldavie)

52

Village moldave dans

la

rgion des collines

60

Dtail d'paulette de chemise brode ancienne (Bulgares de


broudja).

Do63

Cul-de-lampe

Motif d'charpe tartare brode ancienne (Dobroudja).

Fleuron.

Berger mocane et marchand de sucreries, dans

banlieue de

la

Bucarest

Eunuques
Opintches.

65

76

russes, de la secte des

Cul-de-lampe.

E. PlTTARD.

b2

Skoptzy

100

21

TABLE DES ILLUSTRATIONS

322

Vgtation (roselires et trapa natnns) clans

Danube

la

rgion deltaque du

(Cette planche est emprunte une publication

officielle

roumaine, Regiunea inundabila a Dunarii, de Gr. Anttpa, Bucarest,

igio)

io4

Paysans roumains de l'Oltnie

128

Femmes roumaines

i34

de l'Oltnie

Paysans roumains de l'Oltnie


Jouets rustiques

animaux eu terre cuite (Valacliie). Fleuron.

Troupeau de moutons dans

grandes plaines de

les

la

mridionale

i44.

Do-

Dtail d'une charpe tartare brode (Dobroudja).

Types de Roumains de Moldavie


district

(district

Roumaines de Moldavie en costumes de


Plat rustique (Valacliie).

de Bacau)

i56

fte ( Pustiana).

( Pustiana)

i64

ino
I'y4

mise en terre avec

le

dfunt (VIol-

Cul- d-lampe

Types de Roumaines

i55

160

Cul-de-lampe

Brique, double du mort,

i5i

Fleuron.

de Bacau (Moldavie)

Groupe de Moldaves catholiques

davie).

i^i

Valacliie

Dtail d'paulette de chemise brode ancienne (Bulgares de


broudja).
Cul-de-lampe

Roumains du

i34

183
Sucava, Moldavie)

(district de

Paysans roumains de Moldavie

(district

186

de Sucava)

192

Dtail d'paulette de chemise brode ancienne (Bulgares de Dobroudja).

Cul-de-lampe

Broderie tartare (Dobroudja).

iq6

Fleuron

igg

Puits trs profond Parachioi (Dobroudja du Sud)

2o4

Dobroudja du Sud

Puits dans une dpression de la

313

Bulgares de Dobroudja ( Gargallcu Mare)

238

Village de pcheurs Llpovans, au bord du Razelm

Types de tartares de

la

(Mer

Noire).

Dobroudja

Types de femmes tartares (Dobroudja du Sud)

s-js

Tartares de types mongolodes (Blul-Biul, Dobroudja du Sud).

Dans

la

banlieue de Gonstantza

quartier tzigane

Types de Kurdes, employs aux travaux du port (Gonstantza).


Brique, double
davie).

256
366

du mort, mise en

Cul-de-lampe

Mosque de Mangalia (Dobroudja)

terre

avec

le

276
283
288

dfunt (Mol-

....

390
39^

TABLE DES ILLUSTRATIONS


Quelques types le Turcs de Dobrouilj;i (Le personnage
est un Laze, hodja Mangalia)

Campement de

Tsijjanes turcs dans

Maison de Tsiganes turcs dans

la

la

Dobroudja
banlieue de

ilu

3:^3

milieu

3oo

m/'i-idionale.

Mangaiia (Do-

3t4

broudja)

3i8

Tsiganes turques (Dobroudja)


Dtail d'paulette de chemise brode ancienne (Bulgares de
bi-oudja).

3o6

Cnl-de-lampe

Do3ao

TABLE DES MATIRES

Pages.

Ddicace

Introduction

LA.
I.

II.

Coup

La

d'il gnral sur

le

ROUMANIE
royaume de Roumanie

i3

population roumaine

23

Dmographie sommaire. Anthropologie de

la

Rou-

manie. Les Roumains qui sont en dehors du royaume.


III.

Les

Carpathes

roumaines

Les Carpathes de Roumanie. Les forts du royaume.


La descente de la Bistritza.
IV.

La rgion des

collines et la rgion des plaines

Les collines. Les plaines de Roumanie. Le


vable. Petites et grandes proprits.

5i
sol culti-

DANS LA VALACHIE
V. De

la

frontire de Transylvanie Bucarest

La

valle de la Prahova.

VI. La capitale du royaume

Le

65

ptrole et le sel.

Bucarest

Physionomie de Bucarest. Les progrs de cinquante

75

326

T A B L E
nns. L'iU'me

et

la

M A T

E S

I)

marine. Les postes

el

E R E S

tf^ljjraplies.

Le commerce roumain. L'instruction publique en Roumanie.

VIL Le Danube,

la

route vivante de l'Orient

lOi

Le Danube, fleuve roumain. Quelques souvenirs d'iiistoire. Brala et Galatz. Les pcheries.

Le cours du

fleuve.

VIIL Dansl'OUnic

127

Historique

de

la

Roumanie. Formation des Princi-

pauts. Influence sociale des monastres de Valacbie.

IX.

Le Baragan
La steppe du Baragan. La
Roumanie. Le bl et le mas.

i4i
culture des ct^rales en

DANS LA MOLDAVIE
X. Dans

la

Moldavie

De Bacau
chemins de

XL

i55

Monastres de

Pustiana.

fer roumains.

L'ancienne capitale de la

Moldavie: Jassy

La physionomie de Jassy. Les


XII. Dans

les

Moldavie. Les

montagnes

Juifs de

1^5

Roumanie.

de Sucava

i83

du Sireth. Le long de la frontire bukoAu monastre de Slatina. Le paysan de

La valle
vinienne.

Roumanie.

DANS LA DOBROUDJA
XIII.

Coup d'il gnral sur

la

La Dobroudja. Coup

Dobroudja

199

d'il gnral sur ses lments

gographiques. Les vallums dits de rajan. La manire

de voyager. Les chevaux de Dobroudja.

XIV. La Dobroudja du Nord


I.

De Constanza

217
Babadagh.

Colonies allemandes. Le dfil d'Ester. Les Bulgares.

Les brigands de Dobroudja.

TABLE DES MATIERES


II.

De Babadagh

827

Macin.

Les Juifs. LesTcherkesses Tulcea. Isakcea. LesLazes.


Le monastre de Gocosu. Macin.

XV. La Dobroudja
Le

delta

des lagunes

359

du Danube. Le

lac

Razelm. Les pcheurs

Lipovans.

XVI. La dpression du Karasou

De Tchernavoda

371

Constantza.

Les Tartares. Constanza.

Les Macrocphales.

Les

eunuques Skoptzy.

Les

Kurdes.

XVII. La Dobroudja du Sud


Mangalia.

Les Turcs.

agi

Les

Gagaouz. Le monument d'Adam

Klissi.

Bazardjik. Les

Tziganes.

Table des

it

lustrations

CHARTRES.

IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT.

821

DR
209
P5

,fr^ 19sm ,^^

r^

K^df MUi %i^

Il

r.

DEC

1969

Pittard, Eugne
La Roumanie

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY