Vous êtes sur la page 1sur 2

Divisions of the earth

Bundahin1

74

abar cnh zamgn2

gbed ped dn k : ast zamg sh-u-si sardag cn hn a-m


p ped dar zamg nibit.
ka titar vrn kird, ka- zrehh azi bd hend, hamg gyg
nam b grift ud ped haft prag b visist (bd), azr-drin ud
azabar-drin b bd ud ab-dr ud nib3. prag- cand nm-
meyn, ud a prag prag pramn. hn a prag cand
xvanirah4. u- 75 kivar5 nm nihd k ki6 b bd.
cn prag- ped kust xvarsn savah (L : arzah)7 kivar ud
prag- ped kust xvarvarn arzah (L : savah) kivar. do prag
ped kust nmrz : fradadaf8 ud vdadaf9 kivar. do prag ped
kust abxtar : vurubarn10 ud vuruzarn11 kivar xvnend. hn
meyn avn andcand k avn xvanirah xvnend. az kivar
kivar jud ped parvnagh yazdn ud varzvandh eny12 udan
n yed.
cn gbed k : meyn arzah ud savah ud xvanirah zr dred,
c bahr- az zr frxgard prmn b gat13. az meyn
fradadaf [ud vdadaf] vag dred. meyn vurubarn ud
vuruzarn kf buland b rust k d az kivar kivar peyvann
b [n] bavd, k d k did udan n yd.14
az n haft kivar hamg nkh andar xvanirah v dd. genng
mng -z xvanirah v kuxed ud angh xvanirah v
kirrned zadrh ry - azi vned. c kayn ud yaln andar

. Long recension 8, Short recension 9.


. TD : zamgn.
3
. Cf. Dk ix, M 801.
4
. Av. xvanira.
5
. Av. karvan/r-.
6
. Av. kara- furrow, ploughshare, Skt. ka.
7
. Av. savah. As Av. arzah- means evening, arzah should refer to the
west.
8
. Av. fradaaf.
9
. Av. vdaaf.
10
. Av. vouru.barti.
11
. Av. vouru.jarti.
12
. /d/.
13
. TD2 : dt.
14
. K20 : kf- buland b rust k d az kivar kivar n tuvn udan.
2

xvanirah 76 dd15, dn-z veh mazdesnn ped xvanirah dd, pas


abrg kivar burd. sns-iz andar xvanirah zyend k genng
mng abesihnend (agr kunend) ud ristxz ud tan pasn
kunend.
cn gbed k : fryist mardm andar xvanirah [ud xvanirah]
zumanttar. andar kivar xvanirah n druz vattum az n k
avn-z kivar abdum druz b burd.

15

. DH : dahhed, TD2 : dahed.