Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Franais
................................................................
Deutsch
.................................................................
Nederlands
Italiano
...........................................................
..................................................................
NL
I
F.2
F.6
F.7
F.9
F.10
F.11
F.13
F.15
F.17
F.20
F.22
F.24
F.25
F.27
F.29
Traduit du franais. Reproduction ou traduction, mme partielle, interdite sans autorisation crite du constructeur du vhicule.
F.1
11
12
13
12
11
10
Fonction AUDIO
1
2
F.2
13
4 12
4 Appui :
ouvrir une liste Mdia ;
Rotation :
changer de piste dans un Mdia.
6
7
Appui court :
piste suivante ou prcdente (CD/CD MP3, certains baladeurs
audio) ;
faire dfiler la frquence radio.
Appui long :
8
avance rapide sur une piste CD/CD MP3 de certains baladeurs
audio ;
dfilement continu de la frquence. Aprs relche, la recherche
sarrte automatiquement sur la station suivante ou prcdente.
9 Prise USB pour liPod ou des sources audio auxiliaires.
10
11
13
12
Entre auxiliaire.
Accder au menu Tlphone ;
Revenir la source en cours dcoute.
Accder au menu des rglages personnaliss ;
Revenir la source en cours dcoute.
Revenir lcran prcdent/au niveau prcdent pendant un dplacement dans les menus ;
Annuler une action en cours.
F.3
14
15
11
22
16
17
15
16
20
20
17
17
19
Fonction AUDIO
14
16
21
19 18
16
17
16+17
Pause.
F.4
23
18
19
Suivant vhicule
Rotation :
Radio : naviguer dans la liste radio ;
Mdia : avancer/reculer dune piste ;
se dplacer dans les menus.
20
21
Suivant vhicule
Rotation :
Radio : naviguer dans la liste radio ;
Mdia : avancer/reculer dune piste.
Appui : dcrocher lappel ;
Appui :
Appui court : valider une action/ouvrir une liste Mdia ;
appui long : revenir lcran prcdent/au niveau prcdent
pendant un dplacement dans les menus ;
Annuler une action en cours.
22
23
F.5
PRCAUTIONS DUTILISATION
Il est impratif de suivre les prcautions ci-dessous lors de lutilisation du systme pour des raisons de scurit ou de risques de
dommages matriels. Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez.
Prcautions concernant la manipulation du systme audio
Manipulez les commandes (en faade ou au volant) et consultez les informations lcran lorsque les conditions de
circulation vous le permettent.
Rglez le volume sonore un niveau modr permettant dentendre les bruits environnants.
Prcautions matrielles
Ne procdez aucun dmontage ou aucune modification du systme afin dviter tout risque matriel et de brlure.
En cas de dysfonctionnement et pour toute opration de dmontage, veuillez contacter un reprsentant du constructeur.
Ninsrez pas de corps trangers, de CD/CD MP3 endommags ou sales dans le lecteur.
Utilisez uniquement des CD/CD MP3 de forme circulaire de 12 cm de diamtre.
Manipulez les disques en tenant les bords intrieurs et extrieurs sans toucher la face non imprime du CD/CD MP3.
Ne collez pas de papier sur les CD/CD MP3.
Lors dune utilisation prolonge, retirez le CD/CD MP3 du lecteur avec prcaution car il peut tre chaud.
Nexposez jamais les CD/CD MP3 la chaleur ou la lumire directe du soleil.
Prcautions concernant le tlphone
Certaines lois rglementent lusage du tlphone en voiture. Elles nautorisent pas pour autant lusage des systmes tlphonie mains libres dans nimporte quelle situation de conduite : tout conducteur doit rester matre de sa conduite.
Tlphoner en conduisant est un facteur de distraction et de risque important, cela pendant toutes les phases dutilisation
(numrotation, communication, recherche dune entre dans le rpertoire).
Entretien de la faade
Utilisez un chiffon doux et si ncessaire, un peu deau savonneuse. Rincez avec un chiffon doux lgrement humide puis
essuyez avec un chiffon doux sec.
Nappuyez pas sur lafficheur de la faade, nutilisez pas non plus de produits base dalcool.
La description des modles dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques connues la date de conception de ce document. La notice regroupe lensemble des fonctions existantes pour les modles dcrits. Leur prsence dpend
du modle de lquipement, des options choisies et du pays de commercialisation. De mme, des fonctionnalits devant apparatre en cours danne peuvent tre dcrites dans ce document.
Enfin, dans toute la notice, lorsquil est fait rfrence au Reprsentant du constructeur, il sagit du constructeur automobile.
F.6
messages durgence.
F.7
Fonction Bluetooth
(suivant vhicule)
F.8
MISE EN ROUTE
Marche et arrt
Choix de la source
Volume sonore
Coupure du son
Appuyez brivement sur 2 ou 20, ou simultanment sur 16 et 17. Le message
PAUSE saffiche lcran.
Appuyez nouveau brivement sur 2
ou 20 pour reprendre lcoute de la
source en cours.
Vous pouvez aussi dsactiver la coupure du son en appuyant sur 16 ou 17.
F.9
PRINCIPES DUTILISATION
4
Valider
pour appeler
F.10
Recherche manuelle
Ce mode vous permet de rechercher
manuellement des stations par un dfilement de la frquence par appui court
sur 8.
Lors dune recherche manuelle, faites
un appui long sur 8 puis relchez pour
passer automatiquement la station
radio suivante.
Slectionner par nom de la station
(en bande FM uniquement)
Ouvrez la liste radio en tournant
sur 4, 19 ou 21, puis slectionnez une
station dans la liste.
Cette liste peut comprendre
jusqu 50 stations de radio les mieux
reues dans la zone o vous vous trouvez. Pour tre sr davoir une liste des
stations la plus rcente, vous pouvez
aussi activer cette mise jour manuellement, reportez-vous au paragraphe
Mise jour manuelle de la liste
radio du chapitre Rglages audio .
F.11
Informations routires
(i Trafic)
Informations textuelles
(Radio texte)
F.12
COUTER UN CD (1/2)
Caractristiques des formats
lus
Seuls les fichiers avec extension MP3/
WMA sont lus.
Si un CD contient la fois des
fichiers de CD audio et des fichiers
audio compresss, les fichiers audio
compresss peuvent ne pas tre pris
en charge.
Nota : certains fichiers protgs (droits
dauteur) peuvent ne pas tre pris en
charge.
Nota : pour une meilleure lisibilit des
noms de dossiers et de fichiers, il est
conseill dutiliser des noms de moins
de 64 caractres et dviter les caractres spciaux.
Insrer un CD
Consultez le chapitre Prcautions
dutilisation .
Vrifiez quil ny a pas de CD dans le
lecteur avant de linsrer.
F.13
COUTER UN CD (2/2)
Pause
F.14
jecter un CD
Tonalit (Graves/Aigus)
Accdez au menu Ambiance musicale , tournez 4, 19 ou 21 pour naviguer dans le menu Graves/Aigus
puis appuyez sur 4 pour slectionner la
zone de la tonalit grave ou aigue. Une
fois que la zone est choisie, rglez la
tonalit en tournant 4, 19 ou 21.
Restitution sonore
(suivant vhicule)
Ambiance musicale
Accdez au menu Ambiance musicale puis tournez 4, 19 ou 21 et appuyez sur 4 pour slectionner lambiance musicale dsire :
Graves/Aigus ;
Pop/Rock ;
Classique ;
Jazz ;
Neutre.
Volume en fonction de la
vitesse
Lorsque cette fonction est active, le
volume du systme audio varie avec la
vitesse du vhicule.
Accdez au menu Rglages audio ,
puis validez Adaptation volume
km/h par un appui sur 4.
Rpartition du son
Optimisation de la scne sonore
(suivant vhicule)
Affichez le menu des rglages par
un appui sur 12 puis slectionnez
Localisation sonore . Tournez 4, 19
ou 21 pour slectionner la rubrique
Vhicule ou Conducteur afin
doptimiser la scne sonore pour tous
les occupants du vhicule ou pour un
conducteur seul. Validez par un appui
sur 4.
coute modre lavant
(suivant vhicule)
Accdez au menu Localisation
sonore . Tournez 4, 19 ou 21 pour slectionner la rubrique Arrire OFF .
Ce rglage est destin aux personnes
souhaitant se reposer larrire du vhicule (arrt du son larrire et coute
modre lavant). Validez par un
appui sur 4.
F.15
Activation de la fonction
Random
Activation de la fonction
RDS - AF
Accdez au menu Fonctions radio ,
puis cochez RDS - AF en appuyant
sur 4. Ce rglage est mmoris.
F.16
Activation de la fonction
i Trafic
Accdez au menu Fonctions radio ,
puis cochez i Trafic en appuyant
sur 4 pour mmoriser le rglage.
Utilisation
iPod :
Aprs avoir branch votre iPod, les
menus sont accessibles depuis votre
systme audio.
Le systme conserve des listes de
lecture identiques celles de votre
iPod.
cl USB :
La lecture du premier fichier audio du
premier dossier de votre cl USB se
lance automatiquement.
Si vous tes dans larborescence du
menu, vous pouvez changer de piste ou
de dossier en tournant et en appuyant
sur 4, 18 ou 21.
Nota : pour accder au menu de votre
cl USB pendant la lecture dune piste
audio, appuyez sur 13 ou par appui
long sur 18 ou 21. Pour ouvrir le menu
de votre iPod, tournez 4, 19 ou 21
ou appuyez sur 13 ou par appui long
sur 18 ou 21.
F.17
Manipulez le baladeur
audio lorsque les conditions
de circulation vous le permettent.
Rangez le baladeur audio lorsque
vous roulez (risque de projection en
cas de freinage brutal ou en cas de
choc).
F.18
Connexion
F.19
Rglages tlphone
(Libre)
Connexion Bluetooth
(Libre)
Langue
(Libre)
F.20
Dsappairer un tlphone
F.21
F.22
Dconnecter un tlphone
F.23
Mise jour
Rpertoire tlphone
Historique
Afficher le rpertoire du
tlphone
Lors de lappairage dun tlphone, son
rpertoire est automatiquement tlcharg dans le systme.
Affichez le menu Tlphone en appuyant sur 11 ou 15 puis slectionnez
Rpertoire tlphone pour afficher
la liste des contacts.
F.24
Confidentialit
La liste de contacts de chaque tlphone est conserve en mmoire par
le systme de tlphonie mains libres.
Pour des raisons de confidentialit,
chaque rpertoire tlcharg nest visible que lorsque le tlphone correspondant est connect.
mettre un appel en
composant un numro
Rpertoire tlphone
Historique
Composer un numro
Composez les numros dsirs en utilisant le clavier numrique (reportezvous au paragraphe Utiliser un clavier
numrique du chapitre Principes
dutilisation ) puis slectionnez et
appuyez sur 4, 18 ou 21 pour valider
votre appel.
Nota : il est galement possible de
composer les numros depuis la commande sous volant, slectionnez le
numro en tournant 19 ou 21 et validez
chaque numro par appui sur 18 ou 21
puis slectionnez et appuyez
sur 4, 18 ou 21 pour valider lappel.
Pause
Clavier
Combin
(Numro priv)
ABC
Communication en cours
Rejeter un appel
Vous pouvez rejeter un appel entrant
en slectionnant Refuser ou en effectuant un appui long sur 11, 15 ou 20.
F.26
En cours de communication
Vous pouvez :
rgler le volume en appuyant
sur 16, 17 ou en tournant 2 ;
saisir un chiffre sur le clavier (afin
de pouvoir piloter un serveur vocal
tel que votre messagerie).
Pour cela, slectionnez la rubrique
Clavier dans la zone de gestion
de lappel ;
Rglages tlphonie
Sonnerie vhicule/tlphone
une
des
langues
Rglage de lheure
Accdez au menu Horloge .
Version logicielle
F.28
Causes possibles
Solutions
Le volume est au minimum ou sur pause. Augmentez le volume ou dsactivez la pause.
Le systme audio ne fonctionne pas Le systme audio nest pas sous tension. Mettez le systme audio sous tension,
et lafficheur ne sallume pas.
appuyez sur 1.
Le fusible du systme audio a fondu.
Aucun son nest mis par le haut- Le rglage de la balance du son (rglage Rglez correctement la balance du son.
parleur gauche ou droit quil sagisse gauche/droit) est incorrect.
de la radio ou dun CD/CD MP3.
Haut-parleur dbranch.
Mauvaise rception radio ou absence Le vhicule est trop loign de lmetteur Cherchez un autre metteur dont le signal
de rception.
sur lequel la radio est accorde (bruit de est mieux capt localement ou dsactivez la
fond et interfrences).
fonction RDS-AF .
La rception est entrave par des Faites appel une Reprsentant de la
interfrences moteur.
marque.
Lantenne est endommage ou nest pas Faites appel une Reprsentant de la
connecte.
marque.
F.29
Causes possibles
Le
CD
est
sale.
Le temps de lecture initiale dun CD/CD
MP3 semble long.
CD MP3.
Solutions
jectez et nettoyez le CD.
F.30
Causes possibles
Solutions
Lapparition de message Batterie Lutilisation prolonge de votre systme Rechargez la batterie de votre tlphone.
faible .
de tlphonie mains libres dcharge
plus rapidement la batterie de votre
tlphone.
F.31
D
dconnecter un tlphone ................................................. F.23
dsappairer un tlphone .................................................. F.21
G
gamme dondes ..................................................................F.11
graves ................................................................................ F.15
H
heure
rglage ......................................................................... F.28
historique des appels......................................................... F.25
I
i Trafic ........................................................................F.12, F.16
ID3 tag ............................................................................... F.14
L
langues .............................................................................. F.28
liste stations de radio
mise jour ................................................................... F.16
logiciel
botier multiconnexion audio ........................................ F.16
compatibilit du tlphone ........................................... F.27
M
marche................................................................................. F.9
mise en route ....................................................................... F.9
MP3 .........................................................................F.13 F.14
O
optimisation sonore ........................................................... F.15
P
prcautions dutilisation ....................................................... F.6
prise Jack .......................................................................... F.18
prise USB .......................................................................... F.17
F.34
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorsichtsmanahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundregeln der Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio hren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eine CD/MP3-CD anhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Externe Audio-Quellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zuweisung und Aufhebung der Zuweisung eines Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ein Telefon verbinden oder trennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonbuch des Telefons verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufen und einen Anruf entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionsstrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.2
D.6
D.7
D.9
D.10
D.11
D.13
D.15
D.17
D.20
D.22
D.24
D.25
D.27
D.29
bersetzung aus dem Franzsischen. Nachdruck oder bersetzung, selbst auszugsweise, sind nicht gestattet ohne besondere schriftliche Genehmigung durch den Fahrzeughersteller.
D.1
BEDIENUNGSANLEITUNG (1/4)
1 2
11
12
13
12
11
10
AUDIO-Modus
D.2
Druckimpuls:
Eine Medialiste ffnen.
Drehen:
Einen Titel auf einem Medium ndern.
13
4 12
BEDIENUNGSANLEITUNG (2/4)
AUDIO-Modus
Kurzer Druckimpuls:
nchster oder vorhergehender Titel (CD/CD MP3, bestimmte tragbare
Audiogerte);
die Radiofrequenz durchsuchen.
Langer Druckimpuls:
schneller Vorlauf innerhalb eines CD/CD MP3-Titels bei bestimmten
tragbaren Audiogerten;
Dauerdurchlauf der Frequenz. Nachdem Sie den Knopf loslassen,
hrt die Suche automatisch auf dem nchsten oder vorhergehenden
Sender auf.
10
11
13
12
AUX-Eingang.
Zugang zum Telefon-Men;
Zurck zur laufenden Quelle.
Zugang zum Men Individuelle Einstellungen;
Zurck zur laufenden Quelle.
Zurck zum vorhergehenden Bildschirm/zur vorherigen Ebene whrend Sie sich in den Mens bewegen;
Eine Aktion annullieren.
D.3
BEDIENUNGSANLEITUNG (3/4)
14
14
15
11
22
16
17
15
16
20
20
17
17
19
AUDIO-Modus
14
16
21
19 18
16
17
16+17
Pause.
D.4
23
BEDIENUNGSANLEITUNG (4/4)
AUDIO-Modus
18
19
Je nach Fahrzeug
Drehen:
Radio: Die Senderliste durchsuchen;
Medien: Nchster/vorhergehender Titel;
Sich in den Mens bewegen.
20
21
Je nach Fahrzeug
Drehen:
Radio: Die Senderliste durchsuchen;
Medien: nchster/vorhergehender Titel.
Druckimpuls:
Druckimpuls: Anruf annehmen;
Kurzer Druckimpuls: Eine Aktion besttigen/eine Media-Liste
ffnen;
Langer Druckimpuls: Zurck zum vorhergehenden Bildschirm/zur
vorherigen Ebene, whrend Sie sich in den Mens bewegen;
Eine Aktion annullieren.
22
23
D.5
Den Ausfhrungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der
Erstellung zu Grunde. In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst. Die Verfgbarkeit
der Funktionen ist abhngig vom Ausstattungsniveau, den Optionen und dem jeweiligen Land. Ferner knnen in diesem Dokument Funktionen
beschrieben sein, die erst im Laufe des Jahres verfgbar sein werden.
Fr die gesamte Anleitung gilt: Alle Hinweise auf den Vertreter des Herstellers beziehen sich auf Fahrzeughersteller.
D.6
Funktion zustzliche
Audioquellen
USB Buchse;
Jack Buchse;
Bluetooth-Verbindung
Fr genauere Angaben zu den anschliebaren Gerten wenden Sie sich bitte an einen
Vertragshndler.
Notfallmeldungen.
D.7
Funktion Bluetooth
D.8
STARTEN
Ein/Aus
Lautstrke
Wenn Sie eine CD/CD MP3 bei eingeschaltetem Radio einlegen, wird automatisch in
den CD-Betrieb gewechselt.
Stummschaltung
Das Audio-System funktioniert auch bei ausgeschaltetem Motor. Es wird einige Minuten
lang laufen, bevor es sich automatisch ausschaltet. Drcken Sie auf 1, um das System
noch einige Minuten lnger zu aktivieren.
Schalten Sie das Audiosystem durch Druck
auf 1 aus.
Drcken Sie kurz auf 2 oder 20, oder gleichzeitig auf 16 und 17. Die Meldung Pause
erscheint im Display.
Drcken Sie erneut kurz auf 2 oder 20, um
die Klangausgabe der aktuellen Quelle
wieder zu starten.
Sie knnen die Unterbrechung des Tons
ebenfalls durch Drcken auf 16 bzw. 17 deaktivieren.
D.9
NUTZUNGSGRUNDLAGEN
4
besttigen
um zu telefonieren
A
Sich in den Anzeigen am
Bildschirm bewegen
Drehen Sie den Knopf 4, 19 oder 21, um
Mens oder Listen zu durchsuchen.
D.10
Numerisches Tastenfeld
Whlen Sie bei einer Eingabe ber das numerische Tastenfeld die Ziffern im Bereich A
aus, indem Sie den Knopf 4, 19 oder 21
drehen und dann auf 4, 18 oder 21 drcken.
Radiosender whlen
Es gibt mehrere Mglichkeiten, einen Radiosender zu whlen.
Automatische Sendersuche
In diesem Modus werden die verfgbaren
Sender automatisch gesucht.
Drcken Sie lange auf die Taste 8 und
lassen Sie sie dann los. Die Suche beginnt
automatisch.
Drcken Sie kurz auf 8 oder eine der Tasten
des Tastenfeldes 7, um die automatische
Sendersuche zu beenden.
Manuelle Sendersuche
In diesem Modus werden Sender manuell
durch kurzes drcken auf 8 gesucht.
Bei einer manuellen Suche drcken Sie
lange auf die Taste 8 und lassen Sie die
Taste dann los, um automatisch zum nchsten Radiosender zu wechseln.
Suche anhand der Sendernamen (nur im
UKW-Bereich)
ffnen Sie die Senderliste durch Drehen
auf 4, 19 oder 21 und whlen Sie einen
Sender in der Liste aus.
Diese Liste kann bis zu 50 Radiosender enthalten (Sender, die in dem Bereich, in dem
Sie sich befinden, am besten empfangen
werden). Um sicherzustellen, dass die Senderliste auf dem aktuellen Stand ist, knnen
Sie die Aktualisierung manuell aktivieren,
siehe Abschnitt Manuelle Aktualisierung der
Liste der Radiosender im Kapitel AudioEinstellungen.
D.11
Verkehrsinformationen (i Trafic)
Textinformationen (Radio-Text)
D.12
Bei ausgeschaltetem Audiosystem und eingeschalteter Zndung wird das Audiosystem beim Einlegen einer CD/CD MP3 eingeschaltet und die Wiedergabe der CD/CD
MP3 beginnt.
Wenn die Zndung nicht eingeschaltet ist,
schaltet sich das Audiosystem nicht ein.
Wenn Sie Radio hren und eine CD/CD
MP3 eingelegt ist, knnen Sie durch Druck
auf 5, 14 oder 22 in den CD/CD MP3Betrieb wechseln. Die Wiedergabe beginnt,
sobald das Audiosystem auf den CD/CD
MP3-Modus umgeschaltet hat.
Einen Titel suchen
Drcken Sie kurz auf 8 oder drehen Sie 19
oder 21, um von einem Titel zum anderen zu
springen.
Suchlauf
Drcken Sie lnger auf 8, fr schnellen Voroder Rcklauf.
Die normale Wiedergabe luft beim Loslassen der Taste wieder an.
D.13
Textinformationen anzeigen
(falls verfgbar) (CD -Text oder
ID3 tag)
Um in den ID3 tag-Informationen zu suchen
(Name des Knstlers, des Albums oder
Titel), drcken Sie lange 12 und drehen
Sie dann 4. Drcken Sie auf 4 oder 13 oder
lange auf 18 oder 21 oder warten Sie 30 Sekunden, um zur ursprnglichen Anzeige zurckzukehren.
Anmerkung: nach einigen Sekunden und
ohne weitere Aktionen Ihrerseits, wird automatisch die vorhergehende Anzeige wieder
angezeigt.
D.14
Eine CD auswerfen
AUDIO-EINSTELLUNGEN (1/2)
Drcken Sie auf 12, um das Men Einstellungen aufzurufen. Whlen Sie Audio-Einstellungen.
Wie Sie sich im Men bewegen und die verschiedenen Rubriken whlen knnen, finden
Sie im Abschnitt Sich in den Anzeigen bewegen des Kapitels Grundlagen der Bedienung.
Anmerkung: Sie knnen die Einstellungen
durch Drcken auf 12, 13 verlassen, bzw.
indem Sie 30 Sekunden lang warten.
Tonwiedergabe
Klang (Hhen/Bsse)
Gehen Sie in das Men Klang-Einstellungen, drehen Sie 4, 19 oder 21, um Ihre Auswahl im Men Tiefen/Hhen zu treffen, drcken Sie dann auf 4, um den gewnschten
Klangbereich auszuwhlen. Nach Auswahl
des Bereichs knnen Sie die Klangfarbe
ndern, indem Sie 4, 19 oder 21 drehen.
Die Automatische Verstrkungsregelung
(AGC) aktivieren
Gehen Sie in das Men AGC aktiviert und
drcken Sie auf 4, um die Funktion zu aktivieren.
Raumklang
Gehen Sie in das Men Klang-Einstellungen, drehen Sie den Knopf 4, 19 oder 21
und drcken Sie auf 4, um den gewnschten Klang einzustellen:
Hhen/Bsse;
Pop/Rock;
Klassik;
Jazz;
Neutralstellung.
Geschwindigkeitsabhngige
Lautstrke
Wenn diese Funktion aktiviert ist, nimmt die
Lautstrke mit der Fahrgeschwindigkeit zu.
Rufen Sie das Men Audio-Einstellungen
auf und besttigen Sie Anpassung Lautst.
km/h durch Drcken auf 4.
Klangverteilung
Optimierung der Klangverteilung
(je nach Fahrzeug)
Rufen Sie das Men Einstellungen durch
Drcken von 12 auf, und whlen Sie AudioOrtung. Drehen Sie 4, 19 oder 21, um die
Rubrik Fahrzeug oder Fahrer zu whlen.
Dort knnen Sie die Klangverteilung fr alle
Insassen oder nur fr den Fahrer optimieren. Besttigen Sie durch Drcken auf 4.
Gedmpfte Wiedergabe vorne
(je nach Fahrzeug)
Rufen Sie das Men Audio-Ortung auf.
Drehen Sie den Knopf 4, 19 oder 21, um die
Rubrik Hinten AUS auszuwhlen. Diese
Einstellung ist fr jene Personen bestimmt,
die sich im hinteren Bereich des Fahrzeugs
ausruhen mchten (Tonabschaltung hinten
und gedmpfte Wiedergabe vorne im Fahrzeug). Besttigen Sie durch Drcken auf 4.
Stellen Sie das Verhltnis Lautstrke-Geschwindigkeit ein, indem Sie auf den 4 drcken, um das gewnschte Verhltnis anzukreuzen.
D.15
AUDIO-EINSTELLUNGEN (2/2)
Klangverteilung links/rechts und vorne/
hinten
Standardeinstellungen
D.16
Radio-Programmversion
Rufen Sie das Men Softwareversion auf,
und drcken Sie auf 4, um Ihre Programmversion anzuzeigen. Fr die Aktualisierung
der Software, siehe unter Aktualisierung
des Radiosystems per USB-Stick im Kapitel Systemeinstellungen.
Verwendung
iPod :
Wenn das Gert am USB-Eingang angeschlossen ist, wird der gelesene Titel automatisch angezeigt.
USB-Stick:
Die Wiedergabe der ersten Audiodatei im
ersten Ordner Ihres USB Sticks wird automatisch gestartet.
Wenn Sie sich im Dateibaum des Mens befinden, knnen Sie einen anderen Titel oder
Ordner whlen, indem Sie den Knopf 4, 18
oder 21 drehen und drcken.
Hinweis: Um whrend der Wiedergabe
eines Titels auf das Men Ihres USB-Sticks
zuzugreifen, drcken Sie auf 13 oder lange
auf 18 oder 21. Um das Men Ihres iPod
zu ffnen, drehen Sie 4, 19 oder 21 oder
drcken Sie auf 13 oder lange auf 18
oder 21.
D.17
AUX-Eingang: Bluetooth
Audiowiedergabe
(je nach Ausstattungsmodell)
Es erscheint nur die Angabe Jack im Systemdisplay. Es werden keine Angaben zum
Namen des Interpreten oder zum Titel angezeigt.
Bettigen Sie das tragbare Audiogert, wenn die Verkehrssituation dies zulsst.
Verstauen Sie Ihr tragbares
Audiogert whrend der Fahrt sicher (es
kann sonst im Fall einer harten Bremsung oder eines Unfalls herumgeschleudert werden).
D.18
Anschlieen
D.19
Telefon-Einstellungen
(leer)
Bluetooth-Verbindung
(leer)
Sprache
(leer)
D.20
D.21
D.22
Die Suche wird fortgesetzt, bis ein verbundenes Telefon gefunden wird (diese Suche
kann bis zu 5 Minuten dauern).
Die Verbindungsherstellung wird durch eine
Meldung angezeigt.
Hinweis:
Bei eingeschalteter Zndung kann Ihr
Telefon automatisch verbunden werden.
Eventuell muss die Funktion der automatischen Bluetooth-Verbindung Ihres Telefons mit der Freisprechanlage aktiviert
werden. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons;
wenn die Freisprechanlage bei der Suche
zwei zugewiesene Telefone erfasst, hat
das zuletzt verbundene Telefon Prioritt,
auch wenn dieses sich auerhalb des
Fahrzeugs in der Reichweite der Freisprechanlage befindet.
Anmerkung: Wenn die Verbindung zur Freisprechanlage whrend eines laufenden Gesprchs hergestellt wird, wird das Telefon
automatisch verbunden und das Gesprch
ber die Lautsprecher des Fahrzeugs fortgesetzt.
Telefon abmelden
Anmerkung: Wenn Sie whrend der Verbindungstrennung Ihres Telefons ein Gesprch
fhren, wird dieses automatisch an Ihr Telefon bergeben.
D.23
TELEFONBUCH VERWALTEN
Auswahl eines Kontakts aus
dem Telefonverzeichnisses des
Telefons
(Je nach Fahrzeug)
Aktualisieren
Adressbuch
Anrufliste
Anzeige des
Telefonverzeichnisses
Bei der Zuweisung des Telefon wird sein
Adressverzeichnis automatisch in das
System bertragen.
Rufen Sie das Men Telefon auf, indem
Sie auf 11 oder 15 drcken, und whlen Sie
Adressbuch, um die Liste der Kontakte anzuzeigen.
D.24
Telefonbuch aktualisieren
Das Telefonverzeichnis wird bei jeder Verbindung automatisch aktualisiert.
Sie knnen das Verzeichnis auch manuell
aktualisieren:
Rufen Sie das Men Telefon auf, indem
Sie auf 11 oder 15 drcken und whlen
Sie Adressbuch.
Rufen Sie das Men Aktualisieren auf
und whlen Sie die Rubrik Aktualisieren.
Die maximale Speicherkapazitt liegt bei
500 Kontakten. Wird die Speicherkapazitt
berschritten, macht Sie das System darauf
aufmerksam und schlgt vor, Kontakte zu lschen.
Vertraulichkeit
Die Liste der Kontakte jedes Telefons bleibt
im Speicher der Freisprechanlage gespeichert.
Aus Grnden der Vertraulichkeit ist jedes
bertragene Verzeichnis nur sichtbar, wenn
das entsprechende Telefon verbunden ist.
Rufen Sie das Men Telefon durch Drcken von 11 oder 15 auf und whlen Sie
das Men Eine Nummer whlen.
Adressbuch
Anrufliste
Eine Nummer whlen
D.25
Pause
Tastatur
Hrer
Telefonnummer
ausgeblendet
ABC
Aktive Verbindung
Wenn die Nummer des Anrufers nicht angezeigt werden kann, wird am Bildschirm Telefonnummer ausgeblendet angezeigt.
Hinweis: Die Steuerung des Klingeltons
durch die Freisprechanlage hngt vom Telefonmodell und von dessen Modus ab (Leise,
Vibration...).
Sie knnen:
D.26
SYSTEMEINSTELLUNGEN (1/2)
Audio-Einstellungen
Telefoneinstellungen
Klingelton Fahrzeug/Telefon
Drcken Sie auf 12, um das Men Einstellungen aufzurufen. Whlen Sie Telefon-Einstellungen.
Sie knnen die Art des Klingeltons bei eingehenden Anrufen whlen: den des Fahrzeugs, oder den Ihres Telefons. Rufen Sie
das Men Klingelton auf und markieren Sie
Fahrzeug oder Telefon.
Anmerkung: Ihr Telefon untersttzt mglicherweise nicht die Weitergabe des Klingeltons, beachten Sie bitte die Kompatibilittsliste.
Manuelle/automatische Aktivierung der
Pausefunktion
Rufen Sie das Men Warteschleife auf und
markieren Sie Automatisch oder Manuell.
Im automatischen Modus, informiert Sie ein
akustisches Signal darber, dass sich ein
Anruf in Warteposition befindet.
Sie knnen die Einstellungen durch Drcken auf 12, 13 oder durch langes Drcken auf 18 oder 21 verlassen, bzw.
indem Sie 30 Sekunden lang warten.
D.27
SYSTEMEINSTELLUNGEN (2/2)
Sprache whlen
Programmversion
Standardeinstellungen
D.28
FUNKTIONSSTRUNGEN (1/3)
Beschreibung
Es ist kein Ton zu hren.
Mgliche Ursachen
Lsung
Die Lautstrke ist auf Minimum gestellt oder Erhhen Sie die Lautstrke bzw. deaktivieren
auf stumm geschaltet.
Sie die Stummschaltung.
Das Audiosystem funktioniert nicht und Das Audiosystem wird nicht mit Strom ver- Versorgen Sie das Audiosystem mit Strom, drdas Display leuchtet nicht auf.
sorgt.
cken Sie auf 1.
Die Sicherung des Audiosystems ist durchge- Tauschen Sie die Sicherung aus (siehe unter Sibrannt.
cherungen in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs).
Das Audiosystem funktioniert nicht, aber Die Lautstrke ist auf dem Minimalwert einge- Drehen Sie den Knopf 2 oder drcken Sie auf 16.
das Display leuchtet auf.
stellt.
Kurzschluss der Lautsprecher
Es wird kein Klang ber den linken oder Die Aufteilung der Klangausgabe (links/rechts) Stellen Sie die Aufteilung ordnungsgem ein.
rechten Lautsprecher ausgegeben, weder ist nicht in Ordnung.
Radio noch CD/CD MP3.
Der Lautsprecher ist abgeklemmt.
Schlechter oder kein Radioempfang.
Das Fahrzeug ist zu weit vom jeweiligen Suchen Sie einen anderen Sender, dessen Signal
Sender entfernt (Hintergrundgerusche oder besser zu empfangen ist oder deaktivieren Sie die
Interferenzen).
Funktion RDS-AF.
Der Empfang wird durch Interferenzen mit Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.
dem Motor verschlechtert.
Die Antenne ist beschdigt oder nicht ange- Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.
schlossen.
D.29
FUNKTIONSSTRUNGEN (2/3)
Beschreibung
Mgliche Ursachen
Die Zeit bis zum ersten Lesen einer CD/CD Die CD ist schmutzig.
MP3 scheint zu lange.
Lsung
Werfen Sie die CD aus und reinigen Sie sie.
CD MP3.
Die CD wurde mit einer geringeren Geschwindigkeit als 8x oder mit einer hheren Geschwindigkeit als 16x gebrannt.
D.30
FUNKTIONSSTRUNGEN (3/3)
Beschreibung
Mgliche Ursachen
Lsung
Das Telefon lsst sich nicht mit dem System Ihr Telefon ist ausgeschaltet.
verbinden.
Der Akku Ihres Telefons ist entladen.
Ihr Telefon wurde nicht der Freisprechanlage zugewiesen.
Die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons
oder des Systems ist nicht aktiviert.
Das Telefon ist nicht so konfiguriert, dass
eine Verbindung mit der Freisprecheinrichtung mglich ist.
D.31
STICHWORTVERZEICHNIS (1/2)
A
Abgegangene Anrufe .....................................................................D.25
Angenommene Anrufe ...................................................................D.25
Anruf annehmen ............................................................................D.26
Anrufen ..........................................................................................D.25
Anrufliste........................................................................................D.25
Aufteilung der Klangausgabe ........................................................D.15
Ausschalten .....................................................................................D.9
B
Balance..........................................................................................D.16
Bereiche FM / LW / MW...................................................................D.7
Bettigungen ........................................................................D.2 D.5
Bluetooth .......................................................................................D.8
Bluetooth-Audiogert ..................................................................D.18
C
CD text...........................................................................................D.14
CD/CD MP3
Auswerfen ...............................................................................D.14
Eigenschaften der MP3-CDs....................................... D.13 D.14
Einlegen ...................................................................... D.13 D.14
Hren .......................................................................... D.13 D.14
Suchlauf ...................................................................... D.13 D.14
D
Die Zuweisung eines Telefons aufheben .......................................D.21
E
Ein ...................................................................................................D.9
Ein Telefon zuweisen ......................................................... D.20 D.21
Eine Nummer whlen ....................................................................D.25
Einstellungen
Audio ............................................................................. D.15, D.27
Aufteilung der Klangausgabe hinten/vorne .............................D.16
Aufteilung der Klangausgabe links/rechts ...............................D.16
Entgangene Anrufe ........................................................................D.25
F
Freisprechanlagensystem ...............................................................D.8
D.32
STICHWORTVERZEICHNIS (2/2)
Raumklang ....................................................................................D.15
RDS .................................................................................................D.7
RDS-AF .........................................................................................D.16
S
Schaltflchen ........................................................................D.2 D.5
Software
Audio-Connection Box ............................................................D.16
Kompatibilitt des Telefons .....................................................D.27
Sprachen .......................................................................................D.28
Standardeinstellungen ...................................................................D.28
Starten .............................................................................................D.9
Stummschaltung ..............................................................................D.9
T
Telefon abmelden ..........................................................................D.23
Telefon anschlieen.......................................................................D.22
Telefonverzeichnis ............................................................. D.24 D.25
Tief .................................................................................................D.15
Ton .................................................................................................D.15
U
Uhrzeit
Einstellung...............................................................................D.28
USB-Buchse ..................................................................................D.17
V
Verbindung
Scheitern ....................................................................... D.21, D.23
Verzeichnis ....................................................................................D.24
Vorsichtsmanahmen bei der Benutzung........................................D.6
W
Wahl der Quelle ...............................................................................D.9
Wellenbereiche .............................................................................. D.11
WMA .................................................................................. D.13 D.14
Z
zustzliche Audioquelle ......................................................... D.7, D.17
D.33
D.34
NL.2
NL.6
NL.7
NL.9
NL.10
NL.11
NL.13
NL.15
NL.17
NL.20
NL.22
NL.24
NL.25
NL.27
NL.29
Vertaald uit het Frans. Gehele of gedeeltelijke nadruk of vertaling is verboden zonder schriftelijke toestemming van de autofabrikant.
NL.1
11
12
13
12
11
10
Functie AUDIO
1
NL.2
Drukken:
een medialijst weergeven;
Draaien:
van track veranderen in een medium.
13
4 12
Korte druk:
volgende of vorige track (CD/CD MP3, sommige draagbare audioapparaten);
de radiofrequenties doorlopen.
Lange druk:
snel vooruit binnen een track CD/CD MP3 bij sommige draagbare audioapparaten;
de frequenties doorlopend overlopen. Na het loslaten stopt het zoeken
automatisch bij het volgende of vorige radiostation.
10
11
13
12
Aux-ingang.
Naar het menu Telefoon gaan;
Terugkeren naar de huidige bron.
Het menu voor persoonlijke instellingen weergeven;
Terugkeren naar de huidige bron.
Terugkeren naar het vorige scherm / vorige niveau terwijl u door de menus gaat;
Annuleren van een handeling.
NL.3
14
15
11
22
16
17
15
16
20
20
17
17
19
Functie AUDIO
14
16
21
19 18
16
17
16+17
Pauze.
NL.4
23
18
Drukken: opnemen;
19
20
21
22
23
NL.5
Dit boekje is tot stand gekomen aan de hand van de gegevens die op het moment van samenstelling van dit boekje bekend waren. Het boekje
omvat alle bestaande functies voor de beschreven modellen. De aanwezigheid ervan hangt af van het model van de uitrusting, van de gekozen opties en van het land van aflevering. Ook kunnen functies die in de loop van het jaar verschijnen reeds in dit document beschreven staan.
Daar waar er in het instructieboekje sprake is van de dealer van de fabrikant, wordt de fabrikant van de bedoeld.
NL.6
Met de autoradio kan naar radiostations geluisterd worden en kunnen audio CD, MP3,
WMA ... afgespeeld worden.
radio RDS;
CD/CD MP3-speler;
beheer van hulp audiobronnen;
Bluetooth handsfree telefoonsysteem.
USB-aansluiting;
Jack-aansluiting;
Bluetooth verbinding.
Voor meer details over de lijst met compatibele toestellen, kunt u contact opnemen met
een merkdealer.
noodberichten.
NL.7
Functie Bluetooth
(afhankelijk van de auto)
Uw handsfree telefoonsysteem
heeft uitsluitend ten doel de
communicatie te vergemakkelijken en de risicofactors te beperken, maar kan ze nooit helemaal uitbannen. Houd u altijd aan de wettelijke
voorschriften van het land waar u reist.
NL.8
AANZETTEN
Aan en uit
Geluidsvolume
Geluidsonderbreking
Druk kort op 2 of 20, of tegelijk op 16 en 17.
De boodschap Pauze verschijnt op het
scherm.
Druk opnieuw kort op 2 of 20 om weer te
luisteren naar de gekozen bron.
U kunt ook het onderbreken van het geluid
deactiveren door op 16 of 17 te drukken.
NL.9
GEBRUIKSPRINCIPES
4
bevestigen
om te bellen
A
Zich verplaatsen in de
weergaven op het scherm
NL.10
Handmatig zoeken
In deze modus kunt u handmatig naar stations zoeken door de golfbereiken voorbij te
laten komen door kort op 8 te drukken.
Houd bij handmatig zoeken 8 ingedrukt en
laat de toets daarna los om automatisch
naar het volgende radiostation te gaan.
Selecteren op stationsnaam (alleen FM)
Open de lijst van radiostations door 4, 19
of 21 te draaien en selecteer vervolgens een
station in de lijst.
Deze lijst bevat tot 50 van de sterkst ontvangen radiostations, in de zone waarin u
zich bevindt. Om zeker te zijn dat u de laatste lijst van stations hebt, kunt u deze ook
handmatig updaten, raadpleeg de paragraaf Radiolijst handmatig updaten van het
hoofdstuk Instellingen audio.
NL.11
Verkeersinformatie (i Verkeer)
Tekstinformatie (Radio-tekst)
Als deze functie actief is, zorgt het audiosysteem voor het automatisch zoeken en
luisteren naar verkeersinformatie zodra ze
door bepaalde FM radiostations uitgezonden worden.
NL.12
Voor het reinigen van een CD/CD MP3 gebruikt u een zachte doek en wrijft u vanuit
het midden naar de rand van de CD.
Houd u altijd aan de voorschriften van de fabrikant van de cd met betrekking tot het onderhoud en het bewaren van de CD.
NB: bekraste of vuile CD kunnen niet afgespeeld worden.
NL.13
Tekstinformatie weergeven
(indien beschikbaar) (CD -Text of
ID3 tag)
Om ID3 tag-informatie weer te geven (naam
van de artiest, het album of titel) drukt u lang
op 12 en draait u aan 4. Om terug te gaan
naar het beginscherm drukt u op 4 of 13,
houdt u 18 of 21 ingedrukt of wacht u 30 seconden.
NB: als u enkele seconden wacht en niets
doet, wordt automatisch het vorige scherm
weergegeven.
NL.14
AUDIO-INSTELLINGEN (1/2)
Geef het menu Instellingen weer door op 12
te drukken. Selecteer Audio-instellingen.
Raadpleeg de paragraaf Zich verplaatsen in de weergaven in het hoofdstuk
Gebruiksprincipes voor instructies voor het
zich verplaatsen in het menu en het selecteren van de verschillende rubrieken.
NB: u kunt het instelmenu afsluiten door
op 12, 13 te drukken of 30 seconden te
wachten.
Geluidsweergave
Klankkleur (laag/hoog)
Ga naar het menu Klankinstellingen,
draai 4, 19 of 21 om naar het menu Bass/
treble te gaan, druk daarna op 4 om de hoge
of lage klankkleur te selecteren. Als de zone
is gekozen, stelt u de klank in door 4, 19
of 21 te draaien.
Laag/hoog;
Popmuziek/rock;
Klassiek;
Jazz;
Neutraal.
Snelheidsafhankelijk volume
Geluidsverdeling
NL.15
AUDIO-INSTELLINGEN (2/2)
Verdeling links/rechts en voor/achter
Ga naar het menu Audio-Ortung en draai
daarna 4, 19 of 21 om de rubriek Balance
/ fader te selecteren. Druk op 4 om de
instelling Balans weer te geven, draai
daarna 4, 19 of 21 om de verdeling links/
rechts in te stellen.
Druk op 4 om te bevestigen en de instelling
Fader weer te geven, draai 4, 19 of 21 om
de verdeling voor/achter in te stellen.
NL.16
Standaardinstellingen
Selecteer Fabrieksinstellingen door op 4 te
drukken.
Alle audio-instellingen gaan terug naar hun
standaard waarde.
Softwareversie radio
Ga naar het menu Software versie en druk
daarna op 4 om uw softwareversie weer te
geven. Om uw software bij te werken, raadpleegt u de paragraaf Radiosysteem bijwerken met behulp van een USB-sleutel in het
hoofdstuk Systeeminstellingen.
AUX-AUDIOBRONNEN (1/3)
Uw systeem heeft een aux-ingang voor
het aansluiten van een externe audiobron
(USB-stick, MP3-speler, iPod, draagbaar
Bluetooth-audioapparaat...).
U heeft verschillende mogelijkheden om uw
audiospeler aan te sluiten:
USB aansluiting;
Jack aansluiting;
Bluetooth verbinding.
NB: de formaten van de aux-audiobronnen
kunnen MP3,WMA... zijn
Aux-ingang: USB-aansluiting
Aansluiting
Gebruik
iPod :
USB-stick:
NL.17
AUX-AUDIOBRONNEN (2/3)
Aux-ingang: Jack-aansluiting
Aansluiting
Sluit de Jack van de aux-ingang 10 met
behulp van een specifieke kabel (niet meegeleverd) aan op de hoofdtelefoonuitgang
van het draagbare audioapparaat (meestal
een 3,5 mm plug).
NB: u kunt een track niet rechtstreeks via
uw audiosysteem selecteren. Om een track
te selecteren, moet u rechtstreeks de audiospeler bedienen als de auto stil staat.
Gebruik
NL.18
Aansluiting
AUX-AUDIOBRONNEN (3/3)
Gebruik
Uw audiospeler moet zijn verbonden met het
systeem om alle functies te kunnen gebruiken.
NB: een audiospeler die niet eerst gekoppeld is aan het systeem kan hiermee geen
verbinding maken.
Als de digitale Bluetooth audiospeler verbonden is, kunt u deze bedienen vanaf het
audiosysteem.
NL.19
Telefooninstellingen
(leeg)
Bluetooth-verbinding
(leeg)
Taal
(leeg)
NB: bij sommige telefoons wordt automatisch toestemming gegeven voor de verbinding en wordt niet om een code gevraagd.
NL.20
Bij het ontkoppelen wordt de telefoon verwijderd uit het geheugen van het handsfree telefoonsysteem
Uw handsfree telefoonsysteem
heeft uitsluitend ten doel de
communicatie te vergemakkelijken en de risicofactors te beperken, maar kan ze nooit helemaal uitbannen. Houd u altijd aan de wettelijke
voorschriften van het land waar u reist.
NL.21
NL.22
NL.23
Bijwerken
Telefoonboek GSM
Belgeheugenlijst
NL.24
Vertrouwelijkheid
De lijst van de contactpersonen van elke telefoon wordt bewaard in het geheugen van
het handsfree telefoonsysteem.
Met het oog op de vertrouwelijkheid, is
alleen de opgehaalde namenlijst zichtbaar
die hoort bij de telefoon waarmee verbinding is.
Telefoonboek GSM
Belgeheugenlijst
Nummer kiezen
Het systeem kan geen dubbele gesprekken verwerken als uw telefoon is aangesloten. Als u gebeld wordt terwijl u in
gesprek bent, wordt dit tweede gesprek
automatisch afgewezen.
NL.25
Pauze
Toetsenbord
Handset
Privnummer
ABC
Verbinding actief
Als de ontvangen oproep niet zichtbaar gemaakt kan worden, wordt de boodschap
Privnummer op het scherm weergegeven.
N.B. het beheer van de beltonen door het
handsfree systeem is afhankelijk van het
model van de telefoon en de werkstand
ervan (stil, trillen, enz.).
NL.26
Telefooninstellingen
Ringtone auto/telefoon
U kunt het type ringtone die klinkt bij een binnenkomende oproep kiezen: die van de auto
of die van uw telefoon. Ga naar het menu
Ringtone en kruis daarna Voertuig of
Telefoon menu aan.
NB: het is mogelijk dat uw telefoon het overbrengen van de ringtone niet ondersteunt.
Raadpleeg hiervoor de compatibiliteitslijst.
Automatisch/handmatig pauzeren
Ga naar het menu In wacht en kruis daarna
Automatisch of Handmatig aan.
In de automatische werking, klinkt een signaal als een oproep in de wacht staat.
NL.27
Softwareversie
Standaardinstellingen
De tijd instellen
Ga naar het menu Klok.
NL.28
STORINGEN (1/3)
Beschrijving
Er is geen enkel geluid hoorbaar.
Mogelijke oorzaken
Het volume staat op minimum of op pauze.
Het audiosysteem werkt niet en het display Het audiosysteem staat uit.
licht niet op.
Oplossingen
Zet het volume harder of deactiveer de pauze.
Zet het audiosysteem aan, druk op 1.
De zekering van het audiosysteem is doorge- Vervang de zekering (zie zekeringen in het inbrand.
structieboekje van de auto).
Het audiosysteem werkt niet, maar het dis- Het volume is op het minimum ingesteld.
play licht op.
Kortsluiting op de luidsprekers.
De luidspreker links of rechts geeft geen De instelling van de balans (links / rechts) is Stel de balans correct in.
enkel geluid van de radio of CD/CD MP3. niet correct.
Luidspreker niet aangesloten.
Slechte of geen radio-ontvangst.
De auto is te ver van de zender waarop de Zoek een andere zender met een beter signaal of
radio is afgestemd (achtergrondruis en storin- schakel de functie RDS-AF" uit.
gen).
De ontvangst wordt gestoord door signalen Roep de hulp in van een merkdealer.
van de motor.
De antenne is beschadigd of is niet aangeslo- Roep de hulp in van een merkdealer.
ten.
NL.29
STORINGEN (2/3)
Beschrijving
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Laat de CD uitwerpen en maak hem schoon.
Wacht: het scannen van CD MP3 duurt langer.
Cd-fout verschijnt of de CD/CD MP3 wordt CD verkeerd ingevoerd/vuil/beschadigd/niet Laat de CD/CD MP3 uitwerpen. Voer correct
uitgeworpen door het audiosysteem.
geschikt.
een schone/goede/geschikte CD/CD MP3 in.
NL.30
STORINGEN (3/3)
Beschrijving
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Uw telefoon is uit.
De accu van uw telefoon is ontladen.
Uw telefoon is niet eerder gekoppeld aan
uw handsfree telefoonsysteem.
De Bluetooth van uw telefoon of van het
systeem is niet geactiveerd.
De telefoon is niet geconfigureerd om het
verzoek om verbinding te maken met uw
systeem te accepteren.
Uw audiospeler is uit.
De accu van uw audiospeler is ontladen.
Uw audiospeler is niet van tevoren gekoppeld aan het audiosysteem.
De Bluetooth op uw audiospeler of op het
audiosysteem is niet geactiveerd.
De audiospeler is niet geconfigureerd om
het verzoek om verbinding te maken met
uw systeem te accepteren.
De muziek is niet gestart vanaf uw audiospeler.
Door langdurig gebruik van uw handsfree telefoonsysteem ontlaadt de accu van uw telefoon sneller.
NL.31
NL.34
I.2
I.6
I.7
I.9
I.10
I.11
I.13
I.15
I.17
I.20
I.22
I.24
I.25
I.27
I.29
Tradotto dal francese. La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono proibite senza previa autorizzazione scritta del costruttore del veicolo.
I.1
11
12
13
12
11
10
Funzione AUDIO
13
4 12
13
12
Ingresso ausiliario.
Accedere al menu Telefono;
Tornare alla sorgente audio che si sta ascoltando.
Accedere al menu delle impostazioni personalizzate;
Tornare alla sorgente audio che si sta ascoltando.
Tornare alla schermata precedente/al livello precedente durante uno spostamento nei menu;
Annullare unazione in corso.
I.3
14
15
11
22
16
17
15
16
16
20
20
17
17
19
Funzione AUDIO
14
16
21
19 18
17
16+17
Pausa.
I.4
23
18
19
20
21
22
23
I.5
PRECAUZIONI DUSO
tassativo seguire le precauzioni riportate in basso durante lutilizzo del sistema per motivi di sicurezza o di rischio di danneggiamento dei materiali. Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate.
Precauzioni riguardanti la manipolazione del sistema audio
Manipolate i comandi (nel frontalino o al volante) e consultate le informazioni sullo schermo quando le condizioni del
traffico lo permettono.
Regolate il volume sonoro ad un livello moderato che permetta di ascoltare i rumori circostanti.
Precauzioni materiali
Non effettuate alcuna operazione di smontaggio o modifica del sistema per evitare di danneggiare il materiale o il rischio di
ustioni.
In caso di cattivo funzionamento ed in caso di necessit di smontaggio, abbiate cura di rivolgervi al rappresentante del costruttore.
Non inserite corpi estranei, CD/CD MP3 danneggiati o sporchi nel lettore.
Utilizzate solamente dei CD/CD MP3di forma circolare con un diametro di 12 cm.
Utilizzate i CD tenendoli per i bordi interni ed esterni senza toccare il lato non stampato del CD/CD MP3.
Non incollate delle etichette sui CD/CD MP3.
In caso di utilizzo prolungato, estraete il CD/CD MP3 dal lettore con attenzione poich potrebbe essere caldo.
Non esporre mai i CD/CD MP3 al calore o alla luce diretta del sole.
Precauzioni riguardanti il telefono
Alcune leggi regolamentano lutilizzo del telefono in auto. Esse non autorizzano quindi lutilizzo del sistema di telefonia vivavoce in qualsiasi situazione di guida: il conducente deve essere padrone del volante.
Telefonare mentre si alla guida rappresenta un grosso fattore di distrazione e di rischio, questo per tutte le fasi di utilizzo
(composizione numero, telefonata, ricerca di una voce in rubrica ...).
Manutenzione del frontalino
Utilizzate un panno morbido e se necessario un p dacqua saponata. Sciacquate con un panno morbido leggermente
umido, poi asciugate con un panno morbido asciutto.
Non fate pressione sul display del frontalino, n usate prodotti contenenti alcol.
La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di
redazione del presente documento. Il libretto distruzioni riporta linsieme delle funzioni esistenti per i modelli descritti. La loro
presenza dipende dal modello della dotazione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione. Analogamente, funzioni di cui prevista lintroduzione nel corso dellanno possono anche essere inserite nel documento.
Infine, nel libretto, quando si fa riferimento al Rappresentante del costruttore, si intende il costruttore dellautomobile.
I.6
I.7
Funzione Bluetooth
(a seconda del veicolo)
Il sistema di telefonia vivavoce ha solo lo scopo di facilitare la comunicazione diminuendo i fattori di rischio
senza eliminarli del tutto. Rispettate
obbligatoriamente le leggi vigenti
nel paese in cui vi trovate.
I.8
ACCENSIONE
Accensione e spegnimento
Volume sonoro
I.9
PRINCIPI DI UTILIZZO
4
Confermare
per chiamare
Spostarsi nelle
visualizzazioni
I.10
Ricerca manuale
Questa modalit permette di cercare
manualmente le stazioni premendo
brevemente 8 e facendo cos scorrere
le frequenze.
Nella ricerca manuale, tenete premuto 8 quindi rilasciate per passare automaticamente alla stazione radio successiva.
Selezionare per nome di stazione
(esclusivamente nella banda FM)
Aprite lelenco radio ruotando 4, 19
o 21, quindi selezionate una stazione
nellelenco.
Questo elenco pu includere al massimo 50 emittenti radio con migliore ricezione nella zona in cui vi trovate. Per
essere sicuri che lelenco delle stazioni
sia il pi recente possibile, potete anche
attivare manualmente laggiornamento,
consultate il paragrafo Aggiornamento
manuale dellelenco radio del capitolo
Impostazioni audio.
Memorizzazione delle
stazioni
Questa modalit di funzionamento vi
permette di ascoltare le stazioni che
avrete memorizzato in precedenza.
Selezionate una gamma di lunghezze
donda, poi selezionate una stazione
radio utilizzando le modalit precedentemente descritte.
Memorizzate una stazione premendo
uno dei tasti del tastierino 7 fino a percepire un segnale acustico che conferma che la stazione stata memorizzata correttamente.
Si possono memorizzare 6 emittenti
per ogni gamma donde.
Richiamate le stazioni memorizzate
premendo uno dei tasti del tastierino 7.
I.11
Informazioni stradali (i
Traffico)
I.12
ASCOLTARE UN CD (1/2)
Manutenzione dei CD/CD MP3
Inserire un CD
Consultate il capitolo Precauzioni di
utilizzo.
Verificate che non siano presenti CD
nel lettore, poi inseritelo.
I.13
ASCOLTARE UN CD (2/2)
Pausa
Visualizzare le informazioni
testuali (se disponibili) (CD
-Text o ID 3 tag)
Per accedere alle informazioni ID 3 tag
(nome dellartista, nome dellalbum o
nome del titolo), premete a lungo su 12,
quindi ruotate 4. Per tornare alla videata iniziale, premete 4 o 13, oppure fare
una pressione lunga su 18 o 21, oppure
attendete 30 secondi di inattivit.
Nota: nel giro di pochi secondi e senza
alcun intervento da parte vostra, la
schermata precedente comparir automaticamente.
I.14
Estrarre un CD
Resa acustica
Tonalit (bassi/acuti)
Accedete al menu Impostazioni
suono, ruotate 4, 19 o 21 per navigare nel menu Bassi/Acuti, quindi
premete 4 per selezionare la gamma
dei toni bassi o acuti. Una volta scelta
la gamma, regolate la tonalit ruotando 4, 19 o 21.
Attivazione della funzione Comando
automatico di guadagno (AGC)
Accedete al menu AGC attivato e
premete 4 per attivare questa funzione.
I.15
Premete 4 per confermare e visualizzare limpostazione Fader, ruotate 4, 19 o 21 per regolare la ripartizione parte anteriore/posteriore.
Aggiornamento manuale
dellelenco radio
Per aggiornare lelenco delle stazioni
ed ottenere le pi recenti, attivatene
manualmente laggiornamento.
Accedete al menu Funzioni radio, poi
selezionate Aggiorna lista FM e confermate.
I.16
Impostazioni predefinite
Selezionate Impostazioni default premendo 4.
Tutte le impostazioni audio ripristinano
il loro valore predefinito.
Utilizzo
Connessione
presa USB;
presa Jack;
connessione Bluetooth.
Nota: i formati della sorgente audio ausiliaria possono essere MP3, WMA...
iPod :
I.17
Connessione
Sullo schermo del sistema viene visualizzato solo il testo Jack . Non appare
alcuna indicazione relativa al nome
dellartista o del brano.
I.18
I.19
Impostazioni telefono
(vuoto)
Collegamento Bluetooth
(vuoto)
Lingua
(vuoto)
Nota: per accedere allelenco dei telefoni Bluetooth potete anche premere 11 o 15 se non vi nessun
telefono collegato.
selezionate Accoppia cellulare
premendo 4, 18 o 21;
I.20
Disassociare un telefono
La disassociazione permette di cancellare un telefono dalla memoria del sistema di telefonia vivavoce.
Se la lista dei telefoni associati completa, lassociazione di un nuovo telefono necessita di disassociare un telefono esistente.
Il sistema di telefonia vivavoce ha solo lo scopo di facilitare la comunicazione diminuendo i fattori di rischio
senza eliminarli del tutto. Rispettate
obbligatoriamente le leggi vigenti
nel paese in cui vi trovate.
I.21
I.22
Disconnettere un telefono
Nota: se siete impegnati in unaltra conversazione al momento della disconnessione del vostro telefono, questa
verr trasferita automaticamente sul
vostro telefono.
I.23
Aggiorna
Rubrica cellulare
Registro chiamate
I.24
Privacy
Lelenco dei contatti di ogni telefono
conservato in memoria dal sistema di
telefonia vivavoce.
Per motivi di privacy, ogni elenco scaricato visibile soltanto quando si connette il telefono corrispondente.
Rubrica cellulare
Registro chiamate
Componi numero
Chiamata di un contatto
riportato nel registro
chiamate
Visualizzate il registro chiamate premendo 11 o 15, quindi selezionate la
voce Registro chiamate.
Si raccomanda di fermarsi
per comporre un numero o
per ricercare un contatto.
Componete i numeri desiderati utilizzando il tastierino numerico (consultate il paragrafo Utilizzare un tastierino numerico del capitolo Principi
dutilizzo), quindi selezionate e
premete 4, 18 o 21 per confermare la
chiamata.
Nota: inoltre possibile comporre
i numeri dal comando al volante.
Selezionate il numero ruotando 19
o 21 e convalidate ogni numero premendo 18 o 21 , quindi selezionate
e premete 4, 18 o 21 per convalidare la
chiamata.
Pausa
Tastierino
Ricevitore
Numero privato
ABC
Chiamata in corso
Telefonata in corso
I.26
Potete:
regolare il volume premendo 16, 17
o ruotando 2;
Impostazioni di telefonia
Suoneria veicolo/telefono
Versione software
Impostazioni predefinite
Regolazione dellora
Accedete al menu Orologio.
Ruotate 4, 19 o 21 per impostare le voci
Ora, quindi premete 4, 18 o 21 per
confermare lora. Ruotate 4, 19 o 21
per impostare la voce Minuti, quindi
premete 4, 18 o 21 per confermare limpostazione.
Nota: se disponete di un sistema di navigazione, fate riferimento al libretto di
istruzioni del sistema per regolare lorologio.
I.28
Cause possibili
Il volume al minimo o su pausa.
Il sistema audio non funziona e il di- Il sistema audio non sotto tensione.
splay non si accende.
Il fusibile del sistema audio bruciato.
Soluzioni
Aumentate il volume o disattivate la pausa.
Mettete il sistema audio sotto tensione, premete 1.
Sostituite il fusibile (vedere fusibili nel libretto distruzioni del veicolo).
Ruotate 2 o premete 16.
Rivolgetevi a un rappresentante del marchio.
Laltoparlante sinistro o destro non La regolazione del bilanciamento del Regolate correttamente il bilanciamento del
emette alcun suono, sia che si tratti suono (regolazione sinistra/destra) non suono.
dellautoradio che di un CD/CD MP3. corretta.
Altoparlante scollegato.
Cattiva ricezione della radio o as- Il veicolo troppo distante dallemittente Cercate unaltra emittente il cui segnale sia
senza di ricezione.
sulla quale lautoradio sintonizzata meglio captabile localmente o disattivate la
(rumore di fondo e interferenze).
funzione RDS-AF.
La ricezione disturbata da interferenze Rivolgetevi a un rappresentante del marchio.
del motore.
Lantenna danneggiata o non colle- Rivolgetevi a un rappresentante del marchio.
gata.
I.29
Cause possibili
Il
CD
sporco.
Il tempo di lettura iniziale di un CD/CD
MP3 sembra lungo.
CD MP3.
Soluzioni
Estraete e pulite il CD.
Su uno stesso CD sono stati registrati file Registrate su CD diversi i file audio e non
audio e non audio.
audio.
Il sistema audio non riesce a leggere il Il CD stato inciso a una velocit infe- Incidete il vostro CD alla velocit di 8x.
CD MP3.
riore a 8x o a una velocit superiore a
16x.
Il CD stato inciso in modalit multises- Incidete il vostro CD in modalit Disc at
sione.
Once oppure incidete il vostro CD in modalit Track At Once e finalizzate il disco
dopo l'ultima sessione.
La lettura del CD MP3 di scarsa qua- Il CD nero o ha assunto un colore Copiate il vostro CD su un CD bianco o
lit.
avente una capacit riflettente inferiore di colore chiaro.
che peggiora la qualit della lettura.
I.30
Cause possibili
Soluzioni
Il telefono spento.
La batteria del telefono scarica.
Il telefono non stato precedentemente associato al sistema di telefonia vivavoce.
Il Bluetooth del vostro telefono o del
sistema non attivato.
Il telefono non configurato per accettare la richiesta di connessione del sistema.
Accendete il telefono.
Ricaricate la batteria del telefono.
Associate il telefono al sistema di telefonia vivavoce.
Attivate il Bluetooth del telefono e
del sistema.
Configurate il telefono per accettare la
richiesta di connessione del sistema.
Accendete il lettore.
Ricaricate la batteria del lettore.
Accoppiate il lettore al sistema audio.
Attivate il Bluetooth del lettore e del
sistema audio.
Configurate il lettore per accettare la
richiesta di connessione del sistema.
In base al grado di compatibilit del
vostro telefono, pu essere necessario avviare la musica dal lettore.
La comparsa del messaggio Batteria Lutilizzo prolungato del sistema di telefo- Ricaricate la batteria del telefono.
scarica.
nia vivavoce scarica pi rapidamente la
batteria del telefono.
I.31
connessione
fallimento .............................................................. I.21, I.23
contatti ................................................................................ I.24
D
dialogo ................................................................................ I.26
directory .............................................................................. I.24
disassociare un telefono ..................................................... I.21
E
elenco stazioni radio
aggiornamento .............................................................. I.16
G
gamma onde....................................................................... I.11
I
i Traffico ...................................................................... I.12, I.16
ID3 tag ................................................................................ I.14
impostazioni predefinite ...................................................... I.28
interruzione del suono .......................................................... I.9
L
lettore audio Bluetooth ..................................................... I.18
lingue .................................................................................. I.28
M
marcia ................................................................................... I.9
MP3 .......................................................................... I.13 I.14
O
ora
W
WMA ......................................................................... I.13 I.14
R
radio text ............................................................................. I.12
RDS ...................................................................................... I.7
RDS-AF .............................................................................. I.16
registro chiamate ................................................................ I.25
regolazioni
audio ..................................................................... I.15, I.27
distribuzione del suono a sinistra/destra ....................... I.16
distribuzione del suono dietro/davanti .......................... I.16
ricevere una chiamata ........................................................ I.26
ripartizione del suono ......................................................... I.15
rubrica telefono ......................................................... I.24 I.25
S
scelta della sorgente audio ................................................... I.9
scollegare un telefono ........................................................ I.23
sistema telefonia vivavoce filare ........................................... I.8
software
compatibilit telefono .................................................... I.27
modulo multiconnessione audio ................................... I.16
sorgente ausiliaria ........................................................ I.7, I.17
suoneria .............................................................................. I.27
T
tonalit ................................................................................ I.15
V
volume .................................................................................. I.9
volume dialogo ......................................................... I.26 I.27
volume suoneria ................................................................. I.27
volume: adatto alla velocit ................................................ I.16
I.33
I.34
CLASS I
LASER PRODUCT
( www.e-guide.renault.com/equipements-multimedias )
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
984501178R U7