S. A.

EL MAIIARAJ DE MISORE

NMERO 1 3 9

4 0 CNTIMOS

LA GUERRA
=

ILUSTRADA

^ =

DIRECTOR

AUGUSTO RIERA
antecede han llegado a crerselo los franceses y los que
no lo son. Como es una cosa que a nadie perjudica, qu
Le hcmi. paijs de la Franco.... es, a no diidnrln, iinn lio- iiiipoiia darla por artculo de fe?
Hace una temporada dieron en la costumbre de afirrra. agradable, iioi'o no lano como iiroelaman 'ns libros,
las revislas y los peri(3dicos. Prlil es la Tiirena, pero no mar que el generalsimo Foch era el mejor de los caudilanLo como'Lombarda; calienl,a el sol en Provenza, pero llos, profetizaron que les dara series disgustos a los aleno con la fuerza que en el medioda de Espaa. Aceplables manes y que imprimira nuevo rumbo a las operaciones
son los vinos de Borgoa, Burdeos y Anjou, pero mejo- militares.
res los de Jerez, Mlaga y Rioja. Y eso que al burdeos y
Durante los primeros meses de su mando tuvo, el
aun al borgoa le presLan muchas veces calor y fuerza general Foch, que contentarse con parar los golpes del
los vinos espaoles. Son inLeligentes los franceses, opor- enemigo. No es sta, poca de milagros. Se hace lo que se
lunos,- ocurrentes, corteses, ingeniosos, pero no ms que puede, y de ah no se pasa.
los hombres de otras naciones.
Pero el generalsimo no quera que sus paisanos queSin embargo, se ha convenido en que Francia era la dasen en situacin desairada. Decidi darles la razn.
tierra ms bella del mundo, sus campos los ms frtiles, Quiso demostrar que mereca !a fama que se le otorgaba.
su sol el ms claro, sus vinos los mejores, sus hombres Trabaj en silencio, se prepar a fuer de avisado y aguarlos ms listos. A fuerza de repetir y de oir repetir lo que d el,instante propicio para demostrar sus aptitudes.

LA SITlACON

oficiales lmericanos heiMos desoansanclo en uno de los salones del hosDital fundado para ellos en Londres bajo la direccin de la seora ,
vizcondesa de Harcourt
fFot. Central News}

1958

LA GUERRA ILUSTRADA

Soldados de ingenieros canadienses reparando los hilos del telgrafo en una

del frente occidental

Los alemanes le ayudaron maravillosamenle. A pesar

de sus espas y aviadores, a pesar de las informaciones excelentes y continuas que es fama que tiene su Estado Mayor, a fuerza de decir que los ejrcitos aliados carecan de
reservas y que los norteamericanos no servan para maldita la cosa, llegaron tambin a crerselo. Su presuncin les
ha jugado una psima treta. Acostumbrados a atacar donde y cuando queran y a la inercia de sus enemigos, que
nunca se decidan a responder a un golpe con otro, imaginaban que siempre podran imponer sus iniciativas. Era
una ilusin como cualquier otra. Piando en ella prepararon la que antes de iniciarse estaba ya bautizada con el
nombre de ofensiva de la paz. Atacaron despus de una
preparacin minuciosa, magnfica, de resultados seguros.
Disponan de sus mejores tropas en el sector de ataque.
Y ste se emprendi en un frente de unos 90 kilmetros de
anchura, al este y al oeste de Reims. Se quera llegar a la
vista de Pars y desbordar Verdn. Todo el frente francs
quedaba roto, descompuesto. Las columnas alemanas avan-

zaran como mejor les conviniera,

recogiendo botn a manos llenas.
Todo estaba previsto... menos lo
esencial. El enemigo resisti como
nunca. Es ms, atac con sus cientos de bateras antes de ser atacado
y desbarat as las primeras maniobras ofensivas. Desde el primer momento se advirti que el avance era
difcil y contrastado con desusada
energa. A fuerza de perder gente y '
derrochar bravura pasaron los alemanes el Marne. Se aproximaban a
l^ars. El can que en las grandes
solemnidades bombardea a la capital, lanz unos cuantos proyectiles
avisando que se aproximaba el peligro.
Pero franceses y norteamericanos contraatacaban sin tregua; a la
derecha de Reims no ceda la defensa ; al sur del Marne la oposicin de
los alemanes era poco menos que insostenible. El avance qued paralizado. La ofensiva de la paz no la impona.
Y entonces ocurri !o inaudito,
lo inesperado. Poch haca honor a
su reputacin. El da 18 de Julio,
desde Soissons a Chateau-Thierry,
en una extensin de 44 kilmetros,
los ejrcitos mandados por Mangin
y Degoutte arremetieron contra los
alemanes sin decir agua va!, rompieron sus lneas, hicieron 20,000
prisioneros, tomaron 400 caones y
avanzaron ms de ocho kilmetros
hacia la carretera Soissons-ChateauThierry. Atacaron desdeando la
preparacin de artillera, a fm de no
advertir al enemigo. Tanques e infantes acometieron sbitamente. Y
los alemanes retrocedieron. Retrocedieron en su flanco derecho y en
el sur. Evacuaron, con grave dificultad y no poco dao, todo el terreno,
conquistado al sur del Marne.
hlra la retirada franca, impuesta'.
por la necesidad, obligada a fin de^
evitar el co|>o; era !o contrario deli
avance, de la ofensiva de la paz. Poi"
segunda vez, desde que empez la:
trinchera de comunicacin
guerra, el Marne ha sido fatal parai
(Fot. Central News)
los alemanes.
Prosigue la lucha y es posible que
reaccionen los alemanes antes de que termine la batalla;;
pero la situacin topogrfica no les es favorable. Por poco
que contine el avance francs entre Soissons y ChateauThierry, sus contrarios se vern obligados a retroceder
bruscamente. El desbordamiento les impondr una nueva retirada.
# # #

No ha sido una victoria decisiva la de los franceses;

no tiene la importancia de la primera batalla del Marne;
no ha causado un desastre irreparable a los alemanes;
pero sus efectos sern desastrosos en la esfera moral.
Los franceses han probado que cuentan con reservas
bastantes para sostener el choque de las masas enemigas
en un punto y emprender una ofensiva importante en
otro; que estn mandados por un caudillo inteUgente y
osado, que sabe escoger el momento oportuno para atacar con probabilidades de xito; que no estn desalentados por los cuatro aos de lucha.

LA GUERRA ILUSTRADA
Prueba esa inesperada ofensiva de los aliados a los alemanes que las tropas norteamericanas existen acaban
de hacer 7,500 prisioneros y que es preciso contar con
ellas; pregona que los submarinos no han podido impedir que atravesaran el Atlntico.
No es una gran victoria !a de Poch; pero es sntoma
inequvoco de que los refuerzos norteamericanos empiezan a influir en el resultado de las operaciones militares. La defeccin de Rusia est ya compensada.

1959

niobras. No deben creer en Alemania que sus ejrcitos estn amenazados; pero s deben temer que continuar la
guerra.
Un diario suizo, el Monitor de Lugano, comentando
los resultados que acaba de producir el auxilio de los norteamericanos, dice :
Hasta ahora no se habrn dado cuenta los alemanes
de los efectos que a larga fecha ha engendrado la guerra
submarina. Es verdad que gracias a ella perdieron los ingleses muchos miles de buques; es cierto que los neutrales no han podido favorecer como quisieran el comercio
con Francia e Inglaterra; pero, en cambio, el frente francs se ha robustecido con un milln de soldados de dieciocho a veintiocho aos, y dentro de seis meses recibir
oLro contingente igual. Cuando empezaban a desnutrirse
las filas de los ejrcitos francs e ingls, llegan los norteamericanos y restablecen el equilibrio. En breve lo rompern en favor de los aliados. Las esperanzas de paz se
desvanecen. Todo indica que la lucha proseguir hasta

Escritas las anteriores lneas llegan noticias que anuncian la retirada de los alemanes ms all del Ourcq.
Los franceses prosiguen la ofensiva y reconquistan
pueblos y villas.
Obligados por la psima situacin topogrlica que ocupaban en la bolsa Soissons-Reims, los alemanes retroceden. Han tenido que abandonar todos los puntos de la
lnea del Marne entre Dormans y
Chatillan.
A medida que se acenta la retida los alemanes ofrecen mayor resistencia; pero los franceses prosiguen su acoso sin reparar en las
prdidas que puede costarles el avance. No son muy graves porque los
teutones no tienen tiempo para orgatiizai- una fuerte defensa. La Pero
y la Ville-en-Tardenois han cado en
poder de las tropas francesas.
Sus contrarios, perdida la lnea
del Ourcq, defienden la del Ardre.
En uuichos puntos el avance francs es de 22 kilmetros; en dos,
de 25.
Los tudescos abandonan bastante material de guerra por no poder
llevarlo consigo. En cambio, durante los ltimos das han hecho pocos
prisioneros los franceses, lo cual
demuestra que no ha cundido la
desmoralizacin entre sus contrarios, lo que, contra lo que esperaban y decan algunos alemanfobos, es natural. Unas tropas que han
ganado terreno en cuatro acometidas
anteriores, no han de desmoralizarse al primer fracaso. Son azares de
la guerrade mal agero si se quieve , pero no para asustar a los soldados.
Donde esa retirada ha producido
mal efecto es entre la poblacin civil
de Alemania. La prensa oficiosa y
la que no lo es procuran paUar la
mala impresin diciendo que as se
acortar el frente, robustecindose
al propio tiempo. Esto es exacto;
pero por qu procuraban los alemanes alargarlo an a costa de miles de bajas? La gente comprende
que se ha tenido un tropiezo y que
el auxilio de los norteamericanos
es ms eficaz de lo que se quera
confesar. Esa ofensiva inesperada
del generahsimo Foch demuestra
que los franceses cuentan con fuerzas para continuar la guerra a todo
trance y cada vez con mayores entusiasmos, y esto es un sntoma
poco halageo. Patentiza asimismo
que el soldado francs no ha perdi- Pajar de una granja abandonada
do su aptitud para la guerra de ma-

.i'a.agi^>tsidii;Ba I

por sus propietarioe, convertido por los soldados ingleses en refugio

contra el viento y la lluvia
(Fot. Central News)

1960

LA GUERRA ILUSTRADA

Desfile de soldados servios por la plaza de la Concordia de Pars el 14 de Julio

(Fot. Branrji r)

Ei presidente de la Kepiblica francesa condecorando a varios oficiales extranjeros que se distinguieron en loa ltimos combates
(Fot. Branocr)

LA GUERRA ILUSTRADA

1961

Regimiento de soldados escoceses desfilando por delante de las tribunas del Bosijue de Bolonia, Pars, el 14 de Julio
(Pnt. franaer)

Una comisin oficial holandesa ofreciendo un ramo de florea al abanderado del regimiento de infantera nm. 259, con ocasin de la fieata
del 14 de Julio en Para
CFot. Branger)

Pol

M a rcKien nesT^'fSigafontigfi es

freviller

FePro car-piles

o l

Ca rpetenas

Durbuv
^^'S^y

Canales

XlVitrv

Mfettetl
ESCALA

Pvesnesl
leCornte/

-'se"

ARH

Bouchaii

Arleuxjv

5rzee
Q\Moriarme
Laneffe^.^

iarche

CroiySfiles

" '

lO 15K

Hogne

'/OPsv

ABouquemaison
Lu cblii X ,
o

7fbsses

..;v.ii;i-4oLesTailles

Ayett
i/ois

iucquoW
Ca
LasnjsE
Clanyfo
^Bonavy
'la r e t z o
Busigrjyo
jurov'oir

Berlincourt\
ncourt

^mbentoup
^astogni

) V,

A l b e r i M ' < ~ " \ ^ /Con

i i H ^ Bret
Si

\\

Areanolf
.
^^
"
liongchampj
iHnmhliMrp... , ^
^ T ^ n g n y

LhisI

. Rosires-<5
anterrea

mm'^^mMiM&^:. ^>M^^

Etraupont

oVermanc

f(>Proyart
..^irbonniere^
Ujiqi:

Box>

ySeboncoi
;

^osei

o
^appy

p^ B r u e
oTavaux

^.Crcy-s.-S..

-...^ ^ g
Brunehamel

^i^'aal^^'^^N^X

"7

Conde / r

a/ERMONT

.v?:-v:-".w_-.

u Remill'

Vailly

Stingn
BettemOurc
\5aLffnes.
;:-';5::;.\V^A

\>j^alham

*'^'^ T . v , . . ^ l

sLonguyon
J'ierrepont

^''^"""^ . ^ .

^%r^rF=S-^-^J>>^

L>un3!My^;;;J

> |'?^^~^^\:<^M^:^^'y'^^"^^^

llLiancourt

S=i;iry^

Diedo'nhofe^

"'''i.* & C ~ J r c

Ha

Duvyi f[Sl3

n r ' T ^ Barn

"^' ' ^ ' n e r s X ^ f c g r e t s

CroL

;*.;Moyevp
O

Fleville

>,S-?

Rosnay

fareull ^ t s T i e s '
_Gandl,_^

Etam

yoLoupeigrie
_*(|fi|pe en Tardenois

-^

B9ill:^^n^:gi^r
7Cht

ambasle

^::>*!N.

lournneion

rresnes
auigonne

'"^ '

Dannery

Goulombs ^ g i ^ P ' " ^

o
o Bella

m,
^Cond-s-M

Dhuisy

i() / N a _ n t e u r

OAzanrtes

4ont NfDar
Maast
/o

o
'^l-^/ O ' J ' c h y - l e - G Q a f t * ^
La Fert Mi I o n ,
N e u i l t S* Fro
o

CAMPO DE
CHALONS

-^":3)^

f^LaCbeppe
,, . ^ ^ - ^ - ^ - ^ ^
ySWil^ire

Veu/ev

i2y

,.

Val

B^

, Dpjrfnaftin
la/Tanch^tte
^
T

, :^^^-.-.

Vr ^''y-'/'^X'-'''''-^''
\Vv;::v>\v--,:1 A .-....:: .\v,.

Souillv

^^5=^-"*^^.
,
/ CourtisQig''^ ,
J
j a i o n ^ ^ ^ ^ l \ L Q { n e ^ ^ ^ ^ ^ o ^ ^ - ^ g ^ . y n-s- R'evre

Varredcles//2

\Tnauc9)jrt
\^^l.V:v..^ Vi q it u 11 e s
\\>.'.l-'i,:.-.v./

iFerti
Nogenti'Artau.}
pci>tA?STTT)you s J o S r r e

fis

^Chelly

, ' ' ; p l ' ^ ' " ^ T f = Viels!aisons /

N^Montnjor^
Jouarn
Vertus. Fromentires
o
Mor/,,'
^
P
f

^
^
^
f^=='^rgr\^
'fontrnTFa'i
/Eto^es
/MVtA,E
Jylxeii'n^
ebaTs'

3Montreu
/ i n c B r r r r a s ,;
^ ifai
^
rerneres
^acfenton >^. o
- O/
Ipri^nV:;-^ j ^ / - ^ ^ ) v r / ' ^ " I ' ' " n r f l n r i n M o r s a i n s ^
trriqrihville
i;>Tarf?TutieS===^ 7:=:v-J-a F e r t e G a j j c h e r
taVarerv^S>;^;^-:'';'>-^
:hoi^
^-^'^ i ' - M r ^ '
M o r t c ^ 5 ; \ \oMaupert^i5
'S^gLiV

Este>nl
.Courgivaux /

Iriiaucourt;

ShAljONS-SMABNt

" ^ ^ 1 ^ ^ ^ ^ ^ ^
T l r b a ^ - A bAbbye:*\-
bj<e::^iy

oMarson

'"ii;\*-'

^anteuil

^ivry

3ne

PontJSts
SCreiU
Mbnttait^fe'.;*;
o Leu d / E s s r e t . ' ^ ..

!.ot:\

c'T
gntsch

Spincoupt

ntSary
Mouv

.Jkumetz

l^ON?

.6:I>E.HEZ
..".'.*S)'.*.i;:-,<iV.'*

. .

.Seraint )urt

V.,\

Steinfurt
dKI.Betfinge
'LUXEMBURC
Imency

r-enois"

Launois

Wiies
oSissonne
\ o v
^..^__i_
V ^ P > ~ " ^ P \
Nizy-le-ComtS]
.
-fy hmJSK'
^'^^^
\
H-hteau iPorcien
/ / # ^ Bruyrefe^
_STrme O u t r e

^^^*^-*k\A

^/V^c^ffigg

V-.fc'^->t.el;bnujf

Etalle
ivir-^

Di^-Xo

......:.A..:-,c./.
V^IfttifB^

, , ,

Rouvrqy

MontcomS

aFr^PoLjil'y

~ ^ ' ' 5:Gc)bin;

^ > 1 J ^"^^^^^
vN/g)lem'tr:a;^:v^'
\ \ vJ^oucy""''

v i

Oolmar

.".-.-..-fli'''

[Reasons " - " v - ^ y C T ^ - ^

'
C h i r y ^ ^ ^-^
ibecouiW/Carlepont

iohatrer'

^VERVINS:

//Sains"

i Ferte

3UISCARD|i.

Esch a . d . S.

"^ .

^4 x
S^ Benbite

<S//g .
,
(xyVtv^i " s m o n t

=lQup\

/r (LeMesnil-

S'i^v e l ' i l w e r w i l t z '

.-.P/o'.v"'

H. I p o n
"Har^QUit

3ray s S/

(Viergen

. - -v ;> sl''4:''-;iMQtec
P i e r r t i t t e '.iW^i.^iJlB^-P^v*!?:?'
o
V . * '

^ ^ p e r n o n W W La
. .C,h a u s s . e

N
":)

'yri]^lL(1,|i

XVgey.gny
\J\~-. a ^
V a v i n cou pt ^ ^ t : - ' "

fc

u v ^ ^ 'ol

/;cv:^:.Bitioclll ;:;J

^ ' ^ ' V - ^ r g ^ i ^ - g - ^ ; . j^|

FainSoS
iFere Champenois

1^,

v
bommesdus

Lolsy
r

5errriai\l
vjbv.J?';'"'

Lrpuv.ij,le^S

Bou^n.'"^

^SS^i

fcS?5^^^uville

i]ieni|5|a

Sezanr

hPlO'Jt D*

MAPA DEL FBENTE FEANC!8, EN LOS SECTORES DE CHATBAU- THIEBBT-MASSIGB8 Y AMBLENY-BBUffiA, DONDE sfe HAN BESAESOLLADO LA OFENSIVA ALEMANA Y LA CONTRAOFENSIVA FRANCESA
,1 ,- ..^^^"f!'^'^" '^?i''^"^'^ .^^ de Julio al empezar la ofensiva alemana Wmmmmmifmmmmmmmm ,.

Mximo avance alemn el da 18 de Julio

Situacin actual (28 de Julio) despus de la contraofensiva francesa comenzada el ada

18.

LA OIIKRRA lUISTRAnA

L I N E A DE TEANVXA E S T A B L E C I D A P O E LAS F E E Z A S B E I T A N I C A S A TEAVfiS DE LOS EESTOS DE U N A POBLACIN, DONDE SE HAN EFECTUADO ALGUNOS DE LOS MAS ENCAENIZADOS COMBATES
ws)
DEL P E E N T E OCCIDENTAL

LA GUERRA ILUSTRADA

1965

que uno cUv lus advei-sarios experiinciite un desfallccimiclo brusco.

La perspecLiva evocada i)oi' el peridico suizo no puede ser ms desconsoladora. Todo induce a creer que se
aproxima un nuevo invierno de guerra y que en pos de el
vendrn nuevos y formidables choques.

los conlingenles norleaiuci'icanos van llegando, la cues'tin de la ex Rusia evoluciona favorablemenle a los intereses de los aliados y el malestar interior crece en los
pueblos de la Cudruple.
Hoy, una genial maniobra del generalsimo Foch, inicia la -nueva etapa de la guerra antes de la fecha calculada. Y las nuevas perspectivas aparecen ya.
La formacin de un nuevo frente ruso ser pronto un
hecho. Al peso de los Estados Unidos, puesto sobre el plaAl ceii'ur esLa crnica prosigue, lento, el avance de los tillo aliado de la balanza, se juntar-el peso del Japn.
Por la accin de ese frente, el frgil edificio oriental de
franceses.
los tratados de paz de Brest-Litowsk y de Bucarest se deHACIA LA ETAPA FINAL
rrumbar con estrpito. Y la influencia alemana, que haba logrado afirmarse en Finlandia, en Ukrania, en PoloCopiamos de La PuhUcidad el sigviiente articulo que exterioriza las
nia,' en los pases blticos y en Moscovia, ser barrida
esperanzas que entre los aliadfllos un 'tanto'exaltados ,,acaba'de despertar la afortunada ofensiva tomada por Foch entre Soissons y Cha- *por,:fm.
teau-Thierry :
Auslria-Himgrii, Bulgaria y Turqua, especialuKMite la

Enfermeras y soldados canadienses examinando los restos de un aeroplano alemn cado cerca de un hospital ingls en el frente de Flandes
(Fot. Central News)

La segunda victoria aliada del Marne abre al curso de

la guerra nuevas y amplias perspectivas. No somos de los
que creen rnily prximo el fm de la guerra, la cual, mili1 rmente, podra durar.an muchos meses. Pero acabamos de llegar a un recodo del largo camino, y se ven ya
los futuros hechos culminantes de la olapa final.
Por de pronto, .los abados han salido del perodo crtico, abierto .por el derrumbamiento de Rusia y acentuadol)or la gran ofensiva alemana que empez con la: primavera de este ao. Calculaban los generales y los potcosde
la Entente que. este perodo, durara todo el verano; Klr. Roar Law, hace cosa de un mes. dijo que el perodo peligroso
se prolongara probablemeiilc lies meses ms. Y de aqu
queese'perodo ha sido acortado de dos meses, gracias a
la contraofensiva del, general Foch.
,
Ganar timp,0)).era'l;;i injsii'm pi.'iiicipa.ir.de. lasIjprc,itos
giliados durante el perodo critico. Mientras el tiempo pasa,

primera, estn abocadas a nuevas crisis interiores graves, que pueden tomar pronto la forma convulsiva. Es
posible que, una maana, nos enteremos de que el Imperio de Austria-Hungra ha dejado de existir. Vive enfermo hace muchos aos, y puede morir en un segundo. Entre victorias, Austria-Hungra agonizaba. Qu le va a suceder ahora,' entre derrotas?
En Bulgaria, el.nuevo cariz de los acontecimientos favorecer la tendencia a salir de la Cudruple y a intentar
una Tec.oi:icilia,cinc,on, los dems pases balknicos y con
la Entente. Esa reconciliacin es ciertamente.difcil, pero
no imposible; La poltica blgara, impulsiva y ciega, ha
llevado a.Bulgaria po" los caminos del desastre. Consultse ste en" l;9io, al provocar los: blgaros la sengunda
guerra balknica:.: .Pero boy,,,los-blgaros tienen un mayor espacio de tiempo para reflexionar:sprename,nte;sobre la suprema necesidad de rectificarla. Y no debe olvi-

1966

LA GUERRA ILUSTRADA

E! ulmiraiite norteamericano Mr. yims asistiendo a la botadura de pequeos modelos de acorazados en los tazones de las fuentes de la plaza
de Trafalgar, en Londres
(Fot. Central News)

darse que Bulgcnia l.ieiie la llave del upasadizo balkiiicu)),

abierto violenlamente en 1916. La cada de Radoslavof y
su suslilucin por el jefe de la oposicin, el exrusilo
Malinof, es un sntoma un poco inquietante para los actuales aliados de Bulgaria.
Los blgaros son, sin duda, gente apasionada y ambiciosa. Pero son tarnbin realistas. En todo caso, no sern las razones sentimentales y caballerescas las que les
impidan un cambio de frente.
En Turqua, no son de esperar grandes acontecimientos polticos activos, puesto que aquel Imperio ha llegado a ser una cosa inerte.
Lo ms probable es que la nueva etapa de la guerra lleve a una especie de parlisis de las fuerzas polticas y mU
litares que restan a Turqua.
De cada vez ms, Alemania deber soportar el peso
creciente de la guerra. Para el prximo otoo, hay la clara promesa de grandes victoriosas ofensivas de la Entente.
Los alemanes pensarn ms en el Rhin que en el Marne,
el Aisne y el Somme. Von Kuhlmann, un poco irnico,
aparecer en Alemania como el hombre que supo ver claro a su debido tiempo.
Y.ya veremos si Alemania, que se habr quedado trgicamente sola, se empear en prolongar una lucha cuyo
resultado no es ya dudoso.
La voluntad de victoria es ahora ms firme que nunca
en los ejrcitos y en los pueblos de la alianza libertadora.
La famosa orden del da del general Gouraud es el smbolo de esa voluntad.
Las palabras de Gouraud, que resuenan en todo el
frente de batalla como una voz de mando, recuerdan
aquellas otras palabras histricas de Saint-Just cuando,
despus de haber reorganizado el ejrcito del Rhin, escriba al general Hoche:
Te ordeno que venzas.

DOCUMENTOS HISTRICOS
DISCURSO DE WII.SN
He aqu el texto del discurso que pronunci el da 3 de
Julio el presidente Wilson ante la tumba de Washington
011 Mont-Vernon :
"Seores diplomticos, conciudadanos : Me satisface hallarme aqu con
voi'otros, en este tranquilo retiro, en un da de tan trascendentales deliberaciones, con el propsito de hablaros un poco de la altsima significacin del da dedicado a conmemorar la independencia de nuestro pas;
el lugar es tranquilo y solitario, hasta aqu no llega el tumulto de los
hombres y nada turba la serenidad que aqu reina, como ocurri tambin
en aquellas grandes jornadas de otros tiempos, cuando el general Waehingt.on celebraba aqu mismo consejo con aquellos hombres que estaban de
acuerdo con l para dar vida independiente a nuestra nacin.
"Desde la cima de esta peqnea colina descubran el mundo entero y
lo vean iluminado por las luces del porvenir; por esto, inspirndome en
el espritu que alentaba en aqnellos hombres, oreo que no podemos considerar ste como un lugar de muerte, aunque nos hallamos ante una sagrada sepultura, 'Sino ms bien como un lugar de vida, pues aqu se elabor la ms grande de las promesas que se han hecho a la humanidad;
aqu es donde se form el plan de un mundo nuevo; aqu es donde se
realiz; los recuerdos todos que aqu nos rodean no son sino recuerdos
de aliento y de esperanza.
"Desde lo alto de esta verde colina tambin ncsotros podemos contemplar y comprender el mundo que en derredor nuestro se extiende, inspirndonos p a r a nuevas concepciones que den la libertad definitiva a los
hombres. Resulta en ext^-emo significativo que lo mismo Washington que
sup compaeros hablaban y obraban en este lugar mi'smo no p a r a una
clase sola de hombres, sino para todo un pueblo; pero hoy nos toca a
nosotros hacer entender a todo el mundo que no venimos a hablar y a
obrar p a r a un solo pueblo, sino para todos los pueblos de la tierra.
"No pensaban en 'S mismos aquellos hombres, ni tampoco atendan en
primer lugar a los intereses materiales de las pequeas agrupaciones de
propietarios rsticos, comerciantes y hoitbres de negocios con que haban
estado hasta entonces en estrecho contacto en 'Sus pueblos de Virginia,
sino que al obrar pensaban en todo un pueblo que deseaba deshacerse del
yugo de u n a clase, suprimir toda clase de intereses especiales y librarse
del dominio de unos hombre>s que no haba sido elegidos por ellas para

LA GUERRA ILUSTRADA
gobernarles. No se propusieron aquellos grandes hombres fines particulares, sino que con plena conciencia quisieron que los hombres de cada una
de las clases fuesen igual y enteramente libres; que Amrica fuese un
pas al que pudiesen dirigirse y pedir ayuda todas aquellas naciones que
deseasen compartir con ella los derechos y los privilegios del hombre verdaderamente libre.
Y nosotros venimos a continuar 'SU obra, nosotros seguimos un mismo
camino, no es eso? Nosotros queremos lo que aquellos hombres quisieron.
Seguro esf)oy de que todos, en este pas de Amrica, estamos plenamente
convencidos de que nuestra participacin en la guerra actual no es ms
que el fruto del rbol que aquellos grandes hombres plantaron; en ninguna otra cosa o aspecto difiere nuestro caso del suyo. Hoy consideramos
nosotros como un privilegio inestimable obrar de acuerdo, de perfecto
acuerdo, con los hombres de buena voluntad de todas las nacione'S, gracia,s a lo cual aseguramos no slo las libertades de los pueblos de Amrica, sino las libertades de todos los dems puebles, y nos sentimos dichosos al pensar que podemos nosotros hacer lo que hubieran hecho ellos
si por acaso se hubieran encontrado en nue'Stro lugar. Necesario es que
para el mundo quede aliora, de una vez para siempre, resuelto lo que,
tambin de una vez para siempre, qued entonces resuelto para Amrica.
Este es sin duda el Ivigar mejor que se poda haber escogido para considerar con calma lo que hemos de hacer y para fortificar nue'Stro espritu a fin de llegar rpida y completamente a su feliz realizacin. Es ste
verdaderamente el lugar ms a propsito para declarar ante los enemigos que nos contemplan y ante los amigos con quienes tenemos la suerte de obrar en comn, cuan grande es la fe que nos anima y cul es el fin
que perseguimos en esta grandiosa lucha en que estamos comprometidos.
uEl espectculo que se ofrece ante nuestros ojos es bien claro y aparece con entera limpidez en cada una de las escenas y en cada uno de los
actos de esta suprema tragedia ; de un lado vemos a los pueblos todos del
mundo, no slo aquellos pueblos que toman realmente parte en la guerra,
sino tambin aquellos que sufren dominacin, aunque no pueden obrar
por s mismos, pueblos de las ms diversas razas.y repartidor? por todo
el haz de la tierra, entre los cuales se hallan tambin los pueblos de la
abatida y deshecha Busia, hoy desorganizados y cuyo socorro es muy difcil ; y enfrente y contra todos loe ptieblos, disponiendo de ejrcitos numerosos, no vemos sino aislado y sin amigos, un grupo de orgulloso-s gobiernos, que no proclaman el fin comn que les gua, sino solamente las
egostas ambiciones que no han de aprovecharles sino a eUoiS y para quienes sus propios pueblos no son sino materia a propsito para la propagacin del voraz incendio. Y ese grupo de gobiernos que viven alejados
de sus pueblos y que no obstante son hoy sus amos y dueos, tomando
para s cuanto les place y disponiendo segn su capricho de la vida y los
bienes de sus .subditos, como asimismo de la vida y los bienes de todo

1967

pueblo que cae bajo su dominio; y e'se grupo de gobiernos se adorna con
los ms extravagantes oropeles y pret^pnde hablar en nombre de autoridades de la edad ms primitiva, de aquellas autoridades que a los ojos
del hombre de hoy aparecen igualmente extravagante^.
Esto quiere decir que el pasado y el presente han entablado en estos
das una lucha mortal y que los pueblos todcs del mundo van a quedar
deshechos entre estas dos fuerzas; pero esia lucha que presenciamos no
puede tener ms que una solucin, y sta ha de ser definitiva, absoluta;
una solucin incompleta o indecisa no ha de ser tolerada ni es concebible.
He aqu los fines por los que estn luchando los pueblos aliados de
todo el mundo y que habrn de ser aceptados por sus enemigos si de
nuevo ha de reinar la paz en la tierra.
"Primero. Destruccin de todo poder arbitrario, hllese donde 'se halle
y pueda por s solo y secretamente perturbar la paz del mundo; y s alguno de esos paderes no pudiese ser hoy destruido por completo, es necesario por lo menos dejarlo reducido a la ms absoluta impotencia.
Segundo. Eesolver todas las cuestiones relativas, ya sea al territorio, ya sea a la soberana nacional, ya sea a los acuerdos econmicos y
relaciones polticas, y todo ello sobre la base de la libre aceptacin de
cada uno de los pueblos interesados directamente, con exclusin del inters material o moral que cualquier otro pueblo pudiese tener en una resolucin distinta; de modo que es necesario proclamar la libertad absoluta de todos los pueblos.
Tercero. Proclamar la absoluta necesidad de que todas las naciones,
en su conducta con respecto unas con otras, se han de guiar por los mismos principios de honor y por el respeto a la luz comn en toda sociedad
civilizada y por la cual se rigen individualmente los ciudadanos en sus
recprocas relaciones, de tal modo que puedan ser mantenidas todas las
promesas y todos los convenios o pactos observados religiosamente; que
no puedan tramarse conspiraciones, ni puedan causarse perjuicios con
fines egostas, y que de una vez para siempre quede establecida la mutua
confianza entre todos los pueblos sobre la base de mutilo respeto.
Cuarto. Establecer la organizacin de la paz, lo que dar al mundo
la certidumbre de que el poder combinado de las naciones libres har
imposible la violacin del derecho, contribuyendo a asegurar aun ms el
respeto a la paz y la justicia por el establecimiento de un verdadero tribunal de la opinin pblica, cviyas decisiones habrn de ser acatadas por
todos los pases y al cual ser sometida toda diferencia internacional acerca de la que no hayan logrado ponerse amistosamente de acuerdo los pueblos interesados.
Estas cuatro grandes finalidades pueden ser resumidas en una sola
frase: Lo que nosotros queremos es el reinado de la ley, basado en el libre
consentimiento de los gobernados y sostenido por la opinin organizada
de toda la humanidad.

El almirante Sir Eoeslyn Wemyes revistando a. varias compaas de la brigada de la escuela naval de Londres
(Vot. Central News)

1968

LA GUERRA ILUSTRADA

Grupo de soldados convalecien-es del hcopital de Ea?tboiirne. Inglaterra, exponiendo alguno de los trabajos en qne suelen emplear las horas
de forzosa inercia antes de volver al frente
CFot. Central News)
Las grandes finalidades de que acabo de hablar pueden ser alcanzadas mediante una mesurada y conciliadora discusin que entablen con
buena voluntad loa hombres de Estado que sienten vivo el deseo de llevar
a realizacin eus nobles proyectos de equilibrio entre los podaren y las
necesidadei3 de las nacicnes; para que puedan alcanzarse tan generosas
finalidades'es menester al mismo tiempo que los pueblos conscientes del
mundo entero unan en un solo esfuerzo sus ardientes aspiraciones hacia
la justicia, hacia la libertad y hacia el mejoramiento social.
Puedo fcilmente imaginar que la atmsfera de estos lugares fortalece
todava de un modo muy particular estos grandes principios. Aqu, en
efecto, es donde surgieron y levantronse las fuerzas que la gran nacin
contra la cual se dirigan, consider al principio como una rebelin contra su legtima autoridad, si bien tard muy poco en rcocnsocr que agellas fuerzas contstituan tan gran paso hacia la liberacin de su mismo
pueblo, tanto como haqa la liberacin de los pueblos norteamericanos.
'En este momento, y con verdadero orgullo, puedo aqu hablar expresando la ms absoluta confianza do que aqr.plla rebelin libcrtadcra ha
de acabar por invadir el mundo entero, y habrn sido los ciegos amos de
Prusia los que a su vez habrn despertado aquellas fuerza.i, y es que no
las conocan o las conocan mal, ignorando que una vez han temado su
impulso, una vez se han puesto en movimiento, ya no es posible contenerlas, pues contienen en s mismas la injspiraoin y la finalidad que las
hacen inmortales, que las hacen partcipes de la misma naturaleza del
triunfo.

HECHOS CULMINANTES
17 de Julio. Lns alemanes avanzan al sur del Mame,'
donde ocupan una exlensin de iljlmelros
de orilla y
2 kmelros
de -profundidad. Los conlinuos
conlraalaques de los norteamericanos
no les permiten ganar ms
terreno.
Al este de feims la resistencia de los franceses no les
deja adelanta.r.
18 de Julio. Los franceses emprenden una vigorosa
ofensiva entre Soissons y Chateau-Tliierry.
Adelantan rpidamente seis kilmetros,
hacen 18,000 prisioneros, se

apoderan de 22 pueblos y amenazan todas las posiciones

alemanas situadas entre el .Aisne y el Mame con su doble
presin de frente y flanco.
19 de Julio. Prosigue la ofensiva francesa. Hacen
2,000 prisioneros ms. Entre ayer y hoy cogen 400 caones
y 2,000 ametralladoras.
20 de Julio. A causa del ataque de flanco y para evitar ulteriores consecuencias, los alemanes evacan la orilla sur del Mame. La noticia de su retirada es acogida con
bilo en Francia y con estupor en. Alemania.
22 de Julio. Contina la retirada alemana. Los franceses ocupan Aubvillers, Mailly-Baineval
y SauvillePs.
24 de Julio. Los alemanes, enrgicamente balidos nr
las tropas francesas, abandonan nuevos pueblos y posiciones. Los franco-americanos
les atacan en el sur y les, obligan a retroceder en una profundidad de seis kilmpUros,
cogiendo prisioneros y boln de guerra.
26 de Julio. Los norieaniericaiios
se apoderan de
Charmel; los franceses toman otros pueblos y prosiguen
su avance de oeste a este. Puede preverse el paso del
Ourcq por los aliados.
27 de Julio. Los franceses lom.'in Ojilchij-le-Chdiean
y avanzan hacia La Fre-en-Turdenois.
Cogen 400 prisioneros, muchas. amel,rflladoras y otro material de guerra.
El ejrcito mandado'por
el general Gouraud, al este de
Reims recupera todo el terreno perdido el primer da de
la ofensiva
alemana.
28 de Julio. Los franceses ocupan
Fre-en-Tardenois, y los norteamericanos
pasan el rio Ourcq y toman
Nesles, Sergy, Boncheres y Seringes.
29 de Julio. Los alemMnes abandonan ms pueblos y
posiciones y se retiran de la linea del Ardre. S('>lo pueden
ya. hacerse fuertes en la del Veste o la. del y\isn.e.

En ol prximo nmero publicaremos el retrato del almirante sir Pe rey Scott; el mapa del sector de S o l s s o n s - R e i m s ,
donde se ha desarrollado la ofensiva francesa (doble p g i n a ) , e n c o l o r e s , y retratos y grabados de actualidad en negro.

CL MEJOR LIBRO DESTINADO A UN H U O ES LA HISTORIA DE s u PATRIA

^Z m m M

HISTORIAESPANA
y de los Pueblos Hispano^Amercanos hasta su Independencia
por

Manuel Rodrguez Codol

Profesor de la Escuela de Artes j Oficios f BeDas Artes de Barcelona, individoo de la Academia Prorincial de Beflas Artes y de la
de Geocias y Artes, correspondiente de la de San Femando; de la de Boenas Letras de Sevilla
seguido cada perodo histrico de un juicio, por

iguel S. Oliver
Correspondiente de la Acadenia de la llistora

a
a
a
a

a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

u noui oiEz mizoiis POR OIIE ESTII oiiitii un OHTEIIDO inn KiiiLiiiiin KITO
1/ Por ser la historia de la patria.

6." Por su novsima presentacin.

2.* Porque la historia de la patria es el

mejor libro de todos.

7.' Porque a la vez que instruye, deleita.

3.* Por la autoridad de sus autores.

8.' Por ser la mas econmica de las pu-

blicadas.
i

4." Por estar ilustrada con ms de 2,000

grabados.

9.' Porque su publicacin ha costado un [

milln de pesetas, y
:

5.* Por contener todos los cuadros histricos espaoles.

10.* Porque el cuaderno slo vale 70 cn- 1

timos de peseta.
:

100
CUADERNOS

LA
OBRA
COMPLETA

Esta obra qae coastitnir ana primorosa narracio, concisa y

atractiva, por la reconocida maestra de sos autores estar ricamente ilustrada con ms de DOS MIL GRABADOS, labor de los
grandes maestros del arte pictrico espaol, en qne aparecern
representados todos los hecbos de cada reinado (con la historia,
del traje, muebles y arqoitectnra en sns diferentes pocas y estilos,
retratos, etc.), con perfeccin y colorido tales, qne el lector, como en
inmensa cinta cinematogrfica, ver desfilar ante sos ojos toda la bis*
(Oria y civilizacin de noestra patria por rigoroso orden cronolgico.

100
CUADROS EN
COLORES
2000
EN NEGRO

CONTIENE TODOS LOS CUADROS HISTRICOS EXISTENTES EN NUESTROS MUSEOS

SS ^

SS B i NO DEJE USTED DE CONSULTAR UN CUADERNO DE ESTA HISTORIA DE ESPAA

7 0 CNTIMOS CUADERNO Ni PDASE EN TODOS LOS KIOSCOS Y LIBRERAS^ N.SEGU EDIBARCELONA