Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Suction system .
Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Belt drives .
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setting work
2 Engine description . . . . . . . . . . . . . 7
Type . . . .
Electrical system . . .
. . . . . . . 47
. .. 49
.... 51
. . 53
.... 13
7 Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Fault table
. 55
Engine management
... 60
Fuel schematic .
.18
Coolant schematic .
Exhaust gas recirculation.
.19
. 21
Electrics/Electronics
. 23
Engine illustrations. .
lubricating oil schematic
3 Operation . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .. 62
Transport. . . .
. 24
Ambient conditions. .
. 24
Tools.
Initial commissioning .
. 25
Start procedure. .
Operation monitoring.
Stop procedure. .
. 63
9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 65
.f,
. . 65
.70
. 27
.28
.30
4 Operating media. . . . . . . . . . . . . . . 31
Lubricating oil.
Fuel. . . .
Coolant. . . .
. 31
. .. 33
. .34
5 Maintenance................. 35
Maintenance schedule .
.35
. . . . . . . 38
.40
. ... 44
. .. 46
2008
General
II Iii\.I
Danger
Caution
Notes
~
l~ eral kind.
200
Engine description
Type
Engine type designation
This manual covers the following engine types
~2011L02i
D 2011 L03 i
D 2011 L04 i
~1L04i
Teo
T
- I
D2011 L020
D2011 L030
D2011L04w
TO 2011 L04 w
Diesel
Rating plate
The type (A), engine number (8) and performance
data are stamped on the rating plate.
L02IL031L04
in series
No. of cylinders
--
ilolw
0
w
water-cooled
2008
oil-cooled
I-
Engine description
Typ
Volume blocking
Cylinder arrangement
The cylinders are counted consecutively starting
from flywheel (1 ).
Direction of rotation
Looking onto the flywheel.
Engine sides
Looking onto the flywheel.
201
Engine illustrations
Engine description
02011 L03 i
View from right (example)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2008
Engine illustrations
Engine description
D2011 L03i
10
2008
Engine description
Engine illustrations
200B
Crankcase breather
Coolant outlet to the cooler
Coolant pump
Generator
V-belts
Toothed belt cover
Lubricating oil filling
Lubricating oil sump
Lubricating oil pump
Lubricating oil drain plug
Speed adjusting lever
Lubricating oil dipstick
Fuel supply pump with integrated screen filter
Exchangeable fuel filter
Lube oil replacement filter
Stop lever
Lube oil cooler
Coolantinlet
Injection pump
Coolant return to thermostat
Cylinder head cover
11
Engine description
Engine illustrations
Teo 2011 L04 w
",[
5
6
7
8
Starter
Coolant inlet
Turbocharger
Exhaust manifold line
Charge air line
'''', 'O"''ii:";:,
12
2008
,
'ations
Engine description
TO 2011104 i
'hlill
IT;,,> 9S'C I ~
.r&.l<.. 0,
95"~j
U!.'~
EJ!!&hp.,1
I@
;>2008
2008
(example)
1 Lubrica1ing oil sump
2 Lubricating oil pump
3 Pressure limiting valve
4 Cylinder (lubricating oil-cooled)
The lubricating oil is used first to cool the engine.
5 Cylinder head
6 Lubricating oil return from the cylinders
7 Lubricating oil collection pipe to the thermostat
8 Thermostat
(engine cold) lubricating oil flow directly to the lu
bricating oil filter
(engine warm) lubricating oil flow through the lu
bricating oil oooler
9 Lube oil cooler
10 Lubricating oil filter
11 Main lube oil channel
12 Turbocharger
13 Pressure holding valve
14 Connection possibility for cab heating
The standard pressure holding valve must be re
placed by acombination for this. Retrofitting only
by authorised qualified personnel.
15 Lubricating oil filter console with integrated
switching valve for controlling the hydraulic tap
pet
When the engine is cold, lubricating
oil is fed to the hydraulic tappet
To achieve early adjustment of the fuel injection
in a cold start, the hydraulic tappets under the
fuel injectors are supplied with lubricating oil.
16 Hydraulic tappets
13
Engine description
iI;~:!~~?i
:::=i-j-:+
tt;;~[~:g
__.!JJ1+
-II'"
. = : : : .. :
'j'
"
,1>;f
'
",.
If
14
'I
".
",
' "
"'~
'I'
'I'
1/1~'\'.ll. ,11",t;1
'!'
"V,
200
Engine description
~-~/';1J
~ !i
"rJ .
16
\I
(example)
1 Lubricating oil sump
2 Lubricating oil pump
3 Pressure limiting valve
4 Lube oil cooler
5 Lubricating oil filter
6 Main lube oil channel
7 Lubricating oil pipe to the turbocharger
8 Turbocharger
9 Lubricating oil retum line from the exhaust turbo
charger
10 Rocker ann
1 Pressure holding valve
12 Lubricating oil filter console with intAnr::ltP.<1
switching valve for controlling the
t.
When
is fed to the
To achieve
in a cold start,
fuel injectors are supplied
13 Hydraulic tappets
2008
Engine description
02011
@
Toil<63~C
Toil> 63"C
~~'"'rr
I
.
I
.,
.~
lifi\
1
,3~~
I~ ~..
~,
'0~'
2008
17
..
,
Engine description
Fuel schematic
Fuel schematic (example)
1 Fuel line from tank to fuel pump
2 Fuel supply pump with integrated screen filter
3 Fuel pipe from the supply pump to the fuel
change filter
4 Exchangeable fuel filter
5 Fuel pipe from the filter to the fuel injector
6 Fuel pipe to fuel injector
7 Injection pump
8 Injection line to injection valve
9 Injection valve
10 Return collection pipe
11 Fuel return to fuel tank
12 Lubricating oil filter console with integrated
switching valve for controlling the hydraulic tap
pet.
When the engine is cold, lubricating
18
2008
atic
Engine description
Coolant schematic
11ter
,etlon
the
Jil.
008
2008
19
.f
Engine description
Coolant schemati
Cooler
Coolant inlet
Coolant pump
Coolant supply for engine cooling
Cylinder pipe/head cooling
Cooiant return to thermostat
Thermostat
(engine cold) coolant directly for engine cooling
(engine warm) coolant flow through the cooler
20
200
rill.'
tic
108
J'"I""UJ---:;~"'''''''"'
Engine description
2008
21
"
"'-;
Engine description
,to , , , ,
~,~----,--
""0;;;
:eOI
JtsiSliliM"
tion system.
suction cycle.
2 Outlet valve
3 Inlet valve
f------~-.
22
2008
""'lii."IIiV;."i:;,.;,~~ts:rt(gtt;\ttrttm,rW'W
Engine description
2008
[If\]
!
It is strictly prohibited:
a) to make changes or connections to the
wiring of the electrical control devices and
the data transmission cable (CAN
b) to switch control units.
Diagnostic and maintenance work may
only be carried out by authorised personnel
using equipment approved by DEUTZ.
Installation instructions
The control units are calibrated to the respective en
and identified by the engine number. Every en
may only be operated with the appropriate
control unit
Setpoint transmitters (pedal value transmitters) nec
essary for vehicle operation must be connected to
the vehicle side cable harness apd calibrated with
the DEUTZ diagnostic program SERDIA (SERvice
DIAgnosis). Wiring and cable assignment of the ve
hicle side cable hamess must be taken from the con
nection diagram of the DEUTZ installation
consulting.
Supply voltage
DEUTZ diesel engines must be operated with a 12 V
or 24 V supply. An adequate charging condition of
the battery must be ensured. Interruption of the pow
er supply when the engine is running can lead to
damage to the electricslelectronics. Failure of the
supply voltage leads to engine standstill.
Voltages above 32 Volt will destroy the control unit.
Diagnostics
DEUTZ control units are equipped with self-diagno
sis. Active and passive error entries are saved in the
error memory. Active errors are displayed by error
lamp/diagnostic lamp (~60). The active errors can
be called by blink codes or by the DEUTZ diagnostic
program SERDIA. Passive errors must be deleted by
SERDIA.
23
Operation
Ambient conditions
-.
*
Ill\,
OC
DfTDfTCD 2011 w
Observe the mixing ratio anti-freeze/cooling wa
ter. (!~34)
High ambient temperatures, high altitude
- This engine can be equipped
~
Low ambient temperatures
Lubricating oil
Select the lubricating oil viscosity according to
the ambient temperature,
If cold starting occurs frequently cut the lube oil
changing interval by half.
Fuel
Battery
A good charging condition of the battery (l'El53)
is the prerequisite for starting the engine,
Heatino up the battery to approx, 20C improves
behaviour of the engine, (Remove
battery in a warm room),
24
application and
tions, the amount ot fuel must be
condi
2008
ns
)08
Operation
Initial commissioning
Preparations for initial commissioning
(Maintenance schedule E 10)
Remove engine corrosion protection
Remove any transport devices,
Check the battery and cable connections and
mount if necessary,
Check belt tension ([;[149),
Have the engine monitor or waming system
checked by authorised personnel,
Check the engine mounting,
Check that all hose unions and clips fit properly,
OIL
FUEL
Pour in fuel
2008
I! tt IOnly
re-fuel when the engine is not running.
Ensure cleanliness,
~
25
''''>iIl.""
po,.
ail
Operation
Initial commission
Close compensation tank with valve.
Start the engine and run up until the thermostat
opens (line (2) heats up).
Engine operation with open thermostat 2 - 3 min
utes.
Check the coolant level and top up coolant if nec
essary.
t'1! \l
orrorrco 2011 w
I! (.J'~:I T.he
coolant must have a prescribed coo
centraUon of coofing system oorrosion pro
tection agent!
Never operate the engine without coolant,
even for a short time!
Trial run
I! (.J'
~ I Additional venting of the fuel system b
minute trial run at idle speed or on low
is absolutely essential.
(~65).
26
(!;
Operation
Start procedur~
Starting
.& ii
_J
i!
seconds.
starting process.
ble (~55).
cold.
E=316~
25745-0
Insert key.
Tum key to the right.
- Position 1 =operating voltage.
- Level 3 start.
Insert key.
Position 0 no operating voltage.
- Level 2 = start.
(t..
2008
27
Operation
Operation monitoring
Display instrument
Possible displays:
Colour scali
- Display of operating state by coloured areas:
green = normal operating state
- red = critical operatng state
.,
'!
28
2008
Operation
Operation monitoring
Instruments and symbols
[ Instruments/symbols
IDesignation
Lubricating oil pressure display
[91
2008
Possible display:
Lubricating oil pressure below minimum
DfTDfTCD 2011 w
Coolant temperature
DfTDfTCD 2011
Coolant level
Measure
Switch off engine
IShut
down the engine, allow to cool and top up
ant
Horn
29
Operation
Stop proce~ure
Electrical shutdown (optional)
0{f_hl
Shutting off
load.
cally.
30
2008
ure
General
Modern diesel engines place very high demands on
the lubricating oil to be used. The specific engine
performances which have increased constantly over
the last few years lead to an increased thermal load
on the lubricating oil. The lubricating oil is also more
exposed to contamination due to reduced oil com
sumption and longer oil change intervals. For this
reason it is necessary to observe the requirements
and recommendations described in this operating
manual in order not to shorten the life of the engine.
~CIV-05
Quality
)08
Operating media
Lubricating oil
2008
DEUTZ
Others
IDQC 1__02 \ACEA E2-96; API CF/CF4
If the engine is operated with these lubricating oils,
the lub licating oil change interval must be halved.
Others
ACEA E3-96/E5-02;
API CH-4/CG4; DHD-1
---
..............
.........
01016331
20 litre container
0101 6332
0101 6333
............
---~
5 litre container
01016335
20 litre container
0101 6336
0101 6337
_ -.J
01017849
01017850
Order number:
31
Operating media
sulphur content in the fuel
(84 'F).
- Sulphur content in the diesel fuel of 0.5-1 %.
In case of fuels containing more than 1% sUl
phur, contact your corresponding DEUTZ
partner.
operation with bio-diesel fuel
If the lubricating oil change intervals are not
reached within ayear, the oil should be changed
at least once a year.
Lubricating oil
Viscosity
C
45
L>.
40
35
30
25
2f .
o
15 .~
0010
..,
.. ~.
III
10 .~~~~
If)
clas~
If)
If)
If)
..,.0
0
....
..,.
~ ..
'9
a; . ~
N
... ~
If)
If)
..
~
If)
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
32
2008
:ng oil
Permissible fuels
2008
Operating media
Fuel
2008
+32
+23
-5
..
+14
10
! c:-r
+ 5 15
- 4 - 20
13
25
10
20
30%
B-
A Outdoor temperature
B Percentage of paraffin to be added
33
"
""
Operating media
General
A]
I!
DfTDfTCD 2011 w
damaged by:
corrosion
cavitation
freezing
The right water quality is important for conditioning
the coolant. Clear, clean water within the following
analysis values should always be used:
min
6,5
ph value
~"
Sulphate (S04)
Total hardness
(CaC0 3l
[mgll]
-
[mgll]
[mmolll] 0,53
[mgll]
53
['dGH] 3,0
max ASTM
8,5 D 1293
100 D 512
D4327
100 D 516
2,1 D 1126
213
12,0
-
34
Water quality
~b""(CI)
Co
I~I must
Cooling system corrosion protection agents
be disposed of "in an environmentally
,
friendly way.
'---
&',IItI.~i~i!'!lMl"i"'(CJcc,,, ,'~
Maintenance
lnt
Mainte~ance schedule
Jur
Authorised specialists
cor
1 to
Operator
- - + - - - - - - - - - - - - - - 1 1 Qualified personnel
TOrrCD: 500
1000
3.000 2) / 5.000 3) /6.000 4
~on
3t in-
",
Authorised specialists
EPA-certified engines
~he
EPA (Environmental Protection Agency) is a US Government organisation for the protection of the environment and human health.
IActivity
'e60
IIntermediate overhaul
IAuthorised specialists
~A
certification
Observations
/Our
sion
ction
UTZ
008
The lubricating oil load may be high depending on the application. The lubricating oil change interval must be halved here ([llJ31).
Toothed belt change intervals recommended
values in op. h
Agricultural machinery; skid steer loader; wheel loader; Ihigh speed; impact load; extreme ambient tempera
drilling machines; trench differs; joint cutters; excavators ture; high dust load
etc.
i.J 2008
35
~"'''Y'''''''''''''l'' "Yl"".",,~
Maintenance
Maintenance schedule
Maintenance measures
Activity
Stage
E10
E20
Check
I
E30
Replace
Check
E40
Check
Measure
The measures are listed in chapter 3.
Lubricating oil level (if necessary top up)
OtTOtTCO 2011 w
Coolant level (top up if necessary)
Engine tightness (visual inspection for leaks)
Suction air filter/dry air filter (maintain in accordance with maintenance indicator)
Lubricating oil An lubricating oil application/change strategy adapted optimally to the individual engine application
type can be created, for example, with the OEUTZ oil diagnosis. Ask your OEUTZ partner.
Lubricating oil filter/insert (every time the lubricating oil is changed)
TOtTCO:
Single checking and setting of the valve clearance if necessary at the first lubricating oil change
Heating plugs
OtTOtTCO 2011 w
Valve clearance
By-pass lubricating oil filter
Settings
Replace
Clean
E50
Replace
E60
Replace
Clean
--
36
----_ _
..
..
Page
@25
1l1i38
:!l:26
iiil48
r"l31/~38
~39
1~51
llil44
J!!53
[M9
l;l]51
~42
[ID411~43
1MB
:~35
J _______
2008
dule
Main~enance
schedule
Maintenance
---
'age
25
L_ _ _ _
!Stage
I Every 2
!years
Measure
V-belts
Heating plugs
Activity
Replace
OffOffCD 2011 w
Coolant
38
26
Page
~49
~34Cij44
----
self-adhesive maintenance diagram is delivered with every engine. It should be stuck in a well visible location on the engine or equipment
Order number:
0312 3538
'C51
'42
41/243
c48
35
;) 2008
2008
37
'J
DEUTZ partner.
I,
Ji\
I
- Filling volume
38
2008
Change lubricating
2008
39
IAI
IA\ I SNomoking
and naked lights prohibited!
injection/high pressure pipes may be
disconnected while the engine is running.
Caution when handling hot fuel!
Pay attention to utmost cleanliness when
refuelling and working on the fuel system.
Clean the respective affected parts careful
ly. Blow damp areas dry with compressed
air.
Observe the safety regulations and nation
al specifICations for handling fuels.
Dispose of leaking fuel and filter elements
proper1y. Do not allow fuel to seep away
into the ground.
After aU work on the fuel system, the sys
tem should be vented, atrial run performed
and the tightness checked.
It will be necessary to vent the fuel system
When commissioning for the first time, after
maintenance work or if the tank has been
run dry.
I~
Fuel system
tt
I
I Clean and dry the engine and engine com
~ partment thoroughly before beginning
work.
Areas of the engine compartment from
which dirt could be loosened must be cov
ered with a fresh, clean foil.
Work on the fuel system may only be car
ried out in an absolutely clean environment.
Contamination of the air such as dirt, dust,
moisture etc. must be avoided.
ttl Additional
venting of the fuel system by a 5
c.r
minute trial run at idle speed or on low load
is absolutely essential.
Pay attention to utmost cleanliness due to
the high production accuracy of the system!
The fuel system must be tight and ciosed.
Make a visual inspection for leaks/damage
in the system.
40
2008
Fuel system
Vent the fuel system
change
screw (1)
ReG!ove fuel screen (screw (1), cover and fuell
scre"i1 form one unit).
T8:, the sealing ring (2) and clean it, renew
wh.' damaged.
cover-fuel screen with fuel, renew deon the condition.
2008
41
.
J
42
Fuel sySl
08
Fuel sys~em
with fuel.
Assembly in clockwise direction.
Open the fuel shutoff tap and vent the system.
see venting the fuel system.
Start engine.
Check for leaks after starting the engine.
3
4
6
7
2008
Shut off the fuel supply to the engine (with highlevel tank).
Place a vessel under the drain plug.
Open the drain tap (4) and drain off the liquid.
Unscrew the filter insert (2) together with the wa
ter collection vessel (3).
Unscrew the water collection vessel (3) from the
filter insert (2).
- The
bubbles.
Catch any escaping fuel.
Tighten the venting screw (7).
43
DITDITCD 2011 w
'A! 1j
\
DITDITCD 2011 w
Fill in new coolant and vent the system according
to the specifications of the cooling system manu
facturer.
Open the cooling system cap (1) carefully.
The coolant level must always be between the
MIN and MAX marks of the compensation tank!
Fill up to the MAX mark if necessary.
44
Cooling system
(~~
c\{?
.,.~,
;;---0
-?
/'
DITDITCD 2011 w
DITDITCD 2011 w
2008
:ooling system
lion tank if necessary.
TDITCD2011 w
)pen the cooling system cap (1) carefully.
and vented.
)the
45
rI
Engine cleaning
46
2008
suction system
Regulations for working on the intake system
openings if necessary.
IA.I
I
slight,
2008
47
Suction system
11
48
Ch4
Loosen wing nut (1) and lift off housing cover (2).
Remove the dust container (3) from the base
and empty it. Clean the container using a
and clean diesel fuel. Then dry.
Place the dust container (3) on the base (4) and
tighten the housing cover (2) with wing nut (1).
2008
Belt drives
wear on
V-belt.
After repair work: Check that all guards
have been repfaced and that all tools have
been removed from the engine.
:over (2).
base
a
and
) 2008
..
2008
generator
Loosen the screw (1), (2) and (3) slightly.
Push the generator (4) outwards in the direction
of the arrow until you get the correct V-belt ten
sion.
Retighten the screw (1), (2) and (3).
49
Belt drives
Tighten belt
Loosen screws (1) and (2) and (3).
Plug socket wrench insert of the torque wrench
ino the opening (4) of the tensioning pulley (3).
Move the tensioning pulley (3) with the torque
wrench in the direction of the arrow (A) until the
correct belt tension is reached.
Retighten the screws (1) and (2).
Checking the belt tension (r165).
50
2008
~It
drives
.Setting work
stroke.
lap!
Valve overlap
Settings
Cylinders
Cylinders
1
3
4
2
1
2008
.~
2008
51
Setting work
to open.
Crankshaft position 2
Turn the crankshaft one turn (360 0).
[t]lU
'
52
2008
19 work
Electrical system
Regulations for working on the electrical system
Iy replaced,
Jverlap on the
Pay attention to correct polarity of the con
nections.
running.
t valve begins
ith chalk to
IJ,
Battery
Electronically stored data could be lost if
securely.
[J1\
I Danger of explosion! The gases emitted by
! I the battery are explosive!
Unscre'l" caps.
Note the manufacturer's specifications concern
ing the liquid level.
Unscrew caps.
Measure the electrolyte density of individual cells
with a commercial hydrometer. Hydrometer
reading indicates battery's state of charge. The
acid temperature when measuring should be 20
C if possible.
Check the acid levaI before recharging.
Screw in caps.
Acid density [kg/I]
Nonnal
Tropical
r-------:-:-:-- 1---:-
1,23
1,28
1,20
1,12
1.12
1,08
Charge
status
Measure
-
good
half
empty
none
charge
charge
I
I
2008
2008
53
Electrical SystE
of short-circuit!
Remove the fastenings and take out the battery,
Charging the battery
manufacturer specifica
Screw in caps,
InstaIIing the battery
54
2(
Faults
Fault table
Faults and remedies
2Q08
Causes
Not disconnected (if possible)
Below starting limit temperature
Wrong SAE viscosity class of the engine lubricating oil
Fuel quality does not comply with operating manual
Battery defective or discharged
Cable connection to starter loose or oxidized
Starter defective or pinion does not engage
Stop magnet defective (release circuit)
Engine stop lever still in stop position
Stop magnet defective (release circuit)
Incorrect valve clearance
Injection valve defective
Air filter clogged f turbocharger defective
Air in fuel system
Compression pressure too low
Exhaust gas backpressure too high
Injection line leaks
Engine electronics prevents starting
Measures
!Check coupling
Check
Change the lubricating oil
Change the fuel
Check battery
Check cable connections
---Check starter
Check lifting magnet
-Check/replace
--Check/replace
Check valve clearance and set if necessary
Check fuel injector f change if necessary
Check/replace
Vent fuel system
Check compression pressure
Check
Check injection line
Check error according to error code and
eliminate error if necessary
--------~
-------~
--
-----
55
Faults
Fault tabh
Faults
Engine starts, but runs irregularly or
fails
Causes
BeIW-rib belt (fuel pump in belt drive)
Incorrect valve clearance
Compression pressure too low
Glow plugs defective
Air in fuel system
Fuel filter contaminated
Fuel quality does not comply with operating manual
Injection valve defective
Injection line leaks
Speed changes are possible and diag Engine electronics has detected a system error and activates an equivalent speed
nostic
lamp_lights
up -.
_._._ ___
__
_
- --.-.- -.
_._._ _
_ __
...
..
._._..
..
._._...
..
- - - -..
..
..
-.~
... .. - - . - . - ..
.. --.-.
..
..
..
- -
- -
..
.. _._.
Measures
Check whether torn or loose
Check valve clearance and set if necessaf'!
Check compression pressure
Change
Vent
Clean
Change the fuel
Check fuel injector I change if necessary
Check injection line
Check error according to error code and
eliminate error if necessary
'l,
56
"
2
I
_i""'&$kJ.4';;;M*iW~Jl~~~!~~i~'n.,
Faults
Fault table
Faults
. - - - _..
Engine becomes excessively
femperature warning system acti
vates
Causes
----
._.
Measures
Clean
..-
Change the lubricating oil
-
Clean
Change
Check lube oil level, if necessary drain off.
Fill up lube oil
._._
Check valve clearance and set if necessary
._-_._
Check starter
Check lifting magnet
Clean
Check whether torn or loose
Fill up
Check the cooling system
Check/replace/tension
Check the cooling system
Check charge air line
---
Check/clean
Check/replace
Check/replace
Check fanN-belt, change if necessary
._.
._
._.
2008
57
_1
Faults
Fault table
Faults
Engine output is deficient
causes
Measures
Lube oil level too high
CheckiUbe oil level, if
drain off.
Lubricating oil level too low
Fill up lube oil
Lubricating oil cooler fins soiled
IClean
Engine stop lever still in stop position
IStop magnet defective (release circuit)
I
Fuel quality does not comply with operating manual
Change the fuel
~~~--------------~.
Air filter clogged I turbocharger defective
Check/replace
I
I Air filter maintenance switch f maintenance indicator defective
Check/replace
Fan defectiveN-rib belt torn or loose
ICheck fanN-belt, change if necessary
Charge air line leaking
Check
air line
~~--------~----------------------------------~
Charge air cooler soiled
Clean
Heat short-circuit in the cooling air guidance
Check the cooling system
Resistance in cooling system is too high I flow volume too low
ICheck the cooling system
Injection line leaks
Check injection line
---------1
Injection valve defective
Check fuel
-----'---
Engine performs poorly and diagnos- Engine electronics reduce performance
Check error according to error code and
tic lamp lights
eliminate error if necessary
Engine does not run on all cylinders IInjection line leaks
Check injection line
Injection valve defective
Check fuel injector I change if necessary
Charge air line leaking
Check charge air line
Lube oil level too high
Check lube oil level, if
drain off.
,Air filter dogged f turbocharger defective
Check/replace
Air filter maintenance switch f maintenance indicator defective
Check/replace
Fuel quality does not comply with operating manual
Change the fuel
Engine lubricating oil pressure is non- Lubricating oil level too low
Fill up lube oil
.e.Xistant or excessively low
i Excessive inclination of engine
Check engine mounting I reduce inclination
'I
58
2008
'2008
=,~\l;~\I:"h'"
~~~1P'~,'l',I'~Y~'
Faul~
,,:'"
"I"",i"
",'1,.' '.
Faults
table
Faults
Engine.'""""""u"lj oil consumption
:excessive
Lubricating oil in theexh~ust system
Engine producing blue smoke
-----------
---------------
Causes
Lube oil level too high
Excessive inclination of engine
Engine operated continuously with too Iowa load (<( 2030%)
Lube oil level too high
Excessive inclination of engine
Below starting limit temperature
Incorrect valve clearance
Fuel quality does not comply with operating manual
Injection valve defective
Air filter clogged I turbocharger defective
Air filter maintenance switch I maintenance indicator defective
Charge air pressure-dependent fulllQad stop defective
Incorrect valve clearance
Charge air line leaking
Injection valve defective
Measures
Check lube oil level, if necessary drain off.
Check engine mounting I reduce inclination
Check load factor
Check lube oil level, if necessary drain off.
Check engine mounting I reduce inclination
Check
Check valve clearance and set if necessary
Change the fuel
Check fuel injector I change if necessary
Check/replace
Check/replace
Check
Check valve clearance and set if necessary
Check charge air line
Check fuel injector I change if necessary
------------
@2008
59
Faults
Engine managem
Diagnostic key and error lamp
The diagnostic key (1) and the error lamp (2) are ac
commodated in the vehide drive stand. The blink
code release can be activated using the diagnostic
key (1).
The error lamp can release the following signals:
Function test
Ignition on, error lamp lights up for approx. 2
seconds and then goes out.
-
Optional
60
Steady light
- Error in the system.
- Operation continued with restrictions.
- The engine must be checked by a DEUTZ
partner.
Flashing
- Serious error in the system.
- The engine has reached switch-off condition.
The switch-off process has been accom
plished.
Blinkcode
- Errors that may occur can be dassified.
- The blink codes can only be interpreted by a
DEUTZ partner.
The flashing error lamp may have the follOwing
meaning depending on the engine configuration:
ent
Faults
Engine management
,n:
tee!
,hart
l start
to! the
;ary.
fmal
Ily
II re
e of
2008
Engine speed
Engine torque (current)
Lubricating oil temperature
Coolant temperature
Suction intake air temperature
Exhaust gas temperature
Gear oil temperature
Lubricating oil pressure
Coolant pressure
Charge air pressure
Fuel pressure
92008
61
Transpol"i
~~
Suspension equipment
62
L61 The
'201
rt
008
Cooling system
Fuel system
Close,"the,
k/supply line to the err.
~ gine so!hm the system is Pl'Qtectedagainst
dirt and dust. Proted the eIactrooics
against moisture and corrosion.
fueIIIao..
Air compressor
~ 2008
DfTDfTCD 2011 w
If acoolant with corrosion protection properties is
poured into liquid-cooled engines, no further ac
tion is necessary after draining,
If not, the coolant must be drained and, to ensure
the formation of a covering layer on the inside
surfaces of the cooling system, a corrosion pro
tection run performed with a mixture of:
95 % treated water
- 5 % corrosion protection agent
The duration of the corrosion protection run and
the concentration of the corrosion protection
agent are specified by the manufacturer of the
corrosion protection agent.
Then drain the coolant.
63
64
fuel.
Lubricating oil system
Unscrew the lube oil drain screw, drain oil.
Fill the engine with lubricating oil via the lubricat
ing oil filler neck.
Coolant system
DITDITCD 2011 w
If the implemented corrosion protection agent is
compatible with the intended cooling system pro
tection agent, this can be fliled directly into the
coolant system as specified.
If it is uncertain whether the implemented corro
sion protection agent is compatible with the cool
ing system protection agent, the cooling system
should be purged with fresh water for about 15
minutes before filling.
Removal of exterior corrosion protection
Fuel system
If there is a mixture of diesel fuel/corrosion pro
tection oil in the fuel tank, drain it.
Connect fuel/tank/supply line to the engine. Pay
attention to cleanliness.
Fill the fuel tank and fuel system with the proper
2008
Technical data
Dimension
nginetype
lorking principle
narging
02011 L021
02011 L031
02011 L04 i
Four-stroke diesel engine
Suction motor
--
TD2011 L04i
Exha~~irg~:Urbo-
pief cooling
---
in series
2
orelstroke
[mm]
[cm3]
941112
1554
96/125
2331
3619
Direct injection
'lection system
<haust gas recirculation
Pump-pipe-nozzle
without
I
I
without
external
1-2-3
0,3+0,1 I 0,5+ U1
[mm]
1-2
I
I
intemal
2
1-3-4-2
left
[kW]
[rpm]
[OBTDC]
",[I]
[0C]
[kPalbar]
6/6,5'
5,5/6'
11,3111,8'
--
130
150/1,5
3frll)
belt tension
Pre-tensioning/Re-tensloning
belt AVX 10
eight without cooling system according to DIN
I020-A
--
2008
'".. rt'."4!:.t~''''''7-:rr~~~~<:re':''''fllj~:''''''''
45050/30020
[N]
175
'" [kg]
-
217
261
--
258
65
Technical data
-----
Dimension
Engine type
Working principle
D 2011 L020
---
---
f-----
D2011 L03 0
Suction motor
Charging
oil-cooled
in series
Type of cooling
Cylinder arrangement
No. of cylinders
[mm]
Bore/stroke
Total displacement
Combustion process
~ata
-- 1----
[cm 3]
-------
94/112
1554
-------
2331
Direct injection
Pump-pipe-nozzle
Injection system
Exhaust gas recirculation
-------
c---- ------
Injection timing
Lubricating oil filling volume (without/with fitter)
Lube oil temperature in the lube oil tray. maximum
warm)
V-belt tension
1------ ------
V-belt AVX 10
Weight without cooling system according to DIN 70020
A
-------
without
2
0,3+01 / 0,5+U,1
[mm]
1-2
-----
without
2
1-2-3
left
[kW]
[rpm]
['BTDC]
,,[I]
6/6,5'
['C]
5,5/6,0'
130
-----
~-----
66
[kPa/bar]
----
150/1.5
-----
Pre-tensioning/Re-tensioning
45050/30020
[~-
",[kg]
169
210
-------
2008
Technical data
Dimension
TD2011 L040
Four-stroke diesel engine
Suction motor
Exhaust gas turbocharger
oil-cooled
in series
4
4
[mm]
[cm3]
961125
3619
Direct injection
Pump-pipe-nozzle
external
2
I
I
['BTDC]
,,"[IJ
['C]
[N]
" [kg]
internal
2
1-3-4-2
left
see engine rating plate
see engine rating plate
see engine rating plate
10'/10,5
130
15011,5
Pre-tensioningIRe-tensioning
45050130020
[kPalbarJ
I
I
0,3+ 0,1,0,5+0 ,1
[rnrn]
[kW]
[rpm]
2008
02011 L040
253
255
67
Technical data
Engine type
Working principle
Charging
Type of cooling
Cylinder arrangement
No. of cylinders
Borelstroke
Total displacement
rCOmbustion process
Injection system
Exhaust gas recirculation
Valves per cylinder
Valve clearance: Inlet/outlet
Firing order of the engine
Direction of rotation looking onto the flywheel
Engine power rating according to ISO 3046
Speed (nominal revolutions)
Injection timing
Coolant volume (only engine content without cooler I
hoses and pipes)
Permissible continuous coolant temperature
Temperature difference between coolant inlet/outlet
Start of thermostat opening
Thermostat fully open
Lubricating oil filling volume (withoutlwith filter)
Lube oil temperature in the lube oil tray, meximum
68
D2011 L04w
1'02011 L04w
Four-stroke diesel engine
Suction motor
------------
external
I
I
[mmJ
[cnn3J
2
[mmJ
--------------------------------
water-cooled
in series
4
961125
3619
Direct injection
Pump-pipe-nozzle
internal
2
0,3+01 1O,S+O1
I
I
internal
2
-------------
,
[kW]
[rpm]
[OBTDC]
-------------
",[IJ
[0C]
------------
['C]
[0C]
['C]
",[I]
[0C]
1-3-4-2
left
see engine rating plate
see engine rating plate
see engine rating plate
2,9
max. 110
4-6
88
92
10,0*110,5*
130
------------
------------------
20(
Technical data
Ct
Dimension
[kPalbarj
02011 L04w
I
I
TO 2011 L04w
150/1,5
['C]
50
Pre-tensioning/Re-tensioning
"It tension
45050/30020
[N]
V ' eltAVX 10
266
268
A
I
*s' eeified lubricating oil filling volumes apply for standard versions. In engines whieh deViate from the standard, for example different lubncating oil pans/dipstick variants
al 'Jr special inclined versions, the lubricating oil volume may vary. The lubricating oil dipstick mark is always decisive.
------------------
.)
------------------
. 2008
69
Technical data
Tools
Tool ordering
The special tools described in this chapter can be or
dered from:
WILBAR - Wilhelm Backer GmbH & Co. KG
Taubenstrasse 5
42857 Remscheid
Gemnany
+49 (0) 2191 9339-0
Phone:
Fax:
+49 (0) 2191 9339-200
info@wilbaer.de
E-mail:
www.deutz-tools.com
'/.:'
It
Torx tool
Order number:
8189
The Ton< screw system is used in engines in this se
ries among other things. This system was introduced
for a number of reasons:
Order number:
8115
instrument for checking the specified V
Excellent accessibility
Hioh force transmission when loosening and
Slipping or breaking of the key and risk of injury
are practically excluded.
70
20ot
Is
v-
Technical data
Tools
Order number:
8192
On Racor filters, only loosen the water collection
vessel with a special tool.
2008
Special wrench
Order number:
170050
For loosening changeable filters.
71
DEUTZ Oil
'ICG4
TLS-15W40D
(DQC ,-;-11--,-0-,--,5)'---=-:-=-:-.==-~_
-5 L
0101 6331
.~O L
0101 6332
209 L I
0101 6333
TLX-10W40FE
DQC 111-05)
5L
0101 63~!;_....
20 L
0101 6336
209 L I
0101 6337
I
~
DEUTZAG
Fax:
Internet: www.deutz.com
E-Mail:
DEUTZ
info@deutz.com
Printed in Germany