Vous êtes sur la page 1sur 343

le

OFF

avignon
Festival
&Cies

Conseil dadministration dAF&C


COLLEGE DES COMPAGNIES
Isabelle DECROIX
ID Production
Pierrette DUPOYET
Cie des Vents Apprivoiss
Batrice VALERO
Cie Flamenco Vivo
Claudine VAN BENEDEN
Cie Nosferatu Production
Michel BOY
Cie Thatre 7
Didier CHALAUX
ODCP Spectacles
Fred MUHL
Cie Les Trteaux du Panier, les Carboni
Stphane ROUX
Cie Un peu de Posie

----------------------------COLLEGE DES THEATRES


Dominique LAFONT
Le Forum, le Thtre Notre Dame
Danielle VANTAGGIOLI
Chien qui fume (Cie Grard Vantaggioli)
Andr BENEDETTO
Thtre des Carmes (La Nouvelle
Compagnie)
Greg GERMAIN
Chapelle du Verbe Incarn
(Cie du Tout-Monde)
Pierre LAMBERT
Prsence Pasteur (Cie Thtre de lEspoir)
Patrick JOURNAUT
Thtre des Lucioles
Bernard LE CORFF
Collge de la Salle (La salle en scne)
Raymond YANA
Espace Alya (Cie de la Courte chelle)

-----------------------------

OFF
sommaire

------------------------------------------plans // 2-5
Infos pratiques page 2
Plan pages 3-5

ditos // 6-9
Infos pratiques page 6
infos pratiques // 10-12
Editos pages 8-11
Traverse Kolts pages 12-15
le Off en dbats // 14-21

Le Off en dbats pages 16-18

------------------------------------index // 291
les horaires // 292
1 - Adresse (L) page 23
les spectacles // 299 2 - Ajmi - La Manutention page 26
les auteurs // 304 3 - Albatros (L) page 27
4 - Alibi (L) page 31
les styles // 308
5 - Aliz page 35
les vnements // 313
6 - Amants (Thtre des) page 37
les rgions // 314 7 - Ange (Thtre de l) page 40
les pays // 317
8 - Art en Scne Thtre page 42
les publics // 318 9 - Astrolabe (Thtre l) page 46
10 - Atelier 44 (Thtre de l) page 49
les compagnies // 323

COLLEGE DES PERSONNALITES


Monique BOUT-NOUGIER
Commission Culture du Grand Avignon

----------------------------BUREAU
Prsident
Andr BENEDETTO
Vice-Prsident
Fred MUHL (Collge des compagnies)
Vice-Prsident
Greg GERMAIN (Collge des thtres)
Trsorire
Danielle VANTAGGIOLI
Secrtaire
Bernard LE CORFF
Trsorire adjointe
Isabelle DECROIX
Secrtaire adjointe
Monique BOUT-NOUGIER

----------------------------Directeur de la publication
Andr BENEDETTO
Communication
Bernard LE CORFF
Direction artistique
et ralisation saluces.com
Informatique DIGITO, nous.fr
Edition, coordination
et impression CHIRRIPO

Rgie publicitaire nationale

CAPITALE REGIE
35/37, rue Gallini
92100 Boulogne Billancourt
T. 01 58 88 37 13 - M. 06 80 87 95 53

Nous remercions la Ville


dAvignon pour la mise
disposition de lHtel des
Monnaies et le Conseilgnral
de Vaucluse pour la mise
disposition de la Maison du
Vaucluse, espace exposition.

Rgie publicitaire rgionale

RGIE LPAV
BP 90, 37 rue de la rpublique
84006 Avignon Cedex
T. 04 90 16 54 00 - F. 04 90 16 54 01
www.pa84.com
Dpt lgal juillet 2008
Tirage 130 000 exemplaires
sur papier recycl

-----------------------------

AF&C est une association but non


lucratif rgie par loi du 1er Juillet 1901.
Standard 04 90 85 13 08
Siret 48991845800014
APE 9002Z

-----------------------------

Les illustrations et informations


publies dans le prsent programme
ont t intgralement fournies par
les annonceurs eux-mmes (lieux
daccueil, compagnies, partenaires
etc.) et nengagent en aucun cas la
responsabilit de lditeur : Avignon
Festival & Compagnies.
Toute iconographie fournie, a
fortiori tout encart publicitaire
confi pour insertion, est plac
sous la totale responsabilits
des annonceurs contractants qui
assurent eux-mmes lintgralit
des droits ventuels tant auprs
de compagnies, de photothques,
de photographes, de tiers ou leurs
ayants droits.
Tout litige ventuel engagerait
lannonceur etle dfendeur.

11 - Atelier Thtre Porte Saint Lazare page 51


12 - Ateliers dAmphoux (Les) page 52
13 - Au Chapeau Rouge (Thtre) page 60
14 - Au Jardin de la Tour page 63
15 - Au Magasin page 64
16 - Balcon (Thtre du) page 67
17 - Baltring Thtre page 69
18 - Bliers (Thtre des) page 71
19 - Blues (Le) page 75
20 - Bourg Neuf (Thtre du) page 78
21 - Bourse du Travail CGT (Thtre de la) page 82
22 - Buffon (Thtre) page 84
23 - Cabestan (Thtre le) page 87
24 - Capitole (Le) page 91
25 - Carmes (Thtre des) page 94
26 - Caserne des Pompiers page 96
27 - Climne (Le) page 98
28 - Centre Europen de Posie dAvignon page 101
29 - Chapelle de lOratoire page 102
30 - Chapelle du Verbe Incarn page 105
31 - Chapelle Saint Louis page 107
32 - Chien Qui Fume (Thtre du) page 109
33 - Collge de la Salle page 111
34 - Condition des Soies (La) page 123
35 - Corps Saints (Thtre des) page 129
36 - Cour dHonneur de la Facult des Sciences page 131
37 - Cour des Notaires page 133
38 - Cour du Barouf page 134
39 - Domaine dEscarvaillac page 137
40 - Doms (Thtre des) page 138
41 - Ecole Persil-Pouzaraque page 140
42 - Entrept / Compagnie Mises en Scne (L) page 144
43 - Espace Alya page 146
44 - Espace Roseau page 152
45 - Espace Saint Martial page 156
46 - Espace Vincent de Paul - Ile Piot page 160
47 - Etincelle (Thtre de l) page 162
48 - Fabrik Thtre page 164
49 - Forum (Le) page 167

50 - Garage International (The) page 169


51 - Gilgamesh Thtre (Le) page 172
52 - Golovine (Thtre) page 175
53 - Grand Pavois (Thtre le) page 178
54 - Grenier Sel page 180
55 - Halles (Thtre des) page 184
56 - Hivernales (Studio des) page 186
57 - Hivernales (Thtre des) page 187
58 - Ilot Chapiteau page 189
59 - Isle 80 (Ex 3 Pilats) page 191
60 - Lucioles (Thtre des) page 192
61 - Luna (Thtre la) page 196
62 - Maison IV de Chiffre page 202
63 - Maison du Thtre pour enfants Monclar page 204
64 - Manufacture page 208
65 - Monte Charge page 212
66 - Muse Fujak page 216
67 - Notre Dame (Thtre)
(Lucernaire Avignon) page 218
68 - Observance (Thtre de l) page 223
69 - Oulle (Thtre de l) page 225
70 - Palace page 227
71 - Palais Royal page 234
72 - Parenthse page 236
73 - Paris (Le) page 239
74 - Petit Chien (Thtre le) page 244
75 - Petit Louvre (Templiers) page 246
76 - Petit Louvre (Van Gogh) page 248
77 - Petite Caserne (La) page 250
78 - Pittchoun Thtre page 252
79 - Poulie (Thtre de la) page 254
80 - Prsence Pasteur page 258
81 - Pulsion Thtre page 264
82 - Ring (Le) page 266
83 - Roi Ren (Thtre du) page 268
84 - Rotonde (Thtre de la) page 270
85 - Salle Roquille page 272
86 - Studio Thtre Avignon Temps Danse page 274
87 - Tache dencre (La) page 276
88 - Tremplin page 280
89 - Trois Soleils (Thtre les) page 282
90 - Vents (Thtre des) page 284
91 - Verbe Fou (Thtre Littraire le) page 287
92 - Vieux Balancier page 289
------------------------------------93 - A lAppartement page 299
94 - Association Repres page 297
95 - Chteau de SaintChamand pages 297, 300
96 - Chne Noir pages 295, 299, 301
97 - Ct Cour pages 294, 295
98 - Htel de Fonseca page 298
99 - Maison de lAvocat pages 295, 296, 298, 299, 301
100 - Maison des Fondues pages 294, 295, 296, 298,

299, 300, 301

101 - Maison des Vins des Ctes du Rhne

pages 294, 296, 299

102 - Mon Bar page 297


103 - Palais du Roure pages 297, 301
104 - Utopia page 296
105 - Villeneuve en scne pages 294, 297, 300, 301
------------------------------------Index par horaires page 305
Index par spectacles page 313
Index par auteurs page 319
Index par style page 325
Index des compagnies par rgion / pays page 331
Index des vnements page 336
Index par type de public page 337
Index des compagnies page 344

// 1

LA MAISON
COMMUNE DU OFF
AVIGNON FESTIVAL & CIES est
lassociation qui, pour la quatrime
anne conscutive, accompagne
le OFF.
AF&C est une association
collgiale et paritaire, constitue
de compagnies et de thtres.
Son Conseil dAdministration est
compos de 17 membres lus,
issus du collge des compagnies et
du collge des thtres, ainsi que
de la socit civile.
Dirige par un Bureau de
7membres, AF&C est prside
par Andr Benedetto, fondateur
historique du OFF.
Lassociation runit cette anne
740 compagnies (678 compagnies
franaises, 62 compagnies
trangres) et 92 thtres.
Tout au long de lanne, AF&C
informe et renseigne toutes les
compagnies sur la spcificit
du festival OFF, relaie les
informations reues des
organismes culturels et des
institutions et rpond galement
aux demandes de renseignements
des publics contribuant ainsi
ltablissement de liens durables.
AF&C initie tout au long de lanne
dautres actions culturelles
destines accompagner le OFF.
Pendant le festival, AF&C cultive
et amplifie la relation entre les
publics, les compagnies, les
thtres, les professionnels et
les organismes culturels en
mettant disposition des espaces
de convivialit et en proposant
un grand nombre de services
lEspace Jeanne Laurent, lHtel
des Monnaies (anciennement:
Conservatoire de Musique) et la
Maison des Pays de Vaucluse.
AF&C a mis en place un plan de
communication pour le OFF:
principalement travers une
campagne de publicit nationale
(affiches, cartes postales, encarts
magazines, etc.), un site Internet,

et pendant le festival, ldition du


programme exhaustif du OFF, des
rencontres, forums et dbats ainsi
que des vnements festifs.
Ces vritables missions de
service public visent en priorit
rvler, et mettre en valeur
les extraordinaires richesses
artistiques que reclent le festival
OFF et conqurir de nouveaux
publics.

Le conseil
dadministration
de lassociation
COLLEGE DES COMPAGNIES
Isabelle DECROIX - ID Production
Pierrette DUPOYET - Ciedes Vents
Apprivoiss
Batrice VALERO - Flamenco Vivo
Claudine VAN BENEDEN - Cie
Nosferatu Production
Michel BOY - Cie Thtre 7
Didier CHALAUX - ODCP
Spectacles
Frdric MUHL-VALENTIN Trteaux du Panier / Les Carboni
Stphane ROUX - Un peu de posie
COLLEGE DES THEATRES
Dominique LAFONT - Le Forum /
Thtre Notre Dame
Danielle VANTAGGIOLI - Thtre
du Chien qui fume (Cie Grard
Vantaggioli)
Andr BENEDETTO - Thtre des
Carmes (La Nouvelle Compagnie)
Greg GERMAIN - Chapelle du
Verbe incarn (Cie du Tout-Monde)
Patrick JOURNAUT - Thtre des
Lucioles
Pierre LAMBERT - Prsence
Pasteur (Cie Thtre de lEspoir)
Bernard LE CORFF - Collge de la
Salle
Raymond YANA - Espace Alya (Cie
de la Courte Echelle)
COLLEGE DES PERSONNALITES
Monique BOUT-NOUGIER
membre de la commission
culture de la communaut
dagglomration du Grand Avignon.
BUREAU
Prsident : Andr BENEDETTO
Vice Prsident : Greg GERMAIN
Vice Prsident : Frdric MUHLVALENTIN
Trsorire : Danielle VANTAGGIOLI
Secrtaire : Bernard LE CORFF
Trsorire adjointe : Isabelle
DECROIX
Secrtaire adjointe : Monique
BOUT-NOUGIER

2 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

LE SITE AF&C
Le site Internet dAVIGNON
FESTIVAL & COMPAGNIES est le
lien indispensable entre tous les
partenaires du OFF (compagnies,
publics, thtres, institutions).
Linternaute pourra y trouver
toutes les informations pratiques
utiles.
Tout au long de lanne, en visitant

le site dAF&C

www.avignonleoff.com

vous serez informs de


lorganisation du OFF, des
dcisions prises par le Conseil
dAdministration et vous pourrez
consulter notre revue de presse
rgulirement mise jour. Un
service de petites annonces
permet de faciliter le recrutement
des nombreux collaborateurs
ncessaires aux compagnies
pendant le festival (rgisseurs,
caissires, etc.), de trouver un
logement pour la dure de votre
sjour, ou encore de trouver un
co-voiturage pour les dcors et
personnels (rubrique Avignon
Pratique).
Ds le mois de juin, le site
met en ligne le programme
collectif du festival et propose
le service panier-spectacle, qui
permet linternaute (public
ou professionnel) de reprer et
mmoriser sur un document
de synthse les spectacles et
manifestations choisis. la fin de
sa visite, il peut imprimer ses choix
sur une fiche qui lui est dlivre
avec un plan repr.

Le Babillard dAF&C
Vous dsirez tout savoir sur le OFF.
Inscrivez-vous notre babillard
(lettre dinformation bimestrielle).

La carte
dabonnement AF&C
En achetant votre carte
dabonnement au Festival OFF
2009, vous bnficiez de 30 % de
rduction sur tous les spectacles
rpertoris dans le programme du
OFF.
Pendant le festival, les cartes sont
en vente(horaires sous rserve) :
- lEspace Jeanne Laurent
Rocher des Doms
(tous les jours de 10h - 20h) ;
- lOffice de tourisme dAvignon
Cours Jean Jaurs (du lundi
au samedi de 9h 19h, et les
dimanches et jours fris : 9h45
17h) ;
- la Maison des Pays de Vaucluse
Place de lHorloge (10h - 20h) ;
- lHtel des Monnaies
(ancien Conservatoire de Musique)
Place du Palais des Papes
(tous les jours de 10h - 20h) ;
- au magasin Monoprix
24, rue de la Rpublique
(du lundi au samedi de 9h 19h et
le 14 juillet de 10h 19h)
Dans la plupart des thtres
du OFF, des contremarques
utilisables pour lentre immdiate
vous seront remises, elles devront
tre changes contre votre carte
dabonnement personnalise
dans le Hall de la Mairie (place de
lHorloge de 10h 19h). Validit de
la contremarque 24h.
Les recettes gnres par la
vente des cartes dabonnement
assurent:
- une partie du financement du
programme collectif,
- les Fonds dAction Artistique,
- les actions de communication
- les accrditations
professionnelles
- le service de presse
- lorganisation gnrale du OFF.
Les CARTES DABONNEMENT
sont une affirmation de la
solidarit entre les publics, les
compagnies et les thtres.
TARIF UNIQUE : 13

Achetez
votre Carte
dabonnement
OFF 2009
Tarif unique 13

LISTE DES
LIEUX AVEC
REPRES SUR
LE PLAN
-----------------------------------1 - Adresse (L) H8

2, avenue de la Trillade 0490149222

2 - Ajmi - La Manutention F3

La Manutention - 4, rue
Escaliers Sainte Anne 0490860873

3 - Albatros (L) H6

29, rue des Teinturiers


- 0490861133 0490852323

4 - Alibi (L) H6

27, rue des Teinturiers


- 0490861133 0490852323

5 - Aliz I7

15, rue du 58 R.I. 0490146870


e

6 - Amants (Thtre des) G3

1, place du Grand Paradis 0490861068

7 - Ange (Thtre de l) H6

15-17 rue des Teinturiers 0490851362


06 72 01 61 85

8 - Art en Scne Thtre H6

rue du Rateau 0490854738

9 - Astrolabe (Thtre l)
plan 2 R3

3 rue de lArme des Alpes


- Sorgues
04 90 39 66 59

10 - Atelier 44
(Thtre de l) H6

44, rue Thiers 0490169431

11 - Atelier Thtre Porte


Saint Lazare J3

185, rue de la Carreterie


Avignon - 0689971663

12 - Ateliers dAmphoux
(Les) G5

10-12, rue dAmphoux 06 45 94 56 12

13 - Au Chapeau Rouge
(Thtre) G5

34 rue du chapeau rouge 04 90 84 04 03

14 - Au Jardin de la Tour I3

9, rue de la Tour 06 17 75 28 15 0675417311

15 - Au Magasin H7

31, rue des Teinturiers 0490861133


04 90 85 23 23

16 - Balcon (Thtre du) H5

38 rue Guillaume Puy 0490850080

17 - Baltring Thtre
PLAN 2 R10

641 chem Verdire Montfavet 0490146870

18 - Beliers (Thtre des) G7

53, rue du Portail Magnanen


- 0490822107

19 - Blues (Le) F5

40 - Doms (Thtre des) F3

60 - Lucioles (Thtre des) H2

20 - Bourg Neuf
(Thtre du) H6

41 - Ecole
Persil-Pouzaraque H3

61 - Luna (Thtre la) I6

25 rue Carnot
06 19 56 08 88

5 bis, rue du Bourg-Neuf 0490851790

21 - Bourse du Travail CGT


(Thtre de la) G4

8, rue Campane 0633834442

22 - Buffon (Thtre) I6

18, rue Buffon - 049027


36 89

23 - Cabestan (Thtre le) F6

11, rue Collge de la Croix 0490861174

24 - Capitole (Le) D6

3, rue Pourquery de
Boisserin - 08997060 51

25 - Carmes (Thtre des) H4

6, place des Carmes 0490822047

26 - Caserne des Pompiers I3

116, rue Carreterie


04 90 87 26 80

27 - Climne (Le) C5

25 bis, rue des Remparts de


lOulle - 0490829613

28 - Centre Europen de
Posie dAvignon E6

4-6, rue Figuire 0490829066

29 - Chapelle De lOratoire D5

32, rue Joseph Vernet 0664640151

30 - Chapelle du
Verbe Incarn G6

21G, rue des Lices 0490140749

31 - Chapelle Saint Louis D7

18, rue du Portail Boquier

1 bis, rue des Escaliers


Sainte Anne - 0490140799

5, place Louis Gastin 0624421707

42 - Entrept / Compagnie
Mises en Scne (L) E9

1 ter, boulevard
Champfleury
06271148 84

43 - Espace Alya H5

31 bis, rue Guillaume Puy 0490273823

44 - Espace Roseau F6

8, rue Ptramale 0490259605


06 10 79 63 22

45 - Espace Saint Martial E7

2, rue Henri-Fabre 0686420398

46 - Espace Vincent de Paul Ile Piot A5

Chemin de lIle Piot - Ile


Piot - 04908409 16

47 - Etincelle (Thtre de l) F7

14, place des Etudes 0490854391

48 - Fabrik Thtre K4

32, boulevard Limbert 0490864781

49 - Forum (Le) E4

20, place de lHorloge 0490850232

50 - Garage International
(The) E3

Htel Mercure Pont


dAvignon - rue de la
Balance - 04 90 80 93 93

51 - Gilgamesh Thtre (Le) H4

2 bis, place des Carmes 0490256348

32 - Chien Qui Fume


(Thtre du) H7

52 - Golovine (Thtre) F4

33 - Collge de la Salle I4

53 - Grand Pavois
(Thtre le) D6

75, Rue des Teinturiers 0490852587


1, place Pasteur
0432700192

34 - Condition des Soies (La) G4

13, rue de La Croix 0432741649

35 - Corps Saints
(Thtre des) F7

76, place des Corps Saints 0490160750

36 - Cour dHonneur de la
Facult des Sciences I4

33, rue Louis Pasteur 0662 93 72 21

37 - Cour des Notaires H5

23, bis rue Thiers 06 09 76 48 98


06 16 95 64 40

38 - Cour du Barouf H4

7 bis, rue Louis Pasteur 0490821598

39 - Domaine dEscarvaillac
PLAN 2 T14

Chemin de Bonpas
Montfavet - 0490335204
- 06 87 14 49 92

1 bis, rue Sainte Catherine 04 90 86 01 27

Dojo du Centre - 13, rue


Bouquerie - 0665611174

54 - Grenier Sel G2

2, rue du Rempart SaintLazare - 0490270911

55 - Halles (Thtre des) F6

Rue Roi Ren 0432762451

56 - Hivernales
(Studio des) F3

La Manutention - 4, rue
Escaliers Sainte Anne
04 90 82 33 12

57 - Hivernales
(Thtre des) H4

18, rue Guillaume Puy 04 90 82 33 12

58 - Ilot Chapiteau G1

Chemin des Canotiers


(Derrire le restaurant Le
Bercail)

59 - Isle 80 (Ex 3 Pilats) G3

18, place des Trois Pilats 04 88 07 91 68 06 42 69 00 26

10, rue Rempart Saint


Lazare - 0490140551
1, rue Sverine 04 90 86 96 28

62 - Maison IV de Chiffre H7

26, rue des Teinturiers 0490868707

63 - Maison du Thtre pour


enfants - Monclar E9

20, Avenue Monclar


- 0490855955 0486810899

64 - Manufacture I5

2, rue des Ecoles 0490851271

65 - Monte Charge E4

22, place de lHorloge 0490856248

66 - Muse Fujak G2

27 bis, rue Palapharnerie 0486812373

67 - Notre Dame (Thtre)


(Lucernaire Avignon) D6

17, rue du Collge dAnnecy


- 0490850648

68 - Observance
(Thtre de l) C7

10, rue de lObservance 06 28 67 70 78 - 06 28 67


70 59

69 - Oulle (Thtre de l) D4

19, place Crillon 0490861470

70 - Palace E7

38, cours Jean Jaurs 04901642 11 - 04 90 16


42 13

71 - Palais Royal E4

Place de lAmirande 0490140254

72 - Parenthse F7

18, rue des tudes 0613226193

73 - Paris (Le) E7

5, rue Henri Fabre 08997060 51

74 - Petit Chien (Thtre le) H7

76, rue Guillaume Puy 0490858949

75 - Petit Louvre
(Templiers) D5

3, rue Flix Gras 0490860424

76 - Petit Louvre
(Van Gogh) D5

23, rue Saint Agricol 0432 76 02 79

77 - Petite Caserne (La) i3

119, rue de la Carreterie 0490868579

78 - Pittchoun Thtre G6

40, rue de la Masse 0668 91 10 11

79 - Poulie (Thtre de la) G6

23, rue Nol Biret 09 53 45 74 07

80 - Prsence Pasteur H5

13, rue du Pont Trouca 0432741854

81 - Pulsion Thtre I3

104 - Utopia E6

82 - Ring (Le) H4

105 - Villeneuve en scne


PLAN 2 K7

83 - Roi Ren (Thtre du) F6

-------------------------------------

56, rue du Rempart Saint


Lazare 04 90 85 37 48
13, rue Louis Pasteur
04 90 27 02 03
6, rue Grivolas
0615497906

84 - Rotonde (Thtre de la)


PLAN 2 N11

Rpublique
5, rue Figuire

Place Charles David Villeneuve lez Avignon

Points daccueil du off

A - Espace Jeanne Laurent Maison du Off E2

Espace Jeanne Laurent


Rocher des Doms
haut de la place du Palais
des Papes

Rue Jean Catelas


0646 51 89 29
85 - Salle Roquille I6

3, rue Roquille
04 90 16 09 27
04 90 85 43 68

86 - Studio Thtre Avignon


Temps Danse H9

Avenue des Sources


1, impasse Massena 0490820859

87 - Tache dEncre (La) H7

1, rue de la Tarasque 0490859713

Programmes, cartes
OFF, rencontres, dbats,
animations, service presse,
revue de presse du Off

B - Office de Tourisme E7

41, cours Jean Jaurs 0432743274


Cartes Off, programmes

C - Bar du OFF E7

Espace Jeanne Laurent Rocher des Doms - haut de


la place du Palais des Papes

88 - Tremplin H6

Bar, animation musicale,


happening

8 ter, rue Cornue 0490850500

89 - Trois Soleils
(Thtre les) I5

4, rue Buffon
04 90 84 09 13

D - Maison des Pays


de Vaucluse E4

Place de lHorloge
Accueil des professionnels,
cartes Off, programmes

90 - Vents (Thtre des) H6

63, rue Guillaume Puy 0674 70 31 67


09 50 38 91 46

E - Hall de lHtel de Ville E4

Place de lHorloge

Tracts, programmes
des thtres, change
des contre-marques,
programmes

91 - Verbe Fou (Thtre


Littraire le) I3

95, rue des Infirmires 0490852990

92 - Vieux Balancier G5

F - Htel des Monnaies E4

(ancien Conservatoire)
Place du Palais des Papes

2, rue dAmphoux 0490824191

-------------------------------------

Cartes Off, programmes

G - Gare TGV - Kiosque TCRA


K12

Zone de Courtine

93 - A lAppartement D5

1 bis, rue Victor Hugo

94 - Association Repres H6

10, rue du Rteau

95 - Chateau de SaintChamand
PLAN 2 011

3, Avenue Franois Mauriac

Programmes

H - TCRA centre ville E7

Av. Mal de Lattre de Tassigny


Programmes

i - Monoprix E6

24, rue de la Rpublique


Cartes Off, programmes

96 - Chne Noir F4

8 bis, rue Sainte Catherine

J - Mdiathque Ceccano E6

2 Bis, Rue Laboureur

97 - Cot Cour H6

1, rue Bourg Neuf (place


Pyramide)

Exposition Kolts

K - Utopia F3

La Manutention
4, rue Escaliers Sainte Anne

98 - Htel de Fonseca G3

17, rue Sainte Catherine

99 - Maison de lAvocat i6

22, boulevard Limbert

Projections

L - Bureau du OFF H7

5, rue Ninon Vallin


04 90 85 13 08

100 - Maison des Fondues G6

72, rue Bonneterie

101 - Maison des Vins des


Ctes du Rhne F6

6, rue des Trois-Faucons

102 - Mon Bar G4

Administration AF&C

------------------------------------

March du Festival C5

Alles de lOulle

Rue du portail Matheron

103 - Palais du Roure E5

3, place Collge du Roure


// 3

AVENUE DU

PORTE
DE LA RPUBLIQUE

TERIE
ANAS

RIE
STE

RI

CA
TH
E

TIN

BAN
A
RUE

R. A
RM
.

R
L'A
ME
LIE

R. D
E

LEC
GAL
.

ED

R.
AR

RUE

ET
BIR

DA M

ETT

E
OU

RUE

TT

IX
CIF

L
NO

R
ET
RUE P

CRU

E
AN
RU
AC I E
AR
A
N
EB
U
N
R
O
EM
ND
RA
EN
EG
U
RD
R
I GA
L'A
E
D
R.

CORPS
SAINTS

RU

D
RU E E

LE
MA
R . DU

R
EB

LES
HALL

TAU
D

IE

RUE D
ES LICES
RUE

RU
E

USE
E. M
E
R. P
T

TER

GRIV
OLA
S

ALE
RINCIP
DESR. P
FOU
RB
ISS
EU
RS
RU
E

FAUCONS

RUE DE
S3

NE

47

PLA
PIE

E
RU

RU
E

DE

DU

D
RUE

UR

LE
BOU
BOULEVARD SAINT-ROCH

GARE
ROUTIERE

DIRECTION

ARLES

UE

AV. MONCLAR

PORTE
ST.-MICHEL

N
AVE

RY

R. DU CHAT

7ME GENIE

GARE
AVIGNON CENTRE
BOULEVARD CHAMPFLEU

NT
MA
R
PO

R. DE MONS
E
ANT
GA L
RUE

CASSE
R. BAN
EL
AN
UB
.A

TH

R.

ON

R. ET PL. DES ETUDES

RUE DE LA BOURSE

AV. MAL DE L. DE TASSIGNY

PLACE
ST-JEAN
LE VIEUX

RUF
ST.-

AVENUE D
U BLANC
HISSAGE

IGUIER

ERIE

ROI R
EN

PL.

COURS JEAN JAURS

S
T-CHARLE
RUE SAIN

RUE DE

R. P O R T. B O Q U I E R

VELOUTERIE

RUE
ER
ENH
OW

AB

DES

T
ARNO

EL

R UE

NRI-FABRE

RUE AGRICOL PERD

DE

AUN

BD

AVENU
E E IS

U R E UR

T SA
INT
-DO
MI N
IQ
RUE DU REMPAR

RUE HE

RUE

T
VE

PORTE
ST.- CHARLES

. KENNEDY

RAL

SAL

RU E

I
AN

4 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

PO LIC E

POS TE

101

ED

R.

.M
EP

. MI ST
RUE F

TTE

COURS PRES

PL.
SAINT
DIDIER

OT

NE

ENT
AI

HEL

OL

REV

ERT

RU

ND

RUE DU REMP
ART ST.-ROC

BO
UL
EVARD SA
INT-ROCH

R.

CE
RVAN
BSE
L'O

RU

MIC

EM
RI

VIOLE

RASPAIL

UI

ES

RUE DU VIEUX
SEX
TIE

PLACE DE LA
PRINCIPALE

104
G

FI

TIT

ST.-

PORTE
ST.-ROCH
RU

BOULEVARD

R.

P
H VE
RN E
T

RUE

R. P

UGE

96

PLACE
JERUSALEM

RUE

ROCADE
CHARLES DE GAULLE

RUE C
OLLG
E
D'ANN
ECY

E
OS

BOULEVARD SAINT DOMINIQUE

UE

RUE POURQUERY
DE BOISSERIN

EJ
RU

RUE

NIMES A9

PORTE-EV EQUE

PLACE DE
L'HORLOGE
IQUE
RUE DE LA RPUBL

RUE

E
NTERN

R. H. VERNET

RU E B

RU E DE LA BA LA
NC E

TES
RUE D
ES GR
OT

R UE R A C I N E

RUE P
ETIT

RE

R. MIGNARD

RUE D
ES
ORTOLA
NS

RUE LA

R. R
O

ES
RU

DU

RUE DO

RE
ST

RUE

DE
ED

RUE V
IALA

NAN

D'AN

CHANGE

RUE B

PLACE RUE C
CARNOT

R. DES MARCHANDS
E
APP
PLACE DU R. R

103

. PE

PLACE
ST.-PIERRE

R. FAVART

R. DU COLLGE
DU
ROURE

RUE BASIL

LLE

LEGAT
ICE

PLACE DES
CHTAIGNES R

A
DE L
RUE ILLERIE
A
SAR

RUE

93

VICTO

V
R.

LLER
IE

RU E ST.-A GR
ICO L

FEL I X GRA S

L' O
UL
LE

RUE

GO
R HU

VERGER
URBAIN V

RUE D

R
FOU

U
R. D

R. PE

R . M O L IE R E

R.P. CALADE

UI

EM
PA
RT

AQ

UR

D'

RU

R UE J
OSEP
H VER
NET

ATO
IR

AS

D
-AN

DE L
'OR

rch

AG E

HO

Ma

PA S
S

U MAIL

-T

RH

E FUS
T

AL
L
ES
uF
DE
es
L'O
tiv
UL
al
LE

LI
LE
PIO
T

DE

EM
I
CH

RUE D

ST

DIRECTION

GARE
AVIGNON
TGV

NCE

ENTIO

PAL AIS
DES
PAP ES

RO

LAISA

R.

PORTE
ST.-DOMINIQUE

RUE P

IE
ER
ST
FU

DE
AN
GR
I E NN E

PLACE RUE
F
CRILLONBARONOCLECLOL

LA
MANU
T

LABO

S
MA

LI

DU
E
-ET

NT

R UE B O U Q U
E R IE

ILE PIOT

AI

ERIE

PORTE
DE
L'OULLE

ES

R.

RU

ESCA
L
STE.- IERS
ANNE

DU
RT
PA
M
RE
E
RU

RU

DAL
A

RUE
P
DE L UITS
A RE
ILLE

RH

BD

NA
DE

ARD

OM
E

DOU

DIE

UCE

RH
U

.D

PR

TE

R. DU

OM
E

R.FERR

ESPLANADE
ST.-BENEZET

PR

PON

ROCHER
DES DOMS

LA

Villeneuve lez Avignon

OM

E
AD
EN

ESPACE
JEANNE
LAURENT

DE

PR

NA
DE

AN

E
LL
TE

A C

PORTE DU
RHNE

R. COLLG
E DE LA CX

NA
Y
BA
GA

PONT
D'AVIGNON

N
H

PI

DE

TO
IN
E

LA BARTH
CHEMIN DE

C H EM
IN

QUAI
LA LIG

ELAS
SE

ILE DE LA
BARTHELASSE

DIRECTION

CAN
OTIER
S

DES

Plan 1 - Avignon

N
LO

IS

L'

TE
UI
AT

RH

T
OU

DE

GR

E
N

E
TT
VE
NA

CHE
MI N

L
1

RHNE

QUAI DE
LA LIGNE

PORTE DE
LA LIGNE

DIRECTION
SORGUES

LIGNE
ART DE LA
R. DU REMP

DU

PO
RT
AIL

MA
GN
AN
EN

RUE DU LA TOUR

T
HE

UC
EL
RU
E
ARRU
RUE CH

SCAS

RUE
SUR
EAU
RUE
CREM
ADE
RUE D
E L'AM
OUYE
R
ERIE
AILL
BAR
RUE

Y
E PU
LAUM
GUIL
RUE
MIER
M
O
P
RUE

ARD

ERN

ST-B

UNIV

ERS

IT
ROUTE DE LYON

LIM
BE
R

.
R.I

Plan 2

Autour dAvignon

99

ED

U5

8e

VERIN
E

LIM

BE
R

RU

AI N
T -C
HR
I ST
OP

UE D
E LA
FO L
IE

BO

N
BUF
FO

PORTE
THIERS

RUE
R. S

R. D
E

MO
NTF
AVE
T

105

PORTE
LIMBERT

TR
IL

LA
DE

RD
MA
SE

LA

AV E N

LE

HE
RUE DES TEINTURIERS

LLIN

AV
.D
E

PORTE
MAGNANEN

ROQU
IL

90

UL
EVA
RD

PUY
RUE GUILLAUME
TTE
OQUE
RUE R

HE

SSERIE

N VA

DES

S
IE
VO

CF
SN

17
84

95

DIRECTION

MARSEILLE A7

DE

RCE

UE

SOU

N
AVE
IRE
USA

RRO

L'A

INO
UE N

NUE
AVE

ARD
L EV
BOU

L
ICHE
T -M
SAIN

PORTE
SAINTLAZARE

RUE

RS

RE

UR

THIE

R
IE
.P
AV

CHEL
T-MI
SAIN
ART
EMP

TE
CHEL

ON

S
RME
S CA

NT
UR
IER
S

D
RUE

RU

RUE

RU
ES

N
LO

RUE TARASQUE

RU
E

HE
DE

BO
NM
AR
T IN
ET

NE
CA
RA AIE
BA
N
N
O
M
DE
EN
RD
I GA
L'A

-CH
RIS
TO
P

94

RA
TE
AU

RU
E

DU

RUE

BO
UL
EV
AR
D

L
NO

RUE

E
RUE P

TT

ES

S
ICE

RUE D
ES C
OLES

NUE

RUE GUILLAUME PUY

ETT

ED
RU

AIN
T

EI
ST
DE

C ES

UE

RU
E

IX
CIF
RU
. DU C

DA
M

97 RUE BON PASTEUR

RU
ES

ET
BIR

D
E
RUE E LA MA SS

RUE COR

RANC

RIE

HIER 37
S

E
RU

E
CE D
PLA

IN
RUE LEDRU ROLL

RUE T

RUE F

R.
AR

100

TE

RUE LOUIS PASTEUR

PLACE
L. PASTEUR

RUE TRIAL

RUE P
AILLA

RU
ED
' AM
PH
OU
X

NE

CA
ONT TROU
RUE DU P

RUE DU
C

R. DU FOUR DE LA TERRE

TAU
D

ON

T
URGUE

A
R. DE R

IE
NER

R
PHA

ORGUETTE

HA
PE

GAL
.
RU
E

USE
E. M
E
R. P
T

GRIV
OLA
S

RUE

AB

RE

LEURS

EL

160M

AZA

S 7 DOU
DE

ED

NT
-L

TERIE

REN

LES
HALLES

RU

PLACE
DE LA PIGNOTTE

92

RUE BO

SAI

LA CARRE

TR
NO

PLACE
PIE

DE

RUE DE

RUE

PLACE
ST-JEAN
LE VIEUX

ER

AU
RO

LEC
LER
C

T
ARNO

OT
CARN

E
RU

RUE PAUL SAN

RUE

NE
AMPA
RUE C

RU E S

RUE DE L'ORIFLAMM
E

IX

UGE

ERIE

A
PAL
RUE

RD

R.
LA FARE

SALU
C ES

CRO

IE

R
TE

RE

R
CA

LA

IL
102 PORTAON
R
E
82
RU THE
RUE LOUIS PASTEUR
MA

RUE
PHILONAR
RU
DE
E
BOURG
NEUF

RI

RU
E

R. MON
DE PIETTE

TIN
R
L'A
ME
LIE

R. D
E

LA

MIRES

UL
EVA
RD

T
UE
UG

DE

RUE DES INFIR

BO

SAI
NTLAZ
ARE

EM
RU

RUE

UN

RIE

PILATS

ALUCES
UE S

DU
REM
PAR
T

91

LE
ASSO

ETE

DE
S

AINS

ENT
AI

RUE

B
R. CA

ES B

RUE

D 22 5

EPH

CA
TH
E

UVE
R. VIE NE

TERIE
RU E B

UG

98

NE

ES
RU 96

ES

ANAS

ERTR
AN

R. D

B
OM

OR
R.

RUE B

R
FOU

U
R. D

AR

SC
DI O

S
T-JO

U PERSIL

IS

SAIN
RUE

D
RUE

LA F

RUE D

PLA
ST- CE
JOS
EPH
RUE DES TRO

LYON A7

PORTE
ST.-JOSEPH

39

9
// 5

Les accrditations
professionnelles

Le Fonds de soutien
la diffusion

LEs lieux daccueil


dAF&C

AF&C a mis en place depuis trois


ans un service daccrditations
professionnelles.

Affirmation de la solidarit entre


les publics, les compagnies et
les thtres, cette initiative sert
chaque saison redonner du
sens et du souffle aux contenus
en consacrant une partie du
produit de la vente des cartes
dabonnement la diffusion des
pices au festival OFF dAvignon.

Pendant le festival, vous pouvez


retrouver lquipe dAF&C :

Professionnels, diffuseurs,
institutionnels, journalistes,
si vous navez pas fait votre
demande daccrditation en
ligne, retrouvez-nous la Maison
du Vaucluse, Place de lHorloge,
muni de votre justificatif
professionnel.
La gestion rigoureuse des
accrditations est lie deux
impratifs :
- fournir aux professionnels un
service performant,
- fournir aux compagnies un outil
de travail efficace.
Ainsi, nous veillons :
- limiter les abus par une
validation rigoureuse et
contrle des demandes
daccrditations ;
- permettre aux professionnels
de sinscrire en amont du festival
et ainsi, faciliter leur accueil et
leur sjour ;
- permettre leur identification
rapide aux accueils et aux
caisses des thtres ;
- fournir aux compagnies
productrices un document
pertinent et fiable facilitant ainsi
leur travail de communication
et de suivi auprs des
professionnels rencontrs.
Nous vous remercions de
prendre contact avec notre
quipe.

Ainsi, grce aux recettes de 2008,


la commission dattribution du
Fonds de soutien la diffusion
sest runie le 18 mai 2009 et a
choisi de soutenir 10 compagnies
prsentes au festival cette
anne.

VNEMENTS
La grande parade
douverture

Pour la troisime saison, le OFF a


dcid de se faire voir et entendre
et va investir les rues dAvignon
par une grande parade, tous les
artistes du OFF donnent rendezvous leur public :
Mardi 7 juillet 18h00
(dpart Cours Jean Jaurs
Cours Gambetta -rue de la
Rpublique place du Palais)

Bal de clture

Verger et jardin URBAIN V


Jeudi 30 juillet
21h

6 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

- lEspace Jeanne Laurent


LA MAISON DU OFF :
rencontres-dbats, Bar du OFF,
service de presse, revue de
presse 2009, exposition, accueil
des festivaliers (distribution des
programmes du OFF, vente des
cartes OFF).
Haut de la place du Palais des
Papes - Rocher des Doms - tous
les jours de 10h 2h.
Du 8 au 29 Juillet 2009
- lOffice de tourisme
dAvignon
accueil des festivaliers
(distribution des programmes du
OFF, vente des cartes OFF).
Cours Jean Jaurs du lundi
au samedi de 9h 19h et les
dimanches et jours fris 9h45
17h.
- la Maison des Pays de
Vaucluse
accueil des professionnels
(service daccrditations
professionnelles, permanences:
Sacd, Sacem, Spedidam, CGT
Spectacles, Centre Ressources
Thtre Handicap, etc.), accueil
des festivaliers (distribution des
programmes du OFF, vente des
cartes OFF.
Place de lHorloge 10h - 20h.

- lHtel des Monnaies


accueil des festivaliers
(distribution des programmes du
OFF, vente des cartes OFF)
(ancien Conservatoire de
Musique).
Place du Palais des Papes, tous
les jours de 10h - 20h.
- au magasin Monoprix
accueil des festivaliers
(distribution des programmes du
OFF, vente des cartes OFF).
Rue de la Rpublique
du lundi au samedi de 9h 19h,
le 14 juillet de 10h 19h.
- la gare dAvignon TGV
accueil des festivaliers
(distribution des programmes du
OFF).
Stand de la TCRA (devant la
gare).
- dans le Hall de la Mairie
dAvignon
accueil des festivaliers
(distribution des programmes
du OFF, programmes des
thtres et tracts des
compagnies, change des
contremarques contre des
cartes dabonnement).
Place de lHorloge
tous les jours de 10h 19h.

Marie-Jose Roig

Dpute-Maire dAvignon,
Ancien Ministre

Lintrt des compagnies thtrales franaises pour le festival Off


dAvignon se confirme chaque anne. Si certaines craintes avaient pu tre
exprimes pour cette dition 2009, nous voil rassurs: il y aura prs dun
millier de spectacles qui se joueront pendant le mois de juillet. Chacun
apprciera le chiffre sa manire, certains sen flicitant l o dautres
peuvent sen mouvoir.
Cela me semble en tout cas appeler plusieurs constats. Le premier
est que le milieu du spectacle vivant ne cesse dentreprendre malgr
les difficults de lpoque. Il dmontre ainsi sa volont daffirmer ses
ambitions et de les concrtiser. Il est clair que le voyage Avignon nest
quune tape, mais chacun est conscient quelle peut tre dcisive dans la
vie dune compagnie. Le festival offre en effet une caisse de rsonance peu
commune comme en tmoigne la prsence de centaines de journalistes et
dun nombre impressionnant de programmateurs qui viennent faire leur
slection Avignon.
Le Off est devenu lun des plus grands festivals de compagnies
indpendantes au monde, et le phnomne nchappe personne comme
latteste lengouement quil suscite. Son influence sur le milieu du thtre
trouve un puissant symbole dans lhommage rendu cette anne BernardMarie Kolts qui fit ses dbuts dans le Off avignonnais avant de devenir par
la suite lun des auteurs contemporains majeurs de la scne thtrale.
La diversit des offres culturelles de ce festival en fait sa grande richesse
et rclame une parfaite lisibilit. Je sais que les efforts de lassociation
AFC vont dans ce sens, que ses animateurs multiplient les initiatives pour
promouvoir les spectacles des compagnies adhrentes. Il convient de
persister dans cette voie, la fois pour les artistes et leurs spectacles,
mais galement pour le public qui doit pouvoir se reprer dans cette
effervescence exceptionnelle afin de pouvoir y trouver le chemin de son
plaisir.
Je souhaite tous les spectacles du Off cette rencontre avec un public qui
rponde leurs attentes. Car cest la vertu premire de cette manifestation
dont les quelque 250 000 spectateurs viennent chaque t rcompenser
par leur prsence les compagnies qui ont accompli le voyage dAvignon.
Bon festival tous.

PLUS DE
MILLE
SPECTACLES!

Mesdames et Messieurs, chres et chers tous,


Le festival OFF 2009 approche ! De son miroir, il nous sourit dj ! Prparezvous aux catharsis ! Il promet la mme abondance, avec ses diversits, ses
richesses, ses affiches, ses parades pour mille et un spectacles. Et le monde
du spectacle sen rjouit mme si quelques taciturnes renclent.
Car il parat quil faudrait mettre de lordre dans le OFF ! Comment ? Pourquoi? Estce dire quil y a beaucoup de dsordre ? Apparemment peut-tre mais ce dsordre
est-il le mme que celui du monde qui, selon Eric Hobsbawm, va vers le dsordre,
cest vident! Tout le monde sen rend compte jour aprs jour. Un maelstrm nous
travaille !
Les puissances occultes de la crise sont luvre. Les formidables mouvements
financiers qui secouent la plante pour essorer les peuples en mme temps les
brassent, les mlent, les prsentent les uns aux autres, les font collaborer et lon
peut se demander si lapparent dsordre du OFF nest pas en fait laspect que prend
la recherche mouvemente dun ordre un peu moins strict, plus harmonieux... pas
seulement pour le thtre mais pour le monde entier !

Pour le Conseil
dAdministration
Le Prsident

Andr Benedetto
Prsident
dAvignon Festival
& Compagnies

La recherche dautre chose! Car enfin il ny a pas de doute! Quelque chose se cherche,
a ne se peut pas autrement! Aucun mythe semble ne plus pouvoir servir personne,
sauf par vieille habitude! Ni aucune lgende! Nous sommes toutes et tous plongs
dans un prsent dlirant! Vous verrez quand vous ouvrirez le programme: le thtre
est partout, il se mle de tout!
Absolument de tout! ce qui intressait habituellement les publics viennent sajouter
toutes les nouveauts quon nimaginait pas. Limagination na pas pris le pouvoir,
mais elle se mle de tout ce qui nous proccupe, qui na pas encore pris forme et qui
tente dj de se reprsenter ! Apprtez-vous !
Lquipe dAvignon Festival & Compagnies poursuit son effort de coordination et de
structuration du OFF et chaque anne propose des amliorations, sur le programme,
laccueil des compagnies, du public et des professionnels bien sr, mais aussi
travers les actions culturelles souhaites par tous lors de nos tats Gnraux de 2007.
Elles sont considrables cette anne et se drouleront dans un des hauts lieux
dAvignon lEspace Jeanne Laurent.
Ces initiatives courageuses sont plus que jamais destines remettre le spectacle
vivant au centre des dbats et donner au OFF sa place naturelle dans le rseau
national et international. Vous les apprcierez jen suis convaincu !
toutes et tous, des guirlandes de cordialits et des vux pour tous les spectacles!
Bon festival !
// 9

Pour cette dition 2009, le Dpartement, est nouveau aux cts du Festival OFF,
rendez-vous incontournable en Vaucluse, qui met lhonneur des compagnies du
monde entier et permet un public fidle et passionn de dcouvrir chaque anne de
nouveaux talents.
Le Conseil gnral est fier de mettre gracieusement disposition du Off son espace
exposition, situ Place de lHorloge, deux pas du Palais des Papes.
Cette anne encore, le Dpartement fait son festival dans son lieu unique et prestigieux,
la Chapelle Saint Charles ; et vous invite partager des moments culturels et de
convivialit, avec deux rendez vous attendus : lexposition Vertiges/ Vestiges des
clbres plasticiens Anne et Patrick Poirier du 4 juillet au 29 septembre et Vaucluse
en Scne, qui vous permettra de dcouvrir gratuitement et en soire les dernires
crations de compagnies vauclusiennes du 10 au 17 juillet.

Claude Haut

Snateur de Vaucluse
Prsident du Conseil gnral de Vaucluse

Pour cela, nous nous sommes appuys sur notre rseau dpartemental de Ples
de Dveloppement Culturel ainsi que sur lAssociation Dpartementale pour le
Dveloppement Musicale Danse et arts du cirque (addm).
La mise en place de ples de dveloppement culturel rpond notre volont de
lutter contre les disparits gographiques en dcentralisant une offre trop souvent
concentre sur quelques grands ples urbains
Nos 5 ples, Vaison-Rasteau, Beaumes-de-Venise, Pays dApt, Sud Luberon et SaultBlauvac-Mormoiron, maillent le territoire et offrent aux Vauclusiens, un choix
culturel de proximit, tout au long de lanne.
En consacrant plus de 8 millions deuros laction culturelle, nous entendons faire de
la culture un levier important de la citoyennet et de lpanouissement humain. Des
valeurs que nous partageons avec le Festival OFF, dont nous restons un partenaire
fidle et attentif.
Bon Festival toutes et tous,

10 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Michel Vauzelle

Prsident de la Rgion
Provence-Alpes-Cte dAzur
Notre rgion Provence-Alpes-Cte dAzur occupe une place part dans le cur du public.
Elle lui offre une scne multiple o se ctoient une diversit et une richesse culturelles exceptionnelles.
Partenaire de nombreux festivals, la Rgion mne, depuis de nombreuses annes,
une politique culturelle ambitieuse. Elle aide directement la cration artistique, sa
production et sa diffusion. Notre rgion doit tre un lieu de rencontre des cultures,
notamment celles de la Mditerrane et du Sud, un lieu de rencontre des publics,
un lieu douverture et dchanges.
Dans un monde en perte de repres, la culture a un grand rle jouer. Encore fautil quil y ait un choix, quil ny ait pas une culture unique impose par le march,
sinon cest notre identit et notre libert qui seront menaces.
Le festival OFF dAvignon, espace de cration dont la vertu et loriginalit reposent
justement pour une grande part dans la relation directe qui existe entre les compagnies, les thtres et le public, consacre lmergence de nouveaux talents. N autour
du festival emblmatique cr en 1947 par Jean Vilar et quil est convenu aujourdhui
dappeler le IN, cette fte des arts est devenue un vnement culturel de rfrence.
Avec plus de 1000 spectacles par jour, chacune de ses ditions met lhonneur des
artistes venus du monde entier et attire un public passionn de spectacle vivant.
Je me rjouis tout particulirement que dans cette terre des festivals quest notre
rgion, le Festival Off dploie cette anne encore tous ses charmes dans notre belle
cit des papes et fasse entendre auprs dun public pluriel sa voix singulire.

// 11

Traverse
Kolts

En 1977, un article du Monde sign


Mathilde La Bardonnie mentionne
les petites troupes du Off. Dans un
paragraphe de cet article, il est fait
allusion lune delles, venue prsenter
un spectacle intitul La Nuit juste avant
les forts, dont un article de Gilles
Sandier salue le lyrisme sauvage. Estce bien de Bernard-Marie Kolts quil est
question? Oui, et non. Il est question de
Kolts avant quil ne soit Kolts. Il est
question dune petite troupe inconnue,
emmene par un jeune homme dont le
nom ne renvoie encore qu lui-mme.
En 1977, lorsque Bernard-Marie Kolts
saventure Avignon, il est lun de nous,
tout simplement.
Car Bernard-Marie Kolts fait partie de
ces grands noms du thtre dont on oublie
souvent quils sont venus dans le Off pour
y rencontrer leur destin dartiste - ou
plutt : pour reconnatre en eux, en se
risquant se prsenter au public, lartiste
qui naspirait qu natre.
En ce vingtime anniversaire de la mort
de ce grand auteur, Avignon Festival
& Compagnies a dcid dhonorer la
mmoire du jeune homme, encore
amateur, venu parmi nous tenter jusquau
bout sa chance.
Cette Traverse Kolts a t construite
en totale complicit avec son frre,
Franois Kolts, dont tous les acteurs
du Off tiennent saluer limplication, la
gnrosit, et la gentillesse.
Ce nest pas une commmoration, ce
nest pas un hommage institutionnel. Il
ne sagit mme pas de rendre un grand
mort les gards qui lui seraient ds.
Cest un geste de reconnaissanceadress
par des vivants un vivant. A un vivant qui
les tient vifs.
Un geste adress dun mme trait par de
grands tmoins et par de jeunes artistes
dont les noms ne renvoient encore qu
eux-mmes. Un geste libre et gratuit,
auquel tous les artistes du Off, dans le
dsordre fcond qui nous caractrise, ont
le pouvoir de sassocier.

--------------

Soutien professionnel
et social pour les

Les expositions

artistes et techniciens
du spectacle

Retour de Voyage

Une exposition de 27 panneaux, intitule


Retour de Voyage, retrace en liaison avec
ses crits les grandes tapes de la vie de
Kolts.
Ralisation Gonzague Phelip, conception
graphique Frdric Versluys.
Remerciements lassociation Action
Directe Sahel
Maison du Off
Espace Jeanne Laurent
Tous les jours du 9 au 30 juillet,
de 10h 18h30
Entre libre

,RALISER UN PROJET DE CARRIRE


AUX NOUVELLES EXIGENCES
,RPONDRE
DES MTIERS DU SPECTACLE
,RUSSIR UNE NOUVELLE ORIENTATION

Vivre, crire: les manuscrits


de Kolts

Un accs direct la fabrique littraire de


Kolts, travers ses manuscrits
Conception: Franois Kolts
Mdiathque Ceccano
Du 9 au 30 juillet,
le lundi de 14h 18h,
du mardi au samedi de 10h 18h
Ferm le dimanche,
ainsi que le 13 et le 14 juillet
Entre libre

-------------Scnes ouvertes

Cette Traverse Kolts se concrtisera par


deux expositions, des lectures, des petites Maison du Off
formes, une journe de rencontres autour Espace Jeanne Laurent
de luvre, et une projection lUtopia.
Entre libre
Tous les jours, du 10 au 25 juillet,
de 18h30 19h, la scne est ouverte
aux artistes du Off pour des lectures
impromptues de textes de Kolts.
Le 15 juillet 18h30, Madame Berthe
et Mehdi Dix, deux jeunes slameurs,
donneront un aperu, avec les jeunes
de Saint-Chamand, du travail quils ont
men pendant le mois de juin autour de
luvre de Kolts. Avec la Manufacture
et le soutien du Conseil Gnral du
Vaucluse.
Dure: 20 minutes environ

PENDANT
LE FESTIVAL DAVIGNON
Prsentation du dispositif
Mardi 14 juillet
15h-17h, Clotre Saint-Louis
Jeudi 16 juillet
15h-17h, Clotre Saint-Louis
Vendredi 17 juillet
14h-16h, Espace Jeanne Laurent
Jeudi 23 juillet
10h, Chapelle Sainte-Pradxe
(rue Flix Gras)
Rencontre avec des conseillers
Ple emploi spectacle (6 rue Molire)
Jeudi 16 juillet 9h-17h
Vendredi 17 juillet 9h-17h

Contact :
Tl. : 0 800 940 810
Appel gratuit depuis un poste fixe

fonds-professionnalisation@audiens.org
www.audiens.org

// 13

SOCIT
DES AUTEURS
ET
COMPOSITEURS
DRAMATIQUES
SACD
11 bis, rue ballu
75009 Paris
tl. 01 40 23 44 44

www.sacd.fr

DERRIRE
CHAQUE UVRE
IL Y A DES AUTEURS
La SACD :

Q soutient le Festival Off et les spectacles qui ont bnfici


du Fonds SACD et des bourses de lassociation
Beaumarchais-SACD

Q propose Sujets vif, au Jardin de la Vierge du lyce Saint-

Animation | Cinma |
Tlvision | Radio |
Cration Intractive | Thtre |
Musique | Danse |
Mise en scne |
Arts du Cirque | Arts de la rue |

Joseph, du 9 au 28 juillet, en coproduction avec le Festival


dAvignon

Q prsente, au Muse Calvet, le 19 juillet, en collaboration


avec France Culture
Auteur Studio, 11 h, avec Christophe Honor
Voix dauteurs, 20 h : lecture en direct
de textes indits par leurs auteurs

LADAMI, le CNT et la SACD sassocient et organisent les


Rendez-vous du Conservatoire du Grand Avignon, un
espace de rencontres et de dbats, du 10 au 19 juillet

78,3x271bis:Mise en page 1 04/06/09 12:05 Page1

A la Maison du Off
Espace Jeanne Laurent
Entre libre

Le 14 juillet, 15h :
Fratrie, une constellation koltsienne,
par la Compagnie dElles
Le 15 juillet, 15h30:
Plan K., par le Thtre Mgapobec
Le 15 juillet, 16h30 :
Une part de ma vie,
par la Compagnie La Part des Anges
Le 15 juillet, 17h30:
Fratrie, une constellation koltsienne,
par la Compagnie dElles
Le 16 juillet, 15 h:
Fratrie, une constellation koltsienne,
par la Compagnie dElles

Fratrie,
une constellation
koltsienne

Sur un montage de textes de Kolts


Par la Compagnie dElles
Adaptation et mise en scne: Yalle
Antoine
Avec: Yalle Antoine, Sofia Antoine,
Cme Delain, Ludor Citrik
Lumires : Clment Dvys
dure: 35 minutes environ

Une part de ma vie

Une journe
dhommage
Maison du Off
Espace Jeanne Laurent
Le 16 juillet
Entre libre

Lunivers Kolts [rencontre]

Une approche de luvre-monde de


Kolts.
Avec Franois Kolts, Bruno Boeglin,
Jean-Pierre Han, Florence March,
Jean-Pierre Brire
Le 16 juillet 11h
A lissue de cette rencontre, RamDamSlam
et les jeunes de Mantes-la-Jolie emmene
par la slameuse Eva DT et par Verbal
donneront des improvisations autour des
lettres de Kolts

vos cts
tout au long
de votre vie

Fratrie, une constellation


koltsienne [petite forme]
Le 16 juillet 15h

De Succo Zucco, et retour

[rencontre]
Comment et partir de quoi seffectue
le travail dalchimie qui mne du fait
divers luvre et de la figure de Roberto
Succo, serial-killer dont se sont empars
les mdias tlvisuels de lpoque, celle
du Roberto Zucco de Kolts? Quelle est
la porte cratrice du geste de Kolts ?
Queffectue lcriture, que ne peut pas
effectuer la tlvision ? Quest-ce que
cest, crire?
Avec Pascale Froment, Franois Kolts,
Jean-Pierre Han, Yalle Antoine et Pauline
Bureau.
Pascale Froment est lauteure de Roberto
Succo, Histoire vraie dun assassin sans
raison. Pauline Bureau prpare une mise
en scne de Roberto Zucco, de Kolts.
Yalle Antoine prpare une pice de cirque
autour de Roberto Succo, Parricide Exit,
quelle crit et mettra en scne.
Le 16 juillet, 17h

Daprs Une part de ma vie, Un hangar,


louest et Lettres.
Lensemble des entretiens que BernardMarie Kolts a accords la presse crite
constitue une autobiographie involontaire
de Kolts ; autobiographie lacunaire,
volontairement lacunaire et intressante
comme telle. Alain Prique
A partir dextraits dentretiens et de
lettres de Bernard-Marie Kolts, une
lecture-parcours dans son uvre et sa
vie, depuis sa dcision, vingt ans,de se
mettre au service du thtre, jusquau
coup de foudre devant lavis de recherche
de Roberto Succo.
Par la compagnie La Part des Anges
Adaptation et mise en espace: Pauline
Bureau
La Nuit Perdue
Lecture: Marie Nicolle
Longtemps oubli dans un grenier, ce
Dure: 30 minutes environ
film de Bernard-Marie Kolts a fait
lobjet dune restauration pousse. Il sera
projet pour la premire fois en 35 mm.
Plan K.
En prsence de Franois Kolts.
Sur un montage de textes de Kolts
Cinma Utopia
Par le thtre Mgapobec
17 juillet, 18h
Conception: Jean-Pierre Brire, Didier
Praudat, Manok.
Dure: 30 minutes environ

--------------

--------------

Professionnels du spectacle :

PRSENCE DU GROUPE AUDIENS


PENDANT LE FESTIVAL DAVIGNON
Runions dinformations
MARDI 14 JUILLET
15 h - 17 h, Clotre Saint-Louis
JEUDI 16 JUILLET
15 h - 17 h, Clotre Saint-Louis
VENDREDI 17 JUILLET
14 h - 16 h, Espace Jeanne Laurent
et 15 h - 17 h, Clotre Saint-Louis

sant, retraite,
prvoyance,
pargne, logement,
action sociale
Pour en savoir plus :

0805 500 190*


www.audiens.org

* Appel gratuit depuis un poste fixe

Les petites formes

// 15

critiques
en
rsidence
En ce moment o lespace
critique se rduit et o les moyens
des journalistes sont fragiles,
Avignon Festival & Compagnies a
tenu installer, pour la premire
fois dans lhistoire du festival
Off comme du festival In, deux
critiques en rsidence.
Plus de 800 compagnies aux
histoires et aux expriences
trs diverses, venant de toutes
les
disciplines
artistiques,
prsenteront cette anne prs de
1000 spectacles dans plus de 100
lieux.
La multiplicit et la richesse
des offres culturelles proposes
pendant le festival font du Off
un vnement incontournable. Il
donne une vue grandeur nature
de la ralit de la vie artistique
des territoires. Le ctoiement de
compagnies confirmes portes
par des rgions de plus en plus
impliques,
de
compagnies
indpendantes et de compagnies
novices, fait du Off le seul lieu
de France o peut se nouer un
dialogue global sur les enjeux des
politiques culturelles. En ce sens,
le Off a tous les atouts pour jouer
un rle majeur dans le diagnostic
sur ltat de la cration, dans la
rflexion sur les perspectives,
et dans limpulsion dinitiatives
fortes, indpendantes, et unies.
Il
entoure,
accompagne,
bouscule, subit, conteste une
manifestation officielle dont la
programmation affirme chaque
anne des lignes fortes et souvent
audacieuses en collaboration
avec une personnalit artistique
de premier plan.
Dun ct, donc, une manifestation
multiple, stratifie, composite,
collectivement reprsentative
de ltat de la vie artistique et
culturelle, avec ses forces et ses
faiblesses, en partie lies celles
de la socit ; de lautre ct,
une manifestation polarise,

focalisant sur des thmes


choisis une recherche artistique
personnelle internationalement
reconnue.
Prenant acte du fait que le Off
offre une vue grandeur nature de
la ralit de la vie artistique et
culturelle en France, prenant acte
de la complmentarit complexe
entre ce tissu aussi composite que
fertile et lidentit dveloppe par
le festival In, il sagit de rflchir
tout la fois au sens ou aux sens
de lvnement avignonnais, et
aux relations quil construit, ou
vite, avec les mtamorphoses
o sont entranes nos socits
contemporaines.
Bruno Tackels, critique

Mouvement, et Diane Scott,


critique Regards, ont accept
dinaugurer ce dispositif. Il sagira
pour eux de questionner, partir
des spectacles prsents dans
ldition 2009 de lvnement
avignonnais, les rapports entre
lart vivant et la socit. Que nous
dit le festival 2009? Cette rflexion
sera conduite transversalement,
sur lensemble de lvnement,
sans exclusive : partir des
propositions des artistes, du
In comme du Off, des ractions
du public, de la presse, de la
ville et de ses habitants, bref, de
tous les acteurs, volontaires ou
involontaires, du festival.
Rendez-vous pour lancer
les dbats et ouvrir les
rencontres critiques
le 10 juillet 17 h ,
avec Diane Scott et
Bruno Tackels
Maison du Off
Espace Jeanne Laurent
Entre libre

16 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Rencontres
critiques

Pour alimenter le
dbat, douze rencontres
critiques,explorant
travers deux
thmatiques les
spectacles du festival.

Chaque rencontre repose sur


trois spectacles, qui constituent
les cas partir desquels rflchir.
Mais ces rencontres sont un
forum o lon parle aussi des
nombreux autres spectacles lis
ces thmatiques. Le thme
du jour sert de rgulateur cet
espace de libre-change, entre
les artistes, le public, la critique.
La revue Mouvement et le rseau
europen TEAMNETWORK sont
partenaires de ces rencontres.
Maison du Off
Espace Jeanne-Laurent
Entre libre

Les uvres
et les vivants
11 juillet, 17h
Que disent du monde
daujourdhui les auteurs
daujourdhui?
Avec Gilles Costaz, pour Politis
Asphalt jungle, de Sylvain Levey,
par le Thtre du Rictus (Grenier
Sel), C.H.S., de Christian
Lapointe, mise en scne de
lauteur (Chapelle des Pnitents
Blancs), Projection prive, de
Remi De Vos, par la Compagnie
Chenevoy (Espace Alya)
13 juillet, 17h
Comment la vie de plateau
fait-elle chapper luvre
elle-mme ?
Avec Diane Scott, pour Regards
Histoire damour, de Lagarce
& Amour conjugal de Moravia,
mise en scne Matthieu Leroy
(Manufacture), Lhistoire de
Ronald, clown de Mac Donalds,

de Rodrigo Garcia, mise en scne


de Maria Leena Junker, (Thtre
du Balcon), Les Inepties volantes,
de Dieudonn Niangouna, avec
Pascal Contet, mise en scne de
lauteur (Clotre des Clestins)
18 juillet, 17h
Les vivants et les
mtamorphoses des genres
Avec Bruno Tackels, pour
Mouvement
0.0, par la Compagnie A. K.
Y. S. Projecte, (Midi Pyrnes
fait son cirque), Quest-ce que
tu fabriques?, par lAtelier
de Mcanique Gnrale
Contemporaine (Prsence
Pasteur), Traces , par Le Petit
Thtre de Pain (Villeneuve-enscne)
20 juillet, 17h
Luvre et les mtamorphoses
des vivants
Avec Diane Scott, pour Regards
et Eve Beauvallet, pour
Mouvement
Mtamorphoses, par la
Compagnie Epiderme (Studio
des Hivernales), Ode Maritime,
de Fernando Pessoa, mise en
scne de Claude Rgy, (Salle
de Montavet), Stabat Mater,
de Antonio Tarentino, par la
Compagnie EL. Thtre, (Thtre
des Halles)
22 juillet, 17h
Faire uvre avec la violence?
Avec Valrie de Saint-Do pour
Cassandre
Bintou, de Koffi Kwahul, par
la compagnie 0,10 (Chapelle
du Verbe Incarn), Des tmoins
ordinaires, de Rachid Oumradane
(Tinel de la Chartreuse), Hamelin,
de Juan Mayorga, mise en scne
de Christophe Sermet (Thtre
des Doms)

SNCF - 34, rue du Commandant Mouchotte - 75014 Paris - R.C.S. Paris B 552 049 447 - Crdit photo : Getty Images - Imprim en U.E - juillet 2009.

ACTE 1, SCNE 2 :
LE FESTIVAL OFF DAVIGNON ?
ROMO, MES YEUX,
POINT DE VOYAGE PLUS BEAU !

TGV PARTENAIRE OFFICIEL DU FESTIVAL OFF 2009. TGV et Avignon cest OFFiciel... Avec TGV, rejoignez Avignon en 2h39*
et dcouvrez des centaines de spectacles issus de tous les courants de la cration : thtre, mime, marionettes, cirque,
danse, conteurs... ORGANISEZ VOTRE VOYAGE SUR TGV.COM

*meilleur temps de parcours entre Paris et Avignon TGV

24 juillet, 17h
Faire des vivants avec le
rpertoire?
Avec Marie-Jos Sirach, pour
LHumanit
Angelo, Tyran de Padoue, de
Victor Hugo, mise en scne
de Christophe Honor (OpraThtre)
Arturo Ui, de Bertold Brecht, par
la Compagnie Umbral, (Collge
de La Salle), Marie Stuart, de
Schiller, par la compagnie Orten
(Thtre Notre-Dame)

Les altrits
culturelles
12 juillet, 17h
Au cur et en marge de nos
identits : Europes centrales
Avec David Sanson, pour
Mouvement et Katia Prazik pour
Maska
Etats Fivreux, Thtre de la
marionnette dArad (Thtre
des Lucioles), Natre jamais,
de Andras Visky, par le Thtre
Hongrois de Cluj, mise en
scne Gabor Tompa (Thtre
des Halles), Une fte pour Boris,
de Thomas Bernhard, mise en
scne Denis Marleau (Tinel de la
Chartreuse)
14 juillet, 17h
Au cur et en margede nos
identits : les Grecs
Avec Bruno Tackels, pour
Mouvement
Apologie de Socrate, Thtre
Limassol (Gilgamesh), Heureux
qui comme Ulysse, par les Fous
Raction (Prsence Pasteur),
Medea Material, mise en scne
de Dragos Galgotiu (Verbe Fou),
Sous lil ddipe, mise en scne
de Jol Jouanneau (Gymnase du
Lyce Mistral)

19 juillet, 17h
Frontiresintimes :
linquitante tranget des
corps
Avec Jean-Marc Adolphe, pour
Mouvement
El final de esta estado de cosas,
redux, dIsrael Galvan (Carrire
Boulbon), Prcaire, par la
Compagnie Marinette Dozeville
(Thtre de La Condition des
Soies), Ukie-O, par le collectif
Petit Travers, (Midi-Pyrnes fait
son cirque)
21 juillet, 17h
Lhte et lintrus: la scne de la
reconnaissance?
Avec Bruno Tackels, pour
Mouvement
La Menzogna, de Pippo Delbono
(Cour du Lyce Saint-Joseph),
Une Odysse, par le Thtre de
la Manivelle (Prsence Pasteur),
Vol au-dessus dun nid de coucou
& Le Cimetire des Elphants,
par le Thtre de lAutre Scne
(FabrikThtre)
23 juillet, 17h
Lhte et lintrus: la ruse du
divertissement?
Avec Bruno Tackels
LHrosme au temps de la grippe
aviaire, de Thomas Gunzig, mise
en scne dAlexandre Drouet
(Thtre des Doms), Polymachin,
par Les Cruellas (Thtre du
Bourg-Neuf), Vengeance Nippone,
par la compagnie Le Spoutnik
(Espace Roseau)

Bruno Tackels

17 juillet, 17h
Frontiresintimes :
limpossible place de lautre
Avec Diane Scott, pour Regards
Cahier dun impossible retour,
par le Thtre de la Ruche
(Manufacture), Le Prau dun
Seul, de Jean-Michel Bruyre
(La Miroiterie), Superman et moi,
Compagnie Pascal Montrouge
(Thtre des Hivernales)

18 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Diane Scott

Et, pour un premier point


densemble, rendez-vous
le 27 juillet 17h
avec Diane Scott

Conditions de
la transmission
culturelle
Maison du Off
Espace Jeanne-Laurent
Entre libre

12 juillet, 11h
Le trivial et le subtil, un
dialogue entre culture savante
et culture populaire
Avec Jacqueline Cerquiglini
(Universit Paris 4-Sorbonne)
et Yves Jeanneret (Universit
dAvignon et des Pays du
Vaucluse)
Jacqueline Cerquiglini est
spcialiste de la littrature
mdivale et des subtilits de
ses pratiques et usages du
discours, lesquelles aiment
se cachersous des apparences
triviales ; Yves Jeanneret
sintresse la manire,
souvent inaperue, dont les
technologies de linformation,
de la communication, et les
nouveaux mdias modifient au
ras du quotidien nos usages,
nos habitudes culturelles et nos
modes de pense. Deux regards
croiss pour clairer les lieux
communs avec lesquels nous
btissons en ce monde nos
demeures imaginaires.
13 juillet, 11h
Lvaluation artistique: enjeux,
fondements, propositions
Avec Thierry Bor, directeur de
lODIA-Normandie et Pascal
Lebrun-Cordier (Universit Paris
1, Panthon-Sorbonne)
17 juillet, 11h
Les rgions et le financement de
lmergence: quelles initiatives,
quelles alternatives?
Avec Catherine Henri-Martin,
Vice-Prsidente du Conseil
Rgional Auvergne, charge
de la Culture, Francis Parny,
Vice-Prsident du Conseil
Rgional Ile-de-France, charg
de la Culture, Nathalie Piat,
conseillre thtre auprs de
la DRAC Nord-Pas-de-Calais,
Jean-Marc Adolphe, directeur
de la revue Mouvement, Samuel
Faccioli et Berengre Fournier
(Compagnie La Vouivre)

20 juillet, 11h
La passation intime
Avec Frdric Boyer
Ecrivain, romancier, Frdric
Boyer est galement traducteur.
Il est notamment lauteur dune
traduction des Confessions de
Saint Augustin, intgrale et
nouvelle dans son approche. Il ne
sagit pas seulement dy rendre
le texte de Saint Augustin, mais
autant que possible den rendre
le geste. Augustin a fait exploser
les cadres anciens lintrieur
desquels lhomme pensait son
rapport intime lui-mme.
Comment faire prouver, dans
une traduction dune uvre
devenue un classique, le geste
daffranchissement des Aveux?
Comment transmettre lesprit
dune uvre, au-del de sa
lettre? Et dabord, comment
lentendre? Comment un geste
de lesprit peut-il, par-del les
sicles, se maintenir vif?
23 juillet, 11h
La nature de la transmission
culturelle: prsence ou
reconstruction?
Avec Eugne Green
Ecrivain, cinaste, metteur
en scne, Eugne Green
sest dabord fait connatre
par son travail sur La Parole
Baroque. Il sintresse plus
particulirement, dans ses
derniers ouvrages, la
distinction entre prsence
symbolique et prsence relle.
A quelles conditions limaginaire
dun individu peut-il traverser
les distances (humaines,
temporelles) pour revivre et
sincarner chez un autre? De
quelle puissance de transmission
le geste artistique est-il
porteur?
24 juillet, 11h
Les impasses culturelles de la
culture du rsultat
Avec Roland Gori et Valrie de
Saint-Do (Cassandre-Horschamp)
Quelle conomie pour la
culture? Quelle culture pour
lconomie? Une rflexion
autour de lAppel des Appels.
Les six rencontrent qui
composent ce cycle autour
des conditions de la
transmission culturelle ont
vocation accompagner
et enrichir les discussions
autour de la Chartedu Off, qui
auront lieu les
9 juillet, 19 juillet,
et 26 juillet 11h.

la Route des
Vins dalsace,
un Voyage
saVouReR !

En Offices de Tourisme
ou au CIVA :
Tl. 03 89 20 16 20
et sur www.vinsalsace.com
- dgustations gratuites en cave et service
proposs par les vignerons,
- sites visiter dans les 103 communes
de la Route des Vins dAlsace,
- sentiers viti-vinicoles parcourir,
- les vins et la gastronomie alsacienne
L ' a b u s

d ' a L c o o L

e s t

d a n g e r e u x

p o u r

L a

s a n t .

c o n s o m m e r

a v e c

m o d r a t i o n .

Illustrations : Getty Images, Rakham

2 guides gratuits
pour tout savoir
demandez-les !

Bal du Moulin Rouge 2003/2009 - Moulin Rouge

0
12

ans

rs
jou
u
o
t
et

s
dan

ven
le

t !

Dner & Revue 19 h partir de 150 - Revue 21 h : 102 , 23 h : 92


Montmartre - 82, bd de Clichy - 75018 Paris - Rservations : 01 53 09 82 82
www.moulin-rouge.com

spectacles
classs par thtre


Salle accessible aux handicaps


Salle climatise
Salle quipe d'une boucle sonore

Spectacles visibles galement par un public non francophone


Performances can be seen by non francophone spectators

// 21

Avignon
ARTE envahit
le web

s attend !
u
o
v
n
o
s,
r
e
li
a
festiv
ard Raspail
11h 20h, boulev

A lcole dArt de
accs.
e Internet en libre
os
op
pr
us
vo
TE
AR
s
de camraphone
Mise disposition
l
festiva !
otographier votre
ph
ou
er
m
fil
ur
po

ous filme...
v
n
o
s,
ie
n
g
a
p
com
ositif unique
maton est un disp

Le vido
Off
x compagnies du
pour permettre au
..
o sur notre site.
ur spectacle en vid
le
rir
uv
co
.
d
CD
ire
SA
de fa
ec la
En partenariat av
-tv
videomaton@arte

e Avignon.
r
iv
v
it
fa
s
u
o
v
on
carte interactive
internautes,
les spectacles, la
r
su
s
fo
in
s
le
es
tes,
ut

n to
es par les internau
Sur arte.tv/avigno
s et photos ralis
o
vid
s
le
es
ut
to
s gnrales,
pour retrouver
presse, extraits de
les confrences de
du festival.
-reporters , le blog
eb
w
s
no
de
es
les chroniqu
ec la SACD.
En partenariat av

arte.tv/avignon

ADRESSE (L')
n

2, avenue de la Trillade
84000 Avignon
------------------L'Adresse / 49places
b / h / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 92 22

concert

concert

le 16 juillet
21h30
dure 1h00
tarif: 11
tarif carte off: 8
tlphone rservation
04 90 14 92 22
------

le 25 juillet
21h30
dure 1h00
tarif: 11
tarif carte off: 8
tlphone rservation
04 90 14 92 22
------

Dimon

--------------------

The Skeleton
Band

Toutes ces nergies sont runies pour faire


de l'Adresse un endroit agrable, propice la
rencontre. Vous trouverez mme une guinguette
pour vous dsaltrer l'ombre de deux platanes
bienveillants.
Soutenue par la ville de Montpellier et le CG de
l'Hrault. Aide technique: Thtre Jean Vilar de
Montpellier et CDN des Treize Vents.

L'Adresse
thtre
En famille ( partir de
1 ans)
---------------Cie Caracol

Noun

Alicia Le Breton
----------------

--------------------

Tlphone administration
06 61 56 06 08
-------------------administration@theatredeladresse.com
www.theatredeladresse.com
-------------------Directeur
Fred Tournaire
Co-Directeur
Didier Lagana
-------------------L'Adresse: une dmarche collective et mutualiste!
Ne de la volont de professionnels du spectacle
vivant de la rgion Languedoc-Roussillon de
mutualiser leurs forces, notre objectif est de vous
offrir le meilleur de notre cration. Pour sa 2me
anne, l'Adresse propose 2 spectacles pour les
enfants, des textes contemporains et classiques,
du thtre flamenco, 4 concerts... le talent de 40
professionnels.

10h00

"Nerfs en pelote et sourire


aux lvres. Les chansons de
DIMON nous lectrisent et
nous rendent impermables
au cynisme de saison contre
lequel le garon semble
de tout temps immunis.
Madame Blanche, dcuple les
forces de vie, o lon jette un
regard amus la distance
parcourue, aux illusions et
aux leurres croiss en chemin
qui nous auront tantt fait
lever le pied, tantt lcraser
au plancher. Un mlange
de classe et de rage, tiraill
entre pudeur et sincrit qui
se tendent des piges en
permanence."

Le Skeleton Band compose


des chansons qui pourraient
tre des sortes dhistoires
grinantes, parfois sombres
et parfois survoltes. Ils nous
emmnent dans les coulisses
dun thtre hors du temps.
Leur musique oscille entre
folk et cabaret, nourri par
Tom Waits ou Giant Sand. Ils
gnrent un univers la fois
inquitant et Burlesque. Sur
scne, Le trio malmne ses
chansons et travaille faire
ressortir la thtralit de leur
musique.
Depuis 2007, le groupe sest
produit de nombreuses fois
en France et en Europe. Son
Issu de groupes
Premier album, Preacher
montpellirains des annes
90, Dimon fait son identit en Blues, est remarqu par le
2000. Il volue en solo guitare magazine Abus Dangereux et
chant ou en duo accompagn par de nombreux webzines.
de Jean-Chistophe Sirven aux
claviers. Il a effectu les 1res Lointains hritiers de Tom
Waits pour le son dglingu et
parties de Vincent Delerm,
linstrumentation qui se fout
Cali, Tt...
des barrires entre rock, folk,
L'album "Madame Blanche"
jazz et blues. Petits frres
est disponible chez tous
de David Eugene Edwards,
les bons disquaires. Vous
torturs par lcart entre lau
avez peut tre aperu
de l et la race humaine.
Dimon sur France 2 dans
Cathimini Abus Dangereux
"CD'AUJOURD'HUI" ou
entendu sur France-Inter
www.myspace.com/
dans "Le Fou du Roi".
alexandtheskeletonband
www.dimonelesite.com
ou www.myspace.com/
dimonelesite

NOUN est un spectacle


visuel et potique qui mle le
thtre, la danse, le clown et
la manipulation dobjet.
Nous sommes au tout dbut.
Tout est crer, tout est
apprendre. Sur la scne, une
sphre bleue, la Terre gorge
d'eau : Noun. Noun volue,
s'agite et se transforme. La
vie apparat. Un tre gauche
et naf est cr : un clown.
Un dlicieux moment
LEcho des Hauts Cantons
Noun est un monde. Un
monde de rondeur, de
douceur et de couleur
voquant la maternit. Les
petits nagent dans leurs
lments et savourent avec
dlice ce bonheur feutr.
Pour les grands, cest un
retour aux toutes premires
sensations()une pure
merveille La Marseillaise.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 35min
tarif: 10
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Alicia Le Breton


Compositeur: David Lesser
Direction artistique: Frdrique
Charpentier
Lumires: Norbert Cosotti

----------------

2me spectacle de la Cie.


Cie soutenue par la ville de
Montpellier, DRAC LR.

// 23

11h00

L'Adresse
thtre
En famille ( partir de
8 ans)
---------------Compagnie Alegria
Kryptonite
----------

Les souliers
rouges
Tiziana Lucattini
----------------

uvre inspire du conte


dAndersen: Les souliers
rouges
Mammadera et Favilla vivent
dans un pays o certains
enfants, pour se dfendre,
possdent des armes.
l'une a un pistolet.
L'autre a un secret : des
souliers magiques !
Ainsi quipes elles
partent pour le Sud, un pays
merveilleux distillant le
bonheur et la paix.
Alors, un soir la tombe de
la nuit, elles senfuient
Ce conte daujourdhui ,
nous rappelle que lenfance
est prcieuse, et que la
prserver est primordial.
Malgr un sujet dlicat, on
retient de ce spectacle son
humour vrai et lincroyable
imaginaire de lenfance.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 42min
tarif: 10
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Maelle Mietton,


Anne-Juliette Vassort
Metteur en scne: Amlie
Nouraud
Crateur lumire: Guillaume
Allory
Collaboration artistique: Maurice
Fouilh

12h40

12h40

14h15

Histoire du
Tigre

Renseignements
Gnraux

Tita-Lou

L'Adresse
thtre
Tout public ( partir de
5 ans)
---------------Compagnie Cortizone
----------

Dario Fo
----------------

L'Adresse
thtre
Tout public
---------------L'Adresse
----------

Serge Valletti
----------------

L'Adresse
thtre
Tout public ( partir de
11 ans)
---------------Compagnie Les
Fourmis Rousses
---------Catherine Anne
----------------

Du grand art , la magie du


thtre par un homme qui
raconte le monde avec les
mots pour seuls compagnons
et son talent dinterprte
comme arme fatale.
Lindpendant.
" La performance acre du
comdien, associe au subtile
univers sonore ravissent
l'imaginaire. Ce tigre l fut un
festin." L'Hrault du Jour

Tita et Lou, deux soeurs,


quittent leur Bretagne
natale la recherche dun
Renseignements Gnraux...
gurisseur pour soigner Lou,
ou l'histoire du deuxime
qui est aveugle. Cette qute
mythomane.
devient prtexte un voyage
Celui qui dort ma hauteur
initiatique. Elles dcouvrent
sur l'autre couchette.
une vie en dehors de leur
relation fusionnelle et peu
Un homme raconte quelques
peu se dtachent lune de
pisodes de sa vie et
notamment comment un jour, lautre."Un spectacle riche
aprs une altercation puis une en sensibilit et en mystres
course poursuite, il a t pris o l'errance, le voyage et
l'amour sont dlicatement
en otage au coin de la rue,
exprims"L'Echo des Hts
avant de s'apercevoir qu'il
Cantons." "Le jeu, le chant,
vient de tout inventer parce
la danse se mlent dans
qu'il avait trop bu.
ce beau spectacle"Mtp
"Moi ! Un otage ! Au coin de la Plus."Avec beaucoup de
talent, une richesse sonore
rue! (...) Moi qui rvais d'tre
et visuelle extraordinaire,
joueur de tennis ou quelque
les comdiennes nous
chose comme a, c'tait
embarquent dans un voyage
l'occasion ou jamais. La
chance saisir comme on dit. qui dbute dans un reste
Le trac d'un coup qui te prend d'enfance et se termine dans
l'ge adulte."Midi Libre
la gorge, la peur de ne pas
savoir si on va russir bien
---------------tenir son rle."
du 9 au 31 juillet

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 55min
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

Cest aux confins de la Chine


que Dario Fo entendit pour
la premire fois Lhistoire
du tigre. Le conteur dans un
dialecte obscur utilisait la
mtaphore pour exprimer
ce qui ne se disait pas
... sous peine dtre tax
de dissidence. Parabole
et parodie du tigre pour
conspuer le dogmatisme
politique, la langue de bois,
ltroitesse des consciences
des bureaucrates au pouvoir.

----------------

------

Interprtes: Grgory Nardella


Musicien: Henri D'Artois
Metteur en scne: Pierre Barayre
Lumires: Tangi

----------------

----------------

Soutenue par Rseau en


scne Languedoc-Roussillon
Coproduction: CieGazoline;
CieSonges;HraultDiffusion;ENSAD Montpellier
Agglomration

24 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

----------------

------

Interprtes: Laurent Joly


Regard: Sophie Rodrigues

----------------

jours impairs
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Alicia Le Breton,


Sandrine Clmenon
Metteur en scne: Marielle Baus
Cration lumires: Natacha
Boulet-Rber
Cration musicale: Jrme
Hoffmann
Scnographe: Didier Lagana
Costumire: Mlissa Matte
Charge de diffusion: Claire
Bories

----------------

Coprod. Thtre Jean Vilar,


Aide Ville de Montpellier,CG
34.

14h15

L'Adresse
thtre
En famille ( partir de
12 ans)
---------------Compagnie Provisoire
----------

DIKTAT

Enzo Cormann
----------------

Thtre Enrag lAdresse


Un muse inachev
labandon dans un pays
dEurope de lEst, deux demifrres dethnies diffrentes se
retrouvent. Lun est dorigine
Trace, lautre dorigine Tribe ;
ils ont t spars par vingtcinq ans dune guerre civile
qui a fait deux des ennemis.
La pice pose cette condition
intolrable de lindividu
inextricablement li une
histoire quil na, la plupart
du temps, pas choisi et de
comment, en se confrontant,
mme maladroitement,
son destin, il parvient
sapproprier une parcelle de
son existence.
La mise en scne base
simplement, si lon peut
dire, sur un travail dacteur
impeccable donne corps
avec force Diktat, un texte
magnifique dEnzo Cormann
Midi libre.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: MARC PASTOR,


JULIEN GUILL
Soutien technique: mathieu zab

----------------

16h00

17h45

Le complexe
du dindon

Varbouk
Gualicho
Bourrel
(un grand conte Anne
Cathia Poza
surraliste)
----------------

L'Adresse
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Compagnie Vertigo
----------

Georges Feydeau
----------------

L'Adresse
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Compagnie Moebius
----------

17h45

L'Adresse
danse-thtre
En famille ( partir de
12 ans)
---------------La Coletilla
----------

19h30

21h00

Novecento

Douze hommes
en colre

L'Adresse
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Compagnie Vertigo
---------Alessandro Baricco
----------------

De Jonathan Perez
et Matia Levrero
----------------

Aprs son poustouflante


Contrebasse, succs
Avignon 2002-2006, Fred
Une femme, Charo, attend
Tournaire remonte en solo
son amant. Elle se prpare,
sur les planches. Il y incarne
se fait belle mais...coup de
avec brio le trompettiste Tim
tlphone...il ne viendra
Tooney qui raconte lhistoire
pas, elle lui fera payer cette
nouvelle drobade. Charo veut de Novecento n sur le
paquebot Virginian en 1900.
cet homme ses pieds. La
Il passe toute son existence
magie du Gualicho, va l'aider
bord du bateau, sans
se venger. Charo est suivie
par son double : la danseuse, jamais trouver le courage de
ombre qui se meut au rythme descendre terre. Il apprend
jouer du piano et se nourrit
de ses paroles et de ses
de musique et des rcits des
motions. Le flamenco est la
danse de la passion de Charo! voyageurs.
Il vit suspendu entre son
Charo l'Enjleuse est
piano et locan en racontant
dpasse par la force de son
lme du monde dans
breuvage explosif.
sa musique trange et
magnifique.Un extraordinaire
Orphelin de musique, le
voyage sur les notes du jazz
flamenco s'invite au Thtre
Sur scne, deux femmes. Une et des paroles de Baricco.
comdienne et une danseuse Un rcit qui est un vritable
de flamenco. Une actrice qui, dlice de voyage et de posie,
sans musique, danse, parfois, une mise en scne sobre
et intelligente, un excellent
et une danseuse qui, sans
comdien. Et la magie opre.
parole, joue, tout le temps...
extrait Libration 15/02/08
---------------I.Corcostegui
du 8 au 31 juillet

L'Adresse
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Compagnie Vertigo
----------

Reginald Rose
----------------

GUALICHO
Un amant dans le placard?
Bien sr. Un mari jaloux? Cela
sentend: Feydeau.
Mais doublez les placards,
multipliez les quiproquos
autant que les maris
angoisss, susceptibles et
mlomanes et vous obtenez
un beau bordel o il fait bon
tre client.
Une adaptation djante.
Fermer une seconde les
yeux, cest donc risquer de
louper un gag visuel. Alors
on les carquille au point
davoir, devant ce vaudeville
totalement maboul, le regard
abasourdi du loup de Tex
Avery face au Petit Chaperon
rouge. A bout de farce,
mais hilare! Midi Libre
Oui a claque, oui madame
trompe monsieur. Mais avec
une telle nergie, une telle
imagination! On a limpression
de tout redcouvrir et
on jubile devant tant de
virtuosit. Ils rinventent
Feydeau. La Gazette

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Cyril Amiot,


Jean Michel Boch, Sandrine
Clemenon, Didier Lagana,
Nicolas Pichot, Anne Eve
Seignalet, Vincent Vabre, Tony
Bruneau
Metteur en scne: Fred Tournaire
Charge de diffusion: Anna Milani

----------------

Autour de Sermile Varbouk,


personnage en qute
d'hrosme, trois acteurs,
une actrice et un musicien,
incarnent une aventure
fantastique, grinante et
onirique.
Comme pour Sermile, le choix
de la ralit nous appartient.
Cest ce qui fait de nous des
individus et des potes, des
schizophrnes et des hros,
des parents et dternels
enfants.
Une criture profondment
incongrue.
Une bande originale
envotante.
Un ovni dlicieusement
drangeant, voir
absolument !

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Simon-Pierre Ramon,


Christophe Gaultier, Anne-Juliette
Vassort, Xavier Besson, Matia
Levrero
Metteur en scne: Jonathan Perez

----------------

La Compagnie Moebius
est issue de lESAD de
Montpellier, dirige par Ariel
Garcia Valds.
Un collectif de dix acteurs.
Thtre de recherche, puisant
dans diffrents langages
thtraux au service de
lexigence et de lengagement.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
relche les 23, 25 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: charo beltran-nuez,


cathia poza
Metteur en scne: isabelle
franois planche

----------------

dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Fred Tournaire


Metteur en scne: Jean Michel
Boch, Didier Lagana
Charge de diffusion: Anna Milani
Univers sonore: Labulo
Cration lumires: Herv Lavit

----------------

Succs au Festival dAvignon


2008.
Douze jurs sont runis
pour dcider du sort dun
adolescent accus du
meurtre de son pre. Simple
formalit au vu des preuves
accablantes, pensent-ils. Et
pourtant
Chacun dentre nous peut
sidentifier ces douze
hommes, la cie Vertigo a une
fois de plus russi son coup.
Verdict : coupables de talent.
La Gazette
Notre poque, na jamais
autant ressembl cette
petite salle de dlibration
o saffrontent ces hommes
en colre. Merci donc cette
cie de nous rappeler quon
gagnerait tous couter nos
doutes. Salvateur. Midi Libre
Remarquable cration ces
12 hommes en colre. La
victoire de lhomme qui doute.
LHrault du jour

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 16, 25 juillet
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Cyril Amiot, Philippe


Baron, Jean Michel Boch, Claude
Colonge, Eric Colonge, Bela
Czuppon, Julien Guill, Laurent
Joly, Didier Lagana, Grgory
Nardella, Marc Pastor, Sbastien
Portier
Metteur en scne: Fred Tournaire
Charge de diffusion: Anna Milani
Univers sonore: Tony Bruneau

----------------

// 25

22h30

L'Adresse
spectacle musical
Tout public
---------------Michel arbatz - Zigzags
----------

Arbatz de A Z
Michel Arbatz
----------------

AJMi - LA
MANUTEnTION
n

4, rue des Escaliers Sainte-Anne


84000 AVIGNON
------------------AJMI - LA MANUTENTION / 80places
h / Chaises
-----------

11h15

16h15

L'usine
papillons

"Dieu,
qu'ils taient
lourds !!!..."

AJMI - LA
MANUTENTION
spectacle musical
En famille (de 4 12
ans)
---------------Agence D
----------

Collectif "a conte pour


Louis"
----------------

AJMI - LA
MANUTENTION
thtre
Tout public
---------------Compagnie "Vues de
ton mange"
----------

Louis-Ferdinand Cline
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 08 73

Michel Arbatz, homme de


scne et dcriture, jongleur
de mots dj repr, dans
la ligne des Boris Vian et
Boby Lapointe a runi dans
ce spectacle une vingtaine de
ses nouvelles chansons, raps,
posongs et sketches.
Cest un music-hall joyeux
pour un monde dglingu,
que le chanteur-comdien
nhsite pas reconstruire de
A Z, entre fureur, amour et
fantaisie.
Interprte dune nergie rare,
Michel Arbatz forme ici avec
Olivier Roman Garcia, virtuose
gnreux de la guitare, un duo
aux couleurs instrumentales
trs varies (guitares,
oud, mandoline, sanzas,
percussions, bandonon).
Ce ping-pong hors pair, dj
prsent en 2008, ny sera
cette anne que pour deux
concerts exceptionnels.

Tlphone administration
04 90 860 861
-------------------info@jazzalajmi.com
http://www.jazzalajmi.com
-------------------Directeur
Jean-Paul Ricard
Administrateur
Anne-Marie Parein
-------------------L'AJMi, Association pour le Jazz et la Musique
Improvise, propose toute l'anne depuis 1978 le
meilleur de la scne jazz actuelle. Programmation
annuelle dans sa salle de La Manutention et
sur l'ensemble du territoire rgional, formation
(amateurs et professionnels), rsidences
d'artistes, accompagnement des jeunes musiciens
professionnels, label AjmiSries, actions de
sensibilisation... L'AJMi travaille toute l'anne en
collaboration avec de nombreuses structures et fait
partie de rseaux professionnels. Les ensembles
proposs durant le festival OFF sont reprsentatifs de
l'esprit dvelopp de faon permanente par l'AJMi.

----------------

les 21, 22 juillet


dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 5
spectacle en plein air

------

Interprtes: michel arbatz, olivier


roman garcia
Lumire: laetitia orsini

----------------

Depuis 1989, thatre musical


et chansons.

"Il tait une fois dans un


pays imaginaire Une Usine
Papillons. Les ouvriers de
cette usine sont les habitants
de ce pays. On les appelle
les "Bossadurs". Ils vivent
une vie bien rythme et sans
histoire Mais un matin, il y
en a un qui ne se lve pas !"
L'Usine Papillons aborde
le sujet de la diffrence et
de ses richesses et invite au
voyage travers diffrents
climats rythmiques,
mlodiques, harmoniques
o limprovisation a toujours
sa note dire. Un conte
original hors des sentiers
battus du spectacle jeune
public. L'Usine Papillons
est tonnant de simplicit,
va droit l'essentiel et laisse
toute la dimension l'coute
et l'imaginaire de chacun.
Une trs belle approche de la
musique jazz !

----------------

du 8 au 25 juillet
relche les 12, 19 juillet
dure 35min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Franois Cordas


(saxo), Perrine Mansuy (piano
queue), Sandrine Rey (texte)

----------------

Diffusion : infos@agenced.fr

Ce spectacle est une


passionnante rencontre avec
l'un des auteurs les plus
marquants du XXme sicle.
Seul sur scne, rpondant
de nouveau aux questions
qui lui furent poses par les
intellectuels de l'poque,
CELINE nous parlera de
sa vie, de son enfance, de
ses dramatiques prises de
position politique, mais aussi
et surtout de son criture
et de ce style fameux qui
bouleversa la littrature.
Face aux spectateurs appels
ici tre les confidents
privilgis, il expliquera sans
manire et sans concession
l'exigeant travail de l'crivain
aux prises avec son temps
ainsi que la passion et la
libert dont il doit faire preuve
pour renouveler la langue.
Une trange rencontre
loin des consensus et des
coquetteries littraires...

----------------

du 8 au 25 juillet
dure 1h08
tarif: 13
tarif carte off: 10
rservations: 04 90 860 873

------

Interprtes: Marc-Henri
LAMANDE, Ludovic LONGELIN,
Rgis BOURGADE
Conception, adaptation et mise en
scne: Ludovic LONGELIN
Rgisseur: Marc ROQUES
Attache de presse: Marie-Jos
SEILLIER

---------------Ed. Gallimard

26 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

18h40

AJMI - LA
MANUTENTION
thtre musical
Tout public
---------------La Queue de la Comte
----------

Anitya - d'o?

Roland Fichet, Anitya


----------------

ALBATROS
(L')
n

29 rue des Teinturiers


84000 Avignon
------------------Albatros Thtre Ct Jardin / 49places
b / h / Fauteuils / Gradins
----------Albatros Thtre / 49places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

10h30

10h45

Motordu

Alice au pays
des merveilles

Albatros Thtre
thtre
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Sortie de secours
thtre et Remora
prod'
---------Pef
----------------

Albatros Thtre Ct
Jardin
spectacle musical
En famille
---------------"Chansons Nettes"
----------

Lewis Carroll
Daniel Brion
----------------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

Une quinzaine de
performeurs - comdiens,
musiciens classiques et jazz,
danseurs explorent avec
une jubilation contagieuse
les plaisirs de la cration
instantane. En puisant
dans une srie de textes
courts de Roland Fichet, ils
interrogent les matriaux et
bousculent les disciplines,
dissipent les frontires entre
improvisation et criture,
sans restriction stylistique,
avec une libert puise dans
la fracheur dinventer chaque
soir de nouveaux parcours.
Au devant de la scne, un
alchimiste muet faonne cette
matire laide dun langage
de composition en temps
rel : le Soundpainting. En
filigrane, une interrogation
sur lidentit, lorigine,
lappartenance : Do ?
- Quest-ce que a peut te
faire ?

----------------

du 8 au 23 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Comdiens: Maud Ivanoff, Thierry


Joz et Maxime Nourissat
Danseuse : Marina Ligeron
Musiciens : Rhym Ada Amich,
Aurlie Branger, Florent Briqu,
Eric Mouchot, Benjamin Rando et
Domitille Sanyas
Musiciens en alternance :
Stphanie Chatet, Anne-Lise
Clment, Andrew Crocker, Luc
Isenmann, Graldine Laurent,
Franois Merville, Aymeric Pin,
Ccile Rives, Alexandra Vilain
Direction, conception: Christophe
Cagnolari
Cration lumire: Laurent
Patissier

Tlphone administration
04 90 26 02 78
-------------------maremail@aol.com
-------------------Directeur
Nancy Marchal
-------------------Au cur de la pittoresque rue des Teinturiers,
parcours oblig de tout festivalier, aprs de
nombreuses annes de programmation (1980)
Au Magasin et lAlibi thtres, lAlbatros a pris
son envol en 2003. Vous pouvez y dcouvrir des
spectacles de diverses expressions, des textes de
qualit, de la posie, de la chanson et des crations
d'auteurs connus, moins connus, voire inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les platanes,
vous accueille pour des rencontres et changes
culturels entre artistes et spectateurs.

Une nuit, blottis sous leur


chouette, le prince de
Motordu et sa princesse
Dzcolle sont ptrifis
l'audition de poux dans le
mur. Le prince se lve tout
de blme et enfile sa rose de
chambre. Muni de son chaton,
il part dans les couloirs du
chapeau o il rencontre un
fantme, qui n'est autre que
son anctre descendant du
grand arbre gnialogique,
le chevalier de la Motte
Ordure, mort empoissonn...
Le Prince, la Princesse et
leurs deux enfants, Nid de
Koala et Marie Parlotte sont
trs heureux d'avoir dans le
chapeau, un anctre aussi
important. Malheureusement,
le Prince a ple au ventre,
c'est lapin dix hutres et on
doit l'emmener sur un lit
poulette...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Bruno Denecker,


Viviane Fougereux, David Weiss
Metteur en scne: Bruno
Denecker
Musique et Rgie: Stphane
Pottier
Promotion et Diffusion: Nathalie
Sainseaux

----------------

Cie subventionne par la


ville de Montrouge et le
dpartement des Hauts de
Seine.

"Spectacle familial jou


sur scne par 3 musiciens/
acteurs, Alice au pays des
merveilles se prsente
sous la forme dune narration
humoristique alternant
chansons et prose... Les
chansons sont dans des
genres musicaux trs varis,
allant du rock, au swing, la
rumba, au blues, la valse,
en passant par la musique
africaine... La prose, quant
elle, se caractrise par des
dialogues trs vivants usant
de gags sonores et visuels
rptition mettant en scne
les diffrents animaux que
rencontre Alice sur son
chemin Les plus grands ne
seront cependant pas en reste
grce aux anachronismes,
aparts et autres clins d'oeil
dcalages dnotant un
humour plusieurs lectures."

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 13, 20, 27
juillet
dure 50min
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Daniel Brion, Lucien


Debrus, Franois Luon, Stphane
Mmin
Arrangeur: Stphane Mmin

----------------

Ce spectacle est soutenu par


la Rgion Poitou-Charentes

----------------

Soutenu par la SPEDIDAM

// 27

12h30

12h45

Les Derniers
Devoirs

Marguerite
Duras,
la musique
du dsir

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Le Rocher
des Doms
----------

Louis Calaferte
----------------

Albatros Thtre Ct
Jardin
thtre
Tout public
---------------Thtre du Tropic
----------

Vronique Daniel
----------------

Grand-Pi vient de mourir.


Sa fille Juliette, son mari
Henri et leur enfant Sylvie
se prparent pour les
funrailles. On parle un peu
du cher disparu et beaucoup
des boutons de manchette, de
la cravate, du pain, dun chou,
de Chabrillac...
La prparation de
lenterrement est loccasion
dobserver lenlisement
progressif et drle dune
famille dans lamonclement
ridicule des conversations
futiles.
"Lexcs dhumeur, lexcs
dhumour, les paroxysmes
clatants traversent son
uvre de bout en bout.
Louis Calaferte a trouv un
porte-voix, un proslyte,
un amoureux en Sylvain
Marmorat..."(J. Rmy, Le Bien
Public)

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Laurence BOYENVAL,


Bndicte RESSOT, Sylvain
MARMORAT
Metteur en scne: Sylvain
MARMORAT
Scnographe: Pierre YANELLI

----------------

Cie professionnelle cre en


1988, soutenue par la Drac, la
rgion Bourgogne et la ville
de Talant.
Ed. Hesse Thtre Intimiste

De lIndochine Trouville,
Marguerite Duras laisse
merger la musique du
dsir pour que se dploie
le souvenir, limaginaire.
Aprs Thrse Raquin,
Juliette Drouet et Simone de
Beauvoir, Vronique Daniel
incarne Marguerite Duras.
Elle nous replonge dans son
univers, dense et envotant,
pour rvler les passerelles
entre la vie et luvre,
travers un texte ponctu
de chansons. Le portrait
dune femme amoureuse,
audacieuse, militante, en
prise avec son poque et
toujours authentique.
Une interprtation
magistrale tant au niveau du
texte que des chansons.
Loire Matin
Des instants dramatiques
contrebalancs par de
superbes mlodies. Cest
criant de vrit. La
Marseillaise

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Vronique Daniel


Metteur en scne: Alain Bonneval
Dcoratrice: HloiseH
Illustration musicale: Corinne
Mamet

----------------

17 crations/Tournes
internationales/
veroniquedaniel.com

28 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

14h30

Albatros Thtre
thtre
Tout public ( partir de
15 ans)
---------------Compagnie des Vents
Apprivoiss/Dupoyet
----------

Cocteau...
lettres une
amie chre,
ma mre.

14h45

Albatros Thtre Ct
Jardin
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Sentimentale
compagnie
----------

16h30

Albatros Thtre
thtre
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Thtre sur le Fil
----------

Une lune entre


maisons
Le tour d'crou deux
Suzanne Lebeau
Henry James
----------------

----------------

Jean Cocteau
----------------

Pendant 40 ans, Jean


COCTEAU a crit plus de
900 lettres sa mre qu'il
appelait "Ma chrie". Elle
a t sa confidente la plus
fidle et est reste jusqu'au
bout la "mre nourricire"
qui l'a accompagn dans
tous ses mandres. Cette
ferveur filiale nous permet
de retracer ce que furent les
sentiments, les rves, les
chagrins et les doutes d'un
de nos plus grands potes.
Cocteau a laiss des chefs
d'oeuvre dans diverses
disciplines. une manire
sans doute de marquer son
passage d'une empreinte
multiple pour mieux
combattre la peur de tomber
dans l'oubli et fuir la "part
d'ombre" qui le hantait.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 20
tarif carte off: 13
rservations: 06 87 46 87 56

------

Interprtes: Pierrette DUPOYET


Bande-son: Jean-Marie BOURDAT

----------------

Pierrette DUPOYET s'attache


revisiter les grandes
destines. Elle a une
tendresse particulire pour
l'Art pistolaire o tout est
murmur...

Adaptation d'un des


monuments de la littrature
fantastique. Une ancienne
institutrice, fille de pasteur,
fait le rcit des vnements
extraordinaires qu'elle a
vcus dans sa jeunesse:
engage pour assurer
l'ducation de deux riches
orphelins livrs eux-mmes
dans un manoir isol de
l'Angleterre victorienne,
des visions inquitantes
l'amnent penser que le
manoir est hant et que
ses charmants lves sont
possds.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Catherine Chauvire


Mise en scne: Jacques Bondoux
Musique et son: Jacques Cassard
Costume: Sophie Heurlin
Scnographie- lumires: Jacques
Bondoux
Diffusion: Strada
Relation public: Hortense Aym
Rgie: Xavier-Louis Bourcier

----------------

Catherine Chauvire et
Jacques Bondoux ont cr
la Sentimentale Compagnie
pour faire un bout de chemin
avec des auteurs rencontrs
au hasard de leurs lectures,
sur le terrain de la relation
amoureuse dans le couple.
Aprs Jules Renard ("La
Matresse" en 2008), cest
avec Henry James quils
reviennent en Avignon.

Plume et Taciturne, assis


devant leurs maisons,
racontent leur rencontre.
Plume est ouvert, vif, un
peu envahissant. Taciturne
est plus secret, prfrant
s'exprimer par la musique.
Comme les tout-petits, ils
dcouvrent le temps, celui
qui passe du jour la nuit et
qui transforme tout. Ils se
dcouvrent l'un l'autre, dans
leurs peurs les plus intimes.
Puis ils s'apperoivent qu'ils
sont deux pour jouer, pour
la musique plus belle quand
on peut la partager, pour la
peur moins terrible quand
on trouve les mots pour en
parler. Un texte empreint
de posie qui traduit bien le
plaisir, la maladresse des
petits dans leur apprentissage
au monde et aux autres.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 35min
tarif: 8,5
tarif carte off: 6
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Cline Cossard,


Sverine Garde- Massias
Metteur en scne: Jean- Paul
Daniel
Scnographe: Rodolfo Pereira
Soares
Crateur lumire: Jean- Jacques
Rigaux
Crateur musical: Cyril Cossard,
Marc- Antoine Millon
Rgisseur: Didier Flamen
Administratrice: Aurlie
Carbonnier

----------------

CG Corrze, CR Limousin,
Centre culturel Dautry, st
Iso-inter, en recommand par
la FAL 19

16h30

16h30

Les souliers
rouges

Cuisine et
dpendances

Albatros Thtre
thtre
Tout public ( partir de
11 ans)
---------------Thtre sur le Fil
----------

Tiziana Lucattini
----------------

Albatros Thtre Ct
Jardin
thtre
Tout public
---------------Les Uns Visibles
----------

Jean Pierre Bacri


Agns Jaoui
----------------

18h30

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Les Uns Visibles
----------

Destination
Feydeau
Georges Feydeau
Fred Tourvieille
----------------

18h45

20h30

Barbara...
"intimement
Barbara" / "de
l'Ecluse la
Scne"

L'Histoire
de Ronald,
le clown de
McDonald's

Albatros Thtre Ct
Jardin
spectacle musical
Tout public
---------------Thtre de Bagatelle
----------

Barbara
----------------

Mammadera et Favilla
sont deux adolescentes
qui vivent dans un pays
o certains enfants,pour
se dfendre,sont obligs
davoir des armes.Favilla
a un pistolet,Mammadera
des souliers rouges. Une
arme bien plus puissante
que toutes les autres car
elle leurs permettrait de
schapper vers le Sud
et datteindre enfin ce
quelles ont toujours rv:la
paix.A la recherche de ses
souliers,elles errent sous
la menace de coups de feu
tirs par Eux:se sont les
milices qui nettoient les villes
de ses enfants des rues qui
deviennent gnant pour les
honntes gens.Alors sen
suit une histoire impitoyable
et palpitante pour ces deux
hrones,entre lespoir d'une
vie meilleure et la ralit
insupportable.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Sandrine Guillou,


Sverine Garde- Massias
Metteur en scne: Jean- Paul
Daniel
Scnographe: Rodolfo Pereira
Soares
Crateur lumire: Jean- Jacques
Rigaux
Rgisseur: Didier Flamen
Charge de diffusion: Aurlie
Carbonnier

----------------

CG19,CR Limousin,Ville de
Brive,Thtre de la Grange

Le jeu, l'argent, l'amour,


l'alcool et les cigarettes.
Retrouvons nos dpendances
en cuisine.
Des situations droutantes,
des personnages la fois
drles, exasprants et
touchants, un univers qu'il
nous tarde de redcouvrir...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Naym Bani, Oriane


Blin, Richard Medkour, Sandra
Parra, Fred Tourvieille
Metteur en scne: Oriane Blin

----------------

Aprs "COMME DANS UN


RVE DE MOLIRE" la Cie
Les Uns Visibles est ravie de
vous accueillir sur les vols
"Rupture de l'espace temps"
destination de l'anne 1921,
au sanatorium de Rueil, ou
Georges Feydeau terminera
sa vie en sombrant dans le
folie.
Le dcollage est imminent.
Pour votre scurit, merci
de bien vouloir attacher
vos cheveux, dcrocher vos
neurones et nettoyer vos
lunettes.
La temprature extrieure
est de 37,2 ( le matin
seulement), le ciel est
dgag.
Toutefois, certaines
perturbations sont prvoir....

----------------

du 9 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Foed Amara, Naym


Bani, Oriane Blin, Sophie Goulin,
Manon Guillemin, Fred Tourvieille,
Sandra Parra
Metteur en scne: Fred Tourvieille
Chorgraphe: Oriane Blin

----------------

Jours pairs:"INTIMEMENT
BARBARA", un hommage
vibrant l'artiste Barbara.
Avec beaucoup d'humilit,de
tendresse et de ferveur,
Agns Ravaux vous invite
voyager au cur de l'univers
musical de la grande Dame
Brune et de ses textes...
intemporels.Un spectacle
plein de grce,d'une
grande sincrit.Un rcital
intimiste,un spectacle fleur
de peau.
Jours impairs:"DE L'ECLUSE
A LA SCENE", spectacle
constitu pour l'essentiel
du rpertoire de reprises
que Barbara interprtait
dans le clbre Cabaret
de l'Ecluse. Puisant dans
la nostalgie,l'humour,la
tendresse, le ralisme de
l'entre-deux-guerres,les
artistes nous emmnent
au cur des annes "rive
gauche".On passe du rire
aux larmes... puis arrive le
moment o Barbara chante...
Barbara.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11

Albatros Thtre
thtre
Public Adulte ( partir
de 14 ans)
---------------Mobile Homme Thtre
----------

Rodrigo Garcia
----------------

Les enfants aiment Ronald,


le clown jaune mayonnaise
et rouge ketchup de McDo.
Mais l, il semble ne pas tre
dans son assiette. Ronald
fait rire jaune, puis noir. Le
clown acide se fait mme
corrosif quand il nous donne
des indices sur les risques
encourus, quand il se pose en
symbole de notre socit.
Avec le texte de Rodrigo
Garcia on ne sait sur quel
pied danser. Est-ce boutade et
bouffonnerie ? Est-ce cruel ?
Cest pour a que je
mintresse autant au rapport
entre ce quon mange et ce
quon pense.
Vous ntes peut-tre pas au
courant, mais une des pires
odeurs corporelles sort par
les oreilles. a arrive quand
quelque chose se dcompose
dans le cerveau. A cause de la
nourriture"

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
rservations:
04 90 86 11 33
04 90 85 23 23
06 16 10 69 64

------

------

----------------

----------------

Interprtes: Agns Ravaux


(chant), Guillaume Giraud (piano
et chant)
Charge de communication:
Emilie Mouret

2 spectacles: 20

Interprtes: Rmy Leboucq


Metteur en scne: Denis Lanoy
Costume: Isabelle Roche
Lumire: Nicolas Ferrari
Technicien: Albin Fontalba
Administratrice: Clara Lapierre

Soutenus par: Rgion LR,CG


du Gard,ville de Nimes

// 29

20h30

depuis 1967

lagence

du thtre
et de la danse

Albatros Thtre Ct
Jardin
thtre
Tout public
---------------Compagnie Jean
Thomas
----------

20h30

Albatros Thtre Ct
Jardin
thtre
Tout public
---------------Compagnie Jean
Thomas
----------

Les Eumenides Antigone


Eschyle
----------------

Jean Anouilh
----------------

22h30

Albatros Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de La
Mandragore
----------

Vous cherchez
communiquer sur
votre spectacle,
votre programmation.

Neta publicit
vous propose les supports
de communication
les plus adapts.
Visualiz, notre partenaire
multimdia, prend
en charge vos crations
graphiques.

Anton Tchekhov
----------------

Troisime partie de la trilogie


"l'Orestie" d'Eschyle.
La premire partie
"Agamemnon" montre la
mort d'Agamemnon tu par
Clytemnestre sa femme et
son amant Egisthe.
La deuxime partie:"Les
Chophores" raconte la
vengeance d'Oreste qui tue
sa mre.
"Les Eumnides"proposent
l'histoire d'Oreste, poursuivi
par les Erynies la suite du
matricide commis.
Oreste est protg par
Apollon.Athna sauve Oreste
des griffes des Erynies et
dcide de confier son sort
un tribunal humain en lieu et
place de la justice divine.
Pour calmer les
Furies,Athna leur propose de
nouvelles attributions:devenir
les Bienveillantes(les
Eumnides)
Eschyle prsente dans
Athnes la cration de la
justice humaine:l'Aropag

----------------

La garantie
dune
communication
sur mesure
108, bd de Clichy
75018 Paris
Tl. : 01 43 87 08 68
Fax : 01 42 93 97 74
e-mail : netapub@yahoo.fr

Albatros Thtre Ct
Jardin
thtre
Tout public
---------------Compagnie flip flap la
girafe
----------

Plus d'une
saison en enfer L'ours,
Frank Delorme
La demande en
Arthur Rimbaud
mariage
----------------

Conseil, plan mdia,


cration multimdia,
achat despace

Vous tes
une compagnie,
une production,
un thtre.

22h45

du 8 au 30 juillet
jours pairs
relche les 10, 16, 26
juillet
dure 1h15
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
compagnie amateur

------

Interprtes: Dominique LANIER,


Nadia SALLE, Marie Pierre
CATHENOD, Isabelle DANIEL,
Sophie REDIER, Emilie LECOT,
Christelle SALERT, Aurore SAYAS,
Christophe SALERT, Gilles
PAUME, Patrick GUINDOLET,
Annick MICHEL
Metteur en scne: Michel PAUME
Dcor: Christophe SALERT

----------------

collectif 5 Euros
TARIF UNIQUE 5 EUROS

30 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Anouilh reprend "Les Sept


contre Thbes" d'Eschyle et
"Antigone" de Sophocle pour
crer sa propre "Antigone"
en 1944.
Son hrone se sent porteuse
d'une mission qui la met
hors des lois de la cit,
promulgues par Cron, son
oncle et successeur d'Oedipe.
Anouilh retrace pour nous le
combat que se livrent deux
volonts qui n'aboutissent
aucun compromis: Antigone
va mourir et avec elle son
fianc, Hmon,le fils de
Cron.

----------------

du 11 au 31 juillet
jours impairs
relche les 17, 23, 25
juillet
dure 1h30
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
compagnie amateur

------

Interprtes: Emilie LECOT,


Christelle SALERT, Marie Andre
BEZZINA, Viviane ABROUCK,
Katia ARSLANIAN, Nadia SALLE,
Patrick GUINDOLET, Annick
MICHEL, Fintan GAYMARD,
Christophe SALERT, Michel
PAUME
Metteur en scne: Sophie REDIER
Direction d'acteurs: Michel
PAUME
Rgie: aurore SAYAS

----------------

collectif 5 Euros
TARIF UNIQUE PAR
SPECTACLE 5 EUROS
La Compagnie Jean Thomas
a t fonde par Jean
Constantin en 1966.
Prsente au Festival
depuis 1996,elle a une
programmation annuelle au
Thtre de l'Albatros.

PLUS D'UNE SAISON EN


ENFER est un voyage thtral,
potique, musical et visuel
sur la trace des potes et
autres corchs vifs du Rock,
Brian Jones, Jim Morrison,
Bob Dylan, Patti Smith, Jimi
Hendrix, John Lennon, Kurt
Cobain, travers les mots et
l'univers d'Arthur Rimbaud.
Rcit de la vie d'un Orphe
moderne press de retrouver
sa Muse en enfer, d'un Icare
brl aux rayons d'une gloire
factice, de paradis artificiels...
Si le Rock'n'Roll, la musique
du diable est ne en 54, c'est
probablement en 1854, avec
le plus punk, le plus rocker
des potes, de nos potes.
"PLUS D'UNE SAISON EN
ENFER" est un hommage
ces "fous", ces visionnaires
qui ont su changer le monde
et nos vies plus qu'aucun
homme politique n'a jamais
su le faire.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Frank DELORME


Metteur en scne: Frank
DELORME
Cration vido: Maxime MIDIERE
Cration lumires: Stphane
ZULIANI, Manu ROBERT

----------------

Voil trois comdiens


dynamiques, bourrs de
fantaisie, de malice et de
talent, poils aux dents.
"L'ours" et "La demande en
mariage" sont deux pices
part dans l'oeuvre de
Tchekhov car aucune question
sociale ni politique n'est
souleve. Nous n'avons que
deux familles qui nous font
rire par leur mdiocrit, c'est
toujours a de pris.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 18 juillet
dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 9
compagnie amateur

------

Interprtes: Stphanie Dussine,


Marc Michel, Olivier Pruniaux
Metteur en scne: Stphanie
Dussine, Marc Michel, Olivier
Pruniaux

----------------

ALIBI (L')
n

27 rue des Teinturiers


84000 Avignon
------------------Alibi Thtre / 49places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23
Tlphone administration
04 90 26 02 78
-------------------maremail@aol.com
-------------------Directeur
Nancy Marechal
-------------------Au cur de la pittoresque rue des Teinturiers, parcours
oblig de tout festivalier, depuis de nombreuses
annes, nous programmons des spectacles de diverses
expressions, des textes de qualit, de la posie, de
la chanson et des crations d'auteurs connus, moins
connus, voire inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les platanes, vous
accueille pour des rencontres et changes culturels
entre artistes et spectateurs.

11h00

Alibi Thtre
thtre musical
En famille ( partir de
4 ans)
---------------Essentiel Ephmre
----------

Les p'tits
soucis de
Scapin

Renaud Rocher
Frdric Guittet
----------------

Dans la tradition de la
commedia dellarte et du
thtre de trteaux, Les
Ptits soucis de Scapin, nous
prsente un valet maltrait
par son matre et poursuivi
par une femme-dragon qui
rve de lui faire des bisous... Il
faudra toute lastuce, laudace
et lnergie de Scapin pour se
dbarasser de lemprise de
ces deux adultes.
Un rythme endiabl, des
rebondissements, des
bruitages, des chansons, une
issue heureuse... Un sujet
dlicat trait avec humour...
Un spectacle Jeune Public
avec un second niveau de
lecture trs apprci des
parents.
Plus de cent reprsentations
en Rhne-Alpes.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 20, 27 juillet
dure 45min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Marion Bouvier,


Karine Dufaut, Frdric Guittet
Metteur en scne: Frdric Guittet
Charg de communication:
Renaud Rocher

12h15

Alibi Thtre
clown
En famille ( partir de
6 ans)
---------------Compagnie les Doigts
dans le Nez
----------

Dlirium
Alimentarius
Cration
----------------

4 clowns s'emparent de la
scne et, l'air de rien, vous
glissent un vritable cours de
dittique. Ca bouge, c'est vif,
c'est drle et tant mieux s'il
en reste quelque chose dans
l'assiette.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 50min
tarif: 13
tarif carte off: 8
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Monik Huet, Nathalie


Lhoste-Clos, Marie-Jo Cortes/
alternance, Maria Agirre/
alternance, Sandrine Carayre/
Alternance
Cration lumire: Laurent Aranda
Costumire: Josy Houssat
Bordenave

----------------

Soutien: festival les Maynats,


CGHP, CRMP, Villes de Tarbes
et de Lourdes.

12h15

Alibi Thtre
marionnette-objet
En famille (de 3 7 ans)
---------------Thtre de la Bulle
----------

Des mots plein


les poches
Colette Jacob
Natali Fortier
----------------

Esopinetta est une gardienne


et une donneuse de mots. Elle
porte sur elle, 49 jupons dans
lesquels elle range ces mots.
Des mots pour se disputer,
des mots pour se rconcilier,
des mots pour les peines, des
mots pour les joies...
Mais trouvera-t-elle, au fond
de ses poches, les mots qui
aideront le petit Motus sortir
de son mutisme et exprimer
son chagrin.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 40min
tarif: 13
tarif carte off: 8
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Monik Huet, Nathalie


Lhoste-Clos
Cration lumire: Laurent Aranda
Costumire: Sylvaine Mouchre
Scnographe: Batrice Merlet
Cration musicale: Roland Abadie
Cration marionnettes: Sophie
Guedeau
Direction d'acteur: Franoise
Delile-Manire
Metteur en scne: Mercedes
Tormo

----------------

Conseil Gnral HautesPyrnes/Conseil Rgional


Midi Pyrnes/Ville de Tarbes/
Le Pari/Tarbes en Scne

----------------

Essentiel Ephmre propose


depuis 3 ans de nombreux
spectacles Jeune Public.
Photos et extraits vido
sur notre site web : www.
essentielephemere.fr

// 31

13h30

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie du Thtre
de l'Orange
----------

Ecoute... la

chanson de
celles qui
marchent sur la
route

15h30

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
----------

La louve noire
Giancarlo Ciarapica
----------------

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Claudine Baschet,


Annick Brard, Aude Cretien,
Anne De Peufeilhoux, Anne Laure
Grenon, Fransoise Simon - Ecriture
et Mise en scne: Guillemette
Galland - Lumires: Lucile
Garric - Musique: Fabien Nicol Scnographie: Yves-Achille-Marie
Aubry - Affiche: Andr Demartini
- Diffusion/Communication: Maryz
Archambault

Alibi Thtre
thtre
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Compagnie ObrigadO
----------

Karl Valentin
et rien d'autre
- une comdie
burlesque

19h00

20h30

Quelque part,
une visite,
avant la nuit

Piaf, ma
frangine

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
----------

Daniel Keene
----------------

Alibi Thtre
thtre
En famille
---------------Compagnie les
Improsteurs Fbus
----------

Bruno Spiesser
----------------

Karl Valentin
----------------

Guillemette Galland
----------------

Partition pour 6 femmes :


quatre filles, leur mre, et
l'Ancienne, ange gardien
invisible. Dans la cuisine
de la maison paroissiale.
Le pre, pasteur, est
absent. Ppiements de nid.
Bruissements des petites filles
qui jouent. Frmissements
des corps. Petits craquements
qui nourrissent les souvenirs.
Grands tumultes qui
bouleversent et font grandir.
Elles marchent sur cette
route... elles sont en train de
devenir femmes. Une mise
en scne et des comdiennes
ptillantes mettent en
valeur un texte sensible, o
l'innocence le dispute la
parole crue. Ce spectacle
vif, drle et mouvant, mle
intimement thtre, pomes
d'auteurs contemporains
(Char, Eluard, Desnos,
Goffette) et chansons.

17h15

Succs du Festival Off


2008, ce spectacle met en
scne une des plus grandes
personnalits du XXIe sicle ;
Louise Michel, rvolutionnaire
sensible et responsable.
Confronte au mpris des
dirigeants, elle offre au
peuple de slever, de se
gouverner. Elle se consacre
lHumanit, en rayonnant de
ses comptences et de ses
talents.
La pice, qui dvoile
lengagement de Louise
Michel jusque dans les
derniers instants de sa vie,
se droule dans le laps de
temps qui spare son ultime
inspiration de son expiration
finale.
"Verbe affam de justice et
dquit de lauteur, on eut dit
que la comdienne incarnait
le personnage au risque de sa
vie" La Dpche du Midi
"La vie trpidante de Louise
Michel est rvle dans La
Louve noire" La Provence

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 04 90 85 23 23

------

Interprtes: Pauline Latournerie,


Andr Stern
Compositeur: Andr Stern
Metteur en scne: Giancarlo
Ciarapica
Crateur costume: Julien Fourni

----------------

----------------

Partenariat: Th des Roches,


Mise en Acte, AT.L.A.S/Atelier
32 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Cration mondiale
La distance par l'absence,
Une comdie Absurde,
l'absence par la distance.
Enthousiaste et Intelligente.
"Quelque part aprs minuit":
"Toi" et "Toi", deux clowns
la distance entre deux tres
sans nez rouge ni trompette
par l'absence de mmoire.
viennent interpouter des
Agns souffre d'une maladie
sketches de Karl Valentin.
qui entrane la perte des
Tout se droule parfaitement
fonctions mentales.
mais trs vite les lments du "La visite" : l'absence de la
spectacle disparaissent. Plus mre pour l'une et l'absence
de costume, plus de loge, plus du pouvoir de se souvenir
de coulisse, plus de rgisseur. pour l'autre, dues la
"Toi" et "Toi" utilisent, dans
distance qui spare les tres.
cette comdie ultra rythme,
Un pre s'efface, telle une
presque du mime, presque
mmoire pudique, devant
des marionnettes, presque de sa fille. Dans le mme train
la magie, mais pas du tout de qu'Agns et Sylvie, il raconte
lancer de couteau.
l'enfant la mre qu'ils
Recrer l'univers de
rejoignent.
K.Valentin c'est srement
le trahir, nous proposons
"Emouvantes mre et fille...
un autre voyage avec ses
Admirable Jason Ciarapica
clbres textes.
portant nos propres douleurs
"fait renatre nos rires
en fille idale. Christine Lietot
d'enfants" Les trois coups
nous confond avec talent
"Absurde!" le Parisien
travers les mandres de son
"Surraliste" le Progrs
personnage" La Dpche du
"dsopilant, rire pidmique" midi
lecloudanslaplanche
----------------

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Aurlien Cavaud,


Olivier Math
Scnographe: Julien Antuori
Collaboration artistique:
Emmanuel Gayet

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 04 90 85 23 23

------

Interprtes: Christine Lietot,


Jason Ciarapica, Giancarlo
Ciarapica, Luna ou Gaa (en
alternance)
Metteur en scne: Giancarlo
Ciarapica
Conseil scnographie et
ralisation: Jean-Marie Panier

----------------

La vie tumultueuse et
bouleversante d'Edith Piaf,
raconte par sa frangine,
"Momone". Portrait vibrant
d'une artiste d'exception
mythifie par son oeuvre et
sa vie.
"Voil un bel hommage,
simple et sincre, qui
bouscule, fait rire et noue la
gorge tour tour. Un texte
parfaitement quilibr dans
sa gouaille sans excs...
Imitations cocasses, adresses
au public, trouvailles
dlicieuses : Monik huet
est une fort belle Momone,
prcise et juste, dont le jeu
emprunte discrtement tous
les genres pour faire revivre
non seulement Piaf ellemme, mais encore nombre
de ceux qui traversrent sa
vie" Toulouse mag.
"Un rythme impecable, un
jeu sobre, bien maitris, une
mise en scne prcise...un
grand moment de bonheur"
La Semaine

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Monik Huet


Metteur en scne: Bruno Spiesser
Direction d'acteur: Francoise
Delile Maniere

---------------CR Midi Pyrnes

GBP-OFF0609vertic:Mise en page 1 04/06/09 15:49 Page1

20h30

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie des Jolies
Choses
----------

22h15

Alibi Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de la Tortue
----------

BATEAUX RESTAURANTS
PROMENADES

Lor quelle
Inconnu cette trouve est en
adresse
elle
Katherine Kressman Taylor
----------------

1932, Martin Shulse, un


allemand et Max Eisenstein,
un juif amricain, sont
marchands de tableaux en
Californie. Le premier dcide
de rentrer Munich au
moment o l'Allemagne suit
un nouveau "guide", Adolph
Hitler...
Cest leur correspondance
fictive entre 1932 et 1934 que
nous offre lauteur, Katherine
Kressman Taylor, dans cette
nouvelle pistolaire cinglante
et visionnaire, chronique
intime d une nation
senfonant dans le nazisme.
Une femme crivain sest
incarne par lcriture dans
les protagonistes du roman;
deux interprtes fminines
leur donnent chair
Un spectacle poignant
mariant la complexit du
propos et lpure de la forme
thtrale.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Francoise DelileManire, Valrie Lons


Metteur en scne: Patrick Lode

----------------

www.mireio.net

Giancarlo Ciarapica
----------------

Je suis Camille Claudel. Je


suis sculptrice. J'ai invent le
mouvement. La sculpture ne
sera plus jamais la mme.
Non ! Je ne sculpte pas
comme un homme ! Je
sculpte comme Camille ! Les
hommes sculptent comme ils
peuvent ! Je sculpte comme
je veux !
Je n'aurai pas fait d'enfant, je
n'aurai pas fait de rvolution,
mais je serai moi-mme,
Camille pure comme de
la camomille, la mme
camomille, came la
camisole.
"Le texte de Giancarlo
Ciarapica semparait de
lartiste martyr Pauline
Latournerie, avec le talent
que nous lui connaissons,
dcortiquait lgamment
les strates psychologiques
de Camille Elonore Stern
rinvente la danse des mots
puise aux maux de Camille,
la danse de lme de "La"
Claudel." La Dpche du Midi

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 04 90 85 23 23

115 Plac

es

du 7 Juillet au 31 Aot

DNERS DT

Dpart : 20h30 - Retour 22h00


FORFAIT PROMENADE & MENU : 25
ENFANTS -12 ans ,

----------------

12

Et aussi...
HORAIRES 2009

DPART AVIGNON

DU 1er JUILLET AU 31 AOT 2009


Dpart :

14h00

15h00

16h00

17h00

18h00

AVIGNON/VILLENEUVE LEZ AVIGNON


ALLER ET RETOUR, 45mn environ,
nombreuses rotations par jour.
Embarcadre : Alles de lOulle.
Enfants - de 8 ans GRATUIT

------

Interprtes: Pauline Latournerie,


Elonore Stern, Giancarlo
Ciarapica, Andr Stern
Metteur en scne: Giancarlo
Ciarapica
Chorgraphe: Elonore Stern
Compositeur: Andr Stern
Conseil scnographie: Jean-Marie
Panier

En Soire

G.B.P.

Alles de lOulle - 84000 AVIGNON


RSERVATIONS : 04 90 85 62 25
// 33

la dcouverte
du monde
de la Lavande

MUSE
DE LA
LAVANDE

276, Route de Gordes - BP 16


84220 Coustellet Provence - France

Pour toute info : 0 490 769 123 - contact@museedelalavande.com - www.museedelalavande.com

saluces.com

ouvert tout lt

ALIZ
n

15 rue du 58 R.I.
84000 Avignon
------------------THEATRE ALIZE / 130places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 68 70
Tlphone administration
06 83 25 24 52
-------------------theatre.alize@laposte.net
www.theatrelalize.com
-------------------Grante
Christine Morot
Responsables de la programmation
Isabel Patinha et Elie Briceno
-------------------Les lieux comme les tres ont une histoire.
Une histoire dcriture, plus prcisment celle des
critures.
Quelles soient scnographiques, dramatiques,
chorgraphiques
Nous souhaitons que le thtre Aliz soit une
scne inscrite dans le prsent, le ici et maintenant.
Nous, nous attelons faire de lAliz une page
dcriture contemporaine.

10h30

THEATRE ALIZE
thtre
En famille ( partir de
4 ans)
---------------Cie Cration Ephmre
----------

Ulysse

Philippe Flahaut
----------------

12h30

THEATRE ALIZE
danse
Tout public
---------------Quoi de neuf Docteur
----------

----------------

du 11 au 31 juillet
relche les 20, 27 juillet
dure 45min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Vincent Dubus, Marie


des neiges Flahaut, Kevin Perez
Metteur en scne: Philippe
Flahaut
Cration vido: Tito Gonzalez
Dcors: Franois Bs

----------------

La Cie Cration Ephmre


est soutenue par le Conseil
Rgional de Midi-Pyrnes, le
Conseil Gnral de lAveyron
et la Ville de Millau.

THEATRE ALIZE
thtre
Public adulte
---------------Thtre NEDJMA
----------

A la veille de ne Le jardin des


partir jamais
roses et des
Flavia Tapias
soupirs
Serge Adam
----------------

Ulysse est tout proche de


retrouver la libert. Mais
depuis ses nombreuses
aventures, il a perdu le got,
il ne voit plus, nentend
plus, ne sent plus, mais il
rve... Il rve de Pnlope,
de couleurs, de musiques, de
nouvelles sensations, aspire
recouvrer tous ses sens
gars en mer au gr des
temptes. Il rve de partir,
de prendre la route avec son
chien Argos. Russira t-il ?
Un clin doeil lOdysse,
un voyage initiatique
humoristique, tendre et
magique, la porte des
plus jeunes ( partir de 4
ans), dans un univers mlant
chants, musiques, vido et
ombres chinoises.

14h30

Nouveau projet de cration


et de diffusion, autour de
la danse contemporaine
brsilienne runissant
Serge Adam (trompette,
lectronique), Flavia Tapias
(chorgraphe interprte) et
Marcio Schwartz (vido).
travers les influx lectriques,
qui parcourent le corps, les
vibrations les plus infimes
qui donnent naissance au
mouvement, lintention
chorgraphique traduit
les sentiments dexil et de
solitude, exprims dans le
pome de Fernando Pessoa
Na vspera de no partir
nunca.

----------------

du 8 au 26 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 45min
tarif: 13
tarif carte off: 9

rservations: 04 90 14 68 70
/ 06 12 88 45 56

------

Interprtes: Serge Adam, Tapias


Flavia
Chorgraphie: Giselle Tapias
Cration vido: Marcio Schwartz
Cration lumire: Nicolas
Lemoine
Rgie: Thomas Merland
Charge de production: Dorothe
Roux

----------------

Moussa Lebkiri
----------------

"On dit que le sexe de


Bouhloul s'est lev durant
trente jours, aprs qu'il eut
mang beaucoup d'oignons...
Puis il se retira d'elle, tandis
qu'elle passa un fin mouchoir
de soie sur son fruit qui se
fermait..."
Ce jardin des soupirs
et un vritable trait
d'rotologie arabe des XIIIe
et XVe sicles. Libertinage,
cocuage,homosexualit,
intrigues dans les vapeurs
des hammams et aux
terrasses des kawas.
Depuis la nuit des temps, les
femmes parlent des hommes,
et les hommes aussi parlent
des femmes. Ce qu'ils disent?
Laissez-vous tenter par ces
merveilleux contes interdits.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Moussa Lebkiri


Rgisseur: Smal Benabdelouhab

----------------

La Cie du thtre Nedjma


crer en 1976 par son
fondateur Moussa Lebkiri, est
prsente au festival d'Avignon
depuis plus d'une vingtaine
d'annes.

Quoi de neuf docteur


est une structure qui se
consacre activement depuis
1991 laccompagnement
de formations centres
sur le jazz, les musiques
improvises et les enjeux
actuels des relations
analogique/numrique et
acoustique/lectronique.
// 35

16h10

THEATRE ALIZE
danse
Tout public
---------------Compagnie du Nord au
Sud
----------

Dpendance/
Indpendance

16h30

THEATRE ALIZE
thtre
Tout public
---------------La Louve Aimante
----------

Dmocratie(s)
Harold Pinter
----------------

Ibrahim Diame
----------------

Qui mieux quun danseur


peut voquer le handicap et
imaginer le cauchemar de
ne plus pouvoir matriser ses
membres.
Dpendance/Indpendance
est le portrait dun Homme
qui se construit sans
contrainte, il apprend, analyse
et sa danse prend racine.
A travers ce solo, Ibrahim
Diame nous fait prendre
conscience du comportement
de lhomme dans notre
socit. Cest par une danse
minutieuse, prcise, un
rythme la fois saccad et
fluide, que le personnage
pousse ses limites, mais
jusque o ?

----------------

du 19 au 31 juillet
dure 30min
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Ibrahim Diame


Technicien lumire: David Zermati
Charg de communication: Rhany
Slimane

----------------

La "Cie Du Nord au Sud" ft


cre en 2008 Montpellier,
reflet de l'mergence des
Compagnies de danses
Hip Hop dans le sud de la
France, elle est soutenue par
le Rseau Hip Hop LR, La
Casa Musicale (Perpignan),
Montpellier Danses et
Rseaux en Scnes.

Textes:Langue de la
montagne, La Guerre,le jour
et la nuit,Prcisment,les
ventriloques et le nouvel
ordre mondial
"La ligne de dmarcation
entre la ralit et la
fiction devient parfois trs
floue".L'humour corrosif de
Pinter nous engage ragir
face la vritable nature des
socits pourvoyeuses de
victimes et de bourreaux

----------------

du 8 au 18 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Marie-France
Alvarez, Cdric Appietto, Arben
Bajraktaraj, Christophe Chne,
Jutta Wernicke
Mise en scne: Florence Bermond
Scnographie: Yvan Robin
Lumires et Son: Gabriel Gallne
Costumes: Bndicte Levraut
Photo: Anne-Charlotte
Szersnovicz
Graphisme: Bulle Cospen
Droits d'auteur: L'ARCHE
Contact Diffusion:: 06 60 11 19 59

----------------

La Louve aimante runit des


artistes d'origine franaise
et trangre.Aux frontires
du thtre, de la danse et
d'un univers influenc par le
cinma, le fil conducteur de
la Cie est la volont farouche
de rendre compte du monde
actuel travers le regard
d'auteurs contemporains.
Ce spectacle cr en
Rsidence La Maison du
Comdien Maria Casars a
reu le soutien financier du
Conseil Rgional de PoitouCharentes.

17h10

18h30

AnnA

Grand'Peur et
Misres...

THEATRE ALIZE
danse
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Compagnie Robinson
---------Claude Magne
----------------

Cration Avignon 2009, danse


contemporaine
Sous le scintillement des
toiles ou dans la noirceur
des ruelles
A lheure incertaine o les
lucioles commencent leur
priple arien
AnnA danse.
Clocharde cleste, messagre
des invisibles,
Elle consent toutes les
mtamorphoses.
Je est un Autre...
Ce spectacle voque
limpermanence et la
multiplicit des formes.
Quand ltre vivant happ
par le contact instantan du
monde sabandonne aux flux,
emport au-del de luimme.
Lexcs dinnocence fait rugir
le corps, rvle lintimit
secrte, fate du drisoire,
dun temps disjoint.
AnnA est la figure essentielle,
la simplicit mme.

----------------

du 19 au 31 juillet
dure 40min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: ANNE MAURIN


Chorgraphe: CLAUDE MAGNE
Compositeur: GUY RAYNAUD
Scnographe: ANNE MAURIN
Crateur lumire: MAURICE
SROCYNSKI

----------------

Soutiens : Ville de
Bordeaux, Rgion Aquitaine,
Dpartement Gironde, DRAC
Aquitaine
www.cie-robinson.com

THEATRE ALIZE
thtre
Public adulte
---------------Compagnie Thtre du
midi
----------

Bertolt Brecht
----------------

A travers une 15e de sayntes


mordantes, cyniques,
mouvantes et souvent
drles, Brecht brosse
un portrait au vitriol de
lAllemagne dHitler la
veille de la seconde guerre
mondiale. Il passe en revue la
socit en s'ntroduisant dans
le quotidien de ces gens qui
nous ressemblent tellement.
Le spectacle rgl comme
du papier musique, oscille
entre le drame, leffroi, la
compassion, le burlesque et
lclat de rire inattendu.
Soutenu par lAdami.
Petitesse, lchet, sadisme,
courage et humour dans une
mise en scne inventive et
sobre. LIBERATION - Une ide
brillante par une cie en tout
point parfaite. LA PROVENCE
- Une scnographie russie,
un jeu dacteurs excellent:
A voir absolument. REVUE
SPECTACLE

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 12

------

Interprtes: Antoine Chalard,


Franoise Guiol, David Laborie,
Manon Leroy, Florent Malburet
Mise en scne: Antoine Chalard
Assistante mise en scne:
Ombeline De la Teyssonnire
Traduction: Maurice Regnaut et
Andr Steiger - Dcors: Andr
Chalard - Costumes: Sophie Tas
Cration musicale: Manon Leroy
Arrangements et piano: Nicolas
Takov - Cration lumires:
Aurlien Amsellem - Bande-son:
Samuel Racine - Accessoires:
Florent Malburet - Affiche:
Mireille et Patrice Leroy

----------------

Cie de Courtes de JC
Grumberg.
36 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

20h20

THEATRE ALIZE
spectacle musical
Tout public
---------------Acide lyrique
----------

Opus l'oreille
Acide Lyrique
Christophe Mirambeau
----------------

Vous avez t des millions


tre subjugus par leur
prcdent spectacle, Rcital
parodique. Venez dcouvrir
leur nouvelle cration lyricocomique : Opus loreille,
succs international ! Oreilles
bouches ? Aprs une seule
audition dOpus l'oreille,
vos tympans ainsi que vos
trompes deustache auront
la joie dour nouveau : du
bel canto, du Toto Cutugno,
du chant grgorien, de la
chanson paillarde, du Verdi,
du Michael Jackson Sans
trucage et sans craindre
le bcher vous entendrez
enfin des voix ! Convient
l'amateur d'opra comme aux
non-initis.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 20, 27 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Stphanie Barreau,


Omar Benallal, Stphane
Delincak, Benot Duc
Mise en scne: Stphanie Barreau
Composition, Arrangements
musicaux: Stphane Delincak
Composition: Michel Bosc
Voix off: Vincent Roca
Lumires: Amandine Grme

----------------

Une Diva sulfurique, un


Baryton profond, un Tnor
vraiment lger, un Pianiste
illumin : ils sont quatre,
comme les Beatles !
Cons. Gnral HauteGaronne, Cons. Rgional
Midi-Pyrnes

22h30

THEATRE ALIZE
danse-thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Association Manifeste
----------

La rouille.

pice bavarde
pour un danseur
en chute libre

00h00

THEATRE ALIZE
thtre
Tout public
---------------DraMad
----------

Ugo

Raymond Dikoum
----------------

AMANTS
(THTRE
DES)
n

1 Place du Grand Paradis


84000 Avignon
------------------THEATRE DES AMANTS / 46places
b / h / Banquettes
-----------

Isabelle Saulle
Adolfo Vargas
----------------

Promenade
musicale
Du 26 au 30 juillet
21h
Dure 1h
Entre avec libre
participation
------

Srnade en
Chantier
--------------------

Tlphone rservation
04 90 86 10 68

C'est un homme seul,


vaguement puis,
secrtement dpit,
ouvertement dsabus
qui avec une mauvaise foi
qui nous fait sourire se
confronte sincrement la
douce douleur de sa propre
rtrospective autant qu'
l'ironique usure de son corps
de danseur. Il pense avoir
tout lch ! et la rouille,
ce mcanisme d'oxydation
force d'change est en
cours,... le temps presse !
Un texte critique et potique
sur la question du rel, sur
le monde tout court dit par
un danseur en chute (trs)
libre qui sous nos yeux se
transforme en envol.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 13, 20, 27
juillet
dure 1h05
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Adolfo Vargas


Texte: Philippe Saulle
Mise en scne: Isabelle Saulle
Lumires: David Lochen

----------------

L'association manifeste,
Isabelle Saulle et Adolfo
Vargas est l'association de
deux interprtes (ex-danseurs
de la Cie Maguy Marin) qui
dveloppe un parcours dans
l'change avec d'autres
artistes.
Soutien: Conseil Rgional
Midi-Pyrnes, la Ville de
Toulouse et le Thtre de la
Digue

Ca se passe en Avril 2007,


Cest lhistoire dun gars qui
pase par la fenetre.
Cest le bordel quil a sem.
Et des jeunes qui ne savent
pas saimer.
Cest une histoire damour
courte,
Un lot dembrouilles dans
une cit.
Cest une histoire de
dpendances.
Cest autour du nant que lon
danse.
DraMad prsente UGo,
une tragdie moderne o
lalexandrin prend une
couleur urbaine, slamesque.
Ici le drame prend place
dans la cit des tours 200.
Au travers du quotidien des
jeunes qui y vivent, la pice
explore diffrentes facettes
dun certain malaise des
jeunes.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 9
tarif carte off: 7

------

Interprtes: Baldo Gueye, Thibaut


Charlot, Lucile Tricard, Jessica
Dalle, Julie Tauzin, Eddy Amiar,
Mademoiselle S, Anturia Soilihi
Rgisseur: Romain Cailteux
Costumier: Philippe Gaona
Scnographe: Vincent Turbet
Vidaste: Krystell Hors

Tlphone administration
01 45 80 96 09
-------------------theatredesamants@noos.fr
www.theatredesamants.com
-------------------Directeur
Eddy Kamioner
Co-Directeur
Nicole Chiche
-------------------Le Thtre des Amants tient son nom de notre
propre histoire d'amour et de notre passion pour
le thtre . Cr dans la Chapelle des Pnitents
Violets, btisse du 17me sicle acquise en 2000 que
nous avons entirement restaure, il a t ouvert
au public en 2002. Nous en avons personnellement
conu et ralis l'espace scnique et la salle.
Depuis nous y accueillons toutes les formes du
spectacle vivant...Patinage artistique except !
Notre programmation se tisse au fil de nos coups
de coeur pour des projets mens par des artistes.
Cet t, ct "plume", Jean-Claude Grumberg,
Sam Sheppard, Jean Giraudoux... se partagent
les applaudissements du public avec Christophe
Roussel ou Andr Beroud... Jeunes auteurs
dcouvrir.
Ct "planches", qu'ils appartiennent des
compagnies professionnelles ou de thtre
amateur, tous les artistes sont relis par un fil
rouge: La Passion du Jeu et de la scne.
A vous le bonheur de les dcouvrir !

Prendre :
UN trio cordes classique
compos de virtuoses
souriants (gentillesse
inoxydable modestie-rare)
UN guitariste italien
talentueux , mri au soleil de
la Sicile.
DEUX fins gourmets de bossa
nova
Glisser entre les cordes,
quelques morceaux de choix :
Bach, Mozart, Dohnanyi...
Rchauffer dun souffle
de Piazzola, Incorporer
dlicatement quelques
mesures de Jobim et de
Vinicius.
Lier le tout avec de ptillantes
anecdotes...
Dguster sans modration !
Distribution:
Marie-Claude Douvrain :
Violoncelle
Mathieu Godefroy: Violon
Nicolas Peyrat : Alto
Roberto Stimoli :Guitare
Eddy Kamioner : Guitare
Nicole Chiche : Voix

----------------

Fonde en 2006, la compagnie


DraMad rassemble de jeunes
artistes comdiens issus
du 92. Leurs crations sont
actuelles, utbaines, modernes
et mlent diffrents arts de
rue.

// 37

11h30

11h30

14h00

16h30

La guerre de
Troie naura
pas lieu

La concession
du diable

Fool for love

Projet replay,
mmoires de
rpondeur

THEATRE DES AMANTS


thtre
Tout public
---------------Thtre Pan
----------

Jean Giraudoux
Euripide
----------------

En 1935, sinspirant du
clbre mythe grec,
Giraudoux mlange les
genres avec son texte brillant
qui traverse le temps. Le
sujet est simple et efficace
: Pris a enlev celle qui est
considre comme la plus
belle femme du monde,
Hlne, pouse de Mnlas.
Les rois grecs ont dcid de
mobiliser leur flotte pour
rcuprer linfidle et pour
punir Troie. La pice, cest le
combat dsespr dHector
pour obtenir la paix et pour
viter le pire tandis que le
cheval de Troie est prt
bondir

THEATRE DES AMANTS


thtre
Tout public
---------------Compagnie du Grimoire
----------

Andr Beroud
----------------

Dieu ne rpondant ni nos


dsirs ni nos prires,le
Diable nous attend:le pouvoir
et la sduction,contre
une petite signature, qui
rsisterait? Notre bon docteur
Faust revient ici sous les
traits de Simon le simple.
Envot par un breuvage
satanique et confront au
miroir de ses ambitions,il se
dbat, il crie dans sa nuit, il
tient le pacte entre ses mains.
Va-t-il brader son me?

----------------

----------------

du 20 au 25 juillet
dure 1h20
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
compagnie amateur

------

Interprtes: Nicolas Moura,


Mlanie Leydet, Florent GentyCosta, Anne-Marie Stunner,
Barbara Bertaccioni, Heritine
Combe, Sverine Figarol
Rgisseur: Louis Da Silva
Metteur en scne: Andr Beroud
Intendance: Roselyne Chabassut

du 12 au 18 juillet
dure 1h15
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
compagnie amateur
Interprtes: Romain Abrego,
Margo Boukhlifa, Ocan Boukhlifa,
Julie Chne, Alexia Creuly, Hlne
Creuly, Merwn El Haddadi, Sarah
Moufakkir, Laura Perez, Geoffrey
Renaux, Franois-Xavier Rey-Brot,
Steve Jos Speader
Metteur en scne: Josphine
Checco-Pouget
Costumire: Natacha Ferrani
Photographe: Oriane Villatte
Assistant mise en scne: Vincent
Domenach

----------------

La Compagnie est issue de


la Maison des Jeunes et de
la Culture de Sarcelles. Elle
est soutenue par la ville de
Sarcelles, le Ministre de la
Culture, la Rgion Ile-deFrance, le Dpartement et la
DDJS du Val dOise.

------

----------------

La pice est joue par 6


comdiens travaillant en
CAT(Centre d'Aide par
le Travail, Digne).Cest
loccasion pour le spectateur
de se confronter au
handicap:"oui,jai consult
le miroir,et je n'y ai vu que
du mpris!" Aprs le succs
rencontr par ce spectacle,
et porte par l'enthousiasme
du public, la compagnie
du Grimoire s'inscrit dans
l'aventure de ce festival

38 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

THEATRE DES AMANTS


thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------La guinguette pirate
---------Sam Shepard
----------------

Eddy retrouve May dans une


chambre de motel miteuse au
bord du dsert du Mojave.
Ce sont des amants trs
particuliers et leurs
retrouvailles sont explosives.
Les motions sont fleur de
peau.
Sam Shepard a crit Fool for
love en 1983 et Robert Altman
l'a porte l'cran en 1985
avec Sam Shepard lui mme
dans le rle d'Eddy.
Shepard nous prsente
une socit amricaine
fragmente, altre de son
rve.
Une rencontre ne pas viter.

THEATRE DES AMANTS


thtre
Tout public
---------------Ad libitum
----------

Christophe Roussel
----------------

------

Entre 1989 et 1999, ce


comdien plasticien a
conserv les messages de ses
correspondants enregistrs
sur son rpondeur
tlphonique.
Ces messages
minutieusement slectionns
forment la matire premire
de "Projet Replay". Sous
leur apparente banalit, on
parcourt des zones floues,
satures, intimes d'o
surgissent d'tonnantes
micro-fictions.
Redire, rejouer ce qui s'est si
vite pass sur ce rpondeurmmoire . Des messages
qui une fois dlests de leur
fonction utilitaire, rcuprent
du sens et se mettent dire
autrement et autre chose.
Une galerie de portrait
s'veille pour suggrer un
contour imprvu de soi.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 7
Interprtes: Chlo Baker, David
Lerheun, Marc Chapiteau, Jrme
Feigean
Metteur en scne: Herv Matras
Rgisseur: Lo Matras

----------------

------

Interprtes: CHRISTOPHE
ROUSSEL
Assistant mise en scne: ALAIN
KLINGLER
Charge de communication:
EMMANUELLE FRANCOIS

----------------

Ce spectacle a bnfici de
l'aide la Cration du Conseil
Gnral de l'Isre, et de deux
rsidences artistiques au CLC
d'Eybens.

18h30

THEATRE DES AMANTS


thtre
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Une minute avant la fin
----------

Maman
revient pauvre
orphelin

Jean-Claude Grumberg
----------------

Un enfant,un vieil enfant


appelle sa mre pour passer
un dimanche heureux. Un
monde peupl de fantmes,
de personnages grotesques
et inquitants va lui rpondre
entre souvenirs, rves et
hallucinations. Comment
parler de l'absence d'un pre
qui ne reviendra jamais de
dportation ? Par le rire, car
pour Jean-Claude Grumberg
"imposer sa vie aux autres
sans les faire rire est
insupportable." L'humour et
le burlesque sont au coeur de
cette pice, bien que toujours
logs dans les didacalies du
drame et du tragique de la
vie."Parce que le temps ne
fait rien l'affaire."

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 60min
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Erwann Le Boulicaut,


David Maison, Nadge Pierotti
Metteur en scne: Nadge Pierotti
Assistante: Solne Zantman
Rgisseur son lumire: Olivier
Mazeau
Charge de diffusion: Emma
Barcaroli
Illustrateur: Tom Sgur

----------------

La Compagnie Une minute


avant la fin cre en 2008
a pour volont de mettre
au cur du thtre la
transmission dune parole,
dune mmoire, dun
inconscient, de lHistoire.

MONOPRIX S.A. - 552 018 020 RCS Nanterre -

aucune place

monoprix.fr

ANGE
(THTRE DE
L')
n

15 - 17 rue des Teinturiers


84000 Avignon
------------------Thtre de l'Ange / 93places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

11h00

Thtre de l'Ange
spectacle musical
Tout public
---------------La Scne du Balcon
----------

12h30

Thtre de l'Ange
caf-thtre
Tout public
---------------Compagnie KaMaat
----------

Mouron chante Duo


Brel
d'humoristes
Jacques Brel
en solo
---------------Grard Graillot
Nasser Zerkoune
----------------

13h50

Thtre de l'Ange
thtre
Tout public
---------------La Compagnie Elemiah
----------

Les corchs
anonymes
Christelle Garoutte
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 13 62 / 06 72 01 61 85
Tlphone administration
06 72 01 61 85
-------------------theatredelange@free.fr
-------------------Directeur
Frank Maillol
-------------------Le thtre de l'Ange, 93 places, 2 clims,
d'excellents fauteuils, une trs bonne acoustique,
en plein coeur d'Avignon, rue des Teinturiers...
Un lieu accueillant crations contemporaines et
oeuvres classiques, la programmation clectique
et dynamique.

Le vibrant hommage de
Mouron son compagnon
dme : Jacques Brel !
La presse :
Cest tellement bien
interprt que lon
retrouve Brel avec toute la
personnalit de Mouron.
Spectacle magique ! - La
Marseillaise
Une voix ample et tragique:
Mouron est une grande
chanteuse ! - Le Monde
Elle linterprte, elle lui
ressemble aussi, avec cet
amour maladroit, comme si
elle chantait pour la premire
et la dernire fois. - Le
Parisien
Rien ne leffraye, Mouron.
Pas mme de chanter le
gigantesque Brel sans autre
filet quun piano. Sincrit
et engagement garantis. Tlrama
Une gavroche dont la voix
bouleverse. Bon dieu, quelle
goualante ! - Le Canard
Enchan
Mouron est le mdium, Brel
chante. - Die Tageszeitung

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Mouron, Terry Truck


Mise en espace: Anne Tournie

----------------

Avec le soutien du CNV

40 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

2 nergumnes se partagent
la scne pour vous livrer leurs
droles d'aventures, chacun a
sa maniere .
Gerard Graillot, berc entre
l'univers de Jacques Tati
et le cinema d'Audiard , il
nous prsente sa galerie
de personnages hauts en
couleurs
Nasser Zerkoune , tranches
de vie d'un acteur qui nous
entraine dans son univers
chaotique et ensoleill

----------------

du 8 au 31 juillet
tarif: 15
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Gerard Graillot,


Nasser Zerkoune
Attache de production: Laurence
Feret
Producteur: KaMaat Productions

----------------

Lassociation KaMaat cherche


crer et produire des
oeuvres qui favorisent un
dbat constructif sur les
sujets de socit, contribuent
dissiper des malentendus
et manciper les consciences
individuelles dans lharmonie
pour tendre vers la
conscience universelle.

Et si nous nous asseyions


tous ensemble,afin de
raconter nos petites
angoisses quotidiennes et nos
grandes peurs?Nos phobies
ne sont certes pas toujours
rationnelles,mais elles
peuvent tre destructrices.
Vous,jeune fille,votre peur de
la vieillesse vous paralyse,et
vous madame,l'ide que votre
poux puisse s'pancher
dans d'autres draps vous
terrorise,et coutez cette
fille,l qui invente sa vie
pour masquer ses blessures.
Parler est le dbut de votre
cicatrisation...et aussi de la
ntre!Aucune souffrance n'est
drisoire.

----------------

du 8 au 18 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6
rservations: 04 90 85 13 62

------

Interprtes: Karen Aquilina,


Aurore Aleman, Caroline Bonis,
Deborah Newman
Auteur / Metteur en scne:
Christelle Garoutte

----------------

La Compagnie a pour vocation


de faire partager son amour
des mots et de la scne.Elle
souhaite galement partager
ses peurs,ses angoisses et
aborder des sujets souvent
graves, mais parfois encore
tabous.

14h00

15h30

Un heureux
vnement

Retour aux
sources

Thtre de l'Ange
thtre
Tout public
---------------Les Mres de l'Intuition
----------

Slawomir Mrozek
----------------

Thtre de l'Ange
thtre
Tout public
---------------Bemk Productions
----------

Mickael Sadou
----------------

16h45

Thtre de l'Ange
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Les Lapins pris dans
les phares des voitures
- avec la participation
de RV6K
----------

Lonie est en
avance (ou Le
Mal Joli)
Georges Feydeau
----------------

18h00

19h25

Rvolutions.
Antonio du
Limousin

Culcha Splash

Thtre de l'Ange
thtre
Tout public
---------------La compagnie des
Bouffons
----------

Thtre de l'Ange
caf-thtre
Public adulte ( partir
de 14 ans)
---------------Compagnie Comme Si
---------Alice Bismut
----------------

ou thorie
et pratique
de la lutte
rvolutionnaire
gagnante
William Mathieu
----------------

L'homme de la ville: toc-toc


-L'appartement est libre?
-Oui avec des conditions.
Il pacte avec les proprios.
Le rire , les mots, tic-toc-tact
amnent l'histoire vous
surprendre...
Notre hros pourra-t-il
chapper cette famille
fantasque?
Les valises de l'humour
sont poses. Le spectacle
commence!

----------------

du 21 au 28 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11
rservations: 04 90 85 13 62

------

Interprtes: Fabian Arning,


Thomas, Mathilde Christoforidis,
Sbastien Labrouste
Metteur en scne: Laurence
Randoulet

----------------

"Retour aux sources est un


spectacle plein d'humour,
rythm et plein d'energie
qui parle des annes 80
o franais et immigrs se
mlangeaient joyeusement
dans les cits."
LE PARISIEN
"Le ton est donn, celui d'une
comdie sincre et vcue."
LE COURRIER DE MANTES
"Mickael Sadou offre un
tableau stupfiant de la cit
dans son spectacle comique.
Il truffe sa comdie humaine
de rpliques qui forment
autant d'images comicopotiques dans la tte du
spectateur."
VIAFRANCE.COM
"Un merveilleux moment
o l'humour est au rendezvous. Les personnages sont
trs attachants. On ressort
heureux. Courez-y vite, vous
ne serez pas du."
BILLETREDUC.COM

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 04 90 85 13 62

------

Interprtes: Mickael Sadou


Metteur en scne: Patrick Le
Luherne

----------------

Un jeune couple attend un


heureux vnement, mais
voil que Lonie est en
avance ! Tout le monde se
prcipite pour tre prsent :
la belle-famille, la bonne et
la sage-femme. Chacun est
son poste. Ce moment intime
quattendent avec impatience
Julien et Lonie Toudoux va
finalement tre partag par
tous, jusqu leur chapper
Ffutt !
Quand le couple devient
laffaire des autres, entre
jeu et dfi, il doit se poser
la question "du pourquoi du
comment".

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 06 58 18 89 31

------

Interprtes: Sbastien Bark,


Julie El Hak, Jean-Marc Gabriel,
Claudine Jacquemard, Liliane
Mornas, Laurence Pommepuy
Chorgraphe/Danseur: RV Sika
Danseuse: Elsa Cogan
Metteur en scne: Mathilde
Ferron

----------------

Le langage du corps et les


mots nous interrogent sur le
couple : rencontre de cur et
de scne, deux compagnies
croisent leur travail pour
crer une bulle Avignon.
leslapinsprisdanslesphares
desvoitures.com
www.myspace.com/rvsika

Antonio se bat contre la


fatalit, il aime la folie. Mais
qui : la rvolution ou Rachel
? Qu'est-ce qui le pousse
ce projet de gurilla urbaine
dans la ville de Limoges, de
nationalisation des jardins
privatifs...et d'une tl ? Mais
c'est un fou idaliste, un con
lumineux, un musicien.
Ce qui est dit sur le
communisme est tordant
tout en restant subtil, sans
nostalgie ou critique facile.
On va de surprises en
surprises dans cette pice, de
situations cocasses en dlires
stupfiants. Et pourtant on
parle de drame, de rvolution,
d'espoir sous le mode de la
farce qui n'enlve rien au
tragique.
Et puis qui est fou ? Lui ? Le
monde ? La rvolution ? Une
comdie intelligente, drle et
politique voir dans un fou
rire.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

Culcha Splach vous embarque


dans un voyage autour du
monde: de Montpellier au
Kibboutz, de Londres la
Guadeloupe en passant par
Spanish Harlem - New York
City, Cuba et lunivers chic &
class de Bucci Paris vous
vibrerez descale en escale et
ne cesserez de rire avec ces
personnages djants, la
logique implacable.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Alice Bismut


Metteur en scne: Isabelle
Georges
Attach de presse: Tarik Mounim
Charge de communication:
Karem Ortiz
Coordinatrice: Cline Cateland
Directrice making of: Thalita
Mada

----------------

La Compagnie Comme Si
a t fonde en 1996 par
Frdrik Steenbrink. Elle
produit les spectacles Une
toile et moi, La French
Touche et Norbert Glanzberg
dans la chanson franaise
d'Isabelle Georges et
Frdrik Steenbrink, Chapeau
et Mata Hari d'Herman van
Veen, Dcembre de Maury
Yeston et Culcha Splash
d'Alice Bismut.

------

Interprtes: Rgis Vlachos,


Joris Barcaroli - Collaboration
artistique: Ariel Cypel - Regard
lumineux: Landre GarciaLamolla - Musique: Joris
Barcaroli

----------------

Compagnie des Bouffons


// 41

20h45

Thtre de l'Ange
thtre musical
Tout public
---------------Cie La Lune et l'Ocan
----------

Paris-Sville,
mon amour
Patrick Mons
----------------

ART EN
SCENE
THTRE
n

Entre rue Rateau (parallle rue des


Teinturiers) 84000 Avignon
------------------Salle Elgance / 49places
b / h / Fauteuils / Gradins
----------Cour Intrieure / 20places
b / Chaises
-----------

10h30

Salle Elgance
spectacle musical
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Croch et Tryol
----------

Croch et Tryol,
les tribulations
des chats
musiciens
Julien Sigalas
Emma Buttignol
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 47 38

"Paris-Sville, mon amour",


revient en forme de rcital
aprs le festival international
2009 de thtre de Sville. Un
parcours musical et thtral,
intime et drle travers
des chansons cubaines,
franaises... du thtre.
Le rcital cre la rencontre
amoureuse entre une
espagnole et un franais,
deux faons de vivre et
chanter.
loge de nos amours, de nos
humeurs, nos envies, tout ce
qui fait bouger nos curs, le
monde...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Raquel Castellano,


Patrick Mons
Lumires: Miguel Acoulon

----------------

Depuis 2002 : la Cie cre


des pices contemporaines,
anime des ateliers, propose
des lectures. Elle reoit le
soutien de la Rgion Ile de
France, de la mairie de SaintOuen et de l'Espace 1789. Elle
a reu l'aide de L'ADAMI et de
la SPEDIDAM.

Tlphone administration
04 90 85 47 38
-------------------artenscene.theatre@orange.fr
http://www.artenscene-avignon.com
-------------------Directeur
Alain Tholl de L Enclos
Administrateur
Ccile Garaix
-------------------Situ au cur du quartier magique des Teinturiers,
LArt en Scne vous surprendra par sa
programmation, ses expositions mais aussi par sa
dcoration originale et raffine. Car l'clectisme y
rgne toujours, 17 spectacles de nature diffrente
(thtre, musique, humour, texte, jeune public, posie,
improvisations) vont vous y tre prsents dans la
"Salle Elgance" et dans la "Cour intrieure", avec
en 2009 une note appuye sur le genre musical. Tout
comme en 2008, vous pourrez dcouvrir 3 spectacles
venus directement de la Province Belge du Luxembourg,
nouveau partenaire de cette dition du festival Off.
Pour les amoureux de peinture et d'originalit, 3 artistes
vont exposer dans nos murs, tous les jours de 10h
00h : Franois Grosliere, du 8 au 15 - Maria Delhomme,
du 16 au 23 inclus & Lise Tollemer, du 24 au 31 juillet
inclus. Enfin, nouveaut 2009: nous organiserons un
mini festival Off en Ardche, du 21 au 26 juillet, dans le
village class de Banne. Tout un programme !

Des chats qui se dandinent


sur scne, qui jouent de
la musique, qui parlent,
qui chantent et qui parfois
mme... miaulent. Vous n'y
croyez pas ? Et pourtant, le
spectacle Croch et Tryol vous
transporte dans un univers
singulier o le reflet du
monde est peru travers les
yeux candides de nos flins
prfrs.
Rpliques cinglantes,
personnages grotesques,
situations hilarantes, tous
les ingrdients sont runis
pour ravir les enfants qui
retrouveront dans la pice la
magie de l'enfance associe
la singularit du monde
animal, l'univers comique
et l'intrigue policire, le
tout enrob d'un zeste de
sentiments saupoudrs de
chansons entranantes.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 55min
tarif: 8
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Julien Sigalas,


Emma Buttignol, Stephane
Battini, Barbara Laurent, Fanny
Beaumont
Rgisseur: Carole Renouf

----------------

Gros succs festival


2008. Dja plus de 120
reprsentations et prs de
10000 spectateurs

42 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

12h00

Cour Intrieure
thtre
Tout public ( partir de
15 ans)
---------------Cie du Bout du nez
----------

Souriez, vous
vieillissez !
Evelyne Wilwerth
----------------

Un monologue lift par un


regard dcapant
"Vente aux enchres !
Qui veut d'une vieille
peau dont la peau devient
lambeau?
Trois euros ? Qui dit mieux,
deux euros ?
Aucun amateur pour ces
cuisses mollassonnes,
ces vieilles crmes vanille
tremblotantes ?"
Tour tour drle, grinant,
drisoire, touchant, ce
spectacle aborde un tabou o
chacun se reconnatra...
Une heure de massage
comico-intellectuel et qui vaut
mieux qu'un lifting coteux
qui ne fera pas long feu

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 55min
tarif: 10
tarif carte off: 7

------

Interprtes: Franoise Einsweiler


Metteur en scne: Brigitte
Meignant
Rgisseur: Laurent Weins

----------------

Compagnie thtrale Belge


luxembourgeoise, ne de
la rencontre du clown et du
thtre.
La Compagnie prsente des
crations originales d'auteurs
belges contemporains et qui
offrent un regard particulier
sur la socit et ses drives
par le biais de l'humour et la
drision

12h00

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------Cie Plastilina
----------

L'histoire du
tigre
Dario Fo
----------------

Lors de la Longue Marche de


l'arme chinoise, un soldat
bless la jambe est laiss
pour mort par ses camarades
au pied de l'Himalaya. La
tempte qui s'en suit l'oblige
se rfugier dans une grotte.
L, il tombe nez museau
avec une tigresse et son petit.
Seul en scne, ce bateleur
bondit et virevolte pour
partager en mouvement
toutes les pripties de
son aventure. Avec lui, un
instrument de musique
physique : un gros cube de
pte modeler grce auquel
il raconte et esquisse une
montagne, un personnage
ou un gigot de bouc. Le texte
de Dario Fo devient alors une
partition corporelle rythme
, un jeu de corps tout en
rupture, une danse de conte
qui nous emporte dans la
grotte avec les tigres.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 15, 23 juillet
dure 55min
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Jacques Schuler


Metteur en scne: Valentin
Duhamel
Charg de communication: Jean
Bankofski

----------------

Avec le soutien du Thtre


d'Arras.

13h30

Cour Intrieure
thtre
Tout public
---------------La Lune vague aprs la
pluie
----------

Le syndicat du
nant
Delphine Gustau
----------------

Pas baptis et nayant


jamais commis de pch,
Mr Girard habite les Limbes
aprs sa mort, lorsquil
reoit un avis dexpulsion
: les limbes ferment ! Seul
adulte au milieu de 2000
ans de bbs, il refuse de
se laisser vacuer et dcide
de les sauver. Les 1ers
effets de la fin des limbes
se manifestent, lintrusion
de personnages bibliques
tourne la panique gnrale.
Dieu tarde se manifester,
la tension monte, attise par
llectrisante prsence de
Mm Ernestine. Depuis la
terre, les crationnistes sen
mlentComment Mr Girard
va-t-il sen sortir?

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Xavier Girard


Metteur en scne: D. Gustau, X.
Girard
Compositeur: Erwan Courtioux
Chorgraphe: Carole Uzan
Pintade: Christine
Diffusion: Magali Lugan
0608405770

----------------

La Lune Vague aprs la Pluie:


quipe de rveurs, chasseurs
d'ombre aguerris, runis en
compagnie pour traquer,
petits pas, des proies
imaginaires, faites de fume,
de rires et de larmes..

13h50

15h30

"Moi j'ai du
t'a"

Amour et petite
vrole

Salle Elgance
thtre musical
Tout public
---------------A.T.L.P
----------

Willy Wattebled
----------------

Salle Elgance
spectacle musical
Tout public
---------------Art & Compagnie
----------

Myriam Ladouni-Denis
Fabrice Lelong
----------------

Un bijou de comdie musicale


( La Provence )
Moi jai du ta
DYvette Guilbert Suzy
Delair en passant par Marie
Dubas.L Des chansons
drles, coquines, beaucoup
de charme, de lespiglerie,
un zeste drotisme le tout
nous offrant une galerie de
portraits fminins allant des
annes 30 aux annes 50.
Une comdienne, danseuse,
chanteuse qui passe de la
varit au lyrique lger avec
aisance. De beaux costumes,
une mise en scne lgante,
alerte, humoristique au total
un rgal pour les oreilles
comme pour les yeux.

"Batifoler, passer la
casserole, sacrifier Vnus,
faire la combrecelle"...Le tout
musicalement, sans aucune
fatigue, cela est plaisant et
antioxydant! Avec leurs rimes
qui chatouillent et leurs textes
polissons, grinants, grivois,
composs ou recuisins
leur sauce piquante,
Odette Chanteuse-varitolyricatrice et Ren Ramolopianotateur, toujours trs
comme il faut, chics et sans
mauvaises faons, vous
servent leur plat prfr: lart
de la galipette en chanson! A
croquer sans modration!

du 8 au 31 juillet
relche le 24 juillet
dure 1h10
tarif: 10
tarif carte off: 7

du 8 au 31 juillet
relche le 19 juillet
dure 1h15
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 7

----------------

------

Interprtes: Lisa Frank, Jol


Tranchat, Christiane Tranchat
Metteur en scne: Willy Wattebled
Coach vocal: Danielle Libiez
Sonorisateur: Franck Heninnot

----------------

A.T.L.P. Troupe cole,


rpertoire classique et
musiques actuelles. Cration
de spectacles permettant
au public de dcouvrir
de nouveaux talents.
Responsables : D. Libiez
et W. Wattebled.. http://
pagesperso-orange.fr/atlp

----------------

------

Interprtes: Myriam LadouniDenis, Fabrice Lelong


Mise en scne: Myriam LadouniDenis
Musiques et Arrangements:
Fabrice Lelong
Lumires: Frdric Soria
Assistante: Nathalie Lelong
Direction d'acteur: Andr Le Hir
Administrateur: Jean-Charles
Denis

----------------

Pour la premire fois


Avignon, cette compagnie
spcialise dans le spectacle
musical et habitue
marier les talents dartistes
issus dhorizons multiples,
a choisi ici de jouer la
carte de lhumour. www.
amouretpetiteverole.fr

// 43

15h30

17h17

Les anars
envots

Allegra ma non
L'Antimanuel
troppo ou bien Des moments
de l'Embauche Gaies mais pas de vrit
Philippe Bardin
Rjane Losno
trop
-------------------------------

Cour Intrieure
posie
Public adulte ( partir
de 15 ans)
---------------Christophe et Bruno
Echterbille
----------

Raymond Wilvers
----------------

Le spectacle Les anars


envots se droule comme
un parcours initiatique faisant
la part belle des textes
de potes anarchistes et
de fous littraires, souvent
sous-estims, qui ont su
utiliser lcriture potique
pour dcrire leur vision
particulire du monde et
transmettre des messages
percutants. Le spectacle,
mlera auteurs belges
contemporains (Guy Denis,
Ivan Gilkin, Max Elskamp), et
grands classiques de manire
impertinente. Il sattachera
plus particulirement aux
pomes de Raymond Wilvers,
personnage nigmatique
dont les uvres se situent
aux limites de la marginalit.
Un spectacle des frres
Echterbille qui veut donner
envie de redcouvrir la
posie comme un art
enthousiasmant et ouvert sur
le monde.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 10
tarif carte off: 7

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------La troupe du Marquis
Capricieux
----------

17h17

Cour Intrieure
thtre
Tout public
---------------Cie Lavocedellaltro
----------

17h17

Salle Elgance
danse-thtre
Tout public
---------------Cie Rebonds "Maison
de Rjane"
----------

17h17

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------Cie Mifa Masala
----------

Actrice studio
Redha Medj
----------------

Laura De Marchi
----------------

Trois filles, trois garons


entre dix-huit et vingt-cinq
ans.
Leur point commun ? Ils
viennent de quitter leur bahut
ou leur fac pour ne plus
jamais y retourner.
Les voil lancs sur le march
du travail ! Ils sont prts
(presque) tout pour dcrocher
leur premier emploi.
Nous les avons suivis dans
toutes leurs dmarches et
aujourdhui nous sommes
fiers de vous prsenter ce
document exceptionnel :
Lantimanuel de lembauche.

----------------

du 23 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 8
compagnie amateur

------

Interprtes: Pauline Bardin,


Romain Breton, Julie Favennec,
Christopher Magiron, Nicolas
Poussin, Nathalie Rouffignac
Mise en scne: Philippe Bardin
Rgie gnrale: Olivia Bardin

----------------

Troupe de thtre, soutenue


par la mairie de Sabl-sur-----Sarthe, crant des spectacles
Interprtes: Christophe
drles et djants.
Echterbille, Bruno Echterbille
Metteur en scne: Jacques Herbet Le Marquis Capricieux : une
Machine de Guerre contre
---------------l'Esprit de Srieux !

44 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

A travers une galerie de


personnages fminins,
comme louvrire Elda qui
doit lutter quotidiennement
pour survivre avec ses
530 le mois
et o tout le superflu doit
exister lexterieur car
lintrieur cest trop cher ,
Laura De Marchi et Daniela
Cirone montrent
une vitrine de femmes
normales travers un
spectacle comique et
grotesque. Une nouvelle
forme de dramaturgie qui fait
vivre lcriture
thtrale avec les aspects
les plus nafs du cabaret, en
passant par les
pauses potiques et
imprvisibles du clown.

----------------

du 21 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: LAURA DE MARCHI,


DANIELA CIRONE
Organisateur: SABRINA GILIO
Metteur en scne: STEFANO
VIGILANTE

----------------

Marina, 20 ans, vit seule dans


son petit studio parisien. Elle
veut devenir comdienne.
Dans un monde de violence
Seul problme : son
mais aussi de rves, comment agoraphobie. Oui, Marina
enfants, adolescents et jeunes est faite de paradoxes. Elle
adultes peroivent la vie? Ils
collectionne les chaussures
nous racontent leur vrit.
mais ne veut pas sortir. Elle
D'acte en acte, l'expression et veut voyager mais a peur de
l'interprtation caractrisent
prendre le mtro. Elle veut
ce spectacle.
devenir actrice mais panique
ds quon la regarde.
----------------

du 17 au 22 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
compagnie amateur

------

Interprtes: manon Bouquet,


Laurine Brouqui, Sarah Humbert,
Canelle Petit, Manon Bal, Estelle
Germain, Manon Lollioz, Audrey
Bononi, Anatasia Hovanessian,
Caroline Bouquet, Caroline
Collette, Natacha Thrond, Sacha
Simonian, Laura Bonomo, emma
Prieur, Clara Prieur, Celia Yahia,
Margot Juvenelle, Ludivine Moyal
Charge de communication:
Angela Cristina
Rgisseur: jean mari Hrault
Costumire: sylvie Bianco
Photographe designer: Lionel
Gustave
Chorgraphe et Metteur en scne:
Rjane Losno

----------------

La Compagnie " Rebonds


" compte plusieurs jeunes
danseurs comdiens, tous
mdaills en concours
nationaux et internationaux.
Rjane Losno artiste
chorgraphe reflte un
modle multiculturel dans
son criture chorgraphique

Lhistoire est rythme par


des sketchs, des rves, des
conversations via Internet,
des leons de sport fait
maison , des remises de
prix imaginaires, des castings
rats et des rminiscences
de ses cours de thtre avec
ses professeurs ainsi que
ses camarades comdiens
traumatisants...

----------------

du 8 au 16 juillet
dure 1h
tarif: 11
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Marina Nortier


Metteur en scne: Redha Medj

----------------

la CIE Mifa Masala a pour


projet de faire voluer la
pice Actrice Studio en un
programme court pour la
tlvision.

19h00

19h00

19h00

Nadette

A la recherche
du nouveau
Georges

Les filles
chantent Brel

Cour Intrieure
caf-thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Christelle Delbrouck
---------Christelle Delbrouck
----------------

Spectacle d'improvisation.
Une femme derrire son bar.
Elle fait partie des meubles et
a t longtemps le seau dans
lequel il est bon de se vider.
Mais ce soir, c'est elle de
s'pancher !
Nadette nous raconte ses
fables, ses balivernes,
ses mensonges de faon
entirement improvise.
Tantt acaritre, tantt
joyeuse, elle partage son
quaotidien rarement banal !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Christelle Delbrouck

----------------

Christelle Delbrouck est


avant tout experte belge en
improvisation thtrale, elle
a remport de nombreux
prix et titres un peu partout
en francophonie. Elle est
galement comdienne, entre
autres projets, au Magic
Land Thtre ou encore dans
"Fritkot" sur RTL-TVI.
"Nadette" est soutenu par
la direction des Affaires
gnrales et financires de la
Province de Luxembourg.

Salle Elgance
caf-thtre
Tout public
---------------Croch et Tryol
----------

Julien Sigalas
Stephane Battini
----------------

Salle Elgance
spectacle musical
Tout public
---------------Croch et Tryol
----------

Jacques Brel
----------------

Pour les trente ans de la mort


du grand Georges Brassens,
Profit TV, une grande chaine
du Paf, dcide de monter une
mission de tlvision pour
dcouvrir la nouvelle ppite
de la chanson franaise.
Brassens et la tl ralit
Il flotte comme un parfum
de paradoxe. Et pourtant,si
la moustache et la pipe
devenaient fashion? Ce
spectacle Ovni, entre comdie
et chansons, entre tradition
et modernit, entre libert
desprit et superficialit
de lme, rconciliera les
poques pour vous offrir le
meilleur de linimaginable.
Venez dcouvrir le casting le
plus improbable de la tl o
les chansons du grand matre
de la pompe sont servies la
sauce djante. "Une comdie
chantante et dsopilante"...
Non d'une pipe

Le grand Jacques n'est


pas mort.Son esprit fait
toujours chavirer les curs,
ses chansons font toujours
vaciller les mes, ses mots
transcendent encore nos
vies. Deux jeunes femmes
se sont laisses chatouiller
les oreilles. Installes une
table de bistrot, elles parlent
de sa vie, de sa Belgique,
de ses chansons.Sans le
trahir mais sans limiter elles
sapproprient la force du
matre quelles rinventent
sous l'apparence de la grce
fminine.Du Plat pays aux
Bourgeois, des Flamandes
Madeleine, les chansons
de Brel rsonneront au
travers des voix de Barbara
Laurent et Sophie Lebedel (en
alternance avec Flore Pieplu).
Deux voix, deux motions
pour faire revivre seule et en
duo les plus belles chansons
de l'artiste dans un spectacle
origial

du 20 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 13
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

du 8 au 19 juillet
dure 1h20
tarif: 13
tarif carte off: 8
tarif enfant: 8

----------------

------

Interprtes: Julien Sigalas,


Stephane Battini, Fanny
Beaumont
Rgisseur: Carole Renouf
Metteur en scne: Cdric Coppola

----------------

gratuit pour les moustachu(e)


s

----------------

------

Interprtes: Barbara Laurent,


Flore Pieplu, Sophie Lebedel
Mise en scne: Barbara Laurent

----------------

21h00

21h00

La parenthse
du Mimosa

Le Petit Fousset

Cour Intrieure
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Cie des 100 ttes
----------

Grgoire Aubert
----------------

3 heures du mat' au bar Le


Mimosa. Derrire le zinc,
Franck est seul. Il boit. Il
range. Dbarque Anne. Seule.
Elle veut boire. Elle drange.
Leur petit jeu de chat et
souris rveille des blessures
mal cicatrises. 2 histoires
parallles se reconstituent en
temps rel, sur fond dAfrique
noire.
Champs, contre champs
et hors-champs Des
vies en clair-obscur mises
en lumires au format
16/9me. Parfois drle,
souvent mouvant, du thtre
datmosphre cadr comme
un film.
"Une grande et belle
simplicit" Express, le
Magazine
"Merveilleusement
pathtique" Marseillaise
"Un Paris Texas pour le
thtre" Cin-Libre
"Droit au coeur. Ecriture
originale, ambiance prenante"
Le Public

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Stefo Linard, Hlna


Vautrin
Metteur en scne: Grgoire
Aubert
Rgisseur: Ugo Tuloup
Scnographe: Marion Lyonnais
Compositeur: Frdric Monzo
Charge de communication/
Diffusion: Chlo Diagne
Graphiste: Stella Biaggini

Salle Elgance
spectacle musical
Tout public
---------------La compagnie des 10
doigts
----------

"Let's Cabarock
with..."
Pascal Fousset
----------------

"Let's Cabarock with...Le Petit


Fousset" est une invitation
la rverie en compagnie d'un
troubadour provenal des
temps modernes tomb tout
petit dans la marmite de la
Pop Music.
Avec cet lgant dandy
groovy, "le soleil brille toute
l'anne" dans nos ttes
berces de ses douces
mlodies.
Factieux, extravagant,
lunaire et romantique, Le
Petit Fousset fait souffler
du haut de ses deux mtres
un vent de folie et de bonne
humeur.
Voil le Mistral de la chanson
Franaise, avec ce pote on
ne sait plus si c'est de la
chanson pop, rock, blues,
du thtre ou du cabaret
c'est ce qu'il appelle lui son
"Cabarock", une signature
scnique vraiment unique. A
retrouver sur www.myspace.
com/lepetitfousset

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 1h
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Pascal Fouss, Nancy


Gandon, Nomie Brosset
Mise en scne: Pascal Fouss
Avec la complicit de: Charlotte
de Turckheim

----------------

----------------

Punch et jus de fruits offerts


http://cent.tetes.free.fr

// 45

22h30

Salle Elgance
thtre
Tout public
---------------Compagnie du
Capitaine
----------

Soire impro
Julien Masdoua
----------------

ASTROLABE
(THTRE L')
n

3 rue de l'Arme des Alpes


84700 Sorgues
------------------L'Astrolabe / 94places
h / Fauteuils / Gradins
-----------

11h00

L'Astrolabe
marionnette-objet
En famille (de 3 6 ans)
---------------Mariette et
Marionnette
----------

Donne-moi un
oeuf
Marieta Angelova
----------------

Tlphone rservation
04 90 39 66 59

Depuis 14 ans Montpellier,


3 ans au Festival dAvignon,
La Soire Impro de la
compagnie du Capitaine
sest impose comme
une rfrence en matire
dimprovisation thtrale en
marge des matchs de ligue.Le
concept est simple : le public
donne un thme, une phrase,
un mot, une rplique, les
comdiens dveloppent sur
linstant un sketch en rapport.
Le public assiste ainsi
un dfil de personnages
dlirants, un tour du monde
de lieux existants ou pas,
une srie de situations
abracadabrantes ou au
contraire criantes de vrit.

Tlphone administration
04 90 39 66 59
-------------------espaceprojecteurs@sfr.fr
http://www.theatre-astrolabe.com
-------------------Directeur
Grard Thebault
-------------------Situ 15 minutes d'Avignon, L'Astrolabe propose
un hall d'accueil chaleureux et intime permettant
la dtente avant l'heure du spectacle. La salle
de spectacle, climatise, est quipe de siges
de velours et la structure en gradin permet une
parfaite visibilit o que l'on soit plac.
L'Astrolabe propose une programmation annuelle
(hors vacances scolaires) clectique permettant
un large public de satisfaire son apptit culturel
et organise en automne un festival en langue
provenale, au printemps un festival professionnel
"Printemps de L'Etincelle" et une "Carte blanche"
aux compagnies amateurs.
Il accueille des ateliers de pratique artistique pour
adolescents et adultes dbutants ou confirms

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Julien Masdoua,


Adrien Saurat, Marion Trintignant,
Matthieu Penchinat, Nicolas
Bascoul, Laurent Pit, Stphanie
Roy, Sylvain Dumas, Thomas
Laporte, Cline Soulet
Rgisseur: Grgory Daubas

----------------

Dirige par Julien Masdoua,


la compagnie propose des
spectacles de Thtre, de
caf-thtre, de conte,
d'improvisation, de jeune
public et d'vnementiel.
C'est galement une
structure d'enseignement.

46 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Dans ce conte traditionnel


Bulgare, le Renard rus
essaie de voler les oeufs
du Merle Koss-Boss.
Mais le Renard finit par se
fcher avec sa propre queue
tandis que le Chien Charo va
essayer de se transformer
en poule pour aider son
copain le Merle... Haut en
couleurs, riche en musique,
ce spectacle captive les tout
petits par la simplicit de son
histoire.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 40min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Marieta ANGELOVA,


Peter VASILEV
Metteur en scne: Marieta
ANGELOVA
Rgisseur: Anastas DJIDROV

----------------

La compagnie Mariette et
Marionnette prsente deux
spectacles emprunts du
folklore Bulgare. Depuis 1991,
Mariette et ses marionnettes
sont en tourne dans toute
lEurope et propose divers
stages et ateliers faisant
appel limagination, autant
celle des grands que des
petits.
Avec le soutien financier du
Fond National pour la Culture
de Bulgarie.

14h00

L'Astrolabe
marionnette-objet
En famille ( partir de
7 ans)
---------------Mariette et
Marionnette
----------

Le petit
chaperon rouge
Marieta Angelova
----------------

La Grand-mre, le Loup, le
Chasseur et le Petit Chaperon
Rouge sont bien dans ce
spectacle, mais personne
ne veut manger personne !
Connaissez-vous le yaourt
franais au got bulgare?
Rien voir avec le yaourt
bulgare. Cest comme le Petit
Chaperon Rouge, absolument
rien voir avec le conte
franais !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 45min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Marieta ANGELOVA,


Krasimir VASILEV
Metteur en scne: Marieta
ANGELOVA
Rgisseur: Anastas DJIDROV

----------------

La compagnie Mariette et
Marionnette prsente deux
spectacles emprunts du
folklore bulgare. Depuis 1991,
Mariette et ses marionnettes
sont en tourne dans toute
lEurope et propose divers
stages et ateliers faisant
appel limagination, autant
celle des grands que des
petits.
Avec le soutien financier du
Fond National pour la Culture
de Bulgarie

15h30

L'Astrolabe
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------L'Etincelle cie.
thtrale
----------

Le circuit
ordinaire

17h30

19h30

19h30

Un caprice

Totale charit

D'ombres et
d'amour

L'Astrolabe
thtre
Tout public
---------------Thtre de l'arc en
ciels
---------Alfred de Musset
----------------

L'Astrolabe
thtre
Tout public
---------------L'Etincelle Cie.
thtrale
---------Alain Gras
----------------

Jean-Claude Carriere
----------------

Avez-vous dj dnonc
quelquun ?ne vous
souvenez-vous pas davoir
prouv un trs vif plaisir ?
avec un simple stylo, vous
dcidez du sort dun tel ou
un telcest extraordinaire,
le monde souvre comme
une fleur secrte La
jouissance anonyme de
la dlation, explique
un Commissaire, charg
pourtant de faire le mnage
, est voque avec tant de
passion, quelle entrane le
spectateur dans un tourbillon
qui le mnera jusquau rire.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 19 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Christian LUCIANI, G


THEBAULT
Metteur en scne: Grard
THEBAULT
Rgisseur: Claude THEBAULT

----------------

L'Etincelle au festival depuis


1999 a prsent le rpertoire
classique de JC Brisville
(L'Entretien, L'Antichambre,
La Dernire Salve et Le
Souper) Credo (E.Cormann)
et Les Eloquents (A.Paris)
Attache la langue franaise
elle recherche la qualit du
texte. Soutenue par la ville de
Sorgues, le C.G. de Vaucluse

Mathilde de Chavigny, dame


de la haute socit des
annes 1830, doutant de
lamour que lui porte son
mari, le Comte de Chavigny,
lui a tiss une bourse en
tmoignage daffection. Au
moment o elle veut lui
offrir son cadeau, le Comte
tire de sa poche une autre
bourse, faite par Madame de
Blainville, la rivale
de Mathilde. Larrive de
Madame de Lry, lamie et
confidente de Madame de
Chavigny, arrangera bien des
choses...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Eric Barcos,


Benjamin Regonesi, Corinne
Corson, Marie-Pascale Eymonot,
Didier Baude
Charg de communication: Didier
Baude

----------------

Une voix lors d'un voyage


en train il y a longtemps et
Madame Marguerite a fond
Totale Charit, l'organisation
humanitaire plantaire. Pour
elle cette voix ne pouvait tre
que "divine". Mais l'homme
qui est dans son bureau ce
matin lui dclare : "Je suis
venu pour la vrit". De quelle
vrit s'agit-il ?
Celle qui est dj crite ou
celle qui merge du pass
et remet en cause bien des
certitudes ?
A travers cette rencontre
Madame Marguerite va
atteindre sa vrit ultime...

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h20
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Agns RANOUIL,


Grard THEBAULT, Jessica NIETO,
Dany AUDRAN, Jose ARRUE
Metteur en scne: Grard
THEBAULT
Chorgraphie: Dany AUDRAN

----------------

L'ETINCELLE ralise ses


crations en choisissant des
textes d'auteurs Franais
vivants. Elle ne reoit qu'un
soutien de la part de la Ville
de Sorgues par le Conseil
Municipal de Mr. Alain MILON
Snateur-Maire.

L'Astrolabe
thtre
Tout public
---------------L'Etincelle Cie.
thtrale
----------

22h00

L'Astrolabe
danse
Tout public
---------------UP'N DANCE
----------

Au fil du temps
Caroline Mouici
----------------

Philippe de Boissy
----------------

Luina rien faitvraiment


rienmme quand cette
femme est tombe dans
le fleuvePourtant il a
cricest dj une faon
dorganiser les secours
et Dieu ? Mais ce soir-l il
ny avait personne, que des
ombres.En bas du pont,
Elle se rappelle, petite
fille, quand elle parlait aux
poteaux tlgraphiques et son
pre, parti la guerre, qui
ltouffait tant il lembrassait
et sa mre partie trop tt
mais avec qui elle continue de
parler travers les poteaux
.Lui se sent abandonn Je
nai pas franchi le pont, jai
fui mon lys et ma colombe, je
me suis mis en prison, et jai
repens la seule chose qui
vaille la peine, tout cet amour
.Ombres mles damour ?
Amours parsems dombres ?

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Jessica NIETO,


Christian LUCIANI
Adaptation: Grard THEBAULT

----------------

Soutien exclusif de la Ville de


Sorgues.

Au fil du temps, l'individu


volue.
Seul ou au milieu des autres
il construit sa vie de son plus
jeune ge ses derniers
jours.
Dans un style urbain
oupotique, les rencontresse
font, les gens se croisent,
grandissent et finissent leurs
jours ensemble.
Innocence des premiers jours
Vitalit de l'adolescence
Ritournelle monotone de la
vie d'adulte
Douceur des vieux jours.
L'ensemble chorgraphique
Up'N Dance regroupe
10 danseurs amateurs,
tous anims par un
mme dynamisme et un
enthousiasme hors du
commun.

----------------

du 8 au 17 juillet
dure 45min
tarif: 7
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
compagnie amateur

------

Interprtes: Marine Conti,


Emmanuelle Fert, Marjorie Fert,
Chlo Hoarau, Caroline Ibri,
Sverine Dorce, Jrmy Lerus,
Brandon Maillet, Mlody Russo,
Ocane Salomon
Cration musique: Jrmie
Gayaud
Costumes: Michelle Fert

----------------

Cie issue des ateliers de


la MJC de Monteux, co
production Thtre de
l'Astrolabe Sorgues, soutenu
par le CG 84, Rgion PACA.

// 47

10

ATELIER 44
(THTRE DE
L')
n

44 rue Thiers
84000 Avignon
------------------L'Atelier 44 / 44places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------

10h00

11h35

12h55

Le Mystre
de la Grande
Seinpresse

Na & les
Graines du
Printemps

1, 2, 3... Cirque!

L'Atelier 44
thtre musical
En famille ( partir de
5 ans)
---------------Compagnie Matador
----------

Rafale Arditti
----------------

L'Atelier 44
thtre
En famille ( partir de
5 ans)
---------------Art'eMissTer
----------

Marion Saussol
Nicolas Maumont
----------------

L'Atelier 44
marionnette-objet
Tout public
---------------Thtre de la Jeunesse
"Mihai Popescu"
Targoviste (Roumanie)
---------Radu Dinulescu
----------------

Tlphone rservation
04 90 16 94 31
Tlphone administration
04 90 86 09 31
-------------------latelier44@gmail.com
-------------------Directeur
Emmanuel Loubier
Prsidente
Sabine Augier
-------------------Espace culturel et sportif de lintra-muros
avignonnais, LATELIER 44 / Avignon Dojo, situ la
crois des chemins du festival, vous accueille dans
un espace convivial.
Nous programmons essentiellement des spectacles
d'auteurs contemporains et des spectacles
l'attention du jeune public.
L'Atelier 44 propose cette anne des spectacles
crs par des compagnies de France, de Roumanie
et du Qubec issues dunivers trs diffrents.
Laissez aller votre curiosit, venez nous voir et
rencontrez les artistes aprs leur spectacle.

Trouve par les deux lutins


Banjo-Banjo et Matador au
miyeu de la fort propicale,
la Grande Seinpresse du
royaume d'Issy-lexique
rencontre le vampire
Morcrax qui la sduit puis
l'ensorcelle...
Les trois drles s'amusent
avec les sonorits,
malmnent le langage, et
livrent un spectacle djant
et interactif, intgrant les
commentaires des gamins...
Un rgal clownesque et
musical.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 16, 23, 28
juillet
dure 1h
tarif: 11
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Rafale Arditti, Tam


Villiers (de), Gilles Sonnois
Charge de communication:
Amlie Blausein-Niddam
Rgisseur: Loc Virlogeux

----------------

La Compagnie Matador
est ne en 2004 autour du
spectacle de la Grande
Seinpresse. Elle produit
des spectacles musicaux
bass sur des compositions
originales de Rafale Arditti.
La solide exprience de
clown de Rafale permet de
toujours privilgier une part
dimprovisation et la qualit
de la relation directe au
public.
Ce spectacle a reu le soutien
de la Spedidam

Quatre clowns, deux rouges et


deux blancs, sont en train de
faire un spectacle de cirque
"Quelle pluie, on est au
avec des marionnettes, des
printemps saperlipopette! Il
animaux et des objets, dans
est o le soleil?" Na, petite
un minuscule chapiteau! Ils
fille espigle, n'en peut plus
se hassent et ils saiment,
de rester enferme dans cet
mais le
hiver interminable. C'est alors spectacle doit continuer tout
qu'une mission incroyable
prix! Chaque numro part
lui est propose : partir la
de la ralit et glisse dans le
recherche des Graines du
rve. Spectacle sans parole,
Printemps pour rtablir le bon de cirque, avec clowns et
fonctionnement des saisons.
marionnettes!
Tout au long de son aventure,
---------------Na vivra des vnements
du 8 au 31 juillet
piques, des rencontres
dure 50min
inoubliables.
Une histoire magique sur le
tarif: 15
thme de l'environnement
tarif carte off: 10
o se mlent thtre, conte
et cinma d'animation crant tarif enfant: 5
-----une tonnante fusion entre
Interprtes: Andrea Loredana
rcit et ralit, spectacle
Amihailesei, Costin Cambir,
vivant et projection vido.
Cristian Olaru, Daniela Stanga
Le tout offre un joli moment
Metteur en scne: Radu Dinulescu
de posie et de technique,
Rgisseur: George Puiu
original et inattendu avec
Scnographie et Costumes: Ioan
divers niveaux de lecture pour Pitic
plaire tous, petits et grands! ------------------------------Le Thtre de la Jeunesse
Mihai Popescu est une
du 8 au 31 juillet
institution publique qui
relche le 12 juillet
coordonne, initie et droule
dure 55min
une grande partie de projets
tarif: 12
culturels de la ville de
tarif carte off: 8
Targoviste.
tarif enfant: 7
Projet soutenu par
l'Organisation Internationale
-----de la Francophonie.
Interprtes: Marion Saussol
Mise en scne: Marion Saussol
Scnographie: Nicolas Maumont
Musique originale: Eric
Dejonckheere
Consultant Artistique:
Emmanuelle Saussol
Voix: Philippe Brodot, Cdric
Tuffier, Aude Roman, Emmanuelle
Saussol, Nicolas Maumont,
Marion Saussol

----------------

// 49

14h20

16h00

La Petite
Sirne

"La fleur
la bouche"
& "Dmenagement"

L'Atelier 44
marionnette-objet
En famille
---------------Thtre de
Marionnettes fils
d'Arad (Roumanie)
----------

Hans Christian
Andersen
Victor Ioan Frunza
----------------

Des contes europens


bien connus et aims des
enfants se jouent sur une
charette miniature et sa
scne l'italienne. Ce sont
des spectacles musicaux
et d'image, interprts en
direct, partiellement parls
en franais et soustitrs.
Ils sont prsents par
quatre comdiens et leurs
marionnettes fils moyens.
"La Petite Sirne" fait partie
d'un projet de thtre plus
vaste, pour les espaces non
conventionnels, intitul "Le
Petit Thtre pour les Petits".

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Adina Doba, Carmen


Marginean, Ovidiu Calbau, Cristian
Bordas
Metteur en scne: Victor Ioan
Frunza
Scnographie: Adriana Grand
Musique: Tibor Cari
Rgie lumire: Cornel Dume
Rgie son: Dorel Parfeni
Technicien scne: Calin Brad
Charge de communication et
diffusion: Monica Zarna

----------------

Le Thtre de Marionnettes
fils d'Arad est considr
comme l'un des meilleurs
thtres de Roumanie et c'est
l'un des rares thtres de
marionnettes fils d'Europe.
Projet soutenu par
l'Organisation Internationale
de la Francophonie.

L'Atelier 44
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Heyoka Cie
----------

17h50

19h35

Jeune tout
prix

Lilith ou la
Les Feluettes
vritable
histoire d'Adam ou la rptition
d'un drame
et Eve
Jean d'Ucel
romantique

L'Atelier 44
thtre
Tout public
---------------Thtre du Corbeau
----------

Muriel Jarry
----------------

Luigi Pirandello
----------------

Un homme rate son train et


fait une trange rencontre.
Une femme dit adieu son
pre et rgle ses comptes.
Oeuvres aux sujets graves et
dlicats mls la beaut,
l'humour et la lgret de la
plume de Pirandello.
"dlicatesse, posie et
humour."
"Mise en scne astucieuse et
moderne." La Marseillaise,
Juil.2008.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: To Sanzach
Metteur en scne: Jean-Marc
Brunel - Cration lumire: Loc
Virlogeux - Ajustement costumes:
Nol Dandrimont - Graphisme
dcor: Sylvie Decabane, Julien
Chilou - Graphisme affiche: Anne
Christine Nol - Accordon et
bruitage: Jean Baptiste Brunel

----------------

Heyoka Cie est prsente


sur le off depuis 2005, sans
subventions, avec pour
seuls et immenses soutiens,
ceux de l'Atelier 44 et du
public. Elle revient avec
Luigi Pirandello. A "La fleur
la bouche", accueillie avec
succs au off 2008, elle ajoute
"Dmnagement", l'origine
une nouvelle, tire du clbre
recueil "Nouvelles pour un
an", dont la version indite
ici reprsente n'a jamais
t joue en France, notre
connaissance.

50 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

L'Atelier 44
thtre
Tout public
---------------Cie Khops
----------

----------------

Comment suspendre le temps


et prserver son identit et
son pouvoir de sduction,
quand on est une femme de
50 ans ? Question choc qui
vient bouleverser une famille.
Comdie acide et troublante
qui dnonce la mystification
de l'apparence et la tentation
de la chirurgie esthtique.
Portraits cruels et sensibles
de 10 personnages hauts
en couleurs, interprts
par 4 acteurs. "Dlicieuse
satire, pleine d'humour
et de fausse lgret aux
accents kafkaens, pice
admirablement aboutie"
DAUPHINE LIBR. "Ah ce
vieillissement ennemi, objet
de tous les tabous. Muriel
Jarry a os; comdiens et
mise en scne excellents".
VAUCLUSE MATIN.
"Comdie enjoue,
interprte par une quipe
de comdiens aguerris". LA
MARSEILLAISE

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Muriel Jarry, Denis


Rolland, Anne Rouzier, Giuliano
Errante
Mise en scne: Calin Blaga
Masques: Atelier Daynes
Dcors: Leo Colbo
Conception sonore: Valrie
Millerioux
Lumire: Erik Joannesse

----------------

Conseil Gnral de HauteSavoie

Lilith, premire femme


d'Adam, se sent l'troit au
Jardin. Elle rve d'autres
hommes. Punie par l'arrive
d'une deuxime femme, Eve,
elle refuse le nouveau destin
qu'on lui propose. Adam se
trouve rapidement dbord
! Une comdie haletante
et jubilatoire sur l'autorit,
l'injustice, le libre arbitre et
les rapports homme-femme.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Audrey Auriault,


Clment Kaufmann, Juliette
Ostier, Margaux Ponchelet,
Thierry d'Ucel
Mise en scne: Jean d'Ucel
Costumes et dcors: Sandrine
Lucas
Arrangements musicaux: Nicolas
Pregliasco

----------------

Cette comdie, joue 90 dates


guichets ferms Paris,
retenue par la mairie de Paris
lors la "journe des femmes"
ainsi qu'au festival "Ocane"
au Havre en 2009, a rencontr
un vif succs.
Critiques publies : "A ne
pas rater"; "Une excellente
soire"; "Incroyable !"; "Merci
!!!!!"; "Courez-y"; "Inattendu
et bien jou, voir" ; "Un
moment part"; "On rit et on
rflchit".

21h05

L'Atelier 44
thtre
Tout public ( partir de
5 ans)
---------------Naco
----------

Michel Marc Bouchard


----------------

Romo et Juliette au
masculin, voil ce qui dcrit
le mieux les Feluettes. Pice
sur l'amour et sa beaut, sur
l'horreur que provoquent les
hommes quand ils cherchent
dtruire cette grce qui
unit deux tres, c'est aussi
une histoire de trahison et de
vengeance dans laquelle les
hypocrisies du monde actuel
sont mises au pilori.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h50
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Rouslan Kats, Axel


Arnault, Denis Gigure, Jrme
Brun-Picard, Pier-Hugues
Madore, Guillaume St-Pierre,
Victor Perrault, Denis Rolland,
Fernando Tunn Hernandez,
Sbastien Poulin Fortin, Denis
Harvey
Conception sonore / Rgie:
Franois Leclerc
Metteur en scne: Olivier Sanquer

----------------

"Le jeu est passionnel, le


spectateur est subjugu."
Jean-Louis Chles. La
marseillaise. 25 juillet 2008.
"Jeunes et surdous, les
membres de la troupe Naco
imposent leur vision des
Feluettes." ("Rue Du Thtre")
Sur scne, la magie
opre. Les personnages
transcendent les acteurs qui
donnent tout au public. Qu'on
se le dise, il y a du thtre
l'tat pur l'Atelier 44.
(Josiane Desloges, Le Soleil)

23h15

L'Atelier 44
thtre
Tout public ( partir de
16 ans)
---------------Naco
----------

Le Frigo

Copi
----------------

11

ATELIER
THEATRE
PORTE SAINT
LAZARE
n

12h00

15h30

L'horreur est
humaine

Le terrier

salle ATELIER
thtre
Tout public
---------------Compagnie OLOLO
----------

Bernard Haller
----------------

salle ATELIER
thtre
Tout public ( partir de
16 ans)
---------------Etrange peine, thtre
---------Franz Kafka
----------------

185 rue de la Carreterie


84000 Avignon
------------------salle ATELIER / 39places
h / Chaises / Gradins
-----------

Tlphone rservation
06 86 97 16 63
L. , un travesti rentre
chez elle . Il y dcouvre
un frigo envahissant son
espace intrieur. Pas le temps
dy penser, son tlphone
sonne. L. rpond. Son
vieil ami Hugh lui propose de
prsenter sa nouvelle mode
de plage. On cogne la porte.
Il va ouvrir M. Alouette.
Contre toute attente, L.
se fait violer. Mais que peut-il
bien y avoir dans ce frigo ?
Dans un dlire dactions
effrnes, Copi dresse le
portrait dun travesti la
croise de ses personnalits,
toujours un pas plus proche
du suicide. Dans le respect de
lhumour cinglant de lauteur,
cest autour de la question
de lidentit et surtout de ce
que lon peut y dcouvrir que
sarticule ce spectacle.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 55min
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Olivier Sanquer


Metteur en scne: Jrme Brun
Picard
Charg de production: Rouslan
Kats
Conception Sonore / rgie:
Franois Leclerc

Tlphone administration
06 89 97 16 63
-------------------tpsl.avignon@live.fr
-------------------Directeur
Jaromir Knittel
-------------------L'Atelier Thtre Porte Saint Lazare(ATPSL)est
un lieu de formation,de cration et d'animation
permanent Avignon.Il fonctionne comme un espace
d'enseignement artistique de thtre,danse et
comdie musicale tout. Il accueille une dizaine de
compagnies amateurs ou professionnelles franaises
et trangres (Tchque en 09)qui ont fait le choix de
travailler ensemble et d'tre partenaires.Les ateliers
de ces compagnies animent le lieu durant le festival
et la saison qui suit. L'ATPSL est adhrent du Collectif
5(l'entre aux plupart de spectacles du ATPSL est de
5=tarif unique) et de l'assoc. Thtre du Pimont des
Vosges(67).Il est a l'origine de plusieurs manifestations
en Avignon durant la saison 09/10 comme les
Rencontres Internationales de Thtre Collgien et
Lycen Francophone.Les lves de l'ATPSL et leurs
professeurs,les acteurs
professionnels,presentent au festival 09 au
ATPSL:STARMANIA, MACBETH,COCTEAU:faits divers,
LECTURES avec Anca Visdei: Voir le programme du
Collectif 5.

Mixture trange dhumour


noir et dabsurde, les textes
choisis de Bernard Haller
sont parmi les plus
extraordinaires jouer. Ils
vont fouiller dans les recoins
les plus obscurs de lme
humaine pour proposer un
thtre o lhumour noir
ctoie lhorreur dans ce
quelle a de plus beau et de
plus jouissif. Les descriptions
sanguinaires, les meurtres,
la folie, le pouvoir, tout cela
se mle et senchevtre
pour rendre un travail
tragique, comique, burlesque,
terrifiant, dsespr, noir
comme lencre et lger
comme un nuage. Lhorreur
est humaine, soyons horribles
!!

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 4
rservations: 06 86 97 16 63

------

Interprte: Richard Lakatos

----------------

J'ai rencontr Bernard Haller


fin 2008, il disparait fin avril
2009, comme a, d'un coup...
Je lui dois ce spectacle. Merci
pour tout monsieur Haller.
R.Lakatos www.ololocie.fr/
plus

Un tre, mi homme - mi
animal cherche btir sous
terre une forteresse qui lui
procurerait une scurit
maximale : c'est qu' tout
moment, au dessus comme
au dessous, l'ennemi peut
surgir et planter ses griffes!
Mais la porte, qui doit
permettre une sortie rapide
en cas d'attaque, se rvle
tre aussi le point faible de
cette construction.
Aucun systme de dfense
n'est absolument fiable et,
trop vouloir perfectionner son
terrier, son propritaire finira
peut-tre par le dtruire.
Chef d'oeuvre d'humour noir,
Le Terrier relate une destine
tragique implacable avec une
extraordinaire distanciation
comique.
"J'ai organis mon Terrier, et
il m'a l'air bien russi."

----------------

du 8 au 23 juillet
dure 1h
tarif: 5
tarif carte off: 3,5

------

Interprte: Jean Deloche


Conseillre artistique et Direction
d'acteur: Dominique Charpentier
Assistante: Josfa Gallardo

----------------

coproduction trange peine


thtre, reims /acb, scne
nationale bar-le-duc
Collectif 5

----------------

Naco jeune compagnie


qubecoise et avant-gardiste.

// 51

17h00

19h45

21h00

Bichon

Sketch Club

Lysistrata

salle ATELIER
thtre
Tout public
---------------Cie Les Drles
---------Jean de Letraz
----------------

salle ATELIER
caf-thtre
Tout public
---------------Cdric Cizaire
---------Cdric Cizaire
----------------

salle ATELIER
thtre
Tout public
---------------Cie Les 13 rves
---------Aristophane
----------------

12

ATELIERS
D'AMPHOUX
(LES)
n

10-12 rue d'Amphoux


84000 Avignon
------------------SALLE NOIRE / 47places
b / h / Fauteuils / Gradins
----------SALLE DE L'ACTE / 17places
h / Chaises
----------PIERRES / 45places
b / h / Fauteuils / Gradins
----------A un fil...c'est a quoi tient
cette famille bourgeoise
des annes 20: un chef de
famille aigri, une femme
apathique,deux enfants
dignes de leurs parents,
une tante hysterique,et
d'autres personnages
jubilatoires... Dans cette
ambiance la fois sarcastique
et excentrique,les Drles
pinglent la bourgeoisie dans
toute sa dcadence! une
rencontre surprenante entre
la plume vaudevilesque de
Jean de LETRAZ et le 7eme
art,manipul par la fine
quipe du Noise Gate Circus.

----------------

du 22 au 31 juillet
dure 2h
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5
compagnie amateur

------

Interprtes: Thibaut Delorme,


Jean Beloir, Brigitte De bagneaux,
Valentine Martin-Pigeon, Coralie
Jean, Clment Brondel, Frank
Lamoure, Marie-Alix Coste de
Bagneaux
Metteur en scne: Marie-Alix
Coste de bagneaux
Scnographe: Kevin Leguen
Ralisateur: Aurelien Nmorin
Cadreur: Adrien Privat
Dir. artistique: Gilles Coste de
Bagneaux
Costumier: Eric Fleurence
Musique: Derek Blesing

----------------

Quoi ? Un One Man Show


avec des sketches, des
chansons, des parodies, de la
danse et des imitations ? Mais
quest-ce que cest donc ?
SKETCH CLUB !
Non, ce nest pas le dernier
surnom du PSG mais un
spectacle 100% comdie, 0%
stand-up.
Aprs avoir travaill avec
Pierre Palmade pour un
spectacle au Point Virgule
puis avoir effectu plusieurs
passages tl et radio dans
Tout le monde en parle ,
On a tout essay ou encore
Le Fou du Roi , Cdric
Cizaire nous prsente son
tout nouveau One Man Show,
SKETCH CLUB.
Un spectacle de 10 sketches
o vous chanterez, bougerez
la tte en rythme et surtout
rirez presque autant que
devant Confessions intimes
. Oui presque car il est
malheureusement impossible
de faire mieux !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
compagnie amateur

------

Interprtes: Cdric Cizaire


Metteur en scne: Benot Sols

---------------collectif 5

52 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Dans un dcor des milleet-une-nuit, Aristophane


nous conte avec humour les
aventures de Lysistrata, jeune
femme charismatique qui,
au prix de tous les sacrifices
nuptiaux, fera triompher la
paix.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 7
rservations:
06 86 97 16 63
06 22 73 56 85

------

Interprtes: Eve Stivenard, Maud


Laedermann, Benjamin Manable,
Franck Suchet, Raphael Huber
Metteur en scne: Rowena
Cociuban
Musique: Elise Cociuban
Graphiste: Claire Pillot
Adaptation: Rowena Cociuban,
Eve Stivenard

----------------

Dans un esprit loufoque, la


compagnie des 13 rves est
heureuse de prsenter une
comdie qui su dfier les
ges, et dmontre que la
guerre psychologique plus
d'fficacit que les coups de
trique.

Tlphone rservation
06 45 94 56 12
Tlphone administration
04 90 86 17 12
-------------------amphoux2@wanadoo.fr
www.amphoux.com
-------------------Directeur
Monique Cerf
-------------------Je me souviens de la premire pice joue dans La
Salle Pierres du Thtre Les Ateliers dAmphoux.
Les comdiens tenaient tous autour dune table. A
chaque Festival la table sagrandissait.
Je me souviens de textes lumineux dans lcrin
noir de la Salle Noire.
Je me souviens quune pierre dcele du mur
rvla une cave vote oublie du temps. Elle devint
laccueillante Salle de lActe.
Je me souviens de lexigence de la Directrice dans
laccueil et le sjour des compagnies et de son
attention au public.
Je me souviens de lattente du rendez vous avec des
talents connus et inconnus : fbrilit des deux cts
de la rampe.
Cette anne encore nous nous ferons de beaux
souvenirs.
Le SpectActeur

exposition

lecture

lecture

10h30

10h40

du 08 au 31 juillet
Entre libre
------

du 08 au 31 juillet
14H30
01h15
tarif: 7
tarif carte off: 7
tlphone
rservation
04 90 86 17 12
------

du 08 au 31 juillet
18H20
01h00
tarif: 12
tarif carte off: 8
tlphone rservation
04 90 86 17 12
------

La Chute

La station
Champbaudet

Crayons,
encres et
facties de
Laurent
Berman

--------------------

Fondane
Aujourd'hui

--------------------

Quelques
nouvelles de
Maupassant/
Lady Chatterley

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Compagnie Andr
Cazalas
---------Albert Camus
----------------

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Atelier du courant d'air
----------

Eugne Labiche
-----------au-----

--------------------

Exposition.
Crayons, encres et facties.
Laurent Berman
Architecture typographique
ou Typographie
architecturale ? Lesprit de
finesse tout comme lesprit
de gomtrie prsident
cette slection de dessins
de Laurent Berman : sa
fantaisie mticuleuse,
qui fait parler lesprit et
chanter la lettre, est
luvre ici pour nous faire
sourire et rver.

Fondane aujourdhui
Luvre de Benjamin
Fondane (1898-1944),
pote, dramaturge et
philosophe franais juif
dorigine roumaine, suscite
aujourdhui de plus en
plus dintrt, suite de
nombreuses rditions.
Parmi ces dernires, citons
Le Mal des Fantmes
et Ecrits pour le cinma
(Editions Verdier, 2007).
En partenariat avec la
Socit dEtudes Benjamin
Fondane, Le Mmorial de
la Shoah prsentera une
grande exposition Paris
sur sa vie et son uvre,
prvue en automne 2009.
Benjamin Fondane est un
pote irrsign , en
rvolte, dont le cri viscral
rsonne en nous. Cette
anne, Andr Cazalas lira
la Prface en prose ,
vritable testament du
pote juif assassin, extrait
du long pome dramatique
LExode, ainsi que dautres
pomes du Mal des
Fantmes. La lecture sera
suivie par une discussion
avec Eric Freedman,
Prsident de la Socit
Fondane.
Sachez que javais un
visage comme vous

Titre : Quelques nouvelles de


Maupassant
Lecteur: Yves de Williencout
Jour de reprsentation:
8,10,15,17,22,24,29,31 Juillet.
Rsum: Maupassant
nest pas le narrateur du
pittoresque. Cest le peintre
dune socit qui force
de clivages caricature les
appartenances et fige les
comportements.
Yves de Willliencourt, dans
sa lecture, se fait vecteur de
ses pinceaux acrs, de ses
eaux-fortes, de son fauvisme
tranchant, de ses touches
mlancoliques. La palette est
si large que le public oublie
le sicle dont on cause et
compatit en silence avec les
personnages. Quelque chose
- des sons, des couleurs ?
- rsonne sur la complexit
dtre, propre chacun.
Titre : Lady Chatterley de DH.
Lawrence
Lectrice : Cline Villalard
Jours de reprsentation: tous
les lundis du festival : 13, 20,
27 juillet.
Cline Villalard nous lit un
texte quelle affectionne,
elle a t forme la lecture
haute voix par Yves de
Villiencourt.

Ancien avocat Paris,


Jean-Baptiste Clamence
sest rfugi Amsterdam
o il exerce la profession de
juge-pnitent. Il saccuse
lui-mme publiquement pour
mieux juger et condamner les
autres. Ferait-il par l mme
le procs du genre humain ?

----------------

du 20 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Andr Cazalas


Metteur en scne: Andr Cazalas

----------------

Spectacles d'auteurs
contemporains

LAtelier du courant dAir


revient avec son succs 2008:
La station Champbaudet.
Madame Champbaudet
quitterait bien son veuvage
pour pouser le sduisant
architecte Paul Tacarel qui lui
rend quotidiennement visite...
Un klaxon, un piano, un mari,
un domestique gaffeur: tous
les ingrdients sont l!
Les rpliques fusent, les
aparts face public se
multiplient dans une sorte
de lgret et de bonne
humeur communicative. La
mise en scne donne un relief
particulier et un joli grain
de modernit cette pice
enjoue. Ne loupez pas ce bon
wagon.(La marseillaise)
Les costumes dpoque
font ressortir le charme
de cette pice enleve, la
musique actuelle souligne
la modernit de Labiche.(La
Provence)

----------------

du 8 au 19 juillet
dure 1h16
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Claudie Gay, Michel


Lamarche, Jean Michel Guieu,
Christophe Lancia, Christian
Ceyal, Cline Denery, Mandy
Collura, Andr Reynaud, Grgoire
Lancien, Andr Rampal
Metteur en scne: Eve Lamarche
Charg de communication:
Vincent Giudice

----------------

Atelier du Courant d'Air PACA


depuis 1988.

// 53

15 minutes
Exposition de Photographies de

Eyal Landesman

du 18 au 31 juillet
Mairie dAvignon et Espace Jeanne Laurent

10h45

SALLE DE L'ACTE
thtre
Tout public
---------------Les Voyages Intrieurs
----------

11h00

PIERRES
danse-thtre
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Le cap rv
----------

Dormez !
Meringue &
Braves gens !
Je m'occupe de chantilly
Catherine Valla
vous !
---------------Carol-Ann Willering
----------------

11h00

SALLE DE L'ACTE
thtre
En famille ( partir de
8 ans)
---------------Compagnie Phoenix
----------

"Le premier
homme"
lecture
adaptation du
roman
Albert Camus
----------------

Une farce contemporaine et


dcapante sur les tentations
du pouvoir.
Alors que son rgne s'est
croul, Gronimo attend
que son peuple vienne le
lyncher. Il revit son ascension,
sa gloire et ses ambitions,
dans un monologue o la
mgalomanie se mle au
dsir de mener son peuple
sur le chemin du bonheur.
Mais Gronimo est-il bien ce
qu'il croit tre ? Et pourquoi
la ville est-elle soudain vide
de ceux qui ont prcipit sa
chute ?

----------------

du 20 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Florence Forsythe


Direction d'acteur: Carol-Ann
Willering

---------------Eyal Landesman est un photographe spcialis dans le


thtre et la danse.
Aprs 12 ans passs, dans le monde entier, photographier
les acteurs sur le plateau, il dsirait faire un reportage sur
lunivers de lartiste 15 minutes avant de rentrer en scne.
Capturer des instants uniques. Ces moments o le comdien,
face lui-mme, se prpare, se concentre, se transforme. O,
dans les coulisses, son motion se traduit sous diffrentes
formes : le rire, la joie, la tristesse, lanxit
Un reportage men sur deux festivals, celui dAcco en Isral
et celui du Off Avignon.
Pour le Off, festival unique en son genre, Eyal Landesman
a suivi plus dune cinquantaine dquipes sur plusieurs
semaines, a observ leurs rites de prparation, a pris des
milliers de clichs. Cette exposition, faite dune trentaine de
photographies de 1m sur 2m, nous emmne donc de lautre
ct du miroir, 15 minutes avant le lev de rideau.
www.eyalland.com
54 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Cration de spectacles et
organisation du Festival des
Voyages Intrieurs.

En tant qu'ange gardien,


Chantilly connat bien son
rle. Mais aujourd'hui, rien ne
va plus !
Le dernier enfant frachement
n, Meringue, ne semble pas
lui faciliter les choses...
Un conte dans avec lgret,
une rverie sur les origines
de notre vie...

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 35min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 8
rservations: 04 90 86 17 12

------

Interprtes: Chlo DervillCatellin, Ninon Noiret

----------------

La compagnie Le Cap rv
est la runion de personnes
passionnes par l'criture
potique, la cration
artistique et la transmission
l'intention des enfants,
comme une fentre ouverte
vers d'autres univers
possibles, une invitation
d'autres lectures de
l'existence...
Entre thtre gestuel et
mouvement dans,
la ligne directrice de notre
travail peut se dfinir comme
la rencontre d'une criture
potique et de son expression
corporelle.

Adaptation et lecture
trois voix du dernier roman
d'Albert Camus. L'crivain
voque son enfance Alger,
la misre "forteresse sans
pont levis" et le bonheur de
vivre.
La mmoire se heurte
l'absence ; Camus cherche
dcouvrir ceux qui ont disparu
sans laisser aucune trace
: son pre tu 29 ans, sa
mre retire dans le silence.
"Le premier homme", c'est
peut-tre aussi cet instituteur
mythique, ce pre adoptif, qui
lui a ouvert le monde.
Une traverse de l'enfance
simple, profonde,
bouleversante.

----------------

du 8 au 19 juillet
dure 1h
tarif: 11
tarif carte off: 7

------

Interprtes: Yann Albert,


Catherine Barbier, Sylvie Jedynak

----------------

12h15

12h30

12h30

Et Dieu oublia
le Prince
Charmant

Les Gens Bons

Les soliloques
Viva l'Azouza et de Mariette
autres histoires Albert Cohen

SALLE NOIRE
thtre
Tout public ( partir de
13 ans)
---------------En plein choeur
----------

SALLE DE L'ACTE
conte
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Thtre Hafiz-Raconte
---------Ahmed Hafiz
----------------

Eve Laudenback
----------------

Une jeune femme ne peut


oublier son premier amour
adolescent pourtant fini avant
davoir commenc, un jeune
homme veut tuer le chat de
son ex petite amie, Adam
prfre la Playstation Eve,
Cendrillon est marie un
ftichiste des pieds, Al, petit
mafieux, veille la libido de
Blanche Neige
Entre parodie de contes
de fes et rflexion sur les
relations hommes-femmes,
une fantaisie tragi-comique
dans la ligne de Kaamelott.
comdie rafrachissante,
dlirante qui tient ses
promesses et nous laisse
heureux FROGGY'S
DELIGHT
une face inattendue du
thtre moderne qui bouscule
les traditions LPV

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h25
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Yannick Barnole,


Romain Coindet, Julien Emirian,
Eve Laudenback, Julien Monnin,
Alice Vial
Metteur en scne: Laetitia
Leterrier
Scnographe / Affiche: Hlne
Prenet
Diffusion / Communication: Irne
Blin

----------------

La Cie se voue la cration


de spectacles et dactions
culturelles.
Soutiens: L'Avant Scne,
Ville de Vigneux, Thtre la
Jonquire.

"LES GENS BONS", un


spectacle de contes anims
et djants o les gens
bons rvent du meilleur des
mondes, dun monde quils
aimeraient meilleur :
Un idiot dans la fort
enchante, le roi petit loup
et son lphant, Moustafa et
le reprsentant de la socit
"Surplus encore Plus",
Cendrillon chez Ramon di
Aragon.
Ahmed Hafiz nous raconte
dune manire drle le
malaise de notre socit, les
flaux de notre temps. Il nous
invite rire puis rflchir.
Tout public partir de 12 ans.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Ahmed Hafiz


Musique-Lumire: Skander
Tbourbi

----------------

Le thtre hafiz-raconte,
raconte l'ordinaire et
l'extraordinaire, des contes
drles et djants, pour faire
rire puis rflchir.
Membre du "collectif 5 euros".

SALLE DE L'ACTE
conte
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Thtre Hafiz-Raconte
----------

12h30

PIERRES
thtre
Tout public
---------------La Maison du Chat Bleu
----------

Ahmed Hafiz
----------------

----------------

VIVA L'AZOUZA et autres


histoires , une balade
urbaine au pays du soleil,
au paradis des vacances.
De la banlieue sud de Tunis
aux portes de la Mdina en
passant par le souk de la
brocante, la rencontre de
ces petits tunisois modestes
et colors, au prise avec
l'adversit du quotidien,
l'absurde et le drisoire.
Avec Momo, la grand-mre
et tout ce petit peuple, allons
voir l'envers du dcor. Au
bout de la terre, au pays des
merveilles la misre est peut
tre moins pnible au soleil.
Viva l'Azouza et autres
histoires , un conte
cruellement drle.
Tout public partir de 12 ans.

Sacre Mariette, la bonne


d'Ariane ! Elle raconte " en
brillant l'argenterie " ce
qu'elle vit de sa place de
bonne. Elle est profondment
humaine, son langage est
cocasse -a souffre pas une
langouste, c'est habitu vous
pouvez y couper la tte a
dira pas un mot- Et de plus,
elle chante. Elle a vu grandir
Ariane et suit l'volution de
sa passion pour Solal tout en
livrant ses rflexions sur la
socit.
L'criture d'Albert Cohen se
prte au thtre : le soliloque
est aussi une adresse sa
sur, Ariane, au monde,
donc nous, spectateurs.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Ahmed Hafiz


Musique-Lumire: Skander
Tbourbi

----------------

Le thtre hafiz-raconte: des


contes drles et djants pour
faire rire... puis rflchir.
Membre du "collectif 5 euros"

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6
rservations: 04 90 86 17 12

------

Interprtes: Anne DANAIS


Metteur en scne: Anne
Quesemand
Agent de diffusion: Catherine
Schlemmer
Lumires: Samuel Zucca
Photos: Lo Danais
Avec l'autorisation: des ditions
Gallimard

----------------

La Maison du Chat Bleu


dveloppe en CharenteMaritime des activits
culturelles. Elle est soutenue
par la Rgion PoitouCharentes, le Pays des Vals
de Saintonge et le Conseil
Gnral

14h15

SALLE NOIRE
thtre
En famille ( partir de
12 ans)
---------------Thtre du Hibou / Cie
Luis Jaime-Cortez
----------

Le neveu
d'Amrique
Luis Sepulveda
----------------

Version thtrale du rcit


autobiographique du voyage
rocambolesque d'un homme,
vritable parcours initiatique
travers une Amrique Latine
exubrante et tourmente,
jusqu'en Andalousie, terre
natale de son grand-pre.
Luis Jaime-Cortez s'empare
de l'espace scnique, faisant
surgir au fil de son voyage
imaginaire, des rencontres
extraordinaires avec des tres
humains hors du commun.
Une vritable qute humaine
pleine d'espoir, d'humour
et d'motion, servie par une
performance d'acteur au
service d'un texte. A la fin
du voyage, le public sera
invit dguster un verre de
vin chilien en compagnie de
l'artiste

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Luis JAIME-CORTEZ


Charge de production: Yane
AGIUS
Masques: DEN

----------------

Spectacle prsent pour la


3me fois au Festival. La
compagnie est soutenue par
le CG92 et la ville d'Antony.
www.theatreduhibou.com

// 55

14h30

14h45

16h15

Abolition des
Tracas

Avantdernires
Salutations

Drle avec 2
Elles

PIERRES
thtre
Tout public
---------------Compagnie de l'OrientExpress
----------

Fred Vargas
----------------

SALLE DE L'ACTE
thtre
Public adulte
---------------Le Chantier-Thtre
----------

Franois Joxe
----------------

SALLE NOIRE
caf-thtre
Tout public
---------------Elles ont aussi
beaucoup d'humour
----------

Nicolas Maury
----------------

16h20

16h30

Liszt ou
le plerin
d'amour /
chemins de
coeur la
recherche de
marcel proust

Como si fuera
esta noche...

SALLE DE L'ACTE
thtre musical
En famille
---------------Compagnie Joridia
----------

PIERRES
thtre
Tout public
---------------Compagnie le Mimosa
----------

Gracia Morales
----------------

Josphine Laurens
----------------

Deux textes humoristiques


de Fred Vargas, Petit trait
de toutes les vrits sur
lexistence (2001) et Critique
de lAnxit pure (2003) : ce
courrier imaginaire crit pour
ses lecteurs, adapt avec
la complicit de lauteur et
du peintre Jo Vargas a pris
la forme dun spectacle
Abolition des tracas.
Lauteur prtend avoir rsolu
haut la main la totalit
des soucis lis lamour,
la guerre, langoisse, la
politique, lconomie, la
religion et sans oublier
lamour-, et se propose
de dmler avec nous la
monstrueuse pelote des
tracas du monde. Avec nous
et avec notre soutien.
laide public !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 12

------

Interprtes: ORIANE LITTARDI


Metteur en scne: LULU MENASE
Dcorateur: JO VARGAS

----------------

Ce spectacle a t cre le
17 mai 2008 loccasion du
Festival International de
Thtre dIstanbul.

Apprhendant de quitter la
scne de la vie, un acteur sur
le retour, fervent amoureux
de la nature, voque quelques
souvenirs plaisants et nous
livre, en un allgre mli-mlo,
ses rflexions sur la relativit
de l'chec, la notion de
progrs, l'avenir de l'espce
humaine, la beaut phmre
des tres et du monde.
Saine rvolte, philosophie
inquite ; humour rjouissant,
provocant, mouvant.
"Ode la vie, chant d'amour
pour ceux qui restent, tout le
plaisir tait pour nous" (Les
Trois Coups)
"Un bijou de thtre, on ne
trouve pas tous les jours
autant de sincrit et de
matrise d'un texte" (Thtre
du Blog)

----------------

du 8 au 26 juillet
dure 58min
tarif: 12
tarif carte off: 8

------

Interprte: Franois Joxe

----------------

Le Chantier-Thtre, depuis
1973, s'est illusr par
d'importantes crations : 12
Paris, 2 Avignon, 21 au
Festival de Gavarnie.

Drle avec 2 elles? Non, ce


n'est ni de la dyslexie, ni une
rforme de l'orthographe
et encore moins un moyen
de gagner plus de points au
scrabble mais une jolie faon
de conjuguer l'humour au
fminin pluriel.
Et quand elles s'approprient
les mots d'un "il", c'est
pour drouler sous vos
yeux (forcment) bahis un
trombinoscope de filles,
de nanas, de meufs, de
donzelles, de mres, de
copines, de frangines, de
nnettes, de dames bref de
FEMMES! Bien secoues ou
juste un peu ailleurs, en solo
ou en duo, biberonnes aux
frasques des amazones en
toc de "Sex & the City" et aux
univers barrs des Lemercier,
Robin ou Foresti: ces 2 elles
vous feront dcoller dans un
grand clat de rire.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h20
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Elsa Bertrand, Sylvie


Gilles

----------------

Texte publi aux ditions


ALNA
Avec le soutien d'Areva NC

Comme si c'tait cette nuit


Cette nuit magique qui
modifie pour un moment les
barrires temporelles et
permet la rencontre entre
une mre et sa fille : chacune
dans leur
monde, elles se racontent.
Leurs paroles ce sont les
CHEMINS DE COEUR Les
petites choses du quotidien,
lectures de Marcel Proust
ces petites choses qui tissent
sont conues par J.Laurens
la mmoire et dvoilent avec
comme la partition du
pudeur leurs dsirs, leur
soliste dans un concerto,la
tendresse.
partie d'orchestre tant
Cette plonge dans leur
tenue par le piano de la
intimit fait surgir une autre
concertiste L.Guilmault,jouant ralit, celle des violences
Chopin,Debussy,Reynaldo
conjugales.
Hahn... Un dialogue thtral
Cette pice se veut tre
assure la cohrence,invitant
un hommage toutes ces
le public suivre son propre
femmes qui parlent voix
chemin vers le cur de
haute,
l'auteur,et de soi-mme.
toutes ces femmes qui
PELERIN D'AMOUR Un texte
fredonnent pour tromper
o alternent humour, passion le silence, qui attendent,
et gravit, nous entrane sur
qui ont peur, qui se taisent,
les pas de Liszt,
qui se sentent fortes ou
adul du public, aim des
vulnrables
femmes, qui a choisi de
---------------finir sa vie abb franciscain.
du 8 au 31 juillet
L.Guilmault illustre les temps
dure 1h
forts par son jeu passionn.
tarif: 14
J.Laurens rveille avec son
violon la mmoire tzigane
tarif carte off: 10
de Liszt, qui un diaporama
tarif enfant: 6
donne vie
------

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6
rservations: 04 90 86 17 12

------

Interprtes: Josphine LAURENS,


Ludmilla GUILMAULT
Metteuse en scne: Josphine
LAURENS

----------------

JORIDIA cre ses propres


spectacles-concerts.
56 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Interprtes: Luna Galileo, Maud


Lefvre
Rgisseur: Morgan Durand
Metteur en scne: Luna Galileo,
Maud Lefvre

----------------

18h20

SALLE DE L'ACTE
conte
Tout public ( partir de
13 ans)
---------------La haute voix
----------

Novecento:
pianiste

Alessandro Baricco
----------------

18h30

PIERRES
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Compagnie Actuel
Thtre
----------

Camille
Claudel, tre
matire
Elie Briceno
----------------

Spectacle de lecture haute


voix
Cest une histoire limpide et
inexplicable, comme seule la
musique pouvait ltre quand
elle tait joue, au beau
milieu de locan, par le piano
magique de Danny Boodmann
T.D. Lemon Novecento.
Ceci tant dit, accrochez vous
au bastingage.
Yves de Williencourt ne
descend pas du bateau.
Il est sur scne. Arrim. Des
entrailles du navire jusquen
haut des vagues, sa voix
porte, chuchote, senfle les
personnages vivent, locan
bouge et puis, le jazz et le
mystre de Novecento, n sur
un transatlantique
Novecento: pianiste,
cest plus quune lecture
haute voix. Cest en haute
mer une traverse, un
parcours sensible comme
Yves de Williencourt nous y a
habitus.

----------------

du 9 au 30 juillet
relche les 10, 13, 15, 17,
20, 22, 24, 27, 29 juillet
dure 1h25
tarif: 12
tarif carte off: 8

------

Interprtes: Yves Williencourt


Costumes: Laurence Alquier

----------------

18h30

SALLE NOIRE
conte
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------CLiO - Conservatoire
contemporain de
Littrature Orale
----------

Mga Nada

Bruno de La Salle
----------------

C'est l'histoire de Rien-Rien


qui ne ressemble rien et ne
veut rien. De ce rien et de son
Camille Claudel : en elle se
concentrent tous les lments ombre natront le Big-Bang
propices la fascination : une clatement, Megasi qui dit
toujours oui et Mga Nada qui
femme artiste,passionne,
dit toujours non.
amoureuse d'un homme
En fait, pour cette histoire
clbre et qui, petit petit,
comme pour toutes les
matrisant mal son gnie et
histoires, Mga Nada est
sa fougue, sombre dans la
videmment lhistoire de
solitude et l'anonymat.
nous-mme.
Qu'il fut lourd le prix pay
pour avoir voulu s'imposer
Un conteur, un musicien, une
dans un monde d'hommes,
chanteuse et une danseuse se
pour avoir os braver les
mlent sur scne pour crire
interdits, les convenances
une partition commune.
et se prsenter comme une
femme libre, rebelle tout
Un rcit rythm, ludique et
compromis!
Flamboyante et insaisissable, jou avec la complicit du
public.
magnifique et pitoyable,
---------------Camille fut interne de force
pendant trente ans dans un
du 8 au 29 juillet
asile d'alins et mourut de
relche les 20, 21, 22, 23,
froid et de faim, abandonne
24 juillet
de tous.
dure 1h10
Une parole vibrante qui nous
tarif: 12
touche par sa proximit et
tarif carte off: 8
nous emplit d'une motion
rservations: 04 90 86 17 12
brute et infinie.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Isabelle Krauss


Metteur en scne: Isabelle Krauss
Scnographe: Guy Durand
Cratrice lumire: Catherine
Reverseau
Univers sonore: Pierre Marie
Trilloux
Cratrice costume: Pomme
Biache, Patricia Vernadat

----------------

------

Interprtes: Bruno de La Salle,


Aime de La Salle, Nathalie Le
Boucher, Jean-Luc Bernard

----------------

Cration 2009. Production


CLiO, Compagnie
conventionne (www.clio.org 02.54.72.26.76). Ce spectacle
est soutenu par la DRAC
Centre, la Rgion Centre, le
Conseil Gnral de Loir-etCher et la Spedidam.

18h30

SALLE NOIRE
conte
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------CLiO - Conservatoire
contemporain de
Littrature Orale
----------

Petites Fables

20h20

PIERRES
thtre
Tout public
---------------Naphralytep
----------

L'insoumise
Claude Mercadi
----------------

Aime de La Salle
Nathalie Le Boucher
----------------

Une danseuse et une


chanteuse dhistoires mlent
leur travail partir de fables
de La Fontaine et du monde
entier.
Tantt grenouille qui se met
gonfler, tortue qui slve
dans les airs ou moucheron
qui, tel un chevalier, fond
sur le Lion et provoque le
combat... A la fois danseuse
de Kathakali et conteuse,
Nathalie Le Boucher dit
et danse les fables de la
Fontaine.
A partir du blues ou dautres
modes de rcitation
musicale, Aime de La Salle
chante quelques fables ou
randonnes traditionnelles
dAmrique du nord ou
dAfrique de louest comme le
Blues de la gupe .

----------------

du 20 au 24 juillet
dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 8
rservations: 04 90 86 17 12

------

Interprtes: Aime de La Salle,


Nathalie Le Boucher

----------------

CLiO - Conservatoire
contemporain de Littrature
Orale : Compagnie
conventionne (www.clio.org 02.54.72.26.76)

Lise est forte, sensible,


intelligente, gourmande
de la vie. Elle refuse les
tabous d'un 19me sicle
dpass. Elle veut vivre
avec son temps, participer
l'mergence d'un renouveau
social et artistique. Elle
affirme sa fminit et veut
assumer sa libert. Mais en
1925, les conventions et la
morale s'opposent Lise.
Une lutte farouche s'engage
entre Elle, sa famille, son
mari... Jusqu'o ira Lise pour
vivre pleinement sa vie de
FEMME ?

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 14, 22 juillet
dure 1h25
tarif: 15
tarif carte off: 10

------

Interprtes: marian waddington,


nathalie leonard, nicole giorno,
laurence frot, jean-luc giorno,
yves patrick, marie-line grima
Metteur en scne: yves patrick
Concepteur lumire: jean-philippe
grima
Rgisseur son: marie-line grima
Costumire: catherine servant
Dcoratrice: laurence morzuch
Photographe: jean-luc giorno
Charg de communication: jeanmarc muller

----------------

Aprs "La Catin de Venise"(Off


2003/04),"La Passion
selon Jsus Cabrera"(Off
2005),"La Trappe"(Off
2007/08),"L'Insoumise" a
dj t prsente avec
succs dans le Off 2008.
La compagnie Naphralytep
dfend les auteurs vivants
et bnficie du soutien de la
Ville de Fontainebleau depuis
1998.

// 57

20h30

SALLE DE L'ACTE
thtre
Tout public
---------------L'entre des artistes
----------

L'amour
furieux

Claude Bourgeyx
----------------

Soutenue par le Conseil


Gnral des Alpes Maritimes
et la mairie de Cannes,
cette compagnie privilgie
depuis sa cration en 1998
les auteurs contemporains.
La pice se prsente sous
la forme d'un drame de la
passion amoureuse. Une
femme de 50 ans s'offre
contre de l'argent les services
d'un jeune gigolo. Entre eux,
un crime: celui du mari.
Acharne construire une
histoire d'amour commune,
l'hrone, une Phdre des
temps modernes, tisse avec
des mots teints de dsespoir
la trame d'une machination
finale dont le moteur principal
est le dsir. Un sujet trait
sans dtour ni politesse,
avec des mots qui tombent
dru et explosent comme
des bombes. Les mots d'un
couple tragique en mal
d'aimer.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Franoise OLIVIER,


Julien CROQUET
Direction d'acteurs: Philippe
LECOMTE
Rgisseur: Gal REGIS
Metteur en scne: Julien
CROQUET, Franoise OLIVIER
Dcorateur costumier: Grard
D'ANTONIO

20h30

22h15

22h20

22h20

Et ON cra la
femme

La dernire
revue du
Magicien Bleu

Buchenwald,
concentronsnous!

...question de
dose...

SALLE NOIRE
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------La compagnie des
souffleurs de vers
----------

Serge Bourhis
----------------

PIERRES
thtre musical
Tout public
---------------Yves Tout'Art et Musica
----------

Olivier Maraval
----------------

Il ne reste rien dans ce


Quand ON est seul au monde, cabaret en faillite sinon le
fatalement ON s'ennuie.
Magicien Bleu et son pianiste
Alors ON cre l'homme.
qui interprtent un dernier
Quand l'homme est seul au
numro.
monde, fatalement il s'ennuie. Ce Magicien Bleu ne parvient
Alors ON cre la femme.
plus rver au succs qui
Mais quand l'homme et la
lui vaudrait le mrite de son
femme s'ennuient ensemble,
talent. Fidle, le pianiste,
qu'est-ce qu'ON fait ?
dialogue jusquau bout avec
lui, offrant son matre une
Une version dcapante et
dernire note pour un dernier
dcale de la Cration,
souffle.
l'ouest d'Eden.
Trs l'ouest.
"Personne naura le mme
regard sur ce spectacle, mais
"Nous remontons de manire tout le monde sera tmoin
incisive et humoristique
de lnergie, de lmotion, de
aux origines de l'amour
la sincrit, de la folie et du
et des grands mythes de
cur quy met le Magicien
l'humanit [...]texte truff
Bleu.
de rfrences [..] pice
Entre rve, rire et motion,
l'criture rjouissante et
sur un registre qui alterne
irrvrencieuse [...] Comme
humour et tragdie,
toutes les comdies de
ce spectacle est une
qualit, la pice de Bourhis
performance entre musicest finalement...tragique."
hall et thtre contemporain"
TJP Strasbourg, mars 2007
David Mercadal

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Serge Bourhis,


Guillaume Dollinger, Fabienne
Dubois, Sophie Jacotot
Metteur en scne: Serge Bourhis

----------------

----------------

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h25
tarif: 12
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Olivier Maraval,


Bernard Papax
Mise en scne: David Mercadal
Musique: Charlne Brunet
Costumes et bijoux: Tchook-i
Dcor et affiches: Loki et Arioka
Chorgprahie: Marie-Hlne
Barreau
Parrain: Olivier Lejeune
Staff: Jessica Schwy, Marjorie
Sarthe, Alice Edouard

----------------

COUP DE COEUR 2009


Thtre de la Violette /
Meilleur Acteur ACTHEA 2009

58 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Cie Peu Importe
----------

Tamara Scott Blacud


Benot Gontier
----------------

SALLE NOIRE
thtre
Tout public
---------------Cie Peu Importe
----------

Tamara Scott Blacud


Benot Gontier
----------------

Les retrouvailles amres,


acides, sucres et sales de
deux artistes, deux femmes,
La rencontre insolite entre
deux ex-amies qui "se
un philosophe aveugle et un
cuisinent" lenterrement de
simple d'esprit unijambiste.
lhomme quelles ont aim et
Dans un camp de
partag.
concentration, faut beaucoup
LIVRE D'OR: -Que cest
de concentration pour se
bon de voir et entendre
concentrer vivre..
des choses intelligentes,
PASSAGE A L'ACTE: A voir
drles et mouvantes qui
d'urgence! Trs belle histoire.
font honneur lart! -Une
Mise en scne intelligente,
petite perle d'criture, une
originale, sans misrabilisme. mise en scne toute en
Difficile de transposer un essai dlicatesse. Belle fantaisie
philosophique en spectacle
visuelle goteuse, pleine
accessible tous, ici c'est une d'ingniosit et d'humour.
belle russite, finalement le
Bravo! -J'ai pass une vraie
titre est excellent.
soire de thtre avec ce joli
L'ALSACE: La comdienne
duo de comdiennes, frais
sensible sait rendre cette
et sensible. Deux facettes
rencontre trs forte.
fminines que l'on suit avec
YANOUS: On pense La Vie
plaisir!
est Belle de Roberto Benigni.
---------------Bouleversant!

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h10
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Tamara Scott Blacud


Metteur en scne: Benot Gontier
Charge de diffusion: Aurlie
Orban de Xivry - Cration lumire:
Jean-Claude Witkowski, Julien
Marchaisseau, Tony Leroux
Accessoires: Annie Maltinti, Philippe
Rivire, Rgis Gontier
Ralisation graphique: Vronique
Girot - Partenariat: Accueil de Nuit
Saint Jean de Dieu, Thtre de
l'Oeuvre - Socit La Paix
Remerciements: Mr et Mme Bono,
Famille Seignon, Mr Kammerlocher,
Claire Lusseyran

----------------

La Compagnie Peu Importe


fait des allers-retours permanents entre la drision et le
srieux, ne veut pas sinstaller dun ct ou de lautre.
www.ciepeuimporte.free.fr

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h10
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Isabelle Chary,


Tamara Scott Blacud - Metteur en
scne: Benot Gontier - Charge
de diffusion: Aurlie Orban de
Xivry - Participation la gnse de
l'histoire : Fleur Duverney-Prt
Participation la 1re tape de
travail: Charlotte Hamer
Accessoires: Alain Douay
Couture: Blandine Poulat
Ralisation graphique: Paulina
Wisniewska - Partenariat: Thtre
Carpe Diem, Thtre de l'Oeuvre Socit La Paix - Remerciements:
Nicole Chazel, Mr et Mme Bono,
Famille Seignon

----------------

La Compagnie Peu Importe


fait des allers-retours permanents entre la drision et le
srieux, ne veut pas s'installer d'un ct ou de l'autre
www.ciepeuimporte.free.fr

avignon
13092009
700me anniversaire
de larrive des papes
Avignon

saluces.com

Depuis 700 ans


Avignon accueille
des htes venus
du monde entier
Soyez les bienvenus
en 2009

www.avignon.fr

13

AU CHAPEAU
ROUGE
(THEATRE )
n

17h00

Au Chapeau Rouge
thtre
Tout public
---------------Lzard Ail
----------

Satan Dieu !

Jean-Louis Fournier
----------------

34 rue du chapeau rouge


84000 Avignon
------------------Au Chapeau Rouge / 40places
b / h / Gradins
-----------

"Au Chapeau Rouge" est un lieu convivial destin la


crativit et aux rencontres.
Son thtre se veut un lieu de partage de paroles, de
posie, de contes et de musique.
Jauge : 40 personnes, scne 3,5 X 4,5 m. clairage et
sonorisation.
le restaurant de l'association, adjacent, est aussi un
lieu d'exposition, pour les artistes plasticiens, peintres
ou photographes, o les rencontres amorces au cours
des spectacles peuvent se poursuivre autour d'un verre
ou d'un petit repas.

Au Chapeau Rouge
thtre
Tout public
---------------Bizarre vous avez dit
bizarre
----------

Eptre aux
jeunes acteurs
pour que soit
rendue la
Parole la
Parole

DIEU & Sa Grande Clmence


complotent et mettent au
point les petites et grosses
vacheries qui vont gcher
la vie des Hommes!Ils nous
offrent,avec humour et
propos,un grand briefing
de la Terre,vu du Ciel qui
rjouira les esprits libres et
impertinents!
"C'est de l'humour
noir,en aucun cas
blasphmatoire,avec de
bonnes trouvailles" Pre
Gilles BROCARD "L'Ecrit"
"Je vous recommande cette
petite merveille d'humour
noir:rgalez-vous!"
FEMIBOARD
"DIEU peut aussi tre drle !"
LIRE PLUS
LE PUBLIC:J'ai ri et j'ai
souri;en fait j'ai ador//Joyeux
et irrvrencieux

----------------

du 12 au 19 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
rservations: 06 30 70 12 51

------

Interprtes: Alain DAUMER,


Valrie BRION

----------------

JEAN-LOUIS FOURNIER:fut
le complice de Pierre
DESPROGES en ralisant
"la minute ncessaire de
monsieur Cyclopde".Son
dernier roman "O on va
papa?" a reu le Prix FEMINA
2008.

Comme son titre ne l'indique


pas, l'"ptre aux jeunes
acteurs pour que soit rendue
la Parole la Parole" ne
s'adresse pas uniquement
aux acteurs ou aux lves
acteurs, mais toutes
personnes dsireuses de
dcouvrir la force cratrice et
joyeuse d'une parole incarne
et vivante. Cette truculente
galerie de portraits est une
supplique en raction
ce qui est aujourd'hui une
vritable souffrance de la
Parole. Humour, drision et
provocation sont les armes
acres utilises par l'auteur
pour mener ce salutaire
combat.

----------------

du 8 au 20 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 8
compagnie amateur
rservations: 06 42 18 69 78

------

Interprtes: Lysiane Aurange,


Cline Baldini, Marine Coyer,
Olivier Daniel, Christophe Defoort,
Bruno Huet
Metteur en scne: Dominique
Davin
Maquilleuse: Myriam Martin

----------------

Comme son nom l'indique, la


compagnie se nomme Bizarre
vous avez dit Bizarre.

60 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

19h00

Au Chapeau Rouge
thtre
Public adulte
---------------Kimera
----------

Ferme les yeux


Nikolai Galen
----------------

Olivier Py
----------------

Tlphone rservation
04 90 84 04 03
Tlphone administration
04 90 84 04 03
-------------------asso.chapeau.rouge@hotmail.fr
http://rencontresduchapeau.free.fr/
-------------------Directrice
Nannette Van Zanten
--------------------

19h00

Une comdie en rouge et


noir dessine par un couple
qui se met nu dans le
jeu dangereux, excitant et
dchirant de la relation
amoureuse.
Une exprience jouissive
vivre fleur de peau.
Prix spcial du Jury au
Sarajevo TeatarFest 2008
The naked truth .

----------------

du 22 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 7
tarif carte off: 5

------

Interprtes: Nikolai Galen,


Caterina Perazzi
Metteur en scne: Nathalie
Schaevers, Caterina Perazzi
Direction d'acteurs: Nathalie
Schaevers
Relation Presse / Diffusion:
Batrice Savouret
Traduction anglais-franais: Alice
Roland
Production: KIMERA & VOICE OF
SHADE

----------------

Ne de la collaboration
de plusieurs artistes
indpendants, la compagnie
KIMERA - soutenue par une
vision de lArt qui prend en
compte son aspect indisciplin et inclassable
- promeut la recherche et
la cration au croisement
de diverses disciplines :
danse, thtre, musique,
arts plastiques, et la mise
en scne des critures
contemporaines.

20h30

Au Chapeau Rouge
thtre
En famille ( partir de
14 ans)
---------------Thtre du Premier Vol
de l'Hirondelle
----------

Le roi pcheur
Julien Gracq
----------------

21h00

23h00

23h00

Le dpeupleur

Chansons
d'amour
dguster

Les potes
grecs et la mer

Au Chapeau Rouge
caf-thtre
Tout public
---------------Errance
---------Samuel Beckett
----------------

Roger Delogne
----------------

Un texte mag(nif)ique,
percutant, obsdant, pour
dcrire un monde clos o des
La pice de Julien Gracq se
corps cherchent sans savoir
centre sur un unique pisode
quoi, ttonnent, se dchanent
de la lgendaire qute du
parfois, se rencontrent,
Graal : la rencontre entre
svitent, se rsignent,
Perceval, jeune chevalier de
renoncent. Des rgles
la Table Ronde et Amfortas
rigoureuses empchent
dit le roi pcheur. L'un
le chaos. La scne finale,
cherche le Graal sans le
limmobilit, la paix, malgr
connatre, l'autre, bless vie,
tout. Petit petit il apparat
rgne sur un royaume maudit
que ce monde est le ntre.
qui attend son librateur.
Et nous voil touchs au plus
L'espoir de dlivrance par
profond de nous mmes.
le Graal des habitants du
royaume (de nous tous sur la
Javais commenc lire "Le
Terre...) sera-t-il exauc?
dpeupleur", mais ce bouquin
---------------m'a trs rapidement touffe,
du 15 au 22 juillet
je n'arrivais pas y mettre
dure 1h30
des images Et l, c'est
presque comme si j'tais
tarif: 12
l'intrieur de ce cylindre...
tarif carte off: 5
avec ces corps.. c'tait une
-----incroyable sensation. DVS
Interprte: Laurence Arpi
Charge de relations publiques:
Marie-Hlne Marsault Isman
Costumire: Magali Gouttenoire

----------------

"Magnifique interprtation qui


nous fait pntrer au cur
du drame humain."
"Merci pour cette dcouverte
d'une uvre secrte, cette
motion partage."
"Merci pour cette superbe
soire, j'ai dcouvert Julien
Gracq ;
demain, j'achte le roi
pcheur et nous le lirons,
nos enfants aussi." Livre d'Or
2008.
site:www.premiervol.fr

Au Chapeau Rouge
concert
Tout public
---------------Delogne et fils
----------

Chacun a regard en soi.


Chacun a cout en soi
rsonner les mots et les a fait
siens. BL

----------------

du 8 au 14 juillet
dure 50min
tarif: 12
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
rservations: 06 08 48 79 29

Une voix, une voie du coeur


pour un chanteur
Un troubadour d'amour du
21me sicle
Vous aimez aimer, vous aimez
l'amour, rgalez-vous en fin
de soire avec les chansons
de Roger, ce belge dsormais
install en France. Si il s'est
forg une voix en dcouvrant
inopinment le chant du
coeur : vibrations sonores
issues du soleil qui brille au
milieu de la poitrine, il excelle
dans la faon de laisser vibrer
ses chansons qui retracent
un cheminement amoureux.
Un moment de rjouissance
et de bien-tre du coeur
pass clbrer l'amour, la
femme. Un bain de posie
vibrante subtilement parfum
par les effluves sonores de la
guitare de son fils Gil et par
un musicien invit, diffrent
chaque soir.

----------------

du 15 au 22 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 5

------

------

Interprtes: Roger Delogne, Gil


Delogne

----------------

Site: http://terrenouvelle.
free.fr

Interprte : Robert Eberhardt


Metteur en scne: Simona Morini

----------------

Au Chapeau Rouge
posie
En famille ( partir de
14 ans)
---------------Thtre du Premier Vol
de l'Hirondelle
----------

Yannis Ritsos
Kavvadias
----------------

Assise au seuil de sa maison


au crpuscule,
une femme voque la vie des
pouses de marins,
leur quotidien dans le foyer et
l'attente d'un homme
dont le destin est soumis au
rgne de la mer.
L'homme voque les journes
des matelots au large,
graves dans la tle des
navires.
Guitare et thtre se marient
dans une interprtation
vivante et tout public.
Un priple aux rivages de la
Mditerranne, la rencontre
avec l'oeuvre de deux
importants potes grecs du
XXme sicle : "les vieilles
femmes et la mer" de Yannis
Ritsos et "Le Quart" de
Kavvadias.

----------------

du 8 au 14 juillet
dure 50min
tarif: 12
tarif carte off: 5

------

Interprtes: Laurence ARPI, Gil


DELOGNE

----------------

"Lire la posie c'est bien mais


l'couter, la voir chanter et
danser c'est encore mieux.
J'ai senti le vent, les vagues
et le silence de la mer, merci
pour ce beau voyage"
Livre d'Or

Partenaire du
Festival OFF 2009

S
P
E
D
I
D
A
M
Socit de Perception et de
Distribution des Droits des
Artistes-Interprtes de la
Musique et de la Da nse.

SPEDIDAM

16 rue Amlie
75343 Paris Cedex 07
www.spedi dam.fr

Contact Avignon
Tl : 06 10 17 55 63
// 61

Rappelons les 4 buts qui alimentent notre rflexion :

Comme lan dernier,


nous tenterons cette anne
dintgrer la protection
de lenvironnement et du
dveloppement durable
au festival 2009
Plusieurs
manifestations
sont prvues
jeudi 23 Juillet 2009

1 Lutter contre leffet de serre et conomiser les ressources


2 Favoriser les modes de consommation locaux respectueux

de lenvironnement (artisans du monde/commerce quitable)

Faire participer et informer tous les acteurs du festival


(public, professionnels artistiques, lieux et compagnies,
journalistes, responsables politiques)
au dveloppement durable et solidaire

Mettre en vidence les effets de lenvironnement


sur la sant. En Avignon pendant le festival, nous
rechercherons en concertation avec les responsables
locaux comment amliorer :
> Les transports hors Avignon et dans Avignon
> La gestion des dchets
> La qualit des boissons et nourriture proposs
aux festivaliers
> Les achats groups, les relations avec les producteurs locaux

11h

Rencontres avec les


Responsables de spectacles
lis lenvironnement :
metteurs en scne,
comdiens Rflexion
sur les projets

14h

Diffusion du Film Nos


Enfants nous accuseront une exprience
remarquable de promotion
du dveloppement durable
dans une commune
du Gard Barjac

16h15

Dbat avec Edouard Chaulet,


Maire de Barjac et acteur
du film Nos enfants nous
accuseront

17h45

Confrence avec Florent


Lemont, Enjeux et
perspectives du Commerce
Equitable

18h30

Dbat avec Tomas Redondo,


Adjoint lEnvironnement la
Mairie dAvignon.
Contact
Pierre Lambert
Responsable de la
Commission Ecologie dAF&C
Tel : 04 32 74 18 54

ESPACE JEANNE LAURENT

(ROCHER DES DOMS - PALAIS DES PAPES)

14

AU JARDIN DE
LA TOUR
n

9 rue de la Tour
84000 AVIGNON
------------------Espace Jardin de la Tour / 49places
b / PleinAir / Chaises
-----------

scnes
ouvertes
du 08 au 31 juillet
------

Les Scnes
ouvertes du
Jardin de la
Tour

--------------------

Tlphone rservation
06 17 75 28 15 / 06 75 41 73 11
Tlphone administration
04 90 85 66 50
-------------------contact@jardindelatour.fr
http://www.jardindelatour.fr
-------------------Directeur
Jean-Marc Larrue
Directeur artistique
Sylvain Cano-Clmente
-------------------Le restaurant Au Jardin de la Tour 9 rue de la Tour en
intra muros, a dj plus de 20 ans. Ce lieu de culture
et de gastronomie se propose d'tendre son activit
culturelle durant le festival 2009, afin de permettre aux
compagnies de prsenter leurs spectacles au travers
d'une scne ouverte intgre dans la cour du Jardin.
Adresse de dpt des dossiers 9 rue de la tour tous les
jours non-stop de 10h30 22h30 Renseignements et
inscriptions auprs de notre Attache de Presse MariePaule Anfosso au 06 17 75 28 15 - Mariepauleanfosso@
free.fr ou notre Directeur Artistique Sylvain CanoClmente - 06 75 41 73 11 - programmation@avignonpulsiontheatre.net
Apritif "Grignotis" offert !! Et restauration sur place
possible pour tous.

retrouvons
nous
au bar
du off !
tous les jours de 19h 2h
pendant tout le festival
l'Espace Jeanne Laurent
(plan E7)

Le restaurant Au Jardin de
la Tour 9 rue de la Tour en
intra muros, a dj plus de
20 ans. Ce lieu de culture et
de gastronomie se propose
d'tendre son activit
culturelle durant le festival
2009, afin de permettre aux
compagnies de prsenter
leurs spectacles au travers
d'une scne ouverte intgre
dans la cour du Jardin.
Adresse de dpt des
dossiers 9 rue de la tour tous
les jours non-stop de 10h30
22h30.
Renseignements et
inscriptions auprs de notre
Attache de Presse MariePaule Anfosso au 06 17 75
28 15 - Mariepauleanfosso@
free.fr ou notre Directeur
Artistique Sylvain CanoClmente - 06 75 41 73 11
- programmation@avignonpulsiontheatre.net
Apritif "Grignotis" offert
!! Et restauration sur place
possible pour tous.

retrouvons
nous
a la maison
du off
Programmes, cartes OFF,
rencontres, dbats,
animations, service presse,
revue de presse du OFF
l'Espace Jeanne Laurent
(plan E7)

Achetez
votre Carte
dabonnement
OFF 2009
Tarif unique 13

// 63

15

AU MAGASIN
n

31 rue des Teinturiers


84000 Avignon
------------------AU MAGASIN Thtre / 49places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 33 / 04 90 85 23 23

11h00

11h00

13h00

L'enseigneur

Paulette, mon
amour.

La guerre n'a
pas un visage
de femme "Je

AU MAGASIN Thtre
thtre
Tout public
---------------Cie Ani'mots
---------Jean-Pierre Dopagne
----------------

AU MAGASIN Thtre
thtre
Tout public
---------------Compagnie Caraboss
----------

Philippe Carrat
----------------

Tlphone administration
04 90 26 02 78
-------------------maremail@aol.com
-------------------Directeur
Nancy Marechal
-------------------Au cur de la pittoresque rue des Teinturiers,
parcours oblig de tout festivalier, depuis 1980
nous programmons des spectacles de diverses
expressions, des textes de qualit, de la posie,
de la chanson et des crations d'auteurs connus,
moins connus, voire inconnus.
Un lieu convivial bar restaurant sous les platanes,
vous accueille pour des rencontres et changes
culturels entre artistes et spectateurs.

me rappelle
encore ces
yeux..."

Svetlana Alexievitch
----------------

"C'est le plus beau mtier du


monde", lui rptait son pre.
Quand son matre de latin
et de grec lui eut prsent
l'Illiade, il sut qu'il serait prof,
pour raconter des histoire aux
enfants et devenir le matre
penser d'adolescents avides
d'apprendre. Des conneries
tout a ! N'ayant d'autre
cuirasse que son idal, il
sera vite la cible prfre
des lves, des parents et du
proviseur. Sa descente aux
enfers est programme!
Une pice pleine de
tendresse, d'humour,
un peu cruel parfois,
qui met en lumire les
dysfonctionnements de la
communication dans le milieu
scolaire. Mme s'il y aura
toujours des profs!

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Alain Bonaire


Metteur en scne: Philippe Carrat
clairagiste: Philippe Carrat

----------------

Ani'mots a t cre en 2008


Genve. Elle a reu l'appui
de la Loterie romande, de
la marque Chrysler et des
montres Piaget.

64 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

AU MAGASIN Thtre
thtre
Tout public
---------------Cie CRSE
----------

"Il y a un sumo dans le


plafond et j'en n'avais pas
su un mot" qu'il disait.
Comme d'autres avec des
balles, Philippe Carrat
jongle avec les mots. Une
vie hallucinante qu'il nous
raconte avec ce spectacle
original et surprenant o
l'invention court plus vite que
le spectateur. De chutes de
mots en dgringolades sous
la table, de cascades de gags
en ruptures sentimentales,
il provoque un rire jaune
garanti. Toujours sur le fil
du rasoir du tragique, de
l'enchanement inattendu,
ce funambule a le sens du
rythme et des glissements
contrls sur une apparente
banalit. Naf comme un
spermatozode incapable de
reconnatre un ovule, il finit
en beaut sur une dernire
surprise. "La Presse"

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Philippe Carrat


Rgisseur: Alain Guerdat
Mise en orbite: Daniel Holliger

----------------

Compltement djante
la compagnie Caraboss...
djante et talentueuse. "GHI"

Svetlana Alexievitch, crivain


et journaliste bilorusse, a
consacr sept ans de sa vie
recueillir des tmoignages de
femmes sovitiques envoyes
au front de 1941 1945 pour
combattre l'ennemi nazi.
Accompagnant le rcit de
Zinada Vassilievna Korj, ce
sont des dizaines de femmes
et d'ombres qui se mettront
raconter, ce sont des
dizaines de voix qui se feront
enfin entendre au travers de
tmoignages surprenants,
parfois cocasses, toujours
touchants. Quand la petite
histoire aide mieux se
souvenir de la grande... Un
hymne la vie... "Original et
remarquable" - lestroiscoups.
com - 4 aot 2008

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Ccile Canal


Adaptation, mise en scne: Ccile
Canal - Dcor, Montages sonores:
Ccile Canal - Son: Benot Cinquin
Collaboration artistique, lumires:
Elias Attig - Rgie: Raphal
Knoepfli - Aide la direction
d'acteur: Patrick Forian - Voix:
Claire Tatin, Hlne Daurel,
Christine Maurelle, Nasiwon
El Aniou, Mylne Larchevque,
Marie-Emilie Michel, Delphine
Kravec, Isis Philippe-Janon,
Sophie Raive, Anne Gauthey,
Marie Gagne, Gwenn Cariou,
Jolle Champeyroux, Clmence
Laboureau, Christle Gou, Aline
Boone, Leslie Mnahem, Elna
Roussina, Svetlana Braguina

----------------

15h00

AU MAGASIN Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre dans la nuit
----------

17h00

AU MAGASIN Thtre
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Thtre de l'Epi d'Or
----------

Le dernier jour
d'un condamn Le journal de
Victor Hugo
Jules Renard
----------------

La presse unanime: "Un des


monologue les plus priss
du festival" LE PARISIEN
-"Un message d'une rare
vigueur"LE DAUPHIN-"
Force et conviction, ce
spectacle touche juste"
L'HUMANIT-"Une subtile
dmonstration que la peine
de mort est tout sauf une
rdemption"RADIO FRANCE"D'une fficacit sans
faille, vital!"LA NOUVELLE
RPUBLIQUE-"Une
interprtation magnifique,
Gant!"VAR MATIN-"Un
monologue saisissant"
L'AGENDA CULTUREL DU
CAIRE "Un monologue
bouleversnt" L'UNION-"Une
interprtation puissante
et remarquable" L'ART
SCNE-" Bouleversant!" LA
VOIX DU NORD-" Un acteur
blouissant" OUEST FRANCE

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Alain Leclerc


Adaptation-Mise en scne: Jean
Marc Doron

----------------

Compagnie cre en
1982 - Rgion Centre subventionne par la Rgion
Centre, le dpartement
d'Indre et Loire, la Ville de
Tours et la Ville d'Amboise.

Jules Renard
Patrice Fay
----------------

19h00

21h00

Fauxsemblants

La Peste

AU MAGASIN Thtre
caf-thtre
Tout public
---------------Compagnie Vents et
Mares
----------

Guy Foissy
----------------

Attention : humour noir!... Il y


Coup de coeur France Inter au a deux "vieilles dames". Et il y
a Guy Foissy.
Masque et la Plume
120 ans elles deux... et
Un texte non pas lire mais
une pche d'enfer! Elles
couter: Cest absolument
passent en revue quelques
magnifique!
thmes d'actualit : le couple,
le foot, l'inscurit, les
Une atmosphre intime
jeunes... et puis, finalement,
et chaleureuse qui sied
merveille au Journal de Jules on s'interroge... Qui est-on
Renard, l'uvre magistrale de vraiment?
Guy Foissy l'iconoclaste,
22 annes de vie. Touchant,
Guy Foissy qui retourne les
humain, raliste, puissant
sentiments, qui joue avec nos
mais dlicat, seul en scne,
nerfs, qui nous fait rire de ce
quelques mtres du
qui ne fait pas rire... Mais il y
public, Patrice Fay est tout
arrive, le diable!
simplement magnifique et
distille les remarques et
"120 ans elles deux
commentaires malicieux de
(qu'elles disent). Quel pep,
l'auteur de Poil de carotte.
quel enthousiasme, quel
Les thmes sont nombreux,
dynamisme, quelle folie !
toujours abords avec
Elles sont patantes, pleines
finesse et humour. "Ecrire
d'humour, de finesse. Elles
c'est une faon de parler
sont drles ! Elles sont
sans tre interrompu" nous
arrives me faire rire avec
disait Jules Renard. Ici, c'est
mes textes. C'est dire!" Guy
vritablement sa parole que
Foissy
nous entendons pendant une
heure et c'est un vrai rgal.
---------------La Provence
du 8 au 31 juillet

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Patrice Fay


Direction d'acteur: Richard
Leteurtre
Attache de production: Elise
Cagne

---------------Centenaire en 2010

dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Agns Aub, Brigitte


Lucas
Metteur en scne: Grard Foucher

AU MAGASIN Thtre
thtre
Tout public ( partir de
15 ans)
---------------Compagnie des Deux
Albatros
---------Albert Camus
----------------

"Ainsi, les prisonniers de la


peste se dbattirent comme
ils le purent. Et quelques-uns
d'entre eux arrivaient mme
imaginer qu'ils agissaient
encore en hommes libres,
qu'ils pouvaient encore
choisir. Mais, en fait, la peste
avait tout recouvert. Il n'y
avait plus alors de destins
individuels, mais une histoire
collective qui tait la peste
et des sentiments partags
par tous. Le plus grand tait
la sparation et l'exil, avec
tout ce que cela comportait
de peur et de rvolte." Albert
Camus

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 19 juillet
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Loc Pichon


Metteur en scne: Loc Pichon
Lumires: Ider Amekhchoun

Partenaire du
Festival OFF 2009

S
P
E
D
I
D
A
M

----------------

Ce spectacle a t cr et
co-ralis avec le Thtre de
La Huchette Paris en janvier
2009
www.lesdeuxalbatros.com

Socit de Perception et de
Distribution des Droits des
Artistes-Interprtes de la
Musique et de la Da nse.

----------------

La compagnie a t cre en
2008.

SPEDIDAM

16 rue Amlie
75343 Paris Cedex 07
www.spedi dam.fr

Contact Avignon
Tl : 06 10 17 55 63
// 65

Paris pour 908

908 , cest le budget pour annoncer


vos pices de thtre
sur 47 colonnes Morris Paris.

Contact : Franoise Begoc


01 30 79 79 58
francoise.begoc@jcdecaux.fr

16

BALCON
(THTRE
DU)
n

exposition
du 08 au 31 juillet
10 H 22 H
------

BRUNO
AIMETTI

--------------------

38 rue Guillaume Puy


84000 Avignon
------------------THEATRE DU BALCON / 200places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

Sous l'impulsion de la Cie Serge Barbuscia,"le


Balcon" s'est affirm comme un lieu permanent et
"emblmatique" de la vie thtrale avignonnaise.
Espace de cration et de diffusion, le Thtre
du Balcon a contribu la dcouverte et
l'panouissement de nombreux artistes, musiciens,
comdiens, auteurs...qui ont su tisser la confiance
d'un public exigeant et curieux.
Nos crations voyagent en France et l'Etranger.
En Europe :Espagne,Portugal,Belgique,
Pologne,Luxembourg...En Asie : Japon,Chine,Core.
En Afrique : Gabon. Cuba. "Le Balcon" Scne
d'Avignon, conventionn par la ville d'Avignon et le
Conseil Gnral de Vaucluse.Soutenu par le Conseil
Rgional PACA et l'association Beaumarchais/
SACD.

12h30

L'Histoire de
Ronald, le
clown de
McDonalds

Beaucoup de
bruit pour rien

THEATRE DU BALCON
thtre
Public adulte
---------------Thtre du Centaure
----------

et J'ai achet une


pelle chez Ikea
pour creuser ma
tombe

Tlphone rservation
04 90 85 00 80
Tlphone administration
04 90 85 00 80
-------------------theatredubalcon@9business.fr
-------------------Prsident
Andr Chambon
Directeur artistique
Serge Barbuscia
--------------------

11h00

THEATRE DU BALCON
thtre
Tout public
---------------Compagnie
Philippe Person
----------

William Shakespeare
----------------

Rodrigo Garcia
----------------

Un tableau est une mise en


scne tout comme la scne
est un tableau.Un support
vivant, une matire en
continuelle effervescence.
Tout comme le thtre la
peinture est un jeu d'acteur
et de spectateur.Et comme
le metteur en scne, le
peintre vous emmne la
dcouverte d'un nouveau
monde.
Ex publicitaire, Bruno
Aimetti a quitt ce milieu
futile avant de finir
50 ans, people, avec sa
rolex pour se consacrer
sa passion premire,
la peinture. Sa rencontre
avec Serge Barbuscia en
2002 a marqu un tournant
dcisif dans sa carrire et
sa vie. D'affiche (Wagons,
divaguons en 2004, Cabaret
Rpublicain en 2005) en
spectacle (Les Tableaux
d'une exposition en 2008)
jusqu' la scnographie
de la Disgrce de Jean
Sbastien Bach, sa
collaboration avec S.
Barbuscia s'avre riche
d'change et de cration.
Depuis 6 ans, ses tableaux
sont exposs rgulirement
dans le hall du thtre.

Joyeuse charge contre la


socit de consommation,
voici un chaos thtral
jubilatoire o les trois jeunes
protagonistes s'attaquent, se
solidarisent, se remontent
le moral, samusent. Vifs,
ils se vautrent dans les
penses et les actions qui les
emportent et le spectateur
avec. Thtre de lurgence
politique et artistique, thtre
de combat, lcriture de
Rodrigo Garcia peut choquer,
mais " la manire dun bain
deau vive dans un torrent
de montagne en plein mois
daot, elle est extrmement
revigorante".

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Laure Roldan, Jerme


Warenfrin, Max Thommes
Metteur en scne: Marion
Poppenborg - Scnographe: Jeanny
Kratochwil - Adaptation franaise:
Christilla Vasserot
Responsable production: MarjaLeena Junker - Rgisseur: Fabrizio
Leva

----------------

Thtre du Centaure, compagnie luxembourgeoise,


soutenu par le Ministre
de la Culture et la Ville de
Luxembourg,vient rgulirement au Festival. Dernires
productions : "Trahisons" de
Pinter et "Je suis Adolf Eichmann" de Juutinen.

Rduite 1h15, cette


adaptation au rythme
effrn est une comdie
rafrachissante, jubilatoire et
pleine dentrain.
Un beau mariage entre
un texte classique et une
adaptation moderne qui
en accentue la profonde
loufoquerie. Libration
Ladaptation samuse
aller vite en respectant ce
somptueux langage courtois
piqu de flches diaboliques.
Laction est transpose dans
les annes 50, les hros
sont des GIs et les hrones
coutent Elvis. Les Echos
Se voit avec infiniment de
plaisir. Tlrama
Voil un bienfaisant swing
lisabthain ! Gilles Costaz
Le Coup de cur du Masque
et la Plume. France-Inter

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Michel Baladi,


Emmanuel Barrouyer, Olivier
Guilbert, Anne Priol, Sylvie Van
Cleven, Caroline Victoria
Metteur en scne: Philippe
Person
Adaptateur: Philippe Honor
Crateur Lumire, rgisseur:
Alexandre Dujardin
Dcorateur: Vincent Blot
Charg de diffusion: Olivier
Talpaert

----------------

Production: Cie Philippe


Person / Collet-GrouardLalouette-Levanti
La Cie P. Person est une des 4
compagnies en rsidence au
Lucernaire.

// 67

14h10

THEATRE DU BALCON
thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Compagnie ChattVouyoucas / Thtre
Gyptis
----------

Le Mdecin
Malgr Lui

Molire
Andonis Vouyoucas
----------------

EXTRAITS DE PRESSE :
Ce Mdecin-l devrait tre
rembours par la Scurit
Sociale ! B. Pelegrin Revue
Marseillaise du Thtre
Une vigueur, une vitalit et
une drlerie rconfortante. /
J. Corot La Provence
11 personnages pour une
farce bastonnades et
quiproquos, travers un
enchanement ininterrompu
dclats de rire. Avec des
comdiennes et comdiens
dexception et un rythme
fou, fou, fou, comme chez
Almodovar. A voir donc !
J.Boissieu La Marseillaise
Lensemble a de quoi plaire
et faire aimer Molire au plus
rcalcitrant des collgiens.
C.Coppola La Marseillaise
Le parti pris dtre fidle
la lettre et lesprit de
cette farce mordante donne
une relle lgitimit au
spectacle. L. Vicari Ventilo

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Herv Lavigne, Agns


Audiffren, Philippe Noesen, Martin
Kamoun, Franois Champeau, Nancy
Madiou, Christine Gaya, Arnaud
Apprederis, Sbastien Todesco - Metteur en scne: Andonis Vouyoucas Assistante la mise en scne: Agns
Audiffren - Charge de diffusion:
Odile Sage - Communication: Audrey
Grisoni - Cration dcors: Claude
Amaru - Cration lumires: Jean Luc
Martinez - Administrateur: Philippe
Brisset - Costumire: Eliane Tondut
- Cration costumes: Fred Sathal
- Rgie plateau: Colin Alex - Rgie
lumires: Didier Campana - Relations
publiques: Sophie Aulagnier

16h00

THEATRE DU BALCON
thtre
Tout public
---------------MCNN - TCF / thtre
du caramel fou
----------

Le Prjug
vaincu
Marivaux
----------------

17h30

THEATRE DU BALCON
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie Serge
Barbuscia / Thtre du
Balcon
----------

La disgrce de
Jean Sbastien
Bach

19h15

THEATRE DU BALCON
thtre musical
Tout public
---------------Arts et Spectacles
Production
----------

Cinq de cur :
Mtronome
Pascal Lgitimus
----------------

Sophie Deschamps
Jean Franois Robin
----------------

Dorante aime Anglique mais


il n'ose se dclarer car elle
est aristocrate et lui, quoique
riche, n'est qu'un simple
roturier. Comment celui-ci
parviendra-t-il ses fins pour
gagner son coeur ? Cette
pice en un acte, peu joue,
fut pourtant l'un des plus
grands succs de Marivaux,
tant critique que public.
Jean-Luc Revol (Molire du
Thtre Musical en 2007
pour le Cabaret des Hommes
Perdus) transpose ici l'action
dans les annes 50 : classes
sociales au 18e ou conditions
fminines en 1950, il est
toujours question de prjugs
faire tomber. Sur des airs
de mambo, dans des couleurs
pops, les comdiens ravivent
cette pice classique pour
en faire un vritable bijou de
rire et de fantaisie. Marivaux
sur un air de mambo... Et
pourquoi pas ?

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Olivier BRODA,


Marie-Julie de COLIGNY, Louise
JOLLY, Cdric JOULIE, AnneLaure PONS
Mise en scne: Jean-Luc REVOL
Costumes: Aurore POPINEAU
Scnographie/Lumires:
Emmanuel LABORDE
Chorgraphies: Armelle FERRON

----------------

68 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

"Ma musique n'est pas


une monnaie d'change.
Mon oeuvre est faite pour
le bonheur de tous les
hommes,pas pour le plaisir
d'un seul,ft-il prince."
A 32 ans,J.S Bach est mis
aux arrts par le Prince
de Weimar. Bach rsiste,
s'entte, refusant de cder
aux injonctions d'un tyran...
Il reste dans cette prison
improvise un homme
libre...Serviteur gnial de
sa musique,il ne veut pas
devenir un valet qui crit "sur
mesure" ou sur ordre!
Avec la fougue et
l'impertinence de sa
jeunesse et de son talent,le
compositeur nous renvoie
une rflexion des plus
modernes sur les rapports
complexes entre l'artiste et le
pouvoir.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 20
tarif carte off: 14

------

Interprtes: Nicolas Allwright,


Fabien Audusseau, Fabrice Lebert,
et la soprano Aurlie Barbuscia
Metteur en scne: Serge
Barbuscia - Costumes: Annick
Serret - Scnographie: Bruno
Aimetti - Conception sonore: Fred
Grmeaux - Cration lumires:
Sbastien Lebert

----------------

Prix de l'Acadmie Franaise


en 2002.Fonds de soutien
SACD,Aide la cration
Rgion PACA, FIJAD de la
DRAC et Rgion PACA

Aprs le succs de
Chasseurs de sons en 2006
Avignon, CINQ DE COEUR
revient avec son nouveau
spectacle : METRONOME.
Ces 5 chanteurs a cappella,
virtuoses hors pair, djants
souhait avaient enthousiasm
Pascal Legitimus qui assure
la mise en scne de cette
nouvelle cration.
Sur un quai, cinq quidam
attendent le mtro. Dehors
la rvolte gronde, contre
le gouvernement qui veut
imposer chaque citoyen
la greffe dun code barre
pour favoriser le commerce
international.
Cest travers Pergolse,
Gluck, Bernstein, Gainsbourg,
Joan Jett, Michal Jackson,
Diams que CINQ DE CUR
saffrontera, dans une
matrise musicale et vocale
toujours exceptionnelle.
Le spectacle sera prsent
Paris partir du 3 dcembre
2009 au Thtre Le Ranelagh.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 20
tarif carte off: 14
tarif enfant: 14

------

Interprtes: Pascale Costes,


Sandrine Montcoudiol, Karine
Serafin, Patrick Laviosa, Xavier
Margueritat
Mise en scne: Pascal Legitimus
Assistante mise en scne: Juliette
Moltes
Lumires: James Angot
Son: Mathieu Bionnet
Costumes: Claire Djamah
Vidaste: Robert Nortik

----------------

21h00

THEATRE DU BALCON
spectacle musical
Tout public
---------------Compagnie Note Prod
----------

Duel nouveau
spectacle
Agns Boury
Laurent Cirade
Paul Stacu
----------------

Aprs leur succs en 2004,


2005 et 2007,2008 au Festival
dAvignon, Paul Stacu et
Laurent Cirade reviennent
au Thtre du Balcon pour
prsenter leur nouvelle
cration, avant leur rentre
parisienne au Vingtime
Thtre partir de 28 .octobre
2009. !
DUEL est un spectacle
musical visuel et
humoristique o deux
virtuoses djants, sopposent
dans une joute musicale et
burlesque sans limite.
Paul Stacu et Laurent Cirade
nous embarquent dans un
dlire thtral et musical
hors normes et enchanent
les situations dcales,
toutes aussi surprenantes
quirrsistiblement drles.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 20
tarif carte off: 14

rservations: 04 90 85 00 80

------

Interprtes: Laurent Cirade, Paul


Stacu
Attach de presse: Pascal Zelcer
Responsable booking: Delphine
Beroske
Booking: Marie-Laure Torres
Directeur de production: Sad
Hadziahmtovic
Grant: Vincent Houtteville

----------------

22h30

THEATRE DU BALCON
thtre musical
Tout public
---------------Le Thtre en
Diagonale
----------

BALTRING'
THEATRE

22h00

Georges Feydeau
Eugne Durif
Philippe Labonne
----------------

Tlphone rservation
04 90 14 68 70

Elie Briceno
et les paroles des uns,
des autres
----------------

Drle(s) de
dame(s)

17

641 chem Verdire


84140 Montfavet
------------------Baltring'Thtre / 120places
-----------

Tlphone administration
04 90 14 68 70
-------------------fr.henrion@libertysurf.fr
-------------------Directeur
Stphane Godefroy
--------------------

Drle(s) de dame(s)
opra-vaudeville en trois
tableaux
musique de Jules Massenet,
Pink Floyd, Jacques
Offenbach, Isabelle Aboulker,
Francis Poulenc, Charles
Gounod, Fabrice Aboulker,
Erik Satie, Christophe
Willibald Gluck, The Beatles,
Edith Piaf, Camille SaintSaens
Quelques chiffres :
1 femme aux prises avec la
trahison
2 monologues crits par
Georges Feydeau
1 rponse contemporaine
d'Eugne Durif
1 opra-minute compos
pour l'occasion par Isabelle
Aboulker
11 airs extraits du rpertoire
lyrique international
1 bluette pour adolescente
contrarie
1 groupe britannique de
renomme internationale
(guest star)

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 17
tarif carte off: 12
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Marie-Louise Duthoit,


Nicolas Ducloux, Jean-Franois
Sirrol - Metteur en scne,
scnographe: Philippe Labonne
Costumier: Olivier Briot
Crateur lumires: Franck
Roncire

----------------

Avec le soutien du Conseil


Rgional du Limousin et la
Ville de Limoges.

le Baltring'Thtre est un ancien bal parquet couvert,


un dancing intinrant qu'on installait sur la place des
villages. Fidle sa vocation de lieu de rencontres, il
accueille aujourd'hui des manifestations diverses et
varies: crations thtrales, danse, concerts, cabaret,
expositions, confrences, colloques...

Baltring'Thtre
thtre
Public adulte
---------------Artizans
----------

Inhumain trop
humain, ou
le cirque de
l'humanit

Cest un lieu de rencontres,


cest un lieu de dbats, cest
le lieu des mergences,
cest un lieu de cration.
Nous avons choisi de faire du
Festival Off dAvignon le lieu
de cration de notre nouveau
spectacle. a commence par
une rcolte de paroles, la
parole des uns, des autres,
de quelques uns de quelques
unes. La parole donne,
source dinspiration, devient
texte, nous allons prsent
franchir le seuil du plateau, le
texte va devenir corps.
Rptitions et confrences
ouvertes au public du 8 au 31
juillet sur rservation (entre
gratuite).

----------------

du 25 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10

rservations: 04 90 14 68 70

------

Interprtes: isabel B., Michel


Thouseau, Stphane Godefroy
Auteur et Metteur en scne: Elie
Briceno
Crateur lumire: Thomas
Merland
Graphiste: Olivier Douzou
Administratrice: Julie Coudert

----------------

Cette cration est soutenue


par le Conseil Gnral de
lAveyron, La MSA, ACSE, le
Parc des Grands Causses
(12), LADVSEA 84, le Baltring
Thtre et le Thtre Aliz

// 69

18

BELIERS
(THTRE
DES)
n

53, rue du Portail Magnanen


84000 Avignon
------------------Salle 2 / 48places
b / h / Gradins / Banquettes
----------Salle 1 / 161places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

10h00

Salle 2
marionnette-objet
En famille ( partir de
1 ans)
---------------Compagnie Marizibill
----------

Isidore et la
plume bleue
Sylvie Fournout
----------------

10h30

Salle 1
clown
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Comic Trust /
Passashok / Drles de
Dames
----------

White Side
Story
Vadim Fisson
----------------

Tlphone rservation
04 90 82 21 07

retrouvons
nous
a la maison
du off
Programmes, cartes OFF,
rencontres, dbats,
animations, service presse,

Tlphone administration
04 90 82 32 56
-------------------theatredesbeliers@yahoo.fr
-------------------Directeur
Arthur Jugnot et Frdric Thibault
Co-Directeur
David Roussel
-------------------LE FESTIVAL SE PROLONGE JUSQU'AU SAMEDI
1ERAOUT AU THEATRE DES BELIERS !

revue de presse du OFF


l'Espace Jeanne Laurent
(plan E7)

Au Thtre des Bliers on peut trouver: 2 salles, 11


compagnies, 3 climatisations, 8500 affiches prcartonnes, 19 spectacles, 1 cave eau, 50 comdiens, 12 rgisseurs, 62 gobelets personnaliss,
320 000 tracts, 1 boucher, 1 cuisinire, 324 pains
perdus, 35 000 spectateurs, 1 rideau et 48 projecteurs "emprunts" un grand thtre parisien
(merci Claude!), 1 concours de belote, 260 pizzas,
3 revenants, 1 femme coupe en 2, 6 musiciens,
1 cascadeur, 1 canard, 25 gateaux au chocolat, 12
chanteurs, 4 magiciens, 1 hymne, 30 engueulades
par jour, 30 rconciliations par jour, 1 fte d'ouverture (COMPLET), 1 fte de fermeture (COMPLET), la
meilleure ambiance du Festival... 1 Thtre...
Alors venez applaudir les spectacles que nous
aimons...

Isidore, petit canard pas


froussard, aperoit une belle
plume bleue qui vole dans le
ciel. Fascin, il tente de sen
emparer, mais la plume lui
chappe sans cesse. Entran
dans une drle de coursepoursuite, Isidore sloigne
petit petit de sa maison. De
rencontre en rencontre, du
lapin bleu au flamant rose,
son chemin le mnera jusqu
la lisire de la fort. Et si le
loup y tait?
"Les enfants rient aux clats,
les adultes retrouvent les
images de leur enfance" RCF
"Vritable experte des
marionnettes Francesca Testi
fait des merveilles, Cyrille
Louge signe une mise en
scne potique" TELERAMATT
"Tout fait charmant, plein de
posie" PARISCOPE
"Beaucoup d'humour et de
fantaisie" THEATREONLINE
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 32min
tarif: 11
tarif carte off: 8
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Francesca Testi,


Cyrille Louge
Mise en scne, musique: Cyrille
Louge
Cration marionnettes: Francesca
Testi
Lumires: Thomas Jacquemart
Regard extrieur: Ghislaine
Laglantine
Presse et Diffusion: La Strada
& Cies

Puissance et intrigues,
solitude et ambitions au
royaume du farfelu.
Sous lapparente fantaisie
dun conte, se joue une farce
froce sur le pouvoir, la
politique et les vils travers du
genre humain.
Une reine vieillissante porte
sur la bouteille et accroche
sa couronne, une irrsistible
princesse ingnue, et tour
tour des chevaliers, gardes,
bouffons, princes charmants,
pour servir ces dames
Mais White Side Story fait
figure de descendance
totalement frappadingue
au drame shakespearien.
Chez Comic Trust, point
de dialogues cisels, mais
un langage universel,
pantomime, danse, comdie,
clownerie et trucages.
Tout excelle chez ces trois
clowns et lartificier metteur
en scne de cette jubilation
russe!
Avant premire le 7
Juillet
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h20
tarif: 18
tarif carte off: 13
rservations: 04 90 82 21 07

------

Interprtes: Nathalia Fisson, Igor


Sladkevich, Nikolay Kychev
Mise en scne: Vadim Fisson

----------------

----------------

// 71

11h00

Salle 2
thtre
En famille ( partir de
3 ans)
---------------LARD'ENFER
----------

Super
Cascadeur

Guillaume Romain
Charlotte Demanie
Sbastien Mossire
----------------

12h20

12h20

12h30

Pas bouger
le chien......
Grard Potier

S'il Pleut vous


Ramasserez
mon linge...
Grard Potier

Brigitte
La Fiance du
Rosset "Suite
Magicien
Mossire
matrimoniale, Sbastien
---------------avec vue sur la
mre"

Salle 1
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------" part a..." bazar
mythique
----------

Grard Potier
Franois Rollin
----------------

Salle 1
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------" part a..." bazar
mythique
----------

Grard Potier
Philippe Raulet
----------------

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Grgoire Furrer / Cie
Amarillys
----------

14h00

Salle 1
thtre
En famille ( partir de
6 ans)
---------------LARD'ENFER
----------

Brigitte Rosset
Nicolas Haut
----------------

La dernire cration de
Sbastien Mossire !
Un spectacle pour les hros
en herbe !
Guillaume rve de devenir
cascadeur. Pour tre engag,
il doit faire un spectacle.
Problme, il ny arrivera pas
tout seul et, avec laide des
enfants, il invente une histoire
o un prince trouillard doit
sauver sa princesse des
griffes dun mchant trs
vilain.
Guillaume ralisera-t-il son
rve de faire du cinma ?...
Pas sr !
Cascades, embches, gaffes,
rires et gamelles garanties !!!
...port du casque obligatoire
!!!
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 55min
tarif: 12
tarif carte off: 8,5
tarif enfant: 8,5

------

Interprtes: Guillaume Romain,


Les enfants...
Mise en scne: Sbastien
Mossire
Scnographie: Marie Romain
Lumires: Thomas Rizzotti

----------------

Co-crit et mis en scne par


le crateur de LApprenti
Magicien , Sbastien
Mossire

LES JOURS PAIRS...


Il flotte dans les bords de
mer de Grard Potier comme
un doux parfum denfance.
Avec quelle prcision cet
auteur- comdien restitue
ces mythologies familiales
ou de village qui donne son
me au temps enfui comme
celui qui passe ! Leur
inclination la surprise,
aux retournements, aux
facties du hasard ou aux
tombes dramatiques,
les apparente plus des
nouvelles. Mais quel grain
dans le propos ! Et si le verbe
galope si librement, cest
que laccordon de Grard
Baraton lui fait fire monture.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Grard Potier


Accordoniste: Grard Baraton
Rgisseur Gnral: Olivier
Geoffroy
Diffuseur: Jean-Pierre Crance
Administratrice Bazar Mythique:
Marie-Ange Fiore
Co-auteur: Franois Rollin

----------------

Le Bazar Mythique reoit


le soutien de la Rgion des
Pays de la Loire, du Conseil
Gnral de la Vende et de la
Ville de la Roche sur Yon.

72 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

a commence comme une


fte. "A table tout le monde!"
claironne le comdien, en
entrant sur le plateau quasi
vide. Une seule chaise, drape
de blanc, habille cet espace,
ou il va convoquer, dans un
tourbillon et en musique, les
vrais hros de son spectacle
: ses parents. Tandis que
le code de jeu simpose
avec une tonnante clart
au spectateur, le voyage
commence. Cest un album
familial, intime, que lon va
parcourir avec le comdien
pendant plus dune heure. La
nudit des mots et lhumilit
de leur interprte sont telles
que cette intimit-l rsonne
dchos universels et nous
bouleverse profondment.
Prolongation le 1er aot

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Grard Potier


Metteur en scne: Eric De
Staercke - Musique: Serge Bodart
Lumire: Franois Austerlitz
Rgie gnrale: Olivier Geoffroy
Diffusion: Jean-Pierre Crance
Administratrice Bazar Mythique:
Marie-Ange Fiore

----------------

Co-Production : Bazar
Mythique Grand R "La
Roche-sur-Yon" - Les Arts du
Rcit en Isre-Thtre loyal
du tracBruxelles

"Ils se marirent, vcurent


heureux et eurent beaucoup
denfants"
- "Et aprs maman ? la
princesse quand elle a fait
des enfants, elle trouve un
nouveau prince qui devient
son nouvel amoureux ?"
Le quotidien dune femme, qui
conjugue tant bien que mal
sa vie de couple, de famille et
de femme indpendante. Un
conte moderne et ordinaire
certes, mais celui de Brigitte
Rosset est cruellement
drle, touchant et surtout
dcomplexant.
Conquis, le public rit et suit
Brigitte Rosset avec apptit
dans ses tumultes de vie
LE TEMPS
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10,5

------

Interprtes: Brigitte Rosset


Mise en scne: Jean-Luc
Barbezat, Georges Guerreiro
Scnographie: Masha Schmidt
Cration lumires: Thierry Van
Osselt

----------------

Co-prod: GF Productions,
Thtre du Passage Neuchtel et Thtre
Nuithonie - Fribourg.
Avec le soutien de la ville de
Genve, la Loterie romande,
la Fondation E. Gourd et le
service culturel Migros

LApprenti Magicien est


devenu Le Grand Sbastian,
il se prend dsormais
pour le meilleur magicien du
monde.
Aprs une reprsentation,
il reoit la visite dune
journaliste bien curieuse,
Mlle Rose, qui semble avoir
dtranges capacits.
Quel est son secret ? Que
cherche-t-elle vraiment ? Et
o est pass loncle Horace ?
"...une fiance magique!"
LE PARISIEN
"...des enfants conquis et
hilares!"
LE FIGARO MAGAZINE
"Les enfants sont fascins!"
JT FRANCE 2

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 55min
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Sbastien Mossire,


Louise Danel
Lumires: Thomas Rizzotti
Scnographie: Sarah Bazennerye
Mise en scne: Sbastien
Mossire

----------------

Aprs "L'Apprenti Magicien",


Sbastien Mossire nous a
prpar la suite...
avec plus de magie et encore
plus d'humour...
Retrouvez Sbastien Mossire
dans "Magicien(s) Tout est
Ecrit" au Thtre des Bliers
17H15

14h00

Salle 1
thtre
En famille ( partir de
4 ans)
---------------LARD'ENFER
----------

L'apprenti
Magicien

Sbastien Mossire
----------------

Sbastien est invit chez son


oncle prestidigitateur. Il est
ravi car il va enfin connatre
tous les secrets de la magie
Problme : Quand il arrive,
son oncle nest pas l et cest
avec la seule participation
des enfants que Sbastien va
devenir magicien
"Un pur moment de
bonheur!"
LE PARISCOPE
"A grand renfort de gags,
il cre une ambiance
ultrachaleureuse !
Harry Potter c'est lui !"
TELERAMA
"Qui na jamais rv dtre
magicien" FIGAROSCOPE
"Les enfants ressortent
bluffs et merveills...
Comme leur parents !"
FIGARO MAGAZINE
Prolongation le 1 aot
er

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 55min
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Sbastien Mossire,


Les enfants...
Lumires: Thomas Rizzotti
Mise en scne: Sbastien
Mossire
Scnographie: Sarah Bazennerye

----------------

6me ANNE DE SUCCS !!!


Retrouvez Sbastien Mossire
dans "Magicien(s) Tout est
Ecrit" au Thtre des Bliers
17H15 avec Julien Labigne
et Arthur Jugnot !!!

14h05

15h30

15h45

17h15

Molire
malgr lui

Vincent Roca
"Vite, rien
ne presse!"
nouveau
spectacle

Les Loupiotes
de la Ville

Magicien(s)
Tout Est Ecrit

Salle 2
thtre
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Compagnie Zibaldoni
et Comdiens &
Compagnie
----------

Molire
Guillaume Collignon
Jean Herv Appr
----------------

Le Mdecin malgr lui revu


et corrig par Laurel & Hardy.
La commedia, Molire et le
burlesque 1930 enfin runis.
Sous la constellation des
clats de rire, la Compagnie
Zibaldoni nous monte sur
ressorts avec son Molire
malgr lui . Pari gagn,
chapeau melon bas, haut les
mains et francs les rires!
Les comdiens portent
tout ce bonheur bras
le corps. Cela entre trois
chutes virtuosinueuses, cinq
changements de costume, dix
coups d'ventail et trois mille
allers-retours de la scne aux
gradins. (lestroiscoups.com).
Jean Herv Appr a un truc :
il prend des pices de Molire
quil transfigure, avec un
sens de limage et du rythme
irrsistible. (Le Progrs De
Lyon)
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10,5
tarif enfant: 10,5

------

Interprtes: Guillaume Collignon,


Jean Herv Appr - Collaboration
artistique: Stfan Debruyne
Direction des chants: Henri de
Vasselot - Costumes: Oriane
Hamel - Masques et Dcor:
Stefano Perocco di Meduna
Facteur de Ukulele: Dominique
Chevallier - Facteur de banjolele:
Bruno Torres

----------------

Une coproduction Comdiens


& Compagnie

Salle 1
thtre
Tout public
---------------Grgoire Furrer /
Productions Illimites
----------

Salle 2
thtre
Tout public
---------------P'tite peste production
et C2H
----------

Antoine Guiraud
Kamel Isker
----------------

Salle 1
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------LARD'ENFER
----------

Arthur Jugnot
Julien Labigne
Sbastien Mossire
----------------

Vincent Roca
----------------

Retenez bien ces prnoms :


Kmel et Toine,
Vous ne les oublierez plus!
Ces deux mmes perturbs
ont lme nave de CHARLOT
Vincent ROCA, auteur et
et la folie burlesque de
comdien, humoriste au Fou
BUSTER KEATON.
du Roi sur France Inter a
Sexprimant dans une langue
dcid de mettre des btons
inconnue qui ne laisse
dans la roue du temps.
distinguer que leurs prnoms,
Il fait gros temps: pluies
nos deux personnages
de secondes, tourbillons de
transforment la scne en
moments, vent de folie, on
un grand terrain de jeu et
entend le clapotis dans les
sinventent un voyage o le
bassines. Il y a des courants
corps nen fait qu sa tte.
dair, et a fuit de partout.
De boxeurs en poissons
Construire des briques de
rouges, de pcheurs en
silence tout en vidant son sac. pilotes de lignes, de sans-abri
Sortir les grandes orgues,
en chefs dorchestre, tout un
braver les empcheurs en eau monde potique nat dune
trouble, moquer joyeusement rencontre exceptionnelle
ceux qui roulent sur la bande
entre deux frres de bitume:
dapeurs durgence, arrter
Allumez les Loupiotes de
la drive des incontinents.
votre imagination !
Faire lloge de la fuite,
Prolongation le 1er aot
de lennui, de la lenteur.
Emprunter des raccourcis
---------------et faire des dtours. Bref,
du 8 au 31 juillet
taquiner lhorloge, en se
dure 1h15
faisant le plaisir de joindre
tarif: 16
les deux bouts: le dbut et le
tarif carte off: 11
dfunt.
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 20
tarif carte off: 14

------

Interprtes: Vincent Roca


Mise en scne: Gil Galliot
Lumires: Philippe Quillet
Musique: Pascal Lafa

----------------

tarif enfant: 11

------

Interprtes: Antoine Guiraud,


Kamel Isker
Lumires: Guillaume Tesson

----------------

Ce spectacle est
comprehensible par un public
non francophone

Pensez-vous tre matre de


vos faits et gestes ? Nen
soyez pas si sr !
Magicien(s) Tout Est Ecrit ,
un spectacle drle, inquitant
et dcal qui donne un coup
de jeune la magie !
"Un spectacle de magie
blouissant. Un des meilleurs
spectacles du moment."
LE MONDE
"Un vrai coup de jeune."
FRANCE SOIR
" Un trio magique."
LE PARISIEN
"La mise en scne dArthur
Jugnot compte beaucoup
dans cette russite."
LES ECHOS
"Le rsultat est dtonnant."
20 MINUTES
"Rjouissant au possible."
TELERAMA
"Un rgal." PARISCOPE
"Drlement sympa." A NOUS
PARIS
"La prestidigitation comme on
laime." FIGARO MADAME
"Renouvelle avec brio lart de
la magie." NOTRE TEMPS
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 18
tarif carte off: 13
tarif enfant: 13

------

Interprtes: Arthur Jugnot, Julien


Labigne, Sebastien Mossiere,
Le Public... - Mise en scne:
Arthur Jugnot - Lumires: Xavier
Maingon - Co-auteur: Mathieu
Sinclair, Jean Luc Bertrand

----------------

// 73

17h15

Salle 2
thtre
Tout public
---------------Association Baltazar
----------

Fais tourner!
Guillaume Mlanie
----------------

18h45

Salle 2
thtre
Tout public
---------------P'tite peste production
et Mises en capsules
----------

Romo et
Juliette

D'aprs William
Shakespeare
Adapt par Alexis
Michalik
----------------

19h00

Salle 1
thtre
Tout public
---------------Les Batignolles
de l'Aurore- Le
Funambule
Montmartre
----------

Brassens,
Brel, Ferr ou
l'interview.
Georges Brassens
Lo Ferr
Jacques Brel
----------------

PAR L'AUTEUR DE "PANIQUE


AU MINISTERE"
PAR LA COMPAGNIE DE
"LE LIFTING DE MADAME
BENICHOU"
Vas-y, a tourne, action !
Deux filles se lancent dans
un reportage compltement
djant sur les femmes de
cit.
Squences rates, plans
pourris et catastrophes
narriveront pas dtourner
ce tandem virevoltant.
Alors venez, vous en serez
tout retourns, parce que
pour ce qui est de rire, vous
nallez pas pleurer et vous y
retournerez !
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 11
rservations: 04 90 82 21 07

------

Interprtes: Camille Cottin,


Alexandra Chouraqui
Metteur en scne: Guillaume
Mlanie

----------------

Romo + Juliette + Los


Figaros + Spleen la BO
+ des dcors (peut-tre)
+ des costumes (c'est sr)
= le mythe revisit &
dpoussir en 1h20 chrono.
Et ne le dites personne mais
la fin, ils meurent.
"Un petit bijou, une tornade
de folie thtrale
LE FIGARO.
"La tragdie la plus drle de
Shakespeare"
LE PARISIEN
"Rien n'arrte Alexis
Michalik" 20MN
"Rgis Valle excelle" VSD
"Anna Mihalcea, une pure
merveille" LE PARISCOPE
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 17
tarif carte off: 12
tarif enfant: 12

------

Interprtes: Alexis Michalik, Regis


Valle, Anna Mihalcea
Lumires: Nicolas Lamartine
Dcors: Rachel Marcus
Musiques: Speen
Costumes: Sarah Dupont

----------------

Aprs avoir triomph avec


La Megre A Peu Prs
Apprivoise dans le monde
entier puis conquis le coeur
dur des parisiens pendant
120 dates au Cine 13 Theatre
cette saison avec Romeo et
Juliette, Los Figaros revient
Avignon.

74 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Cette photo de Georges


Brassens, Jacques Brel
et Lo Ferr, nous la
connaissons tous.
Mais que se sont-ils dit ?
Presque 40 ans aprs,
sappuyant sur des bandes
sons, Aurore LY retranscrit
et adapte cette interview
pour 1h de scne, gardant
comme sujet, les chansons,
lart, lanarchie, la religion,
les femmes et surtout leur
philosophie.
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 19
tarif carte off: 13
tarif enfant: 13
rservations: 04 90 82 21 07

------

Interprtes: Erwan Courtioux,


Alain Lagneau, Alain Pretin, Gildas
Loupiac
Metteur en scne: Aurore Ly

----------------

Le Thtre du "Funambule
Montmartre" est un lieu situ
Paris dans lequel cette
pice est reste plus d'une
saison l'affiche. Il en est
aujourd'hui le producteur,
propre sa vocation
d'accueillir des spectacles
et de les dvelopper. La
compagnie "Les Batignolles
de l'Aurore" est cratrice du
spectacle et en assume la
responsabilit artistique.

20h40

20h45

Bonnie &
Clyde Le polar
musical

4 Secrets

Salle 1
thtre musical
Tout public
---------------LARD'ENFER
----------

Raphal Bancou
Antoine Lelandais
----------------

Salle 2
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------LARD'ENFER
---------Julien Labigne
Mathieu Sinclair
Sbastien Clergue
----------------

Un journaliste, un trader,
un joueur et une psychiatre.
Comme chacun dentre nous,
Une cambrioleuse de talent
drobe les diamants dAlvarez, ces personnages ont tous un
secret.
le parrain de la mafia new
yorkaise.
En prenant part des
En rponse, celui-ci envoi
expriences troublantes
son bras droit afin de
de magie mentale, vous
l'liminer.
parviendrez peut-tre
Problme : Elle s'appelle
dcouvrir lequel
Bonnie... Il s'appelle Clyde...
...Une r-actualisation du
mythe en version comdie
musicale faon Broadway !
Interprte par des musiciens
en live et une distribution
dmente : Cabaret /
Grease / Romo et Juliette
/ Panique Bord / Hair /
Le Violon sur le Toit / Les
Dix Commandements / La
Princesse DElide / La Flte
Enchante...
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 20
tarif carte off: 14
tarif enfant: 14

------

Interprtes: Cecilia Cara, Fabian


Richard, Magalie Bonfils, Christine
Bonnard, Gilles Vajou, Antoine
Lelandais, Raphael Bancou,
Fabien Hily, Sabrina Boudahoud
Mise en scne: Antoine Lelandais
Costumes: Virginie Houdiniere et
Sarah Dupont
Scnographie: Sarah Bazennerye
Chorgraphie: Armelle Ferron
Matre d'armes: Patrice Camboni
Lumires: Xavier Maingon et
Thomas Rizzotti

----------------

Avec le soutien de L'Adami et


du Fonds de Cration Lyrique.

Mais saurez-vous garder le


vtre ?!
Seul en scne, Julien Labigne
mne lenqute avec la
participation du public.
Ce spectacle totalement
interactif est diffrent tous les
soirs, les spectateurs crivant
eux-mmes le scnario
travers leurs propres secrets.
"Son talent d'illusionniste est
immense !" FIGAROSCOPE
"Assez proche d'un jeu de
"Cluedo"...C'est bluffant !"
LE PARISIEN
"Drle et Droutant"
TT TELERAMA
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Julien Labigne, Le


Public...
Lumires: Xavier Maingon
Musiques: Jonathan Labigne
Scnographie: Sarah Bazennerye
Vidos: Fabien Peborde

----------------

Retrouvez Julien Labigne


dans "Magicien(s) Tout Est
Ecrit" 17H15

22h30

Salle 1
thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Tekna
----------

Monsieur
Martinez (Les
Cadouin #1)

22h30

Salle 2
thtre
Tout public
---------------La Compagnie
Arienne
----------

L'Heure est
Grave

Nicolas Roux
Juliette Coulon, Quentin Florent Pinget
---------------Defalt, Olivier Faliez,
Charlotte Laemmel,
Gatan Peau
----------------

Juillet. Un parking la
priphrie dune ville. Sur ce
parking, une baraque frites.
Celle des surs Cadouin.
Celle de Viviane et Suzanne.
Autour d'elles gravitent deux
hommes. Joaquim Martinez,
professeur en vacances, et
Michal Pichon, jeune agent
de scurit essayant de
rparer sa mobylette. Avec
humour et cynisme, Monsieur
Martinez (Les Cadouin #1)
retrace quinze jours de leur
existence. Un enchevtrement
de frustrations, desprances,
de tristesse et de rves...
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 17
tarif carte off: 12
tarif enfant: 12
rservations: 04 90 82 21 07

------

Interprtes: Juliette Coulon,


Olivier Faliez, Charlotte Laemmel,
Gatan Peau - Metteur en scne:
Quentin Defalt - Scnographe:
Natacha Le Guen - Lumires:
Manuel Desfeux - Costumes:
Juliette Coulon - Musique: John
Dowland - Charge de diffusion:
Anne Ggu - Attach de presse:
Jean-Philippe Rigaud

----------------

Avec Monsieur Martinez (Les


Cadouin #1), la cie Tekna
inaugure un cycle intitul Les
Cadouin. Ce spectacle sera
repris au Thtre du RondPoint en septembre 2010. Le
2e volet, Brita Baumann (Les
Cadouin #2), sera jou au
Thtre 13 en mars 2011.

Le hros de cette histoire est


un homme comme tout le
monde. Sauf que ce matin,
9H17, il a commis un crime. Il
a tu le temps.
Comme nimporte quel
assassin il doit faire face
un dilemme : rester seul
ou demander de laide ?
Mais qui faire confiance?
Au donneur de leons
professionnel ? Au briseur
de mnages ? Qui sont ces
gens que le hros rencontre?
Pourquoi ont-ils tous lair
de raconter nimporte quoi?
Pourquoi ont-ils lair dy
croire ? Que faire ? Existe-il
seulement des solutions pour
lirrparable ?
Et dailleurs, le hros
regrette-il vraiment son
crime ?

19

BLUES (LE)
n

25 rue Carnot
84000 Avignon
------------------Le Blues / 70places
b / h / Fauteuils / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
06 19 56 08 88

scne ouverte
du 08 au 31 juillet
de 19 21h
02h00
tarif: 13
tarif carte off: 10
tlphone rservation
06 19 56 08 88
------

Carte Blanche
l'Agence D
--------------------

Tlphone administration
06 19 56 08 88
-------------------infos@agenced.fr
http:www.agenced.fr
-------------------Directeur artistique
Stphane Dupont
-------------------Le Blues :
- En mode festival de 11H 23h, venez dcouvrir une
programmation clectique et de qualit en sirotant une
boisson bien frache ...
- En mode discothque de 23h 5h du matin, venez
rendre ce festival 2009 festif et convivial.
Le Blues, en plein coeur de la ville, nouveau lieu pour
une nouvelle faon de vivre le Festival ...

Entre 19 et 21h Le Blues et


l' Agence D vous prparent
des surprises ... des show
case, des concerts, des
lectures, des dcouvertes, des
dgustations. Un spectacle
en Guest du 12 au 20 : "Sans
intrt" de et par Yann
Tarcelin, Rgis et Patrice
Flors. N'hsitez pas nous
contacter pour nous proposer
vos ides ... Une parenthse
de libert au coeur du festival
...

A travers une invraisemblable


galerie de personnages,
Lheure est grave propose
une qute surraliste mais
pas si absurde que a
Prolongation le 1er aot

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11
rservations: 04 90 82 21 07

------

Interprtes: Florent Pinget, Mehdi


Mangal, Julien-Benoit Birman
Metteur en scne: Arie Elmaleh

----------------

// 75

12h30

14h00

15h30

Pourquoi
j'suis Moi

Thierry se fait
remarquet!

Marc Martorell
- sans limite - Bal-trap
Marc Martorell

Le Blues
caf-thtre
Tout public
---------------Cris d'clats
----------

Marco Panzani
----------------

Le Blues
caf-thtre
Tout public
---------------EDMEE EDMEE EDMEE
----------

Marco Panzani
Pascal Sellem
----------------

ONE MAN SHOW


Vous lavez srement aperu
la tl, Vous pouvez lentendre
sur "Rire et chansons", Marco
Panzani Aborde les faits de
socit comme les effets du
quotidien avec un humour
tantt sarcastique, tantt
surraliste, au travers de
personnages et d'un discours
aussi spontans qu'insolites.
Derrire la gouaille du
marseillais massif, on cueille
avec bonheur les petites
fleurs de son coeur.
Site:
http://www.marcopanzani.
com/

----------------

du 9 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Marco Panzani


Metteur en scne: Elina Dumont

----------------

Cris d'clats est une


compagnies de Thtre qui
a pour but de promouvoir
des Artistes et spectacles
professionnels mais aussi
amateur.
Le plus Souvent dans un
cadre de projets sociaux et
ducatifs.

Le Blues
concert
Tout public
---------------Agence D
----------

----------------

Rvl dans l'mission " On


a tout essay " prsente par
Laurent Ruquier sur France
2, Thierry Marquet excellait
dans les camras caches,
c'est dsormais sans
camras et sans se cacher
qu'il nous dresse une galerie
de personnages loufoques:
de Jean Jacques le joueur de
didgeridoo (compltement
l'ouest) Thierry Eicholtzer
l'Alsacien "roi du standp"
(compltement l'est)...
Thierry attaque, pince et
choque parfois... Assaisonn
la sauce Pacal Sellem, vous
serez surpris de dcouvrir
une nouvelle forme d'humour,
dcal, dcapant et interactif!

Marc chante et les bras


nous en tombent La
Provence
Une belle dcouverte !...
La Marseillaise
Pur moment de bonheur
loin des turpitudes
quotidiennes. Le Dauphin
Auteur-compositeurinterprte de lex groupe
Le Ravi , Marc MARTORELL
plante son univers dans ce
festival avec une formule plus
intimiste.
Retrouvez les atmosphres
des films de Tarantino ou
dAlmodovar, le folk amricain
de Jeff Buckley ou Lonard
Cohen.
Il sera accompagn la
guitare par Mathieu CORNU.
Guitariste et arrangeur.

du 13 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 10

Ne ratez pas ce concert


insolite limage de ce
nouveau lieu qui les accueille.

----------------

------

Interprtes: Thierry Marquet


Metteur en scne: Pascal Sellem

----------------

Edme Edme Edme nest


pas loeuvre dun bgue mais
celle dune fdration de
jeunes
artistes ,notre devise : Edmee
vous les uns les autres! et
le one man show de Thierry
vous allez l'Edme!

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 06 19 56 08 88

------

Interprtes: Marc Martorell


(chant, guitare, trompette),
Mathieu Cornu (guitare,choeur,
percus)

----------------

Spectacle n d'une rencontre


et d'une certaine ide du
festival ...
Production et diffusion
Agence D. Contact : 06 19 56
08 88 infos@agenced.fr

17h30

Le Blues
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Moiti raison - Moiti
folie
---------Xavier Durringer
----------------

Dans une discothque vide, au


petit matin, un couple essaie
de retrouver livresse de son
premier baiser. Trs vite, on
sent quils sont en crise
Une autre fille et un autre
garon passent. Lui est perdu,
tranger lendroit, elle,
bafoue une fois de plus par
un homme qui ne reviendra
pas.
Rencontre improbable.
Et en voil deux qui se
perdent et deux qui se
trouvent, et lamour qui fait
avancer leur monde. Cet
absolu de lamour qui nous
habite vingt ans...

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 16, 23 juillet
dure 1h25
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Estelle Chabrolin,


Audrey Sallefranque, Lionel
Correcher, Paul Patin
Metteur en scne: Nathalie
Chemelny
Plasticienne - Vidaste: Anas
Manuelli
Crateur sonore: Benjamin
Grgoire

----------------

avec le soutien de la Scne


Nationale/thtre de
Cavaillon, le Relais Culturel
de Haguenau, Le Dlirium
Tzigane et l'volution bar.
Le texte de la pice est publi
aux ditions Thtrales.
Moiti raison - Moiti folie,
Compagnie fonde en 1995.
www.bal-trap.fr

21h30

Le Blues
marionnette-objet
Tout public ( partir de
14 ans)
---------------Filles en Tropiques
----------

AmOOOre !

Elisabetta Potasso
----------------

Personne maime Production


(Quelle honte!)
Prsent
"AmOOOre !"
Sous titre : Rver sans dormir
One Woman erotic puppets
En V tableaux
Made in Italy
Inflig par Elisabetta
POTASSO
(www.myspace.com/
elisabettapotasso)
Guest voice : Thierry Stein
SITE : http://amooore.vpweb.
fr
VIDEO : http://fr.youtube.com/
watch?v=RXKzxIJnyIs
Amooore est peut tre une
invitation ?
AmOOOre est un spectacle
de marionnettes et objets
pour adultes vaccines, qui
dure 50 minutes avec coitusintterruptus (si non 51')
AmOOOre est une histoire
d'amour entre deux
TARTARUGHE (animaux verts
et trs, trs lent.
Personnelle projection d'un
idal ou simple dlit d'un
cur bris?
...comme il vous plaira!
Mlle POTASSO est diplme
en honoris en sexlogie

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 10
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

rservations: 06 64 54 30 47

------

Interprte: Elisabetta Potasso


Production: Filles en Tropiques

----------------

76 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Regarde moi, prends moi et emmne moi...

Toute la complicit CartCom dans 3200 lieux de sorties,


bars grand public et restaurants tendances, dans 1200 lieux jeunes & tudiants,
et dans 1600 lieux ddis aux loisirs et la culture, enseignes Fnac, Mk2,Virgin,
thtres, muses, cinmas...

Contact : Daniela Novakovic - 01 43 79 87 27 - www.nonstopmedia.fr

20

BOURG NEUF
(THTRE
DU)
n

5bis rue du bourg-neuf


84000 Avignon
------------------Salle Rouge / 66places
h / Fauteuils
----------Salle Bleue / 99places
h / Fauteuils
-----------

11h00

Salle Bleue
thtre
Tout public
---------------Compagnie des Vents
Apprivoiss/Dupoyet
----------

Vian, je
t'attends

Pierrette Dupoyet
----------------

11h00

Salle Rouge
thtre
En famille ( partir de
5 ans)
---------------La Compagnie Qui Va
Piano
----------

Molire
dans tous ses
clats !
Molire
Stphanie Marino
Nicolas Devort
----------------

12h45

Salle Rouge
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie Marie
Ruggeri
----------

Femmes en
danger
Xavier Durringer
Aurelio Grimaldi
Waris Dirie
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 17 90
Tlphone administration
04 90 85 17 90
-------------------info@bourg-neuf.com
www.bourg-neuf.com
-------------------Directeur
Dominique Fataccioli
Charge de communication
Anne Goyer
-------------------Le Thtre du Bourg-Neuf prsente sa 25me
dition. C'est quand on contemple tout ce travail
accompli qu'apparat une vidence, le thtre
nous a emport l o le retour n'est plus possible,
d'ailleurs qui le demande? Le dernier endroit o
la parole est libre. Si l'inspiration est au rendezvous, les ides touchent l'universel, le seul
risque, c'est l'achat du billet l'entre, mais on
peut en sortir transform. Toute l'anne nous
assistons des reprsentations, des auditions et
tout ce travail donne une programmation dlicate,
sensible, profonde et aussi divertissante que
possible. Le Thtre du Bourg-Neuf propose un
programme reflet de notre poque, en accord avec
ses convictions, ses dsirs ; soyons curieux et
gourmands. Prolongation exceptionnelle jusquau
1er aot.

23 Juin 1959: Ce jour-l, Boris


VIAN assiste la projection
prive de "J'irai cracher sur
vos tombes". Non loin de
l, une fervente admiratrice
l'attend pour lui dclarer sa
flamme. Depuis 20 ans, dans
l'ombre, elle suit la carrire
de Boris. Devant nous elle
voque avec amour et drlerie
la trajectoire de ce touche-tout de gnie(l'ArracheCoeur, l'Ecume des Jours, le
dserteur...). PRESSE: Vian
gronde dans nos mmoires et
Pierrette dclenche une envie
irrsistible de nous replonger
dans son oeuvre... Boris nous
revient intact, grce elle !".
Ce spectacle sera galement
jou le Samedi 1er Aot.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 20
tarif carte off: 13
rservations: 06 87 46 87 56

------

Interprtes: Pierrette Dupoyet


Crateur bande-son: Jean Marie
BOURDAT
Costumire: Annick Lebedyck

----------------

P.DUPOYET se dfinit comme


une comdienne libre. Elle
voque sur scne des tres
qu'elle aime et qu'elle a envie
de partager avec le public.

78 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Miette et Ouane, 2
personnages clownesques,
jouent Molire pois et
carreaux, avec 3 accessoires
et 2 chapeaux ; ils font voler
les classiques en morceaux !
Intercal d'interludes
musicaux voire carrment
rock'nroll car "chez Molire
tout est permis, balivernes
et pitreries", ce spectacle
vif nous promne avec
humour, posie et drision
sur le chemin du thtre
et de sa magie. Virtuosit
et trouvailles font de ce
voyage "Molirien" un
rgal pour petits et grands,
ponctu par un atelier qui
donne vritablement le got
d'apprendre et de partager.
(tarif atelier 5 )

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Stphanie Marino,


Nicolas Devort

----------------

La Cie Qui Va Piano, cre par


Stphanie Marino et Nicolas
Devort, 2 comdiens issus de
l'cole Florent, prsente ce
spectacle pour la 4e anne en
Avignon.
www.quivapiano.com

Spectacle conu par Marie


Ruggeri la demande
d'Amnesty International
sur les violences faites aux
femmes partir de textes de
thtre (Xavier DurringerParoles d'Hommes-Ed.
Thtrales), d'adaptations de
livres-tmoignages (Waris
Dirie sur l'excision; Aurelio
Grimaldi sur la prostitution) et
aussi de chansons.
Ce spectacle raconte des
petits bouts de vies de
femmes, des cris du corps,
rvoltes de l'me, des paroles
de femmes qui coup sr
aiment ou ont aim.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 55min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Marie Ruggeri


Arrangements musicaux:
Christian Belhomme

----------------

Co-prod: Compagnie Marie


Ruggeri/Pourquoi pas!/
Amnesty International(Groupe
354) avec le soutien de la Ville
de Langres, du Dpartement
de la Haute-Marne, de
la Rgion ChampagneArdenne, de l'Etat
(Dlgation aux Droits des
Femmes 52,DDJS52,DRAC
Champagne-Ardenne/
rsidence).

12h45

13h00

14h15

Louise M.

Polymachin

Karl Marx
le retour

Salle Rouge
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie Marie
Ruggeri
---------Louise Michel
----------------

Salle Bleue
thtre
En famille ( partir de
10 ans)
---------------Les Cruellas
---------Marime Faye
Mada Ndiaye
----------------

Salle Rouge
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Triptyk thtre
----------

Howard Zinn
----------------

14h15

Salle Rouge
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Triptyk thtre
----------

14h45

Salle Bleue
caf-thtre
Tout public
---------------Des larmes au rire
----------

Caroline
Je ne
Vigneaux,
m'effondre pas dans : "Il tait
parce que je ne une fe..."
me mets jamais Caroline Vigneaux
Emmanuel Hatier
debout
---------------Andy Warhol
Denis Lanoy
----------------

Lecture-spectacle musicale
conue par Marie Ruggeri
partir de la correspondance
et des Mmoires de Louise
Michel (1830-1905). Un
parcours sensible dans
l'intimit et les doutes de
celle qui consacra sa vie
la lutte pour les droits des
femmes et des opprims, loin
cependant de l'image d'Epinal
ou de l'icne qu'elle est
parfois devenue.
"Un spectacle sans fard mais
plein de profondeur"(Bulletin
de l'AFFDU);"L'motion
communique par la voix
de l'artiste donne corps aux
doutes et convictions de
Louise Michel, captivant le
public". (Journal de la HauteMarne

Par le parti pris du burlesque


Polymachin crit et jou par
deux Sngalaises passe en
revue le phnomne de la
polygamie sur un ton tour
tour grave, graveleux,
affectueux, historiqueet
comique.
Un cur prendre, partag
entre deux, trois ou quatre
corps.
"Polymachin" est un mlange
dexpriences relles autour
dune ralit qui dpasse
souvent la fiction
C'est une cration o le
spectateur voyage et traverse
le temps, comme un zapping,
les images dfilent les
situations rebondissent

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 55min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

du 8 au 31 juillet
relche les 13, 20, 27
juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
rservations: 04 90 85 17 90

----------------

------

Interprtes: Marie Ruggeri,


Christian Belhomme
Musique de scne: Christian
Belhomme

----------------

----------------

------

Interprtes: Marime Faye, Mada


Ndiaye
Metteur en scne: Philippe
Laurent
Chorgraphe: Patrick Acogny
Costumes: Sigil Cheikha
Technicien: Jos Diatta

Co-production: Cie M.R./


Pourquoi pas!/Association
Louise-Michel. Compagnie
soutenue par de la Ville de
---------------Langres, le Dpartement de
Faire du thtre, transmettre
la Haute-Marne, la Rgion
notre passion, partager
Champagne-Ardenne et l'Etat. notre culture, promouvoir la
diversit culturelle tels sont
les crneaux de la compagnie
Les Cruellas Cest en
diversifiant les publics et les
mtissages culturels que
nous le rendons possible.

Marx obtient de Dieu


lautorisation de quitter le
paradis durant une heure en
ce dbut du 21me sicle,
pour faire un petit tour sur
terre. Mais il dbarque dans
le quartier le plus branch
de New York, capitale
mondiale du libralisme.
Cest drle comme toute
situation paradoxale : sa
demande tait darriver
Londres, sa ville dexil. Le
spectre de Marx qui nous
rend visite est toujours aussi
exaspr par les injustices
mme si avec le temps il y
met une bonne dose dironie
philosophique !
PROLONGATION JUSQUAU
SAMEDI 1ER AOUT.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Kader Roubahie


Metteur en scne scnographe:
Denis Lanoy
clairagiste: Nicolas Ferrari
Perruquire: Julie Poulain
Charge de production: Gislaine
Seyer
Administrateur: Herve Rathonie
Visuel: Stella Biaggini

----------------

TRIPTYK THEATRE est aid


par la Prfecture Languedoc
Roussillon - DRAC - La
Rgion Languedoc Roussillon
- le Conseil Gnral du
Gard - La Ville de Nmes COPRODUCTION MOBILE
HOMME THEATRE

Je nai pas de mmoire.


Je suis comme un
magntophone sur lequel
il ny aurait que la touche
effacer affirmait Andy
WARHOL. Aussi, chaque
matin 9 heures, pendant
les quinze dernires annes
de sa vie, il tlphonait sa
secrtaire pour lui raconter
ce que la veille, il avait fait, vu,
entendu comme indiscrtions
mondaines, ce quil avait dit,
vcu, peint, les penses quil
avait eues.
Il y a l comme une qute,
un espoir douloureux, un
amusement manir de
ne pas laisser chapper le
temps. Se souvenir, quoi quil
en cote...

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Vincent Leenhardt


Metteur en scne: Denis Lanoy
Scnographe: Jacques Artigues
Visuel: Stella Biaggini
Charge de production: Gislaine
Seyer
Administrateur: Herve Rathonie

----------------

TRIPTYK THEATRE est aid


par la Prfecture Languedoc
Roussillon - DRAC - La
Rgion Languedoc Roussillon
- le Conseil Gnral du Gard
- La Ville de Nmes -

Vous connaissez des


personnes dont le
comportement vous laisse
perplexe ?
C'est qu'elles sont possdes
par une fe !
Vous ne croyez pas aux fes ?
Alors venez voir Caroline
Vigneaux, une avocate
repentie... possde par
une fe djante, dans un
spectacle djant (c'est
logique !) avec des dialogues
en lapin, du karaok chinois,
de la ranimation de mygale,
des cours de chant des
sourds-muets et bien entendu
une histoire d'amour !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 04 90 85 17 90

------

Interprtes: caroline vigneaux

----------------

Avocate pendant 7 ans,


secrtaire de la Confrence
du barreau de Paris,
chroniqueuse dans l'mission
de Stphane Bern "l'arne de
France", Caroline Vigneaux a
tout quitt pour monter sur
les planches... et quand on la
voit on comprend pourquoi!
Son texte cisel est dsopilant
et le public hilare.
(jou le 01/08)

// 79

16h00

Salle Rouge
thtre
Tout public
---------------Voix des plumes
----------

16h15

Salle Bleue
thtre
Tout public
---------------Clac compagnie
----------

Chapeau melon Paroles de


et rondsdports de-cuir de
pomes
Divers
courteline
---------------Georges Courteline
----------------

Six pices en un acte de


Courteline (1858-1929), un
auteur comique, un classique
incontournable:
-Une Lettre Charge
-La Peur des Coups
-Monsieur Badin
-La Voiture Verse
-Le Gora
-Le Commissaire est Bon
Enfant.
Elles montrent avec humour
labsurdit de ladministration
et la folie des couples
parisiens.
FIGAROSCOPE : Courteline
a quelque chose dire
dassez moderne sur la
socit. Mis en scne dans
le respect du texte et des
personnages, on prouve un
vif plaisir. Et puis les jeunes
comdiens sont vraiment trs
bien
REVUE-SPECTACLE :
Dune troublante et brlante
actualit. Un patrimoine
comique dcouvrir ou
redcouvrir.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 18
tarif carte off: 12
tarif enfant: 10

------

Invitation entendre les mots


de ceux qui, plongs dans
lunivers concentrationnaire,
ont eu recours la posie
pour survivre, librer leurs
mes et reconqurir une
part de dignit humaine.
Potes reconnus ou potes de
fortune, ils nous livrent tous
des paroles intimes, fortes,
o lespoir ctoie la douleur
chaque instant.
Ces paroles, portes ici par
Claire Assali et Laurent Cyr,
nous parviennent grce la
sobrit sensible qui est en
jeu. Simplement habills de
lumire sur un plateau nu,
ils se font passeurs de ces
fragments individuels, dans
un parcours dune intensit
rare.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 55min
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Claire Assali, Laurent


Cyr
Metteur en scne: Karine Fellous
Lumires: Amandine Galod
Diffusion / Tourne: Olivier
Talpaert

----------------

Interprtes: Michael Cohen,


Ronan Rivire de Prcourt,
Jrme Rodriguez, Tatiana
Spivakova
Metteur en scne: Denis Souppe

----------------

Ce spectacle a t cr
au thtre de Nesle (Paris
VIme) o il a t jou
pendant trois mois.

80 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

17h30

Salle Bleue
thtre musical
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Casa Orfea
----------

17h45

Salle Rouge
thtre
Tout public
---------------Thtre Uvol - Cie
Didier Delcroix
----------

George Dandin Les dplacs


(ou le Grand
divertissement
royal de Versailles)

Xavier Durringer
(ditions Thtrales)
----------------

Molire
----------------

Un riche paysan pouse une


demoiselle de la noblesse
qui lui prfre un vicomte. Sa
jalousie, et son enttement
se montrer cocu, nous
entranent dans un cauchemar
rocambolesque.
Un dlicieux spectacle
baroque qui renoue avec
les dlires de la commedia
dell'arte.
Enfin l'oeuvre de Molire
avec la musique originale de
Lully. 7 comdiens-chanteurs
et 3 musiciens baroques
organisent cette rencontre
jubilatoire pour le plus grand
plaisir du public.
Un Molire nouveau, mis
en scne par Jean Herv
Appr, en coproduction avec
Comdiens & Compagnie.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h25
tarif: 17
tarif carte off: 12
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Mickal Durard, Sophie


Bezard, Henri de Vasselot, Anne
Gugan, Emmanuel Siret, Claude
Gisbert, Scarlett de la Croix, Pascal
Gallon (luth et thorbe), Isabelle
Quellier (viole et fltes), Malvina
Verschaeve (fltes et chant) - Metteur
en scne: Jean Herv Appr Directrice musicale: Sandrah Silvio
-Diffusion: "Les Comdiens volants"
- Costumire: Oriane Hamel

----------------

Casa Orfea est une cie


spcialiste de l'esthtique
baroque et de la commedia
dell'arte. Soutiens : Mois
Molire, Etats Gnraux de la
commedia dell'arte (Versailles
2009), Saint-Germain en Laye.

Un arbre sans racines ne


peut pas donner de fruits.
Xavier Durringer, dnonce
la situation dplace des
Franais dorigine trangre.
Cette fresque la fois sociale
et potique de la 1re, 2me
et 3me gnration est une
revendication lyrique dans
une actualit brlante.
Alors quaujourdhui mdias
et politiques tentent de
brouiller les cartes, la pice
essaye de redonner vie
un pass, une mmoire,
et droule son implacable
constat.
La pice Les dplacs
est publie aux ditions
Thtrales

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14,5
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Yoann Josefsberg,


Mohamed Mazari, Clea Petrolesi
Metteur en scne: Didier Delcroix
Cration lumire: David
Weissenbacher
Rgisseur: Carla Silva
Administratrice: Simone Delcroix
Charge de communication:
Coralie Gallo
Ralisation Vido: Yohan
Poissonneau

----------------

Le projet artistique du
Thtre Uvol a toujours t
tourn vers une accessibilit
pour tous du Spectacle Vivant
et une volont manifeste de
s'inscrire comme compagnie
citoyenne, soutenue par le
C.G du Val d'Oise / Mairie de
St Ouen l'Aumne.

19h15

Salle Rouge
thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Cie des 100 ttes
----------

Une clef
pour Sacha
Grgoire Aubert
Bernard Fripiat
----------------

Sacha Guitry est ternel.


De retour sur terre pour
acheter un de ses manuscrits
lors dune vente aux
enchres, il atterrit chez
Stanislas, metteur en scne
intransigeant, en crise
conjugale froce avec Jeanne,
comdienne ptulante et
passionne. Guitry entreprend
alors de rabibocher ce couple
attachant qui lui rappelle
sa propre existence. Et de
parfaire lducation thtrale
de ce metteur en scne aux
ides trop bien arrtes.
"Public conquis." Midi-Libre
"Grgoire Aubert excelle dans
le rle de Sacha." Nmes-Actu
"Spectacle des plus subtils.
Un pur moment de thtre.
Interprtation ptillante !
Des gens heureux sur scne,
heureux dans la salle... 1h15
de bonheur." Ractions du
public

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Grgoire Aubert,


Anne-Marie Ruault, Ronan
Ducolomb
Metteur en scne: Vronique
Brisson
Rgisseur: Ugo Tuloup
Charge de communication /
diffusion: Chlo Diagne
Graphiste: Stella Biaggini

----------------

Merci
Cie Rire en Coeurs / Cie
Comprendre Ariana

19h30

Salle Bleue
thtre musical
Tout public
---------------Les Essouffls
----------

20h45

Salle Rouge
thtre
Tout public
---------------Panache Diffusion
----------

Les Essouffls- Ma Terre


Aval'Anches
Happy!
Jean-Paul Rolin
Les Essouffls
----------------

Lucky-Luke de la clarinette,
ces quatre zigotos auraient
la fcheuse tendance d'aller
plus vite que la musique...
Ainsi, sur un tempo d'enfer,
"Les Essouffls" offrent
corps et souffle un spectacle
fascinant mlant humour
et posie, o la musique
arrange et drange dcoiffe
les plus chevelus mlomanes.
Humour dcapant, dlires
musicaux cocasses et
inattendus : ce spectacle
mis en scne par Jean-Paul
Rolin, dans la grande ligne
du Quatuor et des Dsaxs,
sduira tous les publics.
Bref, un moment d'Humour
musical poustouflant vous
couper le souffle...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Morgane DuchampRaoux, Jonathan Jolin, Christophe


Louis, Lionel Rokita
Metteur en scne: Jean-Paul
Rolin
Rgisseur: Aurlien Louvet
Charge de communication:
Dorothy Malherbe

----------------

Prsente sur les principales


scnes des salles et festivals
d'humour, la Compagnie "Les
Essouffls" mne galement
des oprations pdagogiques
de sensibilisation au thtre
musical.

Bruno Coppens
----------------

Dlire verbal! Une


zygomaticothrapie la
sauce belge! Un duel entre
un patient qui entend des voix
et son souffleur de thtre,
Captain Mmo. La chute?
Dans un trou... de mmoire.
Une sance psycho-trsrapide qui drape en cri
primal, slam, chanson,
hommage Devos, mene
tambour battant par le
talentueux verbo-moteur
belge, chroniqueur radio
en Suisse, Belgique et qui
participa au Fou du Roi
(France Inter)
"A voir absolument" Nord
Eclair

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Bruno Coppens


Metteur en scne: Eric De
Staercke
Rgie gnrale: Benot Lavalard
Costumes et dcor: Lili et Pierre
Legrand
Musique: Eloi Baudimont
Photos: Vronique Vercheval

----------------

Une production Atelier


Thtre Jean Vilar, Festival de
Thtre de Spa, Service de la
Langue Franaise / WallonieBruxelles et Exquis Mots
Une tourne www.
panachediffusion.com

20h45

Salle Bleue
thtre
Tout public
---------------Jpma
----------

C'est pas gagn


Patrick Chne
----------------

Antoine et Stphanie ont


vcu ensemble pendant six
ans. Elle a subitement mis
fin lhistoire il y a six mois.
Antoine na pas vraiment
compris pourquoi
Ce soir, ils vont se retrouver
dans lappartement quelle
na pas quitt. Ils vont dner
ensemble et faire comme si
Invits du dner : les parents
dAntoine de passage Paris
et la patron de Stphanie.
Invite surprise, Marie,
la sur de Stphanie qui
sincruste
On comprendra plus tard
que ce nest peut-tre pas
vraiment par hasard. Les
manipulateurs ne sont pas
ceux quon croit.
Au cours du premier acte,
Stphanie et Antoine
mettent le couvert. Le dner
a lieu pendant lentracte.
Pendant le deuxime acte, ils
dbarrassent.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Juliette Chne, JeanCharles Chagachbanian, Nassima


Benchicou
Metteur en scne: Patrick Chne
Lumire: Jean-Bas Nehr

----------------

22h15

22h30

Cut

Frres
Jacques...
Dormez-vous?

Salle Rouge
thtre
Tout public
---------------Compagnie de
l'Envole
---------Emmanuelle Marie
----------------

Salle Bleue
spectacle musical
Tout public
---------------Compagnie Teyag
----------

Factie par les


FranJines
----------------

Ce dont on ne peut parler,


c'est cela qu'il faut dire.
Valre Novarina
Trois jeunes femmes se
croisent dans les toilettes
pour dames. Leur nom n'a
pas d'importance ; leur ge
non plus. Mais leur sexe... a
c'est autre chose !
Au gr de leurs souvenirs et
de leurs envies, elles vont
voquer sans tabou ce que
cela implique de porter en
soi ce mystrieux attribut,
ce a de la femme. Voil
qui va les entraner bien loin...
Alors adieu toilettes, lavabos
et nons, et en route !
Entre rve et ralit, une
succession de tranches de
vies drles et mouvantes
o l'identit fminine est
explore... sous toutes ses
coutures !
Ce spectacle a reu le Grand
Prix du Festival de Thtre de
Cabourg 2008

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Julie Charbonnel,


Stphanie Quint, Marjolaine
Pottlitzer
Metteur en scne: Tristan
Willmott

----------------

partir de 22 chansons
choisies dans le rpertoire
des Frres Jacques, les
FranJines, 4 comdienneschanteuses-danseuses,et 1
pianiste se rapproprient cet
univers tonnant pour offrir
au public un spectacle trs
personnel, original et dcal
avec une infinie tendresse et
beaucoup dhumour
FRANCE 2 tonnement
moderne! Un excellent
moment!
FRANCE 3 "Allez vous faire
plaisir : un spectacle plein de
fracheur"
LE PARISIEN Univers
loufoque, dansant, color,
lhumour a toute sa place.
consommer en famille.
FIGARO MAGAZINE
Humour, tendresse,
beaucoup de talent, mise en
scne originale.
TLRAMA Finesse et talent,
dune tonnante actualit!
LA TERRASSE Hommage
dcal et enlev, dune
fminit joyeuse plaisamment
djante.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Myriam Allais,


Marile Chartier, Anglique
Dessaint, Eve Druelle, Zofia Rieger
Arrangeur vocal: Camille Turlot
Directeur d'acteur: Pierre Gribling
Crateur lumire: Eric Pelladeau
Vido: Lisa Paclet
Coach vocal: Rachel Bing
Costume: Clotilde Peyrat

----------------

// 81

23h45

00h00

00h00

LB25 - (putes)

Impudique ?

Test Amants

Salle Rouge
thtre
Public adulte
---------------Kamlon Cie
---------Grislidis Ral
Nelly Arcan
----------------

Salle Bleue
thtre musical
Public adulte
---------------Thtre dArt
----------

Arnaud Devolontat
----------------

Salle Bleue
thtre musical
Public adulte
---------------Thtre dArt
----------

Arnaud Devolontat
----------------

21

BOURSE DU
TRAVAIL CGT
(THTRE DE
LA)
n

8 rue Campane
84000 Avignon
------------------THEATRE DE LA BOURSE DU TRAVAIL CGT /
49places
b / h / Chaises
-----------

D'aprs La passe
imaginaire de Grislidis
Ral (Editions Gallimard)
et Putain de Nelly Arcan
(Editions du Seuil)
Que vaut-il mieux
prostituer? Son cul ou son
me ? Le cul bien entendu
cest plus propre mais lme
cest bien moins pnible
physiquement ! G. Ral
LB25 est comme un doigt
gant lanc la face
de l'humanit et son
hypocrisie, un doigt gant sur
lequel les putes danseraient,
les fires, les honteuses,
les libres, les exploites, les
vivantes et les assassines.
Juste une actrice, son corps
comme une marchandise,
avec dans la bouche des mots
nausabonds, parce qu'elle
est l pour a, pour une
heure, et qu'elle est paye
pour le faire.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 55min
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Valrie Brancq


Metteur en scne: Olivier TchangTchong

----------------

Avec le soutien de la direction


de la culture de la ville de
Clichy-la-Garenne

Une mise nu des mes et


des corps.
Cest lhistoire du sacrifice
dune femme qui narrive plus
satisfaire son amant.
Jusquo ira telle par
amour?
Quel acte est impudique ?
Lexpression sexuelle ou
la dvotion un amour
tortueux?
Tout est absolument
intense. Remarquable. La
Marseillaise
Radicalement diffrent, ce
qui fait plaisir Le Figaro
Os, parce que vrai et juste
Evene
Bouleversant La Provence
Un spectacle ambitieux,
dune incontestable
maitrise tant textuelle que
scnographique Rue du
Thatre
Une uvre atypique
magistralement interprte
Musical Mag
Pice tonnante et sublime
tout la fois Les trois Coups

----------------

du 17 au 25 juillet
relche les 19, 20, 21, 22
juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Neus Elfa Puell,


Cdric Snatore, Adrian Conquet,
Marie-Pierre Nouveau
Chorgraphe: Emmanuel Le
Menelec - Rgisseur: Grgory
Burgalat - Photos: Florence
Moegling - Piano: Patricia Durand
Violoncelle: Delphine Roustany,
Deborah Walker - AuteurCompositeur-Metteur en scne:
Arnaud Devolontat - Assistant
cration: Cdric Snatore

----------------

Esthtisme et Vrit du
Thtre Musical. theatredart.
com
82 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Tlphone rservation
06 33 83 44 42
PRELIMINAIRES DE LACTE
MUSICAL IMPUDIQUE ?
Jusquo peut on aller par
amour ?
Une bauche, un brouillon,
des ratures, une lettre, un
test, des amants, sa vie un
testament.
La se confie.se cogne
aux angles de sa vie, Paul,
Thomas, Jean.
Cette trilogie nous conduit
devant le reflet de notre
propre histoire, prte
basculer.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 17, 18, 24,
25 juillet
dure 45min
tarif: 12
tarif carte off: 8

------

Interprtes: Neus Elfa Puell, ou


Marie-Pierre Nouveau, Cdric
Snatore (en vido), Adrian
Conquet (en vido)
Chorgraphe: Emmanuel Le
Menelec
Rgisseur: Grgory Burgalat
Photos: Florence Mogling
Piano: Patricia Durand
Violoncelle: Delphine Roustany
Auteur-Compositeur-Metteur en
scne: Arnaud Devolontat
Compositeur: Daniel Tosi

----------------

Fonde par Arnaud


Devolontat, la Cie Thtre
dArt sexprime par le Thtre
Musical en conjuguant
esthtisme et authenticit.
Daniel Tosi (Prix de Rome et
de Mdicis), Vital Heurtebize
(4 fois Laurat de lAcadmie
Franaise) et le chorgraphe
E.Le Menelec signent cette
singularit.
Soutiens : Conseil Gnral
des P.O, Conseil Rgional L.R,
Socit Gnrale.

Tlphone administration
04 90 80 67 27
-------------------ud84@cgt.fr
-------------------Directeur
Frdric Laurent
-------------------Le sige de l'Union Dpartementale de la
Confdration Gnrale du Travail accueillera cette
anne cinq compagnies locales pour proposer des
spectacles de thtre, de thtre jeune public et de
musique. C'est une programmation qui souhaite
encourager les artistes et auteurs contemporains
qui travaillent autour d'une dimension et d'une
rflexion sociale. Elle s'accompagne d'une volont
de mettre la culture au sein de l'action syndicale.
Au cur de la ville vous trouverez dans ce thtre
une ambiance conviviale et chaleureuse, une
petite cour amnage permettra aux artistes de
rencontrer de faon informelle le public et les
professionnels.

11h00

14h00

... et le
crocrovola...

Corps

THEATRE DE LA
BOURSE DU TRAVAIL
CGT
conte
Tout public
---------------Thtre de l'oeuf
----------

Marcel Le Guilloux
----------------

THEATRE DE LA
BOURSE DU TRAVAIL
CGT
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Compagnie Faim rouge
---------Auteures
contemporaines
----------------

15h45

15h45

17h30

Lorca (chants,

Bruno
Duchteau en
concert

"Vlia dans
strip-tease"

THEATRE DE LA
BOURSE DU TRAVAIL
CGT
concert
Tout public
---------------Waf Waf Production
----------

textes et autres
variations sur
le thme de
l'Espagne)

THEATRE DE LA
BOURSE DU TRAVAIL
CGT
concert
Tout public
---------------Waf Waf production
----------

Bruno Duchteau
----------------

THEATRE DE LA
BOURSE DU TRAVAIL
CGT
thtre
Tout public
---------------Compagnie jeux de
rles
----------

Dino Buzzati
----------------

Federico Garcia-Lorca
----------------

Quand Marcello s'en va pour


un tour du monde et des
environs, il ne s'attend pas
dcouvrir que l'amour donne
des ailes, et pourtant... le
crocrovola...
Un voyage pour petits et
grands faire sur la pointe
des pieds pour voir plus loin
que le bout de son nez, pour
voir plus loin que l'horizon.
Un conte de 50 mn ou le rve
de toute une vie. A partir de
5 ans.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 7
tarif carte off: 5
rservations: 06 33 83 44 42

------

Corps est une qute de parole


dans le respect des silences.
Celle de ces corps de femmes
qui se disent timidement
ou volontairement, qui
se laissent regarder et
couter. Fragments de textes
d'auteures et extraits de
tmoignages de femmes
s'entremlent au gr
de grands moments du
corps. Rgles, grossesse,
accouchement, sexe; nous
cherchons crer cet
espace o peut se dire sans
voyeurisme ni provocation ce
qu'il y a dire.
"Un spectacle qui vous
emporte!". La Provence

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 16, 23 juillet
Le Th. de l'Oeuf, nos soutiens dure 1h
: vous, l'ADDAV56, le Thtre
tarif: 12
Jean Vilar de Lanester.
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5
rservations: 06 33 83 44 42
Interprtes: Marcel Le Guilloux

----------------

------

Interprtes: La Coulanges,
Marjolaine Franois, Laure Valls
Metteur en scne: Pauline Hornez
Chorgraphe: Cline Schneider
Crateur lumire: Sebastien Piron
Photographe: Olivier Sybillin

----------------

Aprs le succs d'Antigone


d'aprs Henry Bauchau, la
compagnie Faim Rouge est
heureuse de vous prsenter
sa nouvelle cration.
La compagnie est soutenue
par la rgion Paca et le Club
des Trente

Le groupe Alvida prsente


un rpertoire puis dans
les chants traditionnels
espagnols collects,
retranscrits et crits par
le grand Federico GarciaLorca. A cela sajoute des
textes traduits du pote sur
des musiques espagnoles
et quelques chants et
compositions qui rpondent
au thme de lEspagne.
Mais Alvida est surtout
lanagramme de "la vida"
tant la voix de Sylvie Marin et
laccompagnement de Bruno
Duchteau vont chercher
les motions dans les
profondeurs de lme.

La bourse du travail verra


le passage exceptionnel de
Bruno Duchteau pour quatre
reprsentations pendant
le festival. Ce jeune auteur
compositeur, passionn
du beau texte, dploie une
grande prsence sur scne.
Il se rfre Brel, Higelin,
Desjardins, mais cest avant
tout lui qui se dcouvre et que
lon dcouvre : amoureux,
rvolt ou dbordant
dhumour.

Accompagn de ses
instruments (guitare,
accordon, didjeridoo) et de
son pianiste, vous lui devrez :
de belles minutes d'motion
l'coute de ses chansons
la posie passionne, de
beaux sourires devant les
truculents emportements
Cest une voix
de ses morceaux plus
quaccompagnent ses mains,
son visage, son corps. Elle est humoristiques. Avec toujours
bonheur du chant, un bonheur l'interprtation enfivre du
passionn.
quelle dverse, quelle
communique son auditoire Gilles Roucaute
La Marseillaise
LE SITE : www.myspace.com/
Ils ravissent le public qui
brunoduchateau
se sent emport par un
grand souffle dair pur et de
---------------posieLa Provence
les 14, 18, 22, 27 juillet

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 9, 14, 18, 22,
27 juillet
dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Alvida
Chant: Sylvie Marin
Guitare, voix: Bruno HildesheimDuchteau

----------------

dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Bruno Duchteau


Voix, Guitare, Accordon,
Didjeridoo: Bruno Duchteau
Piano: Johan Humbert, Bruno De
souza

----------------

La pice crite par Buzzati


est ne de ses conversations
nocturnes avec une
comdienne Milanaise.
Dans cette adaptation, le
terme Strip-tease est un
talage de confidences dune
artiste dsabuse sur son
parcours.
Vlia Britti souvre sans
complexe avec audace et
ironie.
Cest une Rita Hayworth
Milanaise, une Gena Rolland
transalpine.
Le personnage est jou par
2 comdiennes en 2 langues
(Italien, Franais) 2 voix.
Lune est habite par le jeu
de la folie, lautre par la folie
du jeu.
Laction se droule dans une
chambre dhtel, oops
Dhpital!
travers 9 monologues,
elles jouent tour tour une
amante, une
prostitue, une barmaid, une
clocharde..
Mais en fait rien de tout a
ELLE EST FOLLE!

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 16, 27 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5
rservations: 06 33 83 44 42

------

Interprtes: francesca giromella,


muriel paqueriaud, olivier truchet

----------------

// 83

19h00

THEATRE DE LA
BOURSE DU TRAVAIL
CGT
thtre
Tout public
---------------Thtre Le Petit
Merlan
----------

L'ex femme
de ma vie
Josiane Balasko
----------------

22

BUFFON
(THEATRE)
n

18, rue Buffon


84000 Avignon
------------------Buffon / 120places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 04 91 02 28 19

du 08 juillet au 01 aot
L'exposition dbutera
le 7 juillet
------

Exposition

--------------------

Dgustation de
vins et produits
italiens
le 18 juillet 18h
tlphone rservation
04 90 27 36 89
------

Farandole
l'italienne

--------------------

Tlphone rservation
04 90 27 36 89
Tlphone administration
06 18 94 28 98
-------------------procreart-off@wanadoo.fr
-------------------Prsidente
Dominique Tsio
Co-directeurs artistiques
Stphane Marteel et Stphane Baquet
--------------------

Tom, la petite trentaine,


divorc, attend chez lui
l'arrive imminente de sa
toute dernire conqute
Aurlie.
C'est alors que dbarque
Frankie, son ex femme, avec
qui il a perdu tout contact
depuis plus de 6 ans. Mais
les retrouvailles du couple
ne sont pas de tout repos,
surtout l'arrive de JeanFranois, un homme aux
mthodes peu orthodoxes.
Entre une petite amie
potentielle, un mdecin
alcoolique et l'ex femme de sa
vie, Tom perd vite le contrle
et ne sait plus o donner de
la tte !

exposition

3 ans dj que le thtre Buffon en partenariat avec


le thtre La Luna, a ouvert ses portes et travaille
avec passion la programmation de ce lieu si
particulier mais encore partager avec les publics.
Lieu emblmatique du Festival (ancienne maison
du Off), nous avons conserv lme de cet endroit
plein dnergie laisse par tant dauteurs, tant
dmotions, tant de grands moments.
Le Festival dAvignon favorise la rencontre du public
avec des uvres du monde entier. Cette anne
nous avons choisi de vous prsenter des spectacles
venus de France, dItalie et dIsral.
Dans la cour ombrage de ce thtre, un bar avec
petite restauration, sera aussi celui dun moment
privilgi, partager autour dune slection de vin
sous le figuier centenaire.
Les dernires reprsentations dans notre thtre:
le 1er aot inclus.

------

Interprtes: Danile De Cesare,


La Fort, Ahmed Jaoui, Bauverl
Metteur en scne: Dominique No
Rgisseur: Romain, aurlien

----------------

1995 Au cur d'un village


marseillais du 14me
arrondissement, LE
MERLAN un ancien cinma
LE BRISTOL renat sous
le nom du thtre LE PETIT
MERLAN .

84 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

"des personnages tortueux,


froisss, friss ou dfriss,
filiformes ou avec un
embonpoint dmesur,
toujours dans une posture
particulire, avec une
attitude qui leur est propre,
les crations de Tan nous
offrent une petite bouffe de
fracheur et de douceur et
esprent vous faire sourire au
moins le temps d'une visite."
Nathalie Andrieu
Plasticienne
Le Puech de Prvinquires
12 450 Calmont
05 65 72 46 27
nathalie.andrieu@nordnet.fr

Samedi 18 juillet 18H00


DGUSTATION DE VINS ET
PRODUITS ITALIENS
Du 8 juillet au 1er aot
Farandole litalienne
Thtres Buffon
et Les 3 Soleils
3 Rgions italiennes
PIEMONTE, RGION
AUTONOME VALLE DAOSTE,
LIGURIA
7 Compagnies thtrales
Supershock,
Teatrofficina Zerogrammi,
Itaca Teatro
Nuovababette Teatro,
Teatro Daosta
Teatro Cargo,
Teatro Del Piccione
Avec le soutien de la Regione
Piemonte, Rgion autonome
Valle dAoste - Assesorat de
lducation et de la culture,
Regione Liguria - Assessorato
allo Specttacolo

11h10

Buffon
thtre
En famille ( partir de
6 ans)
---------------Cie Thtre du mantois
----------

12h40

Buffon
mime
Tout public
---------------Orto - Da Theatre
Group
----------

Mondes anims Stones


Cin-Thtre Cration
Avignon 2009
----------------

Yinon Tzafrir
Avi Gibson Bal - El
Daniel Zafrani
----------------

14h20

Buffon
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Compagnie Thtre du
Cabestan
----------

Vous
plaisantez,
monsieur
Tanner

16h15

Buffon
thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Compagnie Trteaux
aux 4 vents /
Cyranophile
----------

Le souper

Jean-Claude Brisville
----------------

18h15

Buffon
thtre
En famille
---------------Teatro Cargo - Genova,
Italia
----------

Coquille

Laura Sicignano
----------------

Jean-Paul Dubois
----------------

Des dessins anims


tonnants venus de lEst,
vritables popes en
miniature, burlesques ou
hroques.
Un dispositif sonore de bric
et de broc qu'animent deux
comdiens-musiciens pour
composer en direct une bande
son mlant voix, bruitages et
musique.
Entre cinma et thtre,
humour et posie, loccasion
pour les enfants et les plus
grands de dcouvrir par le
spectacle vivant une autre
faon de regarder limage.

----------------

du 8 au 29 juillet
dure 50min
tarif: 8,5
tarif carte off: 6
tarif enfant: 5,5

rservations: 06 71 52 54 11

------

Interprtes: Hoa-Lan Scremin,


Christophe Leblond - Conception:
Hoa-Lan Scremin, Christophe
Leblond - Composition musicale:
Christophe Leblond - Lumire et
Rgie: Gatan De Broc - Conseil
artistique: Eudes Labrusse,
Jrme Imard - Distributeur:
ARKEION FILMS - Films:
Attraction : d'Alexe Demine, Jolly
Roger : de Mark Baker, Toulouba
connaisseur de coursiers : de
Saguinbek Ichenov, L'autre ct :
de Mikhal Aldashine, Le tireur :
de Rein Raamat

----------------

Le Thtre du Mantois mne


la fois une activit de cration,
de dveloppement culturel
et de diffusion (direction
artistique du festival Les
Francos et de La NacelleScne conventionne) avec
les soutiens de : DRAC IDF,
Rgion IDF, CG 78, CAMY,
Communaut de Communes
Seine-Mauldre, Ville de
Mantes-la-Jolie.

STONES est un spectacle de


mime compos d'une suite
de tableaux.Humain,original
et charg dimages fortes,un
spectacle o le rire ctoie
lmotion,le prsent flirte
avec le pass.Il s'inspire de
l'action des rsistants du
ghetto de Varsovie,sculpts
dans la pierre et jamais
tmoins des vnements de
ce monde.Cette sculpture
prend vie et entame un
voyage dans les consciences
et dans le temps,propulsant
les personnages au 21me
sicle,avec pour bagage une
mmoire collective historique.
STONES a remport de
nombreux prix dans les
festivals internationaux :
Meilleur Spectacle au Puff
Festival-Prix du Public & du
Comit Artistique au Festival
de Castilla y Leon.

----------------

du 8 au 29 juillet
dure 1h
tarif: 18
tarif carte off: 13

------

Interprtes: Yinon Tzafrir, Yaniv


Moyal, Avi Gibson Bar-El, Moti
Sabag, Hila Spektor, Hezy Kohen

----------------

La Cie OrtoDa a t fonde


en 1996 TelAviv suite
l'assassinat de Yitzhak Rabin.

Avant dhriter de la maison


familiale, Paul Tanner menait
une existence paisible. Mais
depuis quil a dcid de la
restaurer, rien ne va plus!
Maons dments, couvreurs
dlinquants, lectriciens fous,
tous semblent stre donn
le mot pour lui rendre la vie
impossible. Chronique dun
douloureux combat, galerie
de portraits terriblement
humains : le rcit vridique
dun chantier infernal, color
dune bonne dose dhumour
Noir!

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Roch-Antoine
Albaladjo
Metteur en scne: David
Teysseyre
Scnographe: David Teysseyre
Adaptateur: David Teysseyre
Crateur lumires: Vincent
Lemoine
Crateur son: Sbastien Cannas
Communication / Presse:
Florence Dellerie

----------------

SUCCES AVIGNON 2008


"Voici une uvre salvatrice,
un texte d'utilit publique."
Tlrama - "Dialogues
rjouissants, mtaphores
percutantes." Le Figaro
"Vritables moments
d'anthologie pleurer de
rire." Lire - "Une mise en
scne intelligente.Une vraie
russite." Vivant Mag
Ed l'Olivier, coll Points
>>>JUSQU'AU 1er AOUT

Cr en 1989, Moliris
en 91, "Le Souper" obtient
toujours un vif succs. Ce
texte l'humour caustique
cisel pour Talleyrand et
Fouch, qui, en cette soire
de juillet 1815, croisent
le fer pour leurs intrts
personnels autour dun
verre de Champagne, ne fait
pas oublier le drame dune
rvolution encore chaude,
o le sang devenu couleur
nationale menace de se
rpandre nouveau dans
la rue, jusque sous leurs
fentres. Une heure et demi
de suspense pour que le
"Vice et le Crime" se mettent
daccord sur un compromis
boiteux, mais vital pour la
France. Une leon de politique
jubilatoire, servie par deux
personnages, fiers d'arborer
les palmes de leurs trahisons,
crimes et intrigues.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

La reprsentation potique
et dlicate s'adresse au
jeune public. Deux enfants
jouent sur la plage. Un
coquillage surgit, superbe!
Ds lors commence un voyage
fantastique l'intrieur
de cette coquille: lieu o
ils rencontrent poissons,
mduses, hippocampes,
apprennent les noms de tous
les vents et le mystre du sel
de la mer.

----------------

du 8 au 19 juillet
dure 50min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Alessandro Marini,


Simona Fasano
Metteur en scne: Laura
Sicignano
Dcors et Costumes: Valentina
Albino
Tchnicien: Enzo Monteverde
Musiques: Enzo Monteverde
Organisatrice: Anna Russo

----------------

Farandole l'italienne
Avec le soutien de la Regione
Liguria. Assessorato allo
Spettacolo.Italia.

Interprtes: Gilbert COUDURIER,


Grard DESNOYERS, JeanJacques DURAND
Metteur en scne: Jean-Jacques
DURAND

----------------

Coprod 3 compagnies aide


C.G.Savoie dernire le 1 Aout
09

// 85

18h15

20h00

Rosaspina...
une belle au
bois dormant

Maurice
Garin... un petit Zerogrammi
Zerogrammi danse
ramoneur au
---------------sommet du
Tour de France

Buffon
conte
En famille
---------------Teatro del Piccione Genova, Italia
----------

Simona Gambaro
----------------

Buffon
thtre
Tout public
---------------Teatro d'Aosta - Aosta,
Italia
----------

20h00

Buffon
danse
Tout public
---------------Teatrofficina
Zerogrammi Torino,
Italia
----------

Livio Viano
Alessandro Cappai
----------------

Une version douce et


visionnaire de la Belle aux
Bois Dormant, pour parler
avec la profondeur et la
lgret du Conte de Fe,
pour rire d'un rien et laisser
place aux grandes questions.
Surprendre, dire sa rage, sa
peur, tout l'amour, s'amuser
et la fin faire de l'ordre,
l'ordre exacte du coeur.
Ddi aux grands et aux
petits, ensemble. "Dernire
reprsentation le 1 er aot
2009"

----------------

du 20 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Simona Gambaro,


Masimiliano Caretta
Metteur en scne: Antonio
Tancredi
Dcors et Costumes: Laboratorio
Fulmicotone
Dcors: Ilona Klein, Simona
Panella
Musiques: Enzo Monteverde
Rgisseur: Sigfrido Gaiani
Lumires: Simona Panella, Enzo
Monteverde
Production et Diffusion: Paolo
Piano

----------------

Farandole l'Italienne
Avec le soutien de la Regione
Liguria, Assessorato allo
Spettacolo. Italia.

Un cycliste inscrit son nom


dans lhistoire du sicle qui
commence. En 1903 Maurice
Garin, n Arvier, Valle
d'Aoste, participe au premier
Tour de France...et il le
gagne. La vie de Garin est le
rcit de ses victoires, de ses
dfaites, de ses conqutes
avec, tout au long du voyage,
ses compagnons de route,
ses femmes, sa mre, ses
adversaires et ses complices.
Garin nous enseigne que lon
peut devenir un hros en se
dpensant sans compter :
une juste rcompense de
la chance et de la fureur de
vivre!

----------------

du 8 au 19 juillet
dure 50min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Pierre Lucat, Aurore


Codazzi, Stefania Ventura
Metteur en scne: Livio Viano
Dcors: Marco Rivetti
Costumes: Claire Courtadon
Musiques: Giorgio Negro
Chansons: Valdo Azzoni
Vidos: Fabrizio Villanis-Ziani
Rgisseur: Antonio Speranza
Organisatrice: Alexia Duroux

----------------

Farandole l'italienne
Avec le soutien de la Rgion
Autonome Valle d'Aoste.
Assessorat de l'Education et
de la Culture. Italia

86 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Deux personnages candides,


la fois danseur et clown,nous
entrainent dans un univers
merveilleux fait de tendresse,
amour et folie contenue, un
peu la faon de Jacques
Tati. Spectacle d'une grande
fraicheur, surraliste et
dlicat comme un amour
son dbut, comme le vent
le plus doux d'une soire de
printemps. Prix "Meilleur
Spectacle Giocateatro
Torino 2009". "Dernire
reprsentation le 1 er aot
2009"

----------------

du 20 au 31 juillet
dure 55min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Stefano Mazzotta,


Emanuele Sciannamea
Rgisseur: Chiara Guglielmi
Costumes: Teatrofficina
Zerogrammi (Torino)

----------------

Farandole l'italienne.
Avec le soutien de la Regione
Piemonte.Italia.

21h30

21h30

METROPOLIS
CinConcert

Passion Hamlet

Buffon
spectacle musical
Tout public
---------------Musicarteatro - Torino,
Italia
----------

Projection du film de
Fritz Lang
accompagn par la
musique du Groupe
Supershock
----------------

Buffon
thtre
Tout public
---------------Itaca Teatro - Torino,
Italia
----------

Marco Alotto
d'aprs W. Shakespeare
----------------

Le futurisme de METROPOLIS
de Fritz Lang (1927),
rencontre la musique des
SUPERSHOCK, musiciens
de notre temps. Sonorits
mcaniques et trajectoires
dans l'espace se mlent
des images saisissantes
dont la dimension inhumaine
provoque l'angoisse. Un
voyage qui nous dpayse. Une
fresque visionnaire et une
aventure sonore couper le
souffle.

Le chant, la musique, la
danse pour raconter l'un des
grands mythes du thtre
et de notre culture. Pour
raconter du ct interne et
externe de celui qui travaille,
joue et utilise le thtre,
comme le fait Hamlet. Pour
faire ragir, pour reprsenter
le noir et le blanc qui est
en nous. Sur scne trois
comdiens - musiciens
chanteurs, a la recherche
prcise dun rythme de la voix,
a la rencontre de lexpression
du vers de Shakespeare.
"Dernire reprsentation le 1
er aot 2009"

du 8 au 19 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

du 20 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

----------------

----------------

------

Interprtes: Auteur et
Compositeur, Groupe Musical
Supershock, Paolo Cipriano
(Voix, guitare, flte, percussions),
Valentina Mitola (Basse,
synthtiseur), Maria Alberta
Navello Voix narrative
Auteur, Compositeur : Paolo
Cipriano
Musicien: Valentina Mitola (Basse,
synthtiseur)
Voix narrative: Maria Alberta
Navello
Organisateur: Vittoria Genta
Coproduction: MusicARTeatro

----------------

Farandole l'Italienne
Avec le soutien de la Regione
Piemonte. Italia.

------

Interprtes: Louis Caratini, Sylvain


Fontimpe, Matteo Volpengo
Metteur en scne: Marco Alotto
Photo: Loc Fontimpe
Organisateur: Marco Alotto

----------------

Farandole l'italienne
Avec le soutien de la Regione
Piemonte. Italia.

22h45

Buffon
thtre
Tout public (de 7 77
ans)
---------------Compagnie le Vlo Vol
----------

Les Hros sont


Fatigus
Franois Ha Van
----------------

Intermittence, ANPE,
auditions, 507 heures, 43
cachets de 12h, recherche
d'emploi, convaincre, bouger,
ne pas sombrer..Pleurer, rire,
crier, hurler..Vivre!
Qui suis-je? Qu'est ce qu'est
ma vie?
Vertiges..
Je m'appelle Philippe, je
suis comdien et j'ai une vie
un peu spciale. Parfois je
comprends tout, parfois je
ne comprends rien! Suis-je
fatigu? Bien sr, toujours,
JAMAIS!!
On est dix, on va essayer de
vous dire: les passions, les
angoisses, les combats. Avec
des mots,avec de la musique.
Mon professeur disait : "Tout
ce que tu ne comprends pas,
la musique comprendra pour
toi!"
1er Aot inclus

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h50
tarif: 17
tarif carte off: 12
tarif enfant: 7

rservations: 04 90 27 36 89

------

Interprtes: La Troupe Le Vlo


Vol
Metteur en scne: Franois Ha
Van

----------------

Le Vlo Vol est une


compagnie ayant plusieurs
objectifs: la formation
professionnelle, la production
de spectacles,le travail auprs
des scolaires

10h45

CABESTAN
(THTRE LE)

exposition
du 08 au 31 juillet
De 10h00 minuit, sans
interruption
tlphone rservation
04 90 86 11 74
------

Thtre Le Cabestan
clown
En famille ( partir de
5 ans)
---------------Compagnie Les Frres
Duchoc
----------

Tlphone rservation
04 90 86 11 74

--------------------

----------------

Alain FERET est n en 1955


Nancy. De 1980 1984, il
fait des tudes de peinture
et de restauration. Une fois
diplm, il part travailler en
Italie pendant 2 ans, puis
continue son exprience de
peintre et de restaurateur
aux Etats-Unis, NewYork et dans le New Jersey.
Rgulirement sollicit pour
des travaux de commande,
il ralise notamment un
dispositif scnique de 85m2
expos sur le parvis de l'Htel
de Ville de Paris.

Dtournant fournitures et
mobilier scolaire, 2 clownsmusiciens revisitent lcole
et rvlent le potentiel
rythmique dune classe :
crayons, scotch, claquettes
tout passe par lesprit de ces
pitres inventifs.
Un spectacle
lenvironnement sonore
unique o se mlent les
souvenirs de lcole et le grain
de folie des clowns.

23

11 rue Collge de la Croix


84000 Avignon
------------------Thtre Le Cabestan / 85places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone administration
04 90 86 11 74
-------------------cabestan84@yahoo.fr
http://lecabestan.canalblog.com
-------------------Directeur
David Teysseyre
Charge de production
Florence Dellerie
Directeur technique
Vincent Lemoine
-------------------Situ au cur dAvignon, prs des commerces et
des rues pitonnes, le Cabestan est un thtre
permanent ouvert depuis 1995. Cest une salle
intime de 85 places, climatise. Le Cabestan
est un solide nud marin qui relie un bateau
la terre. Le Cabestan, cest aussi le thtre qui
relie les artistes leur public, les spectacles
aux diffuseurs. Le cabestan, le nud comme le
thtre, cest lvocation du voyage, du rve et de la
rigueur ncessaire toute belle ralisation. Cest
un lieu qui, au-del du festival, produit et soutient
des compagnies dans un souci dexcellence et de
permanence artistique. Le Cabestan ressemble
un peu un bateau, afin que le thtre reste
jamais une aventure extraordinaire, un voyage vers
lailleurs.

Alain Feret,
compositeur de Gomme!
couleurs & de gomme
Christian Nury
lumires
Jean-Franois Pascal

Son travail s'oriente, depuis


quelques annes, vers
de nouveaux supports.
Plexiglass, Altuglass,
acrylique, matires
plastiques, colle vinylique,
rsine synthtique sont
autant de matriaux utiliss
par l'artiste. Compositeur
de couleurs et de lumires
jouant avec les contrastes,
il prsente des installations
dont l'laboration conjugue
une technicit sonnant
comme l'cho de sa formation
initiale avec la volont de faire
exprimer les matires.
>>> POUR CONTACTER
L'ARTISTE :
10 rue Galante - 84000
Avignon
06 61 91 90 85 / moije@
feretalain.com
www.alainferet.com

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 13, 20, 27
juillet
dure 45min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Christian NURY,


Jean-Franois PASCAL
Rgisseur Technique: Alain
LIETTE
Charge de production: Laure
FORTOUL

----------------

Spectacle jeune public


soutenu par la ville de
Chabeuil + Conseil Gnral 26
Fidle rsidence depuis 2001
: Centre Musical/Bourg-lesValence.
Les Frres Duchoc, cie
d'humour musical drmoise,
ont trouv leur identit
artistique grce la nature de
leur travail centre autour des
performances rythmiques.
Ses spectacles se jouent
en salle ou en extrieur et
leur ont permis de toucher
leur public en France et en
Europe.

// 87

12h00

13h45

13h45

15h35

Le joueur
d'checs

AH! Bernard
Azimuth

Bernard
Azimuth - Des
quilibres

Sur un Air de
Tango

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Compagnie Le Fier
Monde
----------

Stefan Zweig
----------------

Une fable
fantastique,inquitante et
pleine d'humour,qui,comme
le dit le personnage avec
ironie,"pourrait servir
d'illustration la grandiose
poque o nous vivons." Qui
est cet inconnu capable d'en
remontrer Czentovic,le
champion mondial des
checs,vritable prodige aussi
fruste qu'antipathique? Voil
un mystre que les passagers
de ce paquebot aimeraient
bien percer.En l'espace
de quelques minutes,vous
serez absorbs par
l'atmosphre de cette pice
remarquable. Le texte de
Zweig reste,plus que jamais
un cri d'alarme effrayant et
magnifique. "Michel Bernier
en est l'interprte de faon
magistrale." Le Patriote

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Michel Bernier


Rgisseur: Ren Vallognes

----------------

Compagnie Le Fier Monde


cre en 2008, Rhne-Alpes

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Association Les Drles
d'Oiseaux
----------

Bernard Azimuth
----------------

Ah! Comme on laime avec


ses doutes, son esprit en
escalier En conflit avec luimme, avec la vie, la logique,
il digresse, transgresse et na
pas son pareil pour tordre le
cou une simple situation. Un
rgal! PARISCOPE
"AH!" est irrsistiblement
djant: c'est un flux
dhistoires en vrac, un bazar
verbal totalement jouissif
et la cl, quelques fous
rires inextinguibles. LA
MARSEILLAISE
Avec son dernier spectacle,
"AH!", Bernard AZIMUTH
dpeint en orfvre du langage
un personnage en quilibre
prcaire entre lordinaire et
le fantasque. Surprenant. Et
drle, infiniment! Tout est
ici construit avec finesse
et propos. Un spectacle
dhumour alerte et vif, comme
on en trouve trop rarement.
WWW.RUEDUTHEATRE.INFO

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Bernard Azimuth


Mise en scne: Patrick Dray
Lumires: Edwin Garnier

----------------

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Association Les Drles
d'Oiseaux
----------

Bernard Azimuth
----------------

Ce spectacle joue sur le


meilleur du jeu de Bernard
AZIMUTH: le dbit urgent, la
fbrilit, laplomb, l'insolence
des faibles, qui font de lui
une personnalit attachante.
Excellente soire! LE FIGARO
On reste accroch, suspendu
ses histoires loufoques, la
tendresse de son humanit
faussement nave. Tout
laffole, tout linquite, tout
le droute Un spectacle
dsaltrant. LE PARISIEN
AZIMUTH a une qualit
rare, il fait rire. LE CANARD
ENCHAN
Son gnie: mler le quotidien
au farfelu dbrid. FLUIDE
GLACIAL
AZIMUTH est un vrai grand de
lhumour. TLRAMA
On la vu la tlvision sur
Paris Premire, sur FR2
(Drucker), sur FR3, sur
Comdie!, on lentend sur
Rire & Chansons avec Cest
fini jbois plus, LAnglaise,
Mon dentiste...

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Bernard Azimuth


Lumires: Edwin Garnier

----------------

88 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Aurore et Passage
l'Acte
----------

17h30

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public
---------------Cie des Ventres
----------

Ventres

Mylne Haranger
----------------

Isabelle De Toledo
----------------

Pierre dirige le restaurant


quil a cr dans une petite
ville de bord de mer. Sa vie
se borne travailler dur,
poursuivant un seul but :
rendre heureux sa femme
Alice, et ses deux enfants.
Max, son pre, ternel jeune
homme pour qui la vie semble
lgre, vit sa retraite entre
ses copains et ltablissement
de son fils.
Tandis que lun schine
faire marcher son petit
commerce, lautre naspire
qu tournoyer sur les
parquets des salles de bal
"sur un air de tango". Les
saisons se sont enchanes,
le temps a fil et Pierre, au
tournant de sa vie, ralise
que tout est sur le point de
changer

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Claude
LAUCOURNET, Herv TRIDON,
Anne Sophie PLAINE
Metteur en scne: Sbastien
BERNARD
Rgisseur: Thierry DIEZ

----------------

Depuis huit ans, nous


dfendons une criture
contemporaine source
de plaisir, de dbats et
dmotions, qui noublie pas
lessentiel : divertir !

Hros, tratre, victime ou


assassin, qui sait ce quil est
vraiment ou ce quon fait de
lui ?
Deux territoires. Un mur. Une
guerre immuable pour le
contrle de la "lumire", du
pouvoir, de labondance
Le peuple dAngle - lAnge crve dans lombre, affam.
Alors que la seule issue
semble le combat, lAnge,
tendard des siens, dcide
de partir seule de lautre
ct. Mais ses entrailles la
trahissentAutour delle, un
fou, un bourreau, une reine
dchue, un gardien, une
"Lullaby" jouent le destin
sur lchiquier dun monde
dcadent aveugl par ses
obsessions.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 12
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Mathilde Bourbin,


Lorella Forte, Mylne Haranger,
Gray Orsatelli, Jules Poucet,
Bastien Saltel

----------------

La compagnie Ventres
sengage pour un thtre
organique conjuguant univers
potique et pret, choc
des chairs et des images,
non exempt dune certaine
violence souhaite et
assume.

19h30

Thtre Le Cabestan
spectacle musical
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Compagnie Les Frres
Duchoc
----------

Grosse
pression

21h15

Thtre Le Cabestan
thtre
Public adulte
---------------Compagnie SanTaGus
----------

Rouge!

Camilo Pellegrini
----------------

Christian Nury
Jean-Franois Pascal
----------------

Juchs sur leurs planchers


sonores lectroniques, 2
excentriques enchanent 10
numros imprvisibles.
Mlant leurs voix aux
rythmes, ils alternent entre
percussions traditionnelles et
inventions loufoques : triangle
amoureux, jongle de chaises
frappes, congas 4 mains...
composent ce spectacle
d'humour musical ahurissant.
Tout en nous faisant dcouvrir
des compositions teintes
d'afro-cubain, techno et beat
africain, ces clowns acides
voluent constamment dans
l'autodrision. A la fois hros
et minables, excellents et
excrables, ils s'inspirent de
nos paradoxes et nous les
renvoient la sauce Duchoc.
Camps entre Stomp et
Laurel et Hardy revisits, ne
comptez pas sur eux pour
mnager leur public.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Christian NURY,


Jean-Franois PASCAL
Rgisseur: Alain LIETTE
Charge de production: Laure
FORTOUL

----------------

voir encart Gomme-Gomme!


pour + d'infos

22h35

Thtre Le Cabestan
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Compagnie Thtre de
la Fronde
----------

Les
konkasseurs
de kakao

00h00

Thtre Le Cabestan
danse
Tout public
---------------Compagnie du Nord au
Sud
----------

Dpendance/
Indpendance
Ibrahim Diame
----------------

Jacques Prevert
Pierre Desproges
Nolle Renaude...
----------------

Voil l'histoire du Petit


Chaperon Rouge. Mais..
Si Rouge tait une
adolescente en crise, qui
quitterait une mre jalouse?
Si c'tait l'odeur d'un mle
qui l'avait pouss sortir de
chez elle? Et si Mre Grand
tait une star de la tl
brsilienne au physique de
poupe, entirement refaite
par la chirurgie estthique?
Et si elle s'etait fait enlever
touts les organes y compris
le vagin? Et si Grand Mchant
loup tait un businesseman
succs, ex-footballeur,
ex-manequin, reconverti dans
la production de pat de foie?
Et si Loup pour garder forme
humaine, devait manger tous
les jours un foie humain? Et
si le Policier, inhib par sa
sexualit, sortait de son cocon
pour devenir Papillon, la fe
de Rouge?
Ce serait alors l'histoire de
Rouge!

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 10,5

------

Interprtes: Clothilde Durupt,


Gustavo Araujo, Sandrine
Moaligou, Timothee Lepeltier
Metteur en scne: Gustavo de
Araujo
Son et Lumires: Camille Uvroy
Costumes: Garance Start

----------------

Des textes drles, coquins,


potiques, mouvants, tout
simplement beaux, pour
un hommage au verbe et
au plaisir de la langue. Les
dclamations de Jean-Marie
Sirgue sont ponctues par
l'accordon de Serge Rigolet
qui esquisse un dcor musical
sur des airs de tango ou de
mlodies festives.
On dcouvre ou redcouvre
avec plaisir quelques joyaux
de la littrature franaise :
textes piments de Claude
Nougaro, posie des
nouvelles de Maupassant ou
Hugo, sketches de Desproges
ou Bedos...
Comme dans une bulle
hors du temps, on s'vade
pour une heure et quart
d'merveillement littraire et
musical. Les Konkasseurs de
Kakao, un hymne au plaisir du
texte, on en redemande.
Maud Garmy Radio-France
Vaucluse juillet 04

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 28, 29 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Jean-Marie Sirgue,


Serge Rigolet

----------------

Qui mieux quun danseur


peut voquer le handicap et
imaginer le cauchemar de
ne plus pouvoir matriser ses
membres.
Dpendance/Indpendance
est le portrait dun Homme
qui se construit sans
contrainte, il apprend, analyse
et sa danse prend racine.
A travers ce solo, Ibrahim
Diame nous fait prendre
conscience du comportement
de lhomme dans notre
socit. Cest par une danse
minutieuse, prcise, un
rythme la fois saccad et
fluide, que le personnage
pousse ses limites, mais
jusque o ?

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 30min
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Ibrahim Diame


Technicien Lumire: David
Zermati
Charg de communication: Rhany
Slimane

----------------

La Cie Du Nord au Sud ft


cre en 2008 Montpellier,
reflet de lmergence des
Compagnies de danses
Hip Hop dans le sud de la
France, elle est soutenue par
le Rseau Hip Hop LR, La
Casa Musicale (Perpignan),
Montpellier Danses et
Rseaux en Scnes.

Partenaire du
Festival OFF 2009

S
P
E
D
I
D
A
M
Socit de Perception et de
Distribution des Droits des
Artistes-Interprtes de la
Musique et de la Da nse.

SPEDIDAM

16 rue Amlie
75343 Paris Cedex 07
www.spedi dam.fr

Contact Avignon
Tl : 06 10 17 55 63
// 89

Paris pour 908

908 , cest le budget pour annoncer


vos pices de thtre
sur 47 colonnes Morris Paris.

Contact : Franoise Begoc


01 30 79 79 58
francoise.begoc@jcdecaux.fr

24

CAPITOLE (LE)
n

3 rue Pourquery-de-Boisserin
84000 Avignon
------------------Le Capitole II / 90places
b / h / Fauteuils
----------Le Capitole I / 200places
b / h / Fauteuils
-----------

14h00

14h00

Des pavs sur


scne

Rideau !

Le Capitole I
thtre
Tout public
---------------OV Productions
----------

Sophie Martin
Charlotte Bartocci
----------------

Le Capitole II
thtre
Tout public
---------------Panel Production
---------Xavier Chavari
----------------

15h30

Le Capitole II
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------The Family Taranne
----------

Clinique
publique

Thierry Taranne
----------------

Tlphone rservation
08 99 70 60 51 (1,34 lappel + 0,34 / mn.)
Tlphone administration
04 90 82 14 45
-------------------louprod@wanadoo.fr
www.leparislecapitole.com
-------------------Directeur
Eric Carrire
Administrateur
Christophe De Saint Denis
-------------------Deux jolies salles climatises aux fauteuils
confortables, 200 mtres de la place de lHorloge.
Des spectacles de choix dans un univers reposant,
cest une halte de plaisir et de fracheur avant de
ressortir dans la fournaise.

Pendant la journe,ils
restent silencieux, sagement
rangs dans un coin
de sa mmoire,comme
endormis. Et puis le soir,
quand il entre en scne, il
y a un grand mouvement
de foule dans son cerveau
dacteur solitaire: tous les
personnages de son spectacle
se bousculent pour sortir de
sa tte, pour exister enfin...
Mais certains soirs,disons
un certain soir,rien ne se
passe comme prvu. Il faut
dire que la journe na pas
t trs bonne. La nuit non
plus dailleurs. Alors, ils en
profitent, les personnages :
cest lmeute, la rvolution.
Une sarabande infernale
qui nous entrane dans sa
spirale dlirante de rires fous,
tendres, froces, dsesprs,
irrsistibles, absurdes.

Lpope dun jeune de


banlieue qui peine affirmer
sa personnalit dans une
socit dont il se sent
exclu. Mlant comdie et
culture hip-hop autour dun
thme universel : la qute
didentit, six comdiens
vous transportent dans un
conte moderne aux allures
de BD, le petit prince des
banlieues, drle et dcal.
Sur scne, thtre, rap,
vido, hip hop et slam pour
(sou)lever questions, doutes,
prjugs sur une gnration
qui ne demande qu' y croire !
Imprgn de culture urbaine,
Des pavs sur scne nous
entrane dans un voyage
tourdissant o derrire les
clats de rires transparat une ---------------rflexion lucide sur la socit du 8 au 31 juillet
dure 1h15
qui nous entoure avec un
magnifique message despoir. tarif: 14

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Charlotte Bartocci,


Nicolas Bresteau, Joseph Gallet,
Ali Ghozayel, Sbastien Houbani,
Sophie Martin, Christophe
Ntakabanyura
Co-Metteur en scne: Charlotte
Bartocci, Sophie Martin
Rgisseur: Jean-Sully Ledermann

----------------

tarif carte off: 10


rservations: 08 99 70 60 51

------

Interprtes: Xavier Chavari


Metteur en scne: Pierre Aufrey
Costumes: Hugo Morin
Cration lumires: Julie Dumons

----------------

Cration Avignon 2009. Aprs


CHOC FRONTAL,INSPIREZ,
SOUFFLEZ et MES FAITS
DIVERS

Un sttoscope sert-il toujours


la prise de tension ?
Qu'est-ce qu'un sommelier
du thermomtre ?
Venez dcouvrir le parcours
d'Edouard,l'lve infirmier ;
le dernier n de la "rforme
Bachelot" habit par
d'tranges motivations !
Fort de ses 20 ans pass
dans les hopitaux et clinique,
Thierry va vous dvoiler ce
que vous n'auriez jamais d
savoir...
La sant est en crise, mais
une crise de rire est bon pour
la sant. Hyppocrate et son
serment n'ont qu' bien se
tenir !
Aprs son succs avec
"Mesdeuxsaints", THIERRY
l'infirmier, nous revient dans
les couloirs de l'hpital.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8
compagnie amateur

------

Interprtes: Thierry Taranne


Metteur en scne: David Garel

----------------

Non rembourse par la


scurit sociale,cette
compagnie le deviendra
quand le rire sera reconnu
comme facteur essentiel la
gurison de bien des maux !

// 91

15h30

Le Capitole I
thtre
Tout public
---------------Art en ciel slave
----------

Un Pingouin
la Morgue
Tom Dewars
----------------

Aprs l'norme succs de


"Du Rififi la Morgue" (1000
reprsentations) voici un
nouveau volet tout aussi
djant.
Julie, aprs un dpart
mouvement de la police,
devient dtective priv,
spcialiste des adultres et
du kidnapping de teckel !
Soudain, son frre mdecin
lgiste dbarque et tout
bascule... Ce dernier, toujours
aussi port sur la bouteille, se
retrouve impliqu dans une
absurde machination politique
avec en plus l'urgence de se
dbarrasser d'un cadavre
encombrant.
"...Un bon mot par phrase...
Les spectateurs ont ri d'un
bout l'autre, combls par
le jeu des comdiens..." La
Provence

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Alice Gaulon, Magali


Bros, Bruno Bachot
Lumires: Denis Schlepp
Dcors: Natacha Markoff
Metteur en scne: DominiquePierre Devers

----------------

17h00

Le Capitole I
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------DMAB Productions
----------

Faites comme
chez vous
Bruno Lugan
----------------

Nathalie et Alain s'apprtent


sortir passer une
soire en amoureux au
restaurant, quand deux flics
incomptents dbarquent afin
de prendre leur appartement
pour planque dans une affaire
de trafic d'oeuvres d'art.
Mais entre une famille
envahissante, une concierge
loufoque et quelques
rebondissements inattendus,
l'enqute ne va pas se
drouler exactement comme
prvu...
"Sous l'oeil avis de Jacques
Dcombe, metteur en scne
des Inconnus, aurol de
2 Molires, cette comdie
policire est une vraie
russite !" DIRECT SOIR
"Les acteurs s'clatent
l'instar du public" LE FIGARO
"Une comdie djante dont
le rythme soutenu est men
par une troupe de comdiens
trs nergiques" PARISCOPE
Six mois de succs LA
COMDIE DE PARIS en
2008/2009 !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Julie Jacovella,


Sandra Biadalla, Stphanie
Dentone, Bertrand Nadler, Yves
Roux, Jhonny Prieure, Bruno
Lugan
Directeur Artistique: Jacques
Dcombe
Rgisseur: Delphine Gustau
Administratrice: Magali Lugan

---------------92 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

17h00

18h30

18h30

Vive Bouchon !

Couple XXL

Un Homme
tout prix!

Le Capitole II
thtre
Tout public
---------------Les Dingos
----------

Jean Dell
Grarld Silbeyras
----------------

"Hilarantissime" RTL "A hurler de rire" Le Parisien


- "Une machine mourir de
rire" Le Monde 2
- L'un des plus gros succs
comique de 2008, Vive
Bouchon ! arrive enfin
Avignon Pour sauver son village,
Jacques, le maire de Bouchon
dtourne des subventions
la communaut europenne
aid par sa fidle secrtaire,
Odette et de son frre,
toujours conciliant quand il
s'agit d'argent.
Tout allait pour le mieux dans
le meilleur des mondes.
jusqu' l'arrive de Robert
FLAPI, inspecteur de l'Union
Europenne...
Cette comdie est l'uvre
du duo DELL/SILBEYRAS,
Molire de la meilleure pice
comique en 2003.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Michel BIANCO,


Virginie HARO, Kaddour
DORGHAM, Aurlien TIMONER
Metteur en scne: Florian
SANTOS

----------------

La compagnie " les


dingos" existe depuis 1995
et rencontre un succs
grandissant en jouant des
comdies contemporaines
Lyon

Le Capitole I
thtre
Tout public
---------------Art en ciel slave
---------Tom Dewars
----------------

Aprs lnorme succs de


Du rififi la Morgue (1000
reprsentations), retrouvez
Dominique-Pierre Devers
dans une nouvelle comdie
hilarante qui vous donnera
envie de croire aux contes
de fe.
Sandrine, une Cendrillon
frivole et sexy, fatigue de
ses nuits tumultueuses sans
lendemain, dsespre de
rencontrer lAmour (avec de
prfrence un homme beau
et riche). Une nuit, elle reoit
la visite de sa Marraine qui
va prendre en main son destin
sentimental. Le lendemain,
elle reoit la visite dun prince
moyennement charmant
au physique original et au
caractre bourru Un feu
dartifice de situations et de
mots drles qui font mouche
chez les spectateurs. La
Dpche Un spectacle
original et drle. D N Alsace

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Dominique-Pierre
Devers, Floriane Muller
Metteur en scne: David Rozen
Lumires: Denis Schlepp
Dcors: Natacha Markoff
Costumes: Marleen Rocher

----------------

Le Capitole II
thtre
Tout public
---------------Romanizza
----------

Rico Brigitte
----------------

Un homme artificiel de
compagnie livr en 48
h. Ultime solution pour
trentenaires esseuls dans
une socit moderne livre au
marketing et dshumanise.
Nounette, midinette en proie
des pulsions qui ne sont pas
que romanesques, partage
avec Charles-Edouard,
styliste qui n'aime pas les
femmes sauf maman, un
appartement et surtout...
une grande frustration!
Sentimentale ou sexuelle,
eux-mmes ne savent pas
trs bien. L'homme-robot, de
son prnom Kvin, va en faire
les frais. Un seul conseil: ne
pas perdre la tlcommande!
La Compagnie Romanizza est
rsidente du Thtre du PORT
NICE. Elle a son actif: Ay
carmela (Avignon 2008), Mon
Ismnie et Les suites d'un
premier lit de Labiche (avril
2009).En projet: La nuit de
l'iguane de T.W.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Sbastien El Fassi,


Sisak, Julia Bailet, Christophe
Turgie (en alternance), Alexia
Engelhard (en alternance)
Metteur en scne: karine Badita

----------------

20h00

20h30

Psycholove

Du Rififi la
Morgue

Le Capitole II
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Elle fait parler delle
---------Mlissa Drigeard
Vincent Juillet
----------------

APRES L'ENORME SUCCES


DU SPECTACLE "LES 4
DENEUVE", Mlissa Drigeard
et Vincent Juillet prsentent
leur nouvelle comdie :
"PSYCHOLOVE". L'histoire
la fois drle et pathtique
de Simon et Marie, qui pour
sauver leur couple, se lancent
dans la folle aventure de
la thrapie deux. Sous
la houlette de leur psy,
William, ils vivent un vritable
parcours du combattant
jalonn de sances de
couple, de stages de groupe,
d'exercices divers aux noms
barbares : "rendez-vous
sexuel", "espace exutoire
d'injures" et autres "jeux de
rles"... dont ils sortiront bien
videmment transforms. Du
rire. Des larmes. De la vie.
Inspire d'une histoire vraie,
PSYCHOLOVE est la pice qu'il
faut absolument voir si on est
une femme ou un homme.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 17
tarif carte off: 12
tarif enfant: 12

------

Interprtes: Pierre Azma,


Mlissa Drigeard, Nicolas Medad
Metteur en scne: Philippe
Peyran-Lacroix
Rgisseuse: Candy Beauchet

----------------

Le Capitole I
thtre
Tout public
---------------Art en ciel slave
----------

Dominique-Pierre
Devers
----------------

Difficile d'imaginer que l'on


puisse rire autant dans une
morgue, et pourtant... Aprs 7
ans de triomphe en Avignon,
plus de 100 villes, 2 ans aux
"Blancs Manteaux" de Paris
et 1000 reprsentations, ils
reviennent avec leur cadavre
embarrassant et leurs fous
rires.
"Un vrai moment de plaisir
avec deux professionnels
du comique." Le Dauphin
Vaucluse.
"Ils sont drles, chaleureux
et nous communiquent leur
plaisir." Pariscope "
Attention, abdos douloureux
le lendemain !" La Provence
Une avalanche de gags...
voir... ou revoir.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Dominique-Pierre
Devers, Alice Gaulon
Metteur en scne: Lou-Vronique
Husson
Lumires: Denis Schlepp
Dcors: Natacha Markoff

----------------

21h30

Le Capitole II
concert
Tout public
---------------Les Ondines
Productions
----------

Chorda en
concert

22h00

Le Capitole I
spectacle musical
Tout public
---------------Comiqu'Art
----------

Rgie
LPAV

Les Cocottes
Remi Prechac
----------------

Swing Manouche
----------------

Un moment de fracheur,
de musique savante et
d'humour!
Emmen par le gnial
violoniste Yves Teicher
(ex-lve de Yvry Gitlis)
qui transcende l'art
du violon dans le style
manouche, CHORDA nous
transporte dans des sphres
motionnelles rarement
gales.
Ces excellents musiciens
proposent leurs
propres compositions.
Parfois,quelques instants, ils
prennent des liberts avec
nos grands compositeurs
classiques. Ainsi retrouve t'on
Vivaldi ou Paganini au coeur
de la fastueuse tourmente.
Cette double richesse de
la musique classique et du
swing manouche apporte
une forte et impressionnante
originalit au concert qui
franchit toutes les frontires
dans l'allgresse et le
bonheur du partage simple
et total.
Magique aventure que ce
splendide quatuor

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Yves Teicher, Lo


Lacroix, Dominique Lacroix, Clodio
Renon

Trois femmes en qute


didentit se croisent
rgulirement dans une salle
dattente.
Sur fond de confidences
pudiques et impudiques:
Celles-ci vont se livrer
avec humour, en chansons
coquasses, tendres et
coquines.
Les cocottes cest
lassociation de trois
comdiennes chanteuses qui
font un succs Lyon depuis
dj 5 ans.
Ils viennent Avignon avec
un nouveau spectacle et une
nouvelle mise en scne.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Emmanuelle Vallesi


Grange, Blandine Mazallon,
Laetitia Villemaux
Metteur en scne: Remi Prechac

----------------

Rgie
publicitaire
rgionale du
Festival Off
dAvignon
Rgie
publicitaire
du 1er
hebdomadaire
conomique du
Vaucluse
Rgie
publicitaire
de journaux
professionnels
Rgie
publicitaire
de magazines
culturels
BP 90
37, rue de la Rpublique
84006 Avignon cedex 1
Tel.: 04 90 16 54 00
Fax: 04 90 16 54 01
www.pa84.com

----------------

// 93

25

CARMES
(THTRE
DES)
n

6, place des Carmes


84000 Avignon
------------------THEATRE DES CARMES / 173places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

rencontres
du 15 au 25 juillet
21H
01h00
tlphone rservation
04 90 82 20 47
------

Commemorations et
dramaturgie
--------------------

Thtre
dun soir
le 10 juillet
21H
01h00
tarif: 15
tarif carte off: 10
tlphone rservation
04 90 82 20 47
------

11h00

THEATRE DES CARMES


thtre
Tout public ( partir de
5 ans)
---------------Cie "Il naufragar m' e'
dolce"
----------

Ciel en O

Pourquoi pas ?

Emanuela Bolco
----------------

Venez decouvrir une piece de


thtre cree en 2008 , crite
et mise en scne par le trio
de house-music Benedetto &
Farina et Akram .
Cette histoire t crite
3 pendant les voyages de
leur tourne dans differents
pays d'Europe du Maghreb
et en France,c'est un conte
moderne transpos sur la
rencontre du chanteur et de
deux musiciens en panne
d'inspiration.Comment va se
dbloquer la situation ?
Une tincelle jaillit et vous
dcouvrirez ainsi l'envers
du dcors de la cration
musicale de leurs morceaux
et verrez leurs interprtations
en "live"!
Cette pice est prsente
seulement ce soir le 10 juillet
2009 au thtre des carmes,
avant de finir la soire par un
concert live au Priv...

"Ciel en O"
Sur le thme de l'eau
, ce spectacle entrane
le jeune public vers une
aventure ludique autour de
l'environnement.
Tout le cycle de l'eau et son
cosystme est voqu
travers l'histoire de Goutte
de Pluie et Rayon de Soleil.
L'une et l'autre se cherchent
durant tout le spectacle et
au cours de leur priple,
rencontrent des personnages
extravagants en tout 7
personnages sont interprts
sur scne.
De faon suggestive les
enfants sont amens
une prise de conscience
sur l'usage de l'eau et son
caractre vital pour l'homme.
Au bout du voyage Goutte
de pluie et Rayon de Soleil
s'unissent enfin pour former
un magnifique ??

--------------------

Tlphone rservation
04 90 82 20 47
Tlphone administration
04 90 82 20 47
-------------------andre-benedetto@wanadoo.fr
http://theatredescarmes.com
-------------------Directeur
Andr Benedetto
Secrtariat
Najet Ouasti
--------------------

Depuis la fondation du Festival dAvignon par Jean


Vilar en 1947, il n'y avait de spectacle que dans la Cour
dHonneur. Et voil que nous, uvrant au Thtre des
Carmes, nous avons publi le 1er avril 66, le Manifeste
007, et dcid de jouer en juillet 66 Statues, une pice
crite par Andr Benedetto. Deux personnages sur des
cubes, leur fillette dans les parages changeant de nom
chaque apparition et puis quelque part, Atlas muet
portant un monde symbolique. A la fin ils dcident de
se taire! Le spectacle fut bien accueilli. Aucun critique
dramatique ne remarqua qu'elle se jouait pendant le
Festival. Mais nous avions fait sauter un verrou! Trois
ou quatre autres vinrent l'anne d'aprs et l'officiel
lui-mme ouvrit le Clotre des Carmes. Le Off, baptise
plus tard, fut lanc. Du coup le Festival d'Avignon
devint le In! Depuis les deux ont pris de l'ampleur et
nous n'avons pas cess de jouer pendant le Festival
ce que nous crons en saison, et d'accueillir aussi des
compagnies amies.

94 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Des rencontres avec extraits


et dbats pour examiner
de quelles manires les
commmorations de cette
anne 2009, comme toutes
les autres d'ailleurs, peuvent
faire l'objet de recherches
dramaturgiques, plus ou
moins subversives! Nous
verrons donc successivement:
Mer 15 La Croisade antiCathares dans un Etat hostile
aux langues?
Jeu 16 Pourquoi le pape
Clment V brlait-il de
l'intrieur?
Ven 17 Jean Calvin les
monothismes sont-ils la
matrice des totalitarismes?
Sam 18 Pierre Paul Riquet
Comment fit-il passer
son canal par dessus la
montagne?
Dim 19 Darwin, sous quel
angle le prendre pour son
bicentenaire?
Lun 20 Relche
Mar 21 La Croisade antiCathares dans un Etat hostile
aux langues?
Mer 22 Pourquoi le pape
Clment V brlait-il de
l'intrieur?
Jeu 23 Jean Calvin les
monothismes sont-ils la
matrice des totalitarismes?
Ven 24 Pierre Paul Riquet
Comment fit-il passer
son canal par dessus la
montagne?
Sam 25 Darwin, sous quel
angle le prendre pour son
bicentenaire?

----------------

du 8 au 26 juillet
dure 50min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Emanuela Bolco,


Thodora Carla
Rgisseur: Claude Gratas
Charg de commuication: Chantal
Allix

----------------

Sensible l'environement
et l'ouverture europenne,
Alice Production soutient ce
spectacle franco-italien

15h15

17h00

Le jour des
corneilles

La Sorcire,
Lettres
son Sanglier
Anonymes
et l'Inquisiteur d'Aujourd'hui
Anonymes divers
Lubrique
----------------

THEATRE DES CARMES


thtre
Tout public ( partir de
14 ans)
---------------Thtre du Lac
----------

Jean-Franois
Beauchemin
----------------

Une histoire damour.


Impitoyable. Lumineuse.
Un chant dallgresse, un
bouquet de fleurs du mal
version XXIe sicle . Martine
Laval, Tlrama.
C'est lhistoire dun qui
cherchait de lamour. Un
jour, face ses juges, le Fils
Courge a d raconter sa vie
: son pre, la cabane au fond
des bois, sa mre silencieuse
comme tous les macchabes.
Il parle, parle. Il a le verbe
inou des incultes et des
illettrs, le dialecte fcond
des carencs. Le langage du
Fils Courge dpasse le sens,
atteint nos sens. Sa voix nous
secoue jusquaux rires: un
chant, brut, coupant comme
lenfance.
Au thtre : voir le passage
du texte dans des corps .
Denis Gunoun, Lexhibition
des mots.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7
rservations: 04 90 82 20 47

------

Interprtes: Raphal Simonet


Coups dil : Rmi Rauzier
Mise en voix: Akhmatova Samuels
- Costumes: Mathilde Grebot Lumires: Eric Fanget
Rgie lumire: Jean Camilleri
Photos: Simon Gattegno Administrateur: Olivier Bernard
Relations publiques: Louise
Beauchne

THEATRE DES CARMES


thtre
Tout public
---------------Nouvelle Compagnie
d'Avignon
----------

18h45

THEATRE DES CARMES


thtre
Tout public
---------------Nouvelle Compagnie
d'Avignon
----------

BELVEDERE
DES
ALPES

Andr Benedetto
----------------

Ni trs vieille, ni dente,


elle n'a pas des grands
ongles crochus, des cheveux
emmls, des sourires
sarcastiques ni des rictus,
mais on l'a dit sorcire!
Bonne et serviable, son
sanglier la suit, force de la
nature. Antique mdecin des
pauvres, elle connat toutes
les plantes, elle soulage les
femmes, les accouche et les
soutient dans leur malheur.
Elle fait tout rebours de
ce qu'exigent les glises et
les palais! Elle est du ct
de la vie, de l'imagination,
de la cration effective, du
remuement. Et de la rbellion
qui gronde dans les esprits
et dans les curs. Les
puissances ne l'aiment pas.
Un inquisiteur qui se projette
d'elle un factieux double
rotique, vient la traquer pour
la brler. Et l le malheureux,
il joue avec le feu!

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Helne Raphel,


Ludivine Bizot, Claude Djian,
Farid Boughalem, Andr
Benedetto
Administration: Frances Ashley
Secrtaire: Najet Ouasti

Certains tiroirs sont pleins


de lettres anonymes, crites
posment ou rageusement,
sur toute sorte de papier,
l'encre ou bien au crayon,
la machine, ou dcoupes
dans les journaux... Lettres
anonymes qui donnent le ton
d'une poque, l'esprit d'une
majorit silencieuse qui ne
pense toujours qu' survivre
au dtriment des autres, avec
une ferveur toute religieuse.
Et la lettre anonyme en dit
encore plus sur celui qui
l'crit que sur celui qu'elle
dnonce! Pseudo garant des
valeurs, le moraliste qui crit
sous la dicte de la peur,
de la jalousie, de la haine,
en dit beaucoup plus de son
temps qu'il ne le pense, car
malgr lui il le dit tel qu'il est!
Dnonciation, cette morale?
Quelle trange dialectique,
quel involontaire humour
noir!

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Andre Benedetto,


Hlne Raphel, Ludivine Bizot,
Claude Djian, Farid Boughalem
Administration: Frances Ashley
Secrtariat: Najet Ouasti

quatre compagnies
de thtre contemporain
des pays de savoie

----------------

----------------

----------------

Soutiens : Belvdre Des


Alpes, T.E.S., Thtre des
Carmes

AVIGNON 2009

BELVDRE
DES
ALPES

// 95

26

CASERNE DES
POMPIERS
n

116 rue carreterie


84000 Avignon
------------------Caserne des Pompiers / 80places
b / h / Fauteuils / Gradins / Banquettes
-----------

installation

dbat

du 08 au 29 juillet
ouverture caserne
------

le 12 juillet
9h30/ 11h30
02h00
------

Fabrique
ftiche

--------------------

Rencontre

--------------------

Plus qu'un simple lieu de diffusion, la Caserne


des Pompiers investie chaque anne par la Rgion
Champagne Ardenne est un espace de rencontre et
de dialogue. De jeunes compagnies y ctoient des
compagnies confirmes dans un esprit d'ouverture
et de partage. Le respect du public et des artistes est
plac au coeur de la dmarche. Thtre du repertoire
contemporain,spectacles chorgraphiques,jeune public
et parfois aussi cirque et marionnette composent une
programmation ouverte une diversit d'esthtiques,
s'attachant promouvoir des auteurs vivants et
conjuguer plaisir et rflexion.

Caserne des Pompiers


danse-thtre
Tout public
---------------Cie Herve-Gil
----------

Fleurs de
cimetire
et autres
sornettes

Myriam Herve-Gil
----------------

Tlphone rservation
04 90 87 26 80
Tlphone administration
04 90 87 26 80
-------------------marie.delhoume@orcca.fr
-------------------Directeur
Marie Delhoume
--------------------

12h00

Il y a, l'origine des arts,


dans le berceau du rite, une
pense primitive qui accorde
aux objets un pouvoir. Cette
pense est lie au culte
des esprits, aux prsences
invisibles dtentrices d'une
vrit cache. Autour de
cette pense apparait un
objet de transport charg
d'un pouvoir inou, divin,
qu'on appelle le ftiche.
Chanon manquant entre la
sculpture et la marionnette,
cet objet statique a ses
codes qui lui donnent vie et
puissance. Il irradie l'espace
de sa force magique et
rituelle.
Comment cet objet cod
subsiste-t-il aujourd'hui
? Comment avec le
mannequin, la poupe,
la marionnette, l'acte de
ftichisation se voit-il
dmultipli?
Une quipe de chercheurs
marionnettistes runie par
la compagnie Pseudonymo
s'est penche sur la
question du ftiche et sur
ses rsonances plastiques
avec l'objet marionnettique.

A l'heure de la
mtropolisation quelles
nouvelles solidarits
culturelles sur le territoire
rgional ?
Dbat/rencontre en
prsence de Nathalie Dahm,
Vice Presidente du Conseil
regional de ChampagneArdenne en charge de la
culture, des reprsentants
des compagnies et des
directeurs d'quipements.
Entre libre

Sous d'autres latitudes,


vieillir c'est encore acqurir
la sagesse et le respect.
Qu'en est-il de la danseuse
qui aborde ces rivages ? Qui
mieux qu'elle pourrait,
l'instar de Winnie dans "Oh
les Beaux Jours",souffrir
d'avoir toujours t celle
qu'elle est et d'tre si
diffrente de celle qu'elle
tait ? oui, cinquante ans
est un bel ge pour couter
attentivement ce corps,
mmoire vivante qui a tant
raconter. Il faut bien que
ces annes, dfaut d'tre
remarques, soient toujours
remarquables. Sinon que
voudrait dire vieillir ?

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 15, 22 juillet
dure 55min
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Marie-Agns Arlot,


Marie-Christine Gheorghiu,
Myriam Herve-Gil, Roberte Leger,
Blandine Meslay, Manuele Robert,
Susanne Schmidt, Edwige Wood
clairagiste: Marie-Hlne Pinon
Rgissseur son: Michel
Stochement

----------------

Coproductions : Espace Louis


Jouvet de Rethel, UARTS
Philadelphia, NEW Festival
Philadelphia.
Avec le soutien de la Drac
Champagne Ardenne,
Conseil Rgional Champagne
Ardenne-ORCCA, ARCAL,
MDC Gennevilliers, CND
Pantin
96 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

13h30

15h30

Le caillou de
lune

Stabat mater
furiosa

Caserne des Pompiers


thtre
En famille ( partir de
10 ans)
---------------Thetrme
----------

Ettel Hannah
----------------

Caserne des Pompiers


thtre
Tout public
---------------Cies sound track &
verticale
----------

Jean-Pierre Simon
----------------

17h00

Caserne des Pompiers


thtre
Public adulte
---------------C'est la nuit
----------

Ce que j'ai
fait quand
j'ai compris
que j'tais un
morceau de
machine ne
sauvera pas le
monde

19h00

20h30

Modeste
contribution

Imomushi

Caserne des Pompiers


thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------La Question du Beurre
----------

Dominique Wittorski
----------------

Caserne des Pompiers


marionnette-objet
Public adulte
---------------Compagnie
Pseudonymo Thtre
et marionnette
contemporaine
---------David Girondin Moab
----------------

Pascal Adam
----------------

Lhistoire est celle dune


enfant de 5 ans dans
un foss, la nuit, avec,
quelques mtres ses parents
et son frre et dautres
clandestins qui doivent passer
la ligne de dmarcation.
Il fait froid, il ne faut pas
grelotter, soupirer, parler,
pleurer et surtout, quand le
signal sera donn, il faudra
courir de toutes ses forces
avec sa valise pour passer
de lautre ct Cette
oeuvre est dans la filiation
littraire d Emile Ajar et
Albert Cohen. Le regard
confondant dinnocence
dune enfant dnonce la
bte immonde avec une
fracheur, une acuit, un bon
sens renversant

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 15, 22 juillet
dure 1h10
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5
rservations: 04 90 87 26 80

------

Interprtes: Sandrine Julien,


Marie Duratti
Scnographie/Costumes:
Gingolph Gateau
Lumires/Construction: Philippe
Briot
Metteur en scne: Danile Isral

----------------

Rappel/Danile Isral en
Avignon : Louise Michel,
Candide et Discours sur le
bonheur. Avec le soutien de la
Rgion Champagne Ardenne /
ORCCA , la Ville de Troyes.

Stabat Mater Furiosa est


une objection de conscience
contre lhomme de guerre.
Dans un duo virtuose,
Catriona Morrison et Patricia
Dallio se tiennent debout
parmi les spectateurs. La
comdienne pousse un cri
face aux rythmes effrns
qui surgissent des machines
et puise la chair de ce texte
hallucinant et subversif.
Version anglaise les lundis 13,
20 et 27 juillet

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 15, 22 juillet
dure 1h05
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Catriona Morrison,


comdienne, Patricia Dallio,
musicienne - Metteur en scne:
Yves Lenoir - Compositrice: Patricia
Dallio - Crateur lumire: Michel
Bergamin - Collaboration la mise
en scne: Lionel Parlier - Assistant
la scnographie: Mathieu Bianchi
- Travail chorgraphique: Virginia
Heinen - Ingnieur du son: Xavier
Bordelais - Assistant musical:
Carl Faia - Rgie lumire: Bathilde
Couturier - Rgie son: Arnaud Rollat
- Traduction anglaise: Michael West
- Cration instruments capteurs:
Olivier Charlet - Photographie:
Emmanuel Valette

----------------

Production Atelier du Rhin


Centre Dramatique Rgional
d'Alsace, Lallan Scne Nationale
de Montbliard, Art Zoyd de
Valenciennes, Cies Sound Track
& Verticale. Soutiens: Ministre
de la Culture, DRAC & Conseil
Rgional Champagne-Ardenne &
Alsace, Conseil Gnral HauteMarne & Haut-Rhin, Villes
de Chaumont et de Colmar,
Fondation Alliance, Spedidam,
Martin SA Toul, Horsch Sarl

Joseph Vronsky nous parle du


monde et de lui, et du monde
selon lui.
Ses armes : dtachement,
humour, ambigut surtout.
Il s'amuse donc des choses
les plus graves comme des
plus lgres, qu'elles soient
intimes ou politiques, nous
promne au gr de ses
humeurs contre-courant
des ides reues ; et lorsqu'il
aura fini de faire causer sa
vingtaine de personnages,
bien malin qui pourra
tiqueter ce qu'il pense.

Un expert autoproclam
participe un dbat tlvis
pour vanter les mrites du
rtablissement de la peine
de mort. Il est l'auteur d'un
ouvrage sobrement intitul
"modeste contribution la
ncessaire rnovation des
voies, modes et moyens
de sanction des crimes et
dlits en vue dassainir les
dviances comportementales
humaines, de manire
protger la socit des
dlinquants rcidivistes et
rdhibitoires, avec leffet
surrogatoire dhumaniser les
lourdes peines en organisant
lesprance dchapper aux
sentences inluctables". Rien
de moins !

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 15, 22 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 9
rservations: 06 28 47 83 09

"La force de cette cration


tient autant la qualit
du texte de Pascal Adam,
sa mise en scne sobre
et prcise, qu'au numro
-----Interprtes: Dominique Wittorski,
d'acteur poustouflant que
donne Fabien Joubert." Cyrille Caroline Guth
Metteur en scne: Jean-Marie
Planson, La Scne

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 15, 22 juillet
dure 1h10
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Fabien Joubert


Mise en scne: Pascal Adam
Cration lumire: Thierry Robert
Cration vido: Mireille
Jacquesson
Rgie: Herv Lonchamp

----------------

Production Cie C'est la nuit.


Avec le soutien du Conseil
Rgional ChampagneArdenne/ORCCA et de la Ville
de Reims.

Lejude
Scnographe: Thierry Vareille
Cration vido: Caroline Guth
Rgie gnrale: Pascal Denais
Administration - Vente: MarieLise Gardes

----------------

Aprs "Ohne" en 2008, gros


succs public et critique,
Wittorski et sa compagnie
reviennent au festival avec le
soutien de l'ORCCA, la DRAC,
Beaumarchais, la SACD, le
CNT... Ds le 7 juillet !

Le Lieutenant Sunaga est un


hros. Dernier survivant de
son bataillon, les mdecins
ont fait limpossible pour le
sauver de la mort. Dsormais
sourd, dfigur, amput, il est
confi aux bons soins de son
pouse. Ils vivent tous deux
retirs dans un pavillon au
fond dun jardin en friche
"Un huis clos obsessionnel,
un endroit de jaillissements
potiques" La Terrasse
"La Cie Pseudonymo a fait
une tonnante fable sur la
solitude et l'enfermement de
l'me" La Scne
"Un spectacle aussi drangeant que fascinant" L'Union

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 15, 22 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Geoffroy Barbier,


Anglique Friant, Gabriel
Hermand-Priquet, Virginie Schell
Metteur en scne: David Girondin
Moab - Collaborateur artistique:
Laurent Bazin - Crateur lumire:
Stphane Bordonaro - Crateur
son: Uriel Barthlmi - Rgisseur
lumire: Yragal Gervais Assistante de scnographie:
Brengre Naulot - Vido: Grgory
Sacr, David Falguire
Costumire: Elise Beaufort
Maquilleuse: Faustine-La Violleau

----------------

La Salamandre, Comdie
de Reims, Action
Culturelle du Pays de
Briey, Institut International
de la Marionnette, Drac
Champagne-Ardenne, Ville de
Reims, Conseil Gnral de la
Marne, Conseil Rgional de
Champagne-Ardenne/ORCCA.
// 97

27

CLIMNE (LE)
n

25 bis rue des Remparts de l'Oulle


84000 Avignon
------------------LE CELIMENE / 77places
b / h / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 82 96 13

12h45

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Compagnie Jean Bois
----------

14h40

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Camlons
----------

Prague sous la Mission


pluie qui passe Impro-Cible
Philippe Spailier
et qui sourit
Sylvain Fabbri
Jean Bois
----------------

----------------

16h30

LE CELIMENE
spectacle musical
Tout public ( partir de
4 ans)
---------------Coefficient 7
----------

90C

90C
----------------

Tlphone administration
04 90 82 96 13
-------------------celimene84@laposte.net
http://www.theatrelecelimene.com
-------------------Directeur
Sylvie Doisy
-------------------Le Thtre Le Climne est un lieu permanent
d'Avignon. Il propose des cours, des rptitions, des
spectacles et bien sr, toute l'quipe est heureuse
d'accueillir cette anne encore des compagnies de
toute la France pour le Festival 2009.
Nous voulons faire de ce lieu un petit havre de paix, de
rire, de rflexion ou chacun pourra trouver sa bouffe
d'air...
Bienvenue tous et toutes pour ce festival 2009.

Cinq tableaux semblables


une kyrielle de petits
bateaux. Je ne sais pas do
a vient, ni comment a
se fait, mais Jean parvient
nous faire croire ses
histoires extraordinaires le
plus naturellement du monde.
Il nous replonge dans cette
vidence, dans cette grce
de lenfance, o lon croyait
ce quon nous racontait, o
le fantastique nous semblait
lgitime.Ses tableaux sont
des contes pour enfantsadultes, peine surpris de
voir le doux oiseau de leur
jeunesse sortir dune bote
de biscuits. Chaque fois
que le tragique menace de
sinstaller, grands coups
dhumour, Jean Bois souffle
le vent du surralisme et de
la posie, sensuit un doux
dlire, parfois mouvant,
souvent drle, jamais
ligot par le quotidien.
DominiqueConstantin

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Dominique
Constantin, Jean Bois
Metteur en scne: Jean Bois

----------------

Dcouvrez ou redcouvrez cet


humour dcal, agrment
d'une pointe de cynisme,
succs des Off 2007 et 2008.
Il s'agit d'improvisation
thtrale mais avant tout d'un
vrai spectacle. Les comdiens
s'appuient sur un jeu visuel
riche, une forte complicit, un
rythme soutenu, mme entre
les impros et une relle prise
de risque.
Donns par le public, les
thmes sont jous avec un
plaisir communicatif, sans
concertation ni temps de
rflexion. Fait plutt rare,
ce duo franco-belge met en
valeur le jeu improvis du
musicien et du rgisseur.
Aprs plus de 500
reprsentations, Mission
Impro-Cible est une valeur
sre de l'humour.
Tlrama: " chaque fois
diffrent... ce qui ne change
pas, c'est l'habilet des
comdiens"

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 20, 27 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Philippe Spailier,


Sylvain Fabbri
Musicien: Antoine Achiary,
Sbastien Vaivrand, Guillaume
Le Ray
Mise en scne: Jol Michiels

----------------

Soutenu par le C.R. de


Bourgogne

98 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Dites 90C et entrez au pays


des merveilles : 3 voix, 2
guitares et 1 violoncelle.
Vous avez devant vous, mis en
scne par le turbulent Wally,
un spectacle acoustique,
vocal, gestuel, qui vous
emporte entre douceur et
fous rires, dans un monde
tourbillonnant plein de posie,
d'motion ou de franche
drision.
Rendez vous avec les ballons
de foot ventriloques, les
bobos endimanchs, la vie en
noir et blanc ou technicolor,
et bien sr les hommes, que
ces demoiselles malmnent
avec humour et amour !
Embarquez dans le navire
90C, elles en sont capitaines
(auteurs-compositeursinterprtes) et voguez au grs
de leur inspiration.
90C vaut le voyage !

----------------

du 8 au 19 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Amlie LACAFMORIQUAND, Elodie HAPPELCHASSAGNON, Emilie HAPPELCHASSAGNON, Thierry HAPPEL,


Delphine SARAZIN, Samuel
ARNAUD
Son: Sebastien FELIDAT
Lumires: Guillaume TARNAUD

----------------

Produit par la SCIC Coefficient


7 (26)
04 75 62 65 93 / 06 13 01 76 06
- www.coefficient7.com

16h30

18h15

Les
Tartignolles

Mademoiselle
Couple ouvert Julie
deux battants August Strindberg

LE CELIMENE
thtre musical
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Coefficient 7
----------

Jean-Jacques Besson
----------------

Duo d'imbciles heureux...


Les Tartignolles dclinent
leur alphabet de l'amour
d'Adle Zo, en hommage
aux femmes.
Poussant la srnade et le
public dans leurs derniers
retranchements, le plus
grand chante ses rimes
passionnelles. Son petit
camarade l'accompagne
de ses trouvailles, comme
la demi-guitare ou les
maracas vides, mlant ainsi
instruments du dsir et
posie drolatique.
Virtuoses des mots et des
gestes, ils sont dsopilants,
extravagants, touchants et
compltement dcals. Duo
de ballots, malhabiles et
dsuets, les Tartignolles sont
dans la tradition du spectacle
burlesque.

----------------

du 20 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Jean-Jacques
BESSON, Yannis HENRY

----------------

Spectacle produit par la SCIC


Coefficient 7 (26)
04 75 62 65 93 - 06 13 01 76 06
- www.coefficient7.com

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Compagnie Le Thtre
de l'Aube
----------

DARIO FO
----------------

Le couple! Sujet
inpuisable... Il la trompe
sans cesse, elle subit et
se dbat comme elle peut,
scnes de mnage, tentatives
de suicides loufoques,
jusqu'au jour o elle le quitte
et s'organise une nouvelle vie.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Sylvie DOISY, Paul


PAYRE
Lumires: Yves SAUTON
Metteur en scne: Sylvie DOISY
Dcor: Paul PAYRE, Bernard
FAYARD
Affiche: Jacques Rampal

----------------

La Compagnie Le Thtre de
l'Aube a voulu cette anne
prsenter cette comdie
burlesque et truculente
de Dario Fo (prix Nobel de
littrature 1997) en se disant,
le sourire en coin, qu'aprs
Climne et le Cardinal,
Brnice ou Mde, le couple,
quelle que soit la manire
dont le sujet est trait, oscille
toujours entre tragdie et
comdie...

20h00

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Compagnie Cavalcade
----------

----------------

Un soir de Saint Jean,nuit


carnavalesque o l'on se perd
dans le tourbillon d'une danse
folle,Mademoiselle Julie se
laisse sduire par le valet de
chambre de son pre.Dans
cette inversion des classes
sociales,le personnage se
livre une lutte dsespre
pour sauver son honneur
qu'elle sait dj perdu. Pice
matresse de Strindberg
qui dissque les dsirs
profonds et les instincts des
personnages.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 19 juillet
dure 1h40
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
compagnie amateur

22h00

LE CELIMENE
thtre
Tout public
---------------Compagnie Un Bout de
Chemin
----------

Toi et tes
nuages

Eric Westphal
----------------

Huis-clos pervers et trange


entre deux soeurs, cette
pice mle folie meurtrire
et jeux enfantins pour mieux
drouter le spectateur. Celuici dcouvrira de manire
impressionniste les enjeux
sadiques et les rapports
cruels de ce face face.
Entre humour noir et tragdie
du quotidien, le texte, dense,
expressif, sans lyrisme
gratuit, est servie par une
distribution combinant
jeunesse et maturit.
La mise en scne restitue
l'essentiel de la fable sans
pathos. Des chimpanzs
et des brosses habits se
ctoient par la seule logique
du hasard pour offrir une
pice envotante et subtile au
charme exotique.

----------------

Interprtes: Guillaume Cesbert,


Anna Mrrikyan, Nour-Ani
Sisserian
Metteur en scne: Satnik
Khatchatryan
Conception affiche: Hasmig
Hakobian

------

------

----------------

La compagnie CAVALCADE
est ne dun dsir urgent
de cration thtrale. Ses
acteurs, au sens large
du terme, travaillent
essentiellement sur la parole
potique, le langage du corps,
le mouvement.

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h45
tarif: 14
tarif carte off: 10
Interprtes: Emilie Crou, Emilie
Meresse, Paul Payre, Grard
Saada
Mise en scne: Michel Lebert
Son: Sylvie Maestro
Lumire: Sbastien Lebert
Vido: Virgile Giraudo

Partenaire du
Festival OFF 2009

S
P
E
D
I
D
A
M
Socit de Perception et de
Distribution des Droits des
Artistes-Interprtes de la
Musique et de la Da nse.

----------------

La compagnie est en coralisation avec la cie thatre


de l'Aube et reoit le soutien
de la ville d'Aubagne

SPEDIDAM

16 rue Amlie
75343 Paris Cedex 07
www.spedi dam.fr

Contact Avignon
Tl : 06 10 17 55 63
// 99

V A L C O M

. f r

- Photo : Rmy Masseglia / Fotolia.com

ici,
on est au cur du Off

vu dici
Retrouvez une slection de spectacles, les acteurs du Off,
les bons plans, tous les jours de 17h 17h30
Gagnez chaque jour 10 invitations dans le Off

100.4 bleuvaucluse.com

28

CENTRE
EUROPEN
DE POSIE
D'AVIGNON
n

10h30

Centre Europen de
Posie d'Avignon
clown
Tout public (de 3 90
ans)
---------------Shang Orientheatre Sun Li tsuei
----------

La Lune Souffle
Sun Li tsuei
----------------

12h00

16h15

Mlusine

Char, Camus ou
les deux soleils
de Snac

Centre Europen de
Posie d'Avignon
lecture
Tout public ( partir de
13 ans)
---------------Autrement Dit
---------Claude Louis-Combet
----------------

4-6 rue Figuire


84000 Avignon
------------------Centre Europen de Posie d'Avignon / 49places
h / Gradins
-----------

Centre Europen de
Posie d'Avignon
posie
Public adulte
---------------Cie du Piano Voyageur
----------

Ren Char
Albert Camus
Jean Snac
----------------

Tlphone rservation
04 90 82 90 66

Tlphone administration
04 90 82 90 66
-------------------c.e.p.a@numericable.fr
http://www.poesieavignon.eu
-------------------Directeur
Marie Jouannic
Rgisseur
Alain Igonet
Charg de programmation des spectacles du OFF
Nicolas Decker
--------------------

Le nouveau un clown,
un solitaire, un mendiant
spectacle de la compagnie
Shang Orientheatre La
lune souffle presente un
ermite, un clown, solitaire,
qui, incapable de trouver
le sommeil, se creera une
relation etroite avec la lune

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

Le Centre europen de Posie d'Avignon, depuis sa


cration, travaille sur la posie et sa relation avec
les diffrents domaines de la cration artistique :
W
rservations: 04 90 88 90 60
les arts plastiques, la danse, la musique, les arts
-----visuels, le thtre. Il s'attache valoriser l'ensemble
Interprtes: Sun Li tsuei
des acteurs des mtiers du livre et en tout premier
Musicien: Rhydian Vaughan
lieu les crivains. Il est membre fondateur de la
Costumier: Chen Shao chi
Fdration europenne des Maisons de Posie - rseau Designer lumiere: Lei Jo ho
Photograghe: Grant Bailey
international (Maipo) et collabore avec de nombreuses
structures culturelles. Il bnficie du soutien de la Ville Rgisseur: Cheng Hung chieh
Charge de communication: Sun
d'Avignon, du Conseil gnral de Vaucluse, de la Rgion Li tsuei
Provence-Alpes Cte-d'Azur.
----------------

Shang Orientheatre a t
found par Sun Li-Tsuei en
1999.Son art se nourrit des
apports classiques et de
Lexprience acquise avec des
matres traditionnels pour se
muer en une forme thtrale
contemporaine. Toute les
tapes de la formation ont
pour objectif un travail
physique amenant les acteurs
un tat de relaxation
profonde en se concentrant
sur laxe primordial que
constitue la colonne
vertbrale.

d'aprs Le roman de Mlusine


de Claude Louis-Combet.
La fe Mlusine raconte
notre histoire, l'aventure de
chaque tre humain touch
par la grce d'aimer et rvant
d'infini. Nous proposons une
adaptation o s'entremlent
lecture, danse butoh, son et
images. Ce maillage tisse
une trame o apparatront
les sentiments humains et
feriques.
Cette lgende nous a t
transmise au XIV sicle par
le roman en prose de Jean
d'Arras.

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 1h10
tarif: 7
tarif carte off: 5

------

Interprtes: Nathalie Pinot,


Emmanuel Sandorfi
Mise en scne, chant: MarieLouise Paul
Cration musicale: Jolle
Coulomb
Bande musicale: Sebum
Rgie: Frdric Musart
Adaptation, multimdia:
Autrement Dit

----------------

Cration 2009
Membre du collectif 5 euros,
tarif unique.
Avec le soutien de : le
Centre Europen de Posie
d'Avignon; la Ville d'Arles;
le Conseil Gnral des
Bouches-du-Rhne; les Fes
d'Hiver, Hautes-Alpes; le
Thtre Golovine, Avignon;
Espace culturel Le Hang'Art,
Marseille 4e.

Un rcital vocal et musical,


une pause hors du temps o
chaque mot devient barque
suivre...
La correspondance
bouleversante qui a reli Ren
Char et Albert Camus avec
Jean Snac alors tout jeune
pote en construction, nous
fait entrer par la petite porte
dans cet univers intime du
processus de l'criture. Entre
eux pas d'encensement, mais
des conseils prcieux, des
boutades, des confidences...
Dans leurs textes ou dans
leurs lettres ils se racontent
et cherchent dcrire ce qui
sous tend leur travail.
Lettres, indits et extraits
d'uvres, jeux de voix, de
mots, de piano, de saxo,
laissez vous emporter par ce
trio virevolt...
Film de 5 mn projet en
introduction

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 5
tarif carte off: 3,5

------

Interprtes: Eglantine Jouve,


Jrme Mdeville, Florent Vigui,
Jacques Miel
Conception/Ralisation: Eglantine
Jouve
Assistante mise en scne: Sylvia
Chemoil

----------------

La Cie du Piano Voyageur est


membre du collectif 5, tarif
unique: 5 euros

// 101

20h30

29

CHAPELLE DE
L'ORATOIRE
n

Centre Europen de
Posie d'Avignon
posie
Public adulte ( partir
de 15 ans)
---------------La Comdie de l'Eperon 32 rue Joseph Vernet
---------84000 Avignon
Ombre de mon ------------------Chapelle de l'Oratoire / 104places
amour
b / h / Gradins
Guillaume Apollinaire
--------------------------

14h00

16h00

Le PROPHETE
de Khalil
Gibran

Sermon sur la
Mort

Chapelle de l'Oratoire
thtre
Tout public
---------------A.I.R.C.A.C
----------

Chapelle de l'Oratoire
thtre
Tout public
---------------LA FORGE / Cie Patrick
Schmitt
----------

Khalil Gibran
----------------

Jacques-Bnigne
Bossuet
----------------

Il mane du Prophte une


sagesse lumineuse, la
porte de tous. Une heure de
pur bonheur.(La Provence).
Soutenu par des sonorits
cristalines,spectacle
rafrachissant voir
absolument. (Le Point).
Spectacle d'une sobrit
inspire et dlicate,
habilement mis en scne.
A dcouvrir. (La Croix).
Ambiances exotiques, on
en sort rgnr et apais.
(la Marseillaise). Francesco
AGNELLO nous donne
voir,entendre,couter.La
sobrit de la scnographie et
de la mise en scne s'accorde
harmonieusement la
sobrit du texte.(Midi Libre).
Moment de Grande Beaut.
(le Figaro Magazine). Ce
spectacle a tait donn plus
de 900 fois.

Prononc au Carme du
Louvre le 22 mars 1662,
devant le roi et la cour, LE
SERMON SUR LA MORT est
"le" chef-d'oeuvre de Bossuet
sermonnaire.
Le grand prdicateur,
insistant sur la vanit,
reproche l'homme de ne
jamais "se mesurer son
cercueil, qui seul le mesure
au juste".
Puissance du verbe et beaut
du style sont au-dessus de
tout loge.
Salu unanimement par la
presse, Patrick SCHMITT
a interprt ce sermon, en
alternance avec le Sermon
du mauvais riche, dans toute
la France, notamment en les
cathdrales de Dijon, Metz
et Meaux... Notre-Dame de
Paris en 2000 et 2004.

Tlphone rservation
06 64 64 01 51
Tlphone administration
06 64 64 01 51
-------------------aircac@free.fr
-------------------Directeur
Francesco Agnello
--------------------

Front de Champagne, 1915.


Apollinaire vient de vivre
une passion fulgurante.
Son souvenir l'illumine, lui
inspire des vers vibrants,
parmi les plus beaux et les
plus populaires de la langue
franaise. La prsence
de la guerre s'estompe
derrire l'apparition de la
femme aime. La musique
accompagne et prolonge les
pomes tandis qu'ombres
et masques disent l'trange
inhumanit de la guerre que
traverse en folles lueurs
l'clat d'un amour pass.

Haut lieu historique d'Avignon depuit 1710. Site


class monument historique. Lieu de calme et de
recueillement. Rouverture aprs restauration en 2006.

----------------

du 20 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 5
tarif carte off: 3,5

------

Interprtes: Jean-Marie Brhier


Metteur en scne: Jean-Marie
Brhier
Musique: Dmitri Shostakovitch
Masque et Dcor: Christophe
Bertin
Costume: Paulette Bataille
Rgie son et lumire: Jrme
Matthieu

----------------

La Comdie de l'Eperon
est membre d'"Avignon
Collectif 5 TARIF UNIQUE
du SPECTACLE: 5. Le
spectacle est soutenu par
le Conseil Gnral de la
Charente-Maritime.
www.comedie-eperon.com
http://avignon-collectif5.net

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
rservations: 06 64 64 01 51

------

Interprtes: Lorenzo Bassotto,


Francesco Agnello
Voix off: Michael Lonsdale
Mise en scne de: Francesco
Agnello
Musique de: Francesco Agnello
Adaptation de: Francesco Agnello
Scnographie de: Francesco
Agnello
Lumire de: Paul De Larminat
Costumes de: Isabelle Fournis

----------------

A.I.R.C.A.C (Association
Internationale de Recherche
et de Cration Artistique
Contemporaine)
(aircac@free.fr) 0664640151
102 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 06 88 77 86 77

------

Interprtes: Patrick SCHMITT


Costumes: Jean-Pierre NORTEL
Photos: Marc ENGUERAND

----------------

LA FORGE / Cie P. SCHMITT


est conventionne par la
Rgion Ile-de-France. Elle est
subventionne par le Conseil
Gnral des Hauts-de-Seine
et la Ville de Nanterre.

18h30

20h30

Evangile de
Saint Matthieu

Hang Solo en
Pasipha ou
nocturne
Francesco Agnello
comment on
devient la mre ---------------du minotaure

Chapelle de l'Oratoire
thtre
Tout public
---------------A.I.R.C.A.C
----------

Saint Matthieu
----------------

Chapelle de l'Oratoire
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les
Apicoles*
----------

22h30

R EG A R D EN F RA N CE C ie

Chapelle de l'Oratoire
spectacle musical
Tout public
---------------A.I.R.C.A.C
----------

Centre

Ressources
Thtre
Handicap

Fabrice Hadjadj
----------------

Accompagner le changement

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
rservations: 06 64 64 01 51

------

Interprtes: Lorenzo BASSOTTO,


Francesco AGNELLO
Mise en scne: Francesco
AGNELLO
Musique de: Francesco AGNELLO
Adaptation de: Francesco
AGNELLO
Scnographie de: Francesco
AGNELLO
Lumires de: Paul DE Larminat
Photo de: Barbara Rigon

----------------

A.I.R.C.A.C ( Association
Internationale de Recherche
et de Cration Artistique
Contemporaine )
( aircac@free.fr )( 06 64 64
01 51 )

Comment devient-on la mre


dun enfant tte de veau ?
Cest ce que nous raconte
le mythe si moderne de
Pasipha, reine de Crte et
maman de Phdre comme
du Minotaure. Frappe de
folle passion pour un taureau
blanc, elle demande Ddale
de lui fabriquer une machine
de vache o stendre et
saccoupler avec la bte. Si
bien que son poux, le volage
Minos, va se retrouver cocu
sous dincroyables cornes.
Une pice trs actuelle, donc,
sur les noces du Dsir et de
la Technique et leur petite
fabrique de monstres, mais
aussi sur ce trou bant au
milieu de la femme, o la vie
se donne dans son drame
toujours nouveau.
Le texte de la pice est
disponible aux ditions
Descle de Brouwer.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 19, 26 juillet
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Caterina Barone,


Bruno Bernardin, Vronique Ebel,
Michel-Olivier Michel
Metteur en scne: Vronique Ebel
Scnographe: Franois-Xavier De
Boissoudy

----------------

Compagnie nomade et
pluridisciplinaire.

Hang Solo est un concert de


Hang. Francesco AGNELLO
nous fait dcouvrir ses
musiques travers cet
instrument Suisse d'une
qualit sonore rvolutionnaire
invent il y a quelques annes
peine par Felix et Sabina.
Depuis 3 ans Francesco
AGNELLO explore cet
instrument et travaille pour
le thtre avec Mr Eugenio
BARBA et les comdiens de
l'Odin Teatret et Mr Peter
BROOK dans le spectacle
WARUM WARUM avec Mme
Miriam Golschmidt. Depuis la
sortie de son C.D HANG I il
donne des concerts de Hang
Solo dans le monde entier
avec des " invits surprise "
tout au long de la soire.
((((( Entre LIBRE ))))).

Partenaire
des Festivals
dAvignon 2009

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: entre libre
rservations: 06 64 64 01 51

------

Interprtes: Francesco AGNELLO


Musique de: Francesco AGNELLO

----------------

A.I.R.C.A.C ( Association
Internationale de Recherche
et de Cration Artistique
Contemporaine )
( aircac@free.fr ) ( 06 64 64
01 51 )
CONCEPTION GRAPHIQUE : AGNS CAPPADORO

L' Evangile de Matthieu est


le rcit de la vie terrestre et
des prdications d'un Homme
appel Jsus. C'est un des
livres les plus anciens de
l'histoire et le plus nouveau :
son Message reste toujours
neuf.
Le film de l'Evangile selon
saint Matthieu de Pier Paolo
PASOLINI en tmoigne.

Centre Ressources
Thtre Handicap
163 rue de Charenton 75012 Paris

Tl. : 01 42 74 17 87
Contact Avignon : 06 63 53 85 30

www.crth.org

// 103

Chaque mercredi,

La Provence Loisirs
le supplment gratuit
de La Provence, vous donne
le programme dtaill
des spectacles
de notre rgion,
pour organiser
vos loisirs et
vos sorties
de la semaine.
Et tous les jours,
dans La Provence,
lannonce et
le compte rendu
des spectacles.

30

CHAPELLE
DU VERBE
INCARN
n

21G rue des Lices


84000 Avignon
------------------Salle Edouard Glissant / 115places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

exposition

rencontres

du 08 au 31 juillet
Vernissage le 7 juillet
midi - Vente aux
enchres le 13 juillet
19h30
------

du 12 au 13 juillet
10h30 (accueil caf
10h15)
01h00
------

Art Sauvage is
dead
--------------------

SEMAINE DU
TOUT-MONDE
- Edouard
Glissant

prsentation de
projet
le 20 juillet
10h30 (accueil caf
10h15)
01h00
tlphone rservation
04 90 14 07 49
------

JAZ

--------------------

--------------------

Tlphone rservation
04 90 14 07 49
Tlphone administration
01 48 04 01 70
-------------------toma-adoc@wanadoo.fr
http://www.verbeincarne.fr
-------------------Directeur
Greg Germain
Co-Directeur
Marie-Pierre Bousquet
--------------------

12 ans! Et toujours cette mme envie dun vertige


partag, toujours ce mme dsir de rver avec vous.
Alors, ensemble, naviguons d'un ocan une banlieue
parisienne, de larchipel carabe aux faubourgs de
Colmar, voguons de la danse au thtre, du slam, au
graff, et au hip hop, avec nos compagnons de route ou
les amis de rencontres plus rcentes.
Votre regard sur nos grands larges aura peut-tre
volu cette anne. Les crises qui frappent les les,
disent nos philosophes, concernent autant le prosaque
que le potique cest--dire la culture. Elle est plus que
jamais en ces temps troubls et souvent cyniques, un
"produit de haute ncessit"(*).
Alors, laissez-vous surprendre par nos chemins de
traverse, suivez votre instinct et surtout, surtout avec
nous, perdez l'quilibre
Bon festival!
Greg Germain et Marie-Pierre Bousquet
(*) Manifeste des neuf

MAC est un collectif


n dans les annes 80
rassemblant des artistes
pluridisciplinaires peintres/
graffeurs/illustrateurs qui
se sont rapidement imposs
comme des rfrences
incontournables de ce que
lon appelle art urbain ou art
sauvage.
Linfluence et la notorit
du collectif sont telles
que des performances
sont organises d'abord
dans les grandes capitales
europennes puis dans le
monde, favorisant ainsi
rencontres et changes avec
dautres artistes de cette
nouvelle scne internationale.
Le collectif MAC expose dans
de nombreuses galeries
et muses du monde. Ils
sont de prcieux conseillers
pour divers collectionneurs
de Street art et Graffiti, et
notamment de l'exposition
T.A.G au Grand Palais.
Les artistes exposs ici,
Lazoo, Kongo et Juan, tous 3
issus du collectif, illustrent
bien lunivers cosmopolite du
collectif.
Vernissage le 7 juillet midi.
Travail en direct inspir des
spectacles du 8 au 12.
Vente aux enchres le 13
juillet 19h30. Prsentation
des uvres D' de Kab

en partenariat avec l'Institut


du Tout-Monde - Edouard
Glissant
Le 12 juillet - Lzenn (Les
Indes) Lecture suivie d'une
rencontre avec Edouard
Glissant "L'Imaginaire des
langues"
Ruddy Sylaire nous fera
entendre ce magnifique
pome en crole (20'). Jean
Paris en a dit "Avec Les Indes,
soudain, le pote lve la voix
la plus puissante quon ait
entendue depuis Saint-John
Perse."
Suivi d'une signature de
l'dition bilingue Lezenn/Les
Indes (Serpent plumes)
Le 13 juillet - "Crise
coloniale - crise mondiale"
Rencontre avec Edouard
Glissant.
"Nous ne voyons plus le
monde en manire grossire
et projective : et par exemple,
comme hier, cinq continents,
quatre races, plusieurs
grandes civilisations, des
priples de dcouvertes et
de conqutes, des avenants
rguliers la connaissance,
un devenir peu prs
devinable. Nous entrons
maintenant et au contraire
dans un infini dtail..."
Philosophie de la Relation Edouard Glissant, Gallimard
2009.
Rencontre suivie d'une
signature.

Nous ne prsentons plus


ici Koffi Kwahul, il est un
cardinal dans l'ordre de
notre Verbe Incarn. Kristian
Frdric est comdien, metteur
en scne, Laurat de la Villa
Mdicis Hors Les Murs 2005.
Il dirige la compagnie Lzards
qui bougent depuis 1989, a
produit 27 crations, sign
16 mises en scnes. On se
souvient de La nuit juste avant
les forts de Bernard-Marie
Kolts avec Denis Lavant et
Enki Bilal au dcor, de sa
cration de Big Shoot, oeuvre
coup de poing de Koffi
Kwahul.
Kristian monte JAZ, une
oeuvre majeure de Kwahul.
Depuis plus d'un an, nous
nous sommes engags
accueillir ce spectacle en
2010.
Professionnels, coproducteurs, diffuseurs,
spectateurs, venez rencontrer
Kristian et Koffi, dcouvrir
le projet et la maquette du
spectacle.
Cration mars 2010 L'Usine
C (Montral), puis Chapelle du
Verbe Incarn Juillet 2010.
Coproducteurs: Lzarts
qui bougent, SN Bayonne,
Thtre Chatillon, Usine
C, Thtre les Deux Mondes,
Thtre Georges Leygues,
Espace Nuithonie

// 105

12h10

Salle Edouard Glissant


danse-thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------R.I.P.O.S.T.E
----------

Ecorce de
peines

13h45

Salle Edouard Glissant


thtre
Tout public
---------------Compagnie 0,10
----------

Bintou

Koffi Kwahul
----------------

D' de Kabal
----------------

Ce spectacle mle slam,


danse et human beat box : le
rcit de fin de vie d'un esclave
dans une plantation du 18me
sicle, l'histoire de Jacquot,
celui qui a os s'opposer au
matre... puis les traces que
cette histoire a laisses sur
les gnrations suivantes.
Une interrogation sur les
questions de l'identit et de la
mmoire collective.
Un spectacle captivant,
souvent sombre, o la
violence des mots, des
mouvements, des bruitages
rsonne comme une prise de
conscience . Le Parisien

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Blade, D' de Kabal,


Didier Firmin
Charg de diffusion: Antoine
Blesson
Administratrice: Vronique
Felenbok
Rgisseuse lumire: Lilia Caruga
Rgisseur son: Plissman ou
Thierry Cohen

----------------

Coproduction : RIPOSTE,
Canal 93 - Bobigny, ARCADI
(Action Rgionale pour la
Cration Artistique et la
Diffusion en le-de-France).
Avec le soutien du Conseil
Gnral de la Seine Saint
Denis, de la Rgion le-deFrance et du Tarmac-La
Villette

15h45

17h10

19h00

Zandoli pa tini
pat

Le Collier
d'Hlne

Sacrifices

Salle Edouard Glissant


danse-thtre
Tout public ( partir de
5 ans)
---------------Dif Kako
----------

Chantal Loal
----------------

Bintou a 13 ans.
Fille d'une banlieue violente,
elle dirige un gang de
garons, les Lycaons, prts
tout pour lui plaire. Rejetant
toute forme d'autorit,elle
rve d'une carrire de
danseuse du ventre. En
l'absence du pre, enferm
dans sa chambre depuis la
perte de son emploi, c'est
l'oncle qui voudrait imposer
sa loi... et peut-tre mme
davantage. Mais Bintou ne se
soumet pas.
Comment ds lors la ramener
la raison? Comment... sinon
en faisant appel "la dame au
couteau"?
Entre rap explosif et chants
togolais, 16 comdiens sont
au cur de cette tragdie
urbaine: celle d'une "petite
fleur sauvage pousse sur
le froid bton d'une cit o
mme les flics n'osaient pas
aller".

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Annabelle Lengronne,


Alexandre Jazd, Olivier Desautel,
Yohann Pisiou, Dilne Valmar, Aliou
Ciss, Mata Gabin, Marie-Jeanne
Owono, Sol Espeche, Galle
Bourgeois, Juliette Wiatr, Yves
Jgo, Valentin Johner, Frdric
Merme, Emmanuel Maz, Dawa
Litaaba-Kagnita
Metteur en scne: Latitia Gudon
Assistante la mise en scne: Sol
Espeche
Scnographe: Soline Portmann,
Benjamin Perrot
Costumire: Julie Couturier
Lumires: Mathilde FoltierGueydan
Chorgraphe: Yano Iatrids
Musique: Dawa Litaaba-Kagnita

----------------

Soutiens:Drac Martinique,
CFA des comdiens, Cie
Graines de Soleil.
106 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Zandoli pa tini pat ou quand


l'alchimie de l'art dfie la
chimie industrielle... La
compagnie Dif Kako fusionne
les danses de l'Afrique,
des Antilles et le Hip Hop,
prouvant joyeusement
qu'elles ne font qu'une. Dans
l'esprit de Pina Bausch,
l'univers crole rencontre La
Fontaine. Mais derrire le rire
et la fte s'exprime la colre,
face une histoire coloniale
qui perdure. (Thomas Hahn)

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 55min
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Claire Moineau,


Julie Sicher, Sandra Sainte-Rose
Fanchine, Franck Richard, Anildo
Silva
Assistante mise en scne: Nadine
Mondziaou
Montage son: Franck Gabelus
Auteur texte slam: Marc Casimiro
de San Leandro
Costumes: Andromaque Mizicas,
Michle Sicher
Cration lumire: Eric Pernot

----------------

Chantal Loal s'attache


crer un langage
chorgraphique bas sur
un mtissage des danses
africaines et antillaises
ainsi que sur les rpertoires
musicaux traditionnels et
contemporains pour former
une compagnie vivant aux
rythmes de la diversit
culturelle.
Soutiens : Ministre de la
Culture, Ministre de l'Outremer, Mairie de Paris, ADIAM
67

Salle Edouard Glissant


thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Thtre du Flamboyant
----------

Carole Frchette
----------------

Au milieu dune ville chaude


et chaotique, Hlne, une
congressiste venue du Nord,
part la recherche de son
petit collier perdu. Son
priple travers les quartiers
ravags par la guerre la
mne jusquaux habitants qui
opposent leur souffrance
son malheur apparemment
drisoire. La pice de Carole
Frchette (Qubec) est une
perle dhumanit.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 16 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Daniely Francisque,


Patrice Le Namouric, Lucette
Salibur, Ruddy Sylaire
Metteur en scne: Lucette Salibur
Assistante: Corinne Vasson
Lumires: Dominique Guesdon
Musique: Alfred Fantone
Dcor, Accessoires, Costumes,
Affiche: Ludwin Lopez
Confection: Gabrielle Talbot

----------------

Ancr dans l'espace carabe


et ouvert au monde, le
Thtre du Flamboyant
cr par Lucette Salibur en
Martinique (1989) propose
un art vivant au croisement
du thtre, du conte et de
la marionnette, en direction
des plus jeunes comme des
adultes. Depuis 2006, la
compagnie anime LAZWL,
espace de recherche, de
cration et de diffusion
thtrale. Soutiens : DRAC,
Rgion, Conseil Gnral de
Martinique.

Salle Edouard Glissant


thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Thtre du Peuple
- Maurice Pottecher Bussang
---------Pierre Guillois
Nouara Naghouche
----------------

Un one woman show


lhumour ravageur par une
tonnante comdienne en
rvolte. Pure AA (Alsacienne
Algrienne) habitante dun
quartier pauvre de la riche
Colmar, elle pense ses
surs , aux mres, aux
soumises, aux martyrises.
En portraitiste cinglante, elle
raconte son quartier, sans
concession, mais avec amour.
Nouara est un combat, et
son arme est lhumour. Aux
femmes rsistantes, aux
colres touffes, Nouara
offre Sacrifices.
NOMINEE REVELATION
THEATRE MOLIERE 2009
A dcouvrir d'urgence !
FIGAROSCOPE Cest un sacr
phnomne ! TELERAMA
Retenez son nom !
NOUVEL OBS C'est drle
et bouleversant la fois.
PARISCOPE Rvlation ne
pas manquer ! METRO
Production : Thtre du
Peuple, Atelier du Rhin,
Thtre du Rond-Point

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprte: Nouara Naghouche


Metteur en scne: Pierre Guillois
Travail corporel: Stphanie Chne
Cration lumires: Jean-Yves
Courcoux - Cration costumes:
Valrie Simonneau - Rgisseur:
Eric Pelladeau - Charge de
diffusion: Sverine Liebaut
Stagiaire relations publiques:
Audrey Meyer - Attach de presse:
Fouad Bousba

----------------

20h30

Salle Edouard Glissant


thtre
Tout public
---------------Cie Vagabond
----------

Anjo Negro

Nelson Rodrigues
----------------

Ismal est noir, il a honte de


sa couleur. Il a pous une
femme blanche Virginia. Il a
fait construire des murs trs
hauts pour qu'elle ne voit
pas d'autres blancs. Comme
frapps d'une maldiction,
leurs enfants meurent la
naissance. Un soir arrive
Elias,le frre aveugle et blanc
d'Ismal.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Brune Renault,


Ricky Tribord, Melchior Derouet,
Raphale Gominet, Sabila
Moussadek, Valrie Tribord
Metteur en scne: Marc Adjadj
Collaboration artistique: Valrie
Vernhes-Cottet
Costumire: Caroline Pichou
Images: Mathieu Ronceray

----------------

La Cie Vagabond existe depuis


1990. Elle a trois activits
spcifiques: le spectacle
vivant, la production dimages
et la formation. En 2000, elle
cre son outil de travail:
Le Magasin Malakoff, un
espace de 600m2 sur quatre
niveaux, quips entre autre
dune salle de reprsentation,
dune salle de rptition et
dune salle de projection.
Depuis 2005, la Cie et Le
Magasin dveloppent des
productions sur Internet.

22h20

Salle Edouard Glissant


danse-thtre
Tout public
---------------Compagnie du Voile
Dchir
----------

Boomerang
Eric Checco
P-Fly
----------------

Tout a commenc le jour o


il n'est rest qu'un seul os,
o les traders se sont fait
la guerre, o les adultes
ont donn en hritage des
masques gaz leurs enfants,
o les populations ont d faire
leurs bagages pour esprer
ailleurs. Quand le retour du
boomerang nous oblige
revisiter nos valeurs ...

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11

rservations: 04 90 14 07 49

------

Interprtes: P-Fly, Youssef Tajani,


Mehdi Saouri, Karim Saouri,
Coralie Carrassan, Michaela
Pospisilova, Alfreda Nabo
Metteur en scne: Eric Checco
Chorgraphe: P-Fly - Conseil
artistique: Youssef Tajani /
Elisabeth San Juan - Sound
Design: Stphane Anglio - Rgie
gnrale: Guillaume Baronce Directrice de production: Elodie
Chretien - Charge de production:
Barbara Fabri - Assistante de
production: Christine Glossi
- Rgisseur: Yanick Lefebvre Illustrations sonores: Philmon Costumes: Claude-Marie Checco

----------------

Eric Checco met en scne les


chorgraphies de P-FLY dans un
spectacle retraant le parcours
de l'Humanit, une succession
de tableaux trs esthtiques
raliss avec des performances
rares en danse urbaine. Alliant
humour et sujets graves, la
Compagnie du Voile Dchir se
positionne sur les questionnements actuels et porte une fois
encore la richesse de la culture
urbaine. Soutiens : Prfecture
du Val d'Oise - CCOPF - Thtre
Silvia Monfort

31

CHAPELLE
SAINT LOUIS
n

18, rue du Portail Boquier


84000 Avignon
------------------Chapelle Saint Louis / 49places
----------Tlphone administration
06 11 13 48 57
-------------------pmchoix@wanadoo.fr
-------------------Directeur
Philippe Choix
--------------------

La chapelle est consacre en 1611. Ce petit difice en


forme de croix grecque est la premire manifestation
du nouveau style dans une ville encore toute gothique
et prsente la premire coupole en de des Alpes.
Un lieu qui se prte magnifiquement une expression
spirituelle du thtre.

11h00

Chapelle Saint Louis


thtre
Tout public ( partir de
14 ans)
---------------Thtre des Mystres
----------

L'ternel
fminin

Paul de Larminat
----------------

Dans le cadre inspir de la


magnifique Chapelle SaintLouis, Paul de Larminat
a construit un spectacle
autour dun pome du pre
jsuite et philosophe Pierre
Teilhard de Chardin Le texte
affirme luniversel fminin
(qui transcende le temps et
les lieux) comme la matrice
dune force cosmique par qui
tout sunit, se coordonne et
slve. Un propos que (ou
qui) porte Alexandra Royan,
sur fond dimages stellaires
projetes, le tout entrecoup
dinterviews dhistoriens,
de psychanalystes, de
philosophes.
Il nest pas ncessaire den
partager lesprit pour saluer
la beaut de la performance,
et son originalit. Pierre
Lvy, La Lettre de Bastille
Rpublique Nations Sept
2008

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
rservations: 06 43 88 92 41

------

Interprte: Alexandra Royan


Metteur en scne: Paul de
Larminat
Images et sons: Basile de
Larminat

----------------

// 107

14h00

Chapelle Saint Louis


thtre
Tout public ( partir de
14 ans)
---------------Thtre des Mystres
----------

Extase

Paul de Larminat
----------------

16h00

Chapelle Saint Louis


thtre
Tout public (de 14 90
ans)
---------------Compagnie Les
Apicoles*
----------

Mre Trsa,
leon de
tnbres

18h00

Chapelle Saint Louis


thtre
Tout public
---------------La Teuf
----------

20h00

Chapelle Saint Louis


danse-thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Compagnie Ephata
----------

L'vangile de la
Edith Stein
grce
Catherine Cadol
Lucile Vignon
----------------

----------------

Mre Trsa
Fabrice Hadjadj
----------------

retrouvons
nous
a la maison
du off
Programmes, cartes OFF,
rencontres, dbats,
animations, service presse,
revue de presse du OFF
l'Espace Jeanne Laurent
(plan E7)

Je voyais dans les mains de


lange un long dard qui tait
dor, et dont la pointe en fer
portait son extrmit un peu
de feu. Parfois il me semblait
quil me passait ce dard au
travers du cur et lenfonait
jusquaux entrailles.
La douleur tait si vive quelle
me faisait pousser ces faibles
plaintes dont jai parl. Mais
en mme temps, la douceur
cause par cette indicible
douleur est si excessive quon
aurait garde den appeler la
fin.
Thrse d'Avila - Le Livre de
vie
Extase est le rcit de la
qute,ou la qute elle-mme,
de cet tat de conscience
qui semble tre lapanage
de quelques uns, de Socrate
Thrse. Sur ce chemin,
le tmoignage de Jean
Marc Barr, la lecture de
Julia kristeva, la physique
quantique, les derviches ...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
rservations: 06 43 88 92 41

------

Interprte: Yohan Valle


Metteur en scne: Paul de
Larminat

----------------

Les lettres prives de Mre


Teresa ont suscit la stupeur
: le Prix Nobel de la Paix
vivait une guerre des plus
profondes ; celle que lon
voyait toujours souriante tait
au-dedans dsole ; celle qui
apparaissait tous comme
un modle de dtermination
connaissait la dtresse et le
vide de lamour.Comment
comprendre cette plonge
dans la nuit ? Sagit-il dune
perte de la foi ? Ou bien que
la charit nest jamais labri
de lHistoire, mais doit porter
en elle, pour la racheter,
lobscurit de son temps ?
Si un jour je deviens une
sainte, je serai sans doute
une sainte des tnbres
jamais je serai absente du
Ciel, afin dclairer la lampe
de ceux qui sont dans les
tnbres sur la terre

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 13, 20, 27
juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprte: Vronique Ebel


Metteur en scne: Fabrice Hadjadj

----------------

Compagnie nomade et
pluridisciplinaire

France Catholique : Lucile


Vignon comdienne et
cantatrice, nous offre des
extraits de lEvangile de
la tendresse . Ils ont t
choisis avec un tel soin que
le texte de la pice coule de
source. La prsence de la
comdienne est remarquable.
On est pris tout de suite par
lmotion quelle suscite.
Elle joue de tous les modes,
pour faire passer le message
: conte, rcit, confidence,
reportage.
Le travail musical est
magnifique. Elle utilise
toutes les ressources sa
disposition. Le rsultat est
quasiment hypnotique et on
ne voit le temps passer que
grce la progression du
rcit.
revue-spectacle.com. Cette
sobre et vivante illustration de
Lucile VIGNON vaut cent mille
productions hollywoodiennes
lucilevignon@hotmail.com

----------------

du 10 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10
rservations: 06 21 43 62 84

------

Interprte: Lucile Vignon


Accueil, relation publique:
Frdric Bertrand
Promotion: Jean-Yves Enouf,
Diana Bevilaqua, Virginie Frigola
Assistant: Alexandre Enouf
Directeur: Olivier Fenwick,
Philippe Choix
Comptabilit: Vronique Choix

----------------

108 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Cre en Avril 2009


l'Abbaye de Ligug, "Edith
Stein" est une pice qui
retrace le parcours de cette
femme juive, premire
femme devenue docteur en
philosophie en Allemagne,
militante pour le droit de vote
des femmes acquis en 1919,
engage contre la monte
du nazisme. Le 30 avril 1933,
elle sent de faon indniable,
la vocation la vie religieuse
monastique du Carmel. C'est
dans la rencontre de la foi
chrtienne qu'elle redcouvre
le judasme. Edith Stein meurt
dans les chambres gaz
d'Auschwitz, le 9 aot 1942
pour son peuple.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 06 25 33 04 69

------

Interprtes: Catherine Cadol,


La Demarez, Danielle Lapierre,
Valrie Le Juez

----------------

Base Cherbourg en BasseNormandie, la compagnie a


le soutien du Conseil Gnral
de la Manche, de la ville de
Cherbourg et du Conseil
Rgional Poitou-Charentes.
La musique permettra la
dcouverte du hang.

32

CHIEN
QUI FUME
(THEATRE DU)
n

75, Rue des Teinturiers


84000 Avignon
------------------Chien Qui Fume / 200places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

11h00

12h30

14h05

Macondo

Le jeu de la
mmoire

Infiniment l

Chien Qui Fume


thtre
Tout public
---------------Compagnie Premier
Acte
---------Gabriel Garcia Marquez
----------------

Chien Qui Fume


thtre
Tout public
---------------Cie Grard Vantaggioli
- Le Chien Qui Fume
----------

Grard Vantaggioli
----------------

Chien Qui Fume


thtre musical
En famille ( partir de
14 ans)
---------------In Extremis
---------Anne Conti
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 25 87
Tlphone administration
04 90 85 25 87
-------------------contact@chienquifume.com
www.chienquifume.com
-------------------Prsidente
Danile Vantaggioli
Directeur artistique
Grard Vantaggioli
-------------------"Scne d'Avignon"
Lieu permanent conventionn, haut lieu de spectacle
vivant depuis 1982 le Chien Qui Fume est le thtre
des rencontres, des aventures, il est aussi comme l'a
voulu son fondateur un lieu de "passage", situ rue
des teinturiers o les vieilles roues tournent dans
les eaux de la Sorgue, ses portes sont ouvertes "t
comme hiver". Le thtre du Chien Qui Fume est un
lieu de cration et propose tout au long de l'anne une
programmation riche et diversifie.
Le thtre du Chien Qui Fume est subventionn par le
Conseil Rgional PACA, le Conseil Gnral de Vaucluse
et la Ville d'Avignon.
Depuis 1982, Catherine Dast est la Marraine du
thtre du Chien Qui Fume.

APRES ERENDIRA, COUP


DE COEUR DU JURY DE LA
PRESSE 2008, MACONDO
"Immersion totale et pleine
de bonheur ds les premiers
instants...
L'adaptation des nouvelles
"Le noy le plus beau du
monde" et "Un monsieur
trs vieux avec des ailes
immenses" nous offre une
heure de ravissement : la
posie pure simpose, les
popes merveilleuses
sentrechoquent. Deux
bohmiennes racontent et
nous ne savons plus sil sagit
du rel ou du fantastique.
Les actrices amnent les
hros la vie avec une
remarquable nergie, la mise
en scne est dune juste
sobrit au service dun texte
poustouflant. Du thtre
comme nous aimerions en
voir encore et encore..."
491/P. Clavel
www.premieracte.net

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Magali Albespy,


Dborah Lamy, Catherine Vial
Adaptation et mise en scne:
Sarkis Tcheumlekdjian
Scnographie: Azad Goujouni
Musique: Gilbert Gandil
Costumes: Marie-Pierre MorelLab - Images: David Anmian
Lumires: Antonin Lige
Son: Bertrand Neyret - Vido:
Catherine Demeure - Rgie
gnrale: Stephen Vernay
Rgie son: Eric Dupr - Rgie
plateau: Didier Hirth, Matthieu
Lacroix - Diffusion: Caroline
Pellerin

----------------

Cration soutenue par la


Rgion, la DRAC Rhne-Alpes
et l'ADAMI

Sur un plateau de cinma,


entre deux prises, la
comdienne attend.
Elle fume.
Toute l'quipe visionne les
rushes sur grand cran.
Puis le tournage reprend sous
l'il du ralisateur.
Mais peu peu tout drape.
La tension s'installe. Le
film est compromis. La
comdienne veut quitter le
plateau.
Est-elle confronte soudain
un rle trop difficile ou jouet-elle les derniers instants de
sa vie ?
Entre fiction et ralit,
la mmoire revient, les
souvenirs surgissent de
l'oubli.
Y aura-t-il un clap de fin ?

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprte: Stphanie Lanier


Et les voix de Jacques Frantz,
Pierre Trapet, Alain Dumas, Ela
Mise en scne: Grard Vantaggioli
Cration lumire: Franck
Michallet
Rgie son: Pierre Struillou
Musique originale: Bruno Guedj
Musique: Gustav Mahler
Images: Lycoprod
Enregistrement: Audio 27-Paris
Photo: G.V
Diffusion: ID Production
Production: Le Chien Qui Fume
Coproduction: Lycoprod

Au dbut est laccident.


Alors surgissent les dernires
secondes dune vie.
Un dernier tour de piste, un
tat des lieux avant de fermer
la porte.
Tout est l. La mmoire qui
se bouscule, les souvenirs en
bascule.
Infiniment l est un concert
la vie, un battement de cur,
une pulsation rock,
une prsence chaloupe et
des musiciens complices,
passeurs de nos musiques
profondes.
Au final, une nergie qui
prend le pas, danse sur les
cendres et donne envie dtre
l. Infiniment l.

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Anne Conti, Rmy


Chatton: violoncelle, Benjamin
Leherissey: guitares, Vincent Le
Noan: percussions
Rgie son: Aurore Clment
Rgie lumire: Nicolas Ahssaine
Direction d'acteur: Babeth
Legillon
Cration lumire: Bruno
Lequenne
Costume: Catherine Lefebvre
Charge de diffusion: Cline
Vaucenat

----------------

Production : In Extremis www.


in-extremis.eu,
Coproduction : Le Channel,
scne nationale de Calais LEspal, scne conventionne
---------------du Mans.
Conventionne par le Conseil Avec laide du Ministre de la
Gnral de Vaucluse et la Ville Culture DRAC Nord/Pas de
d'Avignon. Subventionne par Calais et du Conseil Rgional
le Conseil Rgional PACA. La
Nord/Pas de Calais
Compagnie Grard Vantaggioli
Le Chien Qui Fume est une
compagnie permanente.
"Scne d'Avignon"
// 109

15h30

Chien Qui Fume


thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------CS compagnie
----------

Ne pas oublier
de (mourir)
vivre.

17h25

19h15

Pour Bobby

Dlire deux

Chien Qui Fume


thtre
Tout public
---------------ID Production
---------Serge Valletti
----------------

Chien Qui Fume


thtre
Tout public
---------------Nouvelle scne
---------Eugne Ionesco
----------------

Frdric Mancier
Bernard Larr
----------------

Emprisonne vie pour un


quadruple meurtre aprs
un procs o elle ne s'est
pas dfendue, elle demande
l'assistance spirituelle
d'une "bonne sur"... C'est
un prtre qui se prsente.
Aprs le temps de l'hostilit
et du rejet, vient celui de
la complicit puis celui de
l'attachement. Trois ans
aprs viendra enfin le temps
de la confession, confession
indispensable pour accepter
de continuer de vivre.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Claire Nebout, Tom


Novembre, Mlaine
Metteur en scne: Rgis Santon
Lumires: Bastien Courthieu
Diffusion: ID Production

----------------

La Compagnie Santon existe


depuis 1974.En 35 ans
elle a produit plus de 5O
spectacles(prs de la moiti
au Silvia Monfort Paris).
Juillet 2007 Avignon :"la nuit
de Valognes" d'E.E.Schmitt.
Juillet 2009 Avignon:"ne
pas oublier de..." au Chien
qui fume et "fille de..." au
Lucernaire Notre-Dame.La
Compagnie est soutenue par
la DRAC Ile de France

Clmentine Clari revient au


Chien qui Fume dans la pice
de Valletti Pour Bobby .
A ses cts un clown, mime
pour interprter cette histoire
la fois dcale, drle et
poignante.
Mais de quoi a parle ?...
Des sentiments, du cheval,
des actrices, des oublis, des
enfants, de la guerre, des
mouvements dhorlogerie,
dAubagne, du petit Robert
Cohen et des silences entre
les mots. Comme se plat
dire lauteur : Jcris comme
jai limpression que lon parle
dans la vie, avec toutes les
digressions par lesquelles on
passe, toutes les parenthses
que lon ouvre sans parfois
les refermer. Une histoire en
amne toujours une autre :
je tire le fil de limaginaire
et laisse les choses venir
naturellement.

----------------

Tous les jours,la guerre,le


chaos entrent chez
nous grce aux mdias
et la fureur de leurs
images. Chez eux,rien ne
rentre,aucun jaillissement
de la violence extrieure
ne parvient dranger les
petits dsaccords levs
dans le couple au rang de
dclarations dhostilit.
Soudain, cest une
dclaration de paix qui
vient interrompre leur duel
intime. Comment composer
avec langoisse de linconnu?
Quel plaisir de thtre que
cette langue imaginative,
inventive simple mais
porteuse de rflexion,servie
par 2 interprtes intrpides
et fantaisistes. Retrouver
Danile Lebrunpartenaire
de cur-et Bernard Malaka
complice de toujours-, du
plaisir, encore du plaisir... et
un peu d'angoisse. C.L.

------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 17
tarif carte off: 12

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 17
tarif carte off: 12

----------------

Interprtes: Clmentine Clari,


Guillaume Collignon
Metteur en scne: Christophe
Correia

------

----------------

ID Prod., Cie Zibaldoni,


Lycoprod

Interprtes: Danile Lebrun,


Bernard Malaka
Metteur en scne: Christophe
Lidon
Rgisseur: Denis Schlepp
Dcor: Catherine Bluwal
Costumes: Claire Belloc
Crateur lumires: Marie-Hlne
Pinon
Crateur son: Michel Winogradoff
Assistante mise en scne: Sophie
Gubri
Producteur: Jean-Claude Lande,
Jean Martinez, Laurent Grgoire
Attachs de production: Cline
Billes-Izac, Christophe Abrial
Attach de presse: Pascal Zelcer

----------------

Nouvelle Scne
Les productions du levant
Les graveurs d'estampes

110 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

20h50

22h30

Pices
dtaches/
Oulipo

Le Cirque des
Mirages

Chien Qui Fume


thtre
Tout public
---------------Thtre de l'Eveil
----------

Raymond Queneau
Georges Perec
Jacques Roubaud
----------------

Chien Qui Fume


concert
Tout public ( partir de
14 ans)
---------------ID Production
----------

Yanowski
Fred Parker
----------------

Tlrama: "Entre le cabaret,


le mime, la chanson et le
La Compagnie est trs
thtre. Plus quun spectacle,
heureuse de revenir aprs
une exprience. Mystrieux,
le grand succs au Festival
thtral, inventif, subversif"
2008. Un univers loufoque,
Parker et Yanowski ont
burlesque et beaucoup
invent le Cirque des
dhumour partir de textes de Mirages, cabaret-thtre
Queneau, Perec Un mange expressionniste et
verbal et malicieux pour
fantasmagorique lunivers
comdiens/jongleurs de mots. trouble et envotant, qui
France Inter: Un bonheur
dfie nos sens, explose nos
de rire mise en scne par
carcans. Cest une exprience
Michel Abcassis avec trois
totale, musicale, visuelle,
comdiens extraordinaires.
textuelle, la fois violente et
Le monde: Un festival
potique. Dans ce nouveau
dimagination scnique,de
tour de chant, Le Cirque des
burlesque achev, de
Mirages renoue plus que
loufoque souhait.
jamais, avec ce que fut le
Le Figaro: Dsopilant. Une
cabaret dans sa chair et son
jubilation communicative.
essence.
France 2: Courez-y vite, on en Le Monde : Exprience
rit. Cest un plaisir!
formidable, tournoiement
RFI: Ludique, drle et
visuel et musical
vertigineux.
Figaroscope : A ne rater sous
---------------aucun prtexte
Pariscope : Duo trange et
du 8 au 31 juillet
sensationnel
dure 1h15

tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Nicolas Dangoise,


Pierre Ollier, Olivier Salon
Metteur en scne: Michel
Abcassis
Lumires: Nicolas Barraud

----------------

Production Cie de l'Eveil.


Coproduction CG de
l'Essonne,EMC St Michel s/
Orge,20 thtres en Ile de
France,Arcadi,
La Ferme de Bel Ebat de
Guyancourt.Co-ralisation
Thtre du Rond-Point.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 1h30
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Yanowski, Fred


Parker
Lumires: Fred Brmont
Rgisseur: Jrme Jouvent
Diffusion: Musicomdia

----------------

ID Production, Le Grand
Oeuvre, soutien ADAMI

33

COLLGE
DE LA SALLE
n

1, place Pasteur
84000 Avignon
------------------STADE / 400places
------------------CHAPITEAU / 300places

----------PREAU / 211places
b / h / Gradins
----------GYMNASE / 190places
b / h / Gradins
----------CLASSES / 49places
b/h
----------ATELIER / 62places
b / h / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 32 70 01 92
Tlphone administration
01 40 25 09 06
-------------------lecorff@orange.fr
-------------------Directeur
Bernard Le Corff
-------------------Chaque anne plus de quarante compagnies se
partagent ce vaste espace o se ctoient acteurs,
danseurs, artistes de music-hall, marionnettistes.
lanne dvolu lenseignement, cet tablissement
scolaire priv a choisi depuis 27 ans douvrir ses portes,
le temps du festival, aux crateurs dont la vigueur et
lnergie constituent une richesse quils entendent
prserver. La direction artistique t confie
Bernard LE CORFF, dont le got de lclectisme ne va
pas lencontre dune ligne artistique marque. Lieu
dchange et de dbat, lieu ouvert au thtre amateur
qui puise l lnergie d' annes de travail solitaire, lieu
dexposition enfin, ce thtre vit en Juillet le brassage
de toutes les expressions culturelles.

09h30

Collge de la Salle
marionnette-objet
En famille ( partir de 3
mois)
---------------Compagnie EmyWay
----------

Des Pieds et
des Mains avec
les Fables de
Jean de la
Fontaine
Jean De La Fontaine
----------------

Spectacle interactif de thtre


d'objets, tout public partir
de 3 mois.
Des fables manipules,
musiques, dclames,
chantes, danses, parles,
bafouilles... Emmanuelle
Della Nave vous invite un
voyage. Des plus connues aux
plus surprenantes, venez les
savourer. Le public choisit une
valise, dans chaque valise une
fable.
un parfum d'enfance.
c'est simple, c'est beau, c'est
a La Fontaine.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 45min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6 (gratuit
pour les moins de 1 an)

------

Interprtes: Emmanuelle Della


Nave
Mise en scne: Patrick Sapin
Conception et Dcors:
Emmanuelle Della Nave
Marionnettes - photographies:
Patrick Sapin
Rgie gnrale: Pascal Nougier

----------------

La Cie EMYWAY et son quipe


dveloppent depuis plusieurs
annes un travail en direction
des bbs et des familles
favorisant l'inter-culturalit,
l'inter-gnrationnel, et
l'environnement au travers
de diffrentes pratiques
artistiques : danse, musique,
thtre, arts plastiques. Avec
le Soutien du Crdit Mutuel
Enseignant et de l'AROEVENLyon.
// 111

10h00

10h30

Pierre et le
vieux loup de
mer

Corneille en
Prime Time

Collge de la Salle
marionnette-objet
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Mu (Thtre)
----------

Ivan Pommet
Christophe Roche
----------------

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Institut Fenelon - Les
Didascalies
----------

Christine Monpoix
----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 16, 23 juillet
dure 40min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Christophe Roche,


Joanne Tournoud
Mise en scne: Ivan Pommet
Cration lumires: Joanne
Tournoud
Costumes: Florence Gil
Dcors et Marionnettes: Judith
Dubois
Administration / Diffusion:
Nolwenn Yzabel

Collge de la Salle
marionnette-objet
En famille ( partir de
5 ans)
---------------Ecos do sul marionetas do mundo
----------

Le gteau
au chocolat
(o bolo de
chocolate)
Carla Soares
----------------

20 jeunes comdiens de
15 18 ans, tous lves
d'une option-thtre
Sur un petit navire de pche,
depuis plusieurs annes,
un grand-pre bougon, vieux
montent sur scne et font
loup de mer au grand cur
leur "festival". Ils jouent du
et son petit-fils, moussaillon
Corneille, s'il vous plat, cote
espigle et joueur vivent
que cote, sans relche tranquillement.Une nouvelle
du moins jusqu' ce qu'ils
journe commence pour
deviennent, bien malgr
eux, rythme par la vie des
eux, les hros inattendus
familiers du navire : un chat
du Prime Time de TV12.
chapardeur, une mouette
Rythme haletant, situations
malicieuse et un plican
cocasses, jeu dcal, mais
pataud.
aussi de la musique, du rire
Tout irait pour le mieux si
et au-del des apparences,
un loup, vieil ami oubli, ne
une dfense bien ficele du
sinvitait bord.
thtre classique. "Corneille
Et si le loup de mer ntait pas en Prime Time", un spectacle
celui quon croit ?
comme des bulles de
champagne qui ptillent les
Cette aventure permet
papilles.
d'explorer les relations
A voir sans modration.
humaines entre un grandpre (comdien manipulateur) ---------------et son petit-fils (marionnette). du 8 au 18 juillet
dure 1h10
Les autres personnages sont
tarif: 14
des objets dtourns.

----------------

10h30

tarif carte off: 10


tarif enfant: 10
compagnie amateur

------

Rgie et Mise en scne: Marc et


Christine MONPOIX

----------------

Projet soutenu par la ville


de Grasse, la DDJS, la
commission europenne,
l'Institut Fnelon, l'APEL et
les familles.

----------------

Coproduction : Le Polaris de
Corbas et Travail et Culture
Roussillon. Soutien : Rgion
Rhne-Alpes et Conseil
Gnral de l'Isre
112 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

10h30

10h45

Curiosits de
Belle-Ile en
Mer

Le Bocal

Collge de la Salle
danse-thtre
Tout public
---------------On'est pas des nouilles
----------

Collge de la Salle
clown
Tout public
---------------Bataclown
---------Charles Gimat
----------------

mademoiselle Leroux
Monsieur et Madame
Corlu
----------------

Ce spectacle de thtre-clown
est un OVNI entre Beckett et
Tex Avery !

Il tait une fois un Gteau


au chocolat qui cherchait
le meilleur cacao pour son
nappage. Tout au long de cette
histoire, nous rencontrons
divers personnages ayant un
lien avec les problmes du
commerce actuel (travail des
enfants, pesticides, etc...)
Spectacle pdagogique,
interactif qui intgre chansons
et humour, en portugais mais
comprhensible par tous.

----------------

du 19 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Anthonio Gualdyno,


Sofia Gonalves
Metteur en scne: Anthonio
Gualdyno
Costumes: Tomasia Soares
Auteure : Carla Soares

----------------

La compagnie Ecos do SulMarionetas do Mundo est


ne du besoin de diffuser
les valeurs du commerce
quitable. Elle a pour but
de sensibiliser des publics
autres que les clients des
magasins dj acquis ce
type de commerce.
Les acteurs, notamment,
Anthonio Gualdyno, ont
une longue exprience des
techniques des formes
animes (marionnettes fil,
marottes,etc...)

prsentation de trois
curiosits :

En qute d'un ailleurs


paradisiaque, Zelda, Raoul et
Victor se dcouvrent soudain
cerns par une barrire
invisible. Prisonniers, ils sont
contraints de vivre et lutter
ensemble. Comment s'en
sortir ?

L'APPARITION
Mademoiselle Leroux
"Une crature unique au
monde liberera ton corps,
modle unique, srie illimite, Une allgorie joyeuse sur
notre libert "d'tre et d'agir".
ni reprise ni change, livre
sans mode d'emploie !"
---------------dure 25 mn
du 8 au 31 juillet
HAP !
Mademoiselle Leroux et
Madame Corlu
un numro esxczeptionel !
Pour la prrremire fois en
europe !!
(du 9 au 22 juillet)
PYGMALION
une rencontre scnique entre
un peintre et son modle
Monsieur et Madame Corlu
Elle, docile, tient la pose. Lui,
imperturbable, fixe l'image.
Le tableau s'achve... MAIS...
elle, gestes successifs,
impulsions... Lui, tente de
suivre le mouvement.
Dsormais, qui mne le
pinceau ? Qui mne la danse ?
(du 9 au 22 juillet)
du 9 au 22 juillet : 3
spectacles / intermde de
10m

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h08
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 4
spectacle en plein air

------

Interprtes: mademoiselle
Leroux, Monsieur et Madame
Corlu

----------------

relche les 20, 27 juillet


dure 1h08
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Anne-Marie Camus,


Jean-Michel Jouanne, Charles
Gimat
Collaboration artistique:
Genevive Touzet, Jean-Bernard
Bonange
Montage son: Pascal Westrelin

----------------

Midi-Pyrnes. Ce trio fait


partie des "Clownanalystes du
Bataclown", rputs
en France et dans les pays
francophones, pour leurs
interventions -pertinentes et
impertinentes- en congrs et
runions professionnelles.
Cette nouvelle cration leur
permet de s'chapper, un
temps, de la scne sociale
pour retrouver la scne
thtrale.

10h50

Collge de la Salle
marionnette-objet
En famille ( partir de
4 ans)
---------------Coup de Poker
----------

Sourires

Guillaume Barbot
----------------

11h00

11h00

L'Afrique de
Zigomar

Odalo, les
chemins de
l'eau...

Collge de la Salle
marionnette-objet
En famille ( partir de
4 ans)
---------------Compagnie Rouges Les
Anges
----------

Philippe Corentin
Laurence Belet
----------------

Un petit garon perd son


sourire : Cest trop petit un
cur denfant pour tout ce
que jy ai mis dedans
Les parents sinquitent, les
copains rient, et le comdien
sy perd. Par du thtre
dobjet et de marionnette,
il tente de le sortir de ses
rveries. En vain. Jusquau
jour o une petite fille
Attention ! Quand un enfant
se tait, cest quil a quelque
chose dire
Il voulait son amoureuse !
Un enfant du public
Ce spectacle parle dun
silence dun enfant, de tous
les mystres qui se cachent
derrire un sourire. Une leon
de bonheur Tlrama TT
Ils font du thtre un moyen
pour les enfants dextrioriser
leurs sentiments France 24

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 45min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprte: Clement Bernot


Metteur en scne: Guillaume
Barbot
Costume: Cecilia Delestre
Lumire: Ccile Robin
Dcor: Jean-baptiste Gleizes
Son: Julien De la hautemaison
Musique: Mathieu Lamboley
Marionnette: Mava Grandamme
Infographie: Morgane Le Gall

----------------

Soutien Spedidam
La Cie aide par C.G77
prsente aussi "L'vasion
de Kamo" et le spectacle
Gainsbourg moi non plus

Aprs le succs de "Petit


Monstre" en 2007, la Cie
revient avec son nouveau
spectacle mlant comdiens,
marionnettes, chansons et
films danimation : Pipioli le
souriceau regarde les oiseaux
migrateurs partir pour
lAfrique Et pourquoi pas
lui? Seul Zigomar le merle,
un orgueilleux qui ne manque
ni daplomb ni de suffisance,
accepte le voyage. Mais une
erreur de pilotage emmne
Pipioli vers une Afrique tout
fait dconcertante

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 42min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Jano Bonnin, Denis


Lagrce, Cline Pique
Metteur en scne: Laurence Belet
Crateur lumire: Marco Gosselin
Marionettes: Virginie Lallement
Scnographe: Fredo Dyonnet
Ecriture chansons: Jano Bonnin
Crateur son: Joel Abriac
Films animation: Cyril Maddalena

----------------

Depuis 1994, la Cie dveloppe


son propre langage en
faisant cohabiter diffrentes
disciplines artistiques. La
recherche visuelle, au service
du sens et du propos, vient
enrichir le travail d'adaptation
de textes.
Coproduction : CC Ramonville.
Soutiens : CR Midi-pyrnes,
CG Hte Garonne, Ville de
Toulouse et ADAMI

Collge de la Salle
thtre
En famille ( partir de
6 ans)
---------------Thtre de l'Echarde
----------

11h00

Collge de la Salle
danse
En famille
---------------Coup de Thtre
----------

1, 2, 3 pas pas
Sosana Marcelino
----------------

11h30

Collge de la Salle
marionnette-objet
En famille ( partir de
2 ans)
---------------Compagnie EmyWay
----------

CirQue Ficelle
Patrick Sapin
----------------

Marie Christine Garay


----------------

L'eau murmure. L'eau


chuchote. L'eau parle. L'eau
crie. L'eau hurle...
Il y a longtemps, trs
longtemps, arrivent les
nuages.
Pousss par le vent, ils
galopent autour de la terre,
clatent quand gronde
l'orage.
Potique, ludique, dans
la magie des matires, la
comdienne joue, se joue de
l'eau.
Le souffle des lvres,
la respiration du corps,
emportent les mots dans une
danse chaloupe, tangue,
douce et effrne.
Alliant thtre, danse, chant,
il n'est question ici que de
l'eau qui coule, qui s'coule et
glisse entre nos mains...

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 45min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 5

------

Interprte: Marie Christine GARAY


Technicien son et lumire:
Guillaume JACQUET

----------------

Rgion Haute NormandieDpartement Seine MaritimeVille de Rouen-Agence de


l'Eau Seine Normandie-Crdit
Agricole.
Avignon 2009 soutenu
par Mme MorinDesailly, snatrice de
Seine Maritime(rserve
parlementaire)

Susie a perdu le nom de ses


danses. Pas pas, le (jeune)
spectateur va tre invit
l'aider... Spectacle ludique et
interactif autour d'un jeu de
devinettes auquel on rpond
sur le document "ultrasecret" pour aider Susie
remettre les danses avec leur
titre dans l'ordre. Attention!
Les chorgraphies courtes
(5 6 mn) s'enchanent,
laissant un temps de rflexion
de quelques secondes peine
pour trouver la solution. Alors
tenez vous prts, et vos
marques 1, 2, 3...

----------------

du 8 au 31 juillet
tarif: 9
tarif carte off: 6

------

Interprtes: Sosana Marcelino


Bande sonore: siriltiebo
Assistance technique: Franoise
Giaroli

----------------

Un spectacle qui rsulte


d'une rflexion mene par
Sosana Marcelino, danseuse,
chorgraphe, professeur
diplme d'Etat en danse
contemporaine. Coproduit
par le CC P Picasso Scne
conventionne d'Homcourt,
soutenu par Drac Lorraine,
Rgion lorraine, CG 54, Ville
de Nancy

Au "CIRQUE FICELLE",
c'est bazar, rcup' et
bouts d'ficelles. Ici tout est
illusion et numros hors
du commun. Une passoire
devient coccinelle, une
bouilloire moustique... Sur la
peau de sa grosse caisse de
fanfare, Patrick Sapin met en
mouvement avec lgret,
humour et posie tout ce
petit monde fabriqu partir
d'objets usuels. La musique
et l'environnement sonore
sont la mesure de ce beau
bazar.

----------------

du 14 au 31 juillet
dure 45min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprte: Patrick Sapin


Mise en scne: Emmanuelle Della
Nave
Conception et marionnettes:
Patrick Sapin
Photographie: Emmanuelle Della
Nave
Rgie gnrale: Pascal Nougier

----------------

La Cie EMYWAY et son quipe


dveloppent depuis plusieurs
annes un travail en direction
des bbs et des familles
favorisant l'inter-culturalit,
l'inter-gnrationnel, et
l'environnement au travers
de diffrentes pratiques
artistiques: danse, musique,
thtre, arts plastiques. Avec
le Soutien du Crdit Mutuel
Enseignant et de l'AROEVENLyon.

// 113

12h15

12h30

Simone de
Beauvoir "On
ne nait pas
femme, on le
devient..."

Romo LOVE
Giulietta
Napoli

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Ter Magis
----------

Brigitte Bladou
----------------

Collge de la Salle
spectacle musical
En famille ( partir de
8 ans)
---------------Thtre RemueMninges
----------

13h00

Collge de la Salle
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Ze Prod
----------

Rsister C'est
Exister
Alain Guyard
----------------

Marcello D'orta
Grard Volat
----------------

Presto!

Source Four Junior Zoom

Source Four Par

Femmes, nous lui devons


tout. (Elisabeth Badinter)
Le spectateur est plong
dans latmosphre de Saint
Germain des Prs entre
musiques et chansons de
lavant et laprs guerre,
Brigitte Bladou fait revivre
le Castor comme lappelait
Sartre : amours, passions,
rves, combats politiques et
crits toujours dune brlante
actualit, sont jous avec
humour et motion.
Pice mouvante interprte
magnifiquement par une
comdienne sensible. Trs
rythme avec de beaux jeux
de lumires et des musiques
magnifiques.
Beau travail de la
comdienne. Sensible et
passionne. Une pice voir !
LE PARISIEN

----------------

Smart Solutions ETC

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11

-----Dmonstrations sur demande,


Sur le lieu, Place Pasteur
Prenez RV au 01 42 43 35 35
Avab transtechnik France
www.avab.fr

114 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Interprtes: Brigitte Bladou


Metteur en scne: Philippe
Rondest
Scnographie et musiques:
Franois Bourcier
Lumires: Patrick Chambefort
Dcors-Costumes: Solomon
Hiramsky

----------------

avousdejouer@hotmail.fr
0661715857
Paroles de femmes dbats
au collge de la salle sur la
libert de la femme, la fin de
vie, le Tiers-Monde

CRATION FESTIVAL
AVIGNON 2009 Spectacle
de thtre musical ralis
partir de textes authentiques
denfants et de chansons
napolitaines. Aprs
Jesprons que je men
sortira, voici un nouveau
volet de notre trilogie sur
lme et la pense enfantine.
A Naples, sur la place dun
quartier populaire, Romo,
accompagn de ses copains
musiciens, partage son
temps entre les jeux et les
petits boulots. Il sinterroge
sur la vie, lamour, le sexe,
le travail Rythm par des
chansons napolitaines, cest
un plongeon dans le monde
universel de lenfance, une
vision rafrachissante de
la condition humaine. Les
bambini nous surprennent
encore une fois !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6
rservations: 06 08 61 72 68

------

Interprte: Grard Volat,


Musiciens : David Grasselli,
Jean Monier - Metteur en scne:
Chantal Jean - Cration lumire:
Mathias De La Cruz - Rgie
lumire: Jean Camilleri - Rgie
son et images: tienne Ghaleb
Communication: Lise Baudin
Charge de diffusion: Aurlie
Clment

----------------

Conseil Gnral de la Savoie,


Ville de Chambry,Rgion
Rhne-Alpes, APS, TES,
ADMS, SPEDIDAM

Le comdien se transforme
vite en bte de scne.
Admirable. PARIS MATCH
Superbe et bouleversant.
TELERAMA
Un magnifique travail
dacteur, une mise en scne
remarquable ! LE PARISIEN
Franois Bourcier fait
revivre dans ce spectacle les
rsistants et les justes, qui,
par de simples petits gestes,
ont fait basculer lhistoire et
capituler lennemi.
A lui seul, il incarne
plus dune vingtaine de
personnages dans une mise
en scne poustouflante.
laide de tmoignages
authentiques, il cre un
moment de thtre vivant
et rythm, parfois drle,
toujours poignant.
Dans cette leon dhistoire
originale, le spectateur
trouvera les cls pour
comprendre la Rsistance
d'hier, daujourdhui et de
demain.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Franois BOURCIER


Mise en scne/Scnographie:
Isabelle STARKIER

----------------

Ce spectacle a t la
rvlation d'Avignon 2008

14h00

Collge de la Salle
marionnette-objet
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Coup de Thtre
----------

Dragon

Evgueni Schwartz
----------------

14h20

Collge de la Salle
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------La Traverse
----------

Le Terrier
Franz Kafka
----------------

14h30

Collge de la Salle
spectacle musical
Tout public
---------------L'Arme du Chahut
----------

La Compil du
Best Of
L'Arme du Chahut
----------------

15h00

Collge de la Salle
cirque
Tout public (de 6 96
ans)
----------------

Credo music - le spectacle se joue uniquement


les jours pairs

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Jean Poirson


Metteur en scne: Franoise
Giaroli
Cration des marionnettes:
Franoise Giaroli
Cration lumires: Gillian Duda

----------------

Aprs MALADE!!! en 2007


et 2008, Coup de Thtre
ritre la performance: seul
en scne, J Poirson donne
vie tout un univers. Avec
le soutien du CG 57 et de la
Rgion Lorraine.

"Dans chaque fiction invente


par Kafka, le journal intime
affleure...
Qui est l ? Peut-tre une
taupe. Mais une taupe ne
parle pas. On dirait plutt
un vieux jeune homme, pas
encore un vieillard, bon pied,
bon oeil, qui sourit l'enfant
qu'il n'a pas cess d'tre.
Mi-ermite, mi-campeur, il vit
dans son trou comme dans
un palais. Il veille, il coute,
il tremble, mais au fond de
lui-mme il est inviolable.
Herv Petit rend lumineuse
l'immense solitude de son
personnage. On le voit lutter,
pantin hroque et minuscule,
petit homme aux tempes
ples. Une intelligence
qui serait le pouls de
l'inquitude". Frdric Ferney

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Herv Petit


Metteur en scne: Antoine Roux
Assistante mise en scne:
Jehanne Gaucher
Scnographie/costume: Caroline
Mexme
Cration sonore: Viviane Redeuilh
Lumires: Laurent Vrit
Administration: Laurence Perrier
Traduction: Bernard Lortholary

----------------

Cie conventionne par la


Rgion Ile-de-France. Ses
crations : Calderon, Lope
de Vega, Pirandello, Benet i
Jornet, Labiche

Le spectacle retrace
lhistorique de Larme du
chahut. De Mozart Montand,
de Bach Bourvil le
rpertoire de la Cie est trs
vaste.
Le parti pris est avant tout
de faire voluer les mmes
personnages, maladroits,
attachants et drles dans des
situations clownesques.
Il ne sagit pas de faire de la
parodie musicale mais de
mettre en place des situations
drles dans lesquelles,
par excs de sincrit, ces
clowns chantants ne cessent
de se retrouver en dcalage
permanent avec linstant
prsent.
Turbulences en chanes,
situations aux limites de la
rupture, rflexes claniques,
moments d'motion
symbiotique tapissent et
composent cet univers
allgrovaporis.
1h15 capella pour une
pause lgre et optimiste.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Hlne Dader,


Vronique Gouaze, Julie Taillefer,
Laurent Calleja, Richard Galbe
Delord, Jean-Christophe
Goedgebuer, Pierre Mey, Hrv
Salliot
Metteur en scne: Jean-Paul
Faur
Rgisseur lumires: Guillaume
Hermann, Paulin Brisset
Arrangeur musical: Christian
Alazard, Michel Marcos
Charge de production: MarieChristine Coulon

----------------

Thtre chant-Fantaisie
Chorale

Collge de la Salle
cirque

Tout public (de 5 95 ans)

----------------

Credo music - le spectacle se joue tous les jours


impairs

----------

Le Cabaret
Ivre d'quilibre de l'Etrange
----------

(cration Avignon
2009)
Pascal Rousseau
----------------

Dragon dirige la cit depuis


4 sicles. Il protge la ville
o il fait rgner "scurit,
prosprit"! Normal donc,
en plus des impts, de lui
accorder chaque anne
une jeune fille... bien que la
malheureuse meure d'effroi
ds qu'il la touche!Arrive
Lancelot, "hros de
profession", qui voudra
bien sr sauver la belle et
combattre Dragon. Mais voil,
cette intervention inopine
dstabilise l'ordre tabli! De
quoi se mle cet tranger?
Evgueni Schwartz dlivre une
fable froce et drle, et, sous
forme de fantaisie dbride,
un message politique brlant
d'actualit.

15h00

De vertiges en vertiges, enivrs par la voix et les rythmes


du musicien-compositeur qui
l'accompagne, acteurs tenant
les cordes de son ascension,
dans la peur et dans le rire,
nous suivons sa qute mystrieuse, ses mains qui jouent
avec les objets, ses souvenirs
qui coulent dans le sablier
du temps, son corps d'artiste
de cirque qui a parcouru le
monde. Se mettre en danger,
oser, franchir ce qui parait
impossible, parce quon y croit.
Pascal Rousseau a t remarqu au "Plus grand cabaret
du monde" de P.Sbastien
sur France 2. Ce spectacle
remport le prix du public au
festival d'humour et de cration de Villars de Lans.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

rservations: 06 25 67 25 14
/// 06 17 75 28 15

------

Interprtes: Pascal Rousseau, Eric


Bono (compositeur et musicien live) Mise en scne: Eric Bouvron - Regard
complice: Laurent Sallard - Cration
lumires: Jimmy Thavot - Cration
costumes: Claudio Soro
Dcors et accessoires: Pascal
Rousseau - Diffusion: Cirque
Baroque/ Le puits aux images
Attache de presse /relation public:
Marie-Paule Anfosso: 0617752815
Vido : www.pascalrousseau.com

----------------

Dpt.Yvelines; Thtres :
Achres : "Le Sax", Bougival:
"Le Grenier"; Ple Cirque
Cvennes; Le Samovar; Cirque
Baroque.

cration Avignon 09
Sigrid La Chapelle
----------------

Un spectacle somptueux o
l'humour burlesque rpond
au sublime, runissant des
artistes visuels virtuoses hors
normes du geste & du bon
mot,"Pascal Rousseau" un
acrobate tonnant executant
des numros d'une grande
intensit qui multiplie des
quilibres les + improbables
(remarqu au +grd cabaret
F2); "les Mangeurs de lapin"
duo burlesque filous de la
mystification et du fou rire;
"Bertox" un personnage fascinant jongleur-mime-magicien
rcompens notamment
au championnat de magie,
"Buno" clown-mime djant
et la merveilleuse & envotante "Mariangeles" qui vous
entraine dans sa danse aux
foulard et cerceaux. Les artistes du Cabaret de l'trange
vous font passer d'inoubliables
moments de rires et de frissons. A voir absolument!

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h12
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

rservations: 06 25 67 25 14

------

Interprtes: Pascal Rousseau (quilibriste, jongleur), Bertox (jongleur-mime-magicien), Mariangeles (danseuse


au foulard & cerceaux), Buno (clownmime djant), Sigrid et Pierre Les
Mangeurs De Lapin (duo burlesque) Production, Tournes, Presse: contact
Lully 06 25 67 25 14 - email: lullys@
club-internet.fr - Metteur en scne:
Alain Gautr - Programmation artistique: Lully Sakaguchi - Rgisseur
lumires: Tony Signolet - Communication: Elena Salvatori - Photos de
spectacle: Hajime Yanagisawa/office
Jimmy - Site web: infos sur www.
cabaretdeletrange.com

----------------

www.cabaretdeletrange.com
// 115

15h00

Collge de la Salle
clown
En famille
---------------Les Coureurs de toit
----------

15h30

Collge de la Salle
spectacle musical
Tout public
---------------Claudine Lebgue
----------

Vide ? H, Ho !! ma Zone
Nadge Dhoosche
Bryan Gall'N
----------------

Claudine Lebegue
----------------

16h00

16h10

Odalo, les
chemins de
l'eau...

L'vasion de
Kamo

Collge de la Salle
thtre
En famille ( partir de
6 ans)
---------------Thtre de l'Echarde
----------

Marie Christine Garay


----------------

Collge de la Salle
thtre
En famille ( partir de
8 ans)
---------------Coup de Poker
----------

Daniel Pennac
----------------

retrouvons
nous
au bar
du off !
tous les jours de 19h 2h
pendant tout le festival
l'Espace Jeanne Laurent
(plan E7)

"NaNa, lit les magazines


people, regarde la tl,
croit tout ce qu'on lui dit,
et surtout ne fait rien de sa
vie. Comment YaYa doit-il s'y
prendre pour lui expliquer
qu' il y a bien mieux faire
que de rester seul devant
sa tl ? Arrivera-t-elle
s'ouvrir aux autres??" L'art du
personnage clownesque, et
des prouesses circassiennes,
le tout dans une histoire
d'aujourd'hui !

----------------

du 8 au 15 juillet
dure 50min
tarif: 16
tarif carte off: 11
spectacle en plein air

------

Interprtes: Nadge Dhoosche,


Bryan Gall'N

----------------

Depuis 6 ans la Compagnie


Les Coureurs De
Toits ne cesse de crer
spectacles et vnements
originaux. Profitant de la
pluridisciplinarit de ses
artistes, la compagnie cre
des spectacles vivants o
se mlent :thtre, cirque,
danse, mime, magie, cabaret,
art de la rue, feu et clown
pour le plus grand plaisir de
tous.

116 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Slam-musette pour
mlomanes de HLM.
Ne en mme temps que
sa cit, Claudine Lebgue,
chanteuse et comdienne
ouvre son chantier et nous
installe sur un chafaudage.
Rcits, chansons brutes,
ambiances magnetolectriques et poumons
daccordon se frottent
tous les tages, souvenirs et
prsent se tutoient dans des
instantans.
Un voyage inattendu en zones
dombres et de lumires, en
zones sensibles, en zones
libres.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Claudine LEBEGUE


Textes et paroles: Claudine
LEBEGUE
Univers sonore: Michel TAEB
Musiques: Claudine LEBEGUE,
Michel TAEB, Pierre LUQUET,
Karine QUINTANA, Sophie
GENTILS
Son: Sbastien MINODIER
Lumires: Christophe RICHARD

----------------

Claudine Lebgue:
chanteuse, auteure,
compositeure, accordoniste,
comdienne avec la CIE LE
VOYAGEUR DEBOUT dans
LE BATEAU DE PAPIERet
DANY BAR. travaille aussi
avec MICHELE BERNARD et
lassociation MUSIQUES A
LUSINE.
ma Zone est un spectacle
produit par EVEDIA.

L'eau murmure. L'eau


chuchote. L'eau parle. L'eau
crie. L'eau hurle...
Il y a longtemps, trs
longtemps, arrivent les
nuages.
Pousss par le vent, ils
galopent autour de la terre,
clatent quand gronde
l'orage.
Potique, ludique, dans
la magie des matires, la
comdienne joue, se joue de
l'eau.
Le souffle des lvres,
la respiration du corps,
emportent les mots dans une
danse chaloupe, tangue,
douce et effrne.
Alliant thtre, danse, chant,
il n'est question ici que de
l'eau qui coule, qui s'coule et
glisse entre nos mains...

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 45min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Marie Christine


GARAY
Technicien son et lumire:
Guillaume JACQUET

----------------

Rgion Haute NormandieDpartement Seine MaritimeVille de Rouen-Agence de


l'Eau Seine Normandie-Crdit
Agricole.
Avignon 2009 soutenu
par Mme MorinDesailly, snatrice de
Seine Maritime(rserve
parlementaire)

Pourquoi Kamo, lui qui ne


craint rien ni personne,
a-t-il tout coup peur dune
simple bicyclette ? Phobie ou
pressentiment ?
Mais dailleurs, qui est
vraiment Kamo? Do vient
ce nom trange? Qui la port
avant lui ?
Alors que Kamo a un accident
de vlo et tombe dans le
coma, ses deux amis Lili
et Lanthier tentent de le
sauver avec leurs armes,
celles de deux enfants : ils
dcident de penser lui, jour
et nuit, sans une seconde
dinterruption
Thtre visuel et masqu.
Dans un dcor surraliste,
entre posie et comdie, voici
le roman de D. Pennac pour la
premire fois sur scne !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Yannik Landrein,


Pierre Antoine Chevalier, Cline
Champinot
Metteur en scne: Guillaume
Barbot
Scnographe: Ccilia Delestre
Lumire: Ccile Robin
Son: Julien De la Hautemaison

----------------

Cration soutenue par:


Fondation Beaumarchais,
ADAMI et D. Pennac
La Cie prsente aussi
"Sourires" et le spectacle
musical "Gainsbourg moi non
plus"

16h30

16h30

17h00

Iphignie
Aulis

Gzion

Maboul

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Dernier Geste
----------

Euripide
----------------

Sur les rives de l'Ege, les


armes sont prtes partir
en guerre contre Troie.
Dcides laver l'affront fait
Mnlas et tous les grecs.
L'enlvement d'Hlne.
Mais les vents calmes
refusent de porter les
guerriers au combat. Calchas,
l'oracle, prdit que pour partir
en guerre il faut faire un
sacrifice Artmis.
L'gorgement d'Iphignie.
Fille d'Agamemnon, roi des
rois, et de Clytemnestre.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h30
tarif: 9
tarif carte off: 6

------

Interprtes: La Forest, Lisa


Spurio, Elie Triffault, Antoine
Louvard, Clara Nol
Metteur en scne: Elias
Belkeddar
Administration: Rebecca Zivohlava
Compositeur: Tho Chitulli

----------------

Nous sommes une jeune


compagnie cre en octobre
2006 par trois comdiens de
dix-sept ans. La jeunesse
est le point de dpart de
la troupe. Nous y puisons
rvolte et joie. Nous sommes
entirement indpendants.
Notre dsir de thtre n'a
d'autre impratif que luimme. La moyenne d'ge de
21 ans est l'affirmation d'une
gnration.

Collge de la Salle
thtre
Tout public ( partir de
9 ans)
---------------Lin (Thtre du)
---------Herv Blutsch
----------------

Libre interprtation de la
pice d'H. Blutsch.
Depuis prs de douze ans, le
vaisseau GZION drive dans
lespace. Aux commandes,
le capitaine York. A ses
cts, le lieutenant Turt et le
sergent Ptol. Un seul objectif:
survivre. Jusquau jour o
surgit un conflit au sein de
lquipage ! Entre burlesque
et tragique, ce drame spatial
interroge notre monde sur un
mode absurde et farceur. Il
emprunte certains archtypes
au cinma ou sries-tl pour
dynamiter nos rfrences et
questionner notre rapport
lespace et au temps, lordre
et au chaos, lgarement et
lenfermement.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Catherine Le Goff,


Guillaume Paulette, Frdric
Tellier
Metteur en scne: Harry
Holtzman, Anne Rousseau
Dramaturgie: Frdric Tellier
Musique: Christine Moreau
Lumires et rgie: Benot Andre
Costumes: Adlade Gosselin
Masque: Ccile Boivert
Administration/Diffusion:
Josphine Zameo

----------------

Soutiens : ADAMI, SPEDIDAM,


DRAC Picardie, Conseil
Rgional de Picardie, Amiens
Mtropole, Conseil Gnral
de la Somme, C.C. Jacques
Tati et Maison du Thtre
d'Amiens

Collge de la Salle
marionnette-objet
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Thtre La Cavale
---------Isabelle Paget
Fabrice Guerin
Jacky Lecannellier
----------------

Maboul raconte les aventures


de "Maboul", petite boule
rouge tombe au pays du
regard.
Maboul roule, boule, se
cogne et rebondit, disparat,
ressurgit, tombe, se
rattrape, se dtricote et
se repelote, le tout sans
paroles, mais en musique et
en chansons dans ce pays
peupl de marionnettes et de
magiciens...
Toujours boule et toujours
rouge, Maboul se
mtamorphose pourtant
par les regards de tous
ceux-l qui la rencontrent
ou lui courent aprs... Un
spectacle pour rire, s'tonner,
s'merveiller !
A partir de 3 ans

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 40min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Isabelle PAGET, Jacky


LECANNELLIER, Fabrice GUERIN
Metteur en scne: Fabrice
GUERIN
Scnographie - Cration
marionnettes: Isabelle PAGET,
Pierre CAZAL
Cration costumes: Batrice
DONNADILLE
Cration technique et lumire:
Paul TRIADOU
Photos et affiche: Michel BAUDY

----------------

Aprs KALVALA et JARDINS


SECRETS, le THEATRE
LA CAVALE replonge avec
dlectation dans l'univers du
tout jeune public.
MABOUL a reu le soutien de:
DRAC MP, ADAMI, CR MP, CG
31, CG 09, Ville de Toulouse

17h00

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------La Comdie Bastille,
Lycoprod et Atelier
Thtre Actuel
----------

Sur Le Fil

Sophie Forte
----------------

Une banale erreur


tlphonique se transforme
en un merveilleux accident
du destin : il aime le
temprament de son invisible
interlocutrice, elle est sduite
par son humour et le charme
de sa voix. C'est pourquoi ils
vont se rappeler, s'esprer,
se fantasmer.
Mais combien de temps peuton aimer quelqu'un qui ne
s'incarne pas ?
Cette mouvante comdie
de Sophie Forte nous donne
voir deux tres humains
magnifiques d'motions
contenues, de diffrences
inacceptables, si peu dous
pour le bonheur qu'ils en
sont cocasses, vulnrables,
adorables, drles...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Sophie Forte,


Philippe Sivy
Metteur en scne: Anne
Bourgeois
Scnographe: Charlie Mangel
Musique: Antoine Sahler
Rgisseur: Arnaud Bouvet
Cration lumire: Fabrice Kebour
Charge de production: Clarice
Plasteig Dit Cassou

----------------

Suite sonsuccs parisien


La Comdie Bastille, Lycoprod
et Atelier Thtre Actuel
s'associent pour prsenter
"SUR LE FIL" Avignon.

17h00

Collge de la Salle
marionnette-objet
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Mu (Thtre)
----------

Escurial

Michel De Ghelderode
----------------

Une table immense dans


un palais en ruine caress
par le vent. Au milieu des
restes dun festin inachev,
alors que la reine se meurt,
un roi et son fou, fantmes
du moyen age, jouent leur
dernire farce. Transforme
en damnation, elle ne peut se
terminer que par la chute de
lun des deux.
Par jeu, dfi ou pure cruaut,
le roi impose au bouffon un
jeu trange : pour un temps,
ils inverseront leurs attributs
et leurs fonctions.
Les personnages sont des
squelettes dcharns,
fabriqus avec des crnes
danimaux et habills
doripeaux ancestraux. Ils
sont soutenus et manipuls
par deux moines, peut-tre
les derniers tres vivants en
ces murs.

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 16, 23 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Ivan Pommet,


Christophe Roche
Mise en scne: Christophe Guetat
Sur une ide de: Ivan Pommet
Musique: Christophe Roche
Cration lumires: Ludovic
Charrasse
Dcor et marionnettes: Judith
Dubois
Costumes: Florence Gil
Administration / diffusion:
Nolwenn Yzabel

----------------

Coproduction : Le Polaris de
Corbas
Soutien : Rgion Rhne-Alpes
et Conseil Gnral de l'Isre

// 117

17h05

18h00

18h00

Brel, Vian,
Nougaro, et
moi, et moi, et
moi...

Qui pourrait
arrter
la pluie?

Flure Spectacle de
prvention
suicide
adolescents

Collge de la Salle
spectacle musical
Tout public
---------------Un peu de posie
----------

Stphane Roux
----------------

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Compagnie Nomades
----------

Spectacle de
prvention
des conduites
addictives

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Compagnie Nomades
----------

Jean-Louis Wacquiez
----------------

Jean-Louis Wacquiez
----------------

Prenez une pince de Brel,


ajoutez un zeste de Vian et un
brin de Nougaro, mlangez et
vous obtiendrez un spectacle
dlicieux. Agrmentez le
tout d'une sauce vocale et de
quelques graines de piano,
il ne vous reste plus qu'
dguster cette cration sans
modration.
La Provence : "Si Philippe
Lotard, Richard Bohringer
et Claude Nougaro avaient un
fils ensemble, il s'appellerait
Stphane Roux."
La Marseillaise : "Ce type
s'inscrit dans la ligne
des plus grands, des Brel,
Nougaro, des accros de la
scne qui finissent puiss
aprs avoir tout donn."

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Stphane ROUX


(Chant), Alexandre SAADA (Piano)
Mise en scne: KALI
Graphiste: IROSAKI

----------------

Un Peu de Posie cre et


produit des spectacles de
chanson et de thtre depuis
plus de 10 ans. Elle organise
galement le Festival de la
Chanson Vivante.

Flure trace le parcours de


trois adolescents confronts
lautorit des adultes.
Sbastien passe son temps
rver de bateaux. Christelle
a dcid davoir son bac pour
aller en fac et tre autonome.
Quant Anas, la plus fragile,
elle est cloue dans un
fauteuil roulant la suite
dune tentative de suicide.
Ce fauteuil est le symbole
de sa soumission, elle ne la
supporte pas, elle voudrait
tre libre, se dbarrasser
du poids de la morale, du
devoir, des convenances,
elle voudrait pouvoir tre
elle-mme, sans concession.
Mais, pour comprendre que
tout cela fait partie de notre
socit, que les concessions
sont parfois ncessaires, il
faut du temps. Anas nen a
pas.
Cr avec les mdecins
psychologues de l'hpital de
Soissons.

Cest lhistoire dune


amiti sincre brise
prmaturment par la drogue
entre deux jeunes filles :
Alice, qui se consacre ses
tudes, son fianc, et Stella,
beaucoup moins sre delle.
Cest une corche vive, les
injustices de ce monde la
blessent profondment.
Alice vient rgulirement lui
rendre visite. Un jour elle
croise Pascal, un petit dealer
qui sort de la chambre
Ce spectacle a t ralis
en collaboration avec une
quipe de professionnels de
la sant rassemblant des
mdecins, des psychologues
et des ducateurs qui ont
pour mission daccompagner
les toxicomanes en dsir de
se soigner et de mener des
actions de prvention auprs
des jeunes.
"Les visages sont figs,
---------------lmotion perceptible, le
du 18 au 28 juillet
message est pass..." LUnion jours pairs

----------------

------

Interprtes: Charlotte Joliveau,


Adeline Capelle, Jean-Louis
Wacquiez
Mise en scne: Jean-Louis
Wacquiez
Lumires: Jean-Bernard Philippot
Scnographie: Marc Douillet
Rgie: Baptiste Fourrier

----------------

------

---------------118 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 8

du 8 au 27 juillet
relche les 18, 20, 22, 24,
26 juillet
dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 8

Interprtes: Marie-Laure Girard,


Charlotte Joliveau, Jean-Louis
Wacquiez, Boris Ravaine
Mise en scne: Jean-Louis
Wacquiez
Scnographie: Marc Douillet
Lumires: Jean-Bernard Philippot
Rgie: Baptiste Fourrier

18h00

18h00

Don
Quichotte(e)

Dragon

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Le Voyageur debout
----------

Cervantes
----------------

Collge de la Salle
marionnette-objet
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Coup de Thtre
---------Evgueni Schwartz
----------------

18h00

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------La Lanterne Magique
----------

18h30

Collge de la Salle
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Cie L'Illustre Corsaire
----------

Boud
Le mariage
Demande en
mariage L'ours forc
Molire
Campion
---------------Anton Tchekhov
----------------

Le Montreur a le sens du
spectacle, cest son mtier,
cest sa vie.
Il installe son dcor, ses
lumires pour raconter,
montrer lobjet de sa fiert:
Don Quichotte. Le vieil
homme us rejoint la scne
et le dcor de son histoire
toujours recommence.
Mais qui est cet homme
crois par le montreur un
soir dhiver sur une plage
landaise ? Le vritable Don
Quichotte, un imposteur ? Une
improbable rincarnation?
Un pauvre fou ? Un mythe
bout de souffle ? Un rve
secret ?
"Extraordinaire performance
des deux actrices". MIDI
LIBRE 13 dc 2008

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h25
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Sandrine GELIN,


Marie-Emilie NAYRAND
Metteur en scne: Jean-Luc BOSC
Cration lumire et rgie: Cline
JUILLARD
Musique originale: Christine
GROLLIER, Claudine LEBEGUE

----------------

Cie prsente au festival


depuis 1998 : Le Bateau de
papier, La maison Veuve
Diego, Filomne et Flix, Dany
Bar...
15 crations ce jour, plus
de 1 000 dates de tourne en
France et l'Etranger.

Dragon dirige la cit depuis


4 sicles. Il protge la ville
o il fait rgner "scurit,
prosprit"! Normal donc,
en plus des impts, de lui
accorder chaque anne
une jeune fille... bien que la
malheureuse meure d'effroi
ds qu'il la touche!Arrive
Lancelot, "hros de
profession", qui voudra
bien sr sauver la belle et
combattre Dragon. Mais voil,
cette intervention inopine
dstabilise l'ordre tabli! De
quoi se mle cet tranger?
Evgueni Schwartz dlivre une
fable froce et drle, et, sous
forme de fantaisie dbride,
un message politique brlant
d'actualit.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Jean Poirson


Metteur en scne: Franoise
Giaroli
Cration des marionnettes:
Franoise Giaroli
Cration lumires: Gillian Duda

----------------

Aprs MALADE!!! en 2007


et 2008, Coup de Thtre
ritre la performance: seul
en scne, J Poirson donne
vie tout un univers. Avec
le soutien du CG 57 et de la
Rgion Lorraine.

C'est dans une mise en


scne folle et dlirante
que nous avons traduit
l'univers drisoire, emplie de
grandeur et de mesquinerie
de Tchekhov.Un univers aux
couleurs de la dmesure, de
la vie et de la mort, plein de
musique et plein de bruits,
de pleurs et de rires. Au del
de ces plaisanteries du jeune
Tchekhov, c'est la condition
humaine dans son entiret
qui est dcrite. Plus froce
que dans les grandes oeuvres
venir, car masqu sous un
air de comdie, il dtaille avec
une prcision chirurgicale
nos plus intimes bassesses.
Il nous peint dans nos
aspirations les plus viles, loin
de toute ide politiquement
correcte, il nous dissque
dans un mlange subtil et
jubilatoire de fausse navet
et de profondeur. Petitesse et
grandeur de la vie!

----------------

du 8 au 31 juillet
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 9
spectacle en plein air

------

Interprtes: Christophe BOUDE,


Cris CAMPION, Dagna VILITZ

----------------

Sganarelle face sa
vieillesse inavoue dsire
viscralement se marier. Mais
son angoisse d'tre cocufi
le tenaille! Perdu dans sa
frnsie de ddoublement, il
se cre un idal fminin, de
couverture de magazine, qui
se transforme peu peu en
bourreau. Cette comdie de
Molire questionne (encore)
sur les forteresses que nous
nous construisons. Deux
acteurs, Thtre d'objets, une
farce cruelle!

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 14, 21, 28
juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Marc Lallement,


Karine Monneau
Mise en scne: Emmanuel Grard
Dcors et rgie: Edouard Grysole
Cration musicale: Bernard
Cabarrou
Assistante mise en scne: Loan
Rimbod Vorzet
Photographe: Gilbert Noel
Costumire: Anuncia Blas

----------------

Compagnie cre dans le


mme temps que son premier
spectacle Le Mariage
Force en 2005, avec une
quipe chevronne, elle a su
conqurir ds sa rsidence
son public. La Mairie de
Tarbes, le Conseil Gnral
65, le Conseil Rgional Midi
Pyrnes et la Fondation
Crdit Agricole ont confirm
leur soutien. Tourne toujours
en cours

18h30

Collge de la Salle
danse
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------ODCP Spectacles
----------

Shoebiz

Fabrice Martin
Costel Surbeck
Dorel Surbeck
----------------

Aprs Clak-son & Box-son,


les multiples champions
du monde de claquettes
prsentent leur nouvelle
cration djante! F.Martin et
les frres Surbeck sont des
aventuriers des claquettes.
A eux trois, ils ont dcroch
plus de vingt-six titres de
champions du monde toutes
catgories confondues!
Aucune chaussure ou
"quipement" pour les pieds
ne leur rsiste. Rien ne les
dissuade de danser, qu'ils
soient chausss de claquettes
classiques, de moonboots, de
tongs ou encore de palmes
de plonge. Virtuoses du
rythme et de l'exploit, ils
nous entranent avec humour
dans une histoire dcale sur
des musiques originales et
inventives.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 27 juillet
dure 1h20
tarif: 19
tarif carte off: 13
tarif enfant: 13

------

Interprtes: Fabrice Martin,


Costel Surbeck, Dorel Surbeck,
Emilie Rupp, Rbecca Egli
Metteur en scne: Jean-Marc
Galera - Chorgraphe: Fabrice
Martin, Dorel Surbeck, Costel
Surbeck - Assistante mise en
scne - Rptitrice: Sarah
Guillermin - Compositeur: Jean
Duperrex - Cration lumires:
Vincent Ravanne - Cration
son: Florian Rime - Cration
costumes: Gilles Marais

----------------

production : ODCP, JetStep,


thtre d'Aulnay, soutiens:
La Palne, Espace Carpeaux,
villes de Trith-St-Lger,
Sarcelles.
// 119

18h45

19h05

20h00

20h00

Mli-mlo 2
le retour

HOUUUUU !

Carnets de
guerre

Les chasseurs
Warren Zavatta d'toiles "Ce Soir dans
Spectacle de
Votre Ville"
cirque
Warren Zavatta

Collge de la Salle
danse
Tout public
---------------Chicos mambo
----------

Philippe Lafeuille
----------------

Dans la grande tradition du


cabaret transformiste, les
Chicos Mambo passent au
crible tous les travers du
corps mis en scne. Croque
avec une affection mordante,
la danse y tient la vedette :
Lac des Cygnes dtourn,
tics contemporains lamins,
danses de salon ou sur glace
parodies de faon jubilatoire.
Voil un show dlicieusement
bon enfant, qui ravira les
allergiques aux prises de
tte comme les ennemis des
prises de bec.
"Les Chicos Mambo sont
avant tout, danseurs.
Des danseurs virtuoses,
interprtes irrvrencieux
matrisant tous les styles.
Bref, des danseurs hors
normes." DANSER

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: philippe lafeuille,


philippe tarride, anthony couroyer,
shane collard
Manipulatrice: Audrey Lanteri
Cration lumires: dominique
mabileau
Rgie son et lumire: fred ruiz
Chorgraphe: philippe lafeuille

Collge de la Salle
spectacle musical
Tout public
---------------Un peu de posie
---------Stphane Roux
----------------

"Personne n'aime mes


chansons, on dit que je suis
creux, sans saveur et sans
vie, qu'en un mot on s'ennuie
! Les autres ils disent comme
a que je suis tout juste bon
corcher les mots, j'ai jamais
tu d'mots !"
Ne vous y trompez pas, cet
auteur compositeur n'est pas
prt de penser ce qu'il dit, ce
qu'il pense il le chante ! C'est
un chanteur "enrag", de la
veine des potes qui ne savent
pas rester neutres.
"Une belle voix, certainement
un lment d'avenir dans
la chanson franaise."
La Marseillaise;"Chaque
chanson aborde un petit
problme de socit mais
de manire si rigolote
et dtourne qu'on se
laisse prendre au jeu." La
Provence;"Une voix qui a du
corps." L'Humanit;"Chanteur
? Comdien ? Artiste un point
c'est tout !" N. Gabriel

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Stphane ROUX


(Chant et Piano)
Metteur en scne: KALI
Graphiste: IROSAKI

----------------

----------------

Cie Chicos Mambo/


Production : D.Betty's
Production avec le soutien de
la Maison de la Danse de Lyon
et de l'Apostrophe-Scne
Nationale de Cergy-Pontoise

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Compagnie Nomades
----------

Henri Barbusse
Jean Giono
Roland Dorgels
----------------

Le 2 aot 1914, Gaston, sa


fille Michelle et son mari
Jean Blanchard, qui vivent
paisiblement de quelques
arpents de vigne, dcouvrent
avec stupeur lordre de
mobilisation gnrale. Par
leurs propos, inspirs dun
change de correspondances
entre Michelle et Jean qui
sera fusill pour lexemple
Vingr, du journal de guerre
de Gaston Lavy et dextraits
de textes de combattants
aussi clbres que Giono,
Dorgels ou Barbusse, ils
deviennent les porte-paroles
dune gnration sacrifie.
Et puis, il y a Elle , qui
chante les chansons de
lpoque, le destin, peut-tre,
la mort ?
Un trs beau spectacle, avec
des sentiments trs forts,
superbement interprt
L'UNION

----------------

du 8 au 28 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 8

------

Interprtes: Adeline Capelle,


Charlotte Joliveau, Jean-Bernard
Philippot, Jean-Louis Wacquiez
Metteur en scne: Jean-Louis
Wacquiez
Rgisseur: Baptiste Fourrier
Costumire: Brigitte Mien
Lumires: Jean-Bernard Philippot

----------------

Compagnie soutenue par la


DRAC, la Picardie, l'Aisne,
Soissons, la FOL02.

Collge de la Salle
thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Ze Prod
----------

----------------

"Dans ce premier spectacle


autobiographique Warren
Zavatta paie avec brio sa
dette son aeul. Au final
sur scne, il est un vritable
homme orchestre, un
circassien accompli: auteur et
acteur d'un "seul en scne"
russi." LE MONDE Impeccablement mis en
scne, un spectacle original
la drlerie vacharde.
TLRAMA Cette histoire dune vie et de
trois gnrations dartistes a
tout pour devenir le carton de
lanne 2009 LE POINT Avec finesse et cruaut,
son texte raconte les
coulisses et trucages de
lunivers du cirque, le rire,
le rire et l'motion en plus."
DERNIRES NOUVELLES
D'ALSACE

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Warren Zavatta


Metteur en scne: Anne
Bourgeois
Musique: Mam's

----------------

De retour en Avignon aprs


son succs au Thtre
TRVISE PARIS et ses
nombreuses apparitions
la TV. Extraits sur: www.
warrenzavatta.com

20h00

Collge de la Salle
cirque
Tout public
---------------La Lanterne Magique
----------

Collective
----------------

...conte la qute de tous ces


enchanteurs, ces vendeurs
de rves, magnifiques et
drisoires qui parcourent
la vie la recherche, dun
Eden perdu. Au temps o
la piste tait ronde, o la
performance et lmotion
chantaient les mmes
notes. Chevaux, Acrobates,
Jongleurs, Clowns, Ariens,
racontent lhistoire ternelle
de la poussire et des rves,
dans un voyage auditif et
sensoriel, o lmotion se
croise avec la performance.
Une danse baroque o les
chevaux piaffent au rythme
des trapzes, o les jongleurs
voltigent dans des quilibres
impensables, o le sens nat
dans le geste. Des maux aux
mots, des mots aux gestes, et
du geste au rire. Equilibre des
corps, quilibre des phrases,
Les chasseurs dtoiles
rend hommage la mmoire
du cirque pour veiller la
flamme enfouie en chacun de
nous.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 9
spectacle en plein air

------

Interprtes: Amlie Demay,


Svetlana Zindovic, Michele Chen,
Frank Desmaroux, Raphal
Sanchez, Gauthier Levier,
Americo, Melchior
Costumes: Jef Casting
Compositeur: Raphal Sanchez

----------------

120 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

20h15

20h15

Twins

Guidoni chante Camaeu


Pierre Margot
Prvert
----------------

Collge de la Salle
danse-thtre
Tout public
---------------Compagnie du Voile
Dchir
---------Eric Checco
Abibou Kebe
----------------

Collge de la Salle
concert
Tout public
---------------Edito Musiques
----------

20h15

Collge de la Salle
concert
Tout public
---------------Edito Musiques
----------

Jean Guidoni
Jacques Prvert
----------------

20h15

21h30

Courseaux
chante "Ma foi
je doute"

Histoire du
communisme
raconte pour
des malades
mentaux

Collge de la Salle
concert
Tout public
---------------Edito Musiques
----------

Henri Courseaux
----------------

Collge de la Salle
thtre
Tout public
---------------Cie Umbral
----------

Matei Visniec
----------------

Une mouvante comdie


familiale servie sur fond de
danse Hip Hop, porte par
les incroyables performances
de deux excellents danseurs
jouant de leur gmellit ;
sales gosses attendrissants,
adorables casse-coups
dsobissants, vous ne les
oublierez pas de sitt ! Le
spectacle se conclut par
quelques minutes de fte, une
Master Class improvise avec
les jumeaux !

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 11

------

Interprtes: Larry Bourgeois,


Laurent Bourgeois - Metteur
en scne: Eric Checco Chorgraphe: Abibou Kebe
Cration lumires: Thierry
Manciet - Sound design: Philemon
Voix: Souria Adele - Rgie
Gnrale: Guillaume Baronce
Directrice de production: Elodie
Chretien - Charge de production:
Barbara Fabri - Assistante de
production: Christine Glossi
Attach de presse: Matthieu Clee
Rgisseur: Yanick Lefebvre

----------------

Aprs trois mois de triomphe


au Thtre du Trvise Paris,
Larry et Laurent BOURGEOIS
r-investissent le Festival
d'Avignon sous la houlette
du Metteur en scne et du
Chorgraphe de PAS DE
QUARTIER. Fidle ses
valeurs, la Compagnie du
VOILE DECHIRE runit encore
une fois sur scne thtre et
Hip Hop.
Soutiens : Prfecture du Val
d'Oise - Ville de Sarcelles L'Entracte

Nouveau spectacle de Pierre


Margot, comdien de son tat.
Jean Guidoni chante Jacques
On y chansonnera de
Prvert. Rencontre?
l'enfance et de sa cruaut, de
Retrouvailles ! Le pote
l'amour et de ses mares, de
est prsent dj depuis
l'argent et de ses lois, de la
longtemps dans lunivers
mort et de son rendez-vous.
du chanteur. Mais cette fois,
Nous ne rirons pas tout
Guidoni consacre un spectacle prix mais seulement bon
entier (et un CD) Prvert
escient. Nous ne pleurerons
et choisit des chansons
pas pour le plaisir mais parce
damour, de rvolte, de petits que, foi d'humain, c'est ainsi.
bonheurs ou de grands
Accompagn par la docte
drames Cette posie,
lgance du sieur Daniel
universelle, est simple,
Glet au piano, gratign par
magnifiquement crite, gaie,
l'espigle insolence de Serge
rebelle, tendre, satirique,
Duchesne, dit "Glops", au
engage Prvert, immense
cor...
auteur populaire, s'adresse Le double album "Camaeu"
tous et chacun.
(public et studio) sort fin 2009.
La voix profonde,
---------------linterprtation de Jean
du 15 au 20 juillet
Guidoni sont justes, vraies,
dure 1h
respectueuses et libres : un
ocan damour et de fantaisie, tarif: 16
tarif carte off: 11
de clair-obscur, de sourire
Exceptionnel, de passage
tarif enfant: 11
Avignon !
------

----------------

du 21 au 25 juillet
dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Jean Guidoni, Fabrice


Ravel-Chapuis
Rgisseur son: Frdric Pierre

----------------

Co-prod : Mistiroux
Avec la SCPP et le FCM
www.editomusiques.com
www.jeanguidoni.com

Interprtes: Pierre Margot, Daniel


Glet, Serge Duchesne
Rgisseur son: Frdric Pierre

----------------

Avec Edito Musiques.


www.pierremargot.com
www.editomusiques.com

Henri Courseaux, comdien,


qui se rvle ici excellent
chanteur, crit et met en
scne "Ma foi, je doute !" qui
se prsente sous laspect
dun tour de chant scnaris
o la pianiste fait aussi office
de partenaire thtrale. Le
personnage principal (le
chanteur) est l'anti-hros
lhonntet caustique,
burlesque et cependant
romantique. Hant par une
grosse voix intrieure qui
voudrait lamener suivre
les tables de la loi dune
thique morale et artistique
terriblement commerciale
et conformiste, qui sincarne
sous diverses apparences
(une petite secrtaire sexy,
un bon vieux ppre, un
juge et jusqu Dieu en
personne), il finira par tre
dclar : Obsd textuel et
condamn comme tel...

Salu par une presse unanime, un succs public et


l'auteur lui-mme lors du
festival d'Avignon off 2008, le
spectacle revient cet t...
France Inter "Si je devais faire
un choix dans tout ce qu'il y a
de magnifique, cest lHistoire
du Communisme raconte
pour des malades mentaux au
Collge de la Salle, mont par
la Cie Umbral." Gilles Costaz le Masque et la Plume
La Marseillaise "Lide de
cette adaptation est brillante!"
Revue Du Spectacle "Lide
gniale du Metteur en scne
est davoir choisi des clowns
comme interprtes"
La Provence "Ils sont ()
fabuleux et rendent la scne
grouillante et pleine de vie"
note 5/5

du 8 au 14 juillet
dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 11

----------------

----------------

------

------

Interprtes: Henri Courseaux,


Nathalie Miravette
Rgisseur son: Frdric Pierre

----------------

www.henri-courseaux.com
www.editomusiques.com

Interprtes: Agustin Letelier,


Barbara Lamballais, Benjamin
Ramon, Elonore Zinska, Fanny
Rome, Franois Hatt, Gal Cuin,
Juliet Coren-Tissot, Rmi Saintot,
Sebastian Ilic, Thibault Pinson Mise en scne: Victor Quezada-Perez - Assistante la mise en scne:
Amandine Barbotte - Cration
lumires: Cristobal Castillo - Rgie:
Thomas Tourbier - Musique: Sin
Papel - Charge de diffusion:
Thrse Davienne - Graphisme:
Christelle Vtizout - Administrateur: Laurent Pousseur

----------------

Laurat du fonds de soutien


la diffusion Avignon off 2008.
Cie soutenue par la ville de
Colombes. Merci Plantu
// 121

21h30

Collge de la Salle
concert
Tout public
---------------Edito Musiques
----------

22h00

Collge de la Salle
danse et musique
Tout public
---------------Villanueva Tango Cie
----------

Utg-Royo
Tango
chante
Argentique
"L'espoir ttu" - nouvelle
Serge Utg-Royo
version.
----------------

Jean Ronald Tanham


----------------

Serge Utg-Royo manie la


tendresse et la rvolte avec
lart dun grand de la chanson
daujourdhui. Difficile de
rsister lmotion, la
sincrit de ce libre chanteur,
au sourire, la douceur de
cet auteur compositeur qui
possde une voix puissante
et sensible, une trs forte
prsence scnique. Des vraies
chansons, des mlodies,
d'excellents musiciens (4 du
22 au 24, 2 les autres soirs);
un univers fort, tiss despoir,
damour et de fraternit.
Depuis Ferr, il est l'un
des rares perptuer une
chanson engage et potique.
Bien loin de la chanson
formate, voici un immense
artiste. Son 15e album, Traces
publiques, vient de sortir.
A voir absolument !

----------------

du 9 au 31 juillet
relche les 13, 14, 18, 19,
20, 21, 25, 26, 27, 28, 29
juillet
dure 1h10
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11
rservation : 06 12 25 52 85

------

Interprtes: Serge Utg-Royo,


Lo Nissim, Jean My Truong, Jack
Ada, Jack Thysen
Rgisseur son: Fred Pierre

----------------

Co-prod Mistiroux
Avec le soutien de l'Adami, de
la SCPP, du FCM
www.utgeroyo.com
www.editomusiques.com

Dans une malle, deux jeunes


musiciens dcouvrent le
jardin secret dun grand
pre immigr en Argentine.
Lettres et partitions dvoilent
lhistoire dun vritable
tanguero. Commence alors un
voyage dans le temps entre
imaginaire et sorcellerie,
o danses, musiques et
chansons se font gracieuses
et envotantes.
PRESSE LOCALE: "un vrai
plaisir", "largentique fait
le bonheur", "un univers de
tendresse, fantaisie, humour
et rve" LIBERATION: "Finir
la soire dans lambiance
polar de Tango Argentique".
Aprs son succs 2008, cette
version se veut dynamique et
surprenante.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 17
tarif carte off: 12

------

Interprtes: Sofia SABORIDO


(danseuse), Jean Ronald
TANHAM (danseur), Maxime
POINT (bandonon), Sarah
LECOURT (violon), Julien
BLONDEL (piano), Remy CORTIAL
(guitare), Guillaume THIOLLIERE
(accordon), Benoit ROCH
(contrebasse), Gaspar POCAI
(chant)
Communication/Graphisme: Rita
Cuzzupi

----------------

La compagnie au Festival
dAvignon c'est: Tango
Multiple 2003&04, Tango
Neruda (participation)
2004&05, Melopeya Tanguera
2006&07 et Tango Argentique
2008. Non subventionne.

122 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

22h30

Collge de la Salle
clown
Tout public (de 7 77
ans)
---------------Les Bleus de travail
----------

22h45

Collge de la Salle
concert
Tout public
---------------Edito Musiques
----------

Joyet et
Les Histoires
Miravette de
de Marcel, solo concert...
de clown seul Bernard Joyet
---------------au monde
Alexandre Demay
Alain Veilleux
----------------

Macel n'entre pas par


les portes,il prgre se
les prendre.Il faut savoir
prendre sa place.Assis
ct d'un arbre il trangle
un serpent pour l'amour
d'une pomme;part faire
la guerre tout le XXe
sicle,engueule Dieu et lui dit
quoi faire;La tte en bas fait
Romo et Juliette,voudrait
mourir,mais juste un petit
peu!Et flottant 2.50M du
sol jouera la premire suite
pour violoncelle seul...Divine
sortie! ne pas manquer.

----------------

du 13 au 21 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 9

------

Interprtes: ALEXANDRE DEMAY


Rgisseur: GILLES CORNIER
Metteur en scne: ALAIN
VEILLEUX

----------------

Cree en 1999 La cie fait


ses premiers pas dans
des spectacles ou se
ctoient,dans un mme
espace,les techniques du
cirque,du thatre et du
burlesque.Le cirque Plume,
ARCHAOS, sont autant de
lieux de vie dans lesquels
LES BLEUS DE TRAVAIL ont
appris,compris et transmis la
langue du rire et de l'espace.

23h30

Collge de la Salle
danse-thtre
Tout public
---------------Freddo et Lo
(Compagnie)
----------

Eskargot - duo
de danse et de
jonglerie de feu
sur la condition
de la femme
Elonore Zetlaoui
Frdric Bontemps
----------------

Orfvre de la plume et de
la note, Bernard Joyet a
donn la chanteuse Juliette
quelques chansons superbes
et interprte prsent ses
propres uvres. Il a le verbe
pulpeux, la rime sensuelle,
l'alexandrin gourmand! Un
diable d'homme dont les
drisions sont posie et
la posie drision... Joyet
n'est pas seulement un
auteur, c'est aussi une "bte
de scne" ! On passe de
l'motion intense l'humour
dcapant, du Pierrot lunaire
au pitre dlirant, du rire
aux larmes, toutes les
gnrations s'y retrouvent.
La pianiste virtuose
Nathalie Miravette ajoute
une dimension scnique
par sa prsence espigle et
complice. A ne manquer sous
aucun prtexte !

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 23, 25, 29
juillet
dure 1h
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Bernard Joyet,


Nathalie Miravette
Rgisseur son: Frdric Pierre

----------------

Co-prod Mistiroux
Avec le soutien de la SCPP et
du FCM
www.bernardjoyet.com
www.editomusiques.com

Embarquez-vous pour
un voyage au rythme des
musiques du monde. Plongez
- vous dans l'intimit d'une
femme, dont la recherche
de l'amour va se heurter aux
traditions.
Eskargot est une histoire
damour - haine entre une
Belle de Nuit et son
Valet contrefait. Trouverat-elle son amant dune nuit
dans le public ?
Son valet la laissera-t-elle
faire ?
Au fil des univers musicaux
de la Bande Originale et des
manipulations de
lobjet Feu, la Belle exhibe
diffrentes facettes de la
condition fminine au
travers des ges et des pays.

----------------

du 17 au 31 juillet
relche les 19, 26 juillet
dure 35min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
spectacle en plein air

------

Interprtes: lonore Zetlaoui,


Frdric Bontemps
Rgie plateau: Bryan Gallenne

----------------

La Cie Freddo et Lo est un


rseau de dveloppement
des arts dans la rue destin
sublimer votre quotidien.
Nous marions les disciplines
du cirque et de la scne
pour vous plonger en pleine
Posie.

34

CONDITION
DES SOIES (LA)
n

13, rue de la Croix


84000 Avignon
------------------Salle ronde / 72places
h / Gradins
----------Salle carre / 90places
h / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 32 74 16 49
Tlphone administration
06 61 10 84 08
-------------------laconditiondessoies@live.fr
www.laconditiondessoies.com
-------------------Directeur artistique
Benjamin Boiffier
Co-Directeur
Karine Thomassin
-------------------Ce Thtre naquit dans une fabrique de
conditionnement de soies, grand btiment orn de
deux belles faades, rue de la Croix et rue Saluces,
rgie par lun des plus anciens Mont de Pit. Thtre
sous la poupe de Jacques Henri Pons pianiste et pote
de labsurde figurant dans plusieurs anthologies de
l'humour, il est l'un des plus anciens lieux du Off.
Aujourdhui, sous une nouvelle impulsion, il invite
la dcouverte de son antre et de vastes univers
artistiques.

Artistes tawanaises @ Avignon


Exposition dart plastique de cinq artistes tawanaises
du 8 au 30 juillet.

lecture

Show case

10h00

le 17 juillet
20H45
1h20
entre libre
tlphone rservation
04 32 74 16 49
------

le 26 juillet
16h40
40min
entre libre
tlphone rservation
04 32 74 16 49
------

Golden girl

L'hommetronc: nouveau
roman de
Jacques Henri
Pons

A la Table
des Mots
de Cline
Duhamel

Salle ronde
danse-thtre
Tout public
---------------La condition des soies
---------Sophie Bocquet
----------------

--------------------

--------------------

Au dpart: Parce que le


thtre cote cher mais
qu'il nous reste l'humour:
une ide de pice: un demi
personnage.
A l'arrive: un court roman
foisonnant de personnages,
d'intrigues, de paysages
autour du protagoniste qui
n'a pas tous ses membres
mais qui ne manque pas
d'imagination.
Critique et grand amateur
de jazz et pianiste ses
heures, Jacques Henri Pons
appartient la gnration du
thtre de l'absurde. Ecrivain
de thtre et de nouvelles,
il a reu le grand prix
radiophonique, "Attilius-love",
le prix SACD pour 'Jungle'
et le prix Max Radiguet 2002
pour 'Chroniques de l'acteur
isol' et il est dit dans
grand nombre d'anthologies
de la posie humoristique.

Quand le thtre se met


table !
Un homme invite une femme
un dner dans le but de la
sduire. Il lui tend une flte
de champagne dans laquelle
est enroule une feuille de
papier. Commence alors un
repas surprenant, o les
mets sont remplacs par des
mots, des morceaux de textes
lgers, subtils, croustillants,
leffervescence allant
crescendo La femme va-telle succomber au charme,
tre moustille, se prter au
jeu ou bien quitter la table ?
A vous dtre tents par
lenvie et le plaisir de
dguster cette lecture des
plus savoureuse.

Cline Duhamel et Pierre


Forest se sont connus sur le
spectacle musical Le Roi
Soleil dans les rles de La
Reine Anne dAutriche et de
Mazarin.
Camille Carraz et Alain
Ravie de retrouver son
Cesco-Resia seront les
complice, Cline Duhamel a
lecteurs et porte-paroles du
concoct une lecture unissant
nouveau roman "L'Hommelart de la table et celui de la
tronc" de Jacques Henri Pons. sduction.
A cette occasion, ils vous
feront (re)dcouvrir la posie
et l'humour de l'criture
de cet auteur au travers de
quelques extraits d'autres
uvres thtrales.
Pot offert en fin de
prsentation.

Une fille. Elle dit quelle est


heureuse. Elle fait tout pour
quon la voie. Elle chafaude
des plans pour se faire la
belle. Elle fabrique du rve
pour chapper son destin.
Elle ira danser aux States,
New York mme, cest sr
a commence toujours par
une danse Une comdie sur
fond de drame ordinaire au
croisement de la danse et du
thtre.
Sophie Bocquet, fondatrice
de la Cie SB, est danseuse et
comdienne. Larticulation
entre la danse et le thtre
est au cur de son travail
dcriture.

----------------

du 8 au 14 juillet
dure 45min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 8

------

Interprte: Sophie Bocquet

----------------

Charge de diffusion: Galle


Piton 06 83 18 94 29
Cie SB: Sophie Bocquet
06 74 62 79 48
contact@sophiebocquet.com /
www.sophiebocquet.com

Une ide d'amuse-bouche


thtral servir en apritif
vos convives en toute
occasion.
Rservations conseilles.

// 123

10h00

Salle ronde
danse
Tout public
---------------Cie Marinette
Dozeville/Cie Nuit et
Jour
----------

Prcaire #2/L
des Marais
Marinette Dozeville
Valrie Lamielle
----------------

prcaire : instable, fragile,


phmre...
Prcaire #2 questionne la
fragilit.
Instabilit, inconfort. Toujours
entre deux, jamais installe.
Entre puissance et fminit,
entre affirmation de ses
faiblesses et provocation :
vanescence d'une posture,
d'une situation.
"Petite perle d'esthtisme et
d'motion" L'UNION
L des Marais :
Fluide et mystrieuse, L
conte l'aube et le crpuscule.
Traversant les ges, comme
un fantme perdu, L dlivre
les signes d'un prsage puis
disparat, happe par la nuit.

----------------

du 16 au 22 juillet
dure 45min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Marinette Dozeville,


Valrie Lamielle
Administratrice de production:
Daniella Michel
clairagiste: Elie Romero
Compositeur/Interprte:
Sbastien Roux, Herv Diasnas

----------------

Coproduction Mange de
Reims-Scne nationale,
Csar-centre national de
cration musicale, Louis
Jouvet-Scne conventionne
Rethel. Soutien DRAC
Champagne-Ardenne,
ORCCA-Conseil rgional
Champagne-Ardenne, Conseil
gnral de la Marne, Labo
Cies

10h00

11h00

Prophtri,
trange fruit

Fight me now ! Antigone

Salle ronde
danse
Tout public
---------------Compagnie Ladanha
----------

Michelle Brown
Armando Pekeno
----------------

Surprenante virevolte
corporelle pour perdre la
tte. Un enchanement de soli
qui s'attache prsenter un
monde en devenir. Prophtri,
3me partie du projet
Tritemps, encourage chacun
se poser des questions,
rflchir sur le monde qui
l'entoure, sur les peurs et
les espoirs qui construiront
le monde nouveau. A chaque
tape l'ambigut rgne et
la beaut frotte la violence.
Une image du corps qui ne se
reconnat plus !
"...histoire de tordre le cou
aux prjugs sur la danse
contemporaine" (Ouest
France)

----------------

du 24 au 31 juillet
dure 40min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Michelle Brown


Direction artistique, clairage:
Armando Pekeno
Compositeur: Eric Trochu

----------------

Cre par le brsilien Armando


Pekeno et langlaise Michelle
Brown, la Cie Ladainha est
une hybridation de deux
mondes hauts en couleurs.
Tritemps est soutenue par
la ville de Rennes, le conseil
gnral, la DRAC et le
Triangle.

124 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Salle carre
thtre
Tout public
---------------M.O.V.E Theater Group
---------Hong-Zheng Fu
----------------

Je joue au base-ball en
travaillant au bureauJe
pratique le Taichi-chuan
en faisant lamour. Je
joue au ping-pong tout en
mangeantJe nage en flnant
dans les rues.La vie est un
champ de comptition sans
fin. Tant que lunivers naura
pas disparu,ce sera toujours
Toi tu meurs, moi je vis .
Pour nous protger, nous
attaquons! Ce spectacle est
un travail collectif men
par le metteur en scne, Fu
Hong-Zheng, avec lensemble
des acteurs.

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 55min
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Chun-Chan Wei,


Ting-Yu Liu, Heng-Yin Chou,
Ching-Chun Wang, Chia-Chi Lui,
Chia-Jung Chang
Mise en scne: Hong-Zheng Fu
Productrice: Chia-Jung Chang
Costumes: Jerry Hsieh
Musique: Jimi Chen
Lumires: Choo Yean Wong
Image: Yin-Long Yeh

----------------

Ayant obtenu plusieurs prix:


Taishin Performing Arts
Award 2005, Taishin Arts
Award Top 10 2006, The
Singapore Straits Times,le
M.O.V.E Theater Group qui
se distingue par lesthtique
particulire de son metteur
en scne, Fu Hong-Zheng,
est souvent invit par des
programmateurs.

12h00

Salle ronde
thtre
Tout public
---------------Compagnie Dmodocos
---------Sophocle
----------------

Antigone et Cron en
masques grecs et costumes
afghans : un thtre antique
de poche sur la route de
la Soie. Le jeu comique,
proche du dessin anim,
trs surprenant, aboutit
l'motion tragique.
"Les qualits indites de la
mise en scne donnent
ce texte multisculaire une
rsonance toute moderne"
(La Provence).
La 8e anne de la compagnie
Dmodocos en Avignon ;
une nouvelle mise en scne
d'Antigone
(Editions du Relief 2009).

----------------

du 8 au 25 juillet
dure 1h20
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Fantine Cav-Radet,


Jacques-Olivier Ledard, Henrri
de Sabates, Florence PhalempinGalinat, Elodie Sellier, Nicolas
Lakshmanan
Texte, Mise en scne, Costumes:
Philippe Brunet
Musique: Franois Cam
Lumires: Eric Pelladeau
Masques: Christina Buley-Uribe
Dcor: Emmanuel Collin

----------------

La compagnie Dmodocos
s'est spcialise dans le
rpertoire antique, et travaille
avec des amateurs et des
professionnels. Elle a reu
le soutien du Ministre de
l'Education Nationale et de
l'universit Paris-Sorbonne.
Ce spectacle est issu d'un
atelier qui s'est tenu
l'universit de Rouen.

12h00

Salle ronde
thtre
Tout public
---------------Compagnie Dmodocos
----------

Le Cyclope
Homre
----------------

L'pisode le plus fameux, le


plus norme, de l'Odysse,
celui qui fait la gloire
d'Ulysse. Le Cyclope dvore
les compagnons d'Ulysse
enferms dans la grotte. Mais
Ulysse a plus d'un tour dans
son outre...
Spectacle comique pour tous,
petits et grands.
"Il existe aujourd'hui en
France une troupe de thtre
antique qui fait revivre les
hros d'Homre et d'Eschyle"
(Magazine littraire).

----------------

du 27 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Henrri de Sabates,


Nicolas Lakshmanan, JacquesOlivier Ledard, Florence
Phalempin-Galinat
Mise en scne: Philippe Brunet
Lumires: Eric Pelladeau

----------------

Dmodocos doit son nom


l'ade qu'Ulysse gratifie d'une
cte de porc pour ses chants.
La compagnie est tombe
dans Homre toute petite,
et entre deux tragdies ou
comdies, y revient toujours.
Nouvelle cration Avignon
2009, aprs Circ (2004),
l'Iliade (2005, paratre au
Seuil), et Odysse... (2008).
Avec l'aide de l'universit de
Rouen.

MOUVEMENT , NOUVEAU NUMRO

JUILLET-SEPTEMBRE, 164 PAGES

9 -C en kiosque et dans plus de 150 librairies en France,


Suisse et Belgique. Retrouvez l'actualit de la cration mise
jour chaque semaine sur www.mouvement.net
Mouvement est partenaire des rencontres du Festival Off 2009

13h55

15h30

La douzime
bataille
d'Isonzo

I am another
yourself (je suis Alice
Lewis Carroll
un autre toi---------------mme)

Salle ronde
thtre
Tout public ( partir de
16 ans)
---------------Compagnie Thtre des
Ponts
----------

Howard Barker
----------------

Tenna, une toute jeune fille et


Isonzo, un trs vieil homme
viennent de se marier.
Tous deux sont aveugles et
c'est pour lui ses douzimes
noces.
Les liens du mariage, la
diffrence d'ge et leur ccit
sont jets en bataille dans
un dialogue incantatoire,
brutal et brlant de dsir.
Mais comment rendre visible
l'rotisme si l'on ne voit pas
et qu'on est pas vu ? Cette
impossibilit est justement le
lien et la force de cet amour
dangereux et incandescent :
l'exacerbation des sens et un
langage viscral transforment
provocations, mensonges
et aveux en un voyeurisme
mental qui est la seule
jouissance consomme.
Howard BARKER, signataire
du thtre de la Catastrophe,
est l'un des plus grand
dramaturge anglais
contemporains.

----------------

du 12 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Camille CARRAZ,


Alain CESCO-RESIA
Mise en scne: Camille CARRAZ,
Alain CESCO-RESIA
Lumires: Henri TALAU
Photos: Benoit DEFFRENNES

---------------Cration 2009.

Salle carre
marionnette-objet
Tout public
---------------The Puppet and Its
Double Theater
----------

16h40

Salle ronde
thtre musical
En famille ( partir de
5 ans)
---------------Compagnie L'autre
Mmoire
----------

Chia-Yin Cheng
----------------

Bercs par une musique


nigmatique, dix pisodes
oniriques dune grande
posie se succdent. Les
marionnettes nous rendent
sensibles lharmonie et
ltroite corrlation entre le
moi et les autres. Ce qui,
premire vue, semble driv
dun surralisme absurde et
dbrid, se rvle tre une
mthode dexploration du rel
particulirement efficace. Le
spectacle nous amne saisir
le caractre insondable de
la vie.

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 1h05
tarif: 13
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Jui-hsia Hung,


Yu-jane Liu, Mi-chen Chiu, Chunchan Wei
Mise en scne et effets sonores:
Chia-Yin Cheng
Technique: Yan-Ting Tseng
Musique: Young Chen
Lumire: Tien-hung Wang
Costumes: An-li Luo
Scnographie: Ming-hsien Wu
Conception des marionnettes:
Shu-ming Cho, Chia-yin Cheng
Administration: Ling-chih Chow

----------------

Partant du principe qu il
nest rien qui ne puisse tre
marionnette , The Puppet
and Its Double Theater
explorent le champ infini
de possibles du thtre de
marionnettes, au service
de lart contemporain et
renouvelle totalement la
fonction des marionnettes,
dous dune grande
sensibilit et capables
dmotions subtiles.

126 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

16h40

Salle ronde
thtre musical
En famille ( partir de
4 ans)
---------------Ensemble Non Papa
----------

Les trteaux de
Matre Pierre,
d'aprs Don
Quichotte

17h45

Salle carre
danse
Tout public
---------------ShangChi Move
----------

Nuwa

Shang-Chi Sun
----------------

Miguel de Cervantes
Clment Lebrun
----------------

Emports au fil de l'eau


dans une aventure musicale
dlirante au Pays des
Merveilles, Lewis Carroll et
les surs Liddell vont tour
tour nous jouer la comdie,
jouer du violon, jouer sur
les mots et se jouer du bon
sens Vivre, ne serait-ce
quun rve ?
Un spectacle qui mle
dialogues, chansons, danses,
jeu masqu et une ribambelle
dinstruments de musique et
dlments de sonoplastie.
"Belle nergie, les comdiens
dploient des prouesses
d'ingniosit, entre mime
et Commedia dell'Arte"
(ruedutheatre.com)
"Un visuel trs riche et des
artistes pleins de talent!"
(lamuse.net)

----------------

du 8 au 19 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Marion Monier,


Luc-Emmanuel Betton, Carine
Odajima, Blandine Iordan
Metteur en scne: Anne-Laure
Wagret
Cration lumire: Antoine Cherix
Charge de diffusion: Sylvette
Bagnaud
Costumire: Emilie Miyanohara
Musique: Victor Avron

----------------

Hommage Lewis Caroll et


un aprs-midi d't qui a
rvolutionn la littrature
jeunesse.
Bande annonce:
www.lautre-memoire.com

Un concentr d'merveillement et de surprises qui nous


transporte dans l'Espagne
de la Renaissance. Avec
marionnettes et musiciens,
Matre Pierre nous conte la
lgende mdivale de Don
Gayferos et Mlisendre. Mais
Don Quichotte entend bien
donner son avis sur l'histoire
chevaleresque qui se droule
devant lui
"Drle, surprenant, truculent,
droutant, un rgal d'originalit." (coup de cur du Festival
Ici et Demain/Paris)
"Un ensemble vocal qui distille
savoureusement les mots."
Michel Parouty/Les Echos

----------------

du 21 au 31 juillet
relche le 26 juillet
dure 45min
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 9

------

Interprtes: Anne-Laure Jan,


Emmanuelle Naharro, Thomas
Georget, Clment Lebrun, Olivier
Kontogom, Eric Chopin, Florent
Marie, Viviana Gonzalez-Careaga,
Mal Guzel, Solne Riot, Xavier
Clion, Antonin Lebrun, Mila Baleva
Rgisseur lumires: Yragal Gervais
- Metteur en scne: Xavier Clion
- Marionnettes: Antonin Lebrun Scnographie: Mila Baleva

----------------

Pour la faire revivre, lensemble Non Papa donne voir la


musique de la Renaissance
par des spectacles ancrs
dans lart daujourdhui : thtre, marionnettes, musiques
improvises, danse. Avec le
soutien de la Sorbonne de
2002 2008.

Inspir par la lgende


chinoise Nuwa, SUN
Shang-Chi emploie la
danse contemporaine qui
a un caractre rationnel
exprimer une histoire qui
a plein de merveilleux et
imagination. Dans cette
uvre, un dialogue entre
le corps et lespace est
forcment reprsent. La
musique Circle, compose
pour Nuwa, est constitue de
plusieurs sections dsignes
par les alphabets. Grce
cette notation, Circle laisse
aux danseurs une grande
libert interprter le rythme
et lespace.

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 50min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Shang-Chi Sun,


Nefeli Skarmea
Musicienne: Wae-Jane Chen
Compositrice: Pei-Yu Shi
Lumire: Sebastian Teutsch
Conseil: Dirk Elwert, the lab
Chorgraphe: Shang-Chi Sun

----------------

Gagnant le Grand Prix du


Festival international de
danse de Dsseldorf, invit
par la Biennale de la Danse
Lyon en 2008,SUN ShangChi, jeune chorgraphe
tawanais, cherche toujours
la conscience du corps et les
lments varis du thtre.

18h40

Salle ronde
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Compagnie Antha
Sogno
----------

Victor Hugo,
mon amour
(ou aimer c'est
plus que vivre)

20h20

22h05

Hanpa--La
Desse de la
Scheresse

Hsu Yen-Ling x
Sylvia Plath

Salle carre
thtre
Tout public
---------------Cie MaxMind
----------

Yi-Hsiu Lee
----------------

Salle carre
thtre
Tout public
---------------Shakespeares Wild
Sisters Group
----------

23h20

23h20

Et... Basta!

Concerts

Salle ronde
thtre musical
Public adulte
---------------Le loup qui zozote
---------Lo Ferr
----------------

Man-Nung Chou
----------------

Victor Hugo
Juliette Drouet
----------------

Victor Hugo et Juliette Drouet


se sont aims pendant 50 ans
et ont chang 23650 lettres
d'amour grce auxquelles
nous avons cr ce spectacle
qui met en scne leur vie
intime, littraire et politique.
LE POINT : Enthousiasmant !
Intense, rare.
TLRAMA : Sensibilit,
motion et humour.
LEXPRESS : Voici comment
crer de linoubliable avec de
lphmre.
PARISCOPE : Quelle russite !
Drle, bouleversant. Une fte
pour lil et loreille, mise en
scne vive, dcor et costumes
superbes.
LE FIGARO : De quoi rjouir
les amateurs de littrature
et de sentiments enflamms.
Passionnant !
NOUVEL OBS : Brillant !
LA CROIX : De quoi tomber
amoureux. Sublime !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 10
rservations: 06 03 67 20 50

------

Interprtes: Antha Sogno, Hubert


Delattre
Adaptation: Antha Sogno
Mise en scne: Jacques Dcombe

----------------

3me festival ! Aprs avoir


triomph toute l'anne
Paris, ce spectacle fte sa
200me !

Ayant puis sa force


divine, Hanpa, desse de
la scheresse, erre dans
le monde des humains qui
la chasse pour viter la
scheresse. Ce voyage finit
par la conduire sur une petite
le aux confins du monde
o elle comprend enfin les
raisons de son errance. Pour
crer une atmosphre de
merveilleux, la mise en scne
a recours principalement
la musique traditionnelle
chinoise, la musique
contemporaine occidentale,
aux marionnettes et au
tap-dancing. Ce spectacle
est conu comme un rouleau
de peinture chinoise qui se
droule sous les yeux du
spectateur.

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Nien-Tsu Chang,


Hui-Wen Hsiao, Chen-chieh Hsiao,
Mu-chin Lee
Scnographie et multimdias:
Chien-Jung Chen
Lumire: Yijen Chen
Dcor: Yun-chiao Lin, Hong-mei
Lee
Traduction de scnario: Albane
Lahlou
Communication: Kai Yin Chen
Administration: Hui-Wen Hsiao,
Yi-Hsiu Lee

----------------

Cie MaxMind, cr par LEE YiHsiu, travaille dans le monde


de lopra traditionnel chinois
et de sa musique ainsi que
celui du thtre moderne.

Le rle principal est tenu


par uneactrice, Hsu
Yen-Ling,qui interprte
la potesse Sylvia Plath.
Incarne-t-elle le moi de Sylvia
Path qui se reflte dans ses
uvres,toutes les facettes du
moi profond de la potesse,
tous les personnages qui ont
rythm sa vie? la base de
la pice, la potesse souffre
dune grippe dont elle narrive
pas gurir et qui lui donne
une forte fivre. Plus saccrot
la souffrance, plus elle se
sent comble et plus elle se
rapproche de la mort. Cest
quand elle est presque bout
de force et que son dsespoir
est son comble que se
manifeste pleinement son
gnie

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 9

------

Interprtes: Yen-Ling Hsu, HsiaoHsiung Chang, Ming-Shuai Shi


Mise en scne: Baboo Liao
Scnario: Man-Nung Chou
Rgie: Wei-Wei Wu
Lumires: Nuo-Hsing Huang
Scnographe: Ruo-Shan Liang
Costumes: Chieh-Hen Hsieh
Musique: Chieh-Chi Chen
Vido: Tung-Yen Chou
Chorgraphe: Shu-Yi Chou
Dcors: Yung-Chen Nieh
Responsable de production: MingChen Kao

----------------

Le nom de la troupe est


inspir par un personnage
dun livre de Virginia
Woolf,cette troupe met en
vidence le talent de femme
contraint par le patriarcat.

Performance musicale et
thtrale d'aprs une uvre
de Lo Ferr
"Et...Basta!", incandescente
profession de foi crite
en 1974 alors que Ferr a
58 ans, est dj un bilan
de vie : son pre vient de
mourir, lui, entour de ses
animaux, partage prsent
sa vie avec sa deuxime
compagne Marie-Christine,
loin de la France, en
Toscane.Cest avec un certain
recul et non sans humour
que sa pense toujours
potique, autobiographique,
gocentrique voire
provocatrice se manifeste.
Mais derrire le verbe haut,
les mots choisis et cisels, les
opinions lemporte-pice, le
retour sur soi est sincre.
Il lche tout linstinct, dans
linstant,Et... Basta!

----------------

du 8 au 18 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 06 73 55 60 64

------

Interprtes: Emmanuel Gaydon,


Dan Panama, Emmanuel
Reveneau
Metteur en scne: Dorothe
Sornique
Charge de diffusion: Mathilde
Chabot
Cration des masques: Claire
Vialon
Cration des diapositives:
Emmanuel Reveneau

----------------

Cie professionnelle soutenue


par la rgion Poitou
Charentes et les conseils
gnraux 86 et 79.

Salle ronde
concert
Tout public
---------------La condition des soies
---------4 concerts dlurs:
"Une vie de chat"
"Les Vraoums", "Juliet
& moi"
"Folk in a plaisant
mood"
----------------

LES 19,20,21:UNE VIE DE


CHAT : Tranches de vie qui
ptent la vie sur un rythme
swing et quand elles se
font plus calmes, c'est pour
rsorber des extraits de
tendresse et de nostalgie
LES 22,23,24:LES VRAOUMS
EN CONCERT EN AVIGNON :
Musique de filles tendance
old&hot Elles se rvlent
dans un rock show, burlescopunk et folk, travesties en
icnes d'un autre temps
LES 25,26:JULIET & MOI :
Chansons Imaginaires pour
Femme Ordinaire
De mlodies mtisses en
rythmes ddoubls avec
percussions serbo-chiliennes,
Juliet & moi nous emmne
dans la rtine d'un oiseau
migrateur
LES 27,28,29:FOLK IN A
PLAISANT MOOD : Folk
chaleureux, original et
polyglotte. Un spectacle
piment de chansons
improvises et interactives,
vritable Work in Regress!

----------------

du 19 au 29 juillet
dure 1h10
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 8

------

Interprtes: "Une vie de chat"


avec Cdric, "Les Vraoums" avec
Maeva Cunci, Pauline CurnierJardin, Aude Lachaise, Virginie
Thomas, "Juliet & moi" avec Juliet
Coren-Tissot, Sebastian Arce Ilic,
"Folk in a plaisant mood" avec
Guillaume Maupin

----------------

// 127

La Maison du off sinstalle


lEspace Jeanne Laurent

Les rservoirs du Rocher


des Doms ont t raliss
dans la seconde moiti du
XIXe sicle. Quatre grandes
salles denviron 40m de long,
6.50m de large et 7m de
haut permettaient de stocker
les rserves deau potable
dAvignon. Profitant de ce
cadre superbe, elle furent
amnages en 1990 en salles
vocation vnementielle
et prirent le nom de Jeanne
Laurent. Cette passionne
dart vivant, gnreuse et
chaleureuse, nomme en
1946 au sous-secrtariat aux
Beaux-Arts, est lorigine
du renouveau du thtre
populaire en france. En 1951,
elle demande Jean Vilar den
prendre la direction. Ainsi,
grce la volont de Jeanne
Laurent, naquit la vritable
dcentralisation de la culture
qui fit dAvignon la grande
capitale du thtre.

Espace
Jeanne Laurent
LA MAISON
DU OFF

Cocktail, bar,
rception

bar du OFF (de 22h 02h)


animation musicale /
happening

En haut de la place
du Palais des Papes
Rocher des Doms
ouvert tous les jours
de 10h 02h
du 8 au 29 Juillet 2009
(fermeture entre
20h et 22h)

PASS BAR DU OFF


obligatoire
1 entre/pass/jour
du 8 au 29 Juillet 2009

rencontres/ dbats /
confrences / projections
(voir la rubrique le OFF en dbats)
service de presse du festival OFF,
revue de presse quotidienne
du festival OFF 2009,
expositions,
accueil des festivaliers (distribution
des programmes du OFF, vente des
cartes dabonnement OFF 2009,
plan et matriels divers)

La carte dabonnement,
la carte artiste,
laccrditation
professionnelle, la carte partenaire
permettent dentrer
en privilgi
au BAR DU OFF.
Rencontre avec
les artistes,
les producteurs
les journalistes
et tous les
autres
acteurs
du plus grand
thtre du monde.

35

CORPS SAINTS
(THTRE
DES)
n

76 place des corps saints


84000 Avignon
------------------Theatre des corps saints / 64places
b / h / Fauteuils
-----------

10h40

12h00

La Petite Juju

L'arbre
migrateur

Theatre des corps


saints
conte
En famille ( partir de
6 ans)
---------------La parlote / Ovniprod
---------Angelina Galvani
Rmi Auclair
----------------

Theatre des corps


saints
thtre
Tout public
---------------Roman Noir Production
----------

Franois Brune
----------------

Depuis une dizaine d'anne, le thatre des corps


saints propose une programmation de qualit, base
sur le hasard et l'osmose des rencontres. L'accent
est galement mis sur la rception du public et des
compagnies.

Theatre des corps


saints
caf-thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Jpt spectacle Caf de
la Gare
----------

Vacances au
bord de la
guerre
Romain Bouteille
Sada Churchill
----------------

Tlphone rservation
04 90 16 07 50
Tlphone administration
06 07 61 76 76
-------------------p.jannin@wanadoo.fr
-------------------Directeur
Patrick Jannin
--------------------

13h30

Conte musical, une belle


rencontre entre une toute
petite fille et une norme
contrebasse.

Un jeune arbre fringant se


laisse convaincre de monter
la ville pour vivre vraiment.
Mais dans le square o
l'enferment des grilles, il
Des gros mots plein la
s'ennuie mourir, et tente
bouche, rveuse et dlure,
de s'enfuir. Une poignante
si elle n'existait pas il faudrait odysse,-celle de tant d'exils
l'inventer !
d'aujourd'hui... Cette parabole
La Petite Juju nous redonne le de F.Brune est extraite
got des crpes, questionne
de L'Arbre migrateur et
l'infini, nous parle de la peur
autres fables contretemps
des bruits la nuit, de lenvie
(Parangon 2009).
davoir un chien, du plaisir
Avec une mise en scne
de dire
sobre, E.Guirado, cinaste,
caca boudin ...
en restitue la dimension
---------------fabuleuse.
du 8 au 31 juillet
"J-L Boucherot captive le
public par la seule force de
dure 50min
ses mots et de son talent.
tarif: 10
L'Arbre migrateur... a plant
tarif carte off: 7
des graines d'imaginaire
tarif enfant: 5
dans l'esprit de tous." (La
-----Montagne, Oct.07)
Interprtes: Angelina Galvani,
Rmi Auclair
Scnographie: Franois Austerlitz
Direction d'acteurs: Franois
Gibut
Charg de diffusion: Pascal
Auclair
Charge de communication:
Marie-Albine Lesbros
Charge de production: Nadge
Ottone

----------------

La Parlote et Angelina Galvani


crent des spectacles de
conte.
Ovniprod accompagne
crations jeune public et
spectacles musicaux depuis
2003.
Soutien : Ville d'Eybens (38),
CG38, Centre des Arts du
Rcit (scne conventionne),
Oui-Dire et Harmonia Mundi
(disque la Petite Juju)
Avant-premires les 6 et 7
juillet 09

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 10
rservations: 04 90 16 07 50

------

Interprtes: Jean-Luc Boucherot


Metteur en scne: Eric Guirado
Costumier, Accessoiriste: Damien
Ducobu

----------------

"A la cration de cette pice,


Bernard Thomas crivit dans
le Canard Enchan qu'il faut
" [la] voir pour se purger de
ses humeurs peccantes".
La voici mise jour. C'est la
bonne nouvelle. La mauvaise:
"peccantes" a disparu du
dictionnaire. Mais que diable!
1 heure 15 de "Vacances
au bord de la Guerre"
vous pargnera 20 ans de
psychanalyse, qu'est-ce qu'un
mot! Peccantes? Mchantes,
suivistes, btes... La dfinition
survit au mot. La carte n'est
pas le territoire. Le silence
autour du Congo n'en fait pas
une chimre. L'air dsinvolte
que j'arbore n'exclue pas une
envie de tuer." Sada Churchill

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 16 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Sada Churchill


Metteur en scne: Romain
Bouteille

Roman Noir P., prside par


Pierre Richard, promeut des
---------------spectacles de qualit, que
l'invention en soit thtrale ou "Avec Romain, j'ai inspir,
crit, pens, jou et pas
musicale.
regrett douze pices dont
celle-ci, mise en scne par
lui et joue par moi." Sada
Churchill

// 129

15h00

Theatre des corps


saints
thtre
Tout public
---------------Compagnie Les
Arlequins
----------

Sur les traces


de Molire...
acte II

16h45

16h45

18h30

20h00

Ubu roi

Des lear

Comme
d'habitude

Je Hais
Les Routes
Dpartementales

Theatre des corps


saints
thtre
Tout public
---------------Les Lubies
---------Alfred Jarry
----------------

Theatre des corps


saints
thtre
Tout public
---------------Les Lubies
---------Vincent Nadal
----------------

Theatre des corps


saints
thtre
Public adulte
---------------Cie de l'Entourloupe
----------

Grgoire Biseau
----------------

Molire
Louis-Franois de
Faucher
----------------

Jean Yanne
----------------

Sur scne : un frigidaire,


un tlphone, des animaux
empaills, des vtements, un
crucifix, des airs de Rossini,
un crne de phacochre
Je mamuse, manipule,
transforme. Je suis Pre
Ubu, Mre Ubu. Je vis leur
Thalie, muse de la comdie,
folie, devenir roi et reine de
raconte comment elle a
Pologne.
inspir Molire lors de ses
rencontres avec lartiste. Avec Salement ? Somptueusement
un grand respect pour le texte ?
Sous lil complice des
et le message de lauteur, la
spectateurs, je dvaste
mise en scne prcise est
un monde bien ordonn.
agrmente de beaucoup
d'humour, de petites fantaisies Complots, duperies,
massacres des nobles, des
anachroniques, dinteractions
magistrats, des financiers, la
avec le public et de Farce.
guerre, le trsor de Pologne,
Un divertissement rythm et
destin tous qui permet une toute larme russe
(re)dcouverte de Molire
Jouer tout seul, tout, pour
travers huit extraits de son
me hisser la mesure
uvre.
de la dmesure de cette
---------------uvre majeure. Telle une
du 8 au 31 juillet
performance, UBU ROI nest
relche le 15 juillet
pas en dehors de moi, cest
dure 1h15
moi.

tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Philippe Boireau,


Loulou, Jean-Luc Mordret,
Anne-Sophie Mory, Thierry
Rousse, Tiphaine Six - Assistante
artistique: Elodie Michot Costumire: Christine Palmier

----------------

Cre il y a 12 ans, la Cie


est spcialiste du Grand
Sicle. Destine un
large public, son action se
situe aussi l'gard des
scolaires pour lesquels elle
apporte un complment de
connaissances par le biais du
thtre.
Avec l'aide du Conseil Gnral
77, la ville de Fontainebleau
et le Chteau de Vaux-leVicomte.

Theatre des corps


saints
caf-thtre
Tout public
---------------Circus Maximus
----------

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
relche le 20 juillet
dure 1h20
tarif: 14
tarif carte off: 9
rservations: 04 90 16 07 50

------

Interprtes: Vincent Nadal


Direction d'acteur: Sonia Millot
Cration lumire: Yannick Anch
Adm. de production: Anne Berger
Mise en scne: Vincent Nadal

----------------

Production Les Lubies,


Groupe Anamorphose, CDNBordeaux
Les Lubies en Avignon
avec le mcnat du Groupe
Lagardre

130 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Quand je lis LE ROI LEAR


/ de Shakespeare / oui / je
suis touch, boulevers,
saisi / assailli / dmotions,
sensations, images, mots.
Alors jcris DES LEAR.
Un voyage surprenant /
paroles shakespeariennes
et paroles personnelles se
mlent.
Il est bien question / comme
je dis / il est bien question
de folie, dargent, de pouvoir,
de chemin, didentit, de
croyance, de thtre, de
vrit, de mensonge, damour
/ il est bien question / comme
je dis / dhumanit.
A ma manire, tragiquement,
joyeusement.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
relche le 27 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 9
rservations: 04 90 16 07 50

------

Interprtes: Vincent Nadal


Direction d'acteur: Sonia Millot
Cration lumire: Yannick Anch
lments scniques: Michel Tardif
Adm. de production: Anne Berger
Conception: Vincent Nadal

----------------

Production Les Lubies,


Thtre de Sartrouville-CDN,
Office Artistique de la Rgion
Aquitaine (OARA),
IDDAC-Institut dpartemental
du dveloppement artistique
et culturel de la Gironde
Les Lubies en Avignon
avec le mcnat du Groupe
Lagardre

Laissez vous troubler par une


histoire damour compose
uniquement
dextraits de tubes de la
chanson franaise sans
quils ne soient jamais
chants!
Une nuit blanche, un air
dalcool, deux hommes, des
mots, toujours des
mots, encore des mots
Gainsbourg, Chantal Goya,
Souchon, France Gall,
Renaud, Miossec, Cali et
tant dautres se donnent la
rplique dans une fantaisie
cruelle et ptillante.
40 ans de chansons
franaises contre-pied.
Corrosif souhait! Rien
que des paroles de chansons
tubesques, coupes-colles,
prives de
mlodie, recycles...qui
composent une dconcertante
comdie dramatique,
de la naissance la mort d'un
couple TELERAMA

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 15
tarif carte off: 11
compagnie amateur

------

Interprtes: Grgoire Biseau,


Matthieu Jeanningros
Metteur en scne: Vera Gardel

----------------

COMME DHABITUDE a t
joue 2 mois au Guichet
Montparnasse Paris en 2007

Adapts de l'oeuvre de Jean


Yanne et actualiss, ces
sketches sont une moquerie
joviale et acide des travers
de notre socit. Un sas de
dcompression jubilatoire qui
tire sur tout ce qui bouge
coup de drision. Ils mettent
en jeu des personnages aussi
varis qu'un ornithologue
fou et son assistante, des
moustiques, des policiers
l'cole, une famille
amoureuse du vin, des faux
repentis dans leur semaine
de bont, des amoureux,
sans oublier l'examinateur de
permis de conduire sadique
et son candidat surprise...
La plupart de ces sketches
n'ont jamais t interprts
l'cran et rarement au
thtre.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 20, 21 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Philippe De Monts,


Gwladys Salign, Lionel Rondeau,
Maxime Mallet
Collaboration artistique: Camille
Wallecan

----------------

Fonde en fvrier 2008, la


compagnie Circus Maximus
est la structure lgale
du dsir profond de ses
participants : concrtiser
limagination.

21h30

Theatre des corps


saints
spectacle musical
Tout public
---------------Voix et Rcitals
----------

Show de Divas
Brigitte Lafon
----------------

36

COUR
D'HONNEUR
DE LA FACULTE
DES SCIENCES
n

33, Rue Louis Pasteur


84000 Avignon
------------------Cour d'Honneur de la Facult des Sciences /
300places
b / PleinAir / Gradins
-----------

thtreensemble
du 20 au 25 juillet
18h
01h50
tarif: 12,5
tarif carte off: 9
tlphone rservation
06 47 87 56 99
------

thtre
du 08 au 11 juillet
22h10
01h20
tarif: 14
tarif carte off: 10
tlphone rservation
06 62 93 72 21
------

ALI... au Pays
L'Odysse pour des Merveilles
une tasse de
-------------------th
--------------------

Tlphone rservation
06 62 93 72 21
Un fou rire, a vous dirait?
La scne devient une sorte
de ring o la Diva se laisse
aller sa toute puissance.
Elle ne connat plus de limites
et offre au public une version
poustouflante de drlerie
et totalement djante de
tous les tubes du rpertoire
classique. Son pianiste
accompagnateur, mdus,
la fois souffre douleur et
tmoin privilgi de ces
moments dexception, nen
fait lui-mme qu sa tte.
Un accessoiriste fou achve
de semer la zizanie dans
ce couple improbableLe
spectateur surpris et ravi est
transport par le tourbillon
de cette joute jubilatoire et
enflamme.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 21, 22, 23
juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Brigitte Lafon, Pierre


Quintelier, Francis KagenaarLarrire
clairagiste: Philippe Arbert

----------------

Quelle prsence ! Et
quelle vitalit ! Un spectacle
ptillant, qui a jet la salle
dans une euphorie dans
freinune performance
exceptionnelle
Ouest France

Tlphone administration
04 91 08 87 58
-------------------contact@boulegue-production.com
-------------------Directeur artistique
Didier Landucci
-------------------Cette anne, en collaboration avec l'Universit
d'Avignon, les Bonimenteurs et leur quipe investissent
avec bonne humeur, la Cour d'Honneur de la Facult
des sciences, lui donnant un nouveau souffle, une
nouvelle griffe.
Dans une atmosphre paisible, ce lieu naturellement
climatis vous invite dcouvrir des spectacles
originaux dans la pure ligne d'un thtre populaire de
grande qualit.
L'accueil est chaleureux de l'entre du public jusqu' la
buvette propice aux changes avec les comdiens.
Ds la fin d'aprs midi, ce lieu dsormais
incontournable en plein coeur d'Avignon, devient une
respiration salutaire ou le terme de Festival reprend
tout son sens.

LOdysse est le voyage


dun hros qui ne parvient
plus se retrouver aprs
des annes dune guerre
dvastatrice mais cest
aussi la qute dun fils qui
cherche dsesprment un
pre quil na jamais connu.
La rcriture de Ribes nous
emmne dans une dimension
fantastique o la posie du
mythe se renouvelle travers
lironie et la dformation
grotesque de nos obsessions.

Cette initiative, unique en


Europe, runie les lves
de troisime anne de
lAcadmie Internationale
Des Arts du Spectacle, de la
Scuola dArte Drammatica
Paolo Grassi de Milan et de
lEscuela Superior de Arte
Dramtico de Canarias EAC,
autour de l'oeuvre de Jean
Michel Ribes, dirige par
Massimo Navone.

ALI au Pays des Merveilles


est une sorte de fable tragicomique fortement inspire
de la ralit. Ali ayant grandi
dans ce pays merveilleux,
occupe dans ce conte
socio-burlesque la place du
narrateur et la manire d'un
guide expriment et bien
attentionn il nous invite le
dcouvrir et nous en livre les
codes et coutumes.
Ce pays ou les cultures et
les dialectes se croisent et
se mlangent, o les odeurs
des pices orientales ctoient
celles des sauces tomates
italiennes, ce pays o dans
le mme quart d'heure on
se fche mort puis se
rconcilie autour d'un verre,
ce pays c'est son quartier...
Chacun apprhende le
quartier comme il peut,
certains y prosprent,
d'autres le subissent, d'autres
encore regorge de projets
pour le quitter et ont du mal
se lancer, mais tous ont un
sentiment d'appartenance
trs fort, curieux mlange
d'amour et de haine comme si
il s'agissait d'une personne...
Avec : Ali Bougheraba
Mise en Scne : Didier
Landucci (Les Bonimenteurs)

// 131

Le Dpartement
fait son festival

18h00

Cour d'Honneur de la
Facult des Sciences
thtre
Tout public
---------------Acadmie
Internationale Des Arts
du Spectacle
----------

La Trilogie de
la Villgiature
Carlo Goldoni
----------------

ANNE & PATRICK POIRIER


Avignon
du 4 juillet au 30 septembre 2009
Chapelle Saint Charles - rue St Charles

Entre libre
Tous les jours de 12 h 18 h sauf le mardi

Le Dpartement
Exposition organise par la Ville
de LIsle-sur-la-Sorgue
fait son festival
du 4 juillet au 11 octobre

de 10h 13h et de 15h 19h. Ferm le lundi.

www.vaucluse.fr
Conseil Gnral
132 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

22h10

Les
Bonimenteurs

Prova Aperta

Cour d'Honneur de la
Facult des Sciences
thtre
Tout public
---------------Boulgue Production
----------

Cour d'Honneur de la
Facult des Sciences
thtre
Tout public
---------------Compagnia
dell'Improvviso
----------

Jean-Marc Michelangeli Luca Franceschi


---------------Didier Landucci
----------------

Cette pice est une fable


sur la cration artistique,
Pas le moindre grain de sable l'inspiration, la force de
Des bourgeois de Venise,
dans la presse au sujet de ce
mme les plus dsargents,
l'imaginaire...
spectacle. De Tlrama la
sadonnent pour imiter la
Une compagnie de thtre
Provence, toutes les critiques contemporain invite assister
mode aristocratique aux
sont unanimes : duo de choc, une rptition publique
migrations estivales de la
extraordinairement drle,
villgiature. Tout le monde
de sa cration. L'enjeu est
une rare finesse, pas une
prpare un sjour la
important, l'atmosphre
campagne ! Dj, des intrigues once de vulgarit, norme
tendue, les comdiens
talent, prouesse thtrale
amoureuses se nouent et se
donnent le meilleurs d'eux
surprenante, un humour
dnouent et donnent lieu
mme lorsque 4 personnages
renversant...
un chass-crois de passion
apparaisent...
Qu'y a-t-il donc de si original, Ils appartiennent chacun
pris dans le filet des rgles
de si talentueux chez les
morales, de lhonneur et du
un style de thtre: la
Bonimenteurs ?
quen-dira-t-on
Comdia dell'Arte, le clown,
Ils runissent la tradition
les bouffons, le thtre
---------------d'un thtre populaire
shakespearien. Cherchant
du 8 au 28 juillet
ax sur le comique en
exister, ils imposent leur
relche les 12, 19, 20, 21,
utilisant la technique de
prsence l'auteur de la
22, 23, 24, 25, 26 juillet
l'improvisation. Le public se
pice...
dure 1h50
retrouve au centre de l'action Le spectacle en rptition
en suggrant des thmes
tarif: 12,5
devient alors une vritable
d'impro que les comdiens
farandole de styles qui
tarif carte off: 9
saisissent au vol. Avec leur
transformera jamais
tarif enfant: 7
imagination leur vivacit
l'auteur et les comdiens de la
compagnie amateur
d'esprit, ils mnent tambour
compagnie.
spectacle en plein air
battant une situation thtrale Le monde imaginaire prend le
des plus inattendue.
W
dessus sur la ralit...
rservations: 06 47 87 56 99 Surtout ne les ratez pas !!!
----------------

------

Isle-sur-la-Sorgue
Exposition consacre aux uvres
dANNE et PATRICK POIRIER
Htel Campredon - Maison Ren Char

20h10

Interprtes: Julia Bidault


Venegda, Caroline Blot, Luca
Bozzi, Chiara Breci, Jean Budde,
Flavio Ciancio, Natali De Anna,
Magali De Leeuw, Emilie De
Lemos, Loc Fieff, Renaud Gillier,
Etienne Gurin, Charly Labourier,
Zlie Poselianoff, Pierre Serra,
Claire Tudela, Shusaku Ueno,
Amira Walter Girard
Metteur en scne et adaptateur:
Carlo Boso
Metteur en scne et adaptateur :
Danuta Zarazik
Direction musicale: Benoit
Combes
Pantomime: Elena Serra
Chorgraphie: Nelly Quette
Dcors: Stefano Perocco di
Meduna
Costumes: Emanuelle Bredoux,
Garance Stassart

----------------

----------------

du 8 au 28 juillet
relche les 12, 19, 24, 26
juillet
dure 1h20
tarif: 18
tarif carte off: 13
spectacle en plein air
rservations: 06 62 93 72 21

------

Interprtes: Jean-Marc
Michelangeli, Didier Landucci
Collaboration artistique: Carlo
Boso
Costumes: Anne Veziat

----------------

du 13 au 28 juillet
relche les 19, 26 juillet
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 12
spectacle en plein air
rservations: 06 62 93 72 21

------

Interprtes: May Laporte,


Nathalie Robert, Fabio Ezechiele
Sforzini, Luca Franceschi, Angelo
Crotti, Laurence Vign, Serge
Ayala - Mise en scne: Luca
Franceschi - Chorgraphie:
Franoise Campagne - Masques
et dcors: Stfano Perocco di
Meduna - Costumes: Rosalba
Magini - Cration lumire:
Antoine Fouqueau - Coproduction:
Boulgue Production

----------------

Spectacle soutenu par


l'ADAMI

37

COUR DES
NOTAIRES
n

23, bis rue Thiers


84000 AVIGNON
------------------COUR DES NOTAIRES / 100places
b / PleinAir / Chaises
-----------

Tlphone rservation
Le Pacte des Fous 06 09 76 48 98
Scnes ouvertes 06 16 95 64 40
Tlphone administration
04 90 85 24 00
-------------------chambre-vaucluse@notaires.fr
www.chambre-vaucluse.notaires.fr
-------------------Prsident
Jean-Louis Beaud
Charge de production
Martine Bouteiller
Contact
Mireille Hurlin
-------------------La Cour des Notaires est un lieu ddi au thtre
populaire et musical, la Commedia dellArte, aux
spectacles tout public.
Depuis juillet 2005, dans le cadre de son soutien aux
compagnies du Festival Off dAvignon, la Chambre des
Notaires de Vaucluse organise des Scnes ouvertes les
10, 14, 17, 21 et 24 juillet.
Au creux dun jardin dagrment, des Compagnies du
Festival offrent 10 minutes dextraits de leur spectacle.
Cette anne, la Cour des Notaires accueille en plus,
tous les jours, 17 heures 30, la Compagnie du Mystre
Bouffe pour une comdie sociale et drle Le pacte
des fous , librement inspire du Marchand de Venise
de William Shakespeare, en Commedia dellarte.

Extraits de
spectacles
gratuits
du 10 au 24 juillet
De 19h30 22 heures
02h00
tlphone rservation
04 90 85 24 00
------

Les Scnes
Ouvertes de
la Cour des
Notaires

17h30

COUR DES NOTAIRES


thtre
Tout public
---------------La Compagnie du
Mystre Bouffe
----------

Le Pacte des
Fous
Gilbert Bourebia
----------------

--------------------

Dans le cadre trs convivial


dune cour intrieure borde
dun rafrachissant jardinet,
la Chambre des Notaires
organise cinq soires Scnes
Ouvertes.
La soire dbute, 19 h 30,
par une dcouverte des vins
de la rgion.
A partir de 20 heures, des
comdiens et musiciens du
Festival Off dAvignon offrent
10 minutes dextraits de
spectacle les mardis 14, 21 et
vendredis 10,17 et 24 juillet
2009.
Six compagnies diffrentes
sont convies chacune des
Scnes Ouvertes ainsi que
2 compagnies, invites de
dernire minute : les jokers
.
Linscription aux soires est
obligatoire et gratuite pour
les invits comme pour les
compagnies.
Rservations :
Pour le public : 04.90.85.24.00
chambre-vaucluse@notaires.
fr, de 10 12 heures et de 14
17 heures.
Pour les Compagnies :
06 16 95 64 40
mireille.hurlin@free.fr

Une comdie sociale et drle,


un humour spontan, ponctu
de rfrences lactualit.
Des personnages dune
odieuse et dlicieuse
cruaut, interprts par des
comdiens issus de tous les
continents.
Une mise en scne trs
gestuelle, qui nous replonge
dans les ambiances bigarres
de Venise, et dans lOrient
mystrieux des Milles et Une
Nuits. Un scnario o tout
lunivers de Shakespeare
est convoqu, ainsi que la
musique de son rpertoire.

----------------

retrouvons
nous
a la maison
du off
Programmes, cartes OFF,
rencontres, dbats,
animations, service presse,
revue de presse du OFF
l'Espace Jeanne Laurent
(plan E7)

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 5
spectacle en plein air
rservations: 06 09 76 48 98

------

Interprtes: Omar Boussik,


Mathilde De Groot Van Embden,
Soufian Khalil, Benot Turjman,
Jos Luis Vivallo, Nathalie
Waller, Yubai Zhang
Mise en scne: Gilbert BOUREBIA
Chorgraphies: Nelly Quette
Masques: Stefano Perocco
Combats : Bob Heddle Roboth
Chants: Sylvie Levesque, Nathalie
Waller
Pantomimes : Benot Turjman

----------------

Dans la plus pure tradition


de la Commedia dellArte
que la compagnie dfend
ardemment depuis prs de
30 ans, forme plurielle par
excellence qui mle humour,
improvisation, pantomime,
masques, escrime, chant et
danse.
Soutiens : Rgion Ile de
France, CG 93, Le Pr St
Gervais, Mairie de Paris.
// 133

38

COUR DU
BAROUF
n

REGARD EN FRANC E C i e

Centre

Ressources
Thtre
Handicap

Accompagner le changement

Partenaire
des Festivals
dAvignon 2009

7bis rue Pasteur


84000 Avignon
------------------La Cour du Barouf / 120places
b / PleinAir / Gradins
-----------

10h00

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Thtre de l'arc en ciel
----------

L'illusion
comique

Pierre Corneille
----------------

Tlphone rservation
04 90 82 15 98
Tlphone administration
06 11 49 25 03
-------------------mbidaud@hotmail.fr
-------------------Prsident
Alain Bertrand
Directeur artistique
Carlo Boso
-------------------La Cour du Barouf est un lieu ddi la commedia
dell'Arte et au thtre populaire. Carlo Boso, excomdien du Piccolo teatro de Milano, fait partie du
comit de programmation.
La Cour du Barouf est un lieu convivial, gr par une
association de compagnies, sans but lucratif, qui a pour
objectif la promotion d'un thtre populaire de qualit.

Cette comdie clbre les


vertus du thtre et fait du
monde un grand thtre
dont nous sommes tous les
acteurs.
Une mre plore part
la recherche de son fils et
demande laide de la grande
magicienne Alcandra, Clindor,
Adrastre, Lyse, Isabelle,
Matamore et les autres
lui rserveront bien des
surprises.
Rythme, coups de thtre,
jeux et doubles-jeux sont au
rendez-vous dans cette pice
drle, dynamique qui mle
duels, chants et qui en profite
pour tre aussi une puissante
rflexion sur la vie, le thtre
et lamour.

----------------

du 19 au 22 juillet
dure 1h10
tarif: au
chapeaucompagnie
amateur
spectacle en plein air

CONCEPTION GRAPHIQUE : AGNS CAPPADORO

------

Centre Ressources
Thtre Handicap
163 rue de Charenton 75012 Paris

Tl. : 01 42 74 17 87
Contact Avignon : 06 63 53 85 30

www.crth.org

134 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Interprtes: Jean Curcio,


Sbastien Lefvre, Patricia Sthal,
Isabelle Ducros, Christiane
Duchastnier, Christelle Garcia,
Franoise Moureau, Annie Marion,
Jean-Marie Delmas, Charles
Gunebaud
Musicien: Yvan Bonnet
Choriste: Paule Ferrand,
Franoise Brial, Marie-Pierre
Hbert
Technicien: Jean-Pierre
Lalouette, Alain Duchastnier
Metteur en scne: Alain Bertrand

----------------

Depuis vingt ans, l'Arc-enCiel joue pices et crations


en Isre, Savoie, Drme.
Festival de Chioggia-2007.
Tour de bronze (Tours)-1992.
Soutien de la commune de
Moirans (38)

10h00

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Lyce l'Olivier / ASCOL
----------

10h00

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Lycee l'Olivier/ASCOL
----------

Le Songe d'une Le jugement


nuit d't
presque
William Shakespeare
dernier
---------------Julien Aron
Antoine Hermouet
----------------

De l'influence de la magiesur
les comportements
humains... et quand les
mondes se mlangent
malencontreusement tout
devient vite trs compliqu!
Des elfes et des bouffons,
des amoureux contraris, des
couples royaux, des animaux
qui n'en sont pas tout fait,
bienvenue dans l'univers
baroque de W.Shakespeare.
Vibrant l'unisson de leur
personnage, les jeunes
acteurs et musiciens de
la troupe de l'Olivier vous
propose une version indite
de ce chef d'oeuvre mille fois
jou et pourtant renouvelable
l'infini des interprtations
qu'il suscite.

----------------

du 8 au 14 juillet
jours pairs
dure 1h40
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 10
compagnie amateur
spectacle en plein air

------

Interprtes: Olivier Ledot, Aurlie


Baldacci, Eva Bigorra, Romain
Borriello, Nicolas Piperoglou,
Clment Andrieux, Julien Aron,
Amandine Rivire, Camille
Robaudi, Claire Castelli, Sebastien
Bugeja, Melissa Belhamri, Antoine
Hermouet, Iroise Soumille, Lidia
Berardi, Hector Manuel, Grgoire
Manuel, Anais Pucci, Justine
Lominet, Enzo Sechaud, Clment
Soumille, Marvin Passi - Metteur
en scne: Pierre Chapuset Costumire/Billetterie: Laura
Miquel

----------------

La troupe de l'Olivier est ne


comme beaucoup d'autres sur
les bancs d'un lyce... Forte
d'une vingtaine de membres
elle s'est dj confronte
de nombreuses pices du
rpertoire avec le mme
succs

Dieu accus lors d'un procs


par le diable lui-mme...
Non mais vous vous rendez
compte! Ce procs dont
vous serez vous-mmes les
jurs est videmment le plus
important de toute l'histoire
de l'humanit. Vous aurez
cur de ne pas rater cet
vnement exceptionnel:
ce n'est pas tous les jours
que les hommes peuvent
tre amens juger leur
"crateur"! S'appuyant
sur un texte original et
impertinent,la troupe de
l'Olivier et la compagnie
Pourquoi les ornithorynques?
vous proposent un spectacle
hilarant aux rpliques dj
cultes.

----------------

12h00

14h00

L'Assemble
des femmes

Sganarelle
ou le cocu
imaginaire

La Cour du Barouf
thtre
Tout public ( partir de
4 ans)
---------------Tutti Quanti
----------

Aristophane
Robert Merle
----------------

Nous sommes Athnes,


en Grce, quelques quatre
cents ans avant J.C. (non,
pas Jacques Chirac, un
autre). Les femmes, lasses
des guerres incessantes
avec Lacdmone, volent le
pouvoir aux hommes pour
grer la Cit leur faon.
Parmi tout le joli monde qui
peuple cette Cite dAthnes,
il y a ceux qui sont pour la
guerre, ceux qui sont contre
et ceux qui sont perdus,
qui narrivent pas se faire
une opinion personnelle,
les ides brouilles par les
dmagogues de tout poil.Cela
ne vous dit rien ?

du 9 au 15 juillet
jours impairs
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 10
compagnie amateur
spectacle en plein air

La Cie Tutti Quanti, avec son


enthousiasme dbordant,
se propulse sur les chaudes
places de la Grce ancienne
pour nous rendre la comdie
dAristophane rajeunie,
vibrante de son ternelle
actualit et joyeuse de
rencontrer de nouveau son
public.

Interprtes: Antoine Hermouet,


Julien Aron, Grgoire Manuel,
Hector Manuel, Olivier Ledot,
Lidia Berardi, Vincent Francchi,
Clment Andrieux, Anais Pucci,
Karine Schertzer, Nicolas
Piperoglou - Metteur en scne:
Pierre Chapuset - Costumire/
Billetterie: Laura Miquel

du 8 au 31 juillet
relche le 28 juillet
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 8
spectacle en plein air

------

----------------

Aprs avoir dj triomph


dans plusieurs salles
Marseille, leur ville
d'origine,la troupe de l'Olivier
ne sur les bancs d'un lyce,
pose ses bagages Avignon
pour une semaine qui devrait
rester dans les mmoires.

----------------

------

Interprtes: Mansour Bel Hadj,


Olivia Lamorlette, Solen Le Marec,
Amandine Marco, Violette Mauffet,
Alberto Nason, Lucien - Metteur
en scne: Alberto Nason
Facteur de masques: Rina
Skerma - Chef de chant : Elise
Beckers - Costumire: Melisa
Leoni - Assistante la mise en
scne: Estelle Bonnier-Bel Hadj

----------------

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Compagnie Aigle de
sable
----------

16h00

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Cie Entr'Act
----------

Lancelot et le
dragon
Carlo Boso
----------------

Molire
----------------

Accueilli avec succs en 2007


et 2008, Lancelot revient
dfier le dragon pour le
Martine et Sganarelle sont
bonheur de tous!"Sous la
maris. Clia et Llio sont
direction de Carlo Boso,la
trs amoureux. Jusquici, tout troupe revisite la fable
va bien, mais...
politique"Le dragon"d'E.
Clia svanouit dans les bras Schwartz.Huit comdiens
de Sganarelle, Martine les
remarquables,un musicien
surprend, Llio est parti en
troubadour,des masques,du
voyage et Gros Ren meurt
skate,des acrobaties,des
de faim
chants..Cette adaptation
Les histoires damour
dynamisante,faon commedia
finissent mal en gnral? A
dell'arte s'adresse aux petits
moins que
comme aux grands.1h15 de
De quiproquos en qui-croibonne humeur o le rire et la
cocus, Sganarelle ou le
lgret sont mis au service
Cocu imaginaire est un petit
d'une rflexion sur le pouvoir
chef-duvre dhumour et de et ses abus" La Marseillaise
finesse o Molire jongle en
Avignon 2007
virtuose avec les malentendus "L'histoire est celle du dragon
capable de prendre plusieurs
---------------aspects pour mieux imposer
du 8 au 31 juillet
sa dictature. Critique drle et
dure 1h
parfois froce du pouvoir,mise
tarif: 16
en scne rythme pleine de
tarif carte off: 12
trouvailles et d'humour" Midi
Libre Avignon 2008
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Marjolaine Cambon,


Milena Vlach, Marie Pris,
Jrme Sau, Alexandre Palma
Salas
Administration: Laetitia
Leprevost
Technique: Christophe Girard

----------------

Forms au Thtre de lpe


de Bois (Cartoucherie),
par son directeur, Antonio
Diaz-Florian, les membres
de la compagnie ont fait
leurs armes sur un thtre
de trteaux. Nourris de
pratiques ancestrales (thtre
lisabthain, Commedia
dellarte, thtre Baroque), ils
dfendent un art populaire.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Anthony Casabella,


Gustavo De Araujo, Philippe
Ferreira, Pascal Guyot, Alix
Mercier, Olivia Musitelli, Graldine
Vitali, Caroline David, Benjamin
Melia - Dramaturgie et Mise en
scne: Carlo Boso - Musique:
Benjamin Melia - Chants:
Benoit combes - Masques et
Marionnettes: Stefano Perocco
di Meduna - Matre d'armes:
Alain Bagnasco - Costumes:
Sonia Thollet et Cristelle Perus Conception dragon: Wilfrid Hautot
Affiche: EDI - Communication:
Charlotte Guyot Vitali, Batrice
Vitali, Olivia Musitelli

----------------

// 135

18h00

18h00

20h00

22h00

Le Cercle de
Craie

UBU

Molire, une
passion

La Nuit des Rois

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Compagnie Alain
Bertrand
----------

D'aprs une lgende


chinoise du XIIIe sicle
----------------

Le CERCLE DE CRAIE est


l'origine une lgende chinoise
qui inspira bon nombre de
dramaturges dont Bertold
BRECHT. Cette extraordinaire
pope s'achve par l'preuve
du cercle de craie, sorte de
jugement de Salomon. Elle
est recre ici par le matre
de la Commedia dell'arte,
Carlo Boso. Le Dauphin :
"Nous voici embarqus dans
un fabuleux voyage." Vaucluse
Matin : "Les comdiens
dbordent d'nergie, de
gnrosit, d'humour."
Vivant Mag : "Tout le talent
de la Commedia est au
rendez-vous." La Provence :
"Une pure fte du thtre."
Festspiel Off Avignon : "Une
mise en scne magistrale."

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h25
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 8
spectacle en plein air

------

Interprtes: Alain Bertrand, Ccile


Boucris, Raynald Flory, Claude
Gavazzeni, Christine Gaya, Sarah
Helly, Andr Lvque
Costumire: Virginie Stucki,
Emmanuelle Predoux
Direction des chants: Ccile
Boucris
Mise en scne: Carlo Boso

----------------

Coproductions : Studio
Thtre de Montreuil, Cour
du Barouf d'Avignon. Soutiens
: Ville de Grenoble, Conseil
Gnral de l'Isre, DRAC. MJC
de Pont de Claix

136 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Compagnie Alain
Bertrand
---------Alfred Jarry
----------------

Adaptation d'UBU ROI par


Carlo Boso, le matre de
la Commedia dell'arte.
Unanimement salu par la
critique. La Dpche du Midi
: "Frais, tonique, vivifiant
et malicieux." M6 : "A voir
absolument". France 3 : "Un
enchantement." Thtreenfants.com : "Une grande
fte collective." Ouest France
: "Un hommage de qualit
Jarry." Le Dauphin :
"Virevoltant et jubilatoire."
L'Echo de la Hte Vienne : "La
scne franaise recle bien
des talents." La Marseillaise
: "Une verve parodique
rabelaisienne." Midi Libre
: "Des artistes bourrs de
talent, d'nergie, d'invention."

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h35
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 8
spectacle en plein air

------

Interprtes: Alain Bertrand, Ccile


Boucris, Raynald Flory, Claude
Gavazzeni, Christine Gaya, Sarah
Helly, Andr Lvque
Costumire: Anne Jonathan
Pantomime: Pawel Rouiba
Direction des chants: Ccile
Boucris
Direction des combats: Patrice
Camboni
Conception graphique: Eric
Fauchre
Adaptation: Carlo Boso, Alain
Bertrand
Mise en scne: Carlo Boso

----------------

Coproduction : Centre
Culturel de Courbevoie,
Studio Thtre de Montreuil,
Cour du Barouf d'Avignon.
Soutiens : Ville de Grenoble,
Conseil Gnral de l'Isre,
DRAC, MJC Pont de Claix

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------En scne et ailleurs
----------

Jean-Vincent Brisa
----------------

En scne, un seul comdien


se ddouble pour aboutir
un dialogue entre Molire
et lacteur. Molire habite le
corps de lacteur et lui donne
sa voix lui permettant ainsi de
traverser le temps et davoir
un regard sur notre monde.
Au dbut juste un fauteuil
et une chaise. Un homme
et son double. Molire et
Jean-Vincent Brisa. Le pari
est audacieux, la passion
entire. Celle qui depuis de
nombreuses annes a conduit
le comdien et metteur en
scne mettre ses pas dans
les traces du glorieux matre.
Le spectacle se construit ainsi
sur cet change, Poquelin
donnant, parfois sans
mnagement, des conseils
d'interprtation l'lve
Brisa. Le ton est enlev,
la pice foisonnante, le
comdien devenant peu peu
le mdium du dramaturge.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Jean-Vincent Brisa


Cration lumires: Raoul Tartaix
Charge de diffusion: Danielle
Paume

----------------

La Cour du Barouf
thtre
Tout public
---------------Acadmie
Internationale Des Arts
du Spectacle
---------William Shakespeare
----------------

C'est l'histoire de deux


jumeaux Viola et Sbastien, qui font naufrage dans
l'Illyrie. Viola, pour survivre,
se dguise en homme et sous
le pseudonyme de Cesario,
se met au service du duc
Orsino qui l'utilise comme
messager d'amour auprs
de la Comtesse Olivia. Cette
dernire tombe amoureuse de
Cesario, qui son tour succombe aux charmes du Duc
Orsino... Les 14 comdiens de
l'Acadmie Internationale Des
Arts du Spectacle s'en donnent coeur joie dans cette
pice matresse de l'oeuvre de
William Shakespeare. Chants,
danses, pantomimes, duels,
cascades sont au rendez-vous,
le tout conduit d'une main de
matre par Carlo Boso et toute
l'quipe artistique de l'AIDAS.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h40
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8
compagnie amateur
spectacle en plein air

------

Interprtes: Eline Berthuit, Jean


Budde, Luca Bozzi, Camille Brazzini,
Laure Caillet, Marianne Crozatier,
Renaud Gillier, Etienne Gurin,
Marine Jardin, Charly Labourier,
Maud Landau, Elise Touchon Ferreira,
Pierre Serra, Sophie Vaussard Metteur en scne: Carlo Boso,
Danuta Zarazik - Adaptation: Carlo
Boso, Pascal Arbeille - Direction
Musicale: Benoit Combes - Escrime
artistique: Bob Heddle Roboth
Pantomime: Elena Serra Chorgraphie: Nelly Quette
Dcors: Stefano Perocco di Meduna
- Costumes: Emanuelle Bredoux,
Garance Stassart

----------------

"...On ne peut que les


remercier pour ce bon
moment de thtre..."

39

DOMAINE
D'ESCARVAILLAC
n

Chemin de Bonpas
84140 Avignon - Montfavet
------------------Salle vote / 49places
b / h / Banquettes
-----------

spectaclesconcerts
du 09 au 28 juillet
20h30 - 19h30 pour les
concerts jazz du Jeudi
01h00
tarif: 10
tarif carte off: 7
tlphone rservation
04 90 33 52 04
------

Musiques

--------------------

danse

14h00

du 09 au 23 juillet
16h30 du 9 au 18 20h30 du 19 au 23
juillet
01h00
tarif: 10
tarif carte off: 7
tlphone rservation
04 90 33 52 04
------

Le Barbouilleur
de rves

Hip-Hop Contemporain

Salle vote
thtre
En famille ( partir de
3 ans)
---------------L'chafaudage Thtre en chantier
----------

Aline Steiner
----------------

--------------------

Tlphone rservation
04 90 33 52 04 / 06 87 14 49 92
Tlphone administration
04 90 33 52 04
-------------------christopherequin@orange.fr
http://www.domaine-escarvaillac.fr/
-------------------Directeur
Christophe Requin
Charg de communication
Philippe Boyre
-------------------Le domaine Saint-Pierre d'Escarvaillac est situ dix
kilomtres des remparts sur la commune d'Avignon.
Domaine viticole d'architecture romane en activit
depuis le XIIme sicle, il propose dans la salle vote
une exposition de peintures de Jean-Christophe
Philippi, des concerts, des spectacles de danse, des
reprsentations thtrales et deux ateliers.
Son association "PEIRO VIVO" favorise les partenariats
avec les artistes.
Les spectateurs sont invits dcouvrir le site, le
domaine, son verger et ses vignes.
Une restauration lgre est propose en soire.
Navettes gratuites sur rservation partir de "La
Brasserie" (72, rue Guillaume Puy, entre la rue des
Teinturiers et la Porte Limbert)30 mn avant chaque
spectacle.
Itinraire : En venant d'Avignon, prendre la direction
d'Aix-Marseille - Aroport par la N7 la Porte Limbert;
aller jusqu' l'aroport et le restaurant "Courte
Paille", suivre les panneaux: DOMAINE SAINT-PIERRE
D'ESCARVAILLAC

Les jeudis 9, 16 et 23 juillet


19h30:
Explosive jazz trio, Mister T.
Les 9, 10, 12 et 13 juillet
20h30 :
Fumie Hihara, Koto - Chant
Y. Murata, B. Fernandez,
Danse - Percussions
Le samedi 11 juillet 20h30 :
Milontango, Buenos Aires
Intimo.
M. Nachtigall, Flte, A.
Isenberg, Violoncelle, B.
Bregoli, Piano.
Oeuvres d'Astor Piazzolla.
Les 14, 15 et 16 juillet
20h30 :
Spectacle:
Anna SCOTT dans un solo
jazz rock chant et dans.
Rveuse et solitaire, Anna se
cre un univers qui laide
vivre et grandir.

Au plus profond du miroir.


Du 9 au 18 juillet 16h30.
Du 19 au 23 juillet 20h30.
Voyage chorgraphique entre
Orient et Occident, travers
deux personnages conciliant
tradition et modernit,
innocence et maturit, folie et
sagesse.
Sur fond de musique hip hop
et orientale.
Samir et Mehdi Slimani. Cie
Mehdi Slimani.
Dyoniso le dernier robot.
Du 9 au 18 juillet 16h30.
Du 19 au 23 juillet 20h30.

Sami se sent un peu seul au


moment d'aller se coucher,
peur des cauchemars... sa
maman lui rend peine son
baiser...mais cette nuit-l un
trange personnage vient
lui rendre visite.D'un coup
de pinceau,le Barbouilleur
de rves entrane Sami dans
une fabuleuse aventure. Par
la peinture et le thtre,un
spectacle aprs lequel les
enfants attendront le sommeil
comme un ami...
Autour du spectacle,atelier
Peindre son rve. Les
enfants improvisent,
couleurs,sensations,
motions prennent vie sous le
pinceau du peintre.Une toile
illustration de ce voyage.Tous
les jours 10h30-7/enfantplein air

----------------

du 9 au 24 juillet
relche le 14 juillet
dure 50min
tarif: 8
tarif carte off: 5

Comme chaque soir les


visiteurs du Muse de l
Autre Temps sont pris de
Le vendredi 17 juillet 20h30 : se diriger vers la sortie. Mais
ce soir le robot Dyoniso va
Duo Miscellaneous. Cline
Barcaroli, Tristan Manoukian. mystrieusement prendre
vie. Commence alors dans les
Guitare - Chant, rcital.
rues parisiennes le voyage
dlirant de Dyoniso le dernier
Le samedi 18 juillet 20h30:
robot.
Duo Alchemy. T. Manoukian,
Mehdi Slimani. Cie Mehdi
S. Cinquini, Guitares.
Slimani.
La guitare romantique.

------

Le mardi 28 juillet 20h30 :


Musicalement vtre - de
Purcell Gerschwin - M.
Duisit et B. Kunz, sopranos
lyriques, E. Proux et N.
Puisais, trompettistes, G.
Burgelin, clarinettiste, au
piano, J-D. Burroni, de
lOpra de Paris.

----------------

Expos vivant n6.


Dnaturalisation de la tte.
Les 9,10,12,et 13 juillet
20h30.
Les 11,14 et 15 juillet
16h30.
Yukiko Murata, Danse.
Bruno Fernandes,
Percussions.

Interprtes: Maria-Christina
Costoso, Franoise Veillon
Mise en scne: Aline Steiner
Rgie / Cration lumires: Fabien
Loiselier
Costumes: Brnice Galimard
Musique: Seyo Kovo
Dcors: Catherine Parmantier
Images projetes: Anastasio
Costoso
Cration graphique: Eric Delmotte

"les enfants assistent fascins


une sorte "d'art in progress"
Tlrama."Ce spectacle est
tout simplement bluffant"
Pariscope."Comme un rve
veill" Metro

// 137

18h00

Salle vote
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Compagnie Gerard F
----------

Fils de
personne

Henry de Montherlant
----------------

18h30

Salle vote
danse
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Compagnie Nebka
----------

La dernire
poigne de
sable
Isabelle Perrot
----------------

40

DOMS
(THTRE
DES)
n

rencontres
du 12 au 22 juillet
11h30 ou 18h
------

Apr'auteurs
& Co
--------------------

1 bis rue des Escaliers Sainte-Anne


84000 Avignon
------------------THEATRE DES DOMS / 120places
b / h / Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
04 90 14 07 99

Cannes, durant l'hiver


1940-1941. Gillou, fils naturel
de Georges et de Marie, vit
seul avec sa mre depuis sa
naissance. Son pre a fait sa
connaissance lorsqu'il avait
12 ans (ds lors, il va pourvoir
l'entretien du fils et de la
mre). Quand il en a 14, son
gniteur, avocat ais mais
homme fragilis par une
anne de camp de prisonnier
de guerre, dont il s'est vad,
lui rend rgulirement visite.
Progressivement, Georges
se rend compte que son fils
est un mdiocre, totalement
l'oppos de l'enfant dont il
voudrait tre pre. Cette pice
a t cre en 1943.

----------------

du 19 au 24 juillet
dure 1h30
tarif: 12
tarif carte off: 8

------

Interprtes: Grard Foissotte,


Mary Landret, Thibaut Guillot,
Louka Marchal
Metteur en scne: Grard
Foissotte
Musique: Jol Foissotte

La dernire poigne de
sable est un quatuor
chorgraphique confrontant
des danseurs africains et
contemporains autour dun
thme universel, le deuil.
Des corps se recueillent.
Ainsi, nat le tmoignage
de trois femmes dont la
dcence se brise face la
mort Le doute, la solitude,
larrachement, la consolation,
la rminiscence, le dsir, la
jouissance, lanantissement.
Elles chuchotent des
souvenirs puis tricotent une
danse o le temps suspendu
mane dun corps abandonn.
Souvre un espace intime
o la gestuelle souligne la
force primitive, la sincrit du
mouvement. Les regards se
mlent la danse, lnergie
la sensualit, lamour la
mort.

----------------

du 9 au 17 juillet
relche le 14 juillet
dure 1h
tarif: 12
---------------tarif carte off: 8
La spcificit de la compagnie tarif enfant: 8
est d'associer des enfants
des adultes professionnels.

------

Interprtes: Nadge Fenghom,


Nelly Aubel, Isabelle Perrot,
Vanille Atti, Mohamed Dabo
Technicien lumire: Lucas
Gilabert
Costumes: Julie Deleglise
Montage musical: Isabelle Perrot

----------------

138 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Tlphone administration
04 90 14 07 99
-------------------info@lesdoms.eu
www.lesdoms.eu
-------------------Directeur
Philippe Grombeer
Directrice adjointe
Isabelle Jans
Assistante production communication
Isabelle Gachet
-------------------Actif toute l'anne, le Thtre des Doms, vitrine
sud de la cration en Belgique francophone, est un
relais pluridisciplinaire des expressions artistiques
contemporaines venues de Wallonie et de Bruxelles.
Il programme des spectacles, initie des rencontres,
et apporte une "touche belge" dans plusieurs
vnements. Pendant le festival, il accueille six sept
compagnies slectionnes parmi une centaine de
candidats, pour une programmation pluridisciplaire :
thtre, danse, cirque, jeune public...

Quatorze rencontres dans le


jardin des Doms. Programme
dtaill dans la brochure ou
sur www.lesdoms.eu.
Dim 12 11h30: Multiples
facettes du thtre par et
pour les jeunes
Dim 12 18h: Hros, antihros, super-hros Ces
personnages qui habitent la
scne
Lun 13 11h30: Alternatives
thtrales : 30 ans dj!
Mar 14 11h30: Thtre en
itinrance, fin ou moyen?
Mar 14 18h: Thtre et
actualit: un autre regard sur
le monde
Mer 15 11h30: Traducteurs
thtraux : simples passeurs
ou vritables auteurs?
Mer 15 18h: Lansman diteur:
700 et quelques titres!
Jeu 16 11h30: Prsentation de
lIETM (rseau international
des arts du spectacle)
Jeu 16 18h: To tour or
not to tour, la diffusion
internationale de la danse
Ven 17 11h30: Editions
de l'Attribut Rencontres
d'Archimde
Ven 17 18h: Arts plastiques
en scne
Sam 18 11h30: Du thtre
sans en avoir l'air
Sam 18 18h: Cirque & Co: un
art aux multiples visages
Mer 22 11h30: Editions de
l'Attribut Jean Hurstel

11h00

THEATRE DES DOMS


thtre
Tout public
---------------Le Corridor
----------

Le Diable
abandonn
Patrick Corillon
----------------

13h30

THEATRE DES DOMS


thtre
Tout public
---------------La Charge du
Rhinocros
----------

Sans ailes et
sans racines

15h15

THEATRE DES DOMS


thtre
Tout public
---------------Thtre de Poche
----------

Chatroom

Enda Walsh
----------------

Hamadi
Soufian El Boubsi
----------------

17h30

THEATRE DES DOMS


marionnette-objet
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Foule thtre
----------

Ficelles

Valrie Joyeux
Vincent Raoult
----------------

19h30

THEATRE DES DOMS


thtre
Tout public
---------------Royales Marionnettes
----------

La Lgende
Merveilleuse
de Godefroy
de Bouillon
Villeneuve
en Scne
Didier Balsaux
Bernard Massuir
----------------

Pome pique en trois


tableaux dont voici le premier
opus (La Meuse obscure),
le Diable abandonn est un
spectacle inclassable, entre
thtre, arts plastiques
et posie, qui manipule
physiquement les mots dans
l'crin du castelet.
Un castelet envahi de mots
crits, dessins, dcoups,
projets, suspendus. Une
fable ardennaise o se
croisent qute du langage,
filiation et transmission. Une
ballade en fort de mots, au
bord du fleuve de lettres, sur
les sentiers des phrases,
ce spectacle "explore"
littrature et arts plastiques
qui s'entremlent pour nous
surprendre.

----------------

du 8 au 28 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Patrick Corillon,


Dominique Roodthooft
Rgie: Jol Bosmans

----------------

Une coproduction de l'asbl


le corridor, du Thtre de la
Place (Lige) et du Granit scne nationale (Belfort).

Six ados qui chattent dans


le confort anonyme de leur
chambre. Ca commence
gentil et puis a drape.
Un pre et un fils. Deux
exils, deux histoires qui
s'affrontent, en un duel non
mouchet !
Sans artifice, ces deux
comdiens (pre et fils "pour
du vrai"), se balancent vrits,
anathmes, convictions,
colres. Qui confrontent
deux choix de socit, l'un
tourn vers les valeurs
des dmocraties laques
occidentales et l'autre vers
le repli communautaire et
l'intolrance religieuse.
Mais ici, sur scne, pas de
manichisme.

----------------

du 8 au 28 juillet
relche le 20 juillet
dure 50min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Hamadi, Soufian El


Boubsi
Lumires: Michel Delvigne

----------------

Une coproduction de La
Charge du Rhinocros, du
Thtre de Namur - Centre
dramatique et du Thtre de
l'Ancre (Charleroi).
Avec le soutien de la
Commission Communautaire
franaise en Rgion
Bruxelles-Capitale.

Un incommensurable besoin
de communiquer pour se
dcouvrir, trouver l'autre, le
sduire ou le manipuler, se
rfugier dans un clan, parfois
apprendre les jeux pervers
du pouvoir. C'est carrment
dangereux mais c'est aussi
trs solidaire et accueillant.
Six jeunes comdiens
s'emparent de cette cyberversion de "Sa Majest
des Mouches", mais qui se
termine mieux

----------------

du 8 au 28 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Adriana Da Fonseca,


Olivier Lenel, Cdric Lombard,
Elsa Poisot, Deborah Rouach,
Julien Vargas
Mise en scne: Sylvie De
Braekeleer
Assistante la mise en scne:
Edwige Bailly
Vido: Emmanuel Jespers
Lumires: Xavier Lauwers
Scnographie: Olivier Wiame
Maquillages: Urteza Da Fonseca
Costumes: Carine Duarte
Dcor sonore: Nicolas Stronovsky
Traduction Xavier Mailleux

----------------

Une production du Thtre de


Poche.
Avec l'aide du Centre des
arts scniques et de la
Commission Communautaire
franaise en Rgion
Bruxelles-Capitale.

Une ficelle nous appelle...


D'une bobine, elle se dtache.
Une autre se fche.
Un bout de ficelle rassurant,
un "bouh!" de ficelle
effrayant.
Des crabes, des serpents, des
formes ou des gens.
Au boulot! Les ficelles nous
rappellent...
Que faites-vous dans cette
armoire ? Sacre Brigitte, qui
sort du tiroir au saut du lit en
tirant les ficelles de sa robe
de nuit
D'une armoire-castelet,
deux "habitants" dbobinent
leur vie quotidienne en se
poursuivant, en cherchant la
rponse l'nigme pose.
Que d'inventions bien ficeles
juste avec des bouts de vie !

----------------

du 8 au 28 juillet
relche le 20 juillet
dure 45min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Valrie Joyeux,


Vincent Raoult
Mise en scne: Vronique Dumont
Lumires: Franois De
Myttenaere
Scnographie: Arnaud Van
Hamme
Costumes et petits dcors: Marie
Kersten
Dcor sonore: Vincent Raoult

----------------

Une production du Foule


thtre.
Avec l'aide de la Communaut
franaise de Belgique.

Quel homme ! Un hros de


toute ternit parti de sa terre Wallonne pour reconqurir
Jrusalem. Sans peur et sans
tats d'me. Pillant, brlant,
dtruisant peuples et nature
sur son passage au nom de la
foi. Un guerrier de la pire espce. Belle grande marionnette de bois, accompagne d'un
valet impertinent qui dcouvre
au fil de la croisade la terrible
face obscure du hros. Au
point que les manipulateurs,
eux-mmes, s'interrogent sur
cette folie humaine
ATTENTION: SPECTACLE
JOU DS LE 5 JUILLET ET
VILLENEUVE EN SCNE

----------------

du 8 au 24 juillet
relche les 13, 20 juillet
dure 1h
tarif: 14,3
tarif carte off: 11
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Mlanie Delva,


Didier Balsaux - Mise en scne
et musique originale: Bernard
Massuir - Scnographie:
Evelyne De Behr, Jean Louyest
- Costumes: Anne Bariaux Marionnettes: Didier Balsaux
Cration lumires: Manu Maffei

----------------

Une production des Royales


Marionnettes. Avec le soutien
de la Communaut Franaise
de Belgique, secteur des arts
forains, de rue et de cirque,
du Service de la culture de la
Province du Brabant Wallon et
de la Sabam.
// 139

20h00

21h30

Hamelin

Causerie sur le L'hrosme aux


lemming
temps de la
Franois-Michel van der
grippe aviaire
Rest

THEATRE DES DOMS


thtre
Tout public
---------------Rideau de Bruxelles
---------Juan Mayorga
----------------

THEATRE DES DOMS


thtre
Tout public
---------------Groupe
----------

Elisabeth Ancion
----------------

22h00

THEATRE DES DOMS


thtre
Tout public
---------------Atelier 210
----------

Thomas Gunzig
----------------

41

ECOLE PERSILPOUZARAQUE
n

5 place Louis Gastin


84000 Avignon
------------------Thtre Oeuf / 100places
b / PleinAir / Chaises / Gradins
----------chapiteau (climatis) / 49places
b / Chaises
-----------

Tlphone rservation
06 24 42 17 07

Il tait une fois une jolie ville,


Hamelin, qui cachait derrire
ses murs une famille modeste
manipule par un notable fort
attir par les enfants
Un faux suspens policier, des
personnages complexes et
ambigus, un commentateur
complice des spectateurs
dans une mise en scne
qui montre "comment
la dstructuration du
langage s'accompagne
inexorablement d'une
dconstruction sociale".
Un texte de la nouvelle
gnration espagnole qui a
reu pas moins de trois prix
en deux ans !

----------------

du 8 au 28 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h35
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Vanessa
Compagnucci, Serge Demoulin,
Geatan Lejeune, Francesco
Italiano, Sophie Jaskulski, Thierry
Lefvre, Fabrice Rodriguez
Mise en scne: Christophe Sermet
Assistant la mise en scne:
Jrme Nayer
Scnographie, costumes et
lumires: Saskia Louwaard,
Katrijn Baeten
Traduction: Yves Lebeau

----------------

Une production du Rideau de


Bruxelles.
Avec le soutien du Fonds
dActeurs de la Commission
Communautaire franaise en
Rgion Bruxelles-Capitale et
du Centre des Arts scniques.

Un orateur trs passionn,


avec ses livres sous les bras,
des feutres de couleurs
et un rtro-projecteur,
nous entrane la drive
d'un monde peu connu
(probablement le ntre ?)
peupl de lemmings, de
glaciers et de hummocks !
Son enthousiasme sans
bornes et ses digressions
anthropo-pdago-zoologiques
nous rchauffent les
zygomatiques.
O veut-il en venir ? Si ce
n'est nous dcouvrir, nous
les lemmings humains
Une comdie o se distille un
certain savoir, un rve o le
dormeur nest pas celui qui
regarde Un truc qui fait
quand mme un peu peur.

----------------

du 8 au 28 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Franois-Michel
van der Rest - Mise en scne:
Elisabeth Ancion - Rgie: Marcel
Maus - Lumires: Laurent Kaye
Scnographie: Jean Van
Geebergen - Musique: Muriel
Hrion - Enregistrement: Grgory
Beaufays

----------------

Une coproduction du
Groupe , de la compagnie
Transhumance et du Thtre
de la Place (Lige).
Avec laide de la Communaut
franaise Wallonie
Bruxelles, Service Thtre.
Attention : jauge limite
30 places, pensez rserver.

140 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Tlphone administration
04 90 13 38 00
-------------------faustine.deville@laligue84.org
-------------------Directeur
Faustine Deville
--------------------

Sa vie a un got de vieux


savon et ressemble une
cour de rcration dont les
surveillants seraient en grve. La Ligue de l'Enseignement 84, rseau d'ducation
Trente ans, sans emploi,
clibataire et en charge de sa
mre en tat de choc posttraumatique !
Voil le super-hros du
quotidien racont avec la
truculente imagination de
Thomas Gunzig. Hommage
une culture populaire et
vocation d'une Belgique
dsenchante, dans le style
flamboyant de cet auteur
l'humour qui fait mouche
et au sens de la formule
inimitable !
Un propos djant servi par
un acteur-Spidermantrs
propos

----------------

du 8 au 28 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Itsik Elbaz


Mise en scne: Alexandre Drouet
Lumires: Xavier Lauwers
Rgie: Simon Borceux
Vido: Emmanuel Jespers

----------------

Un spectacle de l'Atelier 210


en coproduction avec le Projet
Cryotopsie.
Avec l'aide du Ministre de
la Communaut Franaise Service du Thtre

populaire, cultive une fois de plus la diffrence.


La programmation invite enfants, ados et plus
grands s'interroger sur des thmes tels que la
solidarit, la citoyennet ou encore les relations
intergnrationnelles. Conte musical, marionnette,
thtre d'objets et autres surprises, autant de
formes propices l'veil du jeune spectateur et
sa construction en tant que futur citoyen du monde.
L'cole du Spectateur, ce sont neuf compagnies
qui travaillent ensemble pour garantir l'accs aux
spectacles au plus grand nombre (tarifs avantageux:
8, 5 et 4 pour les groupes) et remettre l'humain au
coeur du festival. Sous un chapiteau, dans un "thtre
uf" ou autour d'un verre, autant d'espaces d'changes
et de partage ouverts tous pour ensemble, inventer
Demain.

10h30

chapiteau (climatis)
marionnette-objet
En famille (de 2 5 ans)
---------------Thtre du risorius
----------

Petit Ours

Thierry Dupr
----------------

11h45

15h00

Pierre et le
loup

Le chameau, le
lion, le lopard, L'assemble
femmes
le corbeau et le des
d'aprs Aristophane
chacal
----------------

chapiteau (climatis)
marionnette-objet
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Thtre en Kit
----------

Serge Prokofiev
----------------

Thtre Oeuf
thtre
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Cie Peanuts
----------

16h00

Thtre Oeuf
thtre
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Cie les KzakosMusitha
----------

Bidpa
Ramsay Wood
----------------

Prix de la meilleure
frquentation jeune public au
Festival d'Edinburgh.
Petit Ours navigue d'une
rive l'autre. Il se nourrit de
poissons et de miel. Il grandit,
grossit et sa barque devient
trop petite pour lui. Il chavire!
Priv de la libert que lui
apportait son embarcation,
comment retrouvera-t-il son
autonomie et son quilibre?
Ce spectacle de marionnettes
(non verbal) aborde le thme
de la transmission et souligne
l'importance des valeurs de
partage et de solidarit dans
l'apprentissage.
Un spectacle o la magie
opre!LA PROVENCE
Les enfants sont saisis,
Petit Ours russit son pari de
lmotionVAUCLUSE HEBDO
"Le jeu de marionnettes
est impeccable et les effets
sonores brillamment
raliss"LIST MAGAZINE

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 30min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

rservations: 06 32 32 85 47

------

Interprtes: Patrice Vion


Metteur en scne: Thierry Dupr
Photographe: Christophe
Deschanel
Cration musique: Jean-Paul
Vigier
Cration lumire: Gilles Van
Brussel
Scnographe: Marion Legrand
Charge de communication: Odile
Juillac

----------------

Tarif groupe (3 pers) 4

Deux musiciens s'apprtent


donner le concert de Pierre
et le loup. Au moment de
sortir leurs instruments,
l'un d'eux dcouvre son
tui violon...vide! Dans
l'urgence, ils dcident de
raconter l'histoire en pliant
leurs partitions selon la
technique de l'origami et
inventent une chorgraphie
de marionnettes.
REPUBLICAIN LORRAIN:
Une vritable performance
laquelle se livrent les deux
comdiens. L'effet est des
plus bluffants!
LA MARSEILLAISE: La magie
opre ds le dbut grce la
magnifique sincrit du jeu!
LA PROVENCE: Ce spectacle
initie l'amour de la musique
classique!

----------------

du 10 au 29 juillet
dure 33min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
rservations: 06 24 42 17 07

------

Interprtes: Sverine Caurla,


Marc Gupratte
Metteur en scne: Yannick
Toussaint
Origamiste: Aurle Duda

----------------

Tarif ds 3 pers : 4 euros


Contact pro 06 71 91 39 22
www.theatre-en-kit.fr
Compagnie en rsidence
Tomblaine soutenue par
CG54, rgion Lorraine, CUGN,
ACSE

Il tait une fois un jeune


chameau malade(...)recueilli
par un lion qui, en tant que
roi, avait coeur dtre tenu
pour juste et bon(...)Tout
allait bien, et le temps passait
comme coule la rose sur la
feuille.Jusquo...
Dans le cadre dun travail
autour des figures de bouc
missaire,la Cie Peanuts
propose une lecture
thtralise dun conte de
Bidpa,fabuliste indien qui
inspira Esope et Jean de la
Fontaine pour leurs fables
animalires. Une fable vieille
de plus de 2200 ans, revisite
par Ramsay Wood, pleine de
posie et dintelligence, pour
sinterroger sur le sacrifice
dun bouc missaire.

----------------

du 10 au 23 juillet
dure 45min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
spectacle en plein air

------

Interprtes: Stphane Gisbert,


Magali Faure
Metteur en scne: Emilie Martinez

----------------

Espces de boucs est un


projet de rflexion autour des
figures de boucs missaires.
La Cie Peanuts est soutenue
par le CG13 et l'Acs-PACA.

Dans l'antique Athnes,les


femmes menacent de prendre
le pouvoir et d'instaurer leur
idal pacifiste. Jamais une
telle ide n'avait effleur
l'esprit archaque et macho
des Athniens qui ne
tardent pas montrer leur
mcontentement. Mais les
femmes ont plus d'une corde
leur arc et dclarent : "Tant
que vous n'aurez pas accept
notre loi, aucun homme
ici-bas, ou mari ou amant,
n'approchera de nous tout
gonfl de dsir..."

----------------

du 17 au 26 juillet
dure 1h10
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
compagnie amateur
rservations: 06 72 32 12 43

------

Interprtes: Matthieu Allgre,


Camille Bragard, Fiona Dromard,
Jonas Dromard, Vera Fovet, Elodie
Friess, Alice Gabriel, Thomas
Leny, Camille Mathieu, Lisa
Nedellec, Lock Sevestre
Mise en scne: Sylvie Guillaume
Chorgraphies: Sylvie Thomas
Costumes: Rita Larsson
Rgie: Andr Ccillon

----------------

-Kzakos ?
-"4 garons et 7 filles
remarquables nous ont sduit
en alliant thtre, danse
et chorale aux rythmes et
sonorits modernes produits
a capella." (La Provence 2811-08)
Les Kzakos,une jeune
troupe talentueuse issue
des ateliers-thtre de la
Compagnie Musitha.
Avec le soutien de la ville de
Carpentras.

17h00

Thtre Oeuf
thtre
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------Cie Peanuts
----------

La Fontaine:
les animaux
malades de la
peste
Jean La Fontaine
----------------

Dans le cadre dun travail


autour des figures de bouc
missaire Espces de Boucs,
la Cie Peanuts propose
une lecture thtralise
de la fable de La Fontaine
dans laquelle on cria pour
la premire fois: haro sur
le baudet. Tous les gens
querelleurs,Au dire de
chacun, taient de petits
saints. Lne vint son tour, et
dit : Jai souvenance...
En entrecroisant l'univers de
l'cole et celui de la fable, la
lecture thtralise aborde
le texte de La Fontaine par
des chemins de traverse qui
permettent aux plus jeunes
d'en saisir le propos et de
s'approprier le sens d'un
texte symbolique. Une fable
pleine de posie et de drlerie
pour traverser lenfance et
son lot de boucs missaires.

----------------

du 10 au 23 juillet
dure 45min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
spectacle en plein air

------

Interprtes: Magdi Rejichi, Edwige


Bracq
Metteur en scne: Emilie Martinez

----------------

La Cie Peanuts est soutenue


par le CG13 et LAcs.

// 141

17h30

18h00

Petit Ours

La baraque

chapiteau (climatis)
marionnette-objet
En famille (de 2 5 ans)
---------------Thtre du risorius
---------Thierry Dupr
----------------

Thtre Oeuf
thtre
Tout public
---------------Cie Entr'Act
----------

Anthony Casabella
----------------

19h30

19h30

Carnaval des
Z'animaux

Le Murmonde

Thtre Oeuf
thtre musical
Tout public
---------------TRAC Beaumes de
Venise
----------

Vincent Siano
----------------

Prix de la meilleure
frquentation jeune public au
Festival d'Edinburgh.
Petit Ours navigue d'une
rive l'autre. Il se nourrit de
poissons et de miel. Il grandit,
grossit et sa barque devient
trop petite pour lui. Il chavire!
Priv de la libert que lui
apportait son embarcation,
comment retrouvera-t-il son
autonomie et son quilibre?
Ce spectacle de marionnettes
(non verbal) aborde le thme
de la transmission et souligne
l'importance des valeurs de
partage et de solidarit dans
l'apprentissage.
Un spectacle o la magie
opre!LA PROVENCE
Les enfants sont saisis,
Petit Ours russit son pari de
lmotionVAUCLUSE HEBDO
"Le jeu de marionnettes
est impeccable et les effets
sonores brillamment
raliss"LIST MAGAZINE

Sept personnages totalement


survolts vous font vivre un
moment cataclysmique dans
une nouvelle dimension en
se dbattant autour d'une
intrigue djante couper
le souffle!La baraque est
une pice-monte,remplie
de capricornes, de
tueurs gage, d'artistes
squatteurs,de jeunes et
de vieilles peaux...Le tout
saupoudr d'une tonne
d'ingalits sociales,d'un
wagon d'obscures relations
familiales et d'une pince de
lourds secrets...
"Flicitation pour cette
aventure russie dans le off"
Made in Avignon 2008
"La troupe est jeune,l'humour
acide,Anthony Casabella
est le Tim Burton du
thtre!"Nice Matin 2009
"La baraque, un spectacle
dtonnant et prometteur!"Les
Trois Coups Avignon 2008
"Comdie djante!" France4

du 8 au 31 juillet
dure 30min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

----------------

rservations: 06 32 32 85 47

------

Interprtes: Patrice Vion


Metteur en scne: Thierry Dupr
Photographe: Christophe
Deschanel
Cration musique: Jean-Paul
Vigier
Cration lumire: Gilles Van
Brussel
Scnographe: Marion Legrand
Charge de communication: Odile
Juillac

----------------

Tarif groupe (3 pers) 4

----------------

------

Interprtes: Anthony Casabella,


Cdric Castagne, Cristelle
Perus, Guillaume GiudiceMalo, Graldine Vitali, Sandrine
Moaligou, Philippe Ferreira
Dramaturgie et Mise en scne:
Anthony Casabella
Costumes: Cristelle Perus
Dcor: Wilfrid Hautot
Affiche: Marielle Guyot
Rgie: Charlotte Guyot-Vitali
Marie Rose: Marine Casabella
Communication: Graldine Vitali

----------------

Spectacle soutenu par la


DDJS

Serge Kribus
----------------

"Mesdames, messieurs,
chers vieux, " bienvenue
Quatre jeunes musiciens (un
dans la chambre de Maurice.
quatuor original : vibraphone, Cet enfant, peut tre moins
marimba, trombone et
jeune qu'il ne veut vous le
violon) et un trio de jeunes
faire croire, vous invite sa
comdiens, dans un dcor
confrence : en nous parlant
"fantastique" de masques et
de l'enfance, le petit Momo
de sculptures, crent un conte devient son propre sujet. Il
de mots, de notes et d'images nous livre son exprience du
pour ressusciter le mythe
terrain, en toute simplicit,
d'un carnaval potique et
dans sa vie de tous les
philosophique o les animaux, jours. A travers la candeur
du lion au cygne en passant
de ses mots, se profile dj
par d'tranges cratures
la maturit d'une rflexion
se jouent des passions
adulte sur la vie. Dans la
humaines dans de joyeuses et plus profonde sincrit, il
mystrieuses transgressions. veut vous parler de ce qu'il
Tout en respectant la
connait, de ce qu'il vit et de
"fantaisie zoologique" de
ce qu'il ressent. C'est sa
Camille saint Sans dans
vision du monde : son monde
la chronologie des animaux
et le monde des adultes, sa
prsents et dans son ironie,
relation avec lui, relle ou
elle a t "farcie" d'une parole imaginaire. Sa confrence
potique qui ne s'loigne
devient alors confidence...
jamais de la farce satirique,
---------------ni de l'univers merveilleux du
du 16 au 30 juillet
"carmentran".

----------------

du 8 au 15 juillet
dure 50min
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
spectacle en plein air

------

Interprtes: Fabien Abeillon,


Benjamin Mazauric, Arnaud
Pimont, Elonore Roure,
Constant- d'Orphe Batal, Fabien
Colin, Vivien Fedele
Metteur en scne: Vincent Siano
Scnographie et Masques:
Myriam Phily
Cration lumire: Jean-Charles
Vautrin, Carlo Giunta
Relations publiques: Valrie
Defrain-Buscano
Cration affiche: Laure Abeillon

----------------

Stage de ralisation 2009


DDJS Vaucluse
142 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Thtre Oeuf
thtre
Tout public
---------------TRAC Beaumes de
Venise
----------

dure 1h20
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5
spectacle en plein air

------

Interprtes: Emmanuel Drap,


Daniel Giusiano, Bernard Mathieu
Metteur en scne: Vincent Siano
Cration musicale: Bernard
Mathieu
Cration lumire: Jean-Charles
Vautrin, Carlo Giunta
Relations publiques: Valrie
Defrain-Buscano

----------------

Stage de ralisation
d'ducation populaire
D.D.J.S.84

21h15

Thtre Oeuf
thtre
Tout public
---------------Cie Contraluz
----------

Ma Famille
Carlos Liscano
----------------

Dans un pays "imaginaire",


lusage veut que les tres
humains puissent tre vendus
et achets, comme nimporte
quelle marchandise. Ainsi,
les parents en difficult
financire nhsitent pas
vendre leurs enfants. Mais
cela nempche pas les
sentiments, dautant plus que
les liens familiaux ne sont pas
rompus: lenfant vendu revient
rgulirement rendre visite
ses parents et il arrive mme
que les parents rachtent leur
enfant; sauf, bien sr, si leurs
difficults persistent et quils
sont obligs den vendre un
autre. Ma famille conte, avec
finesse et humour, lhistoire
dune de ces familles "comme
les autres".

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h15
tarif: 8
tarif carte off: 5
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Khalida Azaom, Julie


Minck, Rmi Pradier, Stphane
Roux
Metteur en scne: Mateluna

----------------

Contraluz, cre en 1991 dans


le but de diffuser les cultures
hispaniques, organise des
manifestations toute l'anne
Avignon.

Paris pour 908

908 , cest le budget pour annoncer


vos pices de thtre
sur 47 colonnes Morris Paris.

Contact : Franoise Begoc


01 30 79 79 58
francoise.begoc@jcdecaux.fr

42

ENTREPT /
COMPAGNIE
MISES EN
SCNE (L')
n

1 ter boulevard Champfleury


84000 Avignon
------------------L'ENTREPT / 88places
b / h / PleinAir / Gradins / Banquettes
-----------

Tlphone rservation
06 27 11 48 84
Tlphone administration
04 90 88 47 71
-------------------misesenscene@wanadoo.fr
www.misesenscene.com
-------------------Directeur
Michle Addala
Co-Directeur
Pascal Billon
--------------------

La compagnie Mises en Scne a investi LEntrept


, ce qui lui permet de simplanter plus encore dans
la ville et de dvelopper son engagement artistique et
social. Lieu de recherche, de formation, de rsidences
dartistes et de spectacles, LEntrept, situ la
lisire de lintra et de lextra muros est emblmatique
des choix de la compagnie. Lieu passerelle , il
invite au mtissage des publics, au dveloppement
dexpressions multiples et la rencontre dartistes
professionnels et amateurs de toutes disciplines.
Au del de sa situation gographique pertinente, 20
ans dchanges ininterrompus entre lquipe de la
compagnie Mises en Scne et la population d'Avignon
et de ses quartiers fondent la singularit et la
dynamique de l'Entrept.

144 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

MusiquesThtreDanseSlam-Opra
autrement
du 10 au 27 juillet
Apro-spectacles
partir de 18h30 et
jusqu' environ 20h30
02h00
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
tlphone rservation
06 27 11 48 84
------

10h30

L'ENTREPT
spectacle musical
En famille
---------------Balle Rouge Production
----------

La balle rouge
& Quatuor
Denis Garnaux
Franck Jublot
Jacques Trupin
----------------

12h30

L'ENTREPT
thtre musical
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------l'Escabelle - Cie
thtrale
----------

Une Vendeuse
d'Allumettes
H.C. Andersen
----------------

Les rendezvous de
l'Entrept

--------------------

L'Entrept fait le choix en


2009 d'accueillir des artistes
amateurs et professionnels
pour une "programmation
tremplin" dans la cour.
Se succdent diffrents
spectacles co-produits par la
Cie Mises en Scne.
Du 10 au 12 thtre:"Resisttente" "Les SD-OUF
ont connu la rue, entre
folie et normalit ils sont
suffisamment fous pour oser
entreprendre"..
Le 15 juillet "Qu'est-ce qu'on
fait esta noch" Quartet o se
croisent dans le style LatinoSwing, batterie, accordon,
soubassophone et chansons
franaises.
Du 16 au 19 RAMDAM SLAM
prsente 4 artistes issus de la
scne slam et des amateurs.
Ils dclinent l'univers de
leurs mots, a capella ou
accompagns de musiciens,
en solo ou plusieurs.
Du 20 au 24 "INVIAMO" est
un trio (danse-harpe-slam)
bas sur l'improvisation,
l'interaction entre corps,
textes et musique.
Du 25 au 27 "Vox Populi"
de OPERA AUTREMENT:
"Une diva haute en couleur
s'chappe de son opra
dor avec le dsir d'amener
chacun s'approprier cet art
que l'on dit si litiste"

Magie du thtre dobjet :


des formes gomtriques
en mousse prennent vie et
deviennent de vritables
personnages.
La balle rouge & quatuor
retrace les diffrentes tapes
de la vie amoureuse :
la rencontre, la naissance
dun enfant...
Cet opra visuel, au langage
universel, est une invitation
limaginaire.
Les compositions de J.
Trupin pour quatuor cordes
et bandonon subliment
la posie du spectacle et
transcendent toutes les
motions du spectateur.
Des formes stylises
racontant une histoire sans
paroles Un univers de
rve TT Tlrama
Cest beau, cest arien,
potique Le public est
sous le charme El Pas
(Espagne)
Que de belles motions !
Der Spiegel (Allemagne)

Du thtre sans texte mais


avec de drles de langages
sonores, en musique, petits
pas de danse et manipulation
dobjets, un peu fantastique
et compltement dcal, avec
allumettes, sacs plastiques,
et poubelles de rues, pour
raconter comment la clbre
petite marchande dans
un Nol daujourdhui,
revient djouer son destin de
mendiante. 45mn mouvantes
et ludiques en hommage
limaginaire et la posie des
enfants. Tout public ds 6 ans!

du 10 au 24 juillet
dure 55min
tarif: 9
tarif carte off: 6
tarif enfant: 4

rservations: 06 27 11 48 84

----------------

------

Interprtes: Denis Garnaux,


Franck Jublot, Jacques Trupin,
Murielle Raynaud, Pauline
Dhuisme, Olivier Dams, MarieAnge Wachter
Musique: Jacques Trupin
Lumire: Marc-Emmanuel
Mouton
Mise en scne: Franck Jublot
Dcor/Objets: Denis Garnaux

----------------

Rsidences : Scnes
Nationales d'Orlans et
d'Alenon/Flers

Coprod. lEscabelle Cie


thtrale /CCAM - scne
nationale de Vanduvre /
Centre Culturel P. Picasso,
scne conventionne jeune
public dHomcourt

----------------

du 10 au 19 juillet
dure 45min
tarif: 9
tarif carte off: 5

------

Conception et interprtation:
Heidi Brouzeng - Dramaturgie,
Mise en scne: Nadia Remita
Masque, accessoires et
Manipulation: Delphine Bardot
Empreintes chorgraphiques:
Marie Cambois - Lumire et
son: Franois Cacic - lments
scniques: Pierre Pannetier, Soux
Rgie son: Franois Cacic - Rgie
lumire: Jeff Metten, Vincent
Urbani - Visuel, graphisme: Ahd,
Emeline Marangon

----------------

lEscabelle / Off 09 avec:


CCAM, scne nationale
Vanduvre - Rgion Lorraine
- La Passerelle Florange Com dAgglo Val de Fensch Crdit Mutuel Florange

14h30

L'ENTREPT
thtre musical
Tout public
---------------Compagnie Les
Oiseaux
----------

Le masque du
singe
Lionel Briand
----------------

14h35

L'ENTREPT
thtre
Tout public ( partir de
15 ans)
---------------Le Thtre de l'eau qui
dort...
----------

Oleanna

David Mamet
Pierre Laville
----------------

Aprs Passion , nous


crons Le masque du
singe pour le Festival.
On prend la mme quipe
pour une nouvelle pope
historique, potique,
philosophique et burlesque.
Cette fois, nous suivons
les aventures de Han Fei,
petit paysan lgrement
handicap, la recherche de
son pre, le fameux Kong Fu
(Confucius), dans la Chine
du Cinquime sicle avant
J-C. Plus dune vingtaine
de personnages (rois,
reines, gnraux, paysans,
musiciens, danseuses, sages
et soldats), de la musique et
des instruments chinois, du
chant, des arts martiaux, un
peu de mandarin, du thtre
dombre et des masques.
Venez nombreux la cration
de ce nouveau spectacle!

Aprs Le deuxime homme


en 2008 ("Coup de coeur"
de Ruedutheatre, "Une
superbe cration" pour La
Marseillaise), l'Eau qui dort
revient en Avignon avec
le chef-d'oeuvre de David
Mamet.

du 10 au 19 juillet
dure 1h25
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 5
rservations: 06 62 10 63 81

du 20 au 25 juillet
dure 1h25
tarif: 15
tarif carte off: 10
rservations: 06 10 74 04 92

----------------

------

Interprtes: Patrick Ayala, Lionel


Briand
Musique: Patrick Ayala
Mise en scne: Jean-Michel
Bayard
Costumes: Christian Burle
Dcor et lumires: Eric Proust
Conseiller "Chine": Jrme
Ravenet

----------------

Soutien du Conseil Gnral


13, du Conseil Rgional PACA,
et de la ville de Bouc Bel Air.

Un incandescent huis clos


sur le pouvoir et les drives
ractionnaires de nos
socits.
Marie Thomas est l'tudiante,
David Seigneur le professeur.
Tout les spare. Elle cherche
ses mots, il en use avec brio.
Elle craint d'chouer, il va
tre promu. Jusqu'o cela les
entranera-t-il ?
"Un thriller psychologique
d'une rare intensit
dramatique", Le Parisien.

----------------

------

Interprtes: Marie THOMAS, David


SEIGNEUR
Mise en scne: Patrick ROLDEZ
Scnographie: Patrick MIGNARD
Lumires: Eric PELLADEAU,
Benot TORTI
Musiques: David GEORGELIN
Costumes: Agns SARGENI
Crdit photo :: Franois-Rgis
DURAND

----------------

Aquitaine depuis 2002, aprs


Dom Juan de Molire, Faut
pas payer de Fo et Andoni
Celaya de Patrick Roldez.
Conseil Gnral de la
Dordogne, C.C. Prigord Noir,
C.C.Isle Manoire, La Roque
Gageac

17h30

L'ENTREPT
thtre
Tout public
---------------Compagnie thtrale
internationale Roza
Mira
----------

La danse du
serpent
Leonid Andreev
----------------

La pice s'inspire du
"rcit d'un serpent devenu
venimeux" de L. Andreev,
crit en vers blancs et qui
retentit comme un chant.
Elle est construite en forme
de monologue sur la vie et
sur le destin tragique de la
personne qui a t confronte
l'injustice, la mchancet et
l'envie.Un personnage hors
du commun labore pour
survivre,
une mthode d'autodfense
aussi cruelle et rude que le
monde qui l'entoure.L'histoire
du serpent s'associe dans
notre conscience avec celle
d'un tre humain : le serpent
charme sa proie pour la tuer
ultrieurement. La danse
et la parole dans la pice
s'entrelacent.L'hrone nous
dvoile l'histoire de son destin
tragique et non seulement,
elle se venge mais venge
aussi tous les opprims.

----------------

19h00

19h00

Inviamo

Scne ouverte
Slam

L'ENTREPT
concert
Tout public
---------------Inviamo
---------Giacomo Spica
Karine Hahn
Silvia Cimino
----------------

"Inviamo, cest comme un


petit gribouilli qu'on pourrait
commencer dans le coin
d'une feuille, sans savoir vers
quoi on va.
Les traits se dirigent peu
peu vers une ide, qu'on finit
par appuyer jusqu' obtenir
une image.
C'est un dessin trois mains,
trois couleurs."
Cest une projection
spontane de ce qui est l.
La cration, totalement
improvise, se nourrit du
moment prsent.

----------------

du 20 au 24 juillet
dure 50min
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
spectacle en plein air

------

Interprtes: Giacomo Spica,


Karine Hahn, Silvia Cimino
Charge de communication:
Marny

du 10 au 13 juillet
dure 30min
tarif: 15
tarif carte off: 10

----------------

Interprtes: Nina Strelnitskaa


Metteur en scne: Nina
Strelnitskaa

INVIAMO signifie envoyer


en italien.

------

----------------

Cie cre Moscou en 1999.

Inviamo est un trio de


rencontres artistiques
improvises (textes,
musiques, mouvements)

KarINe Hahn, harpiste


SilVIA Cimino, danseuse
chorgraphe
GiacoMO Spica, auteur,
compositeur, slameur,
tchatcheur

L'ENTREPT
posie
Tout public
---------------Ramdam Slam
----------

Slameuses / Slameurs
----------------

Scne SLAM ouverte tous


les slameurs, dbutants
ou confirms. Il suffit de
s'inscrire en arrivant et vous
avez 3 minutes sur scne
pour slamer, sans instru ni
accessoire, en toute libert, le
texte dont vous tes l'auteur,
avec votre propre style
oratoire, quelque soit votre
ge. Libert d'expression
et coute sont les cls de la
scne SLAM. Vous y ctoierez
les jeunes slameuses et
slameurs de Mantes la Jolie,
Paris et Avignon, dans un
esprit de rencontre et de
mixit.
Scne anime par EVA DT et
VERBAL, avec la participation
de MC CLEAN.

----------------

du 16 au 19 juillet
dure 1h20
tarif: entre librespectacle
en plein air

------

Interprtes: EVA DT, VERBAL,


toute slameuse/tout slameur
Directrice artistique: Eva DT
Artiste associ: Verbal
Rgisseur: Stphane Moussin

----------------

RAMDAM SLAM mne


Mantes la Jolie et en rgion
parisienne, avec EVA DT
et VERBAL, des actions
artistiques centres sur la
mixit sociale, artistique et
culturelle : ateliers, scnes
ouvertes, performances

// 145

20h22

L'ENTREPT
danse
Tout public
---------------Branca Novoneyra
----------

NEXUS6

Cration collective
----------------

20h30

L'ENTREPT
posie
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Ramdam Slam
----------

Slam Festival

Slameuses / Slameurs
----------------

21h00

L'ENTREPT
danse
Tout public
---------------Cie VOOA
----------

Visages

Roubina Khodadin
----------------

43

ESPACE ALYA
n

31 bis, rue Guillaume Puy


84000 Avignon
------------------SALLE C / 30places
h / Fauteuils / Gradins
----------SALLE B / 50places
h / Gradins
----------SALLE A / 120places
b / h / Gradins
----------COUR A / 120places
b / PleinAir
-----------

Tlphone rservation
04 90 27 38 23
NEXUS 6 est une pice
chorographique qui parle du
dsir comme tabou.
Le spectacle prsente deux
dimensions, la destruction
(disaparation) et la
transformation (changement),
travers deux personages
inspirs par les rpliquants
du film Blade Runner qui
dansent et racontent le dsir
comme dsobeisance, comme
danger,
comme punition, comme
libert daction controle par
le systme. Deux visions
critiques sur lasphyxiant
contrle social dans
un monde global, sur
limposibilit de dsirer
librement, sur lobligation de
rver seulement ce qui est
permi, sur tout ce qui nest
pas subversif.

----------------

4 soires consacres des


artistes de la scne SLAM
franaise.
Des textes forts, des univers
originaux, des personnalits
attachantes, des origines
varies, des styles
polymorphes, avec ou sans
musique... une dclinaison de
SLAM !
Le 16 : TOULOUSE l'honneur
- avec Amazone et Ko-t-Obs
de Choum Family, Ortie,
Miloud Chabane
Le 17 : FRANGLIK - une
slameuse pleine de finesse et
3 musiciens de jazz (Paris)
Le 18 : EVA DT - motion,
musique de l'Est et violoncelle
(Mantes)
Le 19 : VERBAL - entre slam,
rap et thatre, a capella ou
sur instru (Toulouse/Paris)

du 16 au 19 juillet
dure 1h
tarif: 5
tarif carte off: 3,5
spectacle en plein air

du 24 au 26 juillet
dure 1h
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Branca Novoneyra,


Iria Pinheiro, Isaac Garabatos,
Jess Andrs Tejada
clairage: Fidel Vzquez
Scnographie: Xandra Costas
Maquillage: Carolina Varela
Communication: Comba Campoy

----------------

----------------

------

Interprtes: Amazone, Kot-obs,


Miloud Chabane, Ortie, Angelique
Condominas, Frank Schluk, JeanPhilippe Beun, Christophe Ricard,
Eva DT, Camille Ablard, Verbal
Directrice artistique: Eva DT
Artiste associ: Verbal
Rgisseur: Stphane Moussin

----------------

Situe Mantes la Jolie,


RAMDAM SLAM mne en
rgion parisienne des actions
artistiques centres sur la
mixit sociale artistique et
culturelle : ateliers, scnes
ouvertes, performances

146 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Une sculpture que le public


pourra habiller - une
danse sculpte d'images et
d'expressions, une rflexion
sur le paratre, accompagnes
de posie et d'humour sur des
musiques d'ici et d'ailleurs.

----------------

du 9 au 15 juillet
dure 45min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 6
spectacle en plein air

------

Interprtes: Roubina Khodadin


Sculptrice: Eveline Kuhlman

----------------

La Cie VOOA, fonde


Londres et base Nmes
depuis 2004, axe son travail
sur la danse comme moyen
d'expression, de partage et
de rflexion, la rencontre
des pratiques artistiques
et l'largissement des
publics de danse. La
chorgraphe,Roubina
Khodadin, a travaill tant
avec des compagnies
contemporaines qu'avec des
matres africains. Elle se
frotte au but, aux danses
indiennes ainsi qu' l'criture.
VISAGES est une nouvelle
cration pour tout type de
lieux.
Aide la cration: ville de
Nmes, Conseil Gnral du
Gard

Tlphone administration
04 90 27 38 23
-------------------contact@espacealya.com
www.espacealya.com
-------------------Directeur
Raymond Yana
Co-Directeur
Michle Albo
-------------------L'Espace ALYA, gr par des artistes, est conu
comme un village thtral, convivial et humain:
petite pause calme et l'ombre dans votre parcours
de festivalier. Nous avons amnag du temps et des
espaces de rencontre entre vous, public et des artistes
d'une grande diversit (comdiens, marionnettistes,
musiciens, clowns, danseurs,), des auteurs reconnus,
ou dcouvrir. Vous pourrez vous dsaltrer ou
grignoter, avant ou aprs les spectacles. Chaque jour,
nos cartes blanches "Plateaux ouverts aux artistes"
vous seront galement proposes (performance,
concert, lectures, dbats, ). Nous accueillerons
galement l'mission de tlvision "Festi'Coulisses
laquelle vous pourrez participer. Nous vous
attendons, venez nous dcouvrir!

Cartes
Blanches
du 08 au 31 juillet
01h00
tarif: 10
tarif carte off: 7
tlphone rservation
04 90 27 38 23
------

Les Scnes
Ouvertes de
l'ALYA

Plateau Web TV 10h00


du 10 au 22 juillet
entre 15h et 18h
45min
------

SALLE C
conte
En famille ( partir de
8 ans)
---------------Jrme Aubineau Conteur
----------

L'mission
Festi'Coulisses
- Regard sur le J'veux pas
Off
dormir !
--------------------

Jrme Aubineau
----------------

10h30

10h30

Romance dans
les graves

Cailloux,
concerto pour
marionnettes
et contrebasse

SALLE A
marionnette-objet
Tout public ( partir de
9 ans)
---------------Le Thtre sans Toit
----------

Anton Tchekhov
----------------

--------------------

Prcurseur au Festival
d'Avignon Off et depuis
1997, l'espace ALYA
accueille son mission de
Depuis 5 ans, nous
tlvision Festi'Coulisses.
amnageons du temps et
Cette mission, enregistre
de lespace durant tout le
quotidiennement du 10 au
Festival pour des PLATEAUX
22 Juillet sur le plateau TV
OUVERTS des compagnies
de l'espace ALYA dans les
qui souhaitent proposer
conditions du direct, est
notre public leur travail, une
ouverte au public.Le contenu
rencontre, une lecture, un
de cette mission se veut le
dbat, une performance,un
reflet d'un regard original
concert
sur les coulisses de l'Espace
L'espace ALYA met
ALYA et sur nos invits
gracieusement disposition
protagonistes du Festival (IN
des compagnies durant
et Off) Artistes, Thtres,
1 3 jours, 53 crneaux
Institutions, Festivaliers, etc
horaires en salles avec un
rgisseur et tout l'quipement Chaque mission et chaque
reportage seront diffuss
technique de la salle, ou un
en ligne sur le site www.
amphithtre, ou un espace
festicoulisses.com
extrieur. Ces vnements
sont organiss simplement
au fur et mesure des
demandes
Vous tes un public curieux,
nous vous informons sur
nos panneaux daffichage
quotidiennement.
Vous tes une compagnie
et vous souhaitez bnficier
dune Carte Blanche ALYA
vous pouvez contacter Emilie
au 01 69 96 25 25 ou nous
rencontrer lEspace ALYA.

Sylvain ne veut pas dormir. Il y


a une moissonneuse-batteuse
sous le lit de sa grand-mre,
et 1417 moutons, et lair triste
du grand-pre sur la photo au
dessus du lit, et une ombre
au fond du couloir, et le lit qui
bouge ! Tout change autour
de lui, la nuit habille son
cur, Sylvain dcolle. Il file
l o les rves les plus fous
tiennent encore debout.
Pour aider Jrme Aubineau
crer ce spectacle,
plusieurs enfants lui ont prt
leurs rves et leurs stratgies
pour ne pas aller se coucher.
Il y a ajout ses propres
fantasmes, transpos le tout
dans un univers cartoon,
surraliste, rockn roll, et
donn naissance au premier
pplum en pyjama du 21me
sicle.

----------------

du 8 au 22 juillet
dure 50min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6
rservations: 04 90 27 38 23

------

Interprtes: Jrme Aubineau


Metteur en scne: Ren Trusses
Cration lumire: Daniel Philippe
Attache de production: Fabienne
Pinet

----------------

Gustave produit et diffuse


des spectacles de conte, et
programme des festivals.

La dsopilante aventure dun


contrebassiste tout nu dans
une rivire. Le sourire amer
et tendre de Tchekhov, sur
une musique de Borodine.
Avec lEnsemble Carpe Diem
direction Jean Pierre Arnaud,
sur scne.
Un concert extraordinaire. Une
histoire saugrenue, burlesque
et tragique. Du jamais-vu, du
jamais-entendu! D.Duthuit-Le
Figaroscope
Une fantaisie russe,
o Tchekhov rencontre
Borodine au fil dun concertmarionnettes drle et
surprenant. Zurban-A.Cochard

----------------

du 8 au 18 juillet
dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

rservations: 04 90 27 38 23

------

Interprtes: Gilbert Epron, Nicolas


Quilliard, Paola Rizza, Jean-Pierre
Arnaud, Marine Perez, Vronique
Fvre, Jean-Luc Ponthieux - Metteur
en scne: Pierre Blaise
Direction musicale: Jean-Pierre
Arnaud - Transcription musicale:
Marine Perez - Musique: Alexandre
Borodine, Jean-Luc Ponthieux
- Dcors et Marionnettes: Einat
Landais - Lumires: Grald Karlikow
- Costumes: Eric Juan - Rgie
gnrale: Jean-Christophe Sohier Scne-gestion: Catherine Arresteilles
- Communication-diffusion:
Franoise Rossignol
Photos: Jean-Yves Lacte

----------------

Coproduction : Carpe Diem


et Thtre Sans Toit, avec le
soutien du Conseil Gnral
92. Le Thtre Sans Toit est
subventionn par le Ministre
de la Culture et de la Communication - DRAC Ile-de-France, le
Conseil Gnral du val d'Oise, la
communaut dagglomration
Argenteuil-Bezons.

SALLE A
marionnette-objet
En famille (de 2 6 ans)
---------------Le Thtre sans Toit
----------

Pierre Blaise
----------------

Un spectacle sans parole.


Un spectacle sans histoire.
Un dessin denfant traduit en
mouvement.
Dans lamoncellement des
cailloux on voit soudain des
visages.
Les jeux dapparition et de
disparition, de reconnaissance
et de rptition,
daccumulation et de
distinction sont une jubilation
pour les petits spectateurs.
On les apprciera dans la
composition musicale. On les
dcouvrira dans le singulier
silence des comptines...

----------------

du 20 au 31 juillet
dure 45min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

rservations: 04 90 27 38 23

------

Interprtes: Brice Coupey, Yasuyo


Mochizuki, Claire-Monique
Scherer, Jean-Luc Ponthieux
Conception et Mise en scne:
Pierre Blaise - Musique et
interprtation la contrebasse:
Jean-Luc Ponthieux Marionnettes: Veronika Door
Grements et jeux de fils: Andrew
Kulesza - Lumires: Grald
Karlikow - Rgie gnrale:
Jean-Christophe Sohier - Scnegestion: Catherine Arresteilles
Communication-diffusion:
Franoise Rossignol

----------------

Le Thtre Sans Toit


est subventionn par le
Ministre de la Culture et de
la Communication - DRAC
Ile-de-France, le Conseil
Gnral du Val dOise et la
communaut dagglomration
Argenteuil-Bezons.
// 147

10h45

SALLE B
thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------ThtrEnfance
----------

Angline et
Anglica

11h35

SALLE C
marionnette-objet
En famille (de 1 5 ans)
---------------O'Navio Thtre
----------

O va l'eau ?
Jeanne Ashb
----------------

Catherine Saget

----------------

Deux fillettes jouent.


Dabord la guerre,
se dfendre comme des
diablesses, celle qui
meurt le mieux. Puis elles
sinventent des prnoms
clestes : Angline et
Anglica, et deviennent
jumelles de cur. Petite
mascarade et gros
mensonges pour trafiquer
une vrit plus cruelle qui
schappe soudain lorsque
le jeu drape. Et la comdie
nous rvle, comme une
confidence, leurs blessures
denfance.
Un spectacle drle et cruel
qui dmontre quon peut faire
du thtre jeune public et
aborder de vrais problmes
de fond.
Le Quotidien de la Runion

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Ccile Fontaine,


Jose Madou
Metteur en scne: Luisa GaillardSanchez
Scnographe et costumire:
Trsa Small
Dcoratrice: Gladys Mnmonide
clairagiste: Laurent Filo

----------------

12h20

SALLE B
clown
Tout public ( partir de
5 ans)
---------------Thtre Terrain Vague
----------

Fais pas
d'histoire !

Cration Thtre
Terrain Vague
----------------

Les enfants sont des potes.


Il suffisait pour sen rendre
compte, dassister lune
des reprsentations dO va
leau ? Ils ont applaudi des
deux couettes et raval toute
larme intempestive ds que
la comdienne est entre en
scne. Intresss ? Captivs,
plutt par ces trente minutes
de spectacle, de la posie
ltat pur. Des images, des
sons, des gestes dnus de
tout fil narratif. Un langage
sans syntaxe qui parle
pourtant trs distinctement
aux tout-petits. La Montagne

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 25min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

rservations: 04 90 27 38 23

------

Interprtes: Marie Blondel


Metteur en scne: Alban Coulaud
Rgisseur: Didier Flamen
Charge de production: Elodie
Couraud

----------------

Spectacle coproduit par la


BFM-Ville de Limoges dans
le cadre des Rencontres
europennes de la petite
enfance. O'Navio Thtre est
soutenu par la Drac Limousin,
la Rgion Limousin, le CG87.
En 2008, la Compagnie a
ouvert le thtre jeune public
"La Marmaille" Limoges

Coproduction : ThtrEnfance
- Salle Georges Brassens des
Avirons
Avec le soutien du Ministre
de lOutre-Mer, de la DRAC,
la Rgion, le Dpartement et
la Ville de Saint-Paul de la
Runion

148 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Nez rouge au vent,avec


son allure de brindille
espigle,Fifine semble
l'afft de tout autour
de sa maison-terrier.
Gustin,lui,tristement seul
dans son petit-chez-lui,se
rchauffe le cur en rvant
aux danseuses toiles.Leur
rencontre va bouleverser
leurs univers,rvlant
une impatience froce
chez l'une et une frnsie
incontrlable chez l'autre.
Incomprhensions et grands
bonheurs s'alterneront au
rythme palpitant de la vie
deux
Spectacle sans paroles o
la danse,la musique et la
jonglerie racontent une
histoire,port par deux
comdiens qui ont plus d'un
tour dans leur sac!

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 17 juillet
dure 55min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Anne-Marie Frias,


Laurent Terrire - Mise en scne:
Ana-Maria Uteau, Sylvie Fumex
Regard chorgraphique: Catherine
Boullenger - Cration musicale:
Jol Martin - Cration lumire:
Georges Mabilon - Costumes
et dcors: Inge Zrn - Rgie
son et lumire: Julien Simon
- Communication: Katia Geins Diffusion: Tiphaine Lemarchal

----------------

Cre en 1988,la Cie est soutenue par la Ville de Villeneuve-sur-Lot,la Communaut de


Communes du Villeneuvois,le
Dpartement du Lot-etGaronne,la Rgion Aquitaine.

12h40

13h15

Comme 2
gouttes d'eau

Petit et Grand

SALLE A
thtre
En famille
---------------Thtre de la Chaloupe
----------

Thtre de la chaloupe
----------------

Utilisant les ressorts du


conte, de limage et de
lhumour, entre rel et
imaginaire, le parcours de
lhrone permet de raviver
des souvenirs emplis de
couleurs et de chaleurs. Parce
que la perte dun tre cher est
souvent loccasion dun travail
de mmoire, ce spectacle
pose la question des relations
entre gnrations et voque
en filigrane la transmission
de lhritage motionnel.
Bref, un spectacle voir et
revoir en famille !

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 13, 14
juillet
dure 1h05
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: ALAIN FRITSCH,


CHLOE MARTIN, FLORENT
PICARD
Metteur en scne et scnographe:
JOEL PICARD
Rgisseur lumire: GUENAEL
GRIGNON, VINCENT ROBERT
Costumire: ELISABETH BENOIST
Musicien: GERARD BARATON
Cration des marionnettes: ALAIN
RICHARD

----------------

Professionnel depuis 25 ans,


le Thtre de la Chaloupe
mne, en parallle de ses
crations, des actions
culturelles. Comme 2
gouttes deau est soutenu
par le Moulin du Roc
Scne Nationale de Niort, le
CAPMHVS, lADAMI, la Ville
de Niort, le Dpartement des
Deux-Svres et la Rgion
Poitou-Charentes.

SALLE C
thtre
En famille
---------------Compagnie des
Animaux en Paradis
---------Hans C. Andersen
----------------

Cest lhistoire de deux


garons qui portent le mme
nom : Pierre. Lun est riche
et grand. Il exploite le second
qui est pauvre et petit. Un
jour, de rage, le grand Pierre
abat lunique cheval du petit
Pierre
Ce conte joyeux, drle,
cruel - sadresse tous car il
convoque notre esprance et
notre merveillement. Nous
voulons donner aux enfants
daujourdhui une parole
despoir et de beaut.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 27 juillet
dure 45min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Valentin Boraud,


Julien Campani
Adaptation: Lo CohenPaperman, Lazare HersonMacarel
Mise en scne: Lo CohenPaperman
Administration et production: Lola
Lucas

----------------

La Compagnie des Animaux


en Paradis (anciennement
Compagnie on va y arriver
) est Avignon pour la 5e
anne (Nocevento, PARIS, No
Kind et Ars).
Ils sont fous, ils sont
l, ils ne trichent pas et
nous emportent dans leur
tourbillon acharn. Avec
eux, la sant du thtre nous
inquite moins. J.L. Chles,
La Marseillaise, juillet 2008.

14h00

14h30

15h00

15h00

15h45

Le nez

Le Mdecin
malgr lui

Le tiroir
trsors

Chez les
Zinzimpairs

Les Lettres de
mon moulin

SALLE B
thtre
Tout public
---------------International Theater
Ensemble
---------Nicolai Gogol
----------------

Le Nez est une pice de


thtre-narration, base sur
une nouvelle fantasmagorique
de N.Gogol. Cest lhistoire
d'un homme qui voit son nez
quitter son visage. Cette pice
est la premire partie des
vnements multimdia de
l'ITE commmorant le 200me
anniversaire de l'auteur
russe.
travers les nouveaux
moyens de communication
(iPhone et ses applications),
cette srie dveloppe des
exprimentations thtrales,
intgrant l'art de vido et de
l'internet en interaction avec
des approches modernes de
l'art classique de la narration.
Cette production est
dveloppe par le directeur
de thtre Oleg Liptsin
(USA-Ukraine) et le software
ingnieur et artiste de vido
Kevin Quennesson (France).

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 13, 20, 27
juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

SALLE A
thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Fox Compagnie
----------

Molire
----------------

Scne de mnage entre


Martine et Sganarelle; le mari
bat sa femme qui dcide de
se venger... Cette farce sur
les charlatans est joue par
des acteurs marionnettiss.
Visages mtamorphoss
par les masques, ttes
tonnamment perruques,
les comdiens bougent avec
gaucherie et vivacit et crent
une illusion dsopilante qui
confine au surralisme.
LA PRESSE: Une russite
totale... N'y allez pas,
courez-y. Morgan le Moullac,
RUE DU THEATRE.
Dsopilant, acteurs
irrprochables... LA TRIBUNE
DE GENEVE.
C'est voir! LA PROVENCE.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 17, 24 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7,5

------

Interprtes: Florian Baucher,


Frdric Duchne, Samir Dib,
Franois Juillard, Yannick Rosset,
Cline Sorin - Metteur en scne:
Alfred Le Renard - Assistante mise
en scne: Chantal Pninon
Conseiller artistique: Guy Jutard
Dcors: Bruno Girard - Costumes:
Marie Ange Soresina - Masques:
Alain Honor - Musique: Samir Dib
- Lumires: Jrme Lt
Rgisseur: Alexis Gaudriault
Administratice: Laurence Santini
Charg de communication: Olivier
Talpaert

----------------

La Fox Cie est une toupe


professionnelle d'Annemasse
(74). Soutiens: Chteau, Rouge, scne rgionale, Thtre
en Savoie, ville d'Annemasse,
CG74, CR Rhne Alpes, Assemble des Pays de Savoie,
Belvdre des Alpes.

SALLE C
spectacle musical
En famille ( partir de
3 ans)
---------------Les chansons d'abord
----------

Philippe Fourel
----------------

SALLE C
spectacle musical
En famille ( partir de
5 ans)
---------------Les chansons d'abord
----------

Philippe Fourel
----------------

Pourquoi Philippe veut-il


retrouver la clef du TIROIR
TRSORS de son enfance ?
Qua-t-il gard lintrieur ?
Quel secret sy cache, entre
les coquillages, les plumes
doiseaux, les souvenirs dun
mendiant gnreux et dune
boulangre bougonne ?...

Qui sont ces ZINZIMPAIRS qui


marchent sur trois jambes,
qui mangent des chailloux
et qui ne meurent jamais
?... Leur pays existe-t-il ou
bien est-ce une invention de
grand-pre pour endormir
Philippe ? Grand-pre se fait
vieux, et un soir dorage...

Un spectacle qui parle


de diffrences, damour,
de sparation, de
surconsommation et de
partage.

Un voyage vers un pays


miroir, une rflexion potique
sur la famille, l'cologie et la
citoyennet.

Depuis 10 ans, Ph. Fourel


cre des chansons pour
les enfants. Il les prsente
sur scne relies par une
histoire, dont il interprte les
diffrents personnages.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 45min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Philippe Fourel


Rgisseur: Louis Fourel
Mise en jeux: Sabine Zordan
Co-compositeur: Franois
Catherin
Charge de diffusion: Clia
Aguilar

----------------

Ouvrez ce tiroir chansons


merveilleuses : mille et une
choses, humour, posie
et du sens !" (La classe).
Plein de tendresse. (Enfant
Magazine). De vraies
chansons dauteur. (Thtre
en mots). Chorus des Hauts
de Seine 2010

Ph. Fourel nous invite dans


son grenier imaginaire: une
installation sonore et visuelle,
guirlandes de coquilles de
noix, tubes sonores, appeaux,
percussions ethniques... et
un "enregistreur de boucles"
pour improviser des rythmes
vivants et phmres.

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 45min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Philippe Fourel


Rgisseur: Louis Fourel
Mise en jeux: Sabine Zordan
Charge de diffusion: Clia
Aguilar

----------------

Il joue avec les mots, les


sons, cre des rsonnances
qui plairont plus d'une
paire doreilles." (Yoyo).
Prselection Mino (JMFADAMI).

SALLE B
thtre
Tout public
---------------Compagnie des
Animaux en Paradis
----------

Alphonse Daudet
----------------

Avec Les Lettres de mon


moulin - joues par Aurlien
Daudet, le descendant
d'Alphonse - nous voulons
retrouver ces histoires qui ont
enchant notre enfance : La
Chvre de Monsieur Seguin,
L'Arlsienne, L'Homme
la cervelle d'or, L'Elixir du
rvrend pre Gaucher... Ce
spectacle sadresse tous.
Cest la nuit. Dans le phare
des Sanguinaires, un acteur
veille.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 26, 27 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7,5

------

Interprtes: Aurlien Daudet


Adaptation et mise en scne: Lo
Cohen-Paperman
Administration et production: Lola
Lucas

----------------

La Compagnie des Animaux


en Paradis (anciennement
Compagnie on va y arriver
) est Avignon pour la 5e
anne (Nocevento, PARIS, No
Kind et Ars).
Ils sont fous, ils sont
l, ils ne trichent pas et
nous emportent dans leur
tourbillon acharn. Avec
eux, la sant du thtre nous
inquite moins.
J.L. Chles, La Marseillaise,
juillet 2008

// 149

16h40

SALLE A
thtre
Tout public
---------------Compagnie Chenevoy
----------

Projection
prive
Rmi De Vos
----------------

16h45

17h45

Le Vilain Pas
Beau

Les Dames
Combinaisons buissonnires
Mariane Oestreicherou comment
faire la queue Jourdain
---------------quand on
tourne en rond

SALLE C
marionnette-objet
En famille ( partir de
4 ans)
---------------Compagnie de la
Courte Echelle - Alya
Thtre
----------

Michle Albo
----------------

SALLE B
thtre
Tout public ( partir de
9 ans)
---------------Tout le dsert boire
----------

18h45

SALLE A
thtre
Tout public
---------------Compagnie L'Echappe
----------

Adlade Pralon
----------------

Un homme rentre chez lui


et tombe sur sa femme qui
regarde la tlvision. Il nest
pas seul, laccompagne une
fille qui ne semble pas vouloir
partir, et lui ne parait pas
dispos la raccompagner.
Et l a ne va pas du tout,
comment regarder la
tlvision dans ces conditions
?
Tout en restant drle,
cette pice nous parle de
lhomme, de ses difficults
communiquer, coinc entre le
quotidien et les faux brillants
de la socit tlvisuelle.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6
rservations: 04 90 27 38 23

Lui, il est petit, pas bien gros,


pas trop costaud et surtout
vraiment pas trs beau.
On l'appelle mme "Le vilain
pas beau".
Et alors?
C'est pour a qu'il ne faut pas
lui parler?
Jouer avec lui?
C'est pour a qu'il faut s'en
moquer?
Et puis un jour, certaines fois,
les vilains pas beaux peuvent
rvler d'autres beauts.
Qui est-ce qui est bien attrap
alors?

"La Cie de la Courte Echelle


invite au voyage de la
tolrance. (...) Une forme
distancie qui invite la
rflexion et l'imaginaire.
(...) Bien jou et bien mis en
-----espace, ce spectacle est sans
Interprtes: Claudie Arif,
conteste une cration de
Charlotte Blanchard, Mathieu Dion
qualit." Karine Prost- Rue du
Metteur en scne: Yves Chenevoy
Thtre
Scnographe: Didier Gauduchon
Sons et vidos: Jean-Franois
Domingues
Lumires: Philippe Lacombe
Costumes: Elisabeth De
Sauverzac
Construction dcor: Baptiste
Herry
Charge de diffusion et
communication: Anne-Galle De
Gardeazabal

----------------

Cre en 1989, la cie dfend


la parole contemporaine et
a son actif de nombreux
spectacles qui ont tourns
en France et en Europe.
Son travail de cration
s'accompagne de nombreuses
actions de terrain.
Cie subventionne par DRAC
Picardie, Rgion Picardie,
Dpartement de l'Oise, Ville
de Montataire.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 45min
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5
rservations: 04 90 27 38 23

------

Interprtes: Michle ALBO,


Raymond YANA
Metteur en scne: Raymond YANA
Marionnettes-Dcors: Nicole
TISSERAND

----------------

Soutenu par la rgion IDF, le


CG de l'Essonne, la ville de
Chilly-Mazarin, ACTE 91

150 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Des inconnus se rencontrent


dans une salle dattente. La
journe commence bien mais
la porte du bureau tarde
souvrir et la tension monte.
Peu peu les tres rvlent
leur vraie nature sous lil
vigilant dun surveillant peu
discret.
Huis clos surprenant et
efficace, ce spectacle met en
lumire les rapports humains
de notre socit inquite et
allie tension et drision dans
un spectacle o lhumour noir
est lhonneur.
"Ces "Combinaisons"
multiples servies par le
talent de naturaliste de cette
auteure talentueuse et la
verve de cette compagnie sont
un rgal." Froggy's Delight.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Claire Le Goff, Ronan


Le Nalbaut, Dimitri Michelsen,
Franklin Roulot-Marrec
Metteur en scne: Adlade
Pralon
Compositeur: Stphane
Milochevitch
Scnographe: Dorothe Ligny

----------------

Ce spectacle a reu le soutien


du Centre national du livre.
Il a t cr en rsidence
l'Avant-scne, centre culturel
de Rueil-Malmaison.
www.toutdab.com

Une administration vide - et


des femmes. On dit parfois
des cas sociaux. Mais des
femmes tout simplement. Des
femmes au bord de l'abme.
Pleurant, riant, hurlant - en
un jour de plein t qui les
a runies au hasard d'un
temps d'attente. Un temps
qui leur donnera enfin la force
d'entrer en rsistance - de
dsordonner l'ordre rassurant
des choses.
"Une criture dnonciatrice
sans tre convenue"
LEnseignant
"Une parole enfin conquise,
enfin libre" La Scne

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Dominique Bouch,


Chantal Laxenaire, Catherine
Pinet, Hlne Touboul
Mise en scne: Didier Perrier
Scnographie: Olivier Droux
Costumes: au Fur et Mesure
Lumire: Adeline Dujardin
Musique: Chantal Laxenaire
Photographie: Amin Toulors

----------------

La Compagnie LEchappe est


conventionne avec la DRAC
Picardie, le Conseil Rgional
de Picardie, le Conseil
Gnral de lAisne, la Ville de
Chteau-Thierry et associe
la Manufacture de SaintQuentin. Ce spectacle a reu
le soutien de lAdami

18h55

SALLE C
thtre
Public adulte
---------------Thtre du Kariofole
----------

C'est dans les


yeux brls
des femmes
Samira Bellil
Amlie Nothomb
Calixthe Beyala
----------------

Montage de textes et
histoires de femmes. Sam
: La banlieusarde, Souad:
la voile, Tanga: lAfricaine,
et la Japonaise anonyme,
chacune porte un stigmate
de la violence faite aux
femmes. La mise en scne
utilise masques, dpouilles
et marionnettes pour un
spectacle qui nous embarque
dans un voyage sensible,
cruel et drle

----------------

du 24 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Jolle Charvenet,


Corinne Deroide, Catherine
Regula
Technicien: Guy Auberger

----------------

Le Thtre du Kariofole,
troupe en rsidence
Ris-Orangis, (Essonne)
associe la Maison des
Jeunes et de la Culture, o
elle cre et enseigne, est
soutenue par Le Conseil
Gnral et la Prfecture
de lEssonne, la DRAC, le
FASILD. Lengagement et la
singularit de ses crations
lamnent jouer partout
o la reprsentation fait
vnement.

19h55

20h55

20h55

Le Destin du
Clandestin

Living Costa
Brava

Le concert
Intime odysse dont vous tes
(d'aprs "la
l'auteur
Arthur Ribo
nuit remue")

SALLE B
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Cie Bou-Saana
----------

Djibril Goudiaby
Marie Hlne Bourdier
Gilles Butin
----------------

Un homme jeune, face son


avenir. Il est Sngalais. Il
pourrait tre Marocain, Kurde
ou Colombien. Un choix trs
restreint : rester au pays et ne
pas vivre ou partir au risque
de prir.
Il part... et va vivre toutes
les aventures, des plus
drles aux plus tragiques.Ce
personnage, nous prenant
tmoins, nous permet
dapprocher la douleur
indicible de ceux qui nont
plus rien perdre- sauf la vie.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h05
tarif: 18
tarif carte off: 12
tarif enfant: 9
rservations: 04 90 27 38 23

------

Interprte: Djibril Goudiaby


Charg de production et de
communication: Oumar Badiane
Technicien: Boubou Hamet
Diakhate

----------------

Bou-Saana, Compagnie
sngalaise, ambitionne
de mettre en scne des
personnages nourris de
l'absurdit, de la douleur
ou du comique de vies
relles qu'un environnement
conomique, politique ou
culturel abme.
La dmarche est d'offrir, sur
les deux continents, de ces
instants o chacun est mu
aux larmes et d'autres o
tous rient de bon coeur

SALLE A
clown
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Cascai Thtre
----------

Marcel Tomas
Susana Lloret
----------------

Quatre personnages et un
chien de rue cohabitent dans
une pice de moins de 30
mtres carrs: un amuseur
musical, surhomme l'aprsmidi et joueur de claquettes
le matin, un inventeur
nouveau venu, un garan
tuning cingl qui vit dans une
cave transforme en disco,
et une jolie femme dmode
qui souffre des crises de
panique en permanence.
Des antihros par nature qui
survivent au jour le jour."Un
spectacle plein d'originalit et
de bonnes scnes de farces.
Un grand travail d'acteurs
bas sur la gestalit(...)
situations charges d'absurde
et de talent."Heraldo."Un
vrai moment de dtente,
bnefique comme une
cure de jouvence!".
L'Indpendant."Humour sans
vulgarit, humour intelligent.
Une fonction qui mrite d'tre
vue et applaudie."N.T.Madrid.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7,5

------

Interprtes: Marcel Tomas, David


Estany, Carlus Amalrich, Susana
Lloret
Costumier: Jean Pierre Belmondo
Metteur en scne: Marcel Tomas
Technicien: Albert Mosoll

----------------

SALLE C
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Cie Omzeam
----------

Henri Michaux
----------------

Une tonnante plonge dans


les profondeurs de lunivers
dHenri Michaux
Un personnage, seul dans sa
chambre, volue en relation
avec son monde intrieur. Son
voyage nous emmne dans
des contres sans limites o
la sensation est reine.
Mais laventure est risque
et son esprit passe de
moments dexaltation intense
des moments de grand
abattement.
Seule une vieille radio
maintient un lien tnu avec le
monde des humains(?)

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 15, 22, 29
juillet
dure 50min
tarif: 10
tarif carte off: 7

------

Interprtes: Silvain C.
Mise en scne: Hubert Barbier
Scnographie: Marianne Berthoz
Dcor: Bernard Faure
Costume: Julia Paiano
Lumire: Hubert Barbier
Son: Franois Lamy
Affiche: Efix
Communication: Maelle Baylion

----------------

La compagnie privilgie
le travail du comdien en
visant retrouver un rapport
organique du corps au texte et
aux motions, dans le cadre
d'un thtre dpouill.
Textes extraits du recueil La
nuit remue d'Henri Michaux
( Gallimard).
Mcnes: Carlson Wagonlits
Voyages/St Yuasa/St
Roscio/CE Renault Trucks
Lyon

21h45

SALLE B
spectacle musical
Tout public
---------------Cie Art & Co
----------

22h25

SALLE A
thtre
Tout public
---------------L'Amiral Somnambule
----------

Novecento:
pianiste

Alessandro Baricco
----------------

Victor Belin
----------------

Il est 21h45, Donnez un mot,


Tendez loreille
Arthur RIBO pote conteur
improvisateur
& Victor BELIN dresseur
dinstruments sauvages (+
invits)
vous servent :
une alternative potique et
musicale la pense unique.
Rvlateur des mes et
des consciences, place au
virtuose du langage (.)
Le public tass dans la
salle en redemande et sort
transform par la magie
dgage par ses trois
comparses Le Dauphin
Libr
"Un slammeur atypique
surveiller" Tlrama
Un interprte gnreux
drle et sensible, aussi
laise a capella que sur
La musique. A dcouvrir
absolument Daniel SCHICK
Europe 2

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 10
tarif carte off: 7
tarif enfant: 5

"Tu n'es pas perdu tant


qu'il te reste une bonne
histoire et quelqu'un qui
la raconter". Novecento,
pianiste de gnie, est n au
dbut du XXme sicle sur un
paquebot mythique dont il
ne saura jamais descendre.
Cette merveilleuse histoire
raconte travers les yeux
de Tim Tooney, son meilleur
ami, ancien trompettiste,
nous transporte au coeur de
la grande poque du jazz, de
ce que fut le rve amricain et
plus encore, au plus profond
de nous mme.
Lacteur Brice Notin
transfigure ses personnages
et simprgne de leurs
motions. Elles jaillissent
en mimiques, en intonations
poignantes berces par la
musique dAlexandre Saada
Vaucluse Matin

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 22 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7,5

------

Interprtes: Brice Notin,


Alexandre Saada

----------------

L'Amiral Somnambule
soutient la cration: chanson,
musiques actuelles, thtre.

------

Interprtes: Arthur RIBO, Victor


BELIN, David POTEAUX-RAZEL,
Surprise INVITES
Rgisseur: BRUNO BRINAS

----------------

// 151

44

ESPACE
ROSEAU
n

Collge Saint-Michel / 8, rue Ptramale


84000 Avignon
------------------Salle Nicolas GOGOL / 80places
h / Gradins / Banquettes
----------Salle Jacques BREL / 80places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

exposition

exposition

du 08 au 31 juillet
tlphone rservation
04 90 25 96 05
------

du 08 au 31 juillet
tlphone rservation
04 90 25 96 05
------

"Portraits
Nature" de
Paul Starosta
--------------------

"Tout
recommencer"
de Franois
Kinder
--------------------

Tlphone rservation
04 90 25 96 05 / 06 10 79 63 22
Tlphone administration
06 10 79 63 22
-------------------brocheroseau@wanadoo.fr
-------------------Directrice
Marie-Francoise Broche
Directeur artistique
Jean-Claude Broche
-------------------En 2000, l'Espace Roseau a pris racines au cur d'une
oasis quelques pas des Halles. Nos buts restent les
mmes, favoriser les changes, transmettre notre
passion travers notre art et la voix des Auteurs
contemporains pour la plupart. Nous partageons notre
Espace avec d'autres crateurs pour le plaisir de tous.
Votre accueil, dans notre jolie cour, sera toujours
aussi soign, votre coute, dans un cadre investi par
des plasticiens en rsidence. Vous pourrez prendre le
temps de visiter 3 expositions permanentes pour le
plaisir des yeux et la rencontre des artistes autour d'un
verre offert.

152 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Tout jeune, Paul Starosta


se passionne pour la nature
et la photographie. Aprs
des tudes de biologie, il
dcide de changer de voie
pour allier ses deux passions
en devenant photographe
naturaliste. Ds lors, il
semploiera communiquer
son merveillement par
la photo. Photographe
professionnel depuis une
trentaine dannes il est
spcialis dans la photo de la
nature : animaux, vgtaux,
minraux ce jour il a
publi une quarantaine
douvrages, pour la plupart
traduits en plusieurs langues
et pour certains prims. Ses
photos illustrent des livres,
des revues (GEO, Vanity
Fair, a Mintresse, Zeit
Wissen), la publicit, en
France comme ailleurs en
Europe (Allemagne, Espagne,
Italie...), Amrique ou Asie.
Ses photographies allient
prcision et esthtisme et
mettent en scne, dans un
total respect, la splendeur et
lauthenticit du sujet.
Contact : 04 66 83 92 62
paul@starosta.fr
www.paulstarosta.com
Exposition permanente du 8
au 31 juillet partir de 10h

Sculptures et peintures de
Franois Kinder
Plasticien, vivant et travaillant
depuis 2003 sur un ancien
site industriel en lisire
de fort La Perrire
dans l'Orne, ma dmarche
artistique est troitement
lie l'environnement, sa
permanente prsence, aux
lments qui la constituent
et son pouvoir d'vocation
et d'incitation. Immerg dans
cet environnement, attentif
aux signes agissants et aux
significations en prsence,
je cherche la possible
mdiation , le retour une
"pense sauvage" et la mise
en "oeuvres" d'une autre
relation au Monde. Il y eu
un temps, un long temps, o
les hommes et les femmes
ne laissaient sur la Terre
que des excrments, du
gaz carbonique, un peu
d'eau, quelques images et
l'empreinte de leurs pieds,
mais depuis ?
A prsent, eux en nous, il est
temps de Tout Recommencer.
Exposition permanente du 8
au 31 Juillet partir de 10h
Contact : Franois Kinder
http://f.kinder.free.fr
fkinder@hotmail.fr
06 83 61 18 26

exposition
du 08 au 31 juillet
tlphone rservation
04 90 25 96 05
------

10h45

Salle Nicolas GOGOL


marionnette-objet
Tout public ( partir de
3 ans)
---------------Compagnie Suforel
----------

Toutes voiles
dehors
Mic mac...
d'Elisa Fiasca mousse
--------------------

Jacques Suire
Bernard Chatel
Irina Sabatier
----------------

Dans son projet artistique


autour des femmes quelle
mne depuis 2002, Elisa
Fiasca chemine dexpos en
installations, taille dans le vif
du sujet, nous fait tmoins
de fragments dhistoires de
femmes au travers desquels
elle appelle nous librer des
carcans imposs. Plasticienne
et graphiste, elle explore
diffrents supports et de
nouvelles techniques.
Elisa Fiasca tisse son uvre
autour des thmes de la
fminit et de la libert, des
tracs fragiles, de la marque
des mots et des tissus
imprims, des chemins qui se
dessinent sur la peau et entre
les tres humains.
De fils en aiguilles, de dessins
en parures, de rencontres
en partages, Elisa nous
exhorte sortir prendre
le voile comme symbole de
libert, changer le masculin
en fminin, non plus le voile
mais la voile Toutes voiles
dehors !
Exposition permanente du 8
au 31 juillet 09 partir de 10h.
Contact Elisa Fiasca efiasca@wanadoo.fr
06 07 80 18 46

Parler du temps qui passe


en suivant d'un oeil discret et
potique une histoire d'tre
humain, du plus profond
de son souvenir jusqu'au
plus banal de son quotidien.
Deux adultes se rencontrent,
une famille se construit.
Les vacances ! en route
pour la mer ! Parsems de
clins doeil, les images se
succdent...
Mic Mac... Mousse cherche
rveiller la dimension
ternelle qui sommeille en
chacun de nous. Et puisque
les enfants sont des potes,
ils y trouveront des chemins
de rve sur lesquels ils auront
bientt dj oubli qu'ils
marchaient...

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 40min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Philippe AMADIEU,


Irina SABATIER, Flora PEREZ
Administrateur, Comptable:
Michel DURCA

----------------

SUFOREL a t cre en
1971,produit prs de 20
crations, jou plus de 6000
reprsentations et touch
700000 spectateurs.
Elle est subventionne par le
C.G. du Val de Marne, la ville
de Fontenay-sous-Bois

11h00

12h00

Othello

Rcr'Action

Salle Jacques BREL


thtre
Tout public
---------------La compagnie
Miressance
---------William Shakespeare
----------------

Largument de cette uvre


est certes la jalousie mais
encore plus la manipulation
mentale: le machiavlisme
dun Iago fourbe ayant le don
de mettre sous influence tous
les tres qui lapprochent afin
dassouvir ses propres dsirs.
Utilisateur pervers et goste
de la nature humaine, Iago est
de tous les temps.
Les personnages dOthello
noys dans des couleurs
et dans lambiance du XVIIe
sicle ctoient le monde
du XXIe sicle Sont-ils si
diffrents ?

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 2h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: David Belmonte,


Eliane Cureau-Clavel, Luc Fvry,
Gwendolyn Guinet, Juliette
Jouniaux, Maxime May, Didier
Mille, Fanny Montet, Bernard
Vessiller
Metteur en scne: Elisabeth
Chastagnier
Concepteur lumiere: Francis
Faure

----------------

La Compagnie Miressance
voit le jour en 2002 sous
l'initiative d'Elisabeth
Chastagnier (metteur en
scne) depuis la cie n'a qu'un
but: faire dcouvrir au plus
grand nombre de spectateurs
notre thtre et le rendre
accessible tous.

Salle Nicolas GOGOL


marionnette-objet
Tout public ( partir de
3 ans)
---------------Compagnie Suforel
---------Alain Blanchard
Suforel
----------------

le spectacle raconte sur


le mode ludique les mille
et une faons de "jouer
quelque chose"..une cour de
rcr'Action marionnettique
et thatrale o l'on
comprendra que c'est aussi
en jouant qu'on apprend
Des formes en mousse,ab
straites,gomtriques,la
stiques qui se combinent
entre elles,s'assemblent
et se dissocient,crant ou
suggrant mille cratures et
personnages..tantt drles,
tantt surprenants.

----------------

du 8 au 30 juillet
dure 45min
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Philippe AMADIEU,


Arzhell ANGOAT, Flora PEREZ,
Irina SABATIER
Administrateur, Comptable:
Michel DURCA

----------------

Depuis 1971,SUFOREL a
t un terrain de recherche
sur les multiples formes
d'expressivit de la mousse
de polyurthane utilise
nu. Ses spectacles ont
tourn travers la France et
l'tranger. suite au dpart
de J.SUIRE et B.CHATEL,la
Cie a accueilli 2 comdiennes
marionnettistes.
Subventionne par le C.G.Val
de Marne et Fontenay s/bois.

13h50

Salle Jacques BREL


thtre
Tout public
---------------Compagnie de L'Onyrie
----------

Les Amers

Mathieu Beurton
----------------

amer : n.m. Repre qui


permet aux marins de
connatre leur position.
Dans un village de pcheurs,
Jenny, Kevin et Joe se
rendent compte qu'ils se sont
tromps de voie et changent
de cap.
C'est le dbut d'une lutte
contre soi-mme, contre le
regard des autres, contre sa
famille...
"Une de mes plus belles
surprises du dernier festival."
Mr Guy-France Inter
"Une fine quipe dont l'envie
de jouer est contagieuse. Ils
se donnent sans compter."
L'Humanit
"Un spectacle qui ma
bouleverse." Les Trois Coups
"Un magnifique spectacle
aux comdiens impeccables"
Froggy's delight

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Mathieu Beurton,


Marie Lombard, Claire Mailles,
Yoan Masson
Metteur en scne: Cdric
Leproust, Mathieu Beurton
Rgisseur: Kevin Zielinski

----------------

Succs off 2008.


Co-production : compagnie
l'Art dans tous ses tats,
Thtre Pixel Paris; soutien
: compagnie Vita Brevis

// 153

14h00

Salle Nicolas GOGOL


thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Thtre Carpe Diem
Argenteuil
----------

Effroyables
Jardins
Michel Quint
----------------

Enfant, le narrateur dtestait


les pitreries clownesques de
son pre instituteur. Jusqu'au
jour o le cousin Gaston
lui raconte comment, en
1942, ils sont entrs dans la
Rsistance.
Presse : Andr Salzet a bien
sem, racl, plant dans les
Effroyables Jardins (Michel
Quint) - Une criture qui
fait appel la mmoire
pour comprendre le prsent
(Nouvel Observateur) - Une
mise en scne subtile (France
Inter) - Gnrosit, humour,
tendresse. Des champs
motionnels rares. (www.
ruedutheatre.info) - Trs
beau spectacle, sensible et
tout en finesse. Bravo! (www.
froggydelight.com)

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 04 90 25 96 05
// 06 86 91 55 62

------

Interprte: Andr Salzet


Adaptation, Scnographie et Mise
en scne: Mrcia de Castro
Lumires: Ydir Acef
Fabrication dcor: Roger Ramery

----------------

Thtre Carpe Diem (dir.


Andr Salzet, Le Joueur
dEchecs-Zweig-1000me, La
Colonie Pnitentiaire-Kafka)
Soutiens : Ville dArgenteuil,
La Traverse des Arts,
Thtre de Muret

15h45

Salle Nicolas GOGOL


thtre
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Compagnie Roseau
Thtre/Originavre
----------

La Fontaine
Fables

Jean De La Fontaine
----------------

Trois complices pour 18


merveilleuses fables,
superbes d'intelligence,
surprenantes dans leur
intemporalit. HumanitDimanche : Que les textes
sont beaux et la mise en
scne vivante ! Lactualit
est lAllez-y sans hsiter.
VSD : Coup de cur :
Lesprit des Frres Jacques
flotte assurment sur la
mise en scne. Pirouettes de
couvre-chefs, jeux de mots et
folk song grens sur fond de
rimes, tout y est.
Le Dauphin : Des
classiques revisits par une
mise en scne dbordante
dimagination. Avec une
prcision impeccable, les 3
comdiens disent, chantent,
jouent. Impressionnant de
matrise. Les plus de 7 ans
apprcieront, les adultes
jubileront.

----------------

du 9 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 6
rservations: 06 10 79 63 22

------

Interprtes: Mathieu Barbier,


Marie Broche, Patrice Dehent
Cration lumire: Pierrick
D'Espinay Saint-Luc
Ralisation Affiche: Jacques
Ferrandez
Metteurs en scne: MarieFranoise et Jean-Claude Broche

----------------

Cie subventionne par le


Conseil Gnral d'Eure et Loir
et la Rgion Centre

154 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

16h00

Salle Jacques BREL


thtre
Tout public ( partir de
13 ans)
---------------Compagnie
Thtrotexte
----------

Les facties de
Versailles

17h30

18h00

L'Etranger

Human Profit

Salle Nicolas GOGOL


thtre
Tout public
---------------Panel Production
---------Albert Camus
----------------

Salle Jacques BREL


thtre
Tout public
---------------Le Spoutnik
---------Cration Collective
----------------

Florence Camoin
Fnelon Svign
Boileau La Palatine
La Fontaine... SaintSimon Molire
----------------

Aprs "Vauban, la tour


dfend le roi", off 2007 et
"Delacroix, une liaison
secrte" off 2008, Florence
Camoin nous prsente cette
fantaisie autour des grands
esprits du sicle de Louis
XIV qui aimaient rire de tout.
Se succdent entre autres
l'ducation des jeunes filles
de Fnelon, des contes
libertins de La Fontaine, une
posie coquine de Corneille,
mais aussi des contes de
fes humoristiques crits
par madame d'Aulnoy
ou madame Leprince de
Beaumont. Nous entendons
quelques potins de la cour
raconts par la Palatine,
Saint-Simon ou la Marquise
de Svign. Quelques abbs...
Lattaignant, Claude Cherrier,
nous surprennent...

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h30
tarif: 17
tarif carte off: 12
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Ren CAMOIN, Anna


STRELVA, Michel CHALMEAU,
Florence CAMOIN, Olivier
GUILBERT
Mise en scne: Ren CAMOIN
Cratrice lumires et photos:
Anne GAYAN
Crateur costumes: Dragos
MOLDOVEANU

----------------

Spectacle cr en rsidence
au thtre de Saint-Maurdes-Fosss en janvier 2009

A Alger Meursault mne une


existence vide et monotone :
il a un travail, il va la plage,
il vit avec sa mre. Mais voici
que sa mre meurt, et cette
mort le laisse indiffrent.
Plus tard, dans une sorte
dtrange blouissement, il
commet un meurtre. Dans
cette adaptation thtrale
de LEtranger dAlbert
Camus, met en relief la
situation denfermement du
condamn mort, situation
mtaphorique de la condition
humaine : une cellule, la
solitude pour compagne, les
souvenirs, les sensations, le
soleil impitoyable de lenfance
algrienne, les objets, les
personnages de sa vie rcente
comme des voix, proches et
lointaines, tournoyant dans
une sorte de ballet.

----------------

"Qui se sent libre... Qui ?...


Si vous pensez l'tre, ne
vous a-t-on pas amen le
croire ? tes-vous srs d'tre
les seuls dcisionnaires de
votre vie ?...On se sert de
vous. On vous manipule. On
vous contrle... " La nouvelle
scne burlesque lyonnaise
vous emporte dans un
univers l'humour percutant,
incisif et droutant. Rares
sont les pices hilarantes
qui parviennent aussi
nous toucher. "Ils ont vcu
l'horreur, mais a va mieux."

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
relche le 20 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 11
rservations: 04 90 25 96 05

Interprtes: Fehmi Karaarslan,


Franois Herpeux, Charlie
Danancher
Direction de Jeu: Rmy Piaseczny
Rgie Technique: Moise Poisson
et Yohan Ambert

Interprtes: Pierre-Jean PETERS,


Laurent TRICOIRE, Marthe
LALLEMAND, Hlne PEDEBAS,
Anne-Sophie BIGOT
Metteur en scne: Yves
GOURMELON, Lydie PARISSE
Lumires: TANGI

Elle est ne de la rencontre


des comdiens de la
3ime promo du FRACO
(Le Croiseur/La Scne sur
Sne). Nous partageons
la volont de dfendre une
comdie tourne vers le
corps, labsurde, lmotion
du clown et la cruaut des
bouffons.

------

----------------

La jeune Compagnie la
Traverse porte de toute
sa puissance ce spectacle
bouleversant.

----------------

18h00

Salle Jacques BREL


thtre
Tout public
---------------Le Spoutnik
----------

Vengeance
Nippone

Cration Collective
----------------

19h30

20h15

L'histoire des
ours panda
raconte par un
saxophoniste
qui a une
petite amie
Francfort

Brainstorming
- "Quand
l'entreprise
s'emballe!"

Salle Nicolas GOGOL


thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Choisir en Conscience
----------

Salle Jacques BREL


thtre
Tout public
---------------Brainstorming
Compagnie
----------

Cration burlesque
collective
----------------

21h30

Salle Nicolas GOGOL


thtre
Tout public
---------------Aurore et Passage
l'Acte
----------

22h15

Salle Jacques BREL


danse
Tout public
---------------Al Andalus
----------

Al Andalus
Le Grand
- Flamenco
Retour de Boris nuevo
Paco Fernandez
S.
Serge Kribus
----------------

----------------

Mati Visniec
----------------

La plus grande fresque


mdivale japonaise de Srie
B par la nouvelle scne
burlesque lyonnaise. Derrire
la folie clownesque se rvle
une grande sensibilit et un
tonnant dsir de partager,
daller au-del des limites de
la convention thtrale pour
prendre le temps dtre l,
maintenant, avec le public
et de s'amuser jouer la
comdie. "Cette capacit
de mettre mal toutes
nos reprsentations et nos
prjugs en les poussant
jusqu labsurde, cest cela
qui fait sans doute la force de
ce spectacle. [...] on en sort
comme d'une nuit de rves
dlirants , o l'imagination
sans cesse nous surprend.
Vengeance Nippone est de
ceux qui marquent et qui
mriteraient dtre vus encore
et encore." Rue du Thtre

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
relche le 27 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Vincent Portal,


Mlanie Scherer, Thodore
Carriqui, Charlie Danancher,
Franois Herpeux
Direction de Jeu: Rmy Piaseczny
Regie Technique: Mose Poisson,
Yohan Ambert
Administration: Marie Pernet,
Marie Hurel

----------------

Boris, comdien la retraite,


dbarque limproviste
chez son fils quil na pas vu
Du vrai, du tellement vrai,
depuis des mois. On vient
quil en est compltement
de lui proposer de jouer au
absurde et loufoque. Quatre
thtre "le Roi Lear". Mais
virtuoses du drapage qui
pour son fils, le moment est
vont vous apprendre en 5-7
mal choisi. Les deux hommes
comment une entreprise
nont jamais su se parler
Un intrieur prsentant
peut tourner 200Km/h.
et rapidement les conflits
un capharnam l'image
Vritable satire du monde
clatent. Une rencontre, un
du dsordre intrieur du
duel, formidablement humain,
locataire, saxophoniste en mal de lentreprise moderne,
Brainstorming mle le mime, vivant et drle entre un pre
de vivre... Dialogue intrieur
qui l'amnera ou non mettre le clown, labsurde, le cartoon, et un fils qui savouent enfin
le thtre de corps et dobjets. leur tendresse.
fin ses jours. Alternance
Chaplinesque et Gotlibesque
de moments de lucidit, de
! Plus de 2000 spectateurs au "Drles ou irritants,
profonds dlires au cours
pleutres ou dtermins, ces
desquels apparat une femme Festival Off d'Avignon 2008.
Une vritable bombe!
incorrigibles menteurs nous
idale, bonne conscience
entranent dans une balade
ou mort ddramatise. En
---------------rjouissante quon aimerait
toile de fond, la musique du
du 8 au 31 juillet
bien vivre avec son pre ou
saxophone attestant du talent relche les 25, 26 juillet
avec son fils." La Marseillaise
de cet artiste mal connu, la
dure 1h15
solitude, l'alcool... La mise
---------------tarif: 14
en scne est dlibrment
du 8 au 31 juillet
tarif carte off: 10
sobre et raliste ; le jeu des
dure 1h30
comdiens contrast pour
tarif enfant: 3
tarif: 15
amener le spectateur une
W
tarif carte off: 10
rflexion existentielle, lui
rservations: 04 90 25 96 05
permettre de s'identifier
tarif enfant: 10
-----cette relation idalise ou de
-----Interprtes: Maud Chauss,
se laisser porter par l'criture Morjane M'harrak, Adrien Perez,
Interprtes: Claude
potique de cette pice aux
LAUCOURNET, Herv TRIDON
Gregory Truchet
Metteur en scne: Sbastien
multiples facettes.
Eclairages: Laury Colombet

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Fanny Peyrard,


Alexandre Leroy
Metteur en scne: Marie Broche
Direction d'acteurs: MarieFranoise Broche

----------------

----------------

Fonde en 2006,
Brainstorming Compagnie
cre et diffuse des spectacles
caractre burlesque et
clownesque dans tout le
systme solaire afin de
contrler l'univers. Vritable
laboratoire burlesque,
dcouvrez des crations
musicales, potiques,
cyniques sur www.
brainstorming-cie.com

BERNARD
Rgisseur: Thierry DIEZ

----------------

Depuis huit ans, nous


dfendons une criture
contemporaine source
de plaisir, de dbats et
dmotions, qui noublie pas
lessentiel : divertir !

AL ANDALUS - FLAMENCO:
Danses et Musiques
Flamenco
5 Artistes: Carlos Vargas et
Sara carmona (danse), Paco
Fernandez et Chico Fuentes
(Guitares et Chant), Tina
Moreno (Violon).
Nouveau spectacle de la
compagnie Al Andalus en
avant premire au Festival
d'Avignon ou le rythme des
guitares ctoie les mlodies
vibrantes du violon sur
lesquelles les danseurs/
euses puisent l'nergie, la
force et la sensualit de la
danse Flamenco.
Un spectacle dpaysant et
plein de bonnes vibrations!
Spectacle tout public..

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

rservations: 06 13 83 93 67

------

Interprtes: Carlos Vargas, Sara


Carmona, Paco Fernandez, Chico
Fuentes, Tina Moreno
Metteur en scne: Paco
Fernandez

----------------

Le Figaro: " Du Flamenco


dilu avec une touche de
violon tzigane et une pince
de musique orientale on
obtient AL ANDALUS! Des
danseurs exceptionnels
ports par de prodigieux
musiciens! Laissez vous
envouter par la sensualit
l'tat pur..."

// 155

45

ESPACE SAINT
MARTIAL
n

2, rue Henri-Fabre
84000 Avignon
------------------Salle no 2 / 45places
b / Gradins / Banquettes
----------Salle no 1 / 49places
h / Chaises / Gradins
-----------

13h00

13h30

Promenade
en Terre de
Provence

Moi, Anna
Politkovskaa

Salle no 2
thtre
Tout public
---------------La Comdie d'un Autre
Temps
----------

Christophe Gorlier
Alphonse Daudet
Frdric Mistral
----------------

Salle no 1
thtre
Public adulte
---------------Compagnie Le
Minotaure
----------

Jean-Jacques Greneau
----------------

14h30

Salle no 2
spectacle musical
Tout public
---------------Adlie Prod
----------

Ana Dess, rapconteuse


Ana Dess
----------------

Tlphone rservation
06 86 42 03 98
Tlphone administration
00 41 79 21 68627
-------------------direction@terreaux.org
www.saint-martial.org
-------------------Directeur
Jean Chollet
-------------------Depuis 2007, l'Espace St-Martial est devenu un
vritable lieu du OFF, qui programme chaque anne
plusieurs spectacles. Ces spectacles ont ceci en
commun qu'ils comportent tous une dimension sociale,
thique ou spirituelle.
Dans le hall d'entre, particulirement frais en t,
l'quipe du St-Martial se fera un plaisir de vous
accueillir, avant les spectacles, en mettant votre
disposition des boissons et quelques chaises longues.
Que vous puissiez conjuguer chez nous le plaisir et le
ressourcement, tel est notre ambition.

Une promenade o les mots


s'grennent l'image des
veilles d'autrefois sur le
sentier, du rire, de l'motion
simple et de la chaleur toute
provenale. Une promenade
fate de lectures, de sayntes,
et d'anectodes voquant toute
la Provence avec ses auteurs
d'exception comme Daudet,
Mistral , Giono, Pagnol...
Une promenade o la tte
dans les toiles, on se laisse
entraner la rverie, berc
par le chant des cigales et le
parfum sensuel du thym et du
romarin o plane cet accent si
doux des terres de Provence.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8
rservations: 06 09 52 14 05

------

Interprtes: Christophe GORLIER


Assistante mise en scne: Katia
BARCELO

----------------

Dj 20 ans La Comdie
d'un Autre Temps a pour
but de mettre en avant le
triptyque"Thtre-DanseAction" au travers de
fresques et spectacles de rue
vnementiel.A prsent en
rsidence au sein du Thtre
La Comdie Ballet Marseille

156 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Ce spectacle revient pour la


deuxime anne conscutive
au festival d'Avignon.
Anna Politkovskaa, grand
reporter pour "Novaa Gazeta"
crit, tmoigne, dnonce un
rgime autoritaire qui ne
tient compte d'aucune valeur
dmocratique.
Elle a t assassine en
octobre 2006.
Que faire, sinon prolonger
sa voix et jusque dans nos
thtres, faire ce qu'elle a
toujours os dans sa vie,
outrepasser son devoir.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Katy Grandi


Metteur en scne: Katy Grandi
Cration lumires: Bertrand
Rascle
Rgie dcor: Pierre Jas

----------------

Depuis sa cration, la
Compagnie Le Minotaure
axe son travail sur l'criture
contemporaine et un
thtre d'actualit : Alger
ma blanche, Afghanes
Afghanistan, Les Chardons
rouges, Agnus De, Matriau
Mozart.
Co-ralisation Thtre de
l'Epe de Bois,(Cartoucherie
de Vincennes)- Ville de
Morsang sur Orge - Thtre
de l'Intervalle, Lyon

Bienvenue pour une ptite


ballade avec la premire
rap-conteuse!
Ana Dess se distingue par
son style hybride mlangeant
conte, slam et rap, avec une
sincre volont dexister audel des tiquettes.
Posie sombre lloquence
fminine, la plume dAna
Dess dcortique la complexit
humaine: la beaut dans
lhorreur, lambivalence, le
masque, la censure
Entre un ralisme cru et un
imaginaire dbordant, le petit
chaperon rouge vous emmne
dans son monde

----------------

du 8 au 18 juillet
relche le 12 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 06 86 42 03 98

------

Interprtes: Ana Dess, Alain


Benedetti
Mise en scne: Pierre-Philippe
Devaux
Direction artistique: Carole Vialle
Direction musicale: Nathanal
Costumes: Stphanie Gioanni

----------------

Le spectacle Ana Dess est


une co-production Adlie
Prod / Coup de Chapeau
production.

15h15

Salle no 1
thtre
Tout public ( partir de
12 ans)
---------------Coup de Chapeau
Productions
----------

A fleur de Poe
Edgar Allan Poe
----------------

Edgar Allan Poe est n entre


Shakespeare et Desproges. Il
a du premier sa dramaturgie
et le sens du mystique et du
second sa faconde et sa verve
piquante.

16h15

16h45

17h45

18h15

L'envol

La rose et le
pavot

Mamadou

La force
d'aimer

Salle no 2
thtre
En famille ( partir de
8 ans)
---------------La Tribu d'Essence
---------Jolle Rouland
----------------

Comdie familiale caustique


5 assiettes pour 4
personnages.
Le fils an s'est envol ,
sans donner de raisons.
Le pre, la mre, la bellemre et le second fils
continuant manger
ensemble leurs pommes
de terre... et sourire ce
quotidien... pourtant plus si
rose.

Cr l'occasion des 200


ans de la naissance de Poe,
"A fleur de Poe" nous donne
suivre les vicissitudes
de personnages dont les
tats d'mes plongent le
spectateur dans l'humour
ironique de l'auteur au travers La reprsentation de ma
de 4 nouvelles et autres
pice Lenvol par La Tribu
"Marginalia".
dEssence est un cadeau
pour un auteur. Cette
Pendant 1h20, c'est la
version sensible humanise
jouissance des mots de Poe
le grinant de mon texte
mle au jeu tincelant
et des personnages, les
de l'acteur qui font de ce
adolescents et les adultes sy
spectacle, en plus d'un
reconnaissent sans se sentir
divertissement assur, une
jugs. Jolle Rouland -avril 09
dcouverte ludique des
uvres de l'auteur.
Dossier-photos-extraits

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h20
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 06 86 42 03 98

------

Interprtes: Pierre-Philippe
Devaux
Assistante mise en scne: AnneCcile Richard
Compositeur bande son:
Nathanal
Composition affiche: K-Roll
Piano bande son: Nathanal
Guitare bande son: Alain
Benedetti
Cration lumire: Nathanal
Rgisseur: Alain Engler

----------------

Aprs sa russite au festival


d'Avignon 2007, Coup de
Chapeau donne encore carte
blanche Pierre-Philippe
DEVAUX.

vidos : www.latribudessence.
fr

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Saturnin Barr,


Benot Chauleur, Violaine
Fumeau-Silhol, Virginie Soum
Metteur en scne: Saturnin Barr
Scnographie: Laurent Huet
Costumes: Paula Simon
Bande son: Benot Gunoun

Salle no 1
conte
En famille ( partir de
10 ans)
---------------Sanguines
----------

Sonia Koskas
Maurice Delaistier
----------------

Histoires de neige et de sable


d'une Juive tunisienne et d'un
Juif russe
Une petite fille face un
norme chameau
Un bateau blanc qui entre
dans le port de Bizerte
Des hommes et des femmes
qui fuient, toujours vers
l'Ouest
Un garonnet qui fait rire sa
classe cause de son nom
Un homme qui marche dans
la neige
Le feu, le sang
Des contes d'autrefois
Quelques mots de yiddish ou
de judo-arabe
Une musique qui mle les
saveurs du gefilltefish et de la
pkala
Entre Sefarland et Yiddishland
une saga savoureuse et
bigarre
Presse: "Ce spectacle drle et
potique mriterait de voyager
dans l'Hexagone" LA VIE
Soutiens : Association
Europenne pour la Culture
Juive
Conseil Gnral du Val d'Oise
http://pagesperso-orange.fr/
laroseetlepavot/

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h10
tarif: 14
---------------tarif carte off: 10
La Tribu dEssence reoit le
soutien du Conseil Gnral de tarif enfant: 7
lYonne, du Conseil Rgional
de Bourgogne
et de la DRAC Bourgogne.

------

Interprtes: Sonia Koskas,


Maurice Delaistier
Metteur en scne: Emmanuelle
Ricard, Jean Manifacier
Cration lumire: Thierry Bugaud
Costumes: Dominique Vidal

----------------

Salle no 2
conte
Tout public ( partir de
6 ans)
---------------La Plume Enchante
---------Josiane Rossel
contes traditionnels
----------------

Hpital. Soins intensifs de


pdiatrie. Derrire la porte
17, un enfant malade attend
ses histoires. Jour aprs
jour, grce aux contes de
son infirmire, il svade
avec le perroquet doncle
Paul, dcouvre pourquoi
les animaux ont une queue
et comment Haesuni est
devenue princesse.
Avec sa clarinette, son
saxophone et son orgue de
barbarie, Josiane Rossel
prsente un spectacle rythm,
drle et souvent poignant.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h
tarif: 12
tarif carte off: 8
tarif enfant: 4
rservations: 06 86 42 03 98

------

Interprtes: Josiane Rossel


Conseiller artistique: Jean Chollet
Arrangements musicaux:
Alexandre Cellier
Lumires: Jean Chollet
Son: Pierrot Montandon
Cration affiche: Farfalina
Collaboration logistique: Michel
Piccard

----------------

Fonde en 2001, la compagnie


propose des crations partir
de contes traditionnels, de
textes contemporains et de
thtre musical.

Salle no 1
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Thtre de La Prsence
----------

Martin Luther King


Frank Debeaud
----------------

La force du message de
Martin Luther King est plus
que jamais prsente dans la
socit amricaine qui vient
dlire Barak Obama la
prsidence des Etats-Unis.
Mais que connaissons nous de
lui, de ce qui la port pendant
toutes ces annes de lutte et
de tribulations ?
Son livre La force daimer
est un vibrant plaidoyer pour
la paix et lamour entre les
hommes. Il nous invite
entrer dans la pense qui la
habit pendant ces annes
prouvantes de combat, de
lutte non violente contre la
sgrgation, pour la justice
sociale et la paix entre les
hommes ; pense quil
puise aux sources de sa foi
chrtienne.
Le souffle de cette parole
nous interpelle jusque dans
lintimit de notre tre.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Frank Debeaud,


Juliette Dufour, Jean-Claude Glo
Metteur en scne: Frank Debeaud
Chorgraphe: Juliette Dufour
Coach vocal: Sophie Rovillon
Compositeur: Stphane Filon
Costumire: Jessica Geraci
Rgisseur son: Jean-Claude
Bansept
Charge de production: Pouspah
Debeaud

----------------

http://laforcedaimer.blogspot.
com/
www.lanaissance.org

// 157

19h15

Salle no 2
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Coup de Chapeau
Productions
----------

Yosef fort
Rveur

Pierre-Philippe Devaux
----------------

19h45

19h45

La chienne
dans les orties

Sur liste rouge Les


Marc-Michel Georges
mahbouleries
----------------

Salle no 1
thtre
Tout public
---------------MMG Productions
----------

Marc-Michel Georges
----------------

L'picerie "Chez Henriette et


Roger" est ferme.
Mais Henriette ne le voit pas.
Peux-t-on encore raconter
Elle a bascul. Elle rsiste, l,
une histoire vieille de 3500
tapie dans les orties qui ont
ans? OUI!
pouss autour de la boutique.
Peux-t-on encore rire avec
une histoire de 3500 ans? OUI! Henriette se parle. Henriette
parle sa chienne.
Madame Clabert est en face,
Et c'est ce que russit avec
brio Pierre-Philippe DEVAUX: derrire ses rideaux. Enfin
c'est ce qu'elle dit, Henriette.
Seul sur scne,il interprte
12 personnages qui nous font Le monde s'avance vers elle
comme une pelleteuse. On va
vivre l'ascension d'un jeune
la gommer, Henriette, elle va
berger d'Isral devenant le
premier ministre du Pharaon. s'effacer de ce monde-ci. Elle
est immensment petite. Et
L'histoire d'un jeune homme
si vivante qu'elle fait natre un
tomb cause de ses rves,
espoir venu de nulle part !
puis lev grce eux.

----------------

"Adoptant l'accent yiddish,


l'acteur nous fait sourire plus
d'une fois alors que cette
trs ancienne histoire ne fait
que reflter des situations
actuelles" Paris-Normandie

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 06 86 42 03 98

------

Interprtes: Pierre-Philippe
DEVAUX
Mise en scne: Olivier Arnera
Rgisseur: Pierrot
Cration bande son: Jrmie Pina
Cration lumire: Jrmie Pina

----------------

C'est le 2me spectacle que


produit Coup de Chapeau
pour le festival, donnant
encore Pierre-Philippe
DEVAUX tout l'espace pour
laisser exprimer son talent.

du 8 au 30 juillet
jours pairs
relche le 12 juillet
dure 1h05
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprte: Chantal Pninon


Metteur en scne: Marc-Michel
Georges
Charge de diffusion: Claudine
Van Beneden
Dcor: Sylvie Galy-Nadal
Construction dcor: Philippe Gaud
Stagiaire dcor: Nomie MaurinGaisne
Univers sonore et lumire: Guy
Fasolato

----------------

Marc-Michel GEORGES :
auteur, comdien et metteur
en scne. Crateur des
soires "l'amour d'crire en
direct".
Chantal PNINON,
comdienne, a galement
travaill comme
marionnettiste, auteure,
metteure en scne et
assistante.

158 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Salle no 1
thtre
Tout public
---------------MMG Productions
----------

20h45

Salle no 2
caf-thtre
Tout public
---------------Thtre NEDJMA
----------

Moussa Lebkiri
----------------

De faon impromptue,
un pass de rencontres
amoureuses surgit de la
mmoire d'un homme de
cinquante ans. Vrai ou faux ?
C'est aussi un panorama
amoureux de la fin du XXme
sicle. C'est le pass de
beaucoup d'entre nous. Nous
sommes construits de ce
"dsordre amoureux".
"Quelques mots, quelques
gestes et chaque femme est
l, durant quelques instants,
immensment vivante." JeanMarc STRICKER, FRANCE
INTER
"Portraits tendres, souvent
drles, parfois mouvants. Le
langage est direct, sans pour
autant renoncer la posie."
Alexandra FRESSE, www.
ruedutheatre.com

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
relche le 21 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Marc-Michel Georges


Metteur en scne: ric Lathire
Musique: Jeff Tifiou

----------------

Auteur, comdien, romancier,


Marc-Michel GEORGES a crit
une vingtaine de pices. Il est
aussi le crateur des soires
"l'amour d'crire en direct"
(parraines par les E.A.T.)

Cher public, attachez


bien vos oreilles car elles
vont dcoller! Voici des
mahbouleries vous dvisser
la tte, vous remonter
le moral zorro, tirer la
langue de vos bretelles et
vous piquer de rire la sauce
sketchup-harissa. Terminus
tout le monde descend la
station des belles motions
retrouves...
Attention spectacle raffin
rserv uniquement aux
personnes intelligentes et
surtout tous les autres...

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Moussa Lebkiri


Rgisseur: Smal Benabdelouhab

----------------

La Cie du thtre Nedjma


crer en 1976 par son
fondateur Moussa Lebkiri, est
prsente au festival d'Avignon
depuis plus d'une vingtaine
d'annes.

21h20

Salle no 1
concert
Tout public
---------------Mavana
----------

Mavana en
Concert
Mavana
----------------

Le quartet Vocal malgache


Mavana pratique la polyphonie
et propose un mlange de
chansons traditionnelles, de
compositions personnelles en
malgache, sur des rythmes
puisant l'inspiration dans
les diffrents pays d'Afrique
noire o ces quatre filles
ont longtemps vcu. Elles
revisitent aussi les classiques
de la chanson franaise
d'Aznavour Brassens, en
passant par Gilbert Bcaud et
Michel Fuguain.
Au festival d'Avignon, et d'un
jour l'autre les Mavana
alterneront les options
malgaches et chanson
franaise, toujours en
malgache et en polyphonie.
Les Mavana sont mises en
espace par Flora Thfaine,
chorgraphe d'origine
togolaise qui sait si bien
marier rythmes africains,
danse contemporaine,
et mettre en valeur la
personnalit de chacune.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 12, 21, 28
juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 7

------

Interprtes: Quartet vocal Mavana


Mise en espace: Flora Thfaine
Rgisseur gnral: Eric
Dubuisson
Charge de communication:
Christiane Oriol
Productions.diffusion: Claude Diot

----------------

Artaban Communication
lagence du spectacle vivant
Artaban

Webthea.com

Web et technologies de linformation

Actualit critique du spectacle vivant

www.artaban.fr

www.webthea.com

Busthea & Minibus

Fichier spectacle

Les mailings du spectacle vivant

Le plus grand rpertoire du spectacle vivant

www.busthea.fr

www.chier-spectacle.fr
www.artaban-communication.fr
01 40 09 18 18

46

ESPACE
VINCENT
DE PAUL
- ILE PIOT
n

rencontres

cirque actuel

le 17 juillet
de 10h 12h30
02h30
------

du 08 au 29 juillet
18h30 - relches tous
les jeudis
45min
tlphone rservation
04 90 84 09 16
------

--------------------

--------------------

14h00

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------Ieto
----------

Arts du cirque :
quelles images
Ieto
Onze numeros Christian Coumin
pour les
sur un plateau ! ---------------publics ?

Chemin de l'Ile Piot


84000 Avignon
------------------ESPACE VINCENT DE PAUL - ILE PIOT /
200places
b / h / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 84 09 16
Tlphone administration
06 73 46 32 64
-------------------avignon@circuits.auch.fr
www.circuits-circa.com
-------------------Directrice de projet
Aurore Carpentier
--------------------

Midi-Pyrnes fait son cirque en Avignon est une


opration impulse et soutenue par la Rgion MidiPyrnes organise par les 3 principales structures
de la filire cirque de cette rgion : Circuits - scne
conventionne Auch-Gers et organisatrice du festival
CIRCA, la Grainerie fabrique des Arts du cirque
de Balma, et le Lido - Centre des arts du cirque de
Toulouse.
Elle permet la diffusion de 4 spectacles de la Rgion et
2 spectacles invits, d'un plateau cirque de numros,
d'un cabaret cirque en salle (dans un gymnase
amnag et climatis) et sous 2 chapiteaux.
Rencontres, stages, et exposition des dessins de cirque
de Xavier Boutin.
Bar-Restauration sous chapiteau convivial, cuisine
gasconne par "Les pieds dans l'eau".
Parking accessible par le pont Daladier, 15 mn pied
en partant de la porte de L'Oulle

Depuis son lancement en


2007, Midi-Pyrnes fait
son cirque en Avignon se
caractrise par la diversit
des esthtiques et des
propositions artistiques
prsentes au festival
dAvignon.
Ce phnomne rgional est le
reflet dune ralit nationale:
cirque contemporain,
actuel, de cration, la
multiplicit des formes
artistiques circassiennes,
signe dune vitalit crative
et dun renouvellement
permanent, entrane au sein
des structures culturelles des
difficults de rfrencement
des propositions arts du
cirque et interroge le rapport
aux publics.
La rencontre, en partenariat
avec lassociation Territoires
de Cirque, fera cho ltude
Regards sur les publics
des arts du cirque au sein
de Territoires de Cirque :
constats et interrogations.
Des artistes, directeurs
de lieu de diffusion et
responsables des relations
aux publics partageront leurs
expriences et changeront
avec les spectateurs et les
professionnels prsents sur
la question des publics.
photo : Christian BES

Cest comme les cobayes


dans leur cage. Sils restent
immobiles, ils grossissent,
Gestes habiles et figures
perdent toute nergie et
libres, main main ou tte en finissent invariablement
l'air, massues contre trapze par en crever. Alors on leur
: douze jeunes artistes
met des attractions aux
proposent un tour de piste
cobayes, on leur apprend des
drle, mouvant, dtonnant... tours coups dimpulsions
Un tmoignage du cirque
lectriques, dodeurs de
actuel, inventif et plein de vie ! femelle ou de je ne sais
quoi qui les stimulent un
PLATEAU CIRQUE tous les
maximum. Comme la fte
jours du 8 au 29/07 18h30
foraine
- Relches les jeudis
Ieto axe son travail
CABARET CIRQUE : les
sur le mouvement et le
mercredi 15, 22 et 29/07
dtournement dobjets.Elle
23h15
se forme en 2006 autour dun
numro de danse acrobatique.
Les artistes de la Formation
Du cirque frmir, rire et
Insertion professionnelle
penser, qui bouge comme il
(Lido Centre des arts
respire!
du cirque / Circuits Scne
---------------conventionne):
du 8 au 29 juillet
du 8 au 18 : G. Agosti
relche les 9, 13, 16, 20,
(jonglage), M. Guyez
23, 27 juillet
(quilibre), I. Herrero (fil),
H. Koskinen (tissu), J.
dure 1h10
Maingonnat (jonglage)
tarif: 13
du 19 au 29 : T. Cervantes
tarif carte off: 10
(sangles), I. Flores (fil), Pau
tarif enfant: 10
et Marta (duo acrobatique),
M.Mercadal (trapze), J.
W
rservations: 04 90 84 09 16
Querol (jonglage), Nicolas et
Hlose (jonglage)
----- KORBAPOUSTI !
(spectacle de fin de formation
du Lido Centre des arts du
cirque) les 27 et 28/07 23h15
SOUS CHAPITEAU - ENTREE
LIBRE

Interprtes: Fnico Feldmann,


Jonathan Guichard - Rgie son
et lumire: Agathe Louyot Univers sonore: Maxime Denuc
- Construction scno. Rgie son/
lumire: Cyril Malivert - Metteur
en scne: Christian Coumin Administratrice: Christine Sabri
Charge de diffusion: Viriginie Moy

----------------

Compagnie laurate Jeunes


Talents Cirque Europe 2008
du Ministre de la Culture.
Co-production:JTC/Les
Migrateurs/Thtre de la
Digue/Le Hangar des Mines/
Chemin de Cirque/Studio Lido
Cration 2008

160 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

15h45

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------A.K.Y.S PROJECTE
----------

#0.0

Xavier Kim
----------------

17h15

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public
---------------Acrostiches et
compagnie
----------

19h15

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
danse
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Collectif petit travers
----------

Le Cabaret des Ukiyo-e


Cline Lapeyre
Acrostiches
---------------Cration collective
----------------

Temps arrt,dlicatement
suspendu entre ciel et terre,
Ce sont 4 acrobates, jongleurs la faon des estampes
et musiciens quilibrs,
japonaises.Cline Lapeyre
ptulants, inusables,
danse le mouvement de
mdaills au festival mondial, ce monde flottant,lUkiyodsopilants, fortiches,
e,recompos subtilement
membrus, chichiteux,
autour des peintures de
rudimentaires, burlesques
Jrme Bosch,Bacon et
et cons. Aprs plus de 1000
Picasso.
reprsentations de leurs
---------------3 premiers spectacles, ils
du 8 au 29 juillet
sautorisent une pause et
vous convient venir dguster relche les 9, 16, 23 juillet
dure 45min
les meilleurs numros qui
tarif: 13
ont fait leur rputation,
agrments de quelques
tarif carte off: 10
indits et de la prsence dun
W
artiste invit
rservations: 04 90 84 09 16

du 8 au 29 juillet
relche les 9, 16, 23 juillet
dure 50min
tarif: 13
tarif carte off: 10
tarif enfant: 10

------

----------------

------

Interprtes: Xavier KIM


Rgisseur et cration Lumire:
Benjamin GUILLET
Production/Diffusion: BrunO
LATHULIERE
Collaboration artistique: Mathurin
BOLZE
Images: Christian ARCHAMBEAU
Construction dcor: Igor ROBIN

----------------

Coproduction
AKYS Projecte
La Brche/Cherbourg
Merci CIRCA, AFAA, Espace
Priphrique et Culture
Commune

du 8 au 29 juillet
relche les 9, 16, 23 juillet
dure 1h23
tarif: 13
tarif carte off: 10
rservations: 04 90 84 09 16
Interprtes: Jean-Philippe
Cochey-Cahuzac, Philippe Copin,
Michel Navarro, Christophe
Leseure
Mise en scne: Christian Coumin
Rgie: Vincent Guillet, Enguerran
Compan
Charge de production et
diffusion: Maud Fraisse

----------------

Depuis la cration de leur Cie


en 1994, les Acrostiches se
sont donns comme objectif
de dfier la gravit dans tous
les sens du terme. Burlesque,
prouesses, drision Leur
3me spectacle A contre
temps est encore laffiche,
ainsi que la Fugue de Jak,
solo cirque-chanson-vido de
M. Navarro.

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
cirque
Tout public ( partir de
8 ans)
---------------Collectif petit travers
----------

Pan-pot ou
modrment
chantant

22h15

ESPACE VINCENT DE
PAUL - ILE PIOT
clown
Tout public
---------------Okidok
----------

_Slips Inside
OKIDOK
----------------

Nicolas Mathis
Julien Clment
Denis Fargeton
----------------

Xeu est jeune.


Xeu veut tre reconnu.
Xeu aussi, il voudrait bien
participer la croissance...
Petite fable kalidoscopique
urbaine : # 0.0 est une
incursion dans lunivers
environne-mental dun
certain prototype de
jeune daujourdhui. Un
publi-reportage joyeux et
garanti sans moraline, sur
lentranement exigeant des
petits champions des couloirs
dagences pour l'emploi et
des boites dintrim.
Une enqute sur le
"syndrome de la disquette",
cette tension irrconciliable
entre le besoin de sinsrer et
l'incapacit, voire le refus, de
se formater...
Bref, un hommage rieur
et poignant tous les
dsintgrs et autres
starlosers.

----------------

21h00

------

Interprtes: Cline Lapeyre,


Marlne Rostaing
Rgisseur: Martin Barr
Cration lumire: arno veyrat

----------------

Notre groupe est form


d'artistes,venus d'horizons
divers,la notion de spectacle
vivant nous relie dans
nos pratiques et nourrit
nos questionnements.Le
vivant c'est ce dont on ne
finit jamais de faire le tour.
Chacun est porteur d'un
savoir-faire la fois pointu et
ouvert,spcialis et li ceux
de l'autre.Le questionnement
riche est celui qui convoque
la pluralit des voix dans son
avance solitaire.Le travail
demande le courage de la
solitude,essayons de peupler
ces solitudes des expriences
de chacun.

Un intrieur pour solitudes


dignes et relations galantes.
Le jongleur sefface derrire
les trajectoires de ses
balles,tendues comme des
cordes de violon,rythmiques
et claquantes,suspendues
et ariennes.Souvre
nous un monde de
perceptions musicales
et graphiques,lvidence
dune beaut puissante et
singulire.

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 9, 16, 23 juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 10

rservations: 04 90 84 09 16

------

Interprtes: Nicolas Mathis,


Julien Clment, Denis Fargeton,
Aline Piboule
Auteur, Regard extrieur: Simon
Carrot
Cration lumire: Arno Veyrat
Rgie gnrale: Franois Dareys

----------------

Notre groupe est form


d'artistes venus d'horizons
divers.Chacun est porteur
d'un savoir faire la fois
pointu et ouvert,spcialis
et li ceux de l'autre.
Le questionnement riche
est celui qui convoque la
pluralit des voix dans son
avance solitaire. Le travail
demande le courage de la
solitude,essayons de peupler
ces solitudes des expriences
de chacun.

Albert et Baudouin ont des


corps de rve, de stars.
Muscls, lgants, habiles,
factieux, conscients de leurs
incroyables qualits, ils se
lancent dans une grande
dmonstration de leurs
talents.
Du talent ltat pur, la crme
de lacrobatie, le foie gras du
mime, le saindoux de la danse.
Bref, la posie brute des
grandes annes du musichall.
Une heure de rire sans paroles
avec deux fois rien.

----------------

du 8 au 29 juillet
relche les 9, 16, 19 et 23
juillet
dure 1h
tarif: 13
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Xavier Bouvier et


Benot Devos
Diffusion hors Belgique : mile
Sabord

----------------

OKIDOK sest distingu avec sa


premire cration HA HA HA,
norme succs du Festival aux
Doms en 2002, spectacle jou
plus de 500 fois travers le
monde et encore en tourne.
OKIDOK poursuit son travail
clownesque dans SLIPS INSIDE,
mme langage corporel, thtre
gestuel muet ponctu de
borborygmes, mais dans une
esthtique toute diffrente.
Soutiens : Communaut
Franaise de Belgique, FSC
Antoing, Maison de la Culture
Tournai, Thtre des Doms

// 161

47

ETINCELLE
(THTRE DE
L')
n

14 place des Etudes


84000 Avignon
------------------THEATRE DE L'ETINCELLE / 110places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

10h30

12h00

La Baba Yaga

Eloge du verre
de vin

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
En famille ( partir de
4 ans)
---------------Carabistouilles et Cie
---------Hlose Martin
Philippe Ferran
----------------

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public
---------------Barroco Thtre
----------

Gilbert Gilet
----------------

Tlphone rservation
04 90 85 43 91
Tlphone administration
04 90 85 43 91
-------------------latarasque@wanadoo.fr
www.latarasque.com
-------------------Directeur
Claudie Lemonnier
Co-Directeur
Jean-Michel Martin
--------------------

Le Thtre de L'ETINCELLE, gr par la Compagnie LA


TARASQUE, thtre permanent d'Avignon fte ses 20
ans d'existence en 2009. Il est le sige de nombreuses
activits durant l'anne : Formation thtre adultes,
adolescents, enfants, Ateliers Yoga, Gym, Danse
indienne, Salsa, Musique, Art clownesque etc....
Il reoit des associations d'aide aux personnes en
difficult, favorise les changes culturels, permet la
cration, la production, la diffusion d'oeuvres thtrales
et plus gnralement de tout spectacle vivant.
Lieu OFF depuis 1989, il est connu durant le FESTIVAL
pour sa programmation de qualit favorisant les
auteurs contemporains mais aussi le thtre jeune
public, la danse, la musique et l'accueil de compagnies
nationales et internationales.

Orpheline maltraite,
Vassilissa est envoye par
sa mchante martre chez
logresse Baba Yaga pour
y chercher du feu Elle
devra trouver son chemin
travers une fort noire, et
rencontrer la vieille sorcire
du fond des bois. Aide par
une poupe magique lgue
par sa mre, Vassilissa
surmonte
sa peur et ses cauchemars
" La faon dont la tension
dramatique est maintenue
est formidable, ainsi que tout
ce qui fait que lon tremble,
pleure et rit quand on nous
raconte une histoire. " TELERAMA
" ...dialogues savoureux,
beaucoup de posie et
dhumour..." - METRO
" Ce spectacle a le charme
et la simplicit des jeux
d'enfants" - WEBTHEA

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 50min
tarif: 13
tarif carte off: 9
tarif enfant: 6

------

Interprtes: HELENE
GEDILAGHINE, HELOISE MARTIN
Metteur en scne: PHILIPPE
FERRAN
Dcoratrice et Scnographe:
MASHA KAPUSTINA
Compositeur: JOEL MARTIN
Assistante costumes: MAGALI
BONNOT
Son: PIERRE LAQUEYRERIE
VOIX: CHRISTELLE FRIGOUT
Lumires: DAVID POEUF

----------------

La Compagnie fait partie du


Collectif L'Esperlu&te
162 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Quand la visite dune cave


tourne la folie, quand le
caviste se prend pour un
comdien, quand le public est
pris partie, la dgustation
dun vin devient une aventure
pleine de rebondissements.
De rfrences littraires en
conversations de bistrots,
danecdotes en drision,
denvoles lyriques en appels
tlphoniques intempestifs,
le spectacle est un voyage
travers les histoires du vin, un
hommage aux vignerons et
une clbration des plaisirs
de la vie.

----------------

du 8 au 30 juillet
jours pairs
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Laurent PRIOU


Mise en scne: Genevive
THOMAS
Dcor: Luc BOISSINOT
Cration lumire: Rmi CASSAB
Affiche: Cyril PINEAU
Communication: David LIMANDAT

----------------

"Le mlange de srieux et de


drlerie est subtilement dos,
servi temprature par un
excellent interprte : le public
adhre et consomme sans
rserve".
Le Barroco Thtre est
soutenu par la Rgion Centre,
Tours Plus et la Ville de St
Pierre des Corps.

12h00

14h00

Tranches de
quais...

Mon Serviteur

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public
---------------Barroco Thtre
----------

Yannick Ndlec
----------------

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public ( partir de
5 ans)
---------------Carrozzone Teatro
---------Fabio Marra
----------------

16h00

17h50

Romo et
Juliette,
la version
interdite

L'Opration du Deux sur la


Saint-Esprit
balanoire

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public
---------------L'Enfant Bleue
----------

Hubert Benhamdine
----------------

Un aroport, une gare, un


quai... Dans la fourmilire des
humains qui s'agitent en tous
sens, le regard de l'humoriste
traque les personnages et les
tranches de vie. Il y a ceux
qui sont revenus de tout,
ceux qui sont partis de rien,
ceux qui se perdent, ceux
qui se retrouvent. Certains
dcollent, d'autres s'crasent,
beaucoup draillent. La
grande machinerie des
transports modernes donne
bien des rves et bien des
cauchemars aux petits
hommes instables...

----------------

du 9 au 31 juillet
jours impairs
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 11

------

Interprtes: Laurent Priou


Mise en scne: Vincent Dubois
Dcor et cration lumire: Luc
Boissinot
Costumes: Jeanne Carvin
Affiche: Frdric Leroy
Communication: David Limandat

----------------

"Le spectateur peut aisment


se retrouver dans les
tranches de vie de ces
protagonistes nomades du
spectacle, voguant au gr de
leurs petits espoirs, leurs
peurs, mais galement
leurs lchets. Une criture
fantaisiste et non dpourvue
dauthenticit."

Tragicomdie qui se droule


en 1877 chez Don Raffaele,
noble propritaire ruin par
le vice du jeu. Cette situation
le contraint marier son
unique fille: Helena, un
riche Marquis: Armand de
Montemboeuf. Mais Helena
aime en secret Antonio, le
serviteur. Antonio, qui est
devenu le fidle conseiller de
don Raffaele, tentera de faire
comprendre son patron que
son gosme le perdra. C'est
le jour de la veille du mariage
d'Helena, son pre joue aux
cartes avec Antonio, nerveux
pour l'arrive du Marquis, il
ne sait pas encore que sa fille
s'opposera au mariage..

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5

------

Interprtes: Nessim Vidal, Fabio


Marra, Manuela Mirabile, Sonia
Palau, Paolo Crocco
Metteur en scne: Fabio Marra
Aide la mise en scne: Sonia
Palau
Rgisseur: Gal Gaurin
Costumire: Giuseppina Minopoli
Scnographe : Stefano Perocco
di Meduna

----------------

Troupe qui se ddie la


cration thtrale. La
tragicomdie parce qu'ils
souhaitent donner au public
la possibilit de trouver dans
le pire de drames le meilleur
antidote: le rire

Vrone, en 1500 et des


brouettes. Juliette Capulet,
enfant trangement dsaxe
au contact de parents
lamentables, rve du grand
amour qui la conduira sous
des cieux plus clments.
Mais le Destin, qui n'est plus
une blague prs, met sur
sa route Romo Montaigue,
tre vaniteux et veule, fils
de l'ennemi jur de papa.
De cet amour en forme de
mauvaise ide ne natra que
des catastrophes...
L'histoire d'amour la plus
clbre au monde follement
revisite. Un jeu de massacre
jubilatoire !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8
rservations: 04 90 85 43 91

------

Interprtes: Delphine
Herrmann, Laure Sardin, Hubert
Benhamdine, Julien Cigana,
Nicolas Devort, Florian Goetz
Scnographie: Stphane Bardin
Costumes: Philippe Varache
Musique: Herv Jamet
Crateur lumires: Raphal
Knoepfli

----------------

Aprs le succs de "Cinq


filles couleur pche", la Cie
L'Enfant Bleue revient
Avignon avec une nouvelle
cration dlirante. Du
spectacle vivant pour une
plante vivante : les dcors,
les costumes, les affiches
sont 100 % recycls.
lenfantbleue.unblog.fr

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public ( partir de
16 ans)
---------------Les Emplums
----------

19h15

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public ( partir de
10 ans)
---------------Les Arthurs
----------

Michel Heim
----------------

William Gibson
Jean-Loup Dabadie
----------------

Le Saint-Esprit a du plomb
dans laile, Dieu le Pre perd
les pdales et Lucifer tire
le Diable par la queue. En
outre, Jsus rve de devenir
"Super Star", la Vierge Marie
de mettre les voiles et lAnge
Gabriel davoir un sexe. Rien
dtonnant ce que SaintPierre se soit remis picoler.
Il est vident quen ce dbut
de XXIme sicle, lternit
touche sa fin. Culs-bnis
dabstenir !

Prsents depuis 12 ans


Avignon avec Une aspirine
pour deux , Shakespeare,
le dfi , Venise sous la
neige , Les Arthurs sont
devenus des incontournables
du festival. Aprs deux ans
dune tourne triomphale,
ils reviennent avec ce chefduvre du thtre amricain.
Une performance
blouissante, vibrante de
passion, inoubliable La
Provence
Une fois de plus, Les
Arthurs sont poustouflants
Est Rpublicain
Un spectacle bouleversant ;
prestation au dessus de toute
loge Courrier de louest
Une pice drle,
intelligente, gnreuse et
admirablement interprte
Nouvelle Rpublique
Une comdie intense,
rare, palpitante ne pas
manquer Ouest France

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 5
rservations: 04 90 85 43 91

------

Interprtes: Xavier Sibuet, Michel


Heim, Vincent Baillet, Laury
Andr, Franck Isoart, JeanFranois Dewulf
Metteur en scne: Jean-Pierre
Rouvellat
Crateur lumires: Franois-Eric
Valentin
Costumier: Jean-Franois Dewulf
Rgisseur: Guillaume Lucas

----------------

Une heure rire de bon


cur (Pariscope) Chaque
rplique grossit la vague
des rires du public (La
Marseillaise) Sacrment
bien ! (Le Comtadin) Lauteur
a une bonne connaissance
thologique et sintresse
lessentiel (Figaroscope) Une
heure de rires totalement
iconoclastes (Froggysdelight.
com) Drouillage des
zygomatiques assur
(Theatrauteurs.com)

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h20
tarif: 15
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Gwenal Ravaux,


Philippe Rolland
Metteur en scne: Patrick
Pelloquet
Son et Lumires: willy Cessa
Tourneur : Acte 2, Franois
Volard: 01 42 25 51 11 / acte2@
acte2.fr

----------------

Compagnie soutenue
par la Ville dAngers et le
Dpartement 49.

// 163

21h00

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public
---------------Compagnie la Tarasque
----------

La double
inconstance
Marivaux
----------------

23h10

THEATRE DE
L'ETINCELLE
thtre
Tout public
---------------Compagnie du Sud
----------

La ballade des
planches
Jean-Paul Algre
----------------

48

FABRIK'
THTRE
n

32, boulevard Limbert


84000 Avignon
------------------Fabrik'Thtre / 99places
b / h / Fauteuils / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 86 47 81

Suite son succs


incontestable au Festival
2008, "LA DOUBLE
INCONSTANCE" revient
L'ETINCELLE. Cette
pice de Marivaux raconte
l'histoire d'un rapt et
d'une extraordinaire
manipulation qui ont pour
but de "dtruire l'amour de
Silvia et d'Arlequin... Jeux
de sduction, de pouvoir
et de travestissement." Ce
spectacle est un vrai bijou...
Un petit chef d'oeuvre qui
captive le public du dbut
la fin..." LE DAUPHINE
- " Merci de proposer une
belle mise en scne et des
comdiens remarquables
capables de mettre en
valeur la magnifique langue
de Marivaux, ptillante
comme du champagne..."
M.KERFANTO- AVIGNON

----------------

du 8 au 31 juillet
relche le 20 juillet
dure 1h45
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: ELSA BERTRAND,


GERARD BLEYRA, ISABELLE
BRETON, SHAD REIS, CAROLE
BOLUSSET, PHILIPPE
GLORENNEC, ANDRE ARNAUD
Metteur en scne: CLAUDIE
LEMONNIER
Costumire: MARTINE MACE
Rgisseur: GAEL GAURIN

Un spectacle suprenant, drle


et potique.
"Il s'agit de courtes pices
qui s'interrogent sur le
monde du thtre et plus
particulirement de tout ce
qui peut advenir sur scne.
Un coup de feu qui refuse de
partir le moment voulu, des
comdiens qui se trompent de
rles, un directeur de thtre
obsd par la rentabilit de sa
salle, des acteurs qui veulent
tirer la couverture eux...et
tout cela dans une ambiance
drle, potique et qui ne
manquera pas de surprendre
les spectateurs".
Ce spectacle est une
dcouverte incessante des
coulisses du thtre !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
rservations: 04 90 85 43 91

------

Interprtes: Patrice Lafont, Olivier


de Maurepas, Richard Salort
Metteur en scne: Franois
Escobar
Cration lumires: Jos Guardiola

----------------

La compagnie du Sud a
t fonde en 2004 sur la
ville d'Agde. La ballade des
planches est prsente avec
le soutien officiel de l'auteur,
Jean-Paul Algre.

----------------

LA COMPAGNIE LA
TARASQUE gre le THEATRE
DE L'ETINCELLE depuis
20 ans. Avec l'aide de la
Municipalit d'AVIGNON et du
Conseil Rgional PACA

164 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Spectacle
le 21 juillet
22h
02h00
tarif: 16
tarif carte off: 12
tlphone rservation
04 90 86 47 81
------

Champs de
Sons de Emil
Abossolo-Mbo
--------------------

Tlphone administration
04 90 86 47 81
-------------------contact@fabriktheatre.fr
http://www.fabriktheatre.fr
-------------------Administrateur
Damien Baillet
Responsable artistique
Jolle Richetta
-------------------Lieu atypique et permanent dAvignon, au fil des
annes, la FabrikThtre se fabrique. Ancienne
carrosserie recarrosse, toujours en chantier
artistique , elle affirme sa volont de sinscrire dans la
cit comme lieu daccueil, o les diffrences prennent
forme et vie. De mme que tout acte de cration est
travers par la question de la libert, la question du
positionnement dun lieu est indispensable.
Positionnement citoyen avant tout en prise avec les
palpitations sociales, positionnement pour un territoire
artistique ouvert, pour un art du prsent, qui, sans
renier lhritage du pass, se cherche loin du prt
penser .

Avignon connat bien Emil


ABOSSOLO-MBO pour l'avoir
vu notamment tenir la
Cour d'Honneur le rle du
Roi Christophe dans le texte
d'Aim Csaire.
Sa nouvelle cration,
CHAMPS DE SONS, est le fruit
d'une longue gestation, un
fruit mri l'ombre du soleil
de l'enfance, en chaude terre
africaine, une quintessence
de vie porte par un chant de
sons.
Un spectacle-pope, tantt
ancr dans une modernit
bouleversante, tantt
mlope antique dans la
grande tradition des contes
initiatiques. On gote sans
rserve cette langue cisele,
pugnace, parfois drle,
gouailleuse ou slameuse,
souvent "pelote de rires" ou
"bulles de posie" avant tout
vibrante de vie.
Lorsqu'on assiste CHAMPS
DE SONS, le souffle se
suspend, le temps aussi.
On respire au rythme de la
gnrosit du jeu de l'acteur
qui est sans limites. On renat
au rythme de ses paroles de
vie, fondues dans le creuset
d'une Afrique secrte qui
enseigne "comment crer des
cls de sons pour mettre sa
vie en mouvement de faon
magnifique"

Restauration
du 08 au 31 juillet
12h-23h non stop
tarif: 9
tarif carte off: 7
------

Macoumba Spcialits
sngalaises
--------------------

L'une des plus savoureuses et


des plus rputes d'Afrique,
la cuisine sngalaise est
une part essentielle de
la culture locale. Faite de
saveurs et de senteurs, elle
est une synthse subtile
des influences arabes,
portugaises, anglaises,
hollandaises et franaises.
De cette synthse, est n le
nectar des cuisines.
Vous pourrez dguster entre
autres des acras de morue,
des pastels de viande ou
de poisson et de la salade
exotique en entre ; ensuite,
vous dcouvrirez les mets
traditionnels comme le poulet
yassa, le maf au boeuf, le
domoda au boeuf, le poulet
au curry, le thiou au boeuf ou
au poisson et les boulettes de
poisson.
Enfin, pour vous dsaltrer
toute heure de la journe,
vous pourrez siroter des
cocktails sans alcool au
gingembre, du bissap ( la
fleur d'hibiscus) ou du th la
menthe.
Ousin, le cuisinier des lieux
vous attend nombreux
pour profiter de ses petits
plats dans l'environnement
exotique et poustouflant du
jardin de la Fabrik'.
Exotisme garanti !

11h00

12h30

L'Oiseau bleu

Vents de folie

Fabrik'Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre du Kronope
---------d'aprs Maurice
Maeterlinck
----------------

Fabrik'Thtre
thtre musical
Tout public
---------------Cie Tutti Frutti & Co
---------Catherine Vuillard
----------------

Quand la musique remplace


les mots, elle en dit mme
davantage: motions,
atmosphres phmres,
sentiments triviaux et
humains, triviaux car
humains.
Les phrases musicales,
accords et dsaccords
communiquent tout cel
au spectateur avec une
tonnante simplicit.
Derrire les instruments, des
personnages se dessinent
peu peu au fil de leurs
connivences, controverses,
disputes, et finissent par
ne former plus qu'un,
une indissociable palette
de sentiments, d'tats
et d'motions o chaque
spectateur se reconnatra......

du 8 au 27 juillet
relche le 21 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 11
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Jolle Richetta, Elsa


Stirnemann-Coqueran, Giulio
Berutto - Conception, adaptation,
scnographie: Jolle Richetta,
Elsa Stirnemann-Coqueran
Cration costumes: Jolle
Richetta - Ralisation costumes:
Anne Veziat, Lucie Brosset
Masques, Maquillages et
Accessoires: Martine Baudry
Cration lumire: Bertrand Llorca
- Cration dcors: Jolle Richetta,
Jacques Brossier
Metteur en scne invit: Isabelle
Starkier - Cration musicale:
Giulio Berutto

----------------

CR PACA, CG84, V. Avignon

Fabrik'Thtre
spectacle musical
En famille ( partir de
5 ans)
---------------Adroite Gauche
----------

----------------

du 26 au 31 juillet
dure 1h10
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Lo Pellet, Valentin


Pellet, Capucine Pellet, Thierry
Pellet, Catherine Vuillard
Metteur en scne: Marinette
Maignan
Rgisseur: Julie Valette
Costumier: Sandrine Pion
Charg de communication: Pascal
Schaefer

----------------

La Cie Tutti Frutti concilie


diffrents genres artistiques
comme la musique, la danse
(claquettes), le cirque et le
thtre.
Soutiens : Rgion LanguedocRoussillon, les Scnes
Croises de Lozre , complexe
culturel de Florac.

14h00

Fabrik'Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de l'Autre
Scne
----------

Plume et Paille Le cimetire


Alain Reynaud
des lphants
Sophie Beguier
Isabelle Quinette
----------------

Une cration originale


mene par J.Richetta et
E.Stirnemann-Coqueran.
Escapade onirique ou conte
initiatique, LOiseau Bleu
parle de ce balbutiement
par lequel nous laissons
chanter nos curs, celui des
souffles suspendus dans
la vibration des mots, celui
du regard simple, autre, qui
fait natre du quotidien une
potique du monde. Imaginez
un pote, jeune mais sans
ge, en qute de loiseau
bleu qui dtient le secret
du bonheur. Sur sa route se
dresse une vieille femme
trange, une laide beaut.
Pour les accompagner,
lunivers sonore et fascinant
de G.Berutto, compagnon de
Grotowski et des comdiens
de Brook. Sur scne,
des masques tranges et
baroques, un visuel grandiose
de simplicit mais qui fait
rver

----------------

12h40

Fantaisie burlesque pour


harpe et danse
Plume, muse magicienne
et Paille, museau mutin de
faune promnent la grande
harpe en troubadours
encombrs. La musique de
Plume s'grne, magique et
fait basculer le corps de Paille
dans une danse effrne.
Le serviteur devient pantin
incontrlable et emmne
Plume dans ses loufoqueries
de dernire rattrape.
Plume et Paille, musique
en mouvement et danse
musicaleune fantaisie
burlesque, bucolique
interprte par deux artistes
de talent.
"Un duo parfaitement ajust,
peu de paroles mais une
gestuelle finement travaille
pour une succession de
moments magiques et
musicaux soit un petit bijou
de spectacle qui tincelle."
Tlrama Sortir/09

----------------

du 8 au 25 juillet
dure 55min
tarif: 14
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Sophie Bguier,


Isabelle Quinette
Mise en scne: Alain Reynaud
(Les Nouveaux Nez)
Cration lumire: Didier Girard
Scnographie, accessoires:
Marie.O Roux
Costumes: Patricia de Petiville
Oeil complice: Lionel Mnard
Diffusion: Valrie Langlet, Nolle
Vachon

Jean Paul Daumas


----------------

Louise, Ludivine, Chlo et Ada


passent leur retraite dans une
pension de famille de la Cte
du Soleil.
Peu peu, la routine s'est
installe, rythme par la
pluie et les inlassables
chamailleries de ces vieilles
dames encore coquettes
qui s'inventent des passs
glorieux au mpris de toutes
les vraisemblances...
Mais un jour arrive Fernande,
un personnage dont le
comportement trange va
veiller bien des suspicions.

----------------

les 8, 10, 12, 15, 17, 19, 22,


24, 26, 29 juillet
dure 1h40
tarif: 12
tarif carte off: 9
tarif enfant: 3
compagnie amateur

------

Interprtes: Isabelle Delaye, Edith


Schaffhauser, Claude Hennequin,
Carole Guidotti, Vronique Alla
Metteur en scne: Pascal Joumier
Rgie lumire: Pierre-Camille
Alezina
Rgie plateau: Nicolas Barrire
Maquillage: Elisabeth Chave

----------------

Compagnie ne en 1989
l'hpital de Montfavet,
l'initiative du docteur
Pandelon, ayant pour projet
de runir toute personne,
sans exclusive, intresse par
la cration artistique.

----------------

Rhne Alpes
Soutien: Mairie de ViviersPays Ardche Mridionale-07
// 165

14h00

16h30

Vol au-dessus
d'un nid de
coucou

Monsieur de
Pourceaugnac

Fabrik'Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre de l'Autre
Scne
----------

Dale Wasserman
----------------

Patrick Mc Murphy, pour


chapper la prison est
prt tout. Mme simuler
la folie ? Il rencontre alors
ses nouveaux amis, des
tre fragiles, attachants,
mais soumis l'autorit de
Miss Ratched. S'insurgeant
contre les rgles tablies,
il va mener une action
pour rveiller le coeur et
l'esprit des patients de
l'tablissement.

----------------

les 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23,


25, 28, 30, 31 juillet
dure 2h
tarif: 12
tarif carte off: 9
tarif enfant: 3
compagnie amateur

------

Interprtes: Carole Guidotti,


Pierre Chalaron, Simone Hiely,
Marjorie Audibert, Evelyne
Secchiaroli, Kim Chabert, Grard
Pachis, Pierre Camille Alezina,
Jean Marc Robert, Vincent
Chrtien, Yannick Sabatier, Marc
Rapp, Nicolas Barrire, Elisabeth
Chave
Metteur en scne: Pascal Joumier
Rgie lumire: Vronique Alla

----------------

Compagnie ne en 1989
l'hpital de Montfavet,
l'initiative du docteur
Pandelon, ayant pour projet
de runir toute personne,
sans exclusive, intresse par
la cration artistique.

Fabrik'Thtre
thtre
En famille
---------------Compagnie Star
Thtre
----------

18h15

20h15

La Tempte

Les Prcieuses
Turandot ou
Ridicules
D'aprs la pice de
le congrs des
Molire
blanchisseurs
----------------

Fabrik'Thtre
thtre
Tout public
---------------Thtre du Kronope
---------William Shakespeare
----------------

Molire
----------------

Ce Molire conte les dboires


dun tranger dbarqu
Paris. Limousin hier, Noir
aujourdhui, la farce est
cruelle, mme si elle reste
pathtiquement drle.
Dans ce carnaval masqu,
4 comdiens endossent les
rles de 20 personnages
acharns monter les plus
extravagantes machinations
pour piger la victime de leur
bizutage raciste.
"Une mise en scne originale"
LHumanit; "Des masques
dsopilants, des comdiens
dune maestria incroyable
campant tour tour des
figures irrsistibles de
drlerie" Africultures; "Drle,
divertissante et ingnieuse
adaptation dun texte de
Molire" Rue Du Thtre;
"Rjouissant!" Webthea;
"Magnifique!" La Provence

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h25
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 10

------

Interprtes: Eva Castro, Daniel


Jean, Pierre-Yves Le Louarn,
Stphane Miquel, Sarah Sandre
Mise en scne: Isabelle Starkier
Dcors: Jean-Pierre Benzekri
Masques et Costumes: Anne
Bothuon
Musique: Amnon Beham
Cration sonore: Michel Bertier
Lumires: Bertrand Llorca

----------------

Retrouvez la Cie: "Le Bal de


Kafka" Th. des Halles 14h;
"Scrooge"/"Quichotte" Salle
Roquille 11h30

166 // Avignon Festival&cies - Le OFF 2009

Fabrik'Thtre
danse-thtre
Tout public
---------------Compagnie Chrysalide
----------

22h00

Fabrik'Thtre
thtre
Tout public ( partir de
7 ans)
---------------Le t.o.c.
----------

Bertolt Brecht
----------------

La Tempte est une pice


mystrieuse, une aventure
fantastique. Son caractre
baroque ouvre grand les
portes de l'imaginaire
pour une mise en scne
dlirante et dbride. Le
jeu masqu et trs gestuel
des comdiens renforce la
dimension surnaturelle de la
pice. Des cratures tranges
apparaissent et disparaissent.
Les naufrags, entre rves
et illusions, affrontent la
magie et les dangers d'une
"le" pleine de bruits et d'airs
mlodieux.

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h35
tarif: 18
tarif carte off: 13
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Martine Baudry, Loc


Beauch, Anouck Couvrat, Anas
Richetta, Guy Simon, Jrme
Simon - Adaptation: Guy Simon
Mise en scne: Guy Simon
Cration musicale originale:
Fodr - Masques, maquillages et
accessoires: Martine Baudry
Conception, ralisation manteau
Prospero: Monique Vernier
Conception Costumes: Jolle
Richetta - Ralisation costumes:
Anne Veziat, Virginie Breger
Scnographie, conception
graphique: Vivien Simon
Cration lumire: Fodr, JeanClaude Delacour - Ralisation du
dcor: JacquEs Brossier - Photo:
Mathieu Dumay - Administration,
diffusion, communication:
Brengre Daris

----------------

Un univers baroque o le
masque de thtre permet de
mettre en rsonance le mot et le
corps de l'acteur. Des spectacles
musicaux danss, burlesques
ou potiques qui mettent en jeu
les grands mythes sociaux de
notre re.
Soutiens : CR PACA, CR PoitouCharentes, CG84, Avignon, Civray, Salon de Provence, ADAMI

Rien n'a chang, tout est


pareil.
Les "hroines" de Molire
sont aujourd'hui les groupies
des peoples ou autres stars
sirupeuses. Elles sont
moulines la pointe des
chorgraphies de Clia
Quadri. Rire de leurs ridicules
c'est se soigner de cette
maladie collective du "m'astu-vu". Avec ce spectacle
o les mots se mlent aux
pas de danse, la Compagnie
Chrysalide mne le jeu
au rythme endiabl de la
comdie-ballet, miroir de nos
incorrigibles travers !

----------------

du 8 au 31 juillet
dure 1h15
tarif: 16
tarif carte off: 12
tarif enfant: 6

------

Interprtes: Jrmy Ali, Steeve


Bedelson, Lynda Benali, Jacques
Fenouillet, Brice Gallois, Sandrine
Gendreau, Morgane Malfatto,
Samidine M'Madi, Clia Quadri
Chorgraphe: Clia Quadri
Metteur en scne: Jacques
Fenouillet
Costumire: Michelle Quadri

----------------

Cre en 2005 la Compagnie


entremle danse classique,
danse contemporaine et
hip-hop.Soutenue par la Ville
de Nice, la Rgion PACA,
Jeunesse et sports et le
thtre de l'Impasse, aprs
Emotions, Moulin Rouge...
Elle ralise Les Prcieuses
Ridicules avec des comdiens
.

Turandot est la dernire pice


de Brecht. En pleine crise
conomique, lempereur
convoque les intellectuels lors
dun grand congrs afin quils
justifient et expliquent au
peuple la brusque dvaluation
du coton. Dans cette comdie
froce, Brecht sinterroge sur
le phnomne de la langue
de bois et sur linefficacit
de la pense intellectuelle
dans une socit
capitaliste dcomplexe. La
reprsentation se constitue
comme une exprience
dramaturgique collective, un
thtre-brouillon dans lequel
huit comdiens interprtent
77 personnages avec fureur et
jubilation.

----------------

du 8 au 31 juillet
relche les 14, 21, 28
juillet
dure 2h10
tarif: 15
tarif carte off: 10
tarif enfant: 8

------

Interprtes: Nicolas Cartier,


Matthias Girbig, Estelle Lesage,
Muriel Malguy, Emilie Paillard,
Etienne Parc, Mirabelle Rousseau,
Grgoire Tachnakian - Mise en
scne: Mirabelle Rousseau
Dramaturgie: Muriel Malguy
Scnographie: Clmence Kazmi
Lumire: Las Foulc - Rgie
gnrale: Esther Silber - Son:
Didier Lglise, Sylvie Gasteau
- Rgie son: Frdric Reinhart Rgie lumire: Manon Lauriol

----------------

Production Thtre Antoine


Vitez, Aix en Provence,
Collectif 12, Mantes la
jolie, Compagnie T.O.C.,
Aide la maquette et au
compagnonnage de la
DMDTS.

49

FORUM (LE)
n

20 place de l'Horloge
84000 Avignon
------------------Thtre Le Forum / 95places
h / Chaises / Gradins
-----------

Tlphone rservation
04 90 85 02 32

11h01

12h33

14h15

La mre

La cave,
saison 1

Vous en
Prendrez bien
Deux Louches

Thtre Le Forum
thtre
Tout public
---------------Thtre Ipche (Core
du Sud)
---------Tae-sok O
----------------

Thtre Le Forum
thtre
Tout public
---------------Compagnie du Collectif
de Crussol
----------

Mina Dracochka
----------------

Thtre Le Forum
caf-thtre
Tout public
---------------MediaMorphose
----------

Jrme de Warze
----------------

Tlphone administration
04 42 57 21 58
-------------------dominique.lucernaire.bonjour@wanadoo.fr
http://theatreleforum.wifeo.com
-------------------Directeur
Dominique Lafont
Directeur artistique
Paul Silve
-------------------A 21 ans, le Thtre le Forum a su garder son me
joyeuse et vous propose pour 2009 de l'humour, de
l'humour, de l'humour !!!
Site du thtre : http://theatreleforum.wifeo.com
-------------------AVANT PREMIERES GRATUITES POUR LES
AVIGNONNAIS (et les autres s'ils n'habitent pas trop
loin !) : MARDI 7 JUILLET
PROLONGATIONS : SAMEDI 1er AOUT (Tout comme
dans notre autre lieu : Le thtre Notre-Dame
-Lucernaire-Avignon, parce qu'il est ridicule d'arrter
un festival un vendredi soir car vous tes toujours
nombreux venir le samedi).
--------------------

La mre (O Tae-sok, 1982)


est le rcit hallucin dune
mre quun travail misrable
et accablant a empch de
soccuper de son fils, soldat
qui vient dtre fusill pour
avoir agress ses suprieurs.
Mal mort , il va revenir
hanter les vivants si sa
mre ne trouve une me de
vierge rcemment dfunte
pour organiser des noces
posthumes ncessaires
au rtablissement du bon
ordre des choses. Dans une
Core o le chamanisme est
une rponse la misre, le
monologue de cette Mre
Courage montre comment
une femme du peuple peut
tre pousse la folie par
un systme conomique et
religieux crasant. Porte
par le style brutal et souvent
trs drle de lauteur, la
rvolte de cette femme atteint
une dimension universelle.
(Spectacle surtitr)

----------------

du 8 au 19 juillet
dure 1h
tarif: 15
tarif carte off: 10

------

Interprtes: Sun-Uk PAK, Hyo-Jin


Kim, Jong-Hee Pak
Metteur en scne: Jong-Il Lee
Administratrice: Mae-Jeong Cho
Coordinatrice: Kyeong-ae Lee
Surtitrage: Yumi Han, Herv
P