MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEDO
2 Motor descries

3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO

$9,62
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE 83B 1001073

QGLFH
02725&20,167$/$2((48,3$0(1726
*(5$/
*HUDOLQVWDODRGRPRWRUHVHXIXQFLRQDPHQWR
(QJLQHSDUD0&%H0&%GHVFULR
0RWRUSDUD0&%0&%H0&%GHVFULR

02725
&DEHRWH
&DEHRWH
&DEHRWHGR0&%GHVFULR
&DEHRWHVGD0&%0&%0&%H0&%GHVFULR
%ORFRGHFLOLQGURFRPUHVSLURQRFUWHU
%ORFRGRPRWRUGHVFULR
&DPLVDGHFLOLQGURSLVWR
3LVWRHDQLVGHSLVWRGHVFULR
0HFDQLVPRGHYOYXOD
0HFDQLVPRGDVYOYXODVGHVFULR
7UDQVPLVVRGRPRWRUUYRUHGHFRPDQGR
7UHPGHHQJUHQDJHQVHUYRUHGHFRPDQGRGHVFULR

6,67(0$'(/8%5,),&$2
,QIRUPDHVJHUDLV
6LVWHPDGHOXEULILFDRGHVFULR
5HIULJHUDGRUGHOHR
5HIULJHUDGRUGHOHRGHVFULR

6,67(0$'(&20%8679(/
*HUDOLQIRUPDHVFRPXQVVREUH
6LVWHPDGHFRPEXVWYHOGHVFULR
%RPEDLQMHWRUDUHJXODGRUERPEDDX[LOLDU
%RPEDLQMHWRUDGHVFULR
,QMHWRUWXERGHGLVWULEXLR
,QMHWRUHVGHVFULR
,QMHWRUHVGHVFULR

6,67(0$'($'0,6626,67(0$'((6&$3(
&ROHWRUGHDGPLVVRFROHWRUGHHVFDSH
6LVWHPDGHDGPLVVRHHVFDSHGHVFULR
7XUERFRPSUHVVRU
7XUERFRPSUHVVRUGHVFULR
3XULILFDGRUGHDUFRPFRQH[HVSUDTXHFHGRUGHDU
3XULILFDGRUGHDUGHVFULR

6,67(0$'(5()5,*(5$2
,QIRUPDHVJHUDLV
6LVWHPDGHUHIULJHUDRGHVFULR
5DGLDWRUPRXQWLQJDQGFRQQHFWLRQVLQFOXGHG
7DPSDGHSUHVVRGRUDGLDGRUGHVFULR
7DPSDGHSUHVVRGRUDGLDGRUGHVFULR

&21752/('202725
,QIRUPDHVJHUDLV
&RPDQGRGRDIRJDGRUGHVFULR
$FHOHUDGRUPDQXDOPHFQLFR
$FHOHUDGRUPDQXDOHGHSSLORWR


02725&20,167$/$2(
(48,3$0(1726
*(5$/
*HUDOLQVWDODRGRPRWRUHVHX
IXQFLRQDPHQWR
(QJLQHSDUD0&%H0&%GHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

2PRWRUDGLHVHOYHUWLFDOHPOLQKDTXDWURFLOLQGURVTXDWUR
WHPSRVUHIULJHUDGRDJXDHFRPVLVWHPDGHLQMHRGLUHWD2
PRWRUGD0&%WDPEPHTXLSDGRFRPXPWXUERFRPSUHVVRU
GRWLSRIOX[RUDGLDO2PHFDQLVPRGHYOYXODUHFHEHVHXVPRYL
PHQWRVGDUYRUHGHFRPDQGRDWUDYVGHKDVWHVHEDODQFLQV$
GLUHRGHURWDRQRVHQWLGRDQWLKRUULRYLVWRHPUHODRDR
YRODQWH$RUGHPGHLJQLRHRSULPHLURFLOLQGURHVW
QRODGRGRYRODQWH
2VLVWHPDGHFRPEXVWYHOLQMHRGLUHWDDWUDYVGHXPDERPED
JLUDWULDGHDOWDSUHVVRFKDPDGDERPED03(VWDSRVVXLDSH
QDVXPFLOLQGURGHSLVWRSDUDSUHVVXUL]DURFRPEXVWYHOHXP
HL[RGHGLVWULEXLRTXHUHJXODRIOX[RGHFRPEXVWYHOSDUDFDGD
FLOLQGUR
2VLVWHPDGHOXEULILFDRFRQVLVWHGHOXEULILFDRIRUDGDFRP
XPDERPEDWURFLGH
2VLVWHPDGHDUFRQVLVWHGHXPSXULILFDGRUGHDUFRPDXWR
OLPSH]DGHHOHPHQWRGXSOR
2UHIULJHUDPHQWRGRPRWRUHIHWXDGRSRUXPUDGLDGRUGHDOWD
FDSDFLGDGHHXPUHIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR2WLSRGHIOXLGR
XVDGRQRVLVWHPDGHUHIULJHUDRFRQVLVWHGHGHJOLFROGH
HWLOHQRHGHJXDTXHRIHUHFHSURWHRDQWLFRQJHODQWH

V1039007

)LJ0RWRU0&%9ROYR'$&$(6:8

V1039008

)LJ0RWRU0&%9ROYR'$&$(6:8

0RWRUSDUD0&%0&%H0&%GHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2PRWRUDGLHVHOYHUWLFDOHPOLQKDTXDWURFLOLQGURVTXDWUR
WHPSRVUHIULJHUDGRDJXDHFRPVLVWHPDGHLQMHRGLUHWD2V
PRWRUHVGD0&%HGD0&%WDPEPVRHTXLSDGRVFRP
XPWXUERFRPSUHVVRUGRWLSRIOX[RUDGLDO2PHFDQLVPRGHYOYXOD
UHFHEHVHXVPRYLPHQWRVGDUYRUHGHFRPDQGRDWUDYVGH
KDVWHVHEDODQFLQV$GLUHRGHURWDRQRVHQWLGRDQWLKRUULR
YLVWRHPUHODRDRYRODQWH$RUGHPGHLJQLRHR
SULPHLURFLOLQGURHVWQRODGRGRYRODQWH
2VLVWHPDGHFRPEXVWYHOLQMHRGLUHWDDWUDYVGHXPDERPED
JLUDWULDGHDOWDSUHVVRFKDPDGDERPED03$ERPEDSRVVXL
DSHQDVXPFLOLQGURGHSLVWRSDUDSUHVVXUL]DURFRPEXVWYHOH
XPHL[RGHGLVWULEXLRTXHUHJXODRIOX[RGHFRPEXVWYHOSDUD
FDGDFLOLQGUR
2VLVWHPDGHOXEULILFDRFRQVLVWHGHOXEULILFDRIRUDGDFRP
XPDERPEDWURFLGH
2VLVWHPDGHDUFRQVLVWHGHXPSXULILFDGRUGHDUFRPDXWR
OLPSH]DGHHOHPHQWRGXSOR
2UHIULJHUDPHQWRGRPRWRUHIHWXDGRSRUXPUDGLDGRUGHDOWD
FDSDFLGDGHHXPUHIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR2WLSRGHIOXLGR
XVDGRQRVLVWHPDGHUHIULJHUDRFRQVLVWHGHGHJOLFROGH
HWLOHQRHGHJXDTXHRIHUHFHSURWHRDQWLFRQJHODQWH

V1039009

)LJ0RWRU0&%9ROYR'$&$(6:8

V1039049

)LJ0RWRU0&%H0&%9ROYR'$
&$(6:8PRWRUFRPIOX[RDOWR9ROYR'$
&$(6:8

02725
&DEHRWH
&DEHRWH
&DEHRWHGR0&%GHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%

2FDEHRWHTXHFREUHWRGRVRVFLOLQGURVXPFDEHRWHGHRLWR
YOYXODVDFLRQDGRSHODUYRUHGHFRPDQGRDWUDYVGHKDVWHVGH
WXFKRV
2FDEHRWHWHPXPDYOYXODGHDGPLVVRHXPDYOYXODGH
HVFDSHSDUDFDGDFLOLQGUR

9
8
7
6
5
4

1
2

3
V1038977

)LJ&DEHRWHFRPPHFDQLVPRGHYOYXOD







&DEHRWH
9OYXODVGHHVFDSH
9OYXODGHVXFR
*XLDGHYOYXOD
9HGDRGHKDVWH






0RODGDYOYXOD
6XSRUWHGHPROD
&KDYHWD
7DPSDGHYOYXOD

&DEHRWHVGD0&%0&%0&%H
0&%GHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%0&%

2FDEHRWHTXHFREUHWRGRVRVFLOLQGURVXPFDEHRWHGH
GH]HVVHLVYOYXODV
2FDEHRWHWHPGXDVYOYXODVGHDGPLVVRHGXDVYOYXODVGH
HVFDSHSDUDFDGDFLOLQGUR

4
5
6

5
6

7
8
9
10

7
8
9
10
11

2
3

V1038975

)LJ&DEHRWHFRPPHFDQLVPRGHYOYXOD








&DEHRWH
9OYXODVGHHVFDSH
9OYXODVGHDGPLVVR
%XMR
-XJR
3LQDGHPROD







*XLDGHPROD
'LUHR
0ROD
9HGDR
'LUHR

%ORFRGHFLOLQGURFRPUHVSLURQR
FUWHU
%ORFRGRPRWRUGHVFULR
2EORFRGHFLOLQGURVIDEULFDGRHPIHUURIXQGLGR3DUDREWHUXPD
PHOKRUUHGXRGHUXGRREORFRGHFLOLQGURVHDFDL[DGH
HQJUHQDJHPWPGXUH]DHOHYDGD

)LJ%ORFRGHFLOLQGURVHFDUFDDGDGLVWULEXLR
 %ORFRGHFLOLQGURV
 &DUFDDGDGLVWULEXLR



&DPLVDGHFLOLQGURSLVWR
3LVWRHDQLVGHSLVWRGHVFULR
2PRWRUSRVVXLSLVWHVGHWUVDQLVDQHOVXSHULRUVHJXQGRDQHO
HDQHOGHOHR2VSLVWHVVRIDEULFDGRVHPDOXPQLRHVR
UHIULJHUDGRVFRPOHRDWUDYVGRVELFRVGHUHIULJHUDRGR
SLVWRHHVWRPRQWDGRVQREORFRGHFLOLQGURV

1
2
3

V1040393

)LJ
 $QHOVXSHULRU
 6HJXQGRDQHO
 $QHOGHOHR



0HFDQLVPRGHYOYXOD
0HFDQLVPRGDVYOYXODVGHVFULR


)LJ)ROJDGDVYOYXODVFDEHRWHGHYOYXODV
 3RQWHGDYOYXOD
 )ROJDGDVYOYXODV
 %DODQFLP



2PHFDQLVPRGHYOYXODUHFHEHVHXVPRYLPHQWRVGDUYRUHGH
FRPDQGRDWUDYVGDVKDVWHVGDYOYXODHEDODQFLQV&DGDXP
GRVOEXORVGHFDPHVSRUFLOLQGURLPSXOVLRQDXPDKDVWHGHWXFKR
DVTXDLVLPSXOVLRQDPRVEDODQFLQVGDYOYXODGHDGPLVVRRXGD
YOYXODGHHVFDSH'HYLGRDUHJXODRDMXVWDGDDWUDYVGRDOLQ
KDPHQWRGDVHQJUHQDJHQVUHJXODGRUDVGDUYRUHGHFRPDQGRH
GDUYRUHGHPDQLYHODVDVYOYXODVDEUHPHIHFKDPQRWHPSR
FRUUHWR



7UDQVPLVVRGRPRWRUUYRUHGH
FRPDQGR
7UHPGHHQJUHQDJHQVHUYRUHGHFRPDQGR
GHVFULR

12
13

14
13

11

15

4
1

2
7

10

V1039160

)LJ











UYRUHGHFRPDQGR
(VSDDGRU
(QJUHQDJHPGDUYRUHGHFRPDQGR
7XFKR
+DVWH
(QJUHQDJHP
%XFKD
(L[R









(QJUHQDJHP
)ODQJH
7DPSD
$QHO2
5RODPHQWRGHHVIHUDV
(QJUHQDJHP
*D[HWD

6,67(0$'(/8%5,),&$2
,QIRUPDHVJHUDLV
6LVWHPDGHOXEULILFDRGHVFULR
2OHROXEULILFDQWHVDLGDFDL[DGHOHRHSDVVDDWUDYVGR
ILOWURSDUDDERPEDGHOHR'HOROHRVHJXHSDUDRUHIULJ
HUDGRUGHOHRRILOWURHDJDOHULDSULQFLSDO$JDOHULD
GLVWULEXLROHRSDUDRVSRQWRVVLPSOHVGHOXEULILFDR$UYRUH
GHFRPDQGRHDUYRUHGHPDQLYHODVVROXEULILFDGDV
GLUHWDPHQWHDWUDYVGHIXURVHVSHFLDLV2OHRGHOXEULILFDRGR
EDODQFLPSDVVDDWUDYVGRFDEHRWHHQWUDHPXPGRVVXSRUWHV
GREDODQFLPHGLVWULEXGRSDUDRRXWUREDODQFLPDWUDYVGHXP
IXURQRHL[RGREDODQFLP$ERPEDLQMHWRUDOXEULILFDGD
DWUDYVGHXPWXERGHOHROXEULILFDQWH3DUDSURWHJHURVLVWHPD
FRQWUDVREUHSUHVVRXPDYOYXODGHDOYLRGHSUHVVRHVW
SRVLFLRQDGDSHUWRGDERPEDGHOHROXEULILFDQWHHFRQHFWDDOLQKD
GHOHROXEULILFDQWHSDUDDOLQKDGHUHWRUQR3DUDDVVHJXUDUR
VXSULPHQWRGHOHRTXDQGRRILOWURGHOHRHVWLYHUREVWUXGRR
OHROXEULILFDQWHVHJXHDWUDYVGDYOYXODGHGHVYLRSDUDD
JDOHULDSULQFLSDO2LQWHUUXSWRUGHSUHVVRGHOHROXEULILFDQWH
HPLWHXPVLQDOWHUUDSDUDXPDOPSDGDGHDGYHUWQFLDTXDQGRD
SUHVVRGROHROXEULILFDQWHIRUEDL[D
([LVWHPGRLVGLIHUHQWHVFLUFXLWRVGHOHROXEULILFDQWHFRPHVHP
WXUERFRPSUHVVRU



10
9

11

12

5
4
13
3

2
1
V1038243

)LJ&LUFXLWRGHOHROXEULILFDQWHFRPWXUERFRPSUHVVRU










FUWHUGROHR
ERPEDGROHR
YOYXODGHDOYLRGHSUHVVR
ILOWUR
UHIULJHUDGRUGHOHR
YOYXODGHGHVYLR
ERPEDLQMHWRUD








WXUERFRPSUHVVRU
5HIULJHUDRGRSLVWR
HL[RGREDODQFLP
LQWHUUXSWRUGHSUHVVRGHOHR
UYRUHGHFRPDQGR
UYRUHGHPDQLYHODV



5HIULJHUDGRUGHOHR
5HIULJHUDGRUGHOHRGHVFULR
$ERPEDGHOHROXEULILFDQWHXPDERPEDWURFLGHFXMRURWRU
LQWHUQRDFLRQDGRSHORHL[RGDSROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV2
URWRUH[WHUQRHDYOYXODGHDOYRGHSUHVVRHVWRPRQWDGRVQD
FDL[DGDERPED

V1039051

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHR



6,67(0$'(&20%8679(/
*HUDOLQIRUPDHVFRPXQVVREUH

6LVWHPDGHFRPEXVWYHOGHVFULR
2VLVWHPDGHFRPEXVWYHOGRPRWRULQFOXLXPWDQTXHGH
FRPEXVWYHOSRVLFLRQDGRQDWRUUHWUDVHLUDGLUHLWDGRFKDVVL$
DEHUWXUDURVFDGDGHDEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVWYHOQRWRSRGR
WDQTXHGHFRPEXVWYHOWHPXPDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRFRP
XPUHVSLUR2WDQTXHHVWHTXLSDGRFRPXPVHQVRUGHQYHOGH
FRPEXVWYHOPRQWDGRQRPHVPRTXHOLGRSRUXPPHGLGRUSRVL
FLRQDGRQRSDLQHOGHLQWUXPHQWRVRVHQVRUGHFRPEXVWYHOHR
PHGLGRUVRGHVFULWRVQDVHR
8PDPDQJXHLUDGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHOIRUQHFH
FRPEXVWYHOGRIXQGRGRWDQTXHSDUDRVHSDUDGRUGHJXD
'HSRLVRFRPEXVWYHOIOXLDWUDYVGHXPDPDQJXHLUDSDUDD
ERPEDGHHOHYDR
8PWXERIRUQHFHFRPEXVWYHOVREUHSUHVVRGDERPEDGH
HOHYDRGHFRPEXVWYHOSDUDRILOWURGHFRPEXVWYHOSRVL
FLRQDGRQRODGRGLUHLWRGRPRWRU2FRPEXVWYHOILOWUDGRSHORILOWUR
GHFRPEXVWYHOGLUHFLRQDGRDWUDYVGHWXERVSDUDDERPED
LQMHWRUDGHFRPEXVWYHOHSDUDREXMRWUPLFRGHSDUWLGDQR
FROHWRUGHDGPLVVR
8PWXERGRVLQMHWRUHVGHFRPEXVWYHOUHWRUQDRFRPEXVWYHO
H[FHGHQWHGRVLQMHWRUHVSDUDRILOWURGHFRPEXVWYHOSDUDXPD
OLQKDHPDQJXHLUDTXHUHWRUQDRFRPEXVWYHODRWDQTXH



4
3
2
)LJ6LVWHPDGHFRPEXVWYHOGRPRWRU
 7DQTXH
 6HSDUDGRUGHJXD
 %RPEDHOWULFDGHFRPEXVWYHO
 )LOWURGHFRPEXVWYHO
 %RPEDLQMHWRUD
 %LFRVGHLQMHR



V1038989

%RPEDLQMHWRUDUHJXODGRUERPED
DX[LOLDU
%RPEDLQMHWRUDGHVFULR
$ERPEDLQMHWRUDGHFRPEXVWYHOXPDERPEDGLVWULEXLGRUDD
TXDOXQLILFDGDFRPPRQRPERORVXPHL[RGLVWULEXLGRUXPD
FDEHDKLGUXOLFDTXHHTXLSDDYOYXODGHIRUQHFLPHQWRSDUD
FDGDFLOLQGURDFDL[DGDERPEDTXHWHPXPHL[RGHFDPHVLQWHU
QDPHQWHHXPUHJXODGRU
2FRPEXVWYHOTXHSUHVVXUL]DGRSHORVPRYLPHQWRVGRPEROR
DFLRQDGRSHODURWDRGRFDPHVXSULGRDWUDYVGRHL[RGLV
WULEXLGRURTXDOJLUDHPFRQIRUPLGDGH

3 2

6 8 9 7

10

V1038244

)LJ%RPEDLQMHWRUDGHFRPEXVWYHO
 /LPLWDGRUGHFRPEXVWYHO
 0RODGHWRUTXH
 6ROHQLGHGHSDUDGD
 3DUDIXVRGDPDUFKDOHQWDDOWD
 3DUDIXVRGDPDUFKDOHQWDEDL[D
 3RUWDGHVDGDGHFRPEXVWYHO
 'LVSRVLWLYRGHSDUWLGDDIULR
 %XMR
 3RUWDGHDGPLVVRGHFRPEXVWYHOGRPEROR
 /LQKDGHOHROXEULILFDQWH





,QMHWRUWXERGHGLVWULEXLR
,QMHWRUHVGHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%

3
4
5
6
7
8
9
V1040394

)LJ9OYXODLQMHWRUDGHFRPEXVWYHOFDEHDGH
YOYXOD
 )2MXQWDGRWXERGHUHWRUQR
 6XSRUWHGHELFR
 (VSDDGRUGHDMXVWHGHSUHVVR
 0RODGRELFR
 $VVHQWRGHPRODGRELFR
 (VSDDGRUGHSDUDGDGDYOYXOD
 9OYXODGRELFR
 &RUSRGRELFR
 3RUFDGDFDL[DGRELFR



,QMHWRUHVGHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%0&%

7
2
8
1

3
4
5
6

9
V1020703

)LJ9OYXODLQMHWRUDGHFRPEXVWYHOFDEHDVGHYOYXOD
 6XSRUWHGHELFR
 (VSDDGRUGHDMXVWHGHSUHVVR
 0RODGRELFR
 $VVHQWRGHPRODGRELFR
 3LQRGHHQFDL[H
 (VSDDGRUGHSDUDGDGDYOYXOD
 9OYXODGRELFR
 &RUSRGRELFR
 3RUFDGDFDL[DGRELFR



6,67(0$'($'0,662
6,67(0$'((6&$3(
&ROHWRUGHDGPLVVRFROHWRUGH
HVFDSH
6LVWHPDGHDGPLVVRHHVFDSHGHVFULR

1
2
3
4
9

29 14 26
5

18 25

10

16
21

13

17

11
12

23

24

22

19

27 15 28

V1028026

)LJ6LVWHPDGHDGPLVVRHHVFDSHHVWUXWXUD









&ROHWRUGHDGPLVVR
0DQJXHLUD
3XULILFDGRUGHDU
%UDDGHLUD
7XER
7XER
6LOHQFLRVR
3DUDIXVR










7XER
3DUDIXVR8
3RUFD
0DQJXHLUD
%UDDGHLUD
6XSRUWH
3DUDIXVR
3DUDIXVR










3DUDIXVR
3DUDIXVR
3DUDIXVR
&ROHWRUGHHVFDSH
6XSRUWH
7XER
3DUDIXVR
%UDDGHLUD







%UDDGHLUD
3DUDIXVR
%UDDGHLUD
(YDFXDGRU
,QGLFDGRU





7XUERFRPSUHVVRU
7XUERFRPSUHVVRUGHVFULR
2WXUERFRPSUHVVRUDFLRQDGRSHORJVGHHVFDSHGRPRWRUTXH
DFHOHUDGRQRELFRQDFDL[DGDWXUELQDHVRSUDGRQRLPSXOVRUGD
WXUELQDSDUDJLUDURHL[RGDPHVPD,VWRFKDPDGRDWXUELQD
(VWRLQVWDODGRVXPDQHOGHYHGDRHXPDFKDSDLVRODGRUDGH
FDORUSDUDSURWHJHURURODPHQWRGDVLQIOXQFLDVQHJDWLYDVGRJV
2LPSXOVRUGRFRPSUHVVRULQVWDODGRQRHL[RGDWXUELQDJLUDMXQWR
FRPRHL[RSDUDFRPSULPLURDUGHDOLPHQWDRQRFROHWRUGH
DGPLVVR,VWRFKDPDGRRFRPSUHVVRU
&RPRDWXUELQDHVWFRQVWDQWHPHQWHDSOLFDGDFRPIRUDGH
HPSX[RRURODPHQWRD[LDOHYLWDTXHRHL[RVHMDPRYLGRSHODIRUD
GHHPSX[R
DGRWDGRXPURODPHQWRIOXWXDQWH8PDYH]TXHRURODPHQWR
UDGLDOPRYHMXQWRFRPRHL[RGDWXUELQDIRUPDGDXPDSHOFXOD
GHOHRQRODGRLQWHUQRHH[WHUQRGRURODPHQWR$URWDRGH
GHVOL]DPHQWRGRURODPHQWRPDLVOHQWDTXHDURWDRGRHL[RGD
WXUELQDRTXHUHVXOWDHPHVWDELOLGDGHGLQPLFDPDLRUHXP
PQLPRGHGHVJDVWHQRURODPHQWR
3DUDLPSHGLUTXHRDUGHDGPLVVRHROHRIRUPHPYD]DPHQWR
VRIRUQHFLGRVXPDQHOGHYHGDRHXPDSODFDGHYHGDRSDUD
IRUPDUXPDHVWUXWXUDGHSDUHGHGXSODQDWUDVHLUDGRLPSXOVRUGR
FRPSUHVVRU
4XDQGRDSUHVVRGRODGRGDYHQWRLQKDSUHVVRGHDUGH
DGPLVVRH[FHGHRQYHOHVSHFLILFDGRRJVGHHVFDSHQD
HQWUDGDGDWXUELQDSDUFLDOPHQWHGHVYLDGRSDUDRODGRGH
GHVFDUJDGHHVFDSHSDUDFRQWURODUDURWDRGDWXUELQDGHIRUPD
DPDQWHUDSUHVVRGHDGPLVVRQRQYHOHVSHFLILFDGRSDUDPHO
KRUDUDUHVSRVWDGHYDULDRGHFDUJDQDIDL[DGHURWDREDL[D
HPGLDHPLQLPL]DUDJHUDRGHIXPDDSUHWD,VWRFRQVLVWHGH
XPFRQMXQWRGHFRPDQGRVHSDUDGRGRWXUERFRPSUHVVRUHXP
FRQMXQWRGHYOYXODVLQVWDODGRQDFPDUDGRLPSXOVRUGDWXUELQD





3XULILFDGRUGHDUFRPFRQH[HV
SUDTXHFHGRUGHDU
3XULILFDGRUGHDUGHVFULR
2SXULILFDGRUGHDUWHPDXWROLPSH]DHHOHPHQWRGXSOR

3
V1023393

)LJ3XULILFDGRUGHDUPTXLQDVHPWXUER
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 &ROHWRUGHLQGXRGRPRWRU
 $UPDRGRSXULILFDGRUGHDU

V1036980

)LJ3XULILFDGRUGHDUPTXLQDHTXLSDGDFRP
WXUER
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 7XUER
 $UPDRGRSXULILFDGRUGHDU



6,67(0$'(5()5,*(5$2
,QIRUPDHVJHUDLV
6LVWHPDGHUHIULJHUDRGHVFULR
2VLVWHPDGHUHIULJHUDRGRPRWRUFRQVLVWHGHSDVVDJHQVGH
UHIULJHUDQWHQRPRWRUXPWHUPRVWDWRERPEDGHJXD
PDQJXHLUDVXPUDGLDGRUHXPYLGURGHH[FHVVR
2PRWRUUHIULJHUDGRSHODFLUFXODRGRUHIULJHUDQWHDWUDYVGDV
SDVVDJHQVQREORFRGHFLOLQGURVHFDEHRWH$FLUFXODRSRU
DRWHUPRVVLIRDVVLVWLGDSRUXPDERPEDGHJXDWLSRLPSXO
VRUDDFLRQDGDSRUXPDFRUUHLDHP9DSDUWLUGDSROLDGDUYRUH
GHPDQLYHODV
2VURODPHQWRVGDERPEDGHJXDVRSUHPEDODGRVFRPXPD
JUD[DHVSHFLDOGXUDQWHDPRQWDJHPHQRUHTXHUHPDWHQRQD
PDQXWHQR

)LJ6LVWHPDGHUHIULJHUDRGLDJUDPD







7HUPRVWDWR
'HVYLR
5DGLDGRU
7DQTXHLQIHULRU






%RPEDGRIOXLGRUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDGRUGHOHROXEULILFDQWH
%ORFRGHFLOLQGURV
&DEHRWH



5DGLDWRUPRXQWLQJDQGFRQQHFWLRQV
LQFOXGHG
7DPSDGHSUHVVRGRUDGLDGRUGHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

2VLVWHPDSURMHWDGRDXVDUXPDWDPSDGHSUHVVRQRUDGLDGRU
SDUDHYLWDUHEXOLRGRUHIULJHUDQWH8VHXPDWDPSDGHUDGLDGRU
ORQJLWXGLQDO03DEDUSVLFRPXPWHUPRVWDWRGH
WHPSHUDWXUDPQLPDGH
r&r)8PDWDPSDLQFRUUHWDRX
IXQFLRQDQGRPDOSRGHUHVXOWDUHPSHUGDGHUHIULJHUDQWHHVHQGR
DVVLPRPRWRUIXQFLRQDUTXHQWH

7DPSDGHSUHVVRGRUDGLDGRUGHVFULR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2VLVWHPDSURMHWDGRDXVDUXPDWDPSDGHSUHVVRQRUDGLDGRU
SDUDHYLWDUHEXOLRGRUHIULJHUDQWH8VHXPDWDPSDGHUDGLDGRU
ORQJLWXGLQDO
EDUSVLFRPXPWHUPRVWDWRGHWHPSHUDWXUD
PQLPDGH
r&r)8PDWDPSDLQFRUUHWDRXIXQFLRQDQGR
PDOSRGHUHVXOWDUHPSHUGDGHUHIULJHUDQWHHVHQGRDVVLPR
PRWRUIXQFLRQDUTXHQWH



&21752/('202725
,QIRUPDHVJHUDLV
&RPDQGRGRDIRJDGRUGHVFULR
$FHOHUDGRUPDQXDOPHFQLFR
$DODYDQFDGRDFHOHUDGRUPDQXDOFRQWURODDURWDRGRPRWRU
/HYDQWHDDODYDQFDSDUDURWDRWRWDOGRPRWRUHDEDL[HDSDUD
FRORFDURPRWRUHPPDUFKDOHQWD

$FHOHUDGRUPDQXDOHGHSSLORWR
2DFHOHUDGRUGHSHRPDQXDORSHUDPHPFRQFRUGQFLDXPFRP
RRXWUR2DFHOHUDGRUPDQXDOSRGHVHUFRORFDGRHPXPDSRVLR
HVWWLFDHQTXDQWRRDFHOHUDGRUGHSSRGHVHUXVDGRPRPHQ
WDQHDPHQWHSDUDDXPHQWDUDDFHOHUDR6HRDFHOHUDGRUPDQ
XDOHVWLYHUHPPDUFKDOHQWDDOWDRDFHOHUDGRUGHSQRDGLFLRQD
DXPHQWRH[WUDGHDFHOHUDR



5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD

'H

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP





5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD


6XJHVWR0RWLYR














'DWD
$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE83B1001073 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

Volvo, Bras

CST