Vous êtes sur la page 1sur 2

VINAYAGAR THUTHI

Ganesh, le dieu tte d'lphant, est le fils de Shiva et de Parvati. C'est


sans doute la divinit la plus populaire de l'Inde; il est le dieu du savoir
et de la vertu. Porteur de chance, on ne manque pas de l'invoquer avant
d'entreprendre une action importante.

Poothalathil yavarkkum peradaravay ennalum,


Maharasi Endru vazhthuginra Maryamman,
thangai Seedharanar, sirappana thalattai,
Kadaludan Odha ganapathiyum kappome.
Que le grand Ganapathy fournir la protection,
Quand je chante cette berceuse spciale la soeur de Vishnu ,
Qui est le grand soutien toutes les personnes dans cette terre,
Et est salu comme la reine chez les femmes,
Et est la desse de Mari.
Mundi mundi vinayagre, mukkannar que Magane,
Kandarukku mun Piranda karpagame munnadavai,
Velavarkku mun Piranda vinayagare munnadaivai,
Vembadiyir pillayare, vikkinare, munnadaivai.
S'il vous plat me conduire avant et venir, oh, Dieu qui enlve les obstacles,
Qui est le fils du dieu avec trois yeux,
S'il vous plat me conduire, le joyau qui est n avant le seigneur Skanda,
S'il vous plat me conduire, Vinayaga qui est n devant le dieu avec Vel,
S'il vous plat me conduire le seigneur Ganesha qui est assis sous l' arbre Neem,
Et S'il vous plat me conduire celui qui enlve les obstacles.
Pezhai vayithone, peruchali vaganare,
Karana maal Maruga karpagame mey porule,
Cheerana Muruga nal, selva ganapathiye,
Ottai kombone, Umayal thiru Magane,
Kathai chadai anintha gangadaran Magane,
Vithaikku vinayagane, vennai undon Maruga,
Matha kari mugava mayon marukone,

Iynthu karathone Yanai mugathone,


Danthamada varanane thar parane munnadaivai.
Lui, qui a une bedaine qui ressemble une bote.
Qui monte sur un bandicoot,
Qui est le neveu de Lord Vishnu ,
Qui est le souhait de donner bijou, qui est la vrit,
Qui est le vrai grand dieu Muruga,
Qui est le riche leader du Ganas,
Qui n'a qu'une dfense,
Qui est le fils de la desse Parvati,
Qui est le fils de celui qui porte Ganga,
Sur sa tte avec touffe emmle,
Qui est le premier Dieu de la connaissance,
Qui est le neveu de celui mang le beurre,
Qui est d'avoir le visage d'un lphant,
Qui est le neveu du grand magicien,
Qui est l'lphant avec une dfense,
Et qui est la source du salut, s'il vous plat me conduire.
Nenjir kudi irundu nee enakku munnadavai,
Panchanju melladiyal parvathiyal puthirane,
Vezha mukathone vinayagare munnadavai,
Thazhvila sangaranar sar puthira varumaiya,
Munnadakkam pillayarku, kannadakkam ponnale,
Kannadakkam ponnale, kar chilambhu Muthale,
Muthale thandai Koncha munnadavai pillayare,
Selva Ganapathi non maravene padam naan.
Vivre dans mon cur et me conduire Oh, Dieu,
Qui est le fils de Parvati, qui a les pieds aussi doux que le coton,
Oh Dieu avec visage d'lphant, qui enlve les obstacles, s'il vous plat conduismoi,
Oh Dieu , qui est le grand fils de Lord Shiva , s'il vous plat ne viennent,
Premire priorit celui qui est notre garon,
Nous lui offrons parure d'or son oeil,
Offrez-lui l'ornement d'or son oeil,
Offrez - lui Bracelets de perles,
Oh notre fils, nous conduire avec anklets scintillantes,
Et je ne vais pas oublier vos pieds.