Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
armes
principales: les r.lpporu fin<lnciel'l frauduleux, les ~Icctons truqUI!cs, les pots-de-vin,
l'o:tol'lion, k 5o:e ct k meun~ ...
John Perkins Ail Irh bien de quoi il pule.. Il a t lui-mme un a.w.ssin
fimmcicr. Son lravail consiSQit Il convaincre certains pays nr.utgiquemem imporlants pour les J:tats-Unis, comme le Panam:i ou l'Indonsie, d'accqncr d'normes
prts pour le dvdoppe'lllellt de kul'l infrastructures, et s'muru que tOUS les projets lucratifs m.ient confis des CflIrq>riSCS arnric:a.ines. Ainsi affiigs: de lourdes
dcrtes, ces pays se mrouvaiellt alors sous le conlrle du gouvernement amricain, de
la Banque mondiale ct d':lUtro: organisations humanirairo: dominl!cs pou les taUUnis, qui sc: comporraiem envcrs eux comme des usuriers, leur dictam les condilions
de remboursernem ct forant leurs gouvernements Il la soumission.
Cel o:traordinai~ rUit vridique dbui le la corrupton CI les inrrigues internationales, ainsi que des activ6: gouvernementales ou entrcp~ncurialdi peu connues,
qui ont de graves consquences pour la dmocratie aml'ricaine el le monde emier.
UUI'l
VI
s:::
John Perkins
...CIl
a.
s:::
.s:::
o
...,
CIl
Les confessions
d'un assassin
financier
illY
.-===
CI l'CI
~;
li
.... =
:a=
Lauccur amne [e lecteur dcrri ~ les portes doses des grandes corporations el
institutio ns financiro: inl ~rn:ltiona[es. Un tmoignage
bouleversant sur les ~njeux d e la mondialisation .
- Michel C hossudovsky, directeur. Centre de
recherche sur la mondialisation,
el autcur de lA MOl/diltlilatol/ tU la pnuvrrtl
ISBN: 2-89626-001-3
d TERRE
John Perkins
LES CONFESSIONS
d'un
assassin financier
Revlations sur la manipulation
des conomies du monde par les tats-Unis
atTERRE
a/TERR.E
1209. av. BernMd O., bureau 110. Outremont. Q
Canad~
H2V 1V7
: Lou is Royer
Prface.
.xi
. 113
Prologue
. 1
.3
Cestpourlavie ;o .
13
22
7
8
la ci vilisation cn jugement.
Une vision diffrente de Jsus
la
11
12
13
14
15
16
26
31
17
11 5
18
19
.123
.128
20
21
22
142
23
24
25
.150
.160
.165
.171
.133
.137
39
41
46
52
57
64
70
74
79
86
91
.105
26
27
.173
28
179
.183
29
.189
30
31
32
.196
.206
33
Le Venezuela sauv
34
35
L'quateur revisit . . .
.223
.231
.241
pilogue
.253
.259
.263
.277
Notes.
l 'auteur
par Sadd.1m .
Prface
Ils jouent un jeu vieux comme le monde, mais qui a atteint des
proportions terrirantes
/l
J 'ai crit ces quelques lignes en 1982, au dbut d'un manuscrit qui
avait pour titre provisoire La conscience d'un assassin financier.
Cet ouvrage tait ddi deux hommes d'tat qui avaient t mes
clients, que je respectais et pour qui j'avais normment d'estime:
Jaime Rolds, prsident de l'quateur, et Omar Torrijos , prsident du
Panama. Tous deux venaient de prir dans des crasements d'avion
qui n'avaient rien d'accidentel. Ils furent assassins parce qu 'ils s'opposaient la coalition forme par de grandes compagnies, le gouvernement amricain et des banquiers, dans le but d'tablir un empire
global. Nous, les assassins financiers , n'avions pas russi obtenir la
collaboration de Rolds et de Torrijos, et les tueurs gages de [a CIA,
qui nous suivaient toujours de prs. sont donc intelVenus.
ii
PR fACl
nous ne changeons pas le cours actuel des choses. Dans leur qute
d'une plus grande domination , les empires dtruisent plusieurs cultures, puis ils s'croulent eux-mmes. Aucun pays ni aucune coalition
de nations ne peut prosprer long terme en explOitant les autres.
J 'ai crit ce livre afin que nous puissions en prendre conscience et
rorienter notre histoire. J e suis convaincu que , lorsqu'un assez grand
nombre d 'entre nous se seront rendu compte que nous sommes
explOits par une machine conomique gnrant un apptit insatiable
pour les ressources de la plante et rsultant en des systmes qui favorisent J'esclavage, nous ne le tolrerons plus. Nous rexaminerons
notre rle dans un monde o quelques-uns nagent dans ['opulence
tandis que la majorit se noie dans la pauvret, la pollution et la violence. Nous mettrons le cap sur la compassion, la dmocratie et la
justice sociale pour tous.
L'admission d'un problme est la premire tape de sa solution.
La confession d'un pch est le dbut de la rdemption. Que ce livre
soit donc le commencement de notre salut. Qu 'il nous inspire un plus
grand dvouement et nous incite raliser notre rve de vivre dans
des socits honorables et quilibres.
Ce livre n'aurait pu tre crit sans les nombreuses personnes que
j'ai ctoyes et dont il est question dans les pages qui suivent. Je leur
suis reconnaissant des expriences partages avec elles et pour les
leons que j'ai apprises leur contact.
En outre , je dsi re remercier toutes les personnes qui m'ont
encourag prendre le risque de raconter mon histoire: S tephan
Rechtschaffen , Bill et Lynne Twist, Ann Kemp, Art Roffey, tous les
gens qui ont particip aux voyages et aux ateliers de Dream Change,
particulirement mes coanimateurs, Eve Bruce , Lyn Roberts-Herrick
et Mary Tendall , ainsi que ma merveilleuse pouse et partenaire
depuis vingt-cinq ans, Winifred, et notre fille J essica.
Je suis reconnaissant aux nombreux hommes et femmes qui m'ont
fourni des informations et des observations personnelles sur les banques et les compagnies multinationales, ainsi que des renseignements
politiques confidentiels sur divers pays. Je remercie particulirement
Michael Ben-Eh , Sabrina Bologni , Juan Gabriel Carrasco, J amie
Grant , Paul Shaw et quelques autres qui dsirent garder l'anonymat.
P R~fACE
xv i i
Prologue
Quito, la capitale de l'quateur, s'tend dans une haute valle volcanique des Andes , une altitude de deux mille sept cents mtres . Les
habitants de cette ville, qui fut fonde bien avant l'arrive de Colomb
en Amrique , sont habitus voir de la neige sur les pics environnants, bien qu'ils vivent quelques kilomtres peine de l'quateur,
La ville de Shell, un avant-poste frontire et une base militaire
cre en pleine jungle amazonienne par la compagnie ptrolire dont
elle porte le nom , se trouve deux mille quatre cents mtres plus bas
que Quito. C'est une ville trs anime , habite surtout par des soldats,
des travalleurs ptroliers et des indignes des tribus de Shuar et de
Kichwa , qui y travaillent comme ouvriers ou prostitues.
Pour passer d'une ,ville l'autre , on doit voyager sur une route
sinueuse et dangereuse. Les gens du lieu disent que ce voyage nous
fait voir quatre saisons en une journe.
Bien que j'aie effectu ce trajet plusieurs fois , je ne me lasse
jamais de ce paysage spectaculaire. D' un ct s'lvent des falaises
abruptes, ponctues de cascades et de bromliaces clatantes, De
l'autre, la terre s'abaisse brusquement en un abme au fond duquel
le fleuve Pastaza , l'un des affluents de l'Amazone, descend vers la
mer en serpentant travers les Andes. Le Pastaza transporte jusqu'
l'ocan Atlantique, cinq mille kilomtres de l , l'eau des glaciers du
Cotopaxi, qui est l'un des plus hauts volcans actifs du globe et qui tait
un dieu des Incas.
En 2003, j'ai quitt Quito dans une Subaru Outback. destination
de Shell, pour accomplir une mission trs diffrente de toutes celles
que j'avais acceptes jusque-l. J'esprais mettre fin une guerre que
j'ai contribu dclencher. Comme bien des choses dont les assassins
l'quateur, bien que sa superficie ne soit gure plus grande que celte
du Nevada, comptait plus de trente volcans actifs, plus de quinze pOur
cent de toutes les espces d'oiseaux du globe ainsi que des milliers de
plantes non encore rpertories, et qu'il comportait diverses cultures
o il y avait presque autant de gens parlant une ancienne langue indigne qu'il y a d'hispanophones, Je trouvais cela fascinant; toutefois ,
les mots qui me venaient alors le plus souvent l'esprit taient les
suivants: pur, intact , innocent,
Beaucoup de choses ont chang en trente-cinq ans.
l'poque de ma premire visite, en 1968, Texaco venait tout
juste de dcouvrir du ptrole dans la rgion amazonienne de l'quateur. Aujourd 'hui, le ptrole constitue prs de la moiti des exportations du pays, Un pipeline transandin qui fut construit peu de temps
aprs mon premier sjour a achemin depuis lors plus d'un demi-million de barils de ptrole dans la fragile fort tropicale humide, soit plus
de deux fois la quantit dverse par l'Exxon Valdez 2 , Aujourd'hui,
un nouveau pipeline de prs de cinq cents kilomtres, construit au
cot de 1,3 milliard de dollars par un consortium cr par des assassins financiers, fera bientt de l'quateur J'un des dix principaux fournisseurs de ptrole des tats-Unis 3. De grands secteurs de la fort ont
t dtruits , les aras et les jaguars ont disparu, trois cultures indignes
quatoriales ont t srieusement mises en danger et de magnifiques
rivires sont devenues des gouts sordides,
Pendant cette mme priode, les indignes ont commenc riposter, Par exemple, le 7 mai 2003, un groupe d'avocats amricains
reprsentant plus de trente mille indignes quatoriens a intent une
action en justice de un million de dollars contre ChevronTexaco, Selon
les plaignants, le gant ptrolier, entre 197 1 et 1992 , a dvers quotidiennement, dans des trous bants et des rivires , plus de quatre
millions de gallons d'eaux uses, contamines par le ptrole, par des
mtaux lourds et par des produits carcinognes, et la compagnie a
laiss l'air libre prs de trois cent cinquante fosses dchets qui
continuent de semer la mort chez les humains et les animaux 4 ,
Par la fentre de mon Outback, je voyais de grosses nappes de
brouillard passer lentement de la fort aux canyons du Pastaza, J'avais
la chemise trempe de sueur et l'estomac retourn. mais ce n'tait
PIIOL OGUL
xxi
xxiii
PROl OGUf
PREMIRE PARTIE :
1963-1971
'r
i \
!
\
....
-r-
\-~-7
'.;.<:!
'.
P~ L MltR [ PARTI E :
1 963-1971
les filles que je connaissais taient des "putes . , que j'avais rejetes et
qui m 'avaient oubli. J 'tais donc seul et terriblement frustr.
Mes parents taient passs matres dans l'art de la manipulation ; ils
m 'assuraient que j'tais privilgi et qu 'un jour je leur en serais reconnaissant. Je trouverais l'pouse parfai te , convenant nos normes
morales leves. Je rageais intrieurement, J'avais tellement besoin
de compagnie fminine que mme les putes m'attiraient.
Cependant, plutt que de me rebeller, j'ai rprim ma rage et
exprim ma frustration par l'excellence scolaire. J e figurais au tableau
d'honneur, j'tais capitaine de deux quipes sportives et directeur du
journal de l'cole , J e voulais humilier mes riches camarades de classe
et quitter Tilton pour toujours. La dernire anne, j'obtins une bourse
d'athltisme pour l'universit Brown et une bourse d'tudes pour
Middlebury, Je choisis Brown, parce que je pr frais tre un athlte et
aussi parce que cette universit se trouva it dans une ville, Comme ma
mre tait diplme de Middlebury et que mon pre y avait obtenu
sa matrise , ils prfraient cette institution, mme si Brown tait l'une
des huit universits les plus prestigieuses du Nord-Est.
.. Et si tu te cassais une jambe ? me dit mon pre, Tu devrais plutt
choisir la bourse d'tudes, JI J'ai cd,
Pour moi , Middle~ury n'tait qu 'une version largie de Tilton ,
situe dans le Vermont rural plutt que le New Hampshire, Bien sOr,
c'tait une institution mixte, mais j'tais pauvre et presque tous les
autres taient riches, et je n'avais pas eu de fille comme camarade
de classe depuis quatre ans. Je manquais de confiance en moi , je me
sentais surclass et j'tais malheureux. Je suppliai mon pre de me
laisser prendre un an de cong , Je voulais dmnager Boston pour
apprendre la vie et connatre des femmes. JI ne voulut rien entendre,
.. Comment est-ce que je peux prtendre prparer pour J'universit les
enfants des autres si le mien n'y reste mme pas? me demanda-t-iL
J 'ai fini par comprendre que la vie est faite d'une srie de concidences et que ce sont nos ractions celles-ci qui importent. c'est-dire la manire dont nous exerons ce que l'on appelle le - libre
arbitre ; ce sont les choix que nous e ffectuons devant les vnements
qui dterminent ce que nous devenons, Middlebury, j'ai fa it deux
rencontres capitales qui ont chang ma vie . J'ai d'abord connu un
LA NA ISSANC I D'UN ASSASS IN F INANCIf Il.
il organ isa pour moi une srie de rencontres aux bureaux de son
agence , dont une journe puisante d'intelViews soumis au dtecteur
de mensonge. On me dit que ces tests dtermineraient si j'tais apte
au recrutement et l'entranement, et , le cas chant, fourniraient
un excellent profil de mes forces et de mes faiblesses, lequel selVirait
dfinir ma carrire, Vu mon attitude l'endroit de la guerre du
Vitnam , j'tais sr d'chouer.
Au cours de l'interrogatoire, j'admiS que je m'opposais cette
guerre en tant qu 'Amricain loyal et je fus trs surpris que les interviewers ne poursuivent pas sur le sujet. Ils se concentrrent plutt sur
mon pass, sur mon attitude l'gard de mes parents, sur les effets
motionnels de mon ducation puritaine dans la pauvret parmi des
B. c.B.G. riches et hdonistes. Ils explorrent aussi ma frustration
cause par le manque de femmes, de sexe et d'argent dans ma vie ,
et le monde fantasmatique qui en avait rsult, Je fus ahuri par leur
grand intrt pour ma relation avec Farhad et pour le fait que j'aie
os mentir la police du campus afin de le protger.
J e crus d'abord que tous ces lments nga tifs me disqualifiaient
pour un emploi dans la NSA. mais les interviews continurent, m 'indiquant le contraire. Plusieurs annes plus tard . j'ai ralis que tous ces
lments ngatifs taient en ralit trs positifs du point de vue de la
NSA. On ne m'a pas valu en fonction de ma loyaut envers mon
pays , mais plutt de mes frustrations personnelles. Mon ressentiment
contre mes parents, mon obsession des femmes et ma recherche du
plaisir indiquaient mes examinateurs que j'tais facile sduire. Ma
dcision d'exceller l'cole et dans les sports. mon ultime rbellion
contre mon pre. mon aptitude communiquer avec les trangers et
ma capacit de mentir la police, voil exactement le genre de qualits qu 'ils recherchaient. Plus tard, j'ai aussi dcouvert que le pre de
Farhad travaillait pour le groupe amricain de renseignements tabli
en Iran: mon amiti pour Farhad tait donc un atout majeur.
Quelques semaines aprs cet examen par la NSA , on m'offrit un
emploi pour commencer ma formation en espionnage, qui devait
dbuter aprs l'obtention de mon diplme universitaire. Cependant,
avant d'accepter officiellement cette offre, j'allai impulsivement assister un sminaire donn l'universit de Boston par un recruteur des
8
PRf.Mlt~ [
PRf.Ml t RE PA R T I E : 1963 - 19 7 1
11
isol du Panama ; il avait t conduit l'aroport par la police panamenne et mis dans un avion a destination des tats-Unis.
cVos lettres m'indiquent que vous ne craignez pas de prendre des
risques, mme en l'absence d'informations sres. tant donn vos
conditions de vie en quateur, je crois que vous pourriez SUlVivre
n'importe o. Il me dit qu'il avait dj congdi l'un de ces conomistes et qu'il tait prt congdier les deux autres si j'acceptais
l'emploi.
C'est ainsi qu'en janvier 197 1 l'on m'offrit un poste d'conomiste
MAIN. Je venais d 'avoir vingt-six ans, l'ge magique auquel on ne
peut plus tre recrut par J'arme. J e consultai les parents d'Ann , qui
m'encouragrent accepter l'emploi, et je prsumai que ce serait
galement l'attitude de l'oncle Frank. Je me souvins qu'il avait mentionn la possibilit que je finisse par travailler pour une compagnie
prive. Rien ne fut jamais tabli ouvertement, mais il n'y avait aucun
doute que mon engagement par MAIN rsultait des arrangements
faits par l'oncle Frank trois ans auparavant, ainsi que de mes expriences en quateur et de mon enthousiasme crire sur la situation
politique et conomique de ce pays.
J 'en fus euphorique durant des semaines car j'avais un trs gros
ego. J e ne possdais qu'une licence de l'universit de Boston, ce
qui ne semblait nullement garantir un poste d'conomiste dans une
firme de consultation aussi prestigieuse. Je savais que plusieurs de
mes confrres qui avaient t rejets par l'arme et s'taient ensuite
mis en qute d'une matrise de gestion ou d'autres diplmes seraient
jaloux de moi. Je me voyais dj comme un intrpide agent secret
voyageant dans des pays lointains ou me prlassant au bord d'une
piscine d'htel en buvant un martini , entour de magnifiques femmes
en bikini.
Bien que ce ne ft l qu'un fantasme classique, j'allaiS bientt
dcouvrir qu'il contenait un fond de vrit. Einar m'avait engag
comme conomiste, mais je m'aperus rapidement que mon vritable
travail allait beaucoup plus loin et s'apparentait beaucoup plus celui
de James Bond que je n'aurais pu l'imaginer.
12
P~ ( MI~Ilf. PARTI{:
1963 - 1971
C'e st pour la
vie
partie d'une quipe de onze hommes qui iraient y concevoir une stratgie nergtique globale pour l'le de Java,
Je savais aussi qu'Einar et les autres qui m'avaient parl de mon
travail dsiraient me convaincre que l'conomie de Java connatrait
un boom et que, si je voulais me distinguer en tant que pronostiqueur
(et donc me qualifier pour une ventuelle promotion), je devais produire des projections qui le dmontreraient.
ca va dfoncer le plafond! )I disait-il. Il faisait planer ses doigts
dans les airs jusqu'au-dessus de sa tte en ajoutant: cL'conomie va
monter en flche comme un oiseau!
Einar faisait souvent de courts voyages de deux ou trois jours,
Personne n'en parlait beaucoup ni ne semblait trop savoir o il allait.
Quand il tait au bureau, il m'invitait souvent prendre un caf avec
lui. 11 me posait des questions sur Ann, sur notre nouvel appartement
et sur le chat que nous avions ramen de l'quateur, Quand je le
connus un peu mieux , je m'enhardis l'interroger sur lui-mme et sur
ce qu'on attendait de moi. Il ne m'a cependant jamais rpondu d'une
manire satisfaisante; il tait pass matre dans l'art de dtourner les
conversations,
Un jour, il me regarda d'une faon inhabituelle, cTu n'as pas
t'inquiter, me diHI. Nous attendons beaucoup de toi. Je suis all
Washington dernirement". >1 Il s'interrompit et sourit longuement.
En tout cas, tu sais que nous avons un gros projet au Kowet. Tu
n'iras pas en Indonsie avant un petit moment. Je te conseille de te
documenter un peu sur le Kowet. Tu trouveras beaucoup de choses
la Bibliothque publique de Boston, et nous te fournirons des
laissez-passer pour les bibliothques de l'Institut de technologie du
Massachusetts et de l'universit Harvard."
J 'ai donc pass plUSieurs heures dans ces bibliothques, particulirement celle de Boston, qui se trouvait quelques rues peine du
bureau et tout prs de mon appartement de Back Bay. Je me suis
familiaris avec le Kowet ainsi qu'avec les statistiques conomiques
publies par les Nations unies, le Fonds montaire international (FM I)
et la Banque mondiale, Comme je savais que j'aurais produire des
modles conomtriques pour Java et l'Indonsie, je me suis dit que
je pouvais tout aussi bien en commencer un pour le Kowet.
14
Pu"-u t R[
PA Rl ll:
1963 - 1971
15
17
18
VIE .
19
Il
que si les tats-Unis voulaient raliser leur rve d'empire global (tel
que dfini pa r les prsidents J ohnson et Nixon), ils devaient utiliser
des stratgies calqUes sur le modle de l'intervention de Roosevelt
en Iran, C'tait la seule faon de battre les Soviets sans risquer de
dclencher une guerre nuclaire.
Il y avait toutefois un problme. Kermit Roosevelt tait un employ
de la CIA, Il avait orchestr la premire opration amricaine destine
renverser un gouvernement tranger, et il y en aurait vraisemblablement d'autres , mais il fa llait trouver une approche qui n'impliquerait
pas Washington directement.
Heureusement pour les stratges, les annes 60 ont aussi vu
apparatre un autre type de rvolution: l'augmentation du pouvoir
des compagnies internationales et des organisations multinationales
comme la Banque mondiale et le FMI. Ce dernier tait financ principalement par les tats-Unis et par ses allis europens constructeurs
d'empire . Une relation symbiotique se dveloppa alors entre les gouvernements. [es compagnies et les organisations multinationales.
Au moment o je m 'inscrivais !'cole de commerce de l'universit de Boston , on avait dj trouv une solution au problme pos
par l'appa rtenance de Roosevelt la CIA. Les agences de renseignements amricaines" y compris la NSA, dnicheraient d'ventuels
assassins financiers, qui seraient alors engags par des compagnies
internationales. Ces hommes ne seraient pas pays par le gouvernement, mais plutt par le secteur priv. Ainsi, leur sale travail. si jamais
il tait dcouvert, serait attribu la cupidit entrepreneuriale plutt
qu ' la politique gouvernementale. De plus , les compagnies qui les
engageraient, bien que payes par les agences go uvernementales
et leurs contreparties banqUires internationales (avec l'argent des
contribuables), seraient l'abri de la surveillance du Congrs et de la
curiosit du public, grce des initiatives lgislatives de plus en plus
nombreuses, telles que les lois sur les marques de commerce, sur le
commerce international et sur la libert de l'information 2.
Vous voyez, conclut Claudine , nous sommes simplement la nouvelle gnration d'une minente tradition qui a dbut quand vous
tiez la petite cole .
21
Premire mi ssion
l'Indonsie
23
sa stratgie sur l'espoir que les gains effectus en Indo nsie auraient
des rpercussions positives dans tout le monde islamique , particulirement au Moyen-Orient, o la situation tait explosive. Et si cela n 'tait
pas un incitatif suffisant , l'Indonsie avait du ptrole. Personne ne
connaissait vraiment l'ampleur ni la qualit de ses rserves, mais les
sismologues des compagnies ptrolires taient enthousiastes quant
au potentiel qu'elles recelaient.
Plong dans les livres de la bibliothque de l'universit de Boston,
je devins de plus en plus excit par les aventures qui m'attendaient.
En travaillant pour MAIN , je me trouverais troquer le rude mode de
vie des Peace Corps contre une existence plus douce et attrayante.
Le temps pass avec Claudine reprsentait dj la ralisation de l'un
de mes fantasmes; loul cela sembla it trop beau pour tre vrai. Mon
douloureux passage l'cole de garons s'en trouvait partiellement
compens .
Il se passait aussi autre chose dans ma vie : Ann et moi , nous ne
nous entendions plus. Elle avait d deviner que je menais une double
vie. Je me disais que c'tait l la consquence logique de mon ressentiment envers elle parce qu'elle m 'avait forc au mariage. Mme
si elle m 'avait soutenu financirem ent et autrement tout au long de
mon affectation en quateur au sein des Peace Corps, elle perptuait
mes yeux ma soumission aux caprices de mes parents. videmment ,
avec le recul, je suis sr que ma relatio n avec Claudine fut un facteur
majeur. Je ne pouvais en parler Ann , mais elle sentait bien qu 'il se
passait quelque chose. Q uoi qu 'il en soit , nous avons dcid d'habiter
sparment.
Un jour de 197 1, environ une semaine avant mon dpart pour
J'Indonsie , j'allai chez Claudine et, en arrivant, je vis que la petite
table de la salle manger tait couverte de pain e t de fromages. Il y
avait aussi une bonne bouteille de Beaujolais. Claudine me porta un
toast.
Tu as russi, me dit-elle en souriant. Tu es maintenant l'un des
ntres. Toutefois elle ne me sem blait pas tout fait sincre.
Nous avons caus de choses et d'autres pendant environ une demiheure. puis, alors que nous terminions la bouteille. elle me regarda
d'une faon vraiment inhabituelle. Ct Ne parle jamais de nos rencontres
PRE MI[ML ~ .... ItTlr : 1 963 - 19 71
2S
La beaut tait certes au rendez-vous. Il y avait des femmes magnifiques en sarong multicolore, de luxuriants jardins de fleurs tropicales,
de sduisantes danseuses balinaises, des cyclopousses avec de jolies
images peintes sur le ct des siges des passagers, des manoirs colon iaux hollandais et des mosques tourelle. Mais la ville avait aussi
un ct laid et tragique. Il y avait des lpreux tendant leurs moignons
saignants, des jeunes filles offrant leur corps pour quelques sous , des
cloaques la place des splendides canaux hollandais d 'autrefois, des
taudis de carton abritant des familles entires le long des rives, encombres de dtritus, des rivires noires. un tintamarre de klaxons et des
fumes suffocantes. S 'y ctoyaient la beaut et la laideur, l'lgance
et la vulgarit , le spirituel et le profane. Tel tait J akarta. o l'enivrant
parfum des girofliers en fleurs et des orchides se mlait aux miasmes
des gouts ciel ouvert.
Ce n 'tait pas mon p remier contact avec la pauvret. Certains de
mes camarades d 'cole, au New Hampshire, ne portaient en hiver
qu'un mince blouson et des tennis lims; sans eau chaude pour se
laver, ils empestaient la sueur sche et le fumier. J 'ava is vcu dans
les cabanes de boue de paysans andins ne se nourrissant que de patates et de mas sch, o un nouveau-n avait autant de chances de
mourir que de survivre. J 'avais donc dj vu la pauvret , mais rien de
comparable celle de J akarta.
Bien sOr, notre quipe tait loge dans le meilleur htel de la ville,
J' Intercontinental Indonesia. Proprit de Pan American Airways tout
comme les autres tablissements de cette chane parpille sur tout
le globe, cet htel satisfaisait les caprices de riches trangers, particulirement les directeurs des compagnies ptrolires et leurs familles.
27
29
mondiale, en tait l'exemple parfait. Il tait pass du poste de prsident de Ford Motor Company celui de secrtaire la Dfense sous
les prsidences de Kennedy et de Johnson, et il occupait maintenant
le poste le plus important de la plus puissante institution financire
du monde.
Je me rendis compte aussi que mes professeurs d' universit
n'avaient pas compris la vritable nature de la macroconomie. Dans
plusieurs cas, aider la croissance conomique dun pays ne fait
qu'enrichir les quelques personnes se trouvant au sommet de la pyramide , tout en appauvrissant davantage ceux qui se trouvent au bas.
En effet, la promotion du capitalisme a souvent pour rsultat un systme qui ressemble aux socits fodales du Moyen-ge. Si mes professeurs le savaient, ils ne l'avaient pas avou , sans doute parce que
les grandes compagnies et ceux qui les dirigent subventionnent les
universits. Dvoiler la vrit leur aurait fait sans aucun doute perdre
leur emploi, tout comme moi.
Ces penses continurent troubler mon sommeil pendant tout
mon sjour l'htel InterContinental. Finalement, ma principale justification fut trs personnelle : j'avaiS russi sortir de mon village
du New Hampshire et de l'cole prive, et chapper au service
militaire. Par une srie de concidences ainsi que par mes propres
efforts, je m'tais taill une belle place dans la vie. Je me confortais
aussi en me disant que je faisais ce qu 'i! fallait faire dans le contexte
de ma culture. J'tais en voie de devenir un conomiste prospre et
respect . Je faisais ce que l'cole de commerce m'avait prpar
faire . Je contribuais au dveloppement d'un modle sanctionn par
les plus grands esprits des meilleurs groupes de rflexion du monde.
Nanmoins, je devais souvent me consoler au milieu de la nuit par
la promesse qu'un jour je dvoilerais la vrit. Je palVenais ensuite
m'endormir en lisant les romans de Louis L'Amour sur les bandits
arms du Far West.
30
P II.EMltR~
J 'AI
\'~-':DU MON
"'Ml
33
34
PIIlMrtllll'Allrrl: 1963-1971
35
Peut-tre que si je me confiais Howard , nous trouverions ensemble une solution. Je me sentis immdiatement soulag. Je lanai un
caillou dans le canal. Mon euphorie disparut toutefois aussi rapidement que les ondulatio ns de l'eau. Je ne pouvais pas faire a. Howard
tait vieux et aigri. Il avait dj laiss passer des occasions d'avancement. Il ne cderait pas. Moi , j'tais jeune, je dbutais , et je ne voulais
certainement pas finir comme lui.
Plongeant mon regard dans l'eau de ce canal putride, je revis en
pense l'cole prive du New Hampshi re o j'avais pass mes vacances pendant que les autres garons allaient leur bal de dbutants.
La dure ralit s'imposa peu peu mon esprit : je ne pouvais me
confier personne.
Ce soir-l, dans mon lit, je pensai longuement tous les gens qui
faisaient partie de ma vie- Howard, Charlie, Claudine, Ann, Einar,
l'oncle Frank -, en me demandant ce que serait mon existence si
je ne les avais jamais rencontrs. O vivrais-je? SOrement pas en
Indonsie. Je m'interrogeai aussi sur mon avenir. Je soupesai la dcisio n qu 'il me fallait prendre. Charlie avait t trs clair: il s'attendait
que Howard et moi lui fournissions un taux de croissance d 'au moins
17 $ par an. Quel genre de pronostic allaiS-je produire?
Il me vint soudain une pense qui me rconforta. Mais pourquoi
donc ne m'en tais-je pas rendu compte plus tt ? La dcision ne
m'appartenait pas. Howard m'avait dit qu'il ferait ce qu'il considrait
comme correct, quelles que soient mes conclusions. J e satisferais mes
patrons en leur prsentant un pronostic conomique optimiste et il
prendrait sa propre dcision de son ct; mon travail n 'affecterait
aucunement la stratgie globale. Tout le monde soulignait l'importance de mon rle, mais ils avaient tort. Soulag d'un norme fardeau, je sombrai dans un sommeil profond.
Quelques jours plus tard , Howard fut atteint d'une maladie amibienne et transport l'hpital des missionnaires catholiques. Le
mdecin lui prescrivit des mdicaments et lui recommanda fortement
de retourner aussitt aux tats-Unis. Howard nous assura qu'il possdait dj toutes les donnes dont il avait besoin et qu 'il pourrait
facilement complter son pronostic de charge Boston. Il me quitta
en me ritrant son avertissement prcdent.
36
P RrMI ~ II f.
!'ARTll: 1963-1971
37
DEUXIME PARTIE
1971-1975
l,
;
1 i
Selon nos contrats avec le gouvernement indonsien , la Banque asiatique de dveloppement et USAID, un membre de notre quipe devait
O luxlt .l.n
~"I(Tl r
: 1971 -1975
Je n'oublierai jamais cette soire, o Rasy et ses amis me traitrent comme l'un des leurs. Partager leur nourriture et leur musique,
sentir l'odeur de girofle de leurs cigarettes ainsi que les autres armes
qui leur taient coutumiers, blaguer et rire avec eux. cela me rendit
euphorique. C'tait exactement comme dans les Peace Corps et je
me demandai pourquoi j'avais prfr voyager en premire classe,
spar de ces gens-l. Alors que la soire avanait, ils s'intressrent
davantage mes opinions sur leur pays et sur la guerre que faisait le
mien au Vitnam. Chacun d'eux tait horrifi par ce qu 'ils appelaient
une invasion illgale et ils furent soulags d'apprendre que je partageais leur sentiment.
Quand nous retournmes la pension , il tait trs tard et toutes
les lumires y taient teintes. Je remerciai vivement Rasy de m'avoir
invit dans son monde et il me remercia de m'tre ouvert ses amis.
Aprs nous tre promis de rcidiver, nous nous donnmes l'accolade
et nous dirigemes vers nos chambres respectives.
Cette escapade en compagnie de Rasy me donna le got de
passer dsormais plus de temps loin de l'quipe de MAIN . Le lendemain matin. au cours d'une rencontre avec Charlie, je lui dis que
j'avais beaucoup de difficults obtenir des informations des gens
de J'endroit. De plus, la plupart des statistiques dont j'avais besoin
pour tablir mes pronostics conomiques, je ne pourrais les trouver
qu'aux bureaux gouvernementaux de Jakarta . Nous nous mmes donc
d'accord sur le fa it qu'il me faudrait aller passer une semaine ou deux
dans la capitale.
Comme je semblais rpugner quitter Bandung pour ce sjour dans
la trpidante mtropole , il m 'exprima sa sympathie. Secrtement,
cependant, j'tais trs heureux d'avoir J'occasion d'explorer Jakarta
tout seul et de rester au chic htellnlerContinental lndonesia. Rendu
dans la capitale, toutefois , je m'aperus que je voyais maintenant la
vie diffremment. La soire passe avec Rasy et ses jeunes amis, tout
comme mes voyages travers le pays, avait chang ma perception.
Je voyais mes compatriotes sous un autre jour. Je ne trouvais plus
aussi belles les jeunes pouses des hommes daffaires. La clture de
chane autour de la piscine de l'htel et les barreaux d'acier aux fentres du rez-de-chausse. que j'avais peine remarqus auparavant .
M ON R6u O'INQUISI H UI!
43
me semblaient maintenant menaants. Mme la nourriture des lgants restaurants de l'tablissement me semblait insipide.
Je remarquai aussi autre chose. Au cours de mes rencontres avec
les dirigeants politiques et les prsidents de compagnies, je pris conscience de la subtilit avec laquelle ils me traitaient. Je ne m'en tais pas
aperu auparavant, mais maintenant je voyais bien que plusieurs d' entre eux n'aimaient vraiment pas ma prsence. Par exemple, quand ils
me prsentaient l'un d'eux, ils utilisaient souvent des termes bahasas qui , d'aprs mon dictionnaire, signifiaient . inquisiteur et interrogateur . J e leur cachais volontairement ma connaissance de leur
langue ; mme mon interprte croyait que je ne savais que quelques
phrases types. Je m 'tais procur un bon dictionnaire bahasa/anglais,
que je consultais d'ailleurs souvent aprs ces rencontres.
Ces appellations n'taient-elles que des concidences langagires? Ou bien interprtais-je mal mon dictionnaire? J'essayai de me
convaincre que c'tait le cas. Pourtant, plus je passais de temps avec
ces hommes, plus j'tais persuad que j'tais un intrus avec qui ils
avaient reu l'ordre de cooprer et qu'ils n'avaient pas le choix. J e ne
savais pas si cet ordre tait venu d'un ministre du gouvernement , d'un
banquier, d'un gnral ou de l'ambassade amricaine. Je savais seulement que, mme s'ils m 'invitaient dans leurs bureaux, m'offraient du
th , rpondaient poliment mes questions et semblaient tre heureux
de ma prsence, la rsignation et la rancur les habitaient.
En consquence, je me mis douter de leurs rponses mes questions et de la validit des donnes qu 'ils me fournissaient. Par exemple, jamais je ne pouvais me rendre simplement un bureau avec
mon interprte pour y rencontrer quelqu'un. Il fallait d'abord fixer un
rendez-vous. Cela n'avait rien en soi d'inusit, sauf que c'tait une
norme perte de temps. Comme les tlphones fonctionnaient trs
mal , nous devions nous dplacer travers des embouteillages dans
un rseau de voies si compliqu qu'il fallait une heure pour se rendre
quelques rues plus loin. Rendus l, nous devions remplir plusieurs formulaires. Finalement, un secrtaire arborant le clbre sourire courtois des Javanais venait m'interroger sur le genre d'information que
je dsirais, puis il fixait la date du rendez-vous.
44
4S
la civilisation en jugeme nt
Ce fut un spectacle remarquable, combinant des lgendes traditionnelles avec des vnements actuels. J 'appris plus tard que Je
da long est un shaman qui travaille en tat de transe. Il avait plus
d 'une centaine de marionnettes, pour chacune desquelles il empruntai! une voix diffrente . Jamais je n'oublierai cette soire, l'une des
plus marquantes de ma vie.
Aprs avoir mis en scne quelques passages classiques du
Ramayana , le dalang exhiba une marionnette de Richard Nixon ,
trs ressemblante avec son long nez caractristique et ses bajoues
pendantes. Le prsident amricain tait vtu en Oncle Sam, avec
sa queue-de~pie et son haut-de-forme dcor de la bannire toile.
Il tait accompagn d 'une autre marionnette, en costume ray, qui
portait d 'une main un seau dcor du symbole du dollar, et , de l'autre,
faisait flotter un d rapeau amricain au-dessus de la tte de Nixon, la
manire d 'un esclave ventant son matre.
Une carte du Moyen-Orient et de l'Extrme-Orient apparut alors
derrire les deux personnages, avec les divers pays suspendus des
crochets, dans leur position respective. Nixon s'approcha aussitt de
la carte, enleva le Vitnam de son crochet et le fourra dans sa bouche.
Il cria quelque chose qui me fut traduit ainsi : C'est dgueulasse! Un
dchet! On n'a pas besoin de a! Puis il le jeta dans le seau et se
livra au mme mange avec les autres pays.
Je fus tonn de voir que les pays dominos de J'Asie du Sud-Est
ne fa isaient pas partie de ses captures suivantes. Il a plutt pris tous
L A CIVlll~AIION lN IUClMENl
4 7
48
49
L A C!vILISArrON lN JUG l M f NI
51
ville , faisant l'aumne aux mendiants et tentant d 'engager la conversation avec des lpreux , des prostitues et des voyous .
Entre-temps, je rflchis la nature de J'aide internationale ainsi
qu 'au rle lgitime que les pays dvelopps (PD ., dans le jargon de
la Banque mondiale) pourraient jouer dans le soulagement de la pauvret et de la misre des pays moins dvelopps (P.M .D. ). J e commenai par me demander quand l'aide internationale tait authentique et
quand elle tait intresse, c'est--dire motive par [a cupidit. Cette
) tsus
53
Les ressources et la main-d' uvre bon march qui alimentent presque toutes nos industries proviennent de pays comme
J'Indonsie , et trs peu de ce qu'elles produisent y retourne. Les
prts de l'aide trangre assurent que les enfants d'aujourd 'hui
et leurs petits-enfants seront tenus en otages. Ceux-ci devront
permettre nos compagnies de piller leurs ressources naturelles et ils devront se passer d'ducation. de soins de sant et
d'autres services sociaux , simplement pour nous rembourser,
Le fa it que nos propres compagnies aient dj reu la plus
grande partie de cet argent pour construire des centrales lectriques , des aroports et des zones industrielles n'est pas un
facteur inclus dans la formule. Est-ce de l'innocence que de ne
pas tre conscient de cette situation ? Les Amricains ne sont
pas informs et ils sont mme victimes d'une dsinformation
dlibre , mais sont-ils innocents pour autant?
videmment, je devais admettre que je faisais maintenant partie
activement des dsinformateurs.
Bien que l'ide d'une guerre sainte mondiale me troublt , plus j'y
pensais et plus elle me paraissait possible. Il me semblait toutefois que,
si jamais ce djihad se produisait, ce ne serait pas tellement entre les
musulmans et les chrtiens qu'entre les P.O. et les P.M.O., avec peuttre les musulmans au premier rang. Nous, des P.O., tions les utilisateurs des ressources , alors que les P.M.O. en taient les fournisseurs.
C'tait encore l le bon vieux systme mercantile colonial, conu de
faon permettre facileme nt aux pays qui poSsdent tout le pouvoir,
mais des ressources naturelles limites , d'exploiter ceux qui possdent
beaucoup de ressources , mais n'ont aucun pouvoir.
J e n'avais pas d'exemplaires des livres de Toynbee sous la main,
mais je connaissais suffisamment l'histoire pour comprendre que les
fournisseurs qui se font explOiter assez longtemps finissent par se
rebeller. J e n'avais qu ' prendre l'exemple de Tom Paine et de la
rvo lution amricaine. L'Angleterre justifiait ses taxes en a!lguant
qu 'elle fournissait aux colonies une protection militaire contre les
Franais et les Amrindiens, mais les colons avaient un tout autre
point de vue .
54
D LUlu[M( PAWlll : 19 7 1 - 19 75
55
56
59
60
61
UNr
OCt:ASION UNIQU l
63
10
65
mes lectures la Bibliothque publique de Boston qu'il agissait confor mment ses convictions, Pour la premire fois de son histoire,
le Panama n'tait pas manipul par Washington ni par personne.
Torrijos ne cda jamais la tentation offerte par Moscou ou Pkin. Il
croyait aux rformes sociales et l'amlioration des conditions de vie
des pauvres, mais il ne soutenait pas le communisme, Contrairement
Castro, il dsirait se librer des tats-Unis sans crer d'alliance avec
leurs ennemis,
la bibliothque, j'tais tomb sur un article publi dans un obscur
journal et prsentant Torrijos comme un homme qui changerait le
cours de l'histoire des Amriques en renversant la vieille tendance
se soumettre la domination amricaine, L'auteur commenait
par citer la Destine manifesteS, populaire aux tats-Unis dans
les annes 1840 et qui proclamait que la conqute de J'Amrique
du Nord avait t ordonne par Dieu; que c'tait Dieu, et non les
hommes , qui avait ordonn la destruction des Amrindiens, des forts
et des bisons, l'asschement des marais et la canalisation des rivires,
ainsi que le dveloppement d'une conomie base sur J'exploitation
continuelle de la main-d 'uvre et des ressources naturelles,
Cet article me fit rflchir sur l'attitude de mon pays envers le
reste du monde . La doctrine Monroe, nonce originellement par le
prsident James Monroe en 1823, fut utilise pour pousser encore
plus loin la thse de la Destine manifeste lorsqu'on lnvoqua dans
les annes 1850 et 1860 pour affirmer que les tats-Unis avaient des
droits particuliers sur l'hmisphre, y compris celui d'envahir tout pays
d'Amrique centrale ou d'Amrique du Sud qui refusait d'appuyer les
politiques amricaines, Teddy Roosevelt invoqua la doctrine Monroe
pour justifier l'intervention amricaine en Rpublique dominicaine
et au Venezuela , ainsi qu'au Panama lors de sa libration de la
Colombie. Ultrieurement, une srie de prsidents amricains, notamment William Howard Taft, Woodrow Wilson el Franklin Roosevelt.
s'appuyrent sur elle pour tendre les activits panamricaines de
Washington , et ce jusqu'aprs la fin de la Deuxime Guerre mondiale. Enfin , pendant la seconde moiti du ){Xe sicle, les tats-Unis
utilisrent la menace communiste pour justifier l'application de ce
concept divers pays du globe, dont le Vitnam et l'Indonsie 6 ,
l' H ~ R olQU f PR~SIO(Nl DU PA NAMA
67
DU PANA MA
69
11
cts de Bolivar dans la lutte contre l'Espagne pour obtenir l'indpendance. Quand je lui appris que j'tais un descendant de Tom Paine, il
me dit qu 'il avait lu Le sens commun en espagnol, ce qui me fit chaud
au cur. Il parlait J'anglais, mais il fut trs mu de savoir que je parlais
parfaitement sa langue.
Plusieurs Amricains vivent ici pendant des annes sans se donner
la peine de l'apprendre ", me dit-il.
Il m'emmena visiter un secteur tonnamment prospre de sa ville ,
qu'il appelait le No uveau-Panama. Lorsque nous passmes devant
de modernes gratte-ciel de verre et d'acier, il m'expliqua qu 'il y avait
Panama plus de banques internationales que dans tout autre pays
situ au sud du Rio Grande.
On dit souvent que nous sommes la Suisse des Amriques , prcisa-t-iL Nous posons trs peu de questions nos clients.)}
Vers la fin de J'aprs-midi , alors que le soleil descendait lentement
vers le Pacifique , nous entrmes dans une avenue qui suiva it les
contours de la baie. Une longue file de navires taient a ncrs l. J e
demandai mon guide s'il y avait un problme au canaL
71
O f UXl f lo.tr
PART!l :
1971 - 19 75
73
12
froide , nous avons quitt le restaurant pour nous engager dans une
rue sombre. Fidel me conseilla de ne jamais m'aventurer pied dans
ce secteur. Quand vous viendrez ici, prenez un taxi jusqu' la porte.
Juste au-del de cette clture, fit-il en pointant le doigt, c'est la zone
du canal.
Nous continumes rouler jusqu ' un terrain vague rempli de
voitures. Il trouva rapidement une place vacante et se gara. Un vieil
homme vint aussitt vers nous en boitillant. Fidel sortit de la voiture
et lui donna une tape amicale dans le dos , puis glissa une main affectueuse sur le pare-chocs.
({ Prends-en bien soin , lui dit-il. C'est ma dame. Il lui tendit un
billet.
75
77
78
D EUXlt ME
PA R TI~ :
19 7 1-197 5
13
D[ ux l t"n PAltllE: 1 9 7 1 - 19 75
81
82
D fUXlt~1F PA KI! ~
: 1 971 - 19 75
83
O LU lI l l ME " A I/ l i t : 1971 _ 19 75
seul qui fOt encore vivant , mais pour combien de temps encore? Et
une autre question me vint spontanment l'esprit: comment ragirais-je si Torrijos devenait un martyr?
Avant de nous quitter, il fu t entendu que MAIN obtiendrait le contrat de stratgie globale et que je veillerais ce que l'on satisfasse
la requte de Torrijos.
85
14
87
Congrs. Il s'agissait de rencontres informelles, o nous n'tions parfois que deux , mais trs souvent une bonne douzaine de participants.
Les discussions y taient trs animes.
Quand j'y repense aujourd 'hui, je suis embarrass par le sentiment de supriorit que j'avais l'poque. Je savais des choses que
je ne pouvais partager. Mes amis faisaient talage de leurs rfrences-contacts Beacon Hill ou Washington , doctorats et chaires
professorales-, et je leur rpondais en ma qualit de chef conomiste d'une importante firme de consultation, qui voyageait en premire classe. Je ne pouvais toutefois rien dire de mes rencontres
prives avec des hommes comme Torrijos ni de la manipulation que
nous exercions sur des pays de tous les continents. C'tait pour moi
la fois une source d'arrogance intrieure et de frustration.
Lorsque nous parlions du pouvoir des petits, je devais faire
preuve de beaucoup de retenue. Je savais ce qu'aucun d'entre eux ne
pouvait deviner: jamais la corporatocratie , avec sa bande d'assassins
financiers et les chacals qui attendaient dans l'ombre, ne permettraient aux petits de prendre le contrle. Je n'avais qu' penser
ce qui tait arriv Arbenz et Mossadegh , et, plus rcemment, au
prsident dmocratiquement lu du Chili, Salvador Allende. En fait,
je me rendais compte que l'emprise de l'empire global se renforait
de plus en plus, malgr l'Opep, ou plutt, comme je le souponnais
alors, mais n'en eus la preuve que plus tard , avec l'aide de l'Opep.
Nos conversations portaient souvent sur les simititudes entre le
dbut des annes 70 et les annes 30. Celles-ci avaient marqu un
tournant pour l'conomie internationale, modifiant la faon que l'on
avait de J'tudier, de l'analyser et de la percevoir. Cette dcennie
ouvrit la porte l'conomie keynsienne et l'ide que le gouvernement devait jouer un rle majeur dans la gestion des marchs et la
fourniture de certains selVces, comme les soins de sant, les indemnits de chmage et d'autres formes d'aide sociale. On s'loignait des
vieilles prmisses selon lesquelles les marchs s' autorglementaient et
l'intervention de l'tat devait tre minimale.
La dpression eut pour rsultat la Nouvelle Donne ainsi que des
politiques promouvant la rglementation conomique , la manipulation
financire gouvernementale et l'application intensive de politiques
fiscales. De plus , tant la dpression que la Deuxime Guerre mondiale menrent la cration d'organisations comme la Banque mondiale , le Fonds montaire international et l'Accord gnral sur les
tarifs douaniers et le commerce (GAD). Les annes 60 furent une
dcennie cruciale pour cette priode et pour le passage de l'conomie noclassique l'conomie keynsienne. Cela se passait sous les
administrations de Kennedy et de Johnson , et l'homme qui exera
sans doute alors la plus forte influence fut Robert McNamara.
McNamara tait souvent prsent nos discussions-virtuellement,
bien sr. Nous avions tous suivi son ascension mtorique vers la
gloire , alors qu'il tait pass de la direction de la planification et de
l'analyse financire chez la compagnie Ford Motor, en 1949, la
prsidence de Fo rd en 1960, tant d'ailleurs le premier chef de cette
compagnie ne pas faire partie de la fam ille Ford. Peu de temps
aprs, Kennedy le nomma secrtaire la Dfense.
McNamara devint un ardent dfenseur d'une approche keynsienne
du gouvernement , utilisant des modles mathmatiques et des statistiques pour dterminer le niveau des troupes, l'allocation de fonds et
diverses autres stratgies pendant la guerre du Vitnam. Sa dfense
d'un leadership agressif devint la marque non seulement des gestionnaires gouvernem~ntaux , mais aussi des directeurs de compagnies. Elle fut la base d'une nouvelle approche philosophique de
l'enseignement de la gestion dans les meilleures coles de commerce
du pays et elle finit par donner naissance cette nouvelle race de
P.D.G. qui dirigeraient la course l'empire globaJ1.
Alors que nous discussions ainsi des vnements mondiaux , nous
tions particulirement fascins par le rle de McNamara comme
prsident de la Banque mondiale, un emplOi qu'il avait accept peu
de temps aprs avoir quitt son poste de secrtaire la Dfense. Pour
la plupart de mes amis, il symbolisait ce qu 'on appelait alors le complexe militaro-industriel. Il avait occup successivement le plus haut
poste d'une grande compagnie, celui d'un cabinet gouvernemental
et maintenant celui de la plus puissante banque du monde. Une telle
entorse la sparation des pouvoirs en terrifiait plusieurs; j'tais sans
do ute le seul du groupe ne pas en tre surpris le moins du monde .
.9
Je m'aperois maintenant que la plus grande ~ et la plus sinistrecontribution de Robert McNamara l'histoire fut de fa ire de la Banque
mondiale un agent de l'empire global une chelle jamais vue jusquel. 11 a aussi tabli un prcdent. Son aptitude combler les vides entre
les principales composantes de la corporatocratie serait affine davantage par ses successeurs. Par exemple, George Shultz fut ministre des
Finances et prsident du Conseil de politique conomique sous Nixon ,
il fut ensuite prsident de Bechtel, puis devint secrtaire d'tat sous
Reagan. Caspar Weinberger fut vice-prsident et conseiller gnral
de Bechtel, et plus tard secrtaire la Dfense sous Reagan. Richard
Helms fut directeur de la CIA sous Johnson, puis devint ambassadeur
en Iran sous Nixon. Richard Cheney fut secrtaire la Dfense sous
George H. W. Bush , puis prsident de Halliburton, et enfin vice-prsident de George W. Bush. Mme un prsident des tats-Unis, George
H. W. Bush, dbuta comme fondateur de Zapata Petroleum Corp. ,
fut ambassadeur aux Nations unies sous les prsidents Nixon et Ford,
et fut ensuite directeur de la CIA sous Ford.
Avec du recul, je suis tonn de l'innocence qui rgnait l'poque.
Sous plusieurs aspects , nous tions encore prisonniers des anciennes
mthodes d'dification d'empire. Kermit Roosevelt nous en avait
montr une meilleure quand il avait fait renverser un dmocrate iranien pour le remplacer par un roi despotique. Nous. les assassins
financiers. nous poursuivions pluSieurs de nos objectifs dans des pays
comme l'Indonsie et I"quateur, et pourtant le Vitnam constitua it
un exemple tonnant de notre facilit retomber dans les vieux
modles.
Mais le principal membre de l'Opep. l'Arabie saoudite. allait
changer tout cela.
90
15
La socit saoudienne refltait l'idalisme puritain de ses fondateurs et l'on y appliquait la lettre les prceptes du Coran. Une police
religieuse veillait ce que J'on prie cinq fois par jour. Les femmes
92
93
j'ai ralis par la suite que nous n'tions que l'un de plUSieurs consultants dont on recherchait l'expertise.
Puisque tout avait lieu dans le plus grand secret, je n'avais pas connaissance des discussions du ministre des Finances avec les autres
consultants et je ne peux donc aucunement tre sOr de l'importance
de mon rle dans cette entente sans prcdent. Je sais toutefois que
cet accord tablissait de nouvelles normes pour les assassins financiers
ainsi que des approches innovatrices pour promouvoir les intrts de
l'empire. Je sais aussi que la plupart des scnarios crs partir de
mes tudes furent appl iqus, que MAIN fut rcompens par l'un des
premiers grands contrats lucratifs en Arabie saoudite et que je reus
un important bonus cette anne-l.
Mon travail consistait prvoir ce qui pouvait arriver en Arabie
saoudite si l'on investissait de grosses sommes d'argent dans son
infrastructure et tablir des scnarios pour la dpense de cel argent.
En bref, je devais utiliser toute mon imagination pour justifier l'infusion de centaines de millions de dollars dans l'conomie saoudienne
de manire en faire profiter des compagnies de construction et
d'ingnierie amricaines. On me demanda de travailler seul, sans faire
appel mes assistants. et je fus squestr dans une petite salle de
confrences situe plll:Sieurs tages plus haut que mon dpartement.
On me prvint que mon travail tait une affaire de scurit nationale,
tout en recelant un fort potentiel lucratif pour MAIN.
Je comprenais videmment que l'objectif principal n'tait pas le
mme que d'habitude, c'est--dire d'endetter ce pays jamais, mais
plutt de trouver des moyens de rediriger vers les tats-Unis une
grande partie des ptrodollars. L'conomie saoudienne deviendrait
alors de plus en plus lie la ntre et dpendante d'elle ; l'Arabie
saoudite s'occidentaliserait davantage et finirait par adhrer entirement notre systme.
Ds que j'eus commenc, je me rendis compte que les chvres
errant dans les rues de Riyad symbolisaient la solution ... car elles ne
faisaient pas du tout honneur au jet-set saoudien. Il fallait absolument
les remplacer par un systme plus appropri ce royaume du dsert
qui brlait d'appartenir au monde moderne . J e savais aussi que les
conomistes de l'Opep insistaient sur le besoin des pays ptroliers de
l 'A HA!Mr DU BlANC!i!MfNl D'A R Gf.N'
95
D ruxlt"ll
l'Ale rn : 1971 - 19 75
97
De toute faon , personne ne s'attendait ce type d'analyse quantitative , du moins pas ce stade du projet. Je me suis donc tout
simplement servi de mon imagination pour rdiger des rapports promettant au royaume saoudien un avenir glorieux. Je disposais de
chiffres gnraux pour valuer, entre autres, le cot approximatif de
la production d'un mgawatt d'lectricit ou de la construction d'un
kilomtre de route, ou celui de l'eau potable, des gouts, du logement,
de l'alimentation et des services publics pour un travailleur. Je n'avais
pas prciser ces estimations ni tirer de conclusions final es. J e
devais simplement dcrire une srie de plans (ou , plus adquatement
peut-tre, de visions ) de ce qu'il tait pOSSible de faire et fournir des
estimations approximatives de leurs cots.
Je ne perdiS jamais de vue nos vritables objectifs: maximiser les
paiements qui seraient verss aux compagnies amricaines et rendre
l'Arabie saoudite de plus en plus dpendante des tats-Unis. Ces
deux objectifs taient inextricablement lis, car la plupart des projets
raliser ncessiteraient des amliorations et des services continuels;
ils taient d'une si grande complexit technique que les compagnies
qui les auraient raliss devraient constamment les maintenir et les
moderniser. En fait , mesure que j'avanais dans mon trava il , j'tablissais deux listes pour chacun des projets envisags ; l'une pour le
type de contrat d'ingnierie et de construction que nous dsirions
obtenir, et une autre pour les ententes de gestion et de service long
terme. MAIN, Bechtel , Brown & Root , Halliburton , Stone & Webster
et plUSieurs autres compagnies d'ingnierie et de construction amricaines feraient d'normes profits pendant des dcennies.
Au-del de l'aspect purement conomique, l'Arabie saoudite
deviendrait dpendante de nous d'une autre faon. La modernisation de ce royaume riche en gisements ptrolifres dclencherait des
ractions hostiles. Par exemple , les musulmans conservateurs seraient
furi eux; Isral et d'autres pays voisins se sentiraient menacs. Le dveloppement conomique de l'Arabie saoudite susciterait sans doute la
croissance d'une autre industrie , ceUe de la protection de la pninsule
arabique. Des compagnies prives spcialises dans ce genre d'activit , ainsi que l'industrie militaire amricaine, pouvaient s'attend re
de gnreux contrais, et. encore une fois, des ententes de gestion
9.
99
Selon ce projet en volution, Washington demandait aux Saoudiens de garantir le maintien de l'approvisionnement en petrole un
niveau qui pourrait videmment fluctuer, mais qui demeurerait toujours acceptable aux tats-Unis et leurs allis. Si jamais d'autres
pays, comme l'Iran , l'Irak , l'Indonsie ou le Venezuela , menaaient
de mettre l'embargo, l'Arabie saoudite pourrait combler le vide avec
ses immenses reserves, ce qui suffirait dcourager les autres pays
d'envisager un embargo. En change de cette garantie , Washington
offrait la maison des Saoud un soutien politique total et non quivoque, et, si ncessaire , un appui militaire , lui assurant ainsi qu 'elle
continuerait diriger le pays.
La famille royale pouvait difficilement refuser cette offre, etant
donne la position gographique de l'Arabie saoudite, son absence
de puissance militaire et sa grande vulnrabilit ses voisins, comme
l' Iran , la Syrie, l'Irak et Isral. Naturellement, Washington utilisa cet
avantage pour imposer une autre condition essentielle, qui redfinissait le rle des assassins financiers dans le monde et servirait de
modle de futures interventions dans d'autres pays, plus particulirement l'Iraq. Rtrospectivement, j'ai parfois de la difficult comprendre comment l'Arabie saoudite a pu accepter cette condition. Il
est certain que les autTes pays du monde arabe , ceux de l'Opep et
d'autres pays islamiques, furent choqus quand il~ decouvrirent les
termes de l'entente et la faon dont la famille royale s'tait rendue
aux demandes de Washington .
La condition tait celle-ci : l'Arabie saoudite utiliserait ses ptnxlollars pour acheter des titres d'tat amricains ; en retour, les interts
rapports par ces titres seraient dpenss par le ministre amricain des Finances de manire permettre l'Arabie saoudite de
passer d'une socite mdivale au monde moderne et industrialis.
En d'autres termes , les intrts composs gnrs par les milliards
de dollars de revenus du ptrole du royaume serviraient payer des
compagnies americaines pour qu'elles ralisent la vision que j'aurais
presente (ainsi sans doute que quelques-uns de nos comptiteurs)
afin de faire de l'Arabie saoudite une puissance industrielle moderne.
Notre propre ministre des Finances nous engagerait , aux frais des
l ' ... fF .... IRE DU Bl ... NCHIMlNI O' ... !;: GENI
1 01
197 '1- 19 75
ou
103
16
Du proxntisme au financement
Ds le dpart, le prince W. me fit savoir que , chaque fois qu'il viendrait me voir Boston, il aimerait sortir avec une femme qui lui plairait et dont les fonctions dpasseraient le rle d'une simple escorte. Il
ne voulait pas toutefois d'une call-girl professionnelle, que lui-mme
et les membres de sa famille pourraient rencontrer par hasard dans
la rue ou un cocktail. Comme mes rencontres avec le prince W.
avaient lieu en secret, !l me fut assez facile d'accder sa demande.
Sally tait une magnifique blonde aux yeux bleus qui vivait dans
la rgion de Boston. Son mari , pilote pour la United Airlines , voyageait beaucoup, mme en dehors du travail , et ne tentait aucunement
de cacher ses infidlits. Sally avait une attitude cavalire l'gard
des activits de son mari, dont le salaire lui plaisait, tout comme leur
luxueux condo et tous les bnfices dont jouissaient alors les pouses
des pilotes. Comme c'tait une ancienne hippie, elle tait habitue
la promiscuit sexuelle. Elle trouva trs intressante l'ide d'avoir
une source de revenus secrte et elle accepta donc de rencontrer au
moins une fois le prince W. , mais une condition: l'avenir de leur
relation dpendrait entirement de l'attitude et du comportement de
celui-ci son endroit.
Heureusement pour moi , il se trouva que chacun des deux satisfaisait aux critres de l'autre.
104
Bu..:
LAOF.N
107
109
prsident George H.W. Bush et son vieil al!i James A. Baker III ,
ancien secrtaire la Dfense, se sont prsents devant des
Saoudiens des collectes de fonds pour le groupe Carlyle,
prtendument la plus grande firme de financement du monde.
Aujourd'hui, l'ancien prsident Bush continue de servir de
conseiller celte firme , dont J'un des investisseurs serait un
Saoudien accus d'entretenir des liens avec des groupes de
soutien au terrorisme [... ].
Quelques jours peine aprs le I l septembre 2001, de
riches Saoudiens, dont des membres de la famille Ben Laden,
furent vacus des tats-Unis par jet priv. On ignore qui a
autoris ces vols, et les passagers n'ont pas t interrogs. La
longue relation de la famille Bush avec les Saoudiens aurait-elle
facilit les choses 7?
Du
TROISIME PARTIE:
1975-1981
--', ,
J~
/\
J
.....
t--
l
1
1
J
17
Panama avec Graham Greene
abandonner ce rempart de la dfense nationale , ce symbole de l'ingnuit amricaine, cette voie d'eau qui liait les fortunes d'Amrique
du Sud aux. intrts commerciaux des tats-Unis?
Lors de mes sjours Panama. je logeais habituellement l'htel
Continental, mais, mon cinquime voyage, je m 'installai plutt
l'htel Panama, de l'autre ct de la rue, parce que le Continental
subissait de bruyants travaux de rnovation. Au dbut, ce changement
d'htel me dplut, mas je fus ensuite sduit par le hall spacieux du
Panama, avec ses chaises de rotin et ses ventilateurs hlice tournoyant au plafond. On se serait cru sur le plateau de tournage de
Casablanca et , chaque fois que je m'y trouvais , je m'amusais imaginer que l'acteur Humphrey Bogart pouvait y entrer d'un moment
l'autre. Un jour, aprs avoir termin la lecture d'un article de Graham
Greene sur le Panama dans le New York Review of Books , je fixai
les yeux sur les ventilateurs en me remmorant une soire laquelle
j'avais assist presque deux ans auparavant.
- Ford est un prsident faible et il ne sera pas rlu , prdit Omar
Torrijos en 1975 devant un groupe de Panamens influents. Je faisais
partie des quelques trangers invits ce discours du prsident dans
un vieux club lgant au plafond duquel ronronnaient des ventilateurs
hlice. C'est pourquoi j'ai dcid d'acclrer le rglement de la
question du canal. C'est le moment idal pour lancer une offensive
politique afin de le rcuprer.
Ce discours m "inspira. Je retournai mon htel et griffonnai
une lettre que j'envoyai au Globe de Boston. Quand je fus revenu
au Massachusetts, un rdacteur de ce journal me tlphona mon
bureau pour me demander d'crire un article d'opinion. J 'crivis cet
article , intitul -Colonialism in Panama Has No Place in 1975 (<< Le
colonialisme n'a plus sa place au Panama en 1975), qui remplit
presque la moiti de la page faisant face aux ditoriaux dans l'dition
du 19 septembre 1975.
Dans cet article. j'numrais trois raisons de rtrocder le canal au
Panama. Premirement, crivais-je, la situation prsente est injuste.
ce qui constitue en soi une excellente raison pour prend re une dcision _. Deuximement, - le trait existant comporte beaucoup plus de
risques pour la scuri t que n'en entranerait la remise du contrle
' 17
cela. J 'espre que tu lui en enverras une copie. C'est parfait. De toute
faon, tous les abrutis de ce bureau, qui prennent Torrijos pour un
socialiste, s'en fichent totalement, pour autant que le travail afflue.
Une fois de plus, Bruno avait raison. On tait en 1977 , Carter tait
la Maison-Blanche et de srieuses ngociations taient en cours sur
le statut du cana!. Plusieurs comptiteurs de MAIN s'taient rangs
du mauvais ct et avaient t expulss du Panama. tandis que notre
travail s'tait multipli.
J'tais donc assis dans le hall de l'htel Panama et je venais de lire
un article de Graham Greene dans le New York Review of Books.
Ce texte muscl, intitul The Country with Five Frontiers (<< Le pays
aux cinq frontires))), voquait la corruption des officiers suprieurs
de la garde nationale du Panama. L'auteur faisait remarquer que le
gnral lui-mme admettait qu'il avait accord des privilges spciaux,
par exemple un meilleur logement, plusieurs membres de son personnel. Il s'en dfendait en disant: Si je ne les paie pas, c'est la
CIA qui s'en chargera. Cela signifiait clairement que les seIVices
de renseignements des tats-Unis cherchaient saper les efforts du
prsident Carter et taient mme prts soudoyer les chefs militaires
du Panama pour saboter les ngociations sur le trait 4. Je ne pus
m'empcher de me de.mander si les chacals n'avaient pas dj commenc cerner Torrijos.
J 'avais vu dans la section des mondanits du magazine TlME ou
Newsweek une photo de Torrijos et de Greene assis ensemble. Sous
la photo, on expliquait que l'crivain tait un invit spcial du prSident , dont il tait devenu un bon ami. J e me demandai ce que pensait
le gnral de cet article crit par un romancier en qui il semblait avoir
confiance.
Le texte de Graham Greene soulevait une autre question , en rapport avec l'entretien que j'avais eu avec Torrijos en 1972. l'poque,
je prsumais que le gnral savait que le jeu de l'aide internationale
visait l'enrichir tout en accablant son pays de dettes . J 'tais sr
qu'i! comprenait que le systme tait bas sur la prsomption que les
hommes exerant le pouvoir taient corruptibles et que sa dcision
de ne pas rechercher son profit personnel, mais plutt d'utiliser l'aide
trangre pour aider rellement son peuple, serait considre comme
119
une menace car elle pourrait entraner l'effondrement de tout le systme, Le monde entier avait les yeux rivs sur cet homme dont les
dcisions auraient des consquences bien au-del du Panama et ne
devaient donc pas tre pris la lgre ,
Je m'tais demand comment ragirait la corporatocratie si les
prts consentis au Panama amlioraient le sort des pauvres sans crer
des dettes impossibles rembourser, Je me demandais maintenant
si Torrijos regrettait l'entente que nous avions conclue ce jour-l et je
ne savais plus trop quoi penser moi-mme de cette entente, J 'avais
abandonn provisoirement mon rle d'assassin financier afin d'entrer
dans son jeu, acceptant son honntet en change de plus nombreux
contrats, Sur le plan strictement conomique, c'tait une sage dcision pour MA IN, Nanmoins, c'tait en contradiction avec ce que
Claudine m'avait inculqu car cela ne faisait pas progresser l'empire
global. Et maintenant, avait-on lch les chacals?
En quittant le bungalow de Torrijos, ce jour-l, je m'tais dit que
l'histoire de l'Amrique latine regorgeait de hros morts, Un systme
fond sur la corruption des hommes publics ne peut tre indulgent
envers ceux qui refusent de se laisser corrompre.
Dans le hall de l'htel Panama , j'eus soudain l'impression d'halluciner, Une figure familire s'avanait lentement dans le hall. J 'tais tellement surpris que je crus d'abord qu'il s'agissait d' Humphrey Bogart,
une chose impossible puisqu 'il tait dcd depuis longtemps. Puis
je reconnus cel homme alors qu'il passait prs de moi. C'tait l'un
des plus grands crivains de la littrature britannique, J'auteur de La
puissance et la gloire, des Comdiens, de Notre agent La Haoone
et de cet article que je venais tout juste de lire. Il hsita un moment,
regarda un peu autour de lui , puis se dirigea vers la caftria.
Je fus tent de lui emboter le pas , mais je m'abstins. Mo n intuition
me dit qu'il avait besoin de son intimit, et aussi qu 'il me fuirait. Je
ramassai le New York Reu;ew of Books et me retrouvai nanmoins ,
quelques secondes plus tard , J'entre de la caftria.
Comme j'avais dj djeun, le matre d'htel me regarda bizarrement. Je jetai un coup d'il l'intrieur. Graham Greene tait assis
seul une table prs du mur. J'indiquai au matre d'htel la table
ct.
120
121
1 22
1975 - 1981
18
125
lf
127
19
"Je vous ai parl de M. Perkins, dit-il. Nous sommes tous les deux
trs honors de vous rendre visite aujourd 'hui , monsieur,
- Monsieur Perkins. vous tes le bienvenu. " Il avait parl d 'une
voix grave et rauque , presque sans accent. Je me penchai vers lui
pour l'entendre me dire: Vous tes en prsence d 'un homme bris.
Je ne l'ai pas toujours t. J 'ai dj t fort comme vous. J 'tais un
proche conseiller du shah. Aprs une longue pause, il poursuivit :
Le shah des shahs, le roi des rois. Il y avait plus de tristesse que de
colre dans sa voix.
J 'ai connu personnellement plusieurs hommes d'tat : Eisenhower,
Nixon , de Gaulle. Ils comptaient sur moi pour amener ce pays dans
le camp capitaliste, Le shah avait confiance en moi ... li Il fut secou
d 'un petit rire qui ressemblait une toux. J 'avais galement confiance en lui , je croyais ses discours, J 'tais convaincu que l'Iran
tiendrait les promesses de la Perse et ferait entrer les musulmans dans
une re nouvelle. Cela semblait tre notre destin ; celui du shah , le
mien , et celui de to us ceux qui tenaient cette mission pour leur raison
d'tre. li
Les couvertures bougrent tandis que le fauteuil roulant se tournait
lgrement, en produisant un crissement. Je pus ainsi voir l'homme
de profil, avec sa bar~ hirsute ... et une ligne plate la place du nez.
Je frissonnai en rprimant un cri d'ho rreur.
Ce n'est pas trs joli, n'est-ce pas, monsieur Perkins? Dommage
que vous ne puissiez me voir en pleine lumire. C 'est vraiment grotesque. Il eut encore un petit rire touff. Vous comprendrez facilem ent
que je doive garder l'ano nymat. Vous pourriez srement dcouvrir
mon identit si vous essayiez, mais vous apprend riez alors que je suis
mort. Officiellement, je n'existe plus. Mais je sais que vous ne le ferez
pas. Il est prfrable pour vous et votre famille de ne pas savoir qui je
suis. Le shah et la SAVAK ont le bras long.
Le fauteuil crissa encore en reprenant sa position initiale. Je me
sentis soulag, comme si le fait de ne plus voir son profil effaait la
violence dont il avait t victime. l"poque , j'ignorais J'existence de
cette coutume observe par certains peuples islamiques. Les individus
jugs coupables d'avoir dshonor la socit ou ses dirigeants se font
129
couper le nez. Ils sont ainsi marqus pour la vie , comme en tmoi~
gnait tristement le visage de cet homme.
Monsieur Perkins, vous vous demandez srement pourquoi nous
vous avons fait venir ici.)} Sans attendre ma rponse, il poursuivit: C'est que, voyez-vous, l'homme qui se fait appeler le roi des rois
est en ralit un tre satanique. Son pre fut destitu par la CIA, avec
mon aide et j'en ai honte, parce qu'on le disait un collaborateur des
nazis. Puis il y eut cette calamit nomme Mossadegh. Aujourd 'hui,
notre shah est sur le point de surclasser Hitler dans le domaine du
mal. Et il le fait avec l'entire complicit de votre gouvernement.
- Pourquoi donc? demandai-je.
- C'est trs simple. Il est votre seul vritable alli au Moyen-Orient,
et le monde industrialis ne peut fonctionner sans le ptrole. Il y a
aussi Isral, bien sr, mais il constitue pour vous un handicap, non un
atout. Et il n'y a pas de ptrole. Vos politiciens doivent courtiser les
juifs car ils ont besoin de leur argent pour financer leurs campagnes.
Vous tes donc pris avec Isral, j'en ai bien peur. Cependant, l'Iran
vous apporte la solution. Vos compagnies ptrolires, qui sont plus
puissantes encore que les juifs, ont besoin de nous. Vous avez besoin
du shah, ou, du moins , vous le croyez, tout comme vous avez cru
avoir besoin des dirigeants corrompus du Vitnam-du-Sud.
- Voulez-vous dire que l'Iran est l'quivalent du Vitnam?
- Potentiellement, bien pire. Voyez-vous , le shah ne pourra plus
durer trs longtemps.
Le monde musulman le dteste . Pas seulement les Arabes , mais
tous les musulmans , ceux d'Indonsie comme ceux des tats-Unis,
mais surtout ceux d'ici, son propre peuple, les Perses.)}
J 'entendis un petit choc sourd et je me rendis compte qu'il avait
frapp le bras de son fauteuil.
- Il est diabolique! Nous, les Perses, nous le dtestons!
Un silence suivit ces paroles. Je n'entendais plus que sa lourde
respiration, comme si sa colre l'avait puis.
Doc est trs proche des mollahs , me dit calmement Yamin voix
basse. Il y a un norme courant parmi les factions religieuses et il est
rpandu dans tout le pays, sauf chez une poigne de gens des classes
commerciales, qui bnficient du capitalisme du shah.
130
- Je vous crois sur parole, diS-je, mais je dois prciser que je n'en
ai rien vu en quatre sjours ici. Tous les gens qui j'ai parl semblent
aimer le shah et se rjouir de l'essor conomique.
- C'est parce que vous ne parlez pas le farsi , me fit remarquer
Yamin. Vous n'entendez
que les propos de ceux qui en bnficient le plus. Ceux qui ont
tudi en Amrique ou en Angleterre finissent toujours par travailler
pour le shah. Doc est une exception, jusqu'ici. ..
Il marqua une pause, comme pour bien peser ce qu'il al!ait dire.
C'est pareil pour vos journalistes. Ils ne parlent qu 'avec le petit
cercle de gens qui entourent le shah. videmment , votre presse est
en grande partie contrle par les intrts ptroliers. Vos journalistes
n'entendent donc que ce qu'ils veulent entendre et ils n'crivent que
ce que leurs annonceurs veulent lire.
- Pourquoi vous disons-nous tout cela, monsieur Perkins?
enchana Doc.
Sa voix tait encore plus rauque que tout l'heure , comme si
l'motion et l'effort avaient puis le peu d'nergie qu 'il avait rassemble pour cet entretien. Il poursuivit :
"Parce que nous aimerions vous convaincre de partir et de persuader votre compagnie de ne pas s'ingrer dans ce pays. Sachez que
vous vous faites des illusions si vous croyez pouvoir gagner beaucoup
d'argent ici. Ce gouvernement ne durera pas.
Je l'entendis encore frapper son fauteuil.
Et quand il tombera, celui qui le remplacera n'aura aucune sympathie pour vous et vos semblables.
- Voulez-vous dire que nous ne serons pas pays?
Doc fut pris soudain d'un accs de toux. Yamin se leva et alla lui
frotter le dos. Quand l'homme eut fini de tousser, Yamin lui dit quelque chose en persan , puis revint s'asseoir.
Nous devons mettre fin cette conversation, me dit-il. Pour
rpondre votre question; non , vous ne serez pas pays. Quand
vous aurez termin le travail et rclamerez votre d , le shah ne sera
plus l.
Sur le chemin du retour, je demandai Yamin pourquoi Doc et lui
voulaient viter MAIN le dsastre financier qu'il avait prdit.
fi.
131
20
1975 - 1981
janvier 1979, puis, souffrant d'un cancer, s'en alla dans un hpital
de New York.
Les partisans de l'ayatollah Khomeiny demandrent son retour. En
novembre 1979, un groupe de militants islamiques s'empara de l'ambassade des tats-Unis Thran et dtint en otages 52 Amricains
durant 444 jours 2 . Le prsident Carter tenta de ngocier leur libration , mais en vain. I! autorisa alors une opration de sauvetage, qui
eut lieu en avril 1980. Ce fut un dsastre , qui entrana sa dfaite aux
lections suivantes.
Les normes pressions exerces par des organismes politiques et
commerciaux amricains forcrent le shah malade quitter les tatsUnis. Il lui tait trs difficile de trouver un pays d'exil car aucun de ses
anciens amis ne voulait de lui. Cependant, le gnral Torrijos, avec
sa compassion coutumire, lui offrit l'asile au Panama, malgr son
aversion personne!!e pour ses politiques. Le shah fut accueilli dans le
mme lieu o avait t ngoci le nouveau trait du canal de Panama ,
quelque temps auparavant.
Les mollahs demandrent son retour en Iran en change de la libration des otages amricains. Washington , ceux qui s'taient opposs au trait du canal de Panama accusrent Torrijos de corruption et
de collusion avec le s~ah , et prtendaient qu'il mettait en danger la
vie des citoyens amricains. Ils demandrent aussi qu'on livre le shah
l'ayatollah Khomeiny. Pourtant, peine quelques semaines plus
tt, plusieurs d'entre eux s'taient faits les plus ardents dfenseurs du
shah. Le roi des rois dchu finit par retourner en gypte , o il mourut
du cancer.
La prdiction de Doc se ralisa. MAIN perdit des mi!lions de dollars en Iran , tout comme plusieurs de nos comptiteurs. Carter ne
fut pas rlu. Le tandem Reagan-Bush s'installa Washington en
promettant la libration des otages, la chute des mollahs , le retour de
la dmocratie en Iran et un rglement dfinitif de la situation quant
au canal de Panama.
Pour moi, les leons tirer des vnements taient irrfutables.
Le sort de l'Iran dmontrait hors de tout doute que les tats-Unis
uvraient la ngation de notre vritable rle dans le monde . Il tait
incomprhensible que nous ayons t si mal informs sur le shah et
L A C HU T[ D'UN RO I
135
sur la vague de haine qui submergea son rgime . Mme nous qui travaillions pour des compagnies comme MAIN , lesquelles avaient des
bureaux et du personnel dans le pays, nous ne savions pas. J'tais
certain que la NSA et la ClA avaient prvu ce qui tait dj vident
pour Torrijos en 1972 lors de notre rencontre , mais que nos propres
services de renseignements nous avaient tous incits intentionnellement fermer les yeux.
21
La Colombie,
cl de vote de l'Amrique latine
TRO ISlhH
19 75-1 961
139
141
directement sur personne. Ils leur ont simplement donn cette lettre
et ils les ont ensuite mis au fleuve dans leurs bateaux.
- Mon Dieu r s'exclama Paula . Il tait terrifi, le pauvre homme!
- Bien sr!.,
22
La rpublique amricaine
versu s l'empire global
Je lui dis que j'avais demand Ma nuel si, selon lui , ils appartenaient au EPL ou au M-19, les deux plus clbres mouvements
terroristes colombiens.
- Et ?
- aucun des deux. Mais il croyait ce qu 'ils avaient crit dans
cette lettre. JI
Un jour, alors que nous tions assis dans une caftria, Paula me dit:
J e serai trs franche. Les Indiens et tous les fermiers qui vivent le
long du fleuve o vous construisez un barrage vous dtestent. Mme
les citadins, qui ne sont pas directement affects , sympathisent avec
les gurilleros qui ont attaqu votre chantier. Votre gouvernement les
qualifie de communistes, de terroristes et de trafiquants de drogue,
mais la vrit, c'est que ce sont tout simplement des gens ordinaires ,
jurons sur le sang de nos anctres que nous ne laisserons jamais construire des barrages sur nos fleuves. Nous sommes de simples Indiens
et mestizos, mais nous prfrons mourir plutt que de voir nos terres
inondes. Nous prvenons nos frres colombiens: cessez de travailler
pour ces compagnies de construction.
Paula dposa le journal.
Que lui as-tu dit? li
J 'hsitai lH1 moment.
qui ont une famille et qui vivent sur les terres que votre compagnie
dtruit.
Je venais de lui parler de Manuel Torres, un ingnieur engag par
MAJN et qui avait t attaqu , parmi d'autres, par des gurilleros
ai demand s'il croyait que cette lettre avait pu tre crite par un
fermier.
Elle m 'observa patiemment.
- II a hauss les paules .
Nos regards se croisrent.
Oh! Paula! Je me dteste de jouer ce rle.
- Qu 'as-tu fait ensuite? me demanda-t-elle vivement.
- J 'ai tap du poing sur la table. J e l'ai intimid. Je lui ai demand
si des fermiers arms de fusils d 'assaut AK-47 n 'taient pas pour lui
une absurdit. Puis je lui ai demand s'il savait qui avait invent les
AK-47.
- Le savait-il?
- Oui, mais j'ai peine entendu sa rponse. Un Russell. qUII
m'a dit. videmment , je lui ai dit qu'il avait raison , que l'inventeur de
L A II: t l' U D LIQUl AMt l(l CAINl VE II: $U) l'E Mf' llI t G l 0 8Al
143
C I.OHAl
14 7
14 8
TR OIS lf MF PAItTI(:
19 75-1981
149
EXP~RIEN CE
23
Un curriculum vita. trompeur
Anglais, espagnol.
AFFILIATIONS PER SONNELLES
John M. Pe rkins
ttudes prl!visionnelles
ttudes de marketing
!:tudes de fa isabilit
ttudes sur le choix des emplacements
!:tudes sur l'impact conomique
Planification de l"investissement
!:tudes sur rapprovisionnement en combustible
Planification du dveloppement conomique
Programmes de formation
Gestion de projets
Planilkation des allocations
Consultation en gestion
C lients servis:
Compagnie ptrolire a raoo.amricaine,
Arabie saoudite
Banque asiatique de dveloppement
Compagnie Boise Cascade
Compagnie City Service
Compagnie Dayton Power & Light
Compagnie General Electric
Gouvernement du Ko wC"l
lnstituto de Recursos I-!idraulicos y
Electrificacion. Panama
Banque interamricaine de dveloppement
Banque internationale pour la reconst ruction
et le dveloppement
Ministre iranien de I"nergie
New York Times
Autorits nergtiques de rtat de New York
Perusahaan Umum Listrik Negara, Indonsie
Compagnie de gaz et d'lectricit de la Carolinedu-Sud
Association technique de l'industrie de la pte
.!o papier
Compagnie Union Camp
Ministre amricain des Finances, royaume
d'Arabie saoudite
DE S S P
MAIN
MA IN LI NES
NOVEMBRE 19 78
152
TII: O ISlt Ml
~"RIII.
: 1975 - 1981
153
IROMl'fl l ~
159
24
le prsident de l'quateur
contre les grosses ptrolires
Mes sjours en Colombie et au Panama me permettaient de retourner souvent dans le seul pays o je me sentais chez moi quand je
me trouvais l'tranger. L'quateur avait connu une longue srie
1(,1
missions Selon l'une de ces rumeurs , qui tait trs rpandue , les
missionnaires avaient donn aux indignes de la nourriture laquelle
ils avaient ajout des laxatifs, puis leur avaient offert des mdicaments
pour gurir l'pidmie de diarrhe. Le SIL parachuta sur tout le territoire huaorani des paniers de nourriture double fond o taient
cachs de minuscules metteurs rgls sur des rcepteurs de la base
militaire de Shell. Chaque fois qu'un indigne se faisait mordre par un
serpent ou tombait malade, un reprsentant du SIL venait lui porter
un antidote ou les mdicaments appropris, souvent par un hlicoptre de la compagnie ptrolire.
Au tout dbut de l'exploitation ptrolire, on trouva les corps de
cinq missionnaires du SIL, le corps transperc par des lances appartenant aux Huaoranis. Plus tard , ces derniers dirent qu'ils avaient voulu
signifier ainsi au SIL de ne pas pntrer sur leur territoire. Le message
ne fut pas entendu. En fait, il eut tout l'effet contraire. Rachel Saint, la
sur de l'une des victimes, fit une tourne des tats-Unis, apparaissant la tlvision nationale pour demander de l'argent et de l'appui
pour le SIL et les compagnies ptrolires, qui, disait-elle , aidaient les
sauvages .. se civiliser et s'instruire.
Le SIL reut des fonds des organismes de charit de la famille
Rockefeller. Jaime Rold6s dclara que ces contacts avec les Rockefeller
prouvaient que le SIL ne constituait qu'une faade pour voler aux
indignes leur territoire et promouvoir l'exploration ptrolire. John
D. Rockefeller fut le fondateur de la Standard Oil, qui, plus tard, se
scinda pour former les grandes compagnies , dont Chevron, Exxon
et Mobil 1.
Rold6s semblait suivre les traces de Torrijos. Ces deux hommes
tenaient tte la plus grande superpuissance du monde, Torrijos voulait rcuprer le canal de Panama , alors que Rold6s , par sa position
fortement nationaliste, menaait les compagnies les plus influentes
du globe. Tout comme Torrijos, Rolds n'tait pas communiste, mais
dfendait plutt le droit de son pays choisir son propre destin. Et,
tout comme ils l'avaient fait dans le cas de Torrijos, les experts prdisaient que jamais Washington et les grosses compagnies ne tolreraient Rold6s s'il tait lu prsident et qu 'il connatrait alors le mme
sort que le Guatmaltque Arbenz o u le Chilien Allende.
' 62
'63
des exportations et sauvegarder son indpendance conomique [... 1. Nos dcisions s'inspireront uniquement des intrts
nationaux, et ce, dans la dfense absolue de nos droits souverains 2 .
25
Une fo is au pouvoir, Ro ld6s dut se concentrer sur Texaco, puisque
cette compagnie tait alors devenue le principal acteur de la scne
ptrolire. Ce fut une relation extrmement howeuse. Le gant ptrolier ne faisait pas confiance au nouveau prsident et ne voulait participer aucune politique qui crerait un prcdent. Ses dirigeants
savaient trs bien que ce genre de politique pourrait servir de modle
d'autres pays.
Un discours prononc par un important conseiller de Rold6s, J os
Catvajal, rsumait l'attitude du nouveau gouvernement:
Si l'un des partenaires [Texacol ne veut pas prendre le
risque d'investir dans l'exploration ou d'exploiter telle ou telle
partie d'une concession ptrolire, l'autre partenaire a le droit
de faire ces investissements et ensuite de se l'approprier [... 1.
Nous croyons que nos relations avec les compagnies trangres doivent tre justes ; nous devons faire preuve de rermet
dans cette lutte ; no us devons tres prts subir toutes sortes
de pressions, mas nous ne devrions manifeste r aucune peur n
aucun complexe d'infriori t dans nos ngociations avec ces
trangers 3.
Le premier de l'an 1980, je pris une rsolution. Une nouvelle
dcennie commenait. Dans vingt-huit jours, j'aurais trente-cinq ans.
Je me promis d'e ffectuer un changement majeur dans ma vie au
cours de l'anne et de prendre pour modles \' avenir des hros
modernes comme Jaime Rold6s et Omar Torrijos.
Au cours de l'anne qui venait de se terminer, il s'tait produit
quelque chose qui m'avait choqu. Bien que , du point de vue de la
profitabitit , Bruno et t te meilleur prsident de toute l'histoire de
MAIN , Mac Hall l' avait congdi , sans le moindre avertissemen t.
1 64
TROls . h .u PA Rl lf : 1 97 5-1981
Ma dmission
Le congdiement de Bruno par Mac Hall eut sur MAIN l'effet d'un
tremblemen t de terre. La compagnie fut soudain en proie aux conflits
et aux dissensions. Bruno avait bien des ennemis, mais mme certains
dentre eux furen t consterns. Il tait vident pour plusieurs employs
que son congdiement avait t motiv par la jalousie. Au cours des
conversations l'heure du lunch ou autour du chariot caf, plusieurs
se dirent d'avis que Hall se sentait menac par cet homme qui avait
une quinzaine d 'ann~ de moins que lui et qui avait fait atteindre
la compagnie un plus haut niveau de profitabilit.
Hall ne pouvait laisser Bruno continuer si bien paratre, dit
quelqu 'un . Il savait que ce n'tait qu 'une question de temps avant que
Bruno le remplace et qu'il soit mis la casse .
Comme pour confir mer cette hypothse , Hall nomma Paul Priddy
la prsidence. Paul avait t vice-prsident pendant des annes.
C'tait un ingnieur trs aimable , mais, mon avis , un peu terne. Il
se plierait tous les caprices du P.D.G. et ne le menacerait jamais
par des profits astronomiques. Mon opinion tait d'ailleurs partage
par plusieurs.
Pour moi , le dpart de Bruno tait catastrophique. Il avait t mon
mentor et l'un des hommes cls de notre travail international, tandis
que Priddy s'tait concentr sur nos activits l'intrieur du pays et
ne savait pas grand-chose de notre rle o utre-mer. Je me demandais
166
TR Qls l t",n
PARTIE:
197 5-198 1
dans le canal Sir Francis Drake, voil que je ralisais la sottise de mes
rationalisations passes.
Je me souvins de certains fa its que j'avais trouv commcx:Je d'ignorer au cours des ans. Ethan Allen a pass plusieurs mois enchan
dans la cellule exigu et ftide d'un navire-prison britan nique et
ensuite dans un donjon d'Angleterre. C'tait un prisonnier de guerre,
captur en 1775 la bataille de Montral alors qu'il combatta it pour
cette mme libert que J aime Rolds et Omar Torrijos dsiraient pour
leur peuple. Thomas J efferson, George Washington et tous les autres
Pres fondateurs avaient risqu leur vie pour ce mme idal. Leur
rvolution n'tait pas gagne d'avance. Ils savaient trs bien qU'ils
seraient pendus comme tratres s'ils taient vaincus. Daniel Boone,
Davy Crockett ainsi que Lewis et Clark ont galement affront bien
des difficults et fait pluSieurs sacrifices.
Et Drake et Morgan? Je connaissais un peu moins bien cette
pricx:Je de l'histoire, mais je me souvenais que l'Angleterre protestante avait t elle-mme grandement menace par l'Espagne catholique. Drake et Morgan s'taient peut-tre livrs la piraterie, en
attaquant les galions, afin de frapper au cur de l'empire espagnol
et de dfendre l'intgrit de l'Angleterre , plutt que pour leur profit
personnel.
Alors que nous voguions sur ce canal en manuvrant au gr du
vent, nous approchant des montagnes surgies de la mer-la grande
le Thatch au nord et l'le Saint J ohn au sud -, je ne pouvais chasser
ces penses de mon esprit. Mary me tendit une bire et augmenta
le volume de la radio pour mieux entendre une chanson de J immy
Buffett. Malgr toute la beaut du paysage et l'ivresse de la navigation.
j'tais en colre. J 'essayai de me calmer en ingurgitant la bire.
Ma colre persista . J 'tais fch con tre moi-mme d'avoir utilis
ces personnages historiques pour justifier ma cupidit. J 'tais furieux
contre mes parents et contre Tilton, l'orgueilleuse cole prive juche
sur une colline, car c'est eux qui m'avaient impos cette vision de
l'histoire. Je dcapsulai une autre bire. J 'aurais tabass Mac Hall
pour ce qu'il avait fait Bruno.
Sur le canal Si r Francis Drake , un bateau en bois arborant un
drapeau arc-en-ciel nous dpassa, ses voiles gonfles des deux cts.
MA
o t MISSION
167
T II. O I ~ l t"H PA R T I~
: 197 5-1981
yeux , j'aperus sur le sol un gros bton noueux, aussi pais qu 'une
batte de base-ball et deux fois plus long. J e me levai , m'en emparai
et me mis frapper les murs de pierre. Je me dfoulai ainsi jusqu'
ce que je m'croule d'puisement. Couch sur le gazon , je regardai
alors passer les nuages.
Je fin is par redescendre jusqu'au pneumatique. Sur la plage , en
regardant notre voilier ancr dans les eaux azures , je sus ce que je
devais faire. Si je retournais MAIN, je serais perdu jamais. Les
augmentations , la caisse de retraite, les assurances et les avantages
sociaux , le capital actions ... Plus je resterais longtemps , plus il me
serait difficile de partir. J 'tais devenu un esclave. Je pouvais continuer me fa ire violence , comme j'avais fait ces murs de pierre, ou
bien je pouvais m'vader.
Deux jours plus tard, je rentrais Boston. Le 1 er avril 1980, j'allai
voir Paul Priddy dans son bureau et lui remis ma dmission.
QUATRIME PARTI E:
1981-2005
!~
->", ....
t .
\
1\
'..,~~<.
170
TRO IS ltME
l'A~'ll
: 19 75-1981
t.
11
/'
"
26
o u
r R ~SlO lN T
DI
L' ~ QUA Tf U R
175
dirigeraient rellement le gouvernement. Des hommes comme le viceprsident George H. W. Bush , le secrtaire d'tat George Shultz, le
secrtaire la Dfense Caspar Weinberger, Richard Cheney, Richard
Helms et Robert McNamara. Il dfendrait ce que ces hommes voulaient: une Amrique qui contrlerait le monde et toutes ses ressources, un monde qui obirait aux ordres de cette Amrique, une force
militaire amricaine qui ferait appliquer les rglements dfin is par
l'Amrique, et un systme banquier et commercial international qui
soutiendrait l'Amrique comme P.D.G. de l'empire global.
L'avenir semblait appartenir aux assassins financiers. Comme par
hasard , j'avais choisi ce moment pour dserter. Mais, plus j'y pensais,
plus j'tais content de ma dcision. C'tait justement le temps de
partir.
Quelles en seraient les consquences long terme? J e n'tais pas
devin, mais ma connaissance de l'histoire me permettait de savoir
que les empires ne durent gure et que le pendule oscille toujours
dans les deux directions. Dans mon optique , des hommes comme
Ro!d6s offraient de l'espoir. J 'tais certain que le nouveau prsident de
l'quateur comprenait les subtilits de la situation. Il admirait Torrijos
et il avait applaudi Carter pour sa position courageuse sur le canal de
Panama. Je sentais qu'il ne vacillerait pas. J 'esprais fortement que
son courage inspirerait les dirigeants d'autres pays , qui avaient besoin
de l'exemple d'ho mmes de sa trempe et de ceUe de Torrijos.
Au dbut de 198 1, le gouvernement Rold6s prsenta formellement au Congrs quatorien sa nouvelle loi sur les hydrocarbures. Si
celle-ci tait applique, elle rformerait la relation de l'quateur avec
les compagnies ptrolires. Selon plusieurs normes, elle tait considre comme rvolutionnaire et mme radicale. Elle visait assurment
changer la conduite des affaires. Son innuence s'tendrait bien audel de l'quateur, soit dans une grande partie de l'Amrique latine
et ailleurs dans le monde 1.
La raction des compagnies ptrolires tait prvisible: elles firent
le maximum pour empcher l'adoption de cette lo i. Leurs selVices
de relations publiques se mirent l'uvre afin de diffamer Jaime
Rold6s. Leurs lobbyistes se prcipitrent Quito et Washington
176
ou
P ll tSIO(NT Of l 'QUAlf U Il
'177
27
Q UA' MltM f.
rA W11(:
1981 - 2005
31 juillet 198 1.
L'Amrique latine et le reste du monde furent branls. Torrijos
tait connu et respect partout dans le monde parce qu'il avait forc
les tats-Unis restituer le canal de Panama ses propritaires lgitimes et qu 'il continuait tenir tte Ronald Reagan. Ce champion
des droits de l'homme avait ouvert son pays aux rfugis de toutes
tendances politiques, y compris le shah d'Iran. Plusieurs croyaient
mme que sa qute de justice sociale lui vaudrait le prix Nobel de
la paix. Et voil qu'il tait mort. Les journaux clamrent encore une
fois: Assassin par la CIA !
Graham Greene commenait ainsi son livre la rencontre du
gnral , issu de son voyage au Panama au cours duquel je J'avais
rencontr dans un htel :
En aot 1981, alors que mes valises taient prtes pour
mon cinquime voyage au Panama, j'appris par tlphone la
mort de mon ami le gnral Omar Torrijos Herrera, qui y tait
mon hte. Le petit avion dans lequel il se rendait sa maison
de Coclesito , situe dans les montagnes panamennes, s'tait
cras au sol, sans laisser de survivants. Quelques jours plus
tard , son garde de scurit, le sergent Chuchu, alias Jos de
Jess Martinez , ex-professeur de philosophie marxiste l'universit de Panama , professeur de mathmatiques et galement
pote, me dit : cil y avait une bombe dans l'avion. J 'en ai la
certitude, mais je ne peux vous expliquer pourquoi au tlphone 1.
On pleura partout la mort de cet homme qui s'tait fait une rputation de dfenseur des pauvres et des fai bles et l'on demanda
Washington d'ouvrir une enqute sur les activits de la CIA. Cela ne
risquait cependant pas d'arriver. Parmi les ennemis de Torrijos se
trouvaient des gens immensment puissants. Avant sa mort, il avait
t diffam ouvertement par le prsident Reagan , le vice-prsident
Bush. le secrtaire la Dfense Weinberger et les chefs d'tat-majo r
180
LA MORI VIOLENH
ou
PR~StDU'n ou ""'NAMA
181
croyaient qu 'il n'avait aucune chance contre les Reagan , les Bush et
les Bechtel de cette plante.
J e fus personnellement atterr par cette tragdie. Je passai plusieurs
heures rflchir aux conversations que j'avais eues avec Torrijos.
Un soir, en regardant longuement sa photo dans un magazine , je
me remmorai ma premire visite Panama. En taxi sous la pluie,
j'avais aperu son visage sur un norme panneau d'affichage . ., L'idal
d'Omar, c'est la libert. Aucun missile ne pourra jamais dtruire cet
idal! . Le souvenir de ces mots inscrits sur le panneau me fit frm ir,
tout comme ils J'avaient fait ce soir-l.
J'poque , je ne pouvais pas prvoir que Torrijos collaborerait
avec Carter pour rendre le canal de Panama au peuple mritant lgitimement de le possder, ni que cette victoire , comme ses tentatives
pour rconcilier les socialistes et les dictateurs latino-amricains, irriterait suffisamment le gouvernement Reagan-Bush pour qu'il cherche
l'assassiner 3 . Je ne pouvais pas prvoir non plus qu'il serait tu
lo rs d'un simple vol dans son Twin Otter ni que la plupart du monde
extrieur aux tats-Unis serait convaincue que sa mort, l'ge de
cinquante-deux ans, n'tait que le plus rcent d'une srie d'assassinats
perptrs par la CIA.
S 'il avait vcu , Torrijos aurait sans doute cherch apaiser la violence endmique qui svissait dans tant de nations d'Amrique centrale et d'Amrique latine. Vu ses antcdents, on peut prsumer qu 'il
aurait tent de conclure une entente afin de limiter la destruction des
rgions amazoniennes de l'quateur, de la Colombie et du Prou par
les compagnies ptrolires internationales. Il en aurait rsult , entre
autres , la rduction des terribles conflits qualifis de guerres terroristes ou de guerres de Ja drogue par Washington , mais que Torrijos
considrait comme les actes dsesprs de gens ordinaires lentant de
protger leur foyer et leur famille. En outre, je crois bien qu 'il aurait
selVi de modle une nouvelle gnration de leaders dans les deux
Amriques, ainsi qu'en Afrique et en Asie, ce que ni la ClA, ni la NSA
ni les assassins financiers n'auraient su tolrer.
182
28
commercial tant trs lev, la plupart de nos comptiteurs chourent. Le 0: hasard - vint cependant notre secours quelques reprises ...
En fait , chaque fois que quelqu'un sUlvenait pour nous aider, j'tais
certain que J'on me rcompensait pour mes services passs et ma
promesse de garder le silence.
Bruno Zambotti avait accept un poste de direction la Banque
interamricaine de dveloppement. Il accepta de siger au conseil
d'administration d'IPS et de contribuer au financement de la jeune
compagnie. Nous remes ['appui du Bankers Trust , d'ESI Energy, de
la compagnie d'assurances Prudential, de Chadbourne and Parke (un
important cabinet d'avocats de Wall Street, dont Ed Muskie, ancien
snateur, candidat la prsidence et secrtaire d'tat , tait partenaire),
et de Riley Stoker Corporation (une firme d'ingnierie, proprit
d'Ashland Oil Company, concepteur et constructeur de chaudires
centrale lectrique innovatrices et trs perfectionnes). Nous remes mme l'appui du Congrs amricain , qui choisit d'exempter IPS
d'une certaine taxe , nous fournissant ainsi un avantage srieux sur
nos comptiteurs.
En 1986, IPS et Bechtel-simultanment, mais indpendamment
J'une de l'autre-commencrent la construction d'une centrale lectrique utilisant des tec.hnologies de pointe pour brler les dchets
de charbon sans proouire de pluies acides. Ds la fin de la dcennie, ces deux centrales avaient rvolutionn l'industrie, contribuant
directement J'adoption de nouvelles lois nationales antipollution et
prouvant une fois pour toutes que plUSieurs dchets de production
pouvaient tre convertis en lectricit, de mme que J'on pouvait
brler du charbon sans prodUire de pluies acides, cartant ainsi les
a llgations des compagnies qui depuis longtemps prtendaient le
contraire . Notre centrale tablit galement que des technologies de
pointe non prouves pouvaient tre finances par une petite compagnie indpendante, par Wall Street et par d'autres voies conventionnelles 1. La centrale lectrique d'IPS avait J'avantage supplmentaire
de fournir de la chaleur ventile une serre hydroponique d'un acre
et demi , plut t que de l'envoyer dans des bassins ou des tours de
refroidissement.
185
Mon rle de prsident d'IPS me permettait de suivre de l'intrieur l'volution de l'industrie nergtique. Je ngociais avec certains
des gens les plus influents dans le domaine; lobbyistes, investisseurs
et cadres suprieurs de grandes compagnies. J e bnficiais aussi de
l'avantage d'avoir un beau-pre qui , ayant pass plus de trente ans
Bechtel, y tait maintenant chef architecte et tait charg de la construction d'une ville en Arabie saoudite, rsultat direct de mon travail
l-bas au dbut des annes 70, lors de l'affaire du blanchiment d'argent saoudien. Winifred avait grandi prs du sige social de Bechte!
San Francisco et faisait aussi partie de la grande famille commerciale
puisqu'elle avait obtenu son premier emploi de Bechtel aprs ses
tudes universitaires.
L'industrie nergtique tait en restructuration majeure. Les grandes firmes d'ingnierie manuvraient pour absorber ou, tout au
moins , concurrencer [es compagnies de setvices publics qui jouissaient auparavant d'un monopole local. La drglementation tait
l'ordre du jour et les rglements changeaient rapidement. Les gens
ambitieux avaient beaucoup d'occasions de tirer profit d'une situation qui droutait les cours de justice et le Congrs, au point que les
magnats de l'industrie l'appelaient Ide Far West de l'nergie.
MAIN en fut l'une des victimes. Comme l'avait prdit Bruno, Mac
Hall avait perdu contact avec la ralit et personne n'avait os le lui
dire. Paul Priddy ne s'tait jamais impos. Non seulement la direction ne sut pas tirer profit des changements survenant dans l'industrie , mais elle fit aussi une srie d'erreurs fatales. Quelques annes
seulement aprs que Bruno eut produit des profits records , MAIN
abandonna son rle d'assassin financier et connut de srieux ennuis
montaires. Les partenaires vendirent la firme une autre entreprise
d'ingnierie et de construction qui avait bien manuvr.
Alors que j'avaiS reu presque trenle dollars la part en 1980, les
partenaires vendirent pour moins de la moiti de ce montant, environ
quatre ans plus tard . C'est ainsi qu 'un sicle d'orgueilleux setvices se
termina dans l'humiliation. J 'tais un peu triste de voir la compagnie
disparatre , mais j'avais eu raison de partir quand je l'avais fait. Le
nouveau propritaire conserva le nom de MAIN un certain temps.
'86
'8 7
188
Q UATRI~Mf.
29
juridiques et devint enfin loi en 1982. Le Congrs l'avait originellement conu comme un moyen d'encourager les petites entreprises indpendanles, comme la mienne, dvelopper des carburants
de substitution et d'autres approches innovatrices pour produire de
l'lectricit. En vertu de cette loi, les compagnies de services publies
taient requises d'acheter de l'nergie produite par les petites compagnies, des prix honntes et raisonnables. Cette politique rsultait
du dsir de Carter de rduire la dpendance ptrolire des tats-Unis ;
il s'agissait de rduire leur dpendance l'gard de toul ptrole, non
uniquement du ptrole import. La loi avait clairement pour but d'encourager la fois les sources d'nergie de substitution et le dveloppement de compagnies indpendantes refltant l'esprit entrepreneurial
amricain. La ralit fut cependant tout autre.
Durant les annes 80 et 90, l'accent fut mis sur la drglementation
plutt que sur l'esprit d'entreprise. La plupart des petites compagnies
indpendantes furent absorbes par les grandes firmes d'ingnierie et
de construction ainsi que par les compagnies de services publics. Ces
dernires trouvrent des vides juridiques leur permettant de crer des
consortiums, lesquels pouvaient possder la fois les compagnies de
services publics, rglementes, et les entreprises indpendantes de
production d'nergie , drglementes. Plusieurs lancrent des programmes hardis pour conduire la faillite les entreprises indpendantes afin de les racheter. D'autres partirent de zro et dvelopprent
leurs propres compagnies indpendantes.
L'ide de rduire notre dpendance ptrolire fut oublie en cours
de route. Reagan tait grandement redevable aux compagnies ptrolires et Bush avait fait fortune comme ptrolier. De plus, la plupart
des acteurs cls et des membres du cabinet de ces deux gouvernements appartenaient J'industrie ptrolire ou aux compagnies d'ingnierie et de construction qui lui taient lies. Enfin , et en dernire
analyse , les compagnies ptrolires et les entreprises de construction
n'taient pas partisanes ; plusieurs dmocrates avaient profit d'elles
et leur taient galement redevables.
IPS maintint sa vision d'une nergie profitable l'environnement.
Nous tions attachs aux buts originaux du PURPA et semblions
bnis des dieux. Notre entreprise tait l'une des rares compagn ies
190
1981 - 200 5
surtout utiliser mon curriculum vitiE et m'inclure dans sa liste de conseillers, ce qui tait tout fait lgal et conforme aux pratiques normales de l'industrie. Cette offre tait particulirement attrayante parce
que, en raison de plusieurs circonstances, j'envisageais de vendre
IPS. L'ide de me joindre l'quipe de SWEC et de recevoir en retour
une norme provision me plaisait donc beaucoup.
Le jour o il m'engagea, le P.D.G. de SWEC m'invita luncher
avec lui. Nous avons alors parl de choses et d'autres, et, ce faisant,
je me rendis compte que j'avais rellement envie de revenir au mtier
de consultant, d'abandonner la direction d'une compagnie nergtique complexe, la charge de la centaine de personnes impliques
dans la construction d'installations , et toutes les obligations lies
la construction et l'opration de centrales lectriques. J 'avais dj
trouv comment je dpenserais la provision substantielle qu'il m'offrirait. J 'en utiliserais au moins une partie pour fonder un organisme
but non lucratif.
Au dessert, il aborda le sujet d'un livre que j'avais dj publi, The
StressFree Habit. Il me dclara qu 'on lui en avait dit beaucoup de
bien, puis il me fixa dans les yeux.
Avez-vous l'intention d'crire d'autres livres? me demanda-t-iL
Mon estomac se crispa. Je compris soudain que c'tait l la raison
de toute l'affaire . J e lui rpondis sans la moindre hsitation :
Non, je n'ai pas l'intention de publier d'autres livres pour l'instant.
- Je suis heureux d'entendre cela, me diHI. Notre compagnie
tient beaucoup au secret. Tout comme MAIN.
- Je comprends.
I! se dtendit en souriant.
videmment, des livres comme celui-ci, sur le stress et d'autres
sujets semblables, sont parfaitement acceptables. Ils peuvent mme
parfois faire avancer une carrire. Comme consultant de SWEC, vous
tes tout fait libre de publier ce genre d'ouvrage.
Il me regarda comme s'il attendait une rponse .
C'est bon savoir.
- Oui, parfaitement acceptables. videmment, il va sans dire que
vous ne devez jamais mentionner le nom de cette compagnie dans
194
30
L'invasion du Panama par les tats-Unis
vivant , mme s'il tait perptu par des gens n'ayant ni sa compassion ni sa force de caractre. Les tentatives de Panama pour rgler
les diffrends dans l'ensemble de l'hmisphre se poursuivirent , tout
comme persista la volont de forcer les tats-Unis respecter les
clauses du trait du canal.
Le successeur de Torrijos, Manuel Noriega, sembla d 'abord vouloir
suivre les traces de son mentor. Je n'ai jamais rencontr Noriega personnellement, mais, selon tous les tmoignages , il s'est initialement
efforc de servir la cause des pauvres et des opprims d'Amrique
latine. Il a galement continu explorer les possibilits de construction d 'un nouveau canal par les Japonais. Il rencontra videmment
beaucoup de rsistance de la part de Washington et de compagnies
prives amricaines. Comme il l'crivit lui-mme:
Le secrtaire d 'tat George Shultz est un ancien cadre de
la compagnie multinationale de construction Bechtel ; le secrtaire la Dfense , Caspar Weinberger, a t vice-prsident de
Bechtel. Cette compagnie ne demandait qu' empocher les
milliards de dollars de revenus que gnrerait la construction
~TAI S- I JN ' ~
1'1 7
198
Q U" TRI~M(
La justification officielle fournie par Washington pour cette attaque ne reposait que sur un homme. Noriega tait l'unique raison
pour laquelle les tats-Unis avaient envoy des jeunes hommes et des
jeunes femmes risquer leur vie et perturber leur conscience en tuant
des gens innocents, dont un nombre inconnu d'enfants, et en mettant
le feu de larges portions de la ville de Panama. On dpeignait le
gnral comme un mchant ennemi du peuple, un monstre trafiquant
de drogue, ce qui fournissait au gouvernement une excuse pour envahir ce petit pays de deux millions d'habitants qui , comme par hasard ,
comportait l'un des plus prcieux territoires du monde.
199
Cette invasion me troubla tellement que j'en fus dprim pendant plusieurs jours. J e savais que Noriega avait des gardes du corps,
mais je ne pouvais m 'empcher de penser que les chacals auraient
pu le supprimer, tout comme Rolds et Torrijos. La plupart de ses
gardes du corps avaient sans doute subi J'entranement militaire des
Amricains et J'on aurait pu les payer pour qu'ils ferment les yeux ou
commettent eux-mmes l'assassinat.
Plus je rflchissais cette invasion et lisais d'articles sur le sujet,
plus j'tais convaincu qu'e!le marquait un retour de la politique extrieure amricaine aux vieilles mthodes de construction d'empire;
que le gouvernement Bush tait dtermin aller encore plus loin
que Reagan et montrer au monde entier qu'il n'hsiterait pas utiliser la force pour palVenir ses fins. Il semblait aussi que le but des
oprations effectues Panama n'tait pas uniquement de remplacer
J'hritage de Torrijos par un gouvernement fantoche favorable aux
tats-Unis, mais d'inciter la soumission des pays comme l'Irak.
David Harris , collaborateur du New York Times Magazine et
auteur de plusieurs ouvrages, fait une obselVation intressante dans
son livre Shooting the Moon , publi en 200 1 :
Parmi les milliers de dirigeants , potentats, dictateurs , juntes
et seigneurs de la guerre auxquels les Amricains ont eu
affaire dans tous les coins du globe, le gnral Manuel Antonio
Noriega est le seul qui ait fait l'objet d'une telle attaque, C'est la
seule fois, en 225 ans d'existence, que les tats-Unis ont ainsi
envahi un autre pays et ramen son dirigeant chez eux afin de
lui faire subir un procs et de l'emprisonner pour avoir viol la
loi amricaine dans son propre pays 8 .
Aprs le bombardement de Panama, les tats-Unis se retrouvrent
soudain dans une situation dlicate. Pendant un moment, on s'attendit un contrecoup. Le gouvernement Bush avait peut-tre noy le
facteur mauviette, mais il devait maintenant affronter le problme de
la lgitimit. Il offrait maintenant l'image d'un tyran pris en flagrant
dlit de terrorisme . On rvla que l'arme amricaine avait interdit
pendant trois jours la presse, la Croix-Rouge et d'autres obsetva2 00
19 81 - 200 5
teurs extrieurs de pntrer dans les zones fortement atteintes par les
bombes , tandis que les soldats incinraient et enterraient les victimes.
La presse demanda combien de preuves de criminalit et d'autres
comportements inappropris avaient t dtruites , et combien de
personnes taient mortes simplement par manque de soins mdicaux,
mais ces questions ne reurent jamais de rponses.
Certains dtails de l'invasion ne nous seront jamais connus , pas
plus que la vritable ampleur du massacre. Le secrtaire la Dfense,
Richard Cheney, dclara que le nombre des morts s'levait cinq
cents ou six cents, mais des groupes humanitaires indpendants
affirmrent qu'il se situait plutt entre trois mille et cinq mille, et
estimrent vingt-cinq mille celui des sans-abri 9. Noriega fut arrt,
emmen par avion Miami et condamn quarante ans de prison. Il
tait alors le seul individu en territoire amricain class officiellement
comme prisonnier de guerre 10 .
Si le monde fut outr par cette entorse la loi internationale et par
l'inutile destruction d'une population sans dfense par la plus puissante force militaire de la plante, peu d'Amricains furent conscients
de l'outrage ou des crimes commis par Washington car la couverture
mdiatique de ces vnements fut trs limite. Plusieurs facteurs en
furent responsables, d<;mt la politique gouvernementale, des appels
tlphoniques de la Maison-Blanche aux diteurs de journaux et aux
cadres de la tlvision , le silence de certains membres du Congrs
qui n'osrent pas protester, de crainte que le facteur mauviette ne
rejaillisse sur eux , et celui des journalistes qui crurent que le public
avait davantage besoin de hros que d'objectivit.
Peter Eisner, rdacteur de Newsda y et reporter de la Presse associe, fit exception. Il avait couvert l'invasion du Panama el il continua
l'analyser pendant plusieurs annes . Dans The Memoirs of Manuel
Noriega: American Prisoner, publi en 1997, Eisner crit ceci:
us
TAIS -U NIS
2 01
203
,n,
31
l-bas.
Je demeurais en contact avec de vieux amis qui travaillaient pour
la Banque mondiale, pour USAID, pour le FMI ou pour une autre
207
20 .
Q UA lR lt M L PAlt l l E :
19 8 1- 200 5
211
consterns. Ils cra ignaient que cela ne nuise mon travail d'enseignement et ne mette en pri! les organismes but non lucratif que je
soutenais. Plusieurs d'entre nous aida ient des tribus de ]' Amazonie
protger leur territoire contre les compagnies ptrolires. Si je parlais,
disait-on, cela pourrait miner ma crdibilit et retarder tout le mouvement. Certains menacrent mme de me retirer leur appui.
Une fois de plus , j'arrtai donc d'crire . J e m'occupai plutt d'emmener des gens dans l'Amazonie profonde pour leur faire dcouvrir un
lieu et une tribu n'ayant pratiquement pas subi l'influence du monde
moderne. En faiL c'est l que je me trouvais le 11 septembre 2001.
211
32
l'quateur et le Prou. Presque personne, dans les pays consommateurs de ptrole, n'a entendu parler de cette guerre dont l'enjeu
principal tait pourtant leur approvisionnement ptrolier. Bien que la
frontire entre ces deux pays ft conteste depuis plusieurs annes,
l'urgence de trouver une solution tait rcente. Cette urgence tait
motive par le besoin des compagnies ptrolires de savoir avec quel
pays ngocier afin d 'obtenir des concessions pour des gisements spcifiques sur ces territoires riches en ptrole. Il fallait donc dfin ir les
frontires.
Les Shuars formaient la premire ligne de dfense de l'quateur.
Ils avaient dj prouv qu 'ils taient de froces guerriers car ils avaient
souvent vaincu des ennemis suprieurs en nombre et mieux quips
qu 'eux. Ils ne savaient rien des raisons politiques de ce conflit et ils
ignoraient que sa rsolution ouvrirait la porte aux compagnies ptrolires. Ils combattaient parce qu'ils taient traditionnellement des
Alors que nous pagayions sur la rivire en regardant passer audessus de nos ttes une vole de perroquets bavards , je demandai
S hakaim si la trve durait encore.
"Oui , me rpondit-il, ma is j'ai le regret de vous apprend re que
nous nous prparons maintenant vous faire la guerre. " Il m'expliqua alors qu'il ne s'agissait pas de moi personnellement ni des gens
de notre groupe . .. Vous tes nos amis ., m 'assura-t-il. Il prcisa qu 'il
parlait de nos compagnies ptrolires et des militaires qui viendraient
dans sa jungle pour les dfendre.
Nous avons vu ce qu 'ils ont fait la tribu des Huaoranis. Ils ont
dtruit leurs forts, pollu leurs rivires et tu beaucoup de gens, dont
des enfants. Aujourd 'hui, les Huaoranis n 'existent pratiquement plus
comme peuple. Nous ne voulons pas subir le mme sort. Nous ne
permettrons pas aux compagnies ptrolires de pntrer dans notre
territoire , pas plus que ne le leur permettraient les Pruviens, Nous
avons tous jur de combattre jusqu'au dernier homme 1.
Ce soir-l , tout notre groupe s'est assis autour d 'un feu , au centre
d 'une belle maison longue shuar, faite de tiges de bambou plantes
dans le sol et couvertes d 'un toit de chaume. Je parlai de ma conversation avec Shakaim, Nous nous demandmes alors combien de gens
dans le monde prouvaient le mme sentiment l'gard des compagnies ptrolires et envers notre pays. Combien craignaient , comme
les Shuars, que nous nous immiscions dans leur vie et dtruisions leur
culture et leur territoire? Combien nous dtestaient?
Le lendemain matin , je me rendis notre petit bureau, qui tait
quip d 'un metteur-rcepteur, afin de faire le ncessaire pour que
des pilotes viennent nous chercher en avion dans quelques jours.
Alors que je leur parlais , j'entendis mon interlocuteur s'crier tout
coup : Mon Dieu! On attaque New York !
Il augmenta le volume de la radio com merciale qui jusque-l avait
jou en sourdine. Durant la demi-heure qui suivit , nous avons cout
minute par minute le compte rendu des vnements se droulant aux
tats-Unis. Comme tout le monde , jamais je n 'oublierai ce moment.
MA
.... n
"~ c ",e
'11<:
"
33
222
226
p ..
~ "Anno ..
34
l'quateur revisit
Le Venezuela reprsentait un cas classique. Cependant, en y observant le droulement des vnements, il m'apparut clairement que le
vritable combat se livrait plutt dans un autre pays. Ce combat tait
encore plus important , non parce qu'il impliquait davantage de dollars ou de vies humaines, mais parce que son enjeu dpassait largement les buts matrialistes qui dfinissent gnralement les empires.
Les lignes de bataille s'tendaient au-del des armes de banquiers,
de cadres d'entreprises. et de politiciens. Ce combat avait lieu au plus
profond de l'me de la civilisation moderne, et dans un pays que
j'avais appris connatre et aimer, celui o j'avais d'abord travaill
comme volontaire des Peace Corps: l'quateur.
Depuis mon premier sjour l-bas , en 1968. ce petit pays tait
devenu la victime type de la corporatocratie. Les assassins financiers ,
ceux dont j'tais et leurs successeurs commerciaux, avaient russi Je
conduire virtuellement la fallite. Nous lui avions prt des milliards
de dollars afin qu'il engage nos firmes d'ingnierie et de construction
pour raliser des projets qui profiteraient ses plus riches familles. Il
en est rsult qu 'au cours de ces trois dcennies le niveau de pauvret officiel est pass de 50% 70%; celui du chmage ou du
sous-emploi, de 15 % 70% ; la dette publique, de 24 0 millions de
dollars 16 milliards; et la part des ressources nationales alloue aux
citoyens les plus pauvres, de 20% 6%. Aujourd'hui , l'quateur doit
co nsacrer presque 50 % de son budget national au remboursement de
230
ses dettes, au lieu d'amliorer le sort de ses habitants, qui sont classs
officiellement comme dangereusement pauvres 1.
La situation en quateur dmontre clairement que ce ne fut pas
l le rsultat d'une conspiration, mais plutt d'un processus qui s'est
droul la fois sous des gouvernements dmocrates et rpublicains,
et dans lequel furent impliqus toutes les grandes banques multinationales, plusieurs compagnies, ainsi que les organismes d'aide trangre
d'une multitude de pays. Les tats-Unis y ont jou le rle principal,
certes, mais il y a eu d'autres acteurs.
Pendant ces trois dcennies , des milliers d'hommes et de femmes
ont contribu crer cette situation prcaire dans laquelle se trouvait l'quateur au dbut du millnaire. Certains avaient, tout comme
moi, agi sciemment, mais la plupart avaient simplement accompli les
tches qu'on leur avait apprises dans les coles de commerce, d'ingnierie et de droit, ou avaient suivi J'exemple de patrons comme moi ,
qui faisaient la dmonstration du systme par leur propre cupidit et
par les rcompenses ou punitions destines le perptuer. Au pire,
ceux-l considraient qU'ils jouaient un rle mineur; au mieux, qu'ils
aidaient une nation pauvre.
Bien qu'ils fussent inconscients, qu'on les ait tromps , et mme,
dans plusieurs cas, qu'ils se soient illusionns, ces acteurs n'taient
pas membres d'une conspiration secrte , mais plutt les produits d'un
systme promouvant la plus subtile et la plus effica ce forme d'imprialisme que le monde ait jamais connue. Personne n'a eu leur offrir
des pots-de-Vin ni leur faire des menaces. Ils avaient dj tous t
recruts par des compagnies , des banques et des agences gouvernementales. Les pots-de-vin, c'taient leurs salaires, leurs primes, leurs
pensions et leurs polices d'assurances ; les menaces, c'tait le contexte social , la pression des collgues et l'inquitude quant l'avenir
et l'ducation de leurs enfants.
Le systme avait russi spectaculairement. Ds le dbut du millnaire. l'quateur tait parfaitement pris au pige. Nous le tenions,
tout comme un parrain de la Mafia tient l'homme dont il a financ et
refinanc l'entreprise , ainsi que le mariage de sa fille. Comme tous
les bons mafiosi , nous avions pris notre temps. Nous pouvions nous
permettre d'tre patients, sachant que sous les forts tropicales de
232
qu'on le rve , m'avaient-i1s dit. Puis ils m'avaient fait remarquer que
nous , au Nord , nous avions rv d'normes industries , d'un tas de
voitures et de gigantesques gratte-ciel, et que maintenant nous dcouvrions que notre vision tait en fait un cauchemar qui finirait par nous
dtruire .
- Changez ce rve ., m'avaient conseill les Shuars. Et pourtant,
plus d'une dcennie plus tard et malgr le travail de plusieurs personnes et organismes but non lucratif, y compris ceux avec lesquels
j'avais uvr , le cauchemar avait atteint des proportions terrifiantes.
Ds mon arrive dans la ville de S hell , on me fit sortir de mon
vhicule pour m'emmener une runion laquelle participaient
des hommes et des femmes de plUSieurs tribus: Kichwas, Shuars,
Achuars, Shiwiars et Zaparos. Certains avaient march dans la jungle
pendant des jours tandis que d'autres y taient venus dans de petits
avions pays par les organismes non lucratifs. Quelques-uns avaient
le visage peint et portaient leur jupe traditionnelle ainsi qu'un bandeau
garni de plumes, mais la plupart, pour imiter les citadins, portaient un
pantalon, un t-shirt et des souliers.
Les reprsentants de la communaut accuse d'avoir pris des
otages parlrent en premier. Ils nous dirent que, peu aprs le retour
des travailleurs ptroliers leur compagnie, plus d'une centaine de
soldats quatoriens taient arrivs dans leur village. Ils nous rappelrent que c'tait au dbut d'une saison particulire dans la fo rt
tropicale , la priode fructifre du chanta. Il s'agit d'un arbre sacr
dont l'apparition des fruits, une seule fois par an , Signale le dbut de
la saison de l'accouplement pour plusieurs espces d'oiseaux de la
rgion , dont certaines sont rares et menaces. Pendant cette priode,
ces oiseaux sont extrmement vulnrables et les indignes en interdisent donc la chasse.
Les soldats n'auraient pas pu venir un pire momen!, nous
expliqua une femme . Je sentais sa douleur et celle de ses compagnons alors qU'ils racontaient les mfaits de ces soldats, qui avaient
ignor leurs interdictions.
Ils avaient tir sur les oiseaux. pour le plaisir du sport et aussi pour
manger. De plus, ils avaient saccag les potagers, les plantations de
bananiers et les champs de manioc, dtruisant parfois irrmd iable23 6
ment la mince couche arable du sol. Ils avaient utilis des explosifs
pour pcher dans les rivires, mang les animaux domestiques. confisqu les fusils et les sarbacanes des chasseurs, creus des latrines inadquates, pollu les rivires avec de l'essence et des solvants, agress
sexuellement les femm es et nglig de disposer adquatement des
ordures, ce qui avait attir les insectes et la vermine.
Il Nous avions deux options, dit un homme. Nous battre ou ravaler
notre orgueil et tenter de rparer les dgts. Nous avons dcid de
ne pas nous battre tout de suite . li Il dcrivit comment ils avaient tent
de compenser les abus commis par les militaires en exhortant leur
peuple se passer de nourriture . Il appelait cela un jene, mais cela
ressemblait plutt de la famine volontaire. Les vieux et les enfants
souffrirent de malnutrition et tombrent malades.
Ils parlrent de menaces et de pots-de-vin. Mon fils , dit une femme ,
parle anglais aussi bien que l'espagnol et plusieurs dialectes indignes.
Il a travaill comme gUide et interprte pour une compagnie d'cotourisme, qui lui payait un salaire dcent. La compagnie ptrolire lui a
alors offert dix fois pius. Que pouvait-il faire? Maintenant, il crit des
lettres dnonant son ancien employeur et toutes les autres compa~
gnies venues nous aider, et, dans ces lettres , il dit que les compagnies
ptrolires sont nos amies. li Elle se secoua comme un chien sortant
de l'eau. II n'est plus des ntres. Mon propre fils ...
Un vieil homme se leva ensuite pour parler. Il portait la coiffure
traditionnelle en plumes de toucan des shamans. _Vous savez que les
trois personnes que nous avions lues pour nous reprsenter contre
les compagnies ptrolires sont mortes dans un accident d'avion.
affirma-t-i!. Eh bien, je ne vais pas rpter ici ce que plusieurs disent ,
savoir que l'accident a t provoqu par les compagnies ptrolires,
mais je peux vous affirmer que ces trois morts ont cr un grand trou
dans notre organisation et que les compagnies se sont empresses de
le remplir de leurs gens.
Un autre homme sortit un contrat, qu 'il se mit lire. En change
de trois cent mille dollars, ce contrat cdait un vaste territoire une
compagnie d'exploitation forestire. Ii tait sign par trois officiels
tribaux.
Dans presque chaque culture que je connais, des prophties mentionnent que nous sommes entrs dans une re de transition importante la fin des annes 90. Tant dans les monastres himalayens que
sur les sites sacrs d'Indonsie ou dans les rserves amrindiennes
d'Amrique du Nord , et tant dans les profondeurs de l'Amazonie
qu'au sommet des Andes ou dans les anciennes cits mayas d'Amrique centrale, j'ai entendu dire que notre poque constitue un moment
particulier de l'histoire humaine et que chacun d'entre nous y est n
parce qu'il a une mission accomplir.
Les noms de ces prophties et leur formulation diffrent lgrement. Certaines parlent d'un nouvel ge , et d'autres , du troisime millnaire, de l're du Verseau , du dbut du Cinquime Soleil ou de la fin
des anciens calendriers et du commencement des nouveaux. Malgr
leur terminologie varie, cependant, elles ont beaucoup en commun,
et la prophtie de l'Aigle et du Condor est typique. EUe raconte qu 'au
dbut des temps les socits humaines se divisrent en deux groupes:
celui du Condor (reprsentant le cur, intuitif et mystique) et celui
de l'Aigle (reprsentant le cerveau , rationnel et matriel). Dans les
annes 1490, selon la prophtie, les deux voies convergeraient et
l'Aigle conduirait le Condor au bord de l'extinction. Puis, cinq sicles plus tard, dans les annes 1990, dbuterait une nouvelle re o
J'Aigle et le Condor auraient la possibilit de s'unir et de voler ensemble dans un mme ciel, en suivant la mme voie. S'ils saisissaient cette
possibilit, ils creraient une progniture remarquable , diffrente de
tout ce que l'on a connu auparavant.
La prophtie de l'Aigle et du Condor peut tre comprise de plusieurs faons. L'interprtation la plus courante est celle-ci: elle prdit
le partage du savoir indigne avec les technologies scientifiques, l'quilibrage du yin et du yang , et l'union des cultures du Nord et du Sud.
Cependant, son message le plus important concerne la conscience; il
dit que nous sommes entrs dans une re o nous pouvons bnficier
de diverses visions de nous-mmes et du monde , et les utiliser comme
moyens d'atteindre un plus haut niveau de conscience. Comme tres
humains, nous pouvons rellement nous veiller et voluer vers une
espce plus consciente.
35
Peu aprs mon retour de l'quateur en 2003, tes tats-Unis envahirent J'Ira k pour la deuxime fois en un peu plus d'une dcennie. Les
assassins finan ciers avaient chou, les chacals aussi. Des jeunes gens
furent donc envoys pour tuer et mourir dans les sables du dsert.
L'une des questions importantes souleves par cette invasion, mais
que peu d' Amricains taient en mesure de considrer, tait celle-ci :
quelles en seraient les consquences pour la maison des Saoud ? Si
les tats-Unis s'emparaient de l' Irak, qui , selon plusieurs estimations,
poSSde plus de ptrole que l'Arabie Saoudite, ils n'auraient plus
vraiment besoin de respecter le pacte conclu avec la famille royale
saoudienne dans les a nnes 70, celui qui avait dbut par t'affaire du
blanchiment d' argent saoudien.
La fin de Saddam, comme celle de Noriega au Panama, entranerait une modification de la formule. Dans le cas du Panama , une fois
que nous emes rinstall nos pantins, nous avons contrl le canal,
au mpris du trait Carter-Torrijos. Une fois que nous con trlerions
l'Irak, pourrions-nous briser l'Opep? La famille royale saoudienne
perdrait-elle tout son pouvoir dans la politique ptrolire globale?
Quelques experts demandaient dj pourquoi Bush avait attaqu l' Irak
plutt que d'investir toutes nos ressources dans la poursuite d' AI-Qaida
en Afghanistan. Se pouvait-il que , pour ce gouvernement-cette
famille ptrolire-, tablir des rselVes de ptrole, autant qu'une
240
QU/I,llut"\E r/l,IITI{:
1981 -2005
1981 - 2 00 5
Cette histoire doit vraiment tre raconte. Le monde traverse actuellement une crise terrible, qui nous offre cependant
une occasion extraordinaire. Cette histoire d'un assassin financier explique pourquoi nous en sommes arrivs au point o
nous sommes maintenant et pourquoi nous faisons face constamment des crises qui nous semblent insurmontables. Oui,
cette histoire doit tre raconte , pour les raisons suivantes:
c'est uniquement en comprenant nos erreurs passes que nous
pourrons tirer avantage des occasions futures (... 1. Surtout,
cette histoire doit tre raconte parce que, pour la premire
fois de l'histoire , une nation possde la capacit. les moyens
finan ciers et le pouvoir ncessaires pour y changer quelque
25 0
Q UM~ l t M f PA ~ rl~ :
19 81 -2 00 5
pilogue
Nous voici rendus la fin de ce livre, mais aussi au dbut d'autre chose.
Sans doute vous demandez-vous maintenant ce que vous pouvez faire
25 4
I ls
I ls
Chronologie personnelle
de John Perkins
1966
1967
pouse une ex-camarade de classe de Middlebury, donll'onde Frank .. est cadre suprieur J'Agence de scurit nationale INSA).
1968
1969
Vit dans la fort tropicale et dans les Andes. Est tmoin direct
des pratiques trompeuses et destructrices des compagnies
ptrolires et des agences gouvernementales, ainsi que de
leurs consquences ngatives sur les cultures locales et sur
l'environnement.
1970
Rencontre en quateur le vice-prsident de la firme de consultation internationale MAIN . lequel est galement un officier de liaison de la NSA.
1971
258
LH
1974
260
1975
1976
l rs
Grce ses relations personnelles en Colombie, prend connaissance du sort des fermiers qui sont tiquets comme lerroristes Communistes et trafiquants de drogue alors que ce
ne sont que de simples paysans qui tentent de protger leur
famille et leur foyer.
En raison de sa volont de _cooprer ., est promu chef conomiste et considr comme un jeune prodige ", Rencontre
d'importants leaders, dont Robert McNamara, prsident de
la Banque mondiale. Envoy en mission spciale Panama.
Est pris en amiti par le prsident du Panama, le leader charismatique Omar Torrijos; dcouvre J'histoire de l'imprialisme amricain ainsi que la volont de Torrijos de rcuprer
des tats-Unis la proprit du canal .
1973
1977
1978
1979
1980
198 1
'n. . ~,
PCD., ,,<
1982
1983-1989
Russit spectaculairement comme p.-d.g. dlPS, grce beaucoup d'aide fortuite . de gens haut placs, des exemptions
d'impts, etc. En tant que pre , rflchit aux crises internationales et son ancien rle d'assassin financi er. Commence
crire un livre rvlateur, mais se voit offrir une norme
provision comme consultant, condition qu'il ne l'crive
pas.
1990-1991
2001-2002
2003-2004
262
Notes
Prface
prologue
l. Gina Chavez e t al.. Tarimial- Firmes en Nueslro Terri/orio;
FlPSE vs. ARCa, dit par Mario Melo et Juana Sotomayor (Quito,
quateur : COES et CONAIE, 2002).
http://WVIW.npr.org/programs/morning/features/2003/julllatinoil
(consult le 9 juillet 2003).
tO. Pour en savoir davantage sur les chacals et autres types de tue urs a gages,
voi r : P. W. Singer, Co rporate Wa rriors : The Rise of the Priootized
MW/ory lndu stry (lthaca, New York, et Londres: Comell University Press,
2003); James R. Davis, Fortune's Warriors: Privole Arm res and the
New World Drder (Vancouver et Toronto: Douglas & Melntyre , 2000):
Felix!. Rodriguez et John Weisman, Shadow Warror : The CfA Hero of
100 Unknown Battles (New York: Simon and Schuster. 1989).
Chapitre 2.
East Terror (Hoboken. New Jersey: J ohn Wiley & Sons, Inc .. 2003).
2. Jane Mayer, _Contrac! Sport: Wha t Did the Vice-President Do for
Halliburton ?-. New Yo rke r, 16 et 23 fvrier 2004, p. 83.
Defense Council, 1991): Leslie Wirpsa, Irad., Upheaoo/ in the Bock Yard :
fIIegifi mOle Debts and Human Rights - The Case of EcuadorNorway
(Quilo, quateur: Centro de Derehos Econ6micos Y Sociales. 2002): el
Gregory Palas!, _lnside Corporate America ', Gua rdian , 8 octobre 2000.
9loba
6. Au sujet des incidences du ptrole sur les conomies nationales et G
bal; ,
voir : Michael T. Klare, Resource Wars : The New Landsca pe of 10
Conf/iet (New York: Henry Holt and Company, 2001) ; Daniel Yergin , The
Prize: The Epie Quest fo r Oil, Money & Power (New York: Free Press,
1993); Daniel Yergin el Joseph Stanislaw, The Commanding Hegh ts ;
Th e Baille for Ihe World Eeonomy (New York: Simon &Schuste r, 2001).
7. James S. Henry, . Where the Money Went -, Aeross the Board , mars/
avril 2004 , p. 42-45. Pour plus dnformalions, voir son livre Th e Blood
Chapitre 3.
1. Pour en savoir davantage sur l'Indonsie et sur son histoire, voir: Jean
Gelman Taylor, Indnesia ; Peoples and H is/ories (New Haven et Londres:
Yale University Press, 2003): Theodore Friend, Indonesian Des/inies
(Cambridge, Massachusetts, e t Londres: The Belknap Press of Harvard
Unive rsity. 2003).
Chapitre 6.
2 64
Chapitre 10.
1. Voir : David McCullough, The Palh Be/ween the Seas : The Crea tion of the
Panama Canal 1870-1914 (New York : Simon and Schuster. 1999): William
Friar, Portrait of the Panama Canal; From Cons/ructlon 10 the TwentyFirs/ Cenlury (New York : Graphie Arts Publishing Company. 1999): Graham
Greene, Conoersations wi /h the General (New York: Pocket Books, 1984) .
2. Voir: . Zapata Petroleum Corp.-. Fortune, avril 1958, p. 248 ; Darwin Payne,
Initiative in Energy : Dresser Indust ries, Inc. 1880-1978 (New York :
Simon and Schuster. 1979) ; Steve Pizzo et al., Inside Job: The Looting of
Americo's Sauings and Loans (New York : McGraw Hi]L 1989); Gary Webb,
Dark Alliance: The CIA , The Contras, and the Crack ClXaine Explosion
(New York: Seven Stories Press, 1999); Gerard Colby et Charlotte Dennet ,
Th y Will Be Done. The Conquest of the Amazon : Ne/son RlXkefeller and
Euangelism /n the Age of ai/ (New York: HarperCollins, 1995).
3. Manuel Noriega en collaboration avec Peter Eisner, Th e Memolrs of Manuel
Noriega, Amer/ca's Prisoner (New York ; Random House. 1997) ; Omar
Torrijos Herrera, Ideario (EditOrial Universitaria Centroamericano, 1983);
Graham Greene, Conversations wirh the General (New York: PlXket
Books, 1984).
4 . Graham Greene, Conversations wirh the General (New York: Pocket Books,
1984) ; Manuel Noriega en collaboration avec Peter Eisner, The Memoirs of
Manuel No riega. America's P risoner (New York : Random House, 1997) .
5. Le 3 1 mai 1845, le journaliste John O'Sullivan prsenta New York. devant
le prsident James Polk et un groupe d'industriels, sa thse de la Destine
manifeste (Manifest Desllny) : ~ La nation amricaine a reu de la P rovi'
dence divine la destine manifeste de s'emparerde tout le continent orn
ricain afin d 'y nourrir et duelopper la libert et la dmlXratie , Elle doit
ensuite porter la lumire du progrs a u reste du monde el en assurer le
leadership, tant donn qu'elle est l'unique nation libre sur te rre. ' Le
public fuI enthousiaste. Quelques mois plus tard, James Polk s'appuya sur
celte . mission divine- pour justifier l'expansion vers l'Ouest et l'invasion du
Mexique. ce jour, la Destine manifeste demeure rune des pierres angulaires de la politique extrieure amricaine. (N.d. T.l
6. Derrick Jensen. A Language Older than Words (New York : Context
Books, 2000), p. 86-88 .
7. Graham Greene, Conuersa!lons with the General (New York : Pocket
Books. 1984); Manuel Noriega en collaboration avec Peter Eisner, The
Memoirs of Manuel Noriega, America's Prisoner (New York; Random
House, 1997).
Chapitre 13.
1. Pour en savoir davantage sur les vnements qui ont entran l'embargo
ptrolier de 1973 et sur les consquences de cet embargo. voir: Thomas W
Uppman. Inside the Mirage: America's Fragile Partnership with Sa udi'
Arabla (Boulder. Colorado: Westview Press. 2004), p. 155- 159' Daniel
Yergin , The Prize : The Epic Ouest for Oil, Money & Power (Nc~ York:
Frce Press, 1993): Stephen Schneider. The Oil Priee Reoolution (Baltimore:
Johns Hopkins University Press, 1983) ; lan Seymour. OPEC : InSlrument 0/
Change (London : McMillan. 1980).
2. ~omas W. Lippman, Inside the Mirage: America's Fragile Partnership
wlth Saudi Arabia (Boulder, Colorado: Westview Press, 2004), p. 260 .
3. David Holden et Richard Johns. The House of Saud : The Rise and
Rule of the Most Power/ul Dynasty in the Arab World (New York: Holt
Rinehart and Winston. 1981). p, 359.
2 66
I ls
N Ol(~
26
Chapitre 16,
1. Robert Baer. Sleeping with the Deuil; How Washington So/d Qur Soul for
Chapitre 17,
Chapitre l B.
1. William Shawcross, The Shah 's Last Ride ; The Fate of an AI/y (New York :
Simon and Schuster; 1988). Pour en savoir davantage sur l'accession au
pouvoir du shah, voir: H. D. S. Greenway, .The Iran Conspiracy >, New
York Reuiew of Books, 23 septembre 2003; Stephen Kinzer, Ali the Shah '5
Men; An American Coup and Ihe ROOfs of Middle East Terror (Hoboken.
New Jersey; John Wiley & Sons, Inc. , 2003) .
2. Pour en savoir davantage sur Yamin, sur le projet Dsert en fleurs _ et sur
nran, voir: John PerlOns. Shapeshifting (Rochester. Vermont: Destiny
Book>. 1997)
Lr. s
Chapitre 20.
1. Pour plus de dtails sur SIL, sur son histoire, sur ses activits et sur son
association avec les compagnies ptrolires et les Rockefeller, voir:
Gerard Colby et Charlotte Dennet, Thy Will Be Done, The Conquest of
the Amazon : Nelson Rockefeller and Evangelism in the Age of ail
(New York: HarperCollins, 1995); Joe Kane, Savages (New York: Alfred
A. Knopf, 1995) [pour des informations sur Rachel Saint, p. 85, 156, 227].
2. John D. Martz, Politics and Petro/eum in Ecuador (New Brunswick et
Oxford: Transaction Books,1987), p. 272.
Chapitre 28.
Bush
1. Pour en savoir davantage sur IPS, sur sa filiale cent pour cent. Archbald
Power Corporation. et sur l"ex-p ...<J.g. John Perkins, voir: Jack M. Dalyet
:~omas J.Duffy, .: Burning Coal's Wasle al Archbald , Civil Engineering ,
JUIllet July; Vince Co....elesk.ie, Co-Generation Plant Attributes Cited. The
Scranton Times, 17 octobre 1987; Robert Curran. Archibald Facil;ty
Dedicated ., Scranton Tribune , 17 octobre 1987 ; Archibald Plant Will
Turn Coal Waste into Power>, CWzen 's Voiee, Wilkes-Barre, Pennsylvanie
6 juin 1988; liabilities to Assets : Culm to light. Food . ditorial
'
Ci/izen 's Volee, Wilkes-Barre, Pennsylvanie, 7 jui~ 1988.
'
3. Craig Unger, . Saving the Saudis >. Vanity Fair. octobre 2003, p. 178.
Chapitre 27.
1. Graham Greene, Getting la Know the General (New York: Pocket Books.
1984), p. 11.
270
4. Voir: George Lardner Jr. el Lois Romano. _The Turning Point After
Coming Up Dry., Washington Post. 30 juillet 1999; Joe Conason . The
George W. Bush Success Slory ' , Harpers Magazine. fvrier 2000; Sam
Parry, The Bush Family Oiligarchy-Part Two: The Third Generation .
httpJ/wwur.newnetizen.com/residential/bushoiligarchy.htm
'
(consult le 19 avril 2002).
5, Des annes plus tard , cette thse fut ravive lorsqu'il devint vident que la
prestigieuse firme comptable d'Arthur Andersen avait conspir avec des
cadres d'Enron pour escr<Xjuer des milliards de dollars aux consommateurs
d'nergie, aux employs d'Emon et au public amricain, L'imminente guerre
d'Irak, en 2003, a dtourn l'attention des mdias. Pendant ce conflit, le
Bahran joua un rte crucial dans la stratgie du prsident George w. Bush.
Chapitre 29,
p.56.
10. David Harris. Shooting the Moon: The True S tory of an American
Manhunt Unlike Any Other. Euer (Boston; Uttle, Brown and Company,
200 1), p. 4.
Chapitre 31.
Chapitre 33.
Manuel Noriega, America 's Prisoner (New York: Random House, 1997),
p. 212 ; voir galement: Craig Unger, -Saving the Saudis., Vanity Fair,
octobre 2003, p. 165.
p.114.
6. Voir: WUIVJ.famoustexans.com/georgebush.htm, p 2.
4. Simon Romero, - Tenuous Truce in Venezuela for the State and its Dil
Company . New York Times , 24 avril 2002.
5 . Bob Edwards, . What Went Wrong with the Oil Dream in Venezuela . Radio
publique nationale, dition du matin, 8 juillet 2003.
272
Mi/itary Indu s/ry (lthaca . New York. et Londres: Cornell University Press.
t:s
271
2003); James R. Davis. Fortune's Warriors: Prioote Armies and the New
World Order (Vancouver et Toronto: Douglas & Melnlyre, 2000): Felix 1.
Rodriguez et John Wesman. Shadow Warrior; The CIA Hero 0/100
Unknown BaH/es (New York : Simon and Schuster, 1989).
8. Tm Weiner, cA Coup by Any Other Name _, New York Times , 14 avril
9. cVenezuela Leader Urges 20 Years for Strike Chiefs >, Associated Press,
22 fvrier 2003.
10. Paul Richter. cU.$. Had Talks on Chvez Ouster >, Los Angeles Times ,
17 avril 2002.
4. http://money.cnn.com/2003/04/17/news/companies/war-bechteVindex.
htm.
2002.
274
pilogue
L'auteur
278
Il s
, ' ...... -
qui souffrent des consquences du travail accompli par lui et par ses
pairs, et aussi lui-mme. Dans ce livre , il souligne la voie dangereuse
prise par son pays , qui s'loigne des idaux originels de la rpublique
amricaine pour s'engager dans la poursuite d'un empire global.
J o hn Perkins a publi prcdemment les o uvrages suivants:
Shapeshifting , The World 15 As You Dream It , Psychonauigation ,
The Stress-Free Habit et Spi rit of the Shuar.
Pour en apprendre plus sur John Perkins, pour connatre l'horaire
de ses confrences, pour commander ses ouvrages ou pour le contacter, il suffit de consulter son site Internet:
www.JohnPe rkins.org
Pour en dcouvrir davantage sur le travail de Dream Change,
l'organisme but non lucratif 50 1(c)3 qui uvre la transformation
de la conscience globale , veuillez consulter:
www.dreamchange.org
280