Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CANDELARIA
ROSARIO
ORFELINA
LA OYARZO
LA ABUELA
CHUFILA
EL JOVEN NAUFRAGANTE
ALVARADO
CHICHICHQ
1
LAURO
PANCHO
TIESO
*
CARDENAS
'DONANDRADE
EL VIEJOCATRUTRO
ZOILO,NIAU
CORO.
PAREJAS
QUE BAILANY CANTAN
EPOCA.-Actual. Comienza el invierno.
LUGAR.-Curaco de Vlez, en la Isla Qitinchao,
ArchipiIar- de Chilo, sur de Chile.
202
'
'
PRIMERA PARTE
E m % el coro,
Curaco de Vlez, ihag! '
que solo estas .en invierno
que soledad los aminas
que 'soledad 'bajo el agua
de la lluvia
de la iiuvia.
T e has recogido a tejer
un choapino bajo el *agua
y-se olvidaron de ti.
Criraco de Vlez, $ay!
que soledad los caminos
en la lluvia
en la fluvia
>
'
203
RFELINA.-TOdaVh
An no han
e
no,
va a escribir?
,ORFELINA.-P~~
tiempo del xitimiento vino. Gomi6
harto chmchci y se las embal otra vez pa la A r a
. gentina.
CANDELARIA.-^ Y -por qu no te fuiste con kf ?
ORFELINA
(despus de
momen~o).-Ni me dijo. .
poi no abrir la boca -a tiernCAMDELARIA.-ESO
te
I
2 )
i.
--
pa Deberas hab
ORFELINA.-h
U6
BRUNILDA.-&taban
..
media
C O m ~ r O n i e t O S , 2 no?
-1
'
'
CRDENAS
(salud@amable a las mujeres).-< Y ustedes ?
<Nu>deberan estar tejiendo? Ya vieron como llegaban los turistas a la Cooperativa. ,Se vendi todito. Y falt. Hay que apurarse este invierno en tejer. Aqu en la calle, capaz que las pesque un .aire.
I
- .
la misma
una alfombra.
C~ENAS.-ESQ.
est mejor. Hay que apurarse. Estamos
lejos del Continente y el que viene hasta aqu, conviene que se lleve su choapino, su 'frazada.
cmmxmA.-En invierno es difcil que se arriesguen.
a pasar pa Chilo. El Canal de Chacao, sabe poner_.
se malo. Y es peligroso.
ESTEFANA.-Si hicieran el puente, luego, estaramos
mejor.
..
CRDENAS.-jAh,
a tdos.
(EBtra el Catrmo, viejo chico, siempre mnlkwnorada Al pasar ha old0 la paZabva p e n e . Ha& sin de&nene y $ale),
I
'
CANDELbRIA;-QUiZS
CANDELARIA
( a Crdenas).-gY qu hay 'del curanto
'
pa'l dGmingd,?
CRDENAS(se weZue).-j Justo! Se me habia ohidado
y me compromet con el medan pa las Oyarm.
C A ~ E L A R I AMedn
. - ~ ? iPor- Dios que est antiguo
..
pa sus cosas! Ya no se usa eso.
C R D E N A S . - ~ Cque
~ ~ ~no se usa? @e cuando ac
hemos dejado de ser buenos cristianos?
CANDELARIA-ND
hemos dejado n de ser, pero esa ya
no se usa.
EsmFANA.-Y
yo por las Oyarzo no -me molestarfa.
Tengo atraves a esa gente. Pero si quiere que ha,gamos una colecta de productos pa ayuar * .*
CARDENAS
(a'nterrzlmpe).-Ayudar es lo importante. Y
no se anden en palabras. ms o , palabras menos.
g Que -no se *acuerdan ya lo' que dice del medn el.
finato BGrquez, que en paz descanse?
..
era su
.
BRUNILDA.-ASI
42s..
CANDELARIA.-Y
si va a emparentar con la Oyarzo, mejor es que ve.a a esa familia con otra cara, Este
fania.
ESTEFANA.-NO
tengo otra que &ta que me hicieron.
.CANDELARIA
(conzprensiua).-Lo que pasa es que cuando se habla.de hombres y de mujeres y de que van
a casarse, uno se pone ... no s C~IIIQ se pone, perose pone.
ESTEFANG-~Ypor. qu habra de ponerse de algu.
na laya?
CANDELARIA
(con dulxu;a).-Donde
uno se acuerda.. .
ESTEFANA
(apmtando 2a emocin).-? Y de qu?
CANDELARIA
(mirando las him,as gota$ de llwk-que
. . . . caen).-Que
uno tambin ufia Vez fue peda.. . y
que. que un hombre la quiso.
ESTEFAN~A
(ganada por la emoc&h).-As mismo escamp6 cuando me cas con Barrientos. Yo era una
nJ5a y lo quise en cuanto lo vi.
J&TENEA.-Yo le hice al mio unas medias de lana con
guarda colorii; ihace. tanto f r h cuando salen a pes.
car!
CANDELARIA.-YO
no saba que Bah.atnondea se iba a
I
Canta).
Las mujeres se quedan
los hombres parten
-quisiera e1 pensamiento
darles alcance.
El corazn de lluvia
'
se va envolvikndo
silencioso y mojado
llega el inviernq.
213
va en el Caleuche
su amor es como un fuego
resplandeciente.
el amor se ha encendido
para alumbrarlos.
. .
~ o o &fragante
q
es hermoso.
notu SU ~olzdicidlzfantasmalpsin
mam, si ad pztdieva decirse.
e$m, e B t8G1P.na des@dc- -.- f a n H m a , nesplandece en el
'
Rosario, espera!
ROSARIO
(se detiene).-No, se ha hecho tarde.
JOVEN NAUFRAGANTE.-i
(El Joven N mfragante extleizde sgs huzos. Rosario se acerca, se abrazan h r g m e n t e . Rosario si apurta);
c
'
(Desaparece).
J
Y'la
paloma vuelve,
pero en sus mano5
trae el amor que nadie
puede borrarlo..
El mar se ha desplayado,
se, va el Caleuche
con sus velas al viento
se desvanece.
I
(Rasario, con una hZtima mirada al mar, se dispoZE B mariscur. Con un cubkillo a b ~ ela arena, buscan- do peqwlzo~
mo~usnosque hz dejado Za bajG %ZZ.-LOs
. va depositando en una canasta zejida GJ mano. Entra
Alvarudo con una red al Aomho. L observa antes
de,
. .
Iteblar, cerciorndose que e s t h solos).
-
ALVARADO.j Bumas!
ROSARIO(se sobresalta).-Buenas.
AL VARADO.-^ Qu
ROSARIO.-S.
ALVARABO
(deja red en e2 suelo).-Un rato ms tenemos reunin.
,ROSARIO(haciendo esfuerzos por situarse
la rea&
dad).-$ En la Cooperativa?
ALvAmm,-Esta vez en el' almacn de don Andmde.
Es mejur ah.
t
RosARIo,-claro.
ALvmmo.-Crdenas le da y le"da que na
de la isla. NOSva a leer no s qu cosa.
.
RosAma-Mire, p'.
ALVARADO.-Ypor eso siempre nos llama a,reunin.
.
RosARIo.-~A~!
AL VARADO.-^ ,es bueno irse.
ROSARIO.-^ S ?
ALVARADO.-segUr,O.
-_
Se gana ms que aqu.
ROSARIO.-
Ah!
ALVARADO
(de5pus de una pausa).-Usted siempre tan
*
solita.,
]ROSARIO.-S.
ALVARADO+
No tiene miedo ?
ROSARIO.-^ De quin ?
ha de ser.
ALVARADO.-ES~~
invierno va a ser moalo.
ROSARIO.-NO
peor que otro.
AILvARAm.-Se va a or el Camahueto.
RosARro.-.CTnu
. -
m.-Pa M a g a h e s .
SARIO (por decir, dgo).-No
st.
vmm.-@mo
no voy a tener, pues! Pero el pedazo de tierra e$ muy chico, como les pasa a todos.
'\
ALvARADo.-Era
RQSARIO-LQ
una broma.
saba.
ROSARIO.-S.
ALVARADO
(tr& de entusaasPlaarka).-Si uno va a la Argentina, la plata vale ms.
ROSARIO.-ESO1~ vengo oyendo desde que naC' y las
cosas no han cambiado.
ALVARADO.-?
Usted no qukre que me vaya ?
RosARIo.-si
ha. de irse se va.
que^
RosAmo.-Cbn
ALVARADO.-NO
es lo mismo. Y otra cosa, all no hay
Ros~ma.-As ser&.
ALVAMDO.-~
Slab, ? No me star%airme sulo. Y si
biera ido, yaatara de vuelta. .
R o s ~ ~ (sin
i o infZexionesJ-Qu bueno.
RADO.-~ Se alegrara si hubiera vuelto ? RCkSARIO.-*gUrO.
RADO (esperanz;ado).-? De$veras ?
usARIo.-H.abria vuelto a trabajar a la Isla y eso creo
que es bueno pa CkM.
DO (se acerca)-Y
si quiere tanto a Chiid ...por qu no se casa ... pa qu. .. pa qu as .,, (.Se
arrepiente de su torpeza).
ROSARIO(molesta).-Tengo que irme, Me quea harta
a que cortar..
RAm.-La
acompao.
10-Voy por otro laa. .
ALVARADO.-YO.
voy por ah mismo,
ROSARIO.-N~.
.. yo no voy por ah. Hasta luego+
(dgo nervioso).-El
'
'I
. ,.
Io.--Tknes la balsa.
HICHO.-NO'~~
ma, .p'.Y no es lo mismo andar de
11 pa' ac y de- ac pa'all, too el da dando la
embarcao. (Mim, con 'su secreto amor a Rosario,
OSARIO
ROSARIO.-NO
me gusta ese nombre. (De- p o n t o recuerda). jOh, s me gusta!
C"cmcHo.-Entonces
as se va a llamar. ( c o n suavidad). Rosario. (Toma el bote y comienza .a grabar
d nombre con un cuchiZlo).
' I
RosARIo.-Promteme
mi iao s k
que
r+~loJi
-(Entra el m r q calatalado
Dos parejas bailan).
&E~1zic/4icli
A la balsa, a la 'balsa,-si9
.a la balsa, a la balsa, no
3 la rkfalusa ay z
IlQ
kheS Z U I l b &
a la refalosa, 37 zamba
nci 'Ilores
bay ~9 llores no.
En la balsa viene
Chichicho a. Cupco
.
. -
.
.
vuelve pa Dalcahue
y se esoera un rato.
a la refalosa, ay zamba
no llores zamba, h q llores no.
Vuelve pa Curaclo
10 echa la bencina
y si hay muchos.autos
pasa por encima.
~
Cobra la pas
pone los tablones
si alguno se moja
pe mil perdones.
(Estribillo)
r .
.'
Si-pasa a U M nia
llamada Rosario
,'
su balsa es de flores
el 'mar un milagro.
Si nci fuera pobre
jcunto amor le dara!
pero slo tiene
su risa en la cara.
*
(Chichkho sale).
(EJtribibEo)
*
'
.,
I
. .
(Bebe8 en Sikndo).
. ..
I
DONANDRADE.-Yas
..
r.
'
. .
.- .
.
. '
'
iT,qu te sirves?
CHICHICHO.-N~.
Vine a la reunin. iY cmo es?
DON ANDRADE.-~QU~?
isantiago? Grande, e,
s.
Grande. Yo iba a respirar un poco de aire a los
cerros, p r q u e en la ciudad me ahogaba. Hay ce_ _ _ ---- Tamrros, s. Est el San Cristbal, el Santa Luda.
.
bin iba pa la Vega.
CHICHICHO.-~
Entonces hay vega ?
DONANDRADE.-CaSi nada . . La vida es buena, aqu.
Uno respira buen aire y tiene verde por toas partes. All se le F g a el holln a los pulmones. iCono! Y me volv pa Chonchi. Despus me vine pa
Curaco, me cas, enviud y ahora tengo mi buena
camioneta. Y . se respira, hombre, se respira..
PANCHO
Tnzso.-All en la Patagonia el aire tambin
._..
226
..
es.bueno.
s i es p r ponerse a respirar,
prefiero
10 S6.
PANCHO
T~Eso.-~
Y ellos a cunto 10 venden? Pa ell
el negocio, pa nosotros la sudf no ms.
cRDENAS.-LO
S,
(Todos aprueban).
. .
i.
CRDENAS.-iNO
es otra.
.-No
'
ChmAs.-N-ada.
DON ANDRA~K-S~,
hombre. Sirvsace algo-antes de la
reuriih.
ChENAs.-Bueno. Una 'chichita.
LAuRo.-En invierno deberan venir para- a d . Quizsas comprenderan.,
DONA ~ R A D(observa
E
al I W ~ ~ W I U W L J ~ QAku~udo)..
Lo noto un paco revuelto, Alvarado, 2 qu le, pasa?
ALvAu&.-cos.a
ma.
DONAmwux.-Corno quiera. (h$hue).
LAuRo.-L,a Rosario parece que tuviera otras pretensiones.
/
ALVARADO'
(modficudo).-Cosa ma..
LAURO.-NOes pa.enojarse. Pida y asunto concluido.
Si la madre dice que s, ella tendr que aceptar, no
ms.
ALVARADO
'(enoiado).-Ya -dije que es ccrs.a mca.
]PANCHO TIESO
(fatazista,, d e ~ p u bde Un silencio).,
I
I
'
229
, .
230 -
. .
..
.*
LAURO(akgre
no!
C ~ E N A(lee
S con cierga djifictclttad) que trata de disimuZar).-La
ms importante inversin realizada
en Chilo, pal fomento, desarrollo y recuperacin
de-la fauna ... mitcola de la zona, con una inversin ... (Al auditorio), esto es cosa de importancia, compaero ... (Lee), con una inversin de
4 millones 251 mil escudos ... 2 oyeron bien? 4 millbnes (Lee) 251 .mil escudos.
EJO CAmumo.-d Pa nosotros ?
CRDENAS.-NOse lo van a poner en su bolsillo, pero
\
ESTEFANA.-A~~
.mismo.
VIEJOCAmumo.-Si no est muy transc.urrido, siga 1s
yendo, aunque yo no creo en ni una cosa. (Inwepa). No vengo naclendo ayer, p.
DONAmwE.-No
to!
CHICHICHO
(Zo remeda),-Ba,
ba, ba, ba, ba, ba, ba.
DON AmwE:-Bueno, aqu se habla o se escucha, coo.
**
lainiciacibn inmediata d.e los trabajos. Quera reto y . real., Eso es lo que les vengo diciendo, que
aholra.esta-mos navegando con la lancha a favor de
Jess, ve 1
C&WNAs.-Usted es dueo de rnojhse 10 que quiein ni una cosa mojarse. Sigamos
r.a . . Q .no.t
(Lee). 6La&oper.ativa de Pescaion la reuni
L dores Castro Lda. recibir 300 mil escudos por la
c;>nstruccin.e>instalacin dt balsas en e1 ester
LANDELARIA.+
hay trab*aja.CRDENAS
(enirgb).-iYa! Nbovoy a permitir m6s in'
terrupciones. (Lee). . .cultivndose ... un total de
6 millones de uiiidades de dichos moluscos ..
LAURO
(despluks de un s;ence'o).-i Justo! iJusto! $a-
*-
VIEJOCATRUTRO~-~Y'
qu ao ser
_O?
CARDENAS-Elao que viene ser.
VIEJOcAmumto.-i Qu lstima que pueo. estar muerI
(Sale ucompa%zdo p ~ la
r reche'fh de ,Lazcro).
I
CANDELARIA.-~Y
--queeste viejo no se habla muerto?
PANC#OTIESO
(&).-Ya
le falta POW, ya.
233
*
QUe116Il.
HrcHIcHo.-Ah est6 mi to,
LAURO
(con picardia).-Gente no hay pa tanto baiseo.
Ni con los turistas que nos vienen a visitar pal verano.
-.
CHICHEHO.-NO,p.
CRDENAS.-NO
es balseo pala gente. Es palos choros.
. .
ESTEFANA.-ESOme parece muyfbien. A m me gusta
el curanto con abundancia de choros.
BRUNILDA.-Y tapato de milcao.
CAmELARm-Pad
10 importante -es que lleve c k cho.
CRDENAS(para la conversacin con una mano).-Lo
importante es vter tos esto como una fuente ms
de trabajo pala Isla y ms plata patoos. Y si encima construyen luego el puente.. *
ALVARADO.-l?am.iS nietos.
NCHO TIESO
(burln).-$ Que yaate casaste?
.1
c&ZDENAS.-En
234
.)__I
F
k
CARDENAS.-$
Algo ms quiere decir ?
LAURO.-NO,
eso es toc~o.(Se sienta).
CRDkm-Se
ofrece la palabra.
CHicmxo(jide la palabra. Se pone de pie).-Yo estoy
de acuerdo con el compaero. (Vuelve R sentrse
en el sztelo).
PANCHOTIESO.-YOno creo na.
ALVARADO.-En la Patagonia tom los chilotes encuentran onde trab.ajar.
CRDBNAs.-l?ero aqu estn en lo suyo, Alvarado. son
. reyes.
-ALvAhDo.-Reyes ,a pata pel6 y mojaos como @es.
CRDENAs.-Ya no andamos a pata pel& Y ahora debemos. mirar el futurb y con confianza. Pero aqu.
En Chilo. Todos juntos.
ALVARAJJO
(despus de un momento).-Le peirfa que
levante la reunin porque tengo que hacer una di. ligencia importante.
cRDmAs.-Ten confianza, Alvarado. &&a es cierto.
Me juego entero.
ALVARADO
(hosm).-No es pur mi gusto que me voy
de aqu.
cRI;IENAs.-Eres joven.
ALvARADo.-Por eso mismo. No pueo sentarme a esperar.
C~ENAS.-NO
debe sentarse. Tiene que ayuar para
que too salga bien.
ALVARADO.-~Y
en qu voy a .ayuar?
,
I
235
'
'C~ENA
(despus
S
de ua mornentoJ-Yo quisiera ser
ms letrao pa'decir las cosas de otra forma, con mayor acierto, no s t . . Esto me da mucha pena.
LvuuDoe-Pero esa es la verd y no tengo Qtra. (Si-
dena.r).-Yp3
por l2o--qw%J.IR
,,-,
me vopr. ~VammLauro?.
L ~ u ~ a l Y no
a , ms. Si te vas pa'Dalcahue, llvame.
Pero no me cobres el. balseo. Que alguna vez se
' n e que-somos amigos, pues.
~ H I C ~ C H O .pueo.
- N OLa balsa 'no es ma. Pero, una
&KZ3ICHQ,.-yO
'
chichita,' a lo mejor.
\
da sa$ papeles).
, ,
DONANDADE(galam)-Buenas,
ORFELINA
( a Crdenas).-Lo buscan, en la Coopera..
238
I)ON h ~ ~ u h ~ ~ . - / *el
o naire.
...
ust no le importa.
to, por esos...
ORFELINA
fcwnpleta Ea fi.cllse).-. ..
DON ANDRADE.-Y
si lo sabe ... entonces ... 2 qu?
ORFELINA.-Ni.
DONANDRADE.-~
Cmo, n i ?
.ORFELINA.-N.
DONANDRADE.-Ysi
qti se ha quedaoh
ciendo, entonces,.,en mi sola compaa y disfruta
do de mi presencia absoluta?
oRFELINA (lo mira sin saber qa decir).-Sr
prqu
tena ganas de pararme un rato.
D m Amum-paconversar conmigo.
ORFELINA-NO.
Papararme, no ms.
DONANDRADE
(despai de an m.omento, tratando d
interesarla).-i H.a visto, ust, cmo he pintao el
no es n,
ORFELINL-NO
me ayud6 a elegir el C O ~ Q ~~060.
,
QRKELINA (impasibZeJ-Bah, no saba que era pa'ust.
D m AmwE.-Por Mara S&dsima, Orfelina, que me
est6 ust poniendo banderillas.
FELINA (se de').-Con lo que sali, agora, pues.
RQNAmwmE.-Pero en cuanto nos casemos ust y yo.
ya ver, Orfelina, ya ver. ( P a t a de acariciarla).
ORFELINA
(se aparta, moZesza).-Ya le .dije que soy una
mujer comprometa.
DONANDRADE.-~NO
est el hombre, en una mina que
,llaman Turbio?
..
'
p'.
N ANDRIDE
(la abraza).-Pues, as se qued el metcito. Turbio. Y corno a m me gustan as cosas claras, .ad estarnos. Yo querindola y ust, tambin.
ORFELINA
(asustada).-Al pasito, al pasito que se pued.e caer del caballo. (Forcejea por soitarse). Ya,
pues, sosiguese .. iAsulteme! (Lo aparta y corre
hacia Za puerta). .
.
--%N AmRAm-iOl
par las chicas guapas, que no se
dejan abrazar por 'cualquiera)!.(Contrariado). Aunque ese cualquiera sea yo,'coo. (Trata de abrazar~ d )Y
. a ver si nos ponemos menos argca, que ai
fin y al cabo, tendremos que dormir juntos en la
misma cama.
LINA.-S,
'
"
'
_-_.
+-
'
<
dos parejas
.baila
(Estribillo) .
I
A lo lero lero k r o .
a lo lero lero 1
a lo 16 lero 1 ki.0 l, .
a lo 16 lero 16 lero 1.
inta de Niklish
. come11 curanto
la chicha que fermenta, caramba,.
_rompe los frascos.
(EstiibiZZo)
, A Alvarado mi canto
no le ha servido
y se va con SIJS penas
en los bolsillos
jquin pudiera ser agua
paacompqlo!
jquin tuviera trabajo
paconformarlo !
CANDELARIA
( a Estefada, que qsciere irse).-Esperemos.
otro ratito. Paver si viene el correo.
ESTEFANA-HOY
no hemos hecho otra cosa que esperar.
BRUNILDA.-Ya
tendrembs tiempo de encerrarnos too
el invierno. (Entra Ros~rio).
CANDEARIA.-Z
AOnde va Rosario, tan apur ? . Allguese paac y cuntenos. .
ROSARIO(se detiene muy a su pe~ay).-sY qu voy a
contar?
243
-*-CANDELARIA.+
Han visto las pretenciones ?
SARIO-~S~ no lo quiere paqu se va a casar c
te con tu destino, Rosario. Y Alvaradci es muy
hombre.
ESTEFANA.-Ytiene bonito carcter.
BRIJNu,DA.-s~,
no es feo. Y t taqpocu eres fea.
GANDELARIA.-$XSbonita, nia. As que los ch
v,an a d i 3 de lo mejor. Ya, pues, cu
.qui5 te dijo. Si los vimos en la playa. juntos.
..
o os ario, c m la
viita
. .
CANDEI;ARIA.-M+X
dinos qu6 hizo cuando te. k
.a
ROSARIO
(se A l u e , rabiosa).-i Guarde sus consejos pa
---
'
.
.
rrientos!
por
4 -
qu te fuisre?
I
que se sitdm
ef2
pimer pluno, cada m o en exgremos opuestos. Alvarado ta mi& con intensid&. R O W ~ O , s~oel may).
Chilo es un palafito
que .suspira por sus hombres
se fueron para otras tierras
se fueron quizs a d h d e .
'
Pac
no quiere
- caminar con ese dueo
su corazOn se ha plegado'
como pjaro
.
en invierno.
248
,\usa3
COB .temor).-Ha
.-
LA OYARZO
(despus de un momento).-A veces siento
a Zoilo comol si estuviera a mi lao, masticando..
CANDELARIA.-YO
no siento fi.
OYARZO-Slolos parientes pueden orlo. Y; a veces, algn vecino, si es SU deseo.
b
.
1
LA OYARZO
(escucA+-Parece
. ,.
.
'
_ -
.
-
CANDELARIA
(x atwue).-Es la Lh,ab'elita Rosca. Ahose mienta la Abuela Chufila, pa'disimular.
'
cubri cmo
.
AmA.-Porque
el Lauro no haba quero decir
ahora. % lo voy a cont.ar, pero que de su
alga. Iba el Lauro una noche medio.achispado por un camino, bien noche, y en eso se encontr con la Chabelita Rosca. Una nia tan pre* ci6sa dijo que era, que no po con la tentacin. Y
cuando- en eso estaba; lta nia ,se transform6 en una
vieja, viejay luego en un animal. Entonces ,l le
grit& Yo s que eres la Chabelita Rosca, y ella. se
asust y le rog que no lo contara a nadies y que
le dijera que no la habfa reconoco, porque, en.
tonces, se iba a morir dentro de un ao. Y se puso
a llorar. Y l la volvi aver tan bonita y le dijo
que no sabla quien era, que no la haba reconoco
y por eso, no ms est viva la Abuela Chufila.
LAOYARZO.-$~O es que le pas, ahora, si la Abuqla Chufila es tan vieja, -pues?
CANDELARIA.-POdereS que tiene, pues.
LA OYARZO.-~
Ser la Viuda?
o s si es la Viuda, pero puede ser, tam-
Oymzo.-Onde
. CANDELARIIL-ESIE
va palarga Un rosario es ms corto.
humeri0 que
me pongo a rezar.
YO
n
-.
no Alvarado!
CANDELARIA.-i Jess me ampare ! Result. (Retkcioaa).
,
.?-
radamente, un tema de conuersacidn. Salwda con la eaALvARADb.-Otro problema. es que . en Queiln .las' -lanchas se estn aprovechando y' cobran una bar-bari por llevarlo a cualquier punto de'la isla.
.LAOyARzo.-Son tan abus.aores.
I
._
CANDELARIA
(5e decide a tomar el toro p*orlas astas).Usted, pues Alvarado, las tiene toas. Si hasta parcce la radio de la Orfelina. (Alabndolo). Tan n&
ticioso !
larxo).-Pares
que st le
.
I
k.
257
.-
. .
ALVAIUDO
(se polze de pie).-No, gracias, no se molesten, no me sirvo nada.
-CANDELARIA
( a la Oyarxo).-Dtebera
tener fuerte. ----y
veces que hay que servir fuerte. ( A Alunrado). Tendr que disculpar,
LA OYARzo.-T\esde q u ~se fue Zo& que no maneja-
*
'
mos licor.
Dios.
1
L - .
258
(Explka). En la Pa-
ALvA,,.).-Tampoco
estoy necesita0 de ay;a. (Rectifica, temeroso de ofender). Aunque uno debe estar
siempre bien
too.
LA OYARZO(calmndose).-Asintese,
La
por favor.
ALVARADO
(se sienta) .-Gracias.
LA OYARZO(despus de tranquiliwrse)--S Dijo que
.
*
ALVARAIXL-ESQ
dije.
LA 0 ~ ~ ~ ~ 0 . - s Q u i edecir
r e que la vino a per?
ALvARAm.-S,
'(La
. .
..
. - , - - ~ S O saca
a~-- zlelo).
__
10s 'cre-
cen. Es e d-estino de toa madre entkgar a sus'hi. jos que con tanto sacrificio 10s- cri, Jeshs,.Virgen
'
'
...
I
I
._
4....
..
...
LA OYARZO
(se angustii).-Pronto
ALVARAML-NO
ha dicho cundo nos casamos.
1
Z~s~gusccis.
Mihi
15'
ELARIA.-P~'~
da del mkdn sera buena Y ah
cooperamos tools.
da ~a b o s ~ a ) . ' ~veritas
e
que hay que traer de un too.
J+A OYaRm-Cctrdero, principalmente y chancho.
C~m~LmIA.-Dj.elotoa p
r mi cuenta.
ALvARA?b-Tiene
que ser luego, por el barco.
CANDELARIA.-^ Y. qu ms me tardo ?
'
% . .
.
.
. .
sombrero y sale).
OyARzo.-i
Jess, Virgen Santsima, Madre de Dios!
Zbmct.conversacin).-No
colmo le digo.
h OYARZO-T~~
quieres matarme, hijita. Yo a ese A!.
varado lo encuentro de lo mejor. Se ve que es alentao pai trabajo y tiene L --:-la sal. T e va a dar
ROSARIO~NO
quiero hijos de l.
LA OYARZO.-~
Y qu contiene
..
LA OYARzo.-Porque
C I
f elici.
Rosm~o.-~Crnova a haber felici si no lo quiero?
*LAOYmzo.-El' cario viene despus. As nos pas a
todas. (Pausa). La Brunilda le pede hacer su ves-.
to blanco. Y hasta va' a llevar su coronita ,de flo;
res. Lo que siento es que no est su padre pa'acompaarnos en tanta felici. (Se acerca a su hija y le
acaricia l cabexi). Porque ust va a ser bien feliz,
2no es cierto? Digam que s, hijita, dgame que s.
ROSARIO(derrotada por la compasin 'que siente de
pronto por su madre).-S ...
LAOYARZO
(la besa con ternura).-Dbs la guarde, m'hio de la pieta linda. Dios la guarde. (La. O y ~ x sale
za, casi corriendo, feliz y tranquila). *.
,,
NAUFRAGANTE
(amndoh desesperadamente).Fue-ia primera vez que escuch una VOZ &. la &rra. j-Ta dulce voz!
. JOVEN
-
'
'
y la @braza* tiernamente f . .
'
b'
267-
'
.- ,. .
:'
dej?).
-ROsILmm+No me dejes! (Da unos pasos hacia-l).
JOVEN NAUFRAGANTL-NO,
Rosario. No te muevas. . .
no te muevas . . (Desqmece).
ROSARIO(desgaramada).-iVuelve, vuelve! ... Por favor,
vuelve, vuelve ... ! .
*,
(Qzteda u12 momento como purulizada por la deseperucik. De pronto, remerda algo de la conversa
cidn y la esperanza la invade).
\
RosAmo.-Si muriera el amor en el corazn de Alvarado, entonces sera fcil. Pero eso no ocurrir ...
(Llena de esperanza). Oh, s! . Cmo no lo haba pensado antes! ]La Abuela ChufiIa rrie-puede
ayudar !
. I .
. .
'
No encontrars alivio
para tu mal.
Se enredaron los .hilos,
de. tu telar.
Si la Abieh CWila
tuviera el don,
sera tan letrada
como lo es Dios.
Vuelve a tu niao,.vuelve,
le grita el mar, '
desenreda los hilos
de tu telar.
(Sale el coro. Rosario va hacia la cocina de la Abbela Chufila. Arrodilluda e impaciente, escucha la interminable charla de la A h e l a Chufila, que con un $rapopasa y repasa una olla, sentada ante un brasero)..
.*
270
...
se
271
.
I
RoSARIp.-Pem
ta aos.
ABUELA
CHUFILA
(la mira un momento).-Ya
lo s. Y
272
-..
R&k~o.-No, no, no, no, no. S6lo quiero quk me dejen en paz. No quiero casarme can Alvarado:
ABUELACHUFILA.-Entonces
. quieres casarte con otro.
iQue te p i d a . ~
a ver quin gana? $t$nto
ofrece
. ese otro?
ROSARIO'(desanimada).-Nada.
ABUELA
CHuFILA.-Entonces, ni hay vuelta que darle.
Si no ofrece n es que no tiene n y si no tiene n i
i d e qu cosa sirve? Que se quee en su corral, no '
ms, cuidando bestias.
ROSARIO.-NOtiene corr.al: 'ni tiene bestias.
ABUELA
CHUFILA(se interesa).-A ver, hijita. Rosario,
pu-es, que yo no conozco a ninguno de la Isla que
no tenga su corral, por ~ O C Q que sea. 2Es extranjero ?
RUSARIO(stlave):-S ...
ABUELA
CHUFILA.-~DIequ la0 de Chile es ? 2 De Osornu o por ah?
ROSARIO.-NO,
no es de ah. .
ABUELA
CHuFn,A.-Ya s, es pa'l lao de la Argentina,
'
3'
lS.-.ara
A. Requena
273
(Rosario m Contesta}.
. .
virtiera en
FSC~Q
..
aunque.
o con su vecina
. quiera casarse C O I I ~ ~ ~ Q .
ABUELACHUFILA(reacciona
275
ABUELA
CHUFILA
(4"
to lela, reacciona
s, Mara, Nuestro S t h r - -y--su
pesada cruz,
s de Ius pecaos par ti corona
de espinas y por toiltos lce~clavos. (Cambia 5zai expresin mhica). Chucao,, chucao, chucao, las uas
y el rabo, llevate 'el mal pa'la vieja: del lao. (Mhtica). Jos, Mara y Jess, tan jodb con la cruz, 1branos de los pecaos. (Cambia exp&h). Chucao,
chucao, chuco, las unas y el rabo, allgale el mal , .
a la puta del lao.
r
276.
,,
\
I
1
%
Casa de la Oyarxo. Se celebra el castmiento. Bantos' ltzrgos y sillas pegadas a la pared. Candelaria, Bruailda, Estefada, la Abuela! Chuf ila; Orfelina, Lauro,Puncho Tieso, Crdenas, dola Andrude, Rosario, Aluarado. Rosario lleva un traje blanco, modesto, y una coronilla de flores en la cabeza, de ka cual cae un pequeo velo husza los hombros. Permanece casi inlizuil, ajena a lo que sucede. #Lauro esth terminando de cantar.
Ckichicho, triste, un poco. apartado.
. .
..
_.
. - .,
. .
'
I
>
* #
'de advertencia: ra
da
nde).
a la novia confesaba.
.,!'
r-
.-
Toms.-Bien.
. .
ABUELA
c~~FILA.-Agunt3Ise un poquito que atin me
faltan unos.versitos.
CRDENAS.-Y~creo que ya est bien.
LAuRo.-Djenla que se desgaite, a ver si se quea ma.
ABUELACHUFILA
(lo mira entrecerrando los oios).Mira, mira, mira. Esta v.a a ser pa'vos y con finura. Y pa'toa la distinguida concurrencia que yo no
soy fij.
LA OyAmo.-Que sea corta.
.
'
Si al subir-la marea
se va en un bote
paque vuelva le rezas
todas las noches,
todas las noches, ,mi alma,
cuida tus Qj,,
en ausenciael marido
no mires a Gotko..
q -
NDELARLA
.
(enzmiastu).-j Y& Io
URDENAS.-ESOest bien.
(Se preparm las parejas p a d el cielito, inc&do$
Rosario y Alvarudo. Rosario, maqtchal, iusente? sin
uida).
. CANDELARIA CANTA:
1
I ) -
* <
(Sdbitumente
pla con furia. Los PFWOS se sucedev. TO
ruidos, Pueras que se golpeun. L l w k Rnimali
. Las mjeres se agrupan,.atemark
(Entra la Abueh Chufilu y se acuw
,
&recen,que se ha d
<nadoun temporal de los mil diablos.
ENAS.-NOhay por qu asustarse tanto.
ELA.CHumA.-kcen,
d&no.
'-
\r
'
-.
'
. bras p e baitun a su rededor. Gritos, aullidos, carcajadas horripilantes la rodean. El trueno retumba, como
participando de la fantasmal -sinfonia. Una figzlra siniestra proyectada, se alza frente a ella. Es el Thrauco,
brujo d t k o de las idus, que intenta abrazarla. Rosario
cae al suelo, vencida por et terror).
<
IO
(con un gdo).-iEl
Thrauco!,
I
'JOVEN'
NAUFRAGANTE'
-(estrecha a , Rosario).-He
vuelto
a ti quiero.
,JOVEN NiuFRAamE.-Ahbra
perteneces al mar. (b
levanlra). Esta fue tu isla; lo ser si an 1~ quieres.
R&ARIO.-S~~O
la l6lrd&e0
'
( E m u el Chichido, empupdo, ton el velo de Rosario. en la mum. Ve el gmpo y se detiene. Luego azmza y lo entrega a la Oylzrxo).
ALVARADO
(con miedo a sakr).-zY ella.. . la Rosario?
CHICHECHO.-NO~~~~
ni, Lo record too. No est6 ni.
L
..
..
A. Requena
.~
(Pancho Tiem le
4
..PANCWQ
T~~sa-PEa~tiaIwega
ChmAs,-Enmc&, 8 nos q b a ?
ALVARADO
(simpZemente).-Nos queamos.
(Ambos hombres quedan qscietos. Entran Gliichi- G ~ O ,Orfelina, din Andrde, e2 Viejo Crttrufro. Todos
qaedun inmviles hasta ei d~zirnoa p g d n y Z@ ztltima
nota, Todos mimdo su sperainxa. Enwu el COTO.
Canta).
CORO (canta).
292
Tom mi canto, mi
i alma te ofrezco, Uuvia,
-his redes
-
barca Silenciosa
Iluvia.
.
FIN
I
293
INDICE
Pgs.
"El teatro de Mara \suncin
Ayayema
Requen~"
7
27
Fuerte Bulnes
117
202
295
:~
La accin y la
t._;.:
..
,.
..,
r'
,.~'~
de ((Fuerte Bulnes"
i~triga
. tcaecen,
q~te .
car-
'ue~
.. ),
. ,..
. ..
.;,.),
-: Jo
--
~.
.,f promiso
~
,:-~
videl~iado
,.
a~~
U,11 com~
-
'1:
,..,.
'a_
,. ,
'
-..
e di tor.ial
sci.-riciJ.t,
' .
--- ... -
-... -- - - . -- -- --
---