Gua de ejercicios. Variaciones lingsticas.

Nombre: _______________________________________ Curso: _______________

I. Variacin de tiempo: Lee el siguiente texto y transfrmalo en un
texto actual, con lenguaje formal. (Hazlo en una hoja blanca.) 10
puntos

Acaesci una vez que el conde Lucanor estava fablando en su poridat con Patronio, su consegero,
et dxol?:
-Patronio, a m acaesi que un muy grande omne et mucho onrado, et muy poderoso, et que da a
entender que es ya cuanto mo amigo, que me dixo pocos das ha, en muy grant poridat, que por
algunas cosas quel?acaesieran, que era su voluntad de se partir desta tierra et non tornar a ella en
ninguna manera, et que por el amor et grant fiana que en m ava, que me quera dexar toda su
tierra: lo uno vendido, et lo l, comendado. Et pues esto quiere, semjame muy grand onra et grant
aprovechamiento para m; et vs dezitme et consejadme lo que vos paresce en este fecho.
-Seor conde Lucanor -dixo Patronio-, vien entiendo que el mo consejo non vos faze grant
mengua, pero vuestra voluntad es que vos diga lo que en esto entiendo, et vos conseje sobre ello,
fazerlo he luego. Primeramente, vos digo que esto que aqul que cuidades que es vuestro amigo vos
dixo, que non lo fizo sinon por vos provar. Et parese que vos contei con l como conteni a un
rey con un su privado.
El conde Lucanor le rog quel? dixiese cmo fuera aquello.
-Seor -dixo Patronio-, un rey era que ava un privado en que fiava mucho. Et porque non puede
seer que los omnes que alguna buena andana an que algunos otros non ayan envidia dellos, por la
privana et bien andana que aquel su privado ava, otros privados daquel rey avan muy grant
envidia et trabajvanse del? buscar mal con el rey, su seor. Et como quier que muchas razones le
dixieron, nunca pudieron guisar con el rey quel? fiziese ningn mal, nin aun que tomase sospecha
nin dubda de?l, nin de su serviio. Et de que vieron que por otra manera non pudieron acabar lo que
queran fazer, fizieron entender al rey que aquel su privado que se trabajava de guisar porque l
muriese, et que un fijo pequeo que el rey ava, que fincase en su poder, et de que l fuese
apoderado de la tierra que guissara cmo muriese el mozo et que fincara l seor de la tierra. Et
como quier que fasta entonce non pudieran poner en ninguna dubda al rey contra aquel su privado,
de que esto le dixieron, non lo pudo sofrir el coran que nontomase de?l reelo. Ca en las cosas en
que tan grant mal ha, que se non pueden cobrar si se fazen, ningn omne cuerdo non deve esperar
ende la prueva. Et por ende, desque el rey fue cado en esta dubda et sospecha, estava con grant
reelo, pero non se quiso mover en ninguna cosa contra aquel su privado fasta que desto sopiese
alguna verdat.

II. Variacin geogrfica: Escribe al lado de las siguientes palabras o

expresiones a qu pas pertenecen.(Espaa- Mxico- Argentina o
Chile). 1 punto por cada palabra
A
pata:_______________
________
Achacao:___________
__________
Aguacate:__________
___________
Aguachar:__________
___________
Anda
ya:_________________
_____
Ay
guey:_______________
_______
Barsa:______________
__________
Bolsear:____________
___________
Cabra:______________
__________
Cantn:____________
___________
Catete:_____________
___________
Chale:______________
___________
Chavo:_____________
___________
Choclo:_____________
__________
Chorrada:__________
___________
Cogotero:__________
___________
Cojonudo:__________
___________
Como
mola:_______________
____

Como no
simn:_____________
___
Enjuto:_____________
__________
Es un pibe
macanudo:_________
__
Est
repiola:_____________
______
Estoy
pato:_______________
_____
Funao:_____________
__________
Gacho:_____________
__________
La
neta:_______________
_______
Lesera:_____________
__________
Me
bancs:____________
________
Me da
bronca:_____________
_____
Menudo
pollo:_______________
___
Micro:______________
___________
No
manches:__________
_________
No te
rayes:______________
______
rale
pues:_______________
_____
Pas todo el da
laburando:_______
Pinche:_____________
__________
Piola:_______________
_________
Que

chido:______________
______
Qu
kilombo:____________
______
Que
padre:______________
______
Que tal
tos:________________
___
Salir de
marcha:____________
___
Te crees muy ac
no?:__________
Tomar un
tacho:______________
_
Vamos en
bondi:______________
_
Voy al
boliche:____________
_____

Variacin sociocultural: lee esta pequea obra teatral y luego crea el

dilogo de Tatiana nuevamente con un lenguaje inculto vulgar. (1
punto por cada dilogo)
Sandra: Hija sabes qu? Llamo tu pap y pregunto por ti.
Tatiana: Y a m qu?
Sandra: Ay hija, tu pap quiere saber de ti.
Tatiana: Mam eres una cnica! Viviste hablando toda tu vida de lo maldito
que fue pap de cmo nos dej y ahora te atiende un poco y claro tus
hormonas suben un poquito No me jodas!
Sandra: Tatiana que piensas eh, que tengo 16 aos Que soy unas de esas
pendejas para que me trates as. Soy tu mam, a m me tratas bien o...
Tatiana: o qu? Ay, ya s, me vas a pegar no? (lo dice sarcsticamente)
deja de joder! Vas a hacer que yo te tenga respeto? (se re) Sabes qu? Me
das lstima! Quieres que te tenga respeto... Cuando ni t misma te respetas
(grita) por eso mismo te lo digo, porque ya ests grande y te tendras que
hacer respetar, no te das cuenta que no nos quiere! (lo dice alterada)
Sandra: Hija eres muy chica para entender algunas cosas, no estn fcil
Tatiana: Claro, mam yo te entiendo, como que necesitas afecto, cario (lo
dice sarcsticamente) (se re) Deja de joder mam ests re necesitada!
( Sonre)
Sandra: Que dices! Eres una irrespetuosa! Te cri, te di todo, sabes lo mucho
que me cost salir adelante contigo, las dos solas (lo dice angustiada)
Tatiana: Me ests echando en cara Si fue tan difcil no me hubieses tenido y
te hubieses ahorrado este arrepentimiento
Sandra: No digas eso! (grita) Eres lo mejor que me paso en la vida hija
Tatiana: Si? Seguro? Yo no creo traes a se a esta casa, a nuestra casa
mam, te maltrato y nos dej, bien sabes que para m slo tiene el nombre de
pap pero para m no lo es el slo puso su esperma y nada ms, no me cri,
no vivi nada conmigo No sabe de mis experiencias, l no sabe nada de m y
ahora viene a hacerse el padre fatal Que a m no me joda! Porque le voy a
decir las cosas como son y yo te juro que me voy mam
Sandra: Hija por favor te lo pido, no seas as, sabes que yo te quiero mucho y
tu pap quiere acercarse a ti, quiere formar una relacin padre a hija el
cambio, no es el mismo!
Tatiana: (Sonre) Mam reacciona, ests ciega parece que ests hecha una
tremenda estpida, date cuenta que el tipo tiene mujeres por todos lados,
anda a saber si tiene hijos igual a m no me importa
Sandra: Sabes qu? No voy a discutir ms contigo.
(De repente entra Ral)
Tatiana: Y t que haces ac?
Sandra: Ya te dije Tati, el cambi.
Tatiana: T cllate mam
Ral: Hija vine a verte
Tatiana: Ahora vienes a verme, creo que tuviste toda mi vida para verme
(llora)

Ral: Perdname
Tatiana: Que te perdone Dios, No esperes nada bueno de m hacia ti porque
para m eres una basura
Ral: No me faltes el respeto Tatiana.
Tatiana: Otro que viene a hablar de respeto, No eres nada para que yo te
tenga respeto, me das asco! Y saben qu? Muranse (grita)
(Tatiana se va y termina la escena)
Fin
Ahora te toca a ti.
Sandra: Hija sabes qu? Llamo tu pap y pregunto por ti.
Tatiana:
Sandra: Ay hija, tu pap quiere saber de ti.
Tatiana:

Sandra: Tatiana que piensas eh, que tengo 16 aos Que soy unas de esas
pendejas para que me trates as. Soy tu mam, a m me tratas bien o...
Tatiana:
Sandra: Hija eres muy chica para entender algunas cosas, no estn fcil
Tatiana

Sandra: Que dices! Eres una irrespetuosa! Te cri, te di todo, sabes lo mucho
que me cost salir adelante contigo, las dos solas (lo dice angustiada)
Tatiana:

Sandra: No digas eso! (grita) Eres lo mejor que me paso en la vida hija
Tatiana:

Sandra: Hija por favor te lo pido, no seas as, sabes que yo te quiero mucho y
tu pap quiere acercarse a ti, quiere formar una relacin padre a hija el
cambio, no es el mismo!
Tatiana:

Sandra: Sabes qu? No voy a discutir ms contigo.

(De repente entra Ral)
Tatiana:
Sandra: Ya te dije Tati, el cambi.
Tatiana:

Ral: Hija vine a verte

Tatiana:

Ral: Perdname
Tatiana:

Ral: No me faltes el respeto Tatiana.

Tatiana:

(Tatiana se va y termina la escena)

Fin