GfNA-II-B-Erasmus+ Grant agreement Studies and traineeships - version 23 June 2014

Contrato Erasmus+
AO-CHAVE 1
Mobilidade individual para fins de aprendizagem

Educao e Formao Profissional - Mobilidade para estudos e/ou estgio

ALDEIA LUSOFONA - Associao para o Desenvolvimento Intercomunitrio, sedeada na Avenida Marechal
Costa Gomes, n. 18, 3 C, Encosta do Sol 2650-438 Amadora, Portugal, adiante designada por organizao,
representada para efeitos de assinatura deste contrato pelo seu Presidente, Sr. Malam Seidi,
E
Gonalo Horta Poeira e Silva
Data de nascimento: 17/03/1995

Nacionalidade: Portuguesa

Morada: Rua de Ambriz n29 3B

Telefone:

E-mail:goncallo.1995@hotmail.com

Gnero: Masculino

Ano acadmico: 2015 /2016

Nvel de formao profissional: [Apprentice/Upper-secondary vocational education and training/Post-secondary

vocational education and training/Other]
rea de estudos: formao no-formal

Cdigo: 3

Nmero de anos de estudo completos na Educao e Formao Profissional:13

A subveno inclui apoio para necessidades especiais
Nmero de identificao bancria para o qual dever ser feita a transferncia da subveno:
Titular da conta (se diferente do estudante): TITULAR
Nome do banco: NOME DO BANCO
Nmero da conta: NMERO DA CONTA
IBAN: IBAN

Adiante designado por participante, acordam nas condies especiais e anexos abaixo, que so parte integrante
deste contrato (contrato)
[Key Action 1 VOCATIONAL EDUCATION not using ECVET]
Anexo I - Contrato Financeiro ECVET para Mobilidade para estgio Erasmus+
Anexo II - Condies gerais
Anexo III - ECVET Quality commitment
As disposies apresentadas nas Condies Especiais prevalecem sobre as presentes nos anexos
No obrigatrio que o anexo I a este contrato contenha assinaturas originais: cpias digitalizadas das
assinaturas bem como assinaturas eletrnicas podero ser aceites, desde que respeite a legislao nacional sobre
esta matria.

Pgina1 de 5

GfNA-II-B-Erasmus+ Grant agreement Studies and traineeships - version 23 June 2014

CONDIES ESPECIAIS
ARTIGO 1 - OBJETO DO CONTRATO
1.1

A organizao VET deveratribuir uma subveno comunitria ao participante para a realizao de uma mobilidade
para estudos, no mbito do Programa Erasmus+.

1.2

O participante aceita a subveno, cujo valor est especificado no nmero 1 do Artigo 3, e compromete-se a cumprir
a atividade de mobilidade para estudos, como descrito no anexo I.

1.3

As alteraes ao Contrato devero ser solicitadas, por notificao formal via postal ou em mensagem eletrnica, e
acordadas por ambas as partes.

ARTIGO 2 ENTRADA EM VIGOR E DURAO DA MOBILIDADE

2.1

O contrato entra em vigor aquando da assinatura da ltima das duas partes.

2.2

O perodo de mobilidade ter incio nunca antes de 15.02.2016 e terminar nunca depois de 19.02.2016. A data de
incio do perodo de mobilidade coincidir com o primeiro dia em que o participante ter de estar presente na
organizao de acolhimento. A data de final do perodo de mobilidade coincidir com o ltimo dia em que o
participante ter de estar presente na organizao de acolhimento.

2.3

O participante dever receber uma subveno comunitria para5 dias de atividade.

2.4

A durao total do perodo de Mobilidade, incluindo participao no anterior Programa de Aprendizagem ao Longo
da Vida no ultrapassar os 12 meses por ciclo de estudos.

2.5

Solicitao de prolongamento do perodo de Mobilidade dever ser enviada instituio pelo menos um ms antes
do fim do perodo de mobilidade.

2.6

Dever constar da Transcrio de Notas ou do Certificado de Estgio (ou declarao anexa a estes documentos) a
confirmao das datas de incio e fim do perodo de mobilidade.

ARTIGO 3 SUBVENO
3.1

A subveno para o perodo de mobilidade de 550,00 EUR.

3.2

A ALDEIA LUSOFONA - Associao para o Desenvolvimento Intercomunitrio dever facultar o apoio para
Viagem, Subsistncia e Apoio Lingustico a participantes para atividades de mobilidade/atividades transnacionais de
aprendizagemsob a forma de uma contribuio em espcie. A ALDEIA LUSOFONA - Associao para o
Desenvolvimento Intercomunitrio ir facultar o apoio mobilidade do formando. Neste caso, a ALDEIA
LUSOFONA - Associao para o Desenvolvimento Intercomunitrio assegura que a viagem, subsistncia e apoio
lingustico facultados cumprem os nveis de qualidade e segurana necessrios.
O participante dever receber uma subveno no valor de 200,00 EUR para a hospedagem, que inclui o o
alojamento, o pequeno-almoo e uma refeio por dia, e de 75,00 EUR sero transferidos para a conta bancria do
participante para viagem e apoio individual. Em adio, um montante de 275,00 EUR ser imputado rbrica
transportes. Neste caso, a organizao dever assegurar que a viagem cumpre os nveis de qualidade e segurana
necessrios.

3.3

Quando aplicvel, o reembolso de custos incorridos com necessidades especiais dever basear-se em documentos de
suporte facultados pelo participante.

3.4

O apoio financeiro no poder ser utilizado para cobrir custos semelhantes j financiados pelo oramento da Unio.

3.5

No obstante o Artigo 3.4, o apoio financeiro compatvel com qualquer outra fonte de financiamento, incluindo
rendimento que o participante poder receber por trabalho realizado para alm das atividades de estudo/formao,
desde que realize as atividades previstas no Anexo I.

3.6

Se o participante no cumprir com o estipulado no contrato dever devolver total ou parcialmente o apoio financeiro.
No entanto, o reembolso no dever ser solicitado se o participante tiver sido impedido de completar as suas
atividades de mobilidade por motivos de fora maior, tal descrito no Anexo II. Estes casos devero ser reportados
pela instituio de envio e aprovados pela AN.
Pgina 2 de 5

GfNA-II-B-Erasmus+ Grant agreement Studies and traineeships - version 23 June 2014

ARTIGO 4 MODALIDADES DE PAGAMENTO

4.1

A subveno no valor de 205,00 EUR para a hospedagem, que inclui o que inclui o o alojamento, o pequeno-almoo
e uma refeio por dia ser transferida diretamente entidade responsvel por estes servios em Atenas, Grcia.

4.2

A subveno no valor de 275,00 EUR para transportes ser transferida para a conta bancria do participante aps a
entrega de toda a documentao e preenchimento do relatrio online Europass Mobility Tool, o que dever suceder
entre 4 a 8 semanas aps a data de fim do curso (19.02.2016).

4.3

Se o pagamento mencionado no do Artigo 4.1 for inferior a 100% do valor da subveno mxima, de 550,00 EUR, a
submisso do relatrio online do participante ser considerado como o pedido de pagamento do saldo. A organizao
ter 45 dias consecutivos para efetuar o pagamento do saldo ou para solicitar qualquer reembolso devido.

ARTIGO 5 SEGURO
5.1

O participante dever ser coberto pelo seguro adequado.

ARTIGO 6 RELATRIO FINAL

6.1.

O participante realizar e submeter um relatrio online aps o perodo de mobilidade, no prazo mximo de 30 dias
consecutivos aps a receo do pedido de submisso. A entidade de envio poder solicitar aos participantes que no
cumprirem com a submisso do relatrio online o reembolso total ou parcial do financiamento recebido.

6.2

Poder ser enviado ao participante um relatrio online adicional para facultar informaes completas sobre questes
de reconhecimento.

ARTIGO 7 LEGISLAO APLICVEL E FORO

7.1

A subveno regida pelos termos do presente contrato pela legislao portuguesa.

7.2

O tribunal competente, determinado de acordo com a lei nacional aplicvel, tem competncia exclusiva para dirimir
qualquer litgio entre a instituio e o participante no que concerne a interpretao, aplicao ou validade deste
contrato, no caso de no ser possvel chegar-se a resoluo amigvel.

ASSINATURAS
Participante
[Nome / apelido]

Organizao
Malam Seidi, Presidente

[assinatura]
[local], [data]

[assinatura]
Amadora, 19.01.2016

Pgina 3 de 5

GfNA-II-B-Erasmus+ Grant agreement Studies and traineeships - version 23 June 2014

Annex I
[Key Action 1 VOCATIONAL EDUCATION using ECVET]
CONTRATO ERASMUS+
AO-CHAVE 1
Mobilidade individual para fins de aprendizagem
Educao e Formao Profissional - Mobilidade ECVET para estudos e/ou
estgio
[Key Action 1 VOCATIONAL EDUCATION not using ECVET]
CONTRATO ERASMUS+
AO-CHAVE 1
Mobilidade individual para fins de aprendizagem
Educao e Formao Profissional - Mobilidade para estudos e/ou estgio

Pgina 4 de 5

GfNA-II-B-Erasmus+ Grant agreement Studies and traineeships - version 23 June 2014

Anexo II

ter direito a receber o montante da subveno

correspondente ao perodo de mobilidade efetivo
conforme definido no nmero 2 do artigo 2.
Quaisquer verbas remanescentes tero de ser
reembolsadas, exceto se acordado de outra
forma com a organizao de envio.

CONDIES GERAIS

Artigo 1: Responsabilidade

Artigo 3: Proteo de Dados

Cada parte contratante exonera a outra de

qualquer responsabilidade civil relativa a danos
ou prejuzos causados a si ou ao seu pessoal,
resultantes das atividades que so objeto do
presente contrato, desde que os referidos danos
ou prejuzos no resultem de conduta grave e
deliberada da outra parte ou do seu pessoal.

Quaisquer dados pessoais mencionados no

contrato sero tratados em conformidade com o
Regulamento (EC) N. 45/2001 do Parlamento
Europeu e do Conselho, sobre a proteo de
indivduos e relativa ao processamento de dados
pessoais pelas instituies e rgos comunitrios
e no livre tratamento de tais informaes. A
instituio, a AN e a CE podem utilizar
informaes desta natureza quando diretamente
relacionadas
com
a
execuo
e
acompanhamento do presente contrato, sem
prejuzo da possibilidade de fornecer os dados
aos rgos responsveis pela inspeo e
auditoria,
de
acordo
com
a
legislao
comunitria (Tribunal de Contas ou o Servio
Europeu de Luta Antifraude (OLAF)).

A Agncia Nacional portuguesa, a Comisso

Europeia ou o pessoal que as constitui, no
podero, em caso algum, ser responsabilizados
por eventuais danos de qualquer natureza
causados durante a execuo do perodo de
mobilidade. Consequentemente, a Agncia
Nacional portuguesa e a Comisso Europeia no
aceitaro nenhum pedido de indeminizao ou
reembolso acompanhados deste tipo de
reclamao.
Artigo 2: Resoluo do Contrato
O no cumprimento, por parte do participante,
de qualquer uma das obrigaes emanadas do
presente contrato, e sem prejuzo das
consequncias previstas na lei aplicvel, confere
instituio plenos poderes para rescindir ou
resolver o presente contrato, sem necessidade
de recurso a demais diligncias, se o
participante no realizar nenhuma ao no prazo
de um ms aps receo da notificao por
correio registado.
Se o participante cessar o contrato antes do fim
do perodo contratual ou se no cumprir com o
disposto no contrato, ter de proceder ao
reembolso do montante de subveno j pago.
Se o participante cessar o contrato
de fora maior, ou seja, qualquer
acontecimento imprevisvel ou
independente da sua vontade e no
erro ou negligncia da sua parte, o

por motivos
situao ou
excecional,
imputvel a
participante

O participante pode, por ofcio escrito, ter acesso

aos seus dados pessoais e corrigir quaisquer
informaes
erradas
ou
incompletas.
O
participante deve dirigir quaisquer questes
sobre o tratamento dos seus dados pessoais
instituio e/ou Agncia Nacional. O
participante pode apresentar uma reclamao
contra o tratamento dos seus dados pessoais
junto da Comisso Nacional de Proteo de
Dados, no que respeita utilizao dos dados
pela instituio de envio e/ou pela AN, ou junto
da Autoridade Europeia para a Proteo de
Dados, no que respeita a utilizao dos dados
pela CE.
Artigo 4: Controlo e Auditorias
As partes contratantes comprometem-se a
fornecer toda e qualquer informao detalhada,
solicitada pela Comisso Europeia, pela Agncia
Nacional portuguesa ou por qualquer outro rgo
externo autorizado pela Comisso Europeia ou
pela Agncia Nacional portuguesa, com o
objetivo de verificar se o perodo de mobilidade
e os termos do contrato esto a ser devidamente
implementados.

Pgina 5 de 5