CARACTERISTICAS LINGUISTICAS DEL ESPANOL DE AMERICA

RASGOS FONETICOS:

Como se ha dicho, estan relacionados con los que presentan los dialectos
meridionales de Espana. Asi, se da el seseo, bastante general; el ceceo, mucho
mas restringido, esta limitado a ambitos rurales de Buenos Aires y Santa Fe; el
yeismo es normal en la mayoria de las zonas, incluso, en la zona del Rio de la
Plata, ni siquiera se pronuncia el fonema /y/ sino /Z/; se produce tambien la
aspiracion de /s/ final de silaba o palabra.

RASGOS MORFOSINTACTICOS:

El rasgo morfologico mas caracteristico del espanol de America es el voseo, es

decir, el uso de la forma pronominal vos desaparecida del espanol peninsular
para el tratamiento de confianza en segunda persona. No se da en toda
Hispanoamerica: las zonas del Rio de la Plata, Chile, Paraguay y Uruguay son
las zonas voseantes. La forma pronominal ustedes ha triunfado en plural, tanto
en el tratamiento de confianza como de respeto.

RASGOS LEXICOS: Podemos senalar las siguientes peculiaridades:

Pervivencia de palabras que el espanol peninsular considera arcaismos.

Conservacion de voces indigenas de las lenguas amerindias, algunas de las
cuales se incorporaron pronto al castellano, pero otras solo aparecen en el
espanol de America.
La permeabilidad a los prestamos de otras lenguas europeas, especialmente del
ingles.Extranjerismos.

Rasgos lingisticos del espanol en America

Describiremos las caracteristicas lingisticas del espanol de America o, las
caracteristicas comunes a los distintos dialectos del espanol en zona americana.
Los rasgos lingisticos que caracterizan la variedad americana estan muy
influidos por el origen geografico de los emigrantes que colonizaron America,
principalmente andaluces, extremenos y canarios. De ahi que encontremos
rasgos caracteristicos de estos dialectos del castellano en la variedad
americana.

los rasgos fonticos mas destacables son:

seseo
yeismo
aspiracion y perdida de la -/s/ implosiva (en final de silaba)
aspiracion de la velar fricativa sorda // (que se corresponde con la grafia J)
neutralizacion de /r/ y /l/ implosivas (es decir, se pronuncian igual)

los rasgos lxicos:

presencia de indigenismos (palabras propias de las lenguas indigenas
anteriores a la colonizacion espanola)
palabras del andaluz y del canario
pervivencia de antiguas palabras del castellano
adopcion de extranjerismos, especialmente procedentes del ingles
(debido a la influencia de EEUU)

los rasgos morfolgicos y sintcticos:

Uso de ustedes en lugar de vosotros seguido del verbo en 3 persona (ej.
ustedes no van bien)
voseo, uso de vos para la 2 persona de singular y plural, en algunas zonas de
Hispanoamerica
predominio del imperfecto de subjuntivo en -ra frente a se (ej. cantara //
cantase)
abundante uso de diminutivos en adjetivos, adverbios y verbos (ej. todito,
ahorita)
adverbializacion de adjetivos
uso de recin como ahora mismo , noms solamente y como refuerzo de
adjetivos, adverbios y verbos.

La importancia del espanol en America es indiscutible. Es:

lengua oficial en 21 paises
lengua cooficial junto con el ingles en Puerto Rico
variante del castellano en el sur de Estados Unidos (en California, Texas,
Florida, Arizona, Nuevo Mexico) y en grandes ciudades como Nueva York, Los
Angeles y San Francisco, donde ha aumentado notablemente su nmero de
hablantes.

1. Fonetica: Parte de la lingistica que estudia los sonidos de las

lenguas.
2. Morfologia: Parte de la lingistica que estudia las reglas que rigen la
flexion, la composicion y la derivacion de las palabras.
3. Semantica: Parte de la lingistica que estudia el significado de las
expresiones lingisticas.
4. Sintagma: Palabra o grupo de palabras que constituyen una unidad
sintactica y que cumplen una funcion determinada con respecto a
otras palabras de la oracion
5. Gramatica: Parte de la lingistica que estudia la estructura de las
palabras y sus accidentes, asi como la manera en que se combinan
para formar oraciones; incluye la morfologia y la sintaxis, y ciertas
escuelas incluyen tambien la fonologia
6. Linguistica: Ciencia que estudia el lenguaje humano y las lenguas.
7. Monema: En el estructuralismo europeo, unidad minima de forma y
significacion.
8. Lexema: Parte que se mantiene invariable en todas las palabras de
una misma familia; expresa el significado comn a toda la familia y
puede coincidir o no con una palabra entera.
9. Morfema: Unidad mas pequena de la lengua que tiene significado
lexico o gramatical y no puede dividirse en unidades significativas
menores.
10.
Semiotica: Ciencia que estudia los diferentes sistemas de
signos que permiten la comunicacion entre individuos, sus modos
de produccion, de funcionamiento y de recepcion.