MQUINAOVERLOCK

Manual de instrucciones

CONTENIDO
PREFACIO
CMO UTILIZAR Y AJUSTAR LA MQUINA.
Velocidad de trabajo:
Eleccin de hilo y aguja:
Cmo poner la aguja:
Ajuste de la longitud de la puntada:
Ajuste de la anchura de la puntada:
Como enhebrar la aguja
Como enhebrar el crochet gancho:
Como enhebrar el crochet grande:
Inicio y final de la costura:
Cmo ajustar la tensin de los hilos:

Mantenimiento preventivo y reparaciones

El mantenimiento y las reparaciones de rutina:
Cambio de las cuchillas:
Los problemas ms comunes y sus soluciones:

2
PRLOGO
Esta "OVERLOCK" de tres hilos es una mquina comnmente
utilizada para la realizacin de costuras "overlock" en la ropa,
como suter, tejidos de algodn, camisas y lana, etc.
Las especificaciones tcnicas ms importantes de esta
mquina son:
1. La rotacin del eje principal: 3000 rpm (dependiendo de la
tela que se est cosiendo).
2. Punto: el punto "overlock" est formado por un dos crochet
y una aguja.
Longitud de puntada: entre 2,5 y 3,2 mm.b.
Anchura de la puntada: 2,5 a 3,5 mm.
3. El espesor mximo de la tela: 3.5 mm.
4. Tipo de aguja: CAT N 6120-01 mide 07 a la 14.
5. potencia del motor: menos de 0,25 KW.
6. Tamao de la cabeza: 250x210x270 mm (incluido el aceite
oreservatrio)
7. peso neto de la cabeza: 13 kg aprox.
Antes de salir de fbrica la mquina se somete a un examen
cuidadoso, para asegurar que cumple con las especificaciones
y requisitos del produto.
Se recomienda que lea las instrucciones descritas en este
manual para para obtener el mejor desempeo de la mquina,
as como familiarizarse con sus mecanismos.

FIGURA 1

Una vez que la mquina se retira de su embalaje y antes de

iniciar su funcionamiento debe proceder como sigue:
a. La eliminacin de grasa y la suciedad: Antes de ser
envasados, a todas las partes se les da una capa de grasa, con
el fin de protegerla contra la oxidacin. Esta puede
endurecerse durante el perodo de almacenamento y
transporte, por lo tanto es necesario remover la grasa y la
suciedad que se deposita en la mquina.
b. Partes externas. Inspeccin: Las piezas de la mquina
pueden aflojarse durante el transporte y por lo tanto, despus

de limpiarla correctamente, debe someterse a la mquina a

una inspeccin cuidadosa.
c. Lubricacin: Aplicar aceite a los puntos indicados por las
flechas de las figuras 2 y 3. Girar la rueda de la mquina para
que el aceite fluya a travs de sus partes.
Limpiar el exceso de aceite y luego hacer que la mquina
funcione a baja velocidad (sin el hilo de coser).
Confirmado el libre funcionamiento de la mquina, hacerla
girar durante algn tiempo a 2500 r.p.m. Despues, vuelva a
comprobar todas las partes y si el resultado es satisfactorio,
inicie el trabajo de costura.

FIGURA 2

Cmo utilizar y ajustar la mquina

1. VELOCIDAD DE TRABAJO: Para asegurar que la mquina
tenga una vida til prolongada, en un principio se tendr que
operar dentro de una velocidad no superior a 2500 rpm
Despus de usarlo durante un mes, la velocidad puede ser
aumentada a 3000 rpm La rueda de la mquina debe girar en

el sentido contrario al usado en las mquinas de coser

convencionales, es decir, mirando a la rueda de frente, el giro
debe ser en sentido horrio (vase la flecha en la figura 1).
2. ELECCIN DE HILO Y AGUJA:

Las agujas de calibre 07-09 se utilizan para coser tejidos

delgados y blandos, mientras que las agujas de calibre de
11 a 14 se utilizan para coser telas gruesas y ms
resistentes. Las agujas y las lneas deben ser elegidas de
dos maneras:
O eligiendo una aguja adecuada al hilo que ser
utilizado.
O la eleccin de un hilo correspondiente a la aguja.
Los hilos debe ser capaces de pasar fcilmente a travs
del ojo de la aguja y por los agujeros de los laadores.

El cuadro que sigue en la pgina 6, proporciona

sugerencias sobre el uso ms apropiado de agujas e hilo,
de acuerdo a la tela .

TELA

HILO

seda fina y satn hilo de algodn

ropa de algodn y fibra sinttica fina

AGUJA N
80-120 7-9
hilo de algodn

ropa de algodn y fibras sintticas menos delgadas

42-60 11-12

60-80 9

hilo de algodn

Dril caqui y sarga hilo de algodn 42-60 11-12

lana y fibras sintticas puras para disfraces hilo de algodn 42-60 11-12
pura lana y fibra sinttica para sobretodos, etc. hilo de algodn 14 42-60

Malla de 120 hilos / pulgada. Hilo de algodn de 4 hebras 80-120 7-9

Malla de 80 hilos / pulgada. Hilo de algodn de 4 hebras 80 9 Malla de
60 hilos / pulgada. Hilo de algodn de 3 hebras 60 11
Malla de 42 hilos / pulgada. Hilo de algodn de 3 hebras 60 11
Jersey de algodn Hilo de algodn de 3 hebras 60 11
Suter Hilo de algodn de 3 hebras 60 14

3. CMO PONER LA AGUJA:

Girar el volante (1) de la mquina, a la derecha, como se
muestra por la flecha en la figura 1, para llevar la barra de
aguja a su posicin ms alta.
Aflojar la tuerca (3) con la llave (2) (ambos mostrados en la
figura 4) y, a continuacin, cambiar la aguja.
Asegrese de meter completamente la punta de la aguja en su
alojamiento en la barra de aguja. La ranura larga que hay en
la aguja debe estar mirando hacia el frente de la mquina.
Despus de la colocacin de la aguja, apretar la tuerca (3).

4. AJUSTE DE LA LONGITUD DE PUNTADA:

La longitud de la puntada se puede ajustar de acuerdo a los
requerimientos de la tela, dentro del rango especificado por el
fabricante de la mquina.
Gire la rueda de la mquina para llevar la barra de la aguja a
su posicin ms alta. A continuacin, afloje el tornillo (5) con
la llave (2) (ambos mostrados en la Figura 5).
Entonces, mueva este tornillo junto con la barra de
alimentacin (6) a lo largo de la ranura del regulador de punto,
para obtener con ello un punto ms o menos largo.
Mover este tornillo y varilla para fuera cuando se desea un
punto ms largo, o moverlos para dentro cuando se desea un
punto ms corto.
Despus de eso, apretar el tornillo (5).
5. CMO AJUSTAR EL ANCHO DE LA PUNTADA:
El ancho de puntada se puede modificar dentro del rango
especificado.
Haciendo referencia a la figura 1, afloje el tornillo (8) del
soporte protector de dedos y mover esta proteccin (9) con el
protector (10) a la derecha. Con un destornillador, la liberacin
sigue el tornillo (11) del portacuchillas inferior y girar con la
mano el tornillo de ajuste (12) con el fin de mover este
portacuchillas inferior, a la izquierda oa la derecha hasta la
posicin deseada. A continuacin, apriete el tornillo (11). A
continuacin, mover el soporte (9) a la izquierda hasta el final
del protector (10), golpee ligeramente la cuchilla superior (13).
Apretar el tornillo (8) .Para un punto ms ancho, mueva el eje
de pedalier cuchillo a la derecha y para obtener un punto ms
estrecho, mover este apoyo a la izquierda. El cambio en la
posicin de la cuchilla, requiere una regulacin en el dedo del
enlace en el pie prensatelas. Para ello, afloje el tornillo (14) que
sostiene que el dedo y mover el dedo hacia la izquierda o hacia

la derecha segn la posicin en que se encuentra el cuchillo.

de nuevo el tornillo de apriete (14). La posicin del bucle de
dedo es correcta, cuando los puntos son bien tejidas en el
borde de corte de la tela.

6. CMO ENHEBRAR EL HILO EN LA AGUJA (Ver Figura 6):

a. Tire del extremo del hilo y pselo por el gancho (16).
b. Iniciarlo desde arriba hacia abajo en el taladro (18) y hacia
arriba en el orificio (19).
c. Pasarlo entre los discos de tensin (20) y de arriba a abajo, el
taladro (21). A continuacin, pasarlo de adelante hacia atrs en
el orificio (23) existente en la lnea de gua de la barra de la
aguja.
d. Pasando a continuacin, hacia el lado derecho de la pierna
(25) y luego los discos (26) y la pata trasera de la otra existente
en la lnea de gua (27) de la barra de aguja.
e. Por ltimo hilo a travs de adelante hacia atrs a travs del
agujero de la aguja (4), dejando un borde de unos 3 cm por
encima de la aguja.

7. COMO ENHEBRAR A EL PEQUEO GARFIO (vase la

Figura 7 y 8):
Girar la rueda de la mquina para llevar la barra de aguja a su
posicin ms alta. Abra la tapa (28) (vase la Figura 1), tirando
de l hacia la izquierda.
1. Tire del extremo del hilo y pselo por el gancho (29).
2. Enhebre desde la parte superior hacia abajo, el orificio

(30) de la lnea de gua (17).

3. Ir abajo de la lnea y empujarlo de atrs hacia delante a
travs del orificio (36) en la lnea de gua (35).
4. Pase el hilo por los discos de tensin (37).
5. Doble el extremo del hilo en dos partes y empjelo a

travs del orificio (38) en el tubo.

6. Tome el extremo del hilo con una pinza y empuje este de

atrs hacia delante a travs del gua hilo (40) en el

pequeo gancho (ver Figura 8).

7. Vuelva a colocar la punta del frceps tena y gire el

volante de la mquina para llevar la barra de aguja a su

punto ms bajo.
8.

Luego pase el hilo de atrs hacia delante, a travs del

orificio (42) del pequeo gancho (41).

9. Por ltimo, enhebre el hilo de adelante hacia atrs a

travs del orificio (43) del pequeo gancho (41), dejando

un borde de unos 15 cm, ms all de este garfio.

FIGURA 7

FIGURA 8

8. COMO ENFIAR A LINHA AT OLAADOR GRANDE (Ver

figura 9):
Abra a tampa (44) e gire o volante da mquina, para levar
abarra da agulha, at o seu ponto mais alto.
a. Enfie-a de cima para baixo, no furo (45).
b. Puxe a ponta da linha e passe-a pelo gancho (42).
c. Enfie-a de cima para baixo, no furo (46) existente nosuporte
(9).
d. Desa a linha pela direita, passando-a entre os discos
detenso (48) e, enfiando-a de frente para trs, pelo furo (50).
e. Passe-a de frente para trs, pela perna traseira do guia(52).
f. Suba a linha e localize-a na parte de trs do
laador,deslizando-a atravs do rasgo desse laador, at atingir
oseu furo (54).
g. Desa a linha e passe-a de frente para trs pela
pernadianteira (55).
h. Ento gire o volante da mquina para levar a barra
daagulha, at o seu ponto mais baixo.
i. Prenda a ponta da linha numa pina e enfie essa ponta,
detrs para a frente, atravs do furo (57) existente no
laador(56).
j. Prenda novamente a ponta da linha na pina e enfie
essaponta de frente para trs, atravs do furo (58), existente
nolaador (56), deixando uma ponta de uns 15 cm alm
dolaador.

9. INCIO E TRMINO DE UMA COSTURA:

Ao dar incio em uma costura, primeiro levante o p
docalcador, possibilitando assim, que o tecido possa
sercolocado por baixo do p e mantendo sempre o
tecidoparalelo com o lado direito desse p.Desa ento o p
calcador, para dar incio costura.A partir disso, as facas
podero cortar a borda irregular dotecido.Durante a costura,
no se deve exercer presso sobre otecido, seja puxando ou
empurrando o mesmo, devendo-seno entanto, gui-lo durante
o seu avano.Depois de terminada a costura a mquina deve
continuarfuncionando at que seja formada uma corrente de
linha,que ajudar a prender melhor os pontos
anteriormenteaplicados no tecido.Corte essa corrente de linha,
com uma tesoura comum.Nunca puxe essa corrente de linha
no intuito de quebr-la,pois a agulha poder ser
entortada.Para evitar danos no dente impelente, ouna roupa

costurada, no se deveexercer presso sobre o pcalcador,

alm daquela exercida pela prpria mquina.

10. COMO AJUSTAR A TENSO NASLINHAS:

Antes de iniciar uma costura, e necessrio fazer um teste,com
o objetivo de ajustar a tenso nas linhas, para obteruma
firmeza apropriada nos pontos.A amarrao aplicada por uma
maquina overlock, deve serenlaada no meio da borda do
tecido (ver figura 10).Um ponto entrelaado na parte superior
da borda do tecido,poder ser atribudo tenso na linha do
laador maior (ouseja, da linha na face do tecido), que est
muito alm danecessria, ou ento, poder ser atribudo
tenso na linhado laador menor (ou seja, da linha na parte de
baixo dotecido), que est muito frouxa.Alm disso, um ponto
entrelaado na parte inferior da bordado tecido, poder ser
causado por uma tenso muito baixana linha do laador
maior, ou por uma tenso muito alta nalinha do laador
menor.Para se ajustar a tenso na linha da agulha bem como
naslinhas dos laadores, usa-se a porca (59) (ver figuras 7 e
9),existente nos trs aparelhos que controlam a tenso
naslinhas.Se mesmo depois de ajustar a tenso nas linhas
doslaadores, no se obter pontos com resultados
satisfatrios,ser necessrio ajustar a tenso na linha da
agulha, j queas linhas desses laadores, no se enlaaro no

meio daborda do tecido, a menos que a linha da agulha

estejasuficientemente apertada.

MANUTENO PREVENTIVAE REPAROS

1. MANUTENO E REPAROS DEROTINA:
Se a mquina estiver em uso constante, os pontos para
aaplicao de leo (indicados pelas flechas nas figuras 1 a3),
tero de receber leo a cada 4 horas. Todas as partes da
mquina devem ser mantidas semprelimpas. aconselhvel
que se faa tambm, uma inspeoperidica quanto
temperatura das peas. No caso de ocorrerem rudos
anormais, deve-se verificar ecorrigi-los, para que no se
tornem problemas maiores. A chave para se obter uma vida
til e longa da mquina, ade sempre cuidar dos reparos e da
manuteno. Sob condies normais de funcionamento a
mquina deverpassar por uma pequena reviso a cada 15
dias, enquantoque uma reviso maior, dever ser conduzida a
cada 6meses. Antes de se usar a mquina, depois de um longo
perodosem uso, deve-se adotar o procedimento que envolva
umareviso maior. As velocidades de costura so determinadas
com base notecido que ser trabalhado e, portanto, nunca se
deve ultrapassar a velocidade mxima especificada pelo
fabricante e nem se deve sobrecarregar a mquina.

14
2. COMO TROCAR AS FACAS(Ver figura 1):
As facas ficaro cegas depois de terem sido usadas por
umdeterminado perodo de tempo e, por isso, devero
serafiadas ou trocadas.Antes de retirar as facas, solte o
parafuso (8) do suporteprotetor da faca (ver figura 1) e,

desloque esse suporte (9)para a direita.Primeiro, retire a faca

superior.Empurre levemente para a direita a tampa (60) da
facasuperior, at que essa faca (13) fique fora do contato com
afaca inferior (62).Com a mo direita, solte o parafuso (63)
(com cabearecartilhada).A seguir, desmonte a faca inferior
(62).Use uma chave de fenda para soltar o parafuso (65)
(comcabea recartilhada).Afie as facas, usando um rebolo de
grana fina, obedecendoo ngulo de corte original dessas facas
e, evite que durantea afiao, a rea em contato com o rebolo
se sobreaquea,podendo advir com isso, o recozimento do
material.Quando montar as facas, monte primeiro a faca
inferior.Monte a faca inferior (62), nivelando a quina do corte
damesma com a face da chapa da agulha (66) e aperte
oparafuso (65).
Para montar a faca superior, gire o volante da mquina,para
levar a barra da agulha para a sua posio mais
baixa.Empurre levemente para a direita a tampa (60) do
suportedessa faca e, coloque a faca (13) no alojamento do
suporte(60), de tal forma, que a quina do corte da faca,
ultrapasseem 0,5 mm a face de corte da faca inferior.Aperte o
parafuso (63).Desloque ento o suporte (9) para a esquerda,
fazendo aponta do mesmo, tocar levemente a faca (13) e a
seguir,aperte o parafuso (8).

3. PROBLEMAS COMUNS E SUAS SOLUES

PROBLEMAS POSSVEIS
CAUSASSOLUESRECOMENDADAS
1. Pontos desiguais ou incorretos.
Existe sujeira entre os discos detenso e, isso impede que
osdiscos pressionem a linha.
Desmonte os discos e limpe-os.

2. Falha de ponto.
Altura errada da barra da agulha.Agulha em altura
imprpria oudireo errada.
Ajuste a altura da barra daagulha. Use a agulha
certa eleia as instrues de comocoloc-la na barra.
A ponta ou a haste da agulha estatorta. O tipo e a bitola
da agulhaesto incorretos.
Troque a agulha. Coloque umaagulha apropriada.
Facas cegas.
Afie as facas.
3. Quebra da linha da agulha.
Bitola da agulha em desacordocom a linha.
Troque a linha.
Furo da agulha spero ou agulhade baixa qualidade.
Troque a agulha.
Linha de baixa qualidade.
Troque a linha.
A linha no foi corretamenteenfiada ou a linha da agulha
estcom tenso muito alta.
Refaa o enfiamento da linha.3. Quebra da linha da
agulha.
Facas cegas.
Afie as facas.

4. A linha fica presa em tecidos defibra artificial.

Agulha spera ou danificada.
Troque a agulha.5. Dedo do lao danificado
quandose costura com ponto maisestreito.
Agulha to torta que toca o dedo.
Troque a agulha.6. Borda costurada spera ou
bordacortada com mau aspecto.
Facas cegas ou dedo do laoimpropriamente ajustado.
Afie as facas e corrija a posiodo dedo.