Vous êtes sur la page 1sur 35

demersbeaulne

Demers Beaulne inc.


!100, boulevard Ren6-L~vesque Ouest, 20e ~tage
Montreal (Quebec) Canada H3B 4N4
t~l~phone 514.878.9631 t6t6copieur 514.393.8794
www.demersbeautne.com

CANADA COUR SUPI~RIEURE


PROVINCE DE QUI~BEC (( CHAMBRE COMMERCIALE ))
DISTRICT DE MONTRgAL
N° DE L’ACTIF : 41-342463
N° DE COUR : 500-11-038870-107

Dans l’affaire de la proposition de ¯ BUREAU CANADIEN D’INVESTIGATION


ET AJUSTEMENT (CBIA) INC.
Soci~t616galement constitute ayant son sibge
social au 355, de Louvain Ouest, Montreal
(Quebec) H2N 2E9

Personne insolvable

AVIS DE LA PROPOSITION AUX CRI~ANCIERS


(article 51, formule 92)

AVIS est donn4 que BUREAU CANADIEN D’INVESTIGATION ET AJUSTEMENT


(CBIA) INC. a d6pos6 une proposition entre mes mains, le 13 mai 2010, en vertu de la Loi sur la
faillite et l’insolvabilitd.

Ci-inclus une copie de la proposition de la d~bitrice, un ~tat succinct de son actif et de son
passifainsi qu’une liste des cr~anciers vis6s par la proposition et dont les r~clamations se chiffrent it
250 $ou plus.

Une assemblde gdn~rale des cr6anciers de la d~bitrice sera tenue le 27 mai 2010, it 14 h 30, au
Marriott, situ~ au 1, Place du Canada, 36e ~tage, Salon Maisonneuve, Montreal (Qu6bec) H3B 4C9.

...2

BUREAUX SECONDAIRES
Saint-L6onard o 8822, boulevard Langelier, bureau 201, Saint-L6onard (Qu6bec) HIP 3H2 o tfiI~phone : 514.878.9631. t~l~copieur : 514.393.8794
Montr~aI-Nord ¯ 11903, boulevard Sainte-Gertrude, bureau 200, Montr~al-Nord (Quebec) HIG 5RI. t616pbone : 514.878.9631 * tfil~copieur : 514.393.8794
Saint-Eustache o 369, rue Rocheleau, Saint-Eustache (Qufibec) JTR 2N9 ¯ t~l~phone : 450.473.2624 o t~l~copieur : 514.393.8794
-2-

Les créanciers ou toute catégorie de créanciers ayant droit de voter à l’assemblée peuvent, au
moyen d’une résolution, accepter la proposition faite par la débitrice, soit telle que faite ou telle que
changée ou modifiée à l’assemblée. Si la proposition est ainsi acceptée et si elle est approuvée par le
tribunal, elle deviendra obligatoire pour tous les créanciers ou pour la catégorie de créanciers visés.

Les preuves de réclamation, procurations et formules de votation dont l’usage est projeté à
l’assemblée doivent m’être remises au préalable.

DATÉ À MONTRÉAL, ce 14 jour de mai 2010.

DEMERS BEAULNE INC.

Stéphane Lachance, CA, CIRP


Administrateur

demersbeaulne ~
demeçsBeaulne
Demeïs Beaulne inc.
1108, boulevard René-Lévesque Ouest, 20e étage
Montréal (Québec) Canada H3B 4N4
téléphone 514.878.9631 tëlécopieur 514.393.8794
www.demersbeaulne.com

CANADA SUPERIOR COURT


PROVINCE OF QUÉBEC "COMMERCIAL CHAMBER"
DISTRICT OF MONTREAL
SUPERINTENDENT NO: 41-342463
COURT NO: 500-11-038870-107

In the matter ofthe proposal of: BUREAU CANADIEN D’INVESTIGATION


ET AÆSTEMENT (CBIA) INC.
Society legally constituted having its principal
place of business at 355, de Louvain West,
Montreal (Quebec) H2N 2E9

Insolvent debtor

Notice of Proposal to Creditors


(Section 51 ofthe Act - Form 92)

Take notice that BUREAU CANADIEN D’INVESTIGATION ET AJUSTEMENT


(CBIA) INC. has lodged with me, on the 13th day of May 2010, a proposal under the Bankruptcy and
Insolvency Act.

A copy ofthe proposal, a condensed statement ofthe debtor’s assets, and liabilities, and a list
of the creditors affected by the proposal and whose claims amount to $250 or more are enclosed
herewith.

A general meeting ofthe creditors will be held at Montreal on the 27th day of May, 2010 at the
hour of 14:30 o’clock, at the Marriott, 1, Place du Canada, 36th Floor, Salon Maisonneuve, Montreal
(Quebec) H3B 4C9.

...2

BUREAUX SECONDAIRES
Saint-Léonard °8822, boulevard Langelier, bureau 20!, Saint-Léonard (Québec) H1P 3H2 o téléphone : 514.878.9631 * téIécopieur : 514.393.8794
Montréal-Nord o 11903, boulevard Sainte-Gertrude, bureau 200, MontréaFNord (Québec) H1G 5R1 ¯ téléphone : 514.878.9631 o télécopieur : 514.393.8794
Saint-Eustache o 369, rue Rocheleau, Saint-Eustache (Québec) J7R 2N9 o téléphone : 450.473.2624 o télécopieur : 514.393.8794
-2-

The creditors or any class ofcreditors qualified to vote at the meeting may by resolution accept
the proposal either as made or as altered or modified at the meeting. If so accepted and if approved
by the Court the proposal is binding on all the creditors or the class of creditors affected.

Proofs of claim, proxies and voting letters intended to be used at the meeting must be lodged
with me prior thereto.

Dated at Montreal, this 14th day of May, 2010.

DEMERS BEAULNE INC.

Stéphane Lachance, CA, CIRP


Administrator

demersbeau[ne
demersbeau[ne
Demers Beaulne inc.
1100, boulevard René-Lévesque Ouest, 20~ étage
Montréal (Québec) Canada H3B 4N4
téléphone 514.878.9631 télécopieur 514,393.8794
www.demersbeaulne.com

CANADA COUR SUPÉRIEURE


PROVINCE DE QUÉBEC « chambre commerciale »
DISTRICT DE MONTRÉAL
N° DE COUR : 500-11-038870-107
N° DE L’ACTIF : 41-342463

DANS L’AFFAIRE DE LA PROPOSITION DE : BUREAU CANADIEN D’INVESTIGATION ET


AJUSTEMENT (CBIA) INC.

Débitrice

- et -

DEMERS BEAULNE INC

syndic-requérant

AVIS D~AUDITION DE LA DEMANDE D~APPROBATION


PAR LE TRIBUNAL D~UNE PROPOSITION
Madame,
Monsieur,

Avis est donné qu’une demande sera faite au tribunal, à Montréal, le 31 mai 2010 à 9 h 30, en vue de faire
approuver la proposition qui a été acceptée par les créanciers lors d’une assemblée tenue le 27 mai 2010.

Daté à Montréal le 14e jour du mois de mai 2010.

DEMERS BEAULNE INC. - SYNDIC

Stéphane Lachance, CA, CIRP


Syndic-requérant

NOTICE OF HEARING OF APPLICATION FOR COURT


APPROVAL OF PROPOSAL
Madam,
Sir,

Take notice that an application will be made to the court, at Montreal on the 31st day of MaT 2010, at 9:30
o’clock, to approve the proposal of BUREAU CANADIEN D’INVESTIGATION ET AJUSTEMENT (CBIA) INC., accepted by
the creditors at a meeting held on the 27rb day of MaT 2010.

Date at Montreal this 14t~ day of May 2010.

DEMERS BEAULNE INC

Stéphane Lachance, CA, CIRP


Trustee

BUREAUX SECONDAIRES
Saint-Léonard * 8822, boulevard Langelier, bureau 201, Saint-Léonard (Québec) HIP 3H2 * téléphone : 514.878.9631 ¯ télécopieur : 514.393.8794
Montréal-Nord ¯ 11903, boulevard Sainte-Ger[rude, bureau 200, Montréal-Nord (Québec) H1G 5R1 ¯ tëléphone : 514.878.9631 ° télécopieur : 514.393.8794
Saint-Eustache ¯ 369, rue Rocheleau, Saint-Eustache (Québec) JTR 2N9 ¯ téléphone : 450.473.2624 ° télécopieur : 514.393.8794
CANADA COUR SUPÉRIEURE
DISTRICT DE QUÉBEC « Chambre commerciale »
N° DIVISION : MONTRÉAL
N° COUR: 500-11-038870-107
N° DOSSIER : 41-342463

DANS L’AFFAIRE DE LA PROPOSITION DE : BUREAU CANADIEN D’INVESTIGATION


ET AJUSTEMENT (CBIA) INC.
La Proposante
-et-

DEMERS BEAULNE INC.


Stéphane Lachance,
Responsable désigné
Syndic
PROPOSITION
(article 50 de la Loi)

Nous, Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc., la Proposante nommée ci-dessus, soumet
à nos créanciers, la Proposition suivante en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité:

RÈGLEMENT DES CRÉANCIERS GARANTIS


Qu’il soit pourvu de la manière suivante aux paiements des réclamations garanties :
1.1 Prêteur temporaire
La créance prioritaire du prêteur temporaire (prêt DIP) telle que créée en vertu d’une
Ordonnance de la Cour Supérieure le 3 mai 2010 sera remboursée en totalité à même les
sommes perçues lors de l’encaissement des comptes à recevoir.
1.2 Caisse Centrale Desjardins
1.2.1 La valeur attribuée aux créances garanties de Caisse Centrale Desjardins se chiffre à un
montant de 2 000 000 $. Ce montant sera payé à Caisse Centrale Desjardins à même
les sommes perçues lors de l’encaissement des comptes à recevoir aux livres en date de
l’expiration du délai d’appel du jugement de ratification de la Proposition, net des
sommes dues à titre de déductions à la source de toute matière «incluant les
contributions syndicales et les cotisations d’assurances», de fonds de pension prescrits,
de la charge administrative et du prêt DIP, tel que prévu dans le jugement octroyant
un financement temporaire en date du 3 mai 2010 (le « Crédit temporaire»). Le
montant maximal payable à Caisse Centrale Desjardins à même la perception des
recevables sera toutefois limité à 3 000 000 $.
1.2.2 Caisse Centrale Desjardins pourra produire une réclamation à titre de créancier non
garanti pour la portion non garantie de sa créance et pour la portion non remboursée
de sa créance à même la perception des comptes à recevoir.
2

1.3 À tous les créanciers garantis par une hypothèque mobilière ou autres sûretés
conventionnelles et qui ne sont pas mentionnés aux paragraphes 1.1 et 1.2 :
La valeur attribuée à leurs créances garanties se chiffre à zéro. Ces créanciers pourront
produire une réclamation à titre de créanciers non garantis pour la totalité de leur créance.
1.4 Locateurs d’équipements et vendeurs à tempérament
Aucune proposition n’est faite à l’égard des locateurs d’équipement (i.e. désigne les créanciers
de la personne insolvable, propriétaire de divers équipements loués à la personne insolvable
aux termes de divers contrats de location ou de crédit-bail.) et des vendeurs à tempérament
(i.e. désigne les vendeurs qui se sont réservés la propriété des biens jusqu’à paiement total du
prix de vente) à quelque chapitre et de quelque nature que ce soit quant à leur réclamation,
tant à titre de créancier garanti, de créancier ordinaire, ou de propriétaire de biens. La
personne insolvable tentera d’en arriver à des ententes avec ces locateurs d’équipements et
vendeurs à tempérament, à défaut de quoi les ententes actuelles avec ces locateurs
d’équipements et vendeurs à tempérament subsisteront.
1.5 Nonobstant le paragraphe 1.4, la Proposante se réserve le droit de résilier des contrats de
location, crédits-baux et contrats de vente à tempérament selon les dispositions mentionnées
aux articles 65(11) et suivants à la Loi sur la faillite et l’insolvabilit£ Ad venant telle résiliadon, les
créanciers visés par les résiliations de contrats pourront produire une réclamation ordinaire
pour le préjudice subit du fait de la résiliation du(des) contrat(s)

RÈGLEMENT DES RÉCLAMATIONS DE LA COURONNE

Les réclamations de Sa Majesté du Chef du Canada ou d’une province qui étaient dues à la date de la
proposition pour les montants de nature à faire l’objet d’une demande aux termes du paragraphe
224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de toute disposition législative provinciale identique, pour
l’essentiel, aux dispositions de ce paragraphe, seront payées à même les sommes perçues lors de
l’encaissement des comptes à recevoir, en totalité, en sus du montant disponible pour distribution
prévu au paragraphe 3, avec les intérêts et pénalités y afférents en vertu des lois, règlements et décrets
applicables, dans les six (6) mois suivants l’expiration du délai d’appel du jugement l’mal ratifiant le
présente Proposition, mais avant le règlement des créanciers prévu aux paragraphes 4, 5.2, 5.3, 6 et 7.

MONTANT DISPONIBLE POUR DISTtLIBUTION


Pour tous les créanciers dont les droits sont définis par les paragraphes 1.2.2, 1.3, 1.5, 4, ,5.2,, 6 et 7
ou qui ne sont pas mentionnés explidtement nous offrons de remettre au syndic à la Proposition une
somme totale de 800 000 $, qui sera versée au syndic dans les 30 jours suivant l’expiration du délai
d’appel du jugement final ratifiant la Proposition.

RÈGLEMENT DES HONORAIRES

Les honoraires et débours du syndic, ainsi que le paiement des frais accessoires de comptabilité, légaux et
autres honoraires professionnds engagés par le syndic et la débitrice, dans le cadre de la restructuration
de la société, découlant ou non de la présente procédure et incluant les frais encourus pour la préparation
de la Proposition ou de toute proposition amendée s’il en est, ainsi que ceux impayés et encourus durant
l’avis d’intention, seront payés, en priorité, à même les sommes disponibles pour distribution aux
créanders, conformément à l’article 136(1)b) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilit~
Le syndic est autorisé à payer ses honoraires et débours et à payer les honoraires des autres
professionnels ci-avant mentionnés dès que les sommes seront disponibles.
RÉCLAMATIONS DES EMPLOYÉS

5.1 Les réclamations des employés à titre de salaires impayés, de même que les sommes dues
à titre de vacances des êmployés encore à l’emploi de la Proposante, seront acquittées
par la Proposante dans le cours normal des opérations en sus du montant disponible
pour distribution mentionné au paragraphe 3, le tout en conformité avec les dispositions
de l’article 60(1.3) de la loi sur la faillite et l’insolvabilité..

5.2 Les réclamations des employés qui ne sont plus à l’emploi de la Proposante et les réclamations
des employés licendés avant et après le dépôt de l’avis d’intention de faire une proposition
relative aux salaires, gages, commissions, indemnité de vacances, indemnité de départ et
indemnité de préavis irnpayées par la Proposante, à la date de la proposition, seront acquittées
de la façon suivante :
À même les sommes disponibles pour distribution aux créanciers :

5.2.1 Pour les ex-employés licendés avant le dépôt de l’avis d’intention, un maximum
correspondant au montant qu’ils seraient en droit de recevoir en vertu du programme de
protection des salariés pour ceux et celles licendés dans la période de six (6) mois
précédant la date du dépôt de l’avis d’intention, soit le 23 avril 2010.

5.2.2 Pour les employés licenciés entre la date du dépôt de l’avis d’intention et la date de la
proposition un maximum correspondant au montant qu’ils seraient en droit de recevoir
en vertu du programme de protection des salariés.

5.2.3 La portion de créance excédant le montant qu’ils seraient en droit de recevoir en vertu
du programme de protection des salariés sera quittancée selon les termes mentionnés au
paragraphe 7.

5.2.4 Pour les ex-employés licenciés plus de six (6) mois avant le dépôt de l’avis d’intention, la
créance sera acquittée selon les termes mentionnés au paragraphe 7.

5.3 Les réclamations relatives aux régimes de pension seront acquittées conformément aux
dispositions de l’article 81.5 de la Loi sur la faillite et l~nsolvabilité dans le cours normal des
opérations en sus du montant disponible pour distribution mentionnée au paragraphe 3 mais à
même les sommes perçues lors de l’encaissement des comptes à recevoir.

RÈGLEMENT DES RÉCLAMATIONS DE C~ANCIERS NON GARANTIS AVEC DROIT À


UN RANG PRIORITAIRE
Les réclamations de créanciers non garantis avec droit à un rang prioritaire, décrites aux alinéas 136(1)
à 136(1)0) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, autres que les honoraires du syndic et les réclamations
des employés prévues aux paragraphes 4 et 5, seront payées en entier en priorité sur toutes les
réclamations des créanciers non garantis.
4

7o RÈGLEMENT DES CRÉANCIERS NON GARANTIS


a) Que le premier I 000 $, dû à chacun des créanciers non garantis, soit payé à 100 %.
b) Que tout excédent de réclamation des créanders non garantis soit quittancé par le partage au
prorata de l’excédent des sommes versées selon le paragraphe 3, déduction faite des sommes
distribuées en vertu des paragraphes 4, 5.2, 6 et 7 a).

8° CONVERSION
L’acceptation de la présente Proposition et sa ratification par le Tribunal entrainera automatiquement
l’annulation (i) de toute option d’acquérir des actions du capital-actions de la Proposante détenue par
tout créancier de la Proposante et (il) de tout droit de conversion de toutes ou partie des créances de
tout créancier de la Proposante en actions du capital-actions de cette dernière.

9o QUITTANCE
Conformément à l’article 50(13) de la Loi, la Proposition constitue une transaction sur toute
réclamation contre les administrateurs, actuels et anciens, de la Proposante, qui soit antérieure au
dépôt de la Proposition et qui vise les obligations de la Proposante dont ils peuvent être, ès qualités,
responsables en droit. Par ailleurs, la proposition, dès son approbation, constituera une quittance en
faveur de tout administrateur actuel ou ancien relativement à de telles obligations. Rien aux présentes
ne saurait être interprété comme une reconnaissance de responsabilité ou d’obligation de la part des
administrateurs.

10. ENGAGEMENTS
Les engagements à l’égard des biens fournis, de services rendus et autres considérations, fournis après
la date du dépôt de l’avis d’intention, seront acquittés par la débitrice dans le cours normal des
affaires.

11. PERSONNES LIÉES

La Proposante fera en sorte que les personnes qui lui sont liées, aux termes de l’article 4 de la Loi,
renoncent à faire valoir quelque réclamation que ce soit payable selon les termes du paragraphe 7 de la
Proposition, s’il y a approbation de la Proposition.

12. NOMINATION D’INSPECTEURS


La Proposante accepte la nomination d’au plus cinq (5) inspecteurs à être nommés par les créanciers,
lors de l’assemblée générale des créanciers convoquée pour considérer la présente Proposition, et ces
inspecteurs auront les pouvoirs prévus à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, ainsi que les pouvoirs de
reporter le paiement de la somme prévue au paragraphe 3, pour un délai maximum de six (6) mois.
De plus, ils pourront approuver les honoraires prévus au paragraphe 4 de la présente Proposition, et
des avances sur ceux-ci.
Les inspecteurs exerceront leurs pouvoirs tant que le syndic n’aura pas émis le certificat d’exécution
intégrale de la Proposition, conformément à l’article 65.3 de la Loi sur la faillite et lFnsolvabilitÆ

13. TRAITEMENTS PRÉFÉRENTIELS ET OPÉRATIONS SOUS ÉVALUÉES


Le syndic sera investi des pouvoirs prévus aux articles 95 à 101 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
S’il advenait que le syndic récupère de tiers autre que la Proposante quelconque somme à titre de
traitements préférentiels et d’opérations sous évaluées, ces dernières s’ajouteront au montant
disponible pour distribution mentionné au paragraphe 3. Cependant, aucun recours prévu à ces
articles ou ailleurs ne pourra être exercé par le syndic ou les créanciers de la Proposante à l’encontre
de cette dernière ou de ses actifs.

14. DISTRIBUTION
Demers Beaulne inc. agira comme syndic à la présente Proposition, et toutes les sommes payables en
vertu du paragraphe 3 seront versées intégralement entre ses mains pour être distribuées aux
créanciers, conformément aux termes des paragraphes 4, 5.2, 6 et 7 de la présente Proposition.

15. DÉROGATION
Toute dérogation de la part de la Proposante, à une ou plusieurs clauses ci-avant mentionnées, sera
considérée un défaut en vertu de la présente Proposition.

Fait à Montréal, ce 13e jour de mai 2010.

Président Stéphane Lachance


Témoin
District de: Québec
No division: 01- Montréal [~] original Ç] modifié
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
_FORMULAIRE 78_
Bilan - proposition déposée par une entité
(paragraphe 49(2), alinéa 158d) et paragraphes 50(2) et 62(1) de la
Dans l’affaire de la proposition de
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.
de la Ville de Montréal
dans la province de Québec
Au débiteur :
Vous êtes tenu de remplir avec soin et exactitude ce formulaire et les annexes applicables indiquant la situation de vos affaires à la date de insolvabilité le 23 avdl
2010. Une fois rempli, ce formulaire et les listes annexées, constituent votre bilan, qui doit être vérifé sous serment ou par une déclaration solennelle.

PASSIF ACTIF
(tel que déclaré et estimé par l’officier) (tel que déclaré et estimé par rofficier)
1. Créanciers non garantis: voir liste A ................. 3,561,400.88 1. Inventaire ....................................... 100,000.00
2. Aménagements ..................................
Équilibre de réclamations garantis: voir liste "B". ....... 0.00 0.00
3. Comptes à recevoir et autres créances: voir liste E
Créanciers non garantis total ....................... 3,561,400.88 Bonnes .................. 3,300,000.00
Douteuses ................ 0.00
2. Créanciers garantis: voir liste B ..................... 10,987,812.82
Mauvaises ................ 0.00
3. Créanciers privilégiés: voir liste C ................... 0.00 Estimation des créances qui peuvent être réalisées.. 3,300,000.00
4.Lettres de change, billets à ordre, etc., voir liste F ....... 0.00
4. Dettes éventuelles, réclamations de fiducie ou autres
(voir liste D)pouvant être réclamées pour une somme de.. 0.00 5. Dépôts en institutions financières .................... 0.00
6. Espèces ....................................... 0.00
Total du passif .................................. 14,549,213.70
7. Bétail .......................................... 0.00
Surplus ........................................ NIL 8. Machines, outillage et installation ................... 0.00
9. Immeubles et biens réels : voir liste G ................ 0.00
10. Ameublement .................................. 0.00
11. REER, FERR, Assurances-vie etc .................. 0.00
12, Valeurs mobilières,(actions, obligations, débentures etc. 0.00
13. Droits en vertu de testaments ..................... 0.00
14. Véhicules ..................................... 1,786,193.86
15. Autres biens : voir liste H ......................... 0.00
Si le débiteur est une personne morale, ajoutez :
Montant du capital souscrit ........ 3,502,250.00
Montant du capital payé .......... 3,502,250.00
Solde souscdt et impayé ...................... 0.00
Estimation du solde qui peut être réalisé .......... 0.00

Total de l’actif .................. 5,186,193.86


Déficit ........................ 9,363,019.84

Je, Luigi Coretti, de Laval en la province de Québec, étant dûment assermenté (ou ayant déclaré solennellement) déclare que le bilan qui suit et les listes
annexées sont, à ma connaissance, u n relevé complet, véridique et entier de mes affaires en oe 13 mai 2010, et indiquent au complet tous mes biens de quetque
nature qu’ils soient, en ma possession et réversibles, tels que définis par la Loi.

ASSERMENTÉ (ou déclaré solennellement)


devant moi le 13 mai 2010, à Montréal en la province de

~ihane Lachance, CA, CIRP, Commissaire Luigi Coretti


l’Assermentation
pour_la ~rovince de Québec ...........
Expire le ;ï3]ùi1201~1 ...................

Page 1
District de: Québec
No division: 01- Mont~al
No cour: 50~1ç03887~107
No dossier: 4ç342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

NO. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation

1 (E) Mark J. Folme 175, rue Beaubien est, bureau 201 0.00 0.00 0.00
Montréal QC H2S 1R3
2 (E) Steve Whitter 5750, Grande-Allée 0.00 0.00 0.00
St-Hubert QC J3B 1B9
3 407 ETR Express Toll Route P.O Box 407, Station "D" 44.01 0.00 44.01
Scarborough ON M1R 5J8
4 9052-1501 Quebeclnc 9071, D’Aillon 965.08 0.00 965.08
St-Léonard QC H1R 2L6
5 911 Prolnc.(V) 120, bout Industriel 3,967.95 0.00 3,967.95
Boucherville QC J4B 2X2
6 ADI 3151, Joseph Dubreuil 2,015.42 0.00 2,015.42!
Lachine QC HST 3H6
7 Alido Ayala 1100, RL 841.31 0.00 841.31
Montréal QC H3B 4N4
8 Aloba 271, De Cordoue 6,000.00 0.00l 6,000.00
Vimont QC H-/M 4P5
9 Anastassios Dimakakos 11RL 768.30 0.00 768.30
Montréal QC H3B 4N4
10 Anixter Canada Inc. 2 C.P. 11792 Dpert. 5, Succ. Centre-Ville 12,752.23 0.00 12,752.23
Montréal QC H3C 0C6
11 AUBIN PELISSIER 3605, rue Bellefeuille 7,668.28 0.00 7,668.28
Trois-Rivières QC G9A 5Z6
12 AUTOMATIC SYSTEMS AMERICA INC. (V) 4005 BOUL. MATTE, LOCAL D 1,943.88 0.00 1,943.88
Brossard QC J4Y 2P4
13 AVEROACC 42 Voyager Court North 17,190.60 0.00 17,190.60
Toronto ON M9W 4Y3
14 Barreau du Quebec Maison du Barreau 164.95 0.00 164.95
445, boul. Saint-Laurent
Montréal QC H2Y 3T8
15 Bell Canada-Affaires 600, Jean-Talon E 0.00 0.00 0.00
Attn: Groupe Insolvabilité-Affaires 10e étage
Montréal QC H2R 3A8
16 Bell Mobilité Cellulaire 200 Bout Bouchard 2,812.73! 0.00 2,812.73
Attr~ Groupe OEinsolvabilité 3E étage Nord Ouest
Dorval QC H9S 5X5
17 Bo-car 341 Isabey 787.50 0.00 787.50
St-Laurent QC H4T 1Y2
18 Borden Ladner Gervais in Trust 1000, de la Gauchetière Ouest, Bureau 900 72,954.97 0.00 72,954.97
Montréal QC H3B 5H4
19 Brahim Hadti 1100 RL 538.51 0.00 538.51
Montréal QC H3B 4N4
20 Brinks Canada Limited do T42800 2,367.74 0.00 2,367.74
P.O Box 4280, Stn A
Toronto ON MSW 2W4 USA
21 Brossard Gagné avocats 3020, boul. de Rome, bureau 3 9,968.41 0.00 9,968.41
2300-289 Brossard QC J4Y lV9

13-mai-2010
Dam "Luigi Coretti

Page 2 de 17
District de: Québec
No division: 0i - Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

No. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation

22 CBSC CAPITALINC. 1235 North Service Road West, suite 100 30,775.03 0.00 30,775.03
Oakville ON L6M 2W2
23 Céfas Inc. 2480s, rue SteCathedne Est, Suite 101 1,185.19 0.00 1,185.19
Montréal QC H2K 4N7
24 CENTAURE 1234, rue Godin 2,370.38 0.00 2,370.38
Laval QC H7E 2T2
25 Centrale Ashton Central 104B Rue Turgeon 884.32 0.00 884.32
St-Thérèse QC J7E 3H9
26 Centrale de Securite B.P.G. 60, St-Joseph 160.56 0.00 160.56
Lachine QC H8S 2L3
27 Centre de pneu Loiselle Inc. 1100, RL 7,694.36 0.00 7,694.36
Montréal QC H4B 4N4
28 Charil 5605, De Gaspé Bureau 402 939.12 0.00 939.12
Montréal QC H2T 2A4
29 Christin Automobile Inc. 1201!, rue Sherbrooke Est 3,943.57 0.00 3,943.57
Montréal QC H1B 1C6
30 Climat Dorais Inc. 4242, Stéphanie 1,388.37 0.00 1,388.37
Laval QC H7R 6J1
31 Collège Maisonneuve 3800 Rue Sherbrooke Est 45.00 0.00 45.00
Montréal QC H1X 2A2
32 Comité padtaire des agents de sécudté 751, boul. St-Joseph est 6,144.06 0.00 6,144.06
Montréal QC H2J 1K3
33 Comité Paritaire des agents de sécurité 751, boul. St-Joseph est 2,297.86 0.00 2,297.86
Attn: Me Patrick De Niverville Montréal QC H2J 1K3
DS-1905/500-22-146678-084
34 Comité Paritaire des agents de sécurité 751, boul. St-Joseph est 4,047.88 0.00 4,047.88
Attr~ Me Patrick De Niverville Montréal QC H2J 1K3
DS-1923/500-22-152599-083
35 Comité Paritaire des agents de sécurité 751, boul. St-Joseph est 224,402.99 0.00 224,402.99
Attn: Me Patrick De Niverville Montréal QC H2J 1K3
DS-1963/500-17-048334-091
36 Comité Paritaire des agents de sécurité 751, boul. St-Joseph est 13,476.37 ! 0.00 13,476.37
AttoE Me Patrick De Niverville Montréal QC H2J 1K3
DS-1986/500-22-158017-098
37 Commission des normes du Travail 500, boul René Lévesque ouest 9,303.00 0.00 9,303.00
Attr~ Service des faillites 25e étage
60-0095054 DGF Montréal QC H2Z 2A5
38 Connect 24 3301, Langstaff Road 1,582.39 0.00 1,582.39
Concord ON L7K 4L2
39 Contalitec informatique Inc 1155. Place Nobel, Local D 21,040.63 0.00 21,040.63
Boucherville QC J4B 7L3
40 CSST 1 Complexe Desjardins Tour Sud 779,690.21 0.00 779,690.21
31e étage
Montréal QC HSB 1H1
41 Cyril Chiffone 1100, RL 1,104.05 0.00 1,104.05
Montréal QC H3B 4N4

13-mai-2010
Date ~

Page 3 de 17
District de: Québec
No division: 01- Mont~al
No cour: 50~1ç03887~107
No dossier: 4ç342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

No. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation
42 De Castel Inc. 11720, Philippe Panneton 1,500.91 0.00 1,500.91
Montréal QC HIE 4G4
43 Dell Financial services 5035 South Service Road 29,729.03 0.00 29,729.03
Burlington ON L7R 4C8
44 Deveau, Bourgois, Gagné, Hébert & Associes s.e.n.c.r.l. 2540, boul. Daniel- Johnson, bureau 400 2,709.00 0.00 2,709.00
Laval QC H-FF 2S3
45 DSX Access Systems Inc. P.O. Box 550909 1,290.00 0.00 1,290.00
Dallas TX 75 355-0 USA
46 E.Gibara Services 11793 Alfred Laliberte 3,521.70 0.00 3,521.70
Montréal QC H3M 1Y5
47 Elysée Cajuste 1100RL 891.54 0.00 891.54
Montréal QC H3B 4N4
48 Enquêtes Turrin Investigations Inc. 844, terrasse Lecavalier 556.47 0.00 556.47
Laval QC H7X 2C7
49 ETL Electronique 2396, de la Province 1,299.64 0.00 1,299.64
Longueuil QC J4G 1G1
50 Federal Express Canada Ltd. 5985 Explorer Driver 57.47 0.00 57.47
Attr~ Revenue Recovery Departrnent Mississauga ON L4W 5K6
51 Femando Simoes 3650 rue des Abenakis 536.15 0.00 536.15
Laval QC H7P 6E5
52 Filature Quali-T 1100RL 877.99 0.00 877.99
Montréal QC H3B 4N4
53 Fonds de Solidarité de la FTQ Case Postale 1000, Succ. Youville 405.00 0.00 405.00
Montréal QC H2P 2Z5
54 Franklin Covey PO Box 15031, Station A 4,848.08 0.00 4,848.08
Toronto ON M5W 1C1
55 G.M.A.C. 3333 boul. Côte Vertu 0.00 0.00 0.00
bureau 900
Montréal QC H4R 2N1
56 G4S Security Services Canada Ltd. PO Box 5770, Station F 20,188.00 0.00 20,188.00
Toronto ON M4Y 2T1
57 Garage Chartrand 5, rue Roy 67.73 0.00 67.73
Ange Gardien QC J0E lE0
58 Garage Legendre 20 Legendre West 3,837.76 0.00 3,837.76
Montréal QC H2N 1H1
59 Garda (V) 1160, rue Valet 8,190.00 0.00 8,190.00
QUEBEC QC G2E 5Y9
60 Gauthier Levy Associés 420, St-Dizier, suite 100 144.44 0.00 144.44
Montréal QC H2Y 3P8
61 Gaz Metropolitain 1717 Du Havre 0.00 0.00 0.00
Montréal QC H2K 2X3
62 Gaz Propane Monin 555, Montée St-François 3,412.15, 0.00 3,412.15
Laval QC HTC 2S8
63 GE SECURITY CANADA PO BOX 9547, Postal Station A 2,515.98 0.00 2,515.98
Toronto QC M5W 2K3

13-mai-2010
Date

Page 4 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

NO. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation

64 Gowlings Lafleur Henderson LLP 1 Place Ville-Marie, 37e étage 3,043.43 0.00 3,043.43
Montréal QC H3B 3P4
65 GRENIER AUTOMOBILE INC. 1325 Carré Masson 11.23 0.00 11.23
Lachenaie QC J6W 6J7
66 Groupe D’Onofrio 3750 Crémazie Est, Suite 500 200,000.00 0.00 200,000.00
Montréal QC H2A 1B6
67 Gyrotech 222, route 230 10,249.06 0.00 10,249.06
La Pocatière QC G0R 1Z0
68 Hewitt Equipement Ltée 5001, Route Transcanadienne 1,436.04 0.00 1,436.04
Pointe-Claire QC H9R 1B8
69 Hydro-Québec 140 Crémazie Ouest 3,270.85 0.00 3,270.85
Attn: Dossiers spéciaux et Insolvabilité le étage
Montréal QC H2P 1C3
70 IBS of Québec 1900 Norman Are. 383.27 0.00 383.27
Lachine QC H8S 1A9
71 ldenticam P.O. Box 57097 Postal Station A 5,485.48 0.00 5,485.48
Toronto ON M5W 5M5
72 IFC Climatisation Inc. 535 de Ferréol 795.21 0.00 795.21
Terrebonne QC J6Y 1Y9
73 ImprimedesVDL Inc. 2103, Dagenais Ouest 3,6OO.72 0.00 3,600.72
Laval QC H7L 5W9
74 IRON HORSE CORPORATION 20 CLEOPATRA DRIVE 4,595.07 0.00 4,595.07
Ottawa ON K2G 0B3
75 Jean Junior Mathieu 1100RL 578.96 0.00 578.96
Montréal QC H3B 4N4
76 Jean Vézina C.R.I.A 968, bouL Marie-Victorin 646.21 0.00 646.21
Boucherville QC J4B 1Y8
77 Jean-Simon Marquis 1100 RL 766.86 0.00 766.86
Montréal QC H3B 4N4
78 Joseph Nahmani 1100RL 828.20 0.00 828.20
Montréal QC H3B 4N4
79 Joumal de Montréal 4545, rue Frontenac 2,049.59 0.00 2,049.59
Montréal QC H2H 2R7
80 Kaufman Laramée 00 Blvd Rene-Levesque W, Suite 2220 7,534.73 0.00 7,534.73
Montréal QC H3B 1X9
81 Kaufman Laramee in Trust ~00 Blvd Rene-Levesque W, Suite 2220 6,963.37 0.00 6,963.37
Montréal QC H3B 1X9
82 KELAIR Compression 231Chemin Talbot 232.30 0.00 232.30
L’Assomption QC J5W 4Z9
83 Kelly McCormick 1100RL 858.21 0.00 858.21
Montréal QC H3B 4N4
84 Laurin & Laurin Inc. 4500 boulevard Grande Allée 2,085.93 0.00 2,085.93
Boisbriand QC J7H 1R9
85 Lavaltrac Équipement 1100RL 136.08 0.00 136.08
Montréal QC H3B 4N4

13-mai-2010
Date Luigi C-~retti

Page 5 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA)inc.

No. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation

86 Les agences T.L.S inc. 9600 rue Ignace UNITÉ D 1,447.74 0,00 1,447.74i
Brossard QC J4Y 2R4
87 Les Portes JPR 1330, Avenue Valleyfield 427.24 0.00 427.24~
Laval QC H7C 2K6
88 Les services McKinnon inc. 358 rue Jackson 44,811.60 0.00 44,811.60
Québec QC G1N 4C5
89 LexisNexis 700-123 Cosmmerce Valley Dr E. 102.38 0.00 102.38
Markham ON L3T 7W8
90 Lionel GrenierAutomobiles Inc 1325, carré Masson 15,363.76 0.00 15,363.76
Lachenaie QC J6W 6J7
91 Location d’Auto et Camions Discount 9500 Hend Bourassa 6,398.26 0.00 6,398.26
Saint-Laurent QC H4S 1N8
92 Logipaye S.P Inc. 2710 Rue Michelin 2,201.07 0.00 2,201.07
Laval QC H7L 5Y1
93 Mark Macy 150, Metcalfe st., 11th floor 624,000.00 0.00 624,000.00
Attn: Hamilton Appotive LLP Ottawa ON K2P 1P1
94 Marsh Canada Limited P.O. Box 7465 Postal Station A 36,628.00 0.00 36,628.00
Toronto ON M5W 3C1
95 McGill University 840, Dr Penfield 500.00 0.00 500.00
Montréal QC H3A 1A4
96 Me André Rousseau C.P 88006, Carrefour Langelier 146.74 0.00 146.74
St-Léonard QC H1S 3G9
97 Me. Joëlle L’Heureux 737, Hartland 620.81 0.00 620.81
Montréal QC H2V 2X5
98 Merx P.O Box 11684, Stn Centre-Ville 21.33 0.00 21.33
Montréal QC H3C 6H4
99 Metro Com Service 7943, boul Hend Bourassa O 8,256.35 0.00 8,256.35
Montréal QC H4S 1P7
100 Microteer 7840 Albert Laberge 10,498.39 0.00 10,498.39
Montréal QC H1E 6A6
101 Ministèredu Revenu du Québec 4, Place Laval, bureau 500 325,000.00 0.00 325,000.00
Attr~ Centre de perception fiscale Dépôt: L462P1
TPS Laval QC H7N 5Y3
102 Ministère du Revenu du Québec 4, Place Laval, bureau 500 380,000.00 0.00 380,000.00
AttoE Centre de peroeption fiscale DépSt: L462P1
TVQ Laval QC H7N 5Y3
103 MONIDEX 10700, Rue Colbert 956.92 0.00 956.92
Anjou QC H1J 2H8
104 MTS AIIstream CP 5300 Succ Main 2,779.92 0.00 2,779.92
Winnipeg MB R3C 0C1
105 Nettoyeur Splendide Inc. 7791, boul. Roi-René 1,219.12 0.00 1,219.12
Montréal QC H1K 3G9
106 Nicoletti Pneus & Mécanique (005) 8997 Boulevard Pie IX 6,108.61 0.00 6,108.61
Montréal QC H1Z 3V5
107 P.H. Vitres d’Autos Inc. 4504, Louis-B Mayer 12.44 12.44
Laval QC H7P 6E4

13-mai-2010
Date

Page 6 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

No. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation

108 P.P. Lalonde 1395, Mazurette, suite 102 7,852.85 0.00 7,852.851
Montréal QC H4N 1G8
109 Pelco 3500 Pelco Way 10,784.76 0.00 10,784.76
Clovis CA 93 612-5699 USA
110 Phillips Friedman Kotler Suite #900- Place du Canada 1,848.22 0.00 1,848.22
Montréal QC H3B 2P8
111 Pitney-Bowes Leasing Recovery & Audit Specialist 1,000.00 0.00 1,000.00
Attn: Mrs Avanelle Pond 5500 Explorer Drive
Mississauga ON L4W 5C7
112 Pivin & Drapeau 1720 rue Cubard 1,107.45 0.00 1,107.45
Laval QC H7S 2B2
113 Polyclinique Vétérinaire Luc Léger inc. 1901, boul. de Maisonneuve est 485.42 0.00 485.42
Montréal QC H2K 4P4
114 Produits chimiques Sany Inc. 540, boul. de tlndustde 2,189.89 0.00 2,189.89
Joliette QC J6E 8V3
115 PRO-JEK Propriétés Industrielles et Commerciales 9 de Maintenon 332.36 0.00 332.36
Blainville QC J7B 1M6
116 Propane Plus 9700 Henri Bourassa Est 9,574.72 0.00 9,574.72
Montréal QC H1C 1G4
117 Protec 3333 Cavendish suite 200 847.69 0.00 847.69
Montréal QC H4B 2M5
118 PRO-TECH ÉLECTRIQUEINC 9 DE MAINTENON 6,283.67 0.00 6,283.67
Blainville QC J7B 1M6
119 Purolator Courier Ltd. P.O. Box 1100 Etobicoke Postal STN A. 459.75 0.00 459.7~
Etobicoke ON M9C 5K2
120 Qualinet 434, rue des Montérégiennes 197.53 0.00 197.53
QUEBEC QC G1C 7H3
121 R Nicholls 4845 Jean talon Ouest 4,295.99 0.00 4,295.99
Montréal QC H4P 1W7
122 Raymond Chabot Grant Thomton 2500, DanieI-Johnson, suite 300 18,001.75 0.00 18,001.75
Laval QC H7T 2P6
123 Régiedu b&timent 545, boul. Crémazie Est 825.71 0.00 825.71
Attr~ Mme Odette Melançon 4e étage
Montréal QC H2M 2V2
124 Remorquage DD Inc. 320, boul. Levesque 73.37 0.00 73.37
Laval QC H7G 1C8
125 Remorquage PDR 1250, Montée Masson 874.21 0.00 874.21
Laval QC H7E 4P2
126 Remorquage S.S.Plus 7103 Ca~er 225.75 0.00 225.75
Montréal QC H2E 2H9
127 Remorquage Top Speed 7265 St-Urbain 118.52 0.00 118.52
Montréal QC H2R 2Y5
128 RobertTaylor 1100, RL 819.35 0.00 819.35
Montréal QC H3B 4N4
129 Ronald C. Lister Canada Inc. 1555, rue Wellington 86.91 0.00! 86.91
Montréal QC H3K 1V7

13-mai-2010
Date gi Coretti

Page 7 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

No. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation

130 Roynat Financement 666 Burrard Street, Suite 300 6,483.94 0.00 6,483.94
Vancouver BC V6C 2X8
131 S.E.A 2000 International 545 Stuart-Graham Nord, suite 201 260.86 0.00 260.86i
Attn: Sabrina Bergemn Dorval QC H4Y 1E2
132 Sami Nagra 1100, RL 486.21 0.00 486.21
Montréal QC H3B 4N4
133 Samson Bélair Deloitte & Touche 1, Place Ville Marie Suite 3000 16,931.25 0.00 16,931.25
Montréal QC H3B 4T9
134 ScanSource security distribution P.O. Box 9718 7,134.07 0.00 7,134.07
Toronto ON M5W 1R6
135 Sécurité Investigations Quali-T 3455 boul. Matte, local B 877.99 0.00 877.99
Montréal Q# J4Y 2P4
136 Security Group 612 Garbally Rd. 1,890.00 0.00 1,890.00
Victoria BC V8T 2K2
137 Security.ca 150, Metcalfe st., 11th Floor 46,000.00 0.00 46,000.00
AttoE Hamilton Appotive LLP Ottawa ON K2P 1P1
138 Seguin Racine 3030, boul. Le Carrefour, burea 1002 2,069.34 0.00! 2,069.34
Laval QC H7T 2P5
139 Services de santé Medisys S.E.C 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1100 3,224.44 0.00 3,224.44
Montréal QC H3A 3C6
140 Shred-lt International Inc. 5000, Thimens 1,241.67 0.00 1,241.67
Montréal QC H4R 2B2
141 Slim Bostangi 1100, RL 538.51 0.00 538.51
Montréal QC H3B 4N4
142 Société de l’assurance automobile du QC C.P. 19100 Succterminus 27,529.76 0.00 27,529.76
Québec QC G1K 8J1
143 Societé Laurentide Inc. 4660, 12e Are. 224.56 0.00 224.56
Shawinigan-Sud QC G9N 6T5
144 SOFTCHOICE 1751 rue Richardson, bureau 3201 33,677.94 0.00 33,677.94
Montréal QC H3K 1G6
145 SOQUIJ 715, rue Square Victoria bureau 600 1,126.67 0.00 1,126.67
Montréal QC H2Y 2H7
146 Stamino Mostovac Place du Canada 36,132.07 0.00 36,132.07
1010, de la Gauchetière Ouest, suite 2250
Montréal QC H3B 2N2
147 Syndicat des Metallos Coordonateur bureau de Montréal 134,076.63 0.00 134,076.63
Attr~ Robert Bemier 2350, de Lasalle
Montréal QC H1V 2L5
148 Systeme d’irrigation idéal inc. 1276 St-Nicolas 67.73 0.00 67.73
Laval QC H7E 4X3
149 Ten 4 BodyArmor 515, Avenue Provenche 5,439.96 0.00 5,439.96
Laurierville QC G0S 1P0
150 TH Bodywork 322A, Montée Gagnon 1,560.50 0.00 1,560.50
Bois-Des-Filions QC J6Z 2X3
151 Therry Khadar 440, Avenue Delmar 2,585.90 0.00 2,585.90
Pointe-Claire QC HgR 4V7

13-mai-2010
Date

Page 8 de 17
District de: Québec
No division: 0i- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "A"
Créanciers Sans Garantis
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

No. Nom du créancier Adresse Réclamation Équilbre de réclamations Total


non garantis non garantis réclamation

152 1Toyota Montréal Nord 6767,. HenrkBourassa Est 3,199.78 0.00 3,199.78
Montréal QC H1G 2V6
153 I Td-ed Ltée T6025 685, Gougeons 4,601.24 0.00 4,601.24
St-Laurent QC H4T 2B4
154 Underwriters’ Laboratories of Canada P.O Box 57063, Stn A 2,497.90 0.00 2,497.90
Toronto ON M5W 5M5
155 United Protection Services Inc. 8055 Coronet Road 94.50 0.00 94.50
Edmonton AB T6E 3P8
156 UPS Brokerage PO BOX 6155 149.52 0.00 149.52
Moncton NB E1C 1N2
157 Vast Auto Distribution Ltée 4840, Boul. ies Grandes Praides 6,035.54 0.00 6,035.54
Montréal QC H1R 1A1
158 Videotron C.P. 11078, succursale Centre-ville 315.94 0.00 315.94
Montréal QC H3C 5B7
159 Viking Fire Protection Inc. 1935 blvd. Lionel Bertrand 5,010.47 0.00 5,010.47
Boisbriand QC J7H 1N8
160 Ville de Montréal Contrôles procédures et remboursements 18,242.86 0.00 18,242.86
Attn: Service de finances et du contrôle 155, rue Notre-Dame Est, bureau 122
Montréal QC H2Y 1B5
161 Visa - Desjardins 425 viger ouest # 900 0.00 0.00 0.00
Montréal QC H2Z lW5
162 Waste Management Quebec CP 11746, Centre-ville 60.14 0.00 60.14
Montréal QC H3C 6T1
163 Wells Fargo Lansing Square 57,489.39 0.00 57,489.39
Attn: Vicki Wagg 2550 Victoria Park Avenue, suite 700
Toronto ON M2J 5A9
Total: 3,561,400.88 0.00 3,561,400.88

13-mai-2010
Date Luigi Coretti

Page 9 de 17
District de: Québec
No division: 0t- Mont~al
No cour: 50~1ç03887~107
No dossier: 4ç342463
FORM 78 - Suite

Liste "B"
Créanciers Garantis

Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.


Solde
Montant de la Date de la Évaluation Surplus non-garanti
No. Nom du créancier Adresse réclamation Détails de la garantie garantie de estimatif de de la
la garantie la garantie réclamation
Agence du revenu du Canada 25, rue des Forges, pièce 130,926.82 Dettes à payer- Entreprise - 10-mai-2010 30,926.82
Attr~ Centre (tarrivage régional 111 Recevables
insolvabilité Trois-Rivières QC G9A
2G4
Actifs d’affaires- Inventaire - 10-mai-2010 100,000.00
Inventaire
Véhicules motorisés - Autre - 10-mai-2010 0.00
Autres Équipements
2 Caisse Centrale Desjardins 1170, Peel ave. suite 600 6,700,000.00 Dettes à payer - Entreprise - 10-mai-2010 3,1!8,381.04
Montréal QC H3B 0B1 Recevables
Actifs d’affaires- Inventaire - 10-mai-2010 0.00
Inventaire
Véhicules motorisés - Autre- 10-mai-2010 50,000.00 3,531,618.9~
Autres Équipements
FIER CPVC 1010 Sherbrooke Ouest 1,135,000.00 Dettes à payer- Entreprise - 10-mai-2010 0.00
Montréal QC H3A 2R7 Recevables
Actifs d’affaires- Inventaire - 10-mai-2010 0.00
Inventaire
Véhicules motorisés - Autre - 10-mai-2010 0.00 1,135,000.0C
Autres Équipements
FIER Sherbrooke 230, King Ouest bureau 1,135,000.00 Dettes à payer- Entreprise- 10-mai-2010 0.00
3O0 Recevables
Sherbrooke QC J1H 1P9
Actifs d’affaires - Inventaire- 10-mai-2010 0.00
Inventaire
Véhicules motorisés - Autre - 10-mai-2010 0.00 1,135,000.0C
Autres Équipements
HSBC LEASING 2001McGill College 1,037,037.86 Véhicules motorisés- Autre - 10-mai-2010 337,881.86
Attn: Special credit personal Suite 300 Flotte de camion blindé
Montréal QC H3A 1G1
Véhicules motorisés - Autre - 09-mai-2010 699,156.00
Flotte de véhicule
Ministère du Revenu du Québec 4, Place Lava!, bureau 150,692.14 Dettes à payer - Entreprise - 10-mai-2010 150,692.14
Attr~ Centre de perception fiscale 500 Recevables
Dépôt: L462P1
Laval QC HTN 5Y3
Actifs d’affaires - Inventaire- 10-mai-2010 0.00
Inventaire
Véhicules motorisés- Autre - 10-mai-2010 0.00
Autres Équipements

13-mai-2010
Data Luigi Coretti

Page 10 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 50~1ç03887~107
No dossier: 4ç342463
FORM 78 - Suite

Liste "B’
Créanciers Garantis

Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.


Solde
Montant de la Date de la Évaluation Surplus non-garanti
NO. Nom du créancier Adresse réclamation Détails de la garantie garantie de estimatif de de la
la garantie la garantie réclamation
Wells Fargo Lansing Square 699,156.00 Véhicules motorisés - Autre - 10-mai-2010 699,156.00
Afin: Vicki Wagg 2550 Victoda Park Flotte de camion blindé
Avenue, suite 700
Toronto ON M2J 5A9
Véhicules motorisés - Autre - 10-mai-2010 0.00
Flotte de véhicule
Total: 10,987,812.8~ 5,186,193.86 0.00 5,801,618.96

13-mai-2010
Date

Page 11 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "C"
Créanciers privilégiés pour salaires, loyers, etc.

Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

Adresse et occupation Nature de la réclamation Période couverte Montant de la Montant Solde à


No. Nom du créancier réclamation payable percevoir en
par la réclamation
inté~lralement dividendes
Total: 0.00 0.00 0.00

13-mai-2010
Date ~i Coretti

Page 12 de 17
District de: Québec
No division: 01- Mont~al
No cour: 50~1ç03887~107
No dossier: 4ç342463
FORM 78 - Suite

Liste"D"
Detteséventuelles, réclamationsdefiducie ou autres

Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

Montant de la Montant qui peut Date où la dette a


NO.
Nom du créancier ou du réclamant Adresse et occupation dette ou de la être réclamé en Nature de la dette
été contractée
réclamation dividendes
Total: 0.00 0.00

13-mai-2010
Date

Page 13 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 50~1ç03887~107
No dossier: 4ç342463
FORM 78 - Suite

Liste "E"
Créances payables à ractJf
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBiA) inc.

Mon~ntdela [~étails des valeurs


NO. Nom du débiteur Adresse et occupation Nature de la dette dette(bonn~ Folio du grand livre ou Date de Évalu~ion détenues en
dou~use, autre livre portant créance du pmdu~ garantie pour le
mauvais~ détails paiement de la
crèance
Recevables 1170, Peel, suite 600 Entreprise 3,300,000.00 23-avF2010 3,300,000.00 Caisse centrale
Montréal QC H3B 0B1 0.00 Desjardins
0.00

3,300,000.00
Total: 0.00 3,300,000.00
0.00

13-mai~010
Da~ Luigi Coretti

Page 14 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Suite

Liste "F"
Lettres de change, billets à ordre, gages, hypothèques, charges, privilèges sur biens meubles, etc., disponibles comme actif

Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

Nom du prometteur, accepteur, Montant de la Détails de tous biens


endosseur, débiteur lettre ou du Évaluation du
NO. Adresse Occupation Date de l’échéance produit détenues en garantie pour
hypothécaire billet à ordre, le paiement de la lettre ou
et garant etc. du billet à ordre~ etc.
Total: o.ooi 0.00

13-mai-2010
Date Coretti

Page 15 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 50~1ç03887~107
No dossier: 4ç342463
FORM 78 - Suite

Liste "G"
Immeubles et biens réels appartenant au débiteur
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.

Nature du droit du Qui en détient le Detàils des hypothèques ou autre Valeur de rachat
Description de la propriété débiteur titre Valeur totale charges (nom, adresse, montant) ou surplus

Total: 0.00 0.00

13-mai-2010
Date ~"’Luigi Coretti

Page 16 de 17
District de: Québec
No division: 01- Montréal
No cour: 500-11-038870-107
No dossier: 41-342463
FORM 78 - Fin

Liste "H"
Biens
Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc.
ÉTAT COMPLET ET NATURE DES BIENS

Nature des biens Endroit où les biens sont situés Détails des biens Coût initial Estimation des biens
qui peuvent être
(a) Stocks Inventaire 100,000.00 100,000.00
(b) Amenagenents 0.00 0.00
(c) Espèces en institutions financières 0.00 0.00
(nom),(adresse)
(d) Espèces 0.00 0.00
(e) Bètail 0.00 0.00
(f) Machines, outillage et installation 0.00 0.00

(g) Ameublement 0.00 0.00

(h) Assurances-vie REER, FERR etc. 0.00 0.00

(i) Valeurs mobilières 0.00 0.00

(j) Droits en vertu de testaments, etc. 0.00 0.00

(k) Véhicules Autre - Flotte de véhicule 1.00 699,156.00


Autre - Flotte de camion blindé 1.00 1,037,037.86
Autre - Autres Équipements 50,000.00 50,000.00
(I) Taxes 0.00 0.00
Totah 1,886,193.86

13-mai-2010
Date

Page 17 de 17
demersbeau[ne
Demers BeauIne inc.
1100, boulevard René-Lévesque Ouest, 20e étage
Montréal (Québec) Canada H3B 4N4
téléphone 514.878.9631 télécopieur 514.393.8794
www.demersbeaulne.com

Preuve de réclamation
(Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
(article 50.1, 81.5 et 81.6, paragraphes 65.2(4), 81.2(1), 81.3(8), 81.4(8), 102(2), 124(2) et 128(1)
et alinéas 51(1)e) et 66.14b) de la Loi)

Dans l’affaire de la faillite (ou de la proposition ou de la mise sous séquestre) de ¯


de
(nom du débiteur) (ville et province)
et de la réclamation de , créancier.
Expédier tout avis ou toute correspondance concernant la présente réclamation à l’adresse suivante ¯

Je~ (nom du créancier ou du représentant du créancier), de (ville et province),

certifie ce qui suit ¯

1. Je suis le créancier du débiteur susnommé (ou je suis)


(préciser le poste ou la fonction)

de
(nom du créancier)

Je suis au courant de toutes les circonstances entourant la réclamation visée par le présent formulaire.
Le débiteur était, à la date de la faillite (ou à la date de mise sous séquestre ou, s’il s’agit d’une proposition, à la date
l’avis d’intention ou, à défaut, de la proposition), soit le , endetté envers le créancier et l’est toujours,
pour la somme de $, comme l’indique l’état de compte (ou la déclaration solennelle) ci-annexé et désigné
annexe A, après déduction du montant de toute créance compensatoire à laquelle le débiteur a droit.

4. Cochez la catégorie qui s’applique et remplissez les parties requises.


[ ] A. RÉCLAMATION NON GARANTIE AU MONTANT DE .$.

(Autre qu ’une réclamation d’un client v&ée par l’article 262 de la Loi)

En ce qui concerne cette créance, je ne détiens aucun avoir du débiteur à titre de garantie et :
[ ] pour le montant de $, je ne revendique aucun droit à un rang prioritaire;
[ ] pour le montant de $, je revendique le droit à un rang prioritaire en vertu de l’art.136 de la Loi.

(Indiquez sur une feuille annexée les renseignements à l’appui de la réclamation prioritaire.)

] B. RÉCLAMATION DU LOCATEUR SUITE À LA RÉSILIATION D’UN BAIL,


AU MONTANT DE . $.
J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 65.2(4) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après :

(Donner tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s ’y rapportant).

BUREAUX SECONDAIRES
Saint-Léonard ¯ 8822, boulevard Langelier, bureau 201, Saint-Léonard (Québec) H1P 3H2 ¯ téléphone : 514.878.9631 ¯ télécopieur : 514.393.8794
Montréal-Nord ¯ 11903, boulevard Sainte-Gertrude, bureau 200, Montréal-Nord (Québec) H1G 5R1 o téléphone : 514.878.9631 o télécopieur : 514.393.8794
Saint-Eustache ¯ 369, rue Rocheleau, Saint-Eustache (Québec) J7R 2N9 o téléphone : 450.473.2624 o tétëcopieur : 514.393.8794
[ ] C. RÉCLAMATION GARANTIE AU MONTANT DE $.
En ce qui concerne la créance précitée, je détiens des avoir du débiteur à titre de garantie, dont la valeur estimative s’élève à
$ et dont les détails sont mentionnés ci-après :

(Donnez des renseignements complets au sujet de la garantie, y compris la date à laquelle elle a été donnée et la valeur que
vous lui attribuez et annexez une copie des documents relatifs à la garantie.)

[ ] D. RÉCLAMATION D’UN AGRICULTEUR, D’UN PÊCHEUR OU D’UN AQUICULTEUR AU MONTANT DE


$
J’ai une réclamation en vertu du par. 81.2(1) de la Loi pour la somme impayée de .$. (Veuillez
joindre une copie de l’acte de vente et des reçus de livraison.)

[ ] E. RÉCLAMATION D’UN SALARIÉ AU MONTANT DE $

[ ] J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.3(8) de la Loi au montant de $.


[ ] J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.4(8) de la Loi au montant de $.

[ ] F. RÉCLAMATION D’UN EMPLOYÉ RELATIVE AU RÉGIME DE PENSION AU MONTANT DE $

[ ] J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.5 de la Loi au montant de .$


[ ] J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 81.6 de la Loi au montant de .$.

[ ] G. RÉCLAMATION CONTRE LES ADMINISTRATEURS AU MONTANT DE $.


(À compléter lorsque la proposition vise une transaction quant à la réclamation contre les administrateurs.)

J’ai une réclamation en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi, dont les détails sont mentiounés ci-après :

(Donner tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s ’y rapportant.)

[ ] H. RÉCLAMATION D’UN CLIENT D’UN COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES FAILLI


AU MONTANT DE .$

J’ai une réclamation en tant que client en conformité avec l’article 262 de la Loi pour des capitaux nets, dont les détails sont
mentionnés ci-après :

(Donner tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s ’y rapportant.)

Au meilleur de ma connaissance, je suis lié (ou le créancier susnommé est lié) (ou je ne suis pas lié), (ou le créancier
susnommé n’est pas lié) au débiteur selon l’article 4 de la Loi, et j’ai (ou le créancier susmentionné a) (ou je n’ai pas ou
le créancier susnommé n’a pas) un lien de dépendance avec le débiteur.

Les montants suivants constituent les paiements que j’ai reçus du débiteur, les crédits que j’ai attribués à celui-ci et les
opérations sous-évalués selon le paragraphe 2(1) de la Loi auxquelles j’ai contribué ou été partie intéressée au cours des
trois mois (ou, si le créancier et le débiteur sont des « personnes liées » au sens du paragraphe 4(2) de la Loi ou ont un
lien de dépendance, au cours de douze mois) précédant immédiatement l’ouverture de la faillite, telle que défini au
paragraphe 2(1) de la Loi : (Donnez les détails des paiements, des crédits et des opérations sous-évaluées.)

demersbeaulne ~
(Applicable seulement dans le cas de la faillite d’une personne physique)

] Je demande qu’une copie du rapport complété par le syndic quant à la demande de libération du débiteur, en
conformité avec le paragraphe 170(1) de la Loi, me soit expédiée à l’adresse précitée.

FAIT À ., le
(ville)

(Signature du témoin) (Signature du créancier)


Numéro de téléphone :
Numéro de télécopieur :
Adresse électronique :

REMARQUE : Si un affidavit est joint au présent formulaire, il doit avoir été fait devant une personne autorisée à recevoir des
affidavits.

AVERTISSEMENTS : Le syndic peut, en vertu du par. 128(3) de la Loi, racheter une garantie sur paiement au créancier garanti de la
créance ou de la valeur de la garantie telle qu’elle a été fixée par le créancier garanti dans la preuve de garantie.
Le par. 201(1) de la Loi prévoit l’imposition de peines sévères en cas de présentation de réclamations, de
preuves, de déclarations ou d’états de compte qui sont faux.

REMARQUE : Lorsqu’une copie du présent avis est envoyée par voie électronique, par des moyens tels que le courriel, le nom et les
coordonnées de l’expéditeur, tel que prescrit au formulaire 1.1, doivent être indiqués à la fin du document.

Formule de procuration

Dans l’affaire de la faillite (ou de la proposition ou de la proposition de consommateur) de débiteur (ou


personne insolvable ou débiteur consommateur) :
Je, de ., créancier dans l’affaire susmentionnée,
nomme de , mon fondé de pouvoir à tous égards
dans l’affaire susmentionnée, sauf la réception de dividendes, celui-ci étant habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à
place (ou n’étant pas habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place).

FAIT À , le
(ville) (date)

Signature du témoin Signature du créancier

Nom et titre du signataire autorisé

demersbeaulne ~
demersbeau[ne
Domers Beaulne inc.
1100, boulevard René-Lévesque Ouest, 20e étage
Montréal (Québec) Canada H3B 4N4
téléphone 514.878.9631 télécopieur 514.393.8794
www.demersbeauIRe.oom

Proof of claim - Bankruptcy and Insolvency Act


(Section 50.1, subsections 65.2(4), 81.2(1), 81.3(8), 81.4(8), 81.5, 81.6, 102(2), 124(2), 128(1)
and paragraphs 51 (1)(e) and 66.14(b) of the Act)

In the matter of the bankruptcy (or proposal or the receivership) of"


¸, of
(naïne of debtor) (ciO/and province)
and the claim of , creditor.

All notices or correspondence regarding this claim must be forwarded to the following address:

, (name ofcreditor or representative ofthe creditor), of

(city and province) , do hereby certify ¯


That I am a creditor ofthe above-named debtor or that I am
(state position or title)
of
(naine of creditor or representative of the creditor)

2. That I have knowledge of all the circumstances connected with the claim referred to in this form.

That the said debtor was at the date ofbankruptcy (or the date ofthe receivership, or in the case ofaproposal, the date
the notice of intention or of the proposal, if no notice of intention wasfiled), namely ,
and still is, indebted to the creditor in the sum of $ , as specified in the statèment of account (o
afjïdaviO attached hereto and marked Schedule A, after deducting any counterclaims to which the debtor is entitled. (The
attached statement of account or affidavit must specify the vouchers or other evidence in support of the claim.)

4. Check and complete appropriate category.

[ ] A. UNSECURED CLAIM OF $

(Other than as a customer contemplated by Section 262 of the Act)

That in respect ofthe said debt, I do not hold any assets ofthe debtor as security and

(Check appropriate description)

[ ] Regarding the amount of $ , I do not claim a right to a priority.


[ ] Regarding the amount of $ ., I claim a right to a priority under sect. 136 ofthe Act.

(Set out on attached sheet details to support priority claim.)

BUREAUX SECONDAIRES
Saint-Léonard ¯ 8822, boulevard Langelier, bureau 201, Saint-Léonard (Quëbec) H1P 3H2 ¯ téléphone : 514.878.9631 ¯ télécopieur : 514~393.8794
Montréal-Nord ¯ 11903, boulevard Sainte-Gertrude, bureau 200, Montréal-Nord (Québec) HIO 5R1 o téléphone : 514.878.9631 ¯ télécopieur : 514.393.8794
Saint-Eustache ¯ 369, rue Rocheleau, Saint-Eustache (Québec) J7R 2N9 ¯ téléphone : 450.473.2624 o télécopieur : 514.393.8794
[] B. CLAIM OF LANDLORD FOR DISCLAIMER OF A LEASE $
That I hereby make a claim under subsection 65.2(4) ofthe Act, particulars of which are as follows :

(Give full particulars of the claim, including the calculations upon which the claim is based).

[] C. SECURED CLAIM OF $
That in respect of the said debt, I hold assets of the debtor valued at $ as security, particulars o~
which are as follows:

(Give full particulars of the security, including the date on whieh the seeurity was given and the value at which yo~
assess the security, and attaeh a copy of the security documents.)

[] D. CLAIM BY FARMER, FISHERMAN OR AQUACULTURIST OF $


That I hereby make a claimunder subsection 81.2 (1)oftheAct for the unpaid amount of
$ (Attach a copy of sales agreement and delivery receipts.)

[ ] E. CLAIM BY WAGE EARNER OF $

[ ] That I hereby make a claim under sub section 81.3 (8) of the Act in the amount of $
[ ] That I hereby make a claim under subsection 81.4(8) ofthe Act in the amount of $

[ ] F. CLAIM BY EMPLOYEE FOR UNPAID AMOUNT REGARDING PENSION PLAN OF $

[ ] That I hereby make a claim under subsection 81.5 ofthe Act in the amount of $
[ ] That I hereby make a claire under subsection 81.6 of the Act in the amount of $

[ ] G. CLAIM AGAINST DIRECTOR OF $

(To be completed when a proposal provides for the compromise of claires against directors.)

That I hereby make a claim under subsection 50(13) ofthe Act, particulars of which are as follows :

(Give full particulars of the claire, including the calculations upon the claire is based.)

[ ] H. CLAIM OF A CUSTOMER OF A BANKRUPT SECURITIES FIRM $

That I hereby make claim as a customer for net equity as contemplated by section 262 ofthe Act, particulars ofwhid
are as follows :

(Give full partieulars of the claim, including the calculations upon the claim is based.)

That, to the best of my knowledge and belief, I am (or the above-named creditor is) (or am hot or is hot) related to th
debtor within the meaning of section 4 ofthe Bankmptcy and Insolvency Act, and bave (or has) (or bave not or has nol
dealt with the debtor in a non-arm’ s-length manner.

That the following are the payments that I have received from, the credits that I have allowed to, and the transfers ~
undervalue within the meaning of subsection 2(1) of the Act that I bave been privy to or a party to with the debtor withi
the three months (or, if the creditor and the debtor are related within the meaning of Section 4 of the Act or were n~
dealing with each other at arm ’ s length, within the 12 months) immediately before the date ofthe initial bankruptcy eve~
within the meaning of subsection 2(1) of the Act: (Provide details of payments and credit and transfers at undervalue.

demersbeaulne ~
(Applicable only the case of the bankruptcy of an individual.)

[ ] I request that a copy ofthe report filed by the trustee regarding the bankrupt’s application for discharge pursuant to
subsection 170(1) ofthe Act be sent to the above address.

DATED AT , this day of ,

(Witness signature) (Creditor signature)

Phone Number :
Fax Number :
Email Address :

NOTE : If an affidavit is attached, it must have been made before a person qualified to take affidavits.

WARNINGS: A tmstee may, pursuant to subsection 128(3) ofthe Act, redeem a security on payment to the secured creditor of
the debt or the value of the security as assessed, in a proof of security, by the secured creditor.

Subsection 201(1) of the Act provides severe penalties for making any false claim, proof, declaration o
statement of account.

NOTE : Ifa copy ofthis Form is sent electronically by means such as email, the name and contact information ofth
sender, prescribed in Form 1.1, must be added at the end of the document.

Proxv

In the matter of the bankruptcy (or proposal or consumer proposal) of , a bankrupt (or an
insolvent person or a consumer debtor):
I, , of , creditor in the above matter, hereby
appoint ., of , to be my proxy in the above matter, except as to the
receipt of dividends, with (or without) power to appoint another proxy in his or her place.

DATED AT ., this day of

(Witness signature) (Individual creditor signature)

Name and title of signing officer

demersbeaulne ~
demersbeau[ne
Demers Beaulne inc.
1100, boulevard René-Lévesque Ouest, 20e étage
Montréal (Québec) Canada H3B 4N4
téléphone 514,878,9631 télécopieur 514.393.8794
www.demersbea ulne.com
CANADA COUR SUPÉRIEURE
PROVINCE DE QUÉBEC « Chambre commerciale »
DIVISION DE MONTRÉAL
N° DE L’ACTIF : 41-342463
N° DE COUR : 500-11-038870-107

Dans l’affaire de la proposition de ¯ BUREAU CANADIEN D~INVESTIGATION ET


AJUSTEMENT (CBIA) INC.

Débitrice

- et -

DEMERS BEAULNE INC.

Syndic

Formulaire de votation
(alinéas 51 (1)f) et 66.15(3)c) de la Loi)
(formulaire 37)

Je, (nom du créancier), de


(nom de la ville), (ou Je (nomdu
représentant du créancier/préciser le poste ou fonction ), de
(nom du créancier)), créancier dans l’affaire susmentionnée à l’égard de la somme de
$, demande au syndic agissant relativement à la proposition, de consigner mon vote
[] EN FAVEUR
ou
[] CONTRE
l’acceptation de la proposition de Bureau Canadien d’investigation et ajustement (CBIA) inc., faite le
13 mai 2010.

Daté le e jour de 2010, à

Signature du Témoin Signature du créancier individuel

Nom du créancier qui est une personne morale

Par ¯
Signature du Témoin Nom et titre du signataire autorisé

Note : Une personne n’a pas le droit de voter à moins que la preuve de la réclamation n’ait été dûment remise au syndic avant le moment
fixé pour l’assemblée.
BUREAUX SECONDAIRES
Saint-Léonard o 8822, boulevard Langelier, bureau 201, Saint-Léonard (Québec) H1P 3H2 o tétéphooe : 514.878.9631 ¯ télëcopieur : 514.393.8794
Montréal-Nord o 11903, boulevard Sainte-Gertrude, bureau 200, Montréal-Nord (Québec) H1G 5R1 ¯ téléphone : 514.878.9631 ¯ télécopieur : 514.393.8794
Saint-Eustache ¯ 369, rue Rûcheleau, Saint-Eustache (Québec) J7R 2N9 o téléphone : 450.473.2624 o tétécopieur : 514.393.8794
demersbeau[ne
Demers Beaulne brc.
1100, boulevard René-Lévesque Ouest, 20e étage
Montréal (Québec) Canada H3B 4N4
téléphone 514.878.9631 télécopieur 514.393.8794

CANADA S U P E R I O R C O ï~,~~rsbeeulne.c0m
PROVINCE OF QUEBEC COMMERCIAL DIVISION
DISTRICT OF MONTREAL
ESTATE N° : 41-342463
COURT N° :500-11-038870-107

IN THEMATTER OF THE PROPOSALOF: BUREAU CANADIEN D~INVESTIGATION ET


AJUSTEMENT (CBIA) INC.

Insolvent company

and

DEMERS BEAULBE INC.

Trustee

VOTING LETTER
(Paragraphs 51 (1) (f) and 66.15 (3)c) of the Act)
(form 37)

, creditor (or I, ,
representative of , creditor),
of (name of town or city), a creditor in the above
marrer for the sum of $ , hereby request the trustee acting with respect
to the proposal of , to record my vote
[] FOR
OR
[] AGAINST
the acceptance of the proposal as made on the 13th day of May 2010.
Dated at , this day of 2010.

Witness signature Signature of individual creditor

Name of Corporate Creditor

Per
Witness signature Name and title of signing officer

Note: A person is not entitled to vote as a creditor unless he has duly proved and lodged his proof of claim with the Trustee before the
time appointed for the meeting.
BUREAUX SECONDAIRES
Saint-Léonard ¯ 8822, boulevard Langelier, bureau 201, Saint-Léonard (Québec) H1P 3H2 ¯téIépbone : 514.878.9631 o télécopieur : 514.393.8794
Montréal-Nord ¯ ! 1903, boulevard Sainte-Gertrude, bureau 200, Montréal-Nord {Québec) H1G 5R1 o téléphone : 514.878.963! o télécopieur : 514.393.8794
Saint-Eustache ¯ 369, rue Rocheleau, Saint-Eustache (Québec) J7R 2N9 o téléphone : 450.473.2624 ¯ télécopieur : 514.393.8794