Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
4,Vocabulrio
N2, 75-94
COORDENAO
COLABORAO
ARRILTON ARAJO DE SOUSA (UFRN), CRISTINA MARIA HENRIQUE
PINTO (UFSC), CRISTINA V. SANTOS (UFSC), FABOLA DA SILVA
ALBUQUERQUE (UFRN), GELSON GENARO (USP-RP), GILBERTO FERNANDO
XAVIER (USP), JOS LINO DE OLIVEIRA BUENO (USP), KLEBER DEL
CLARO (UFU), LUIZ CARLOS PINHEIRO MACHADO FILHO (UFSC),
MARIA BERNARDETE CORDEIRO DE SOUSA (UFRN),
MATEUS JOS RODRIGUES PARANHOS DA COSTA (UNESP, JABOTICABAL).
Sob os auspcios da Sociedade Brasileira de Etologia (SBEt) foi elaborado, este vocabulrio ingls/portugus
na rea do comportamento animal, incluindo 775 termos de Etologia, Psicologia Comparativa e Experimental, Ecologia Comportamental, Etologia humana e Neuroetologia e outros, visando uniformizar o uso dos
termos bsicos a respeito de comportamento animal em lngua portuguesa.
Descritores: Etologia, Vocabulrio ingls/portugus.
75
Cabe aqui pontuar algumas caractersticas deste trabalho. Em primeiro lugar, os termos em ingls foram grafados no formato americano. Tomamos essa deciso porque essa a
grafia mais comum, e tambm porque o que
consideramos mais importante traduo do
termo para o portugus, porque a se localizam
as divergncias. Em segundo lugar, importante
ressaltar que no h palavras em portugus para
alguns dos termos usados na Etologia e reas
afins, at porque alguns deles so neologismos
na lngua inglesa. Nesses casos decidimos pela
manuteno de um termo semelhante ao ingls,
algumas vezes criando tambm neologismos. Foi
o caso de afiliativo para affiliative ou aposemtico
para aposematic. Consideramos que propor novos termos parte de nossa funo e, aparentemente, essa posio coincide com a dos lingistas, pois o novo dicionrio Houaiss (2001)
incluiu o termo altricial, constante deste Vocabulrio, mas que no constava de sua edio
anterior. O uso pelos pesquisadores da rea
provavelmente deu margem incluso do termo no vernculo. Finalmente, e talvez mais
importante, no consideramos este como um
produto final ou acabado. Antes, um trabalho
que em nossa opinio deve ser constantemente
revisto, para que possa incorporar novos termos, corrigir distores e omisses. Uma produo deste tipo s tem sentido quando prev
reavaliaes peridicas, incorporaes de novos termos e reviso dos que j estavam includos. Todo o processo de elaborao deste vocabulrio foi pontuado por discusses,
argumentaes e dvidas em relao melhor
traduo de vrios dos termos e, em alguns casos, no houve consenso. Estamos cientes de que
esta primeira verso tem muitas imprecises que
precisam ser corrigidas, mas tambm acreditamos que a melhor maneira de corrigi-las ex-
A Sociedade Brasileira de Etologia, preocupada com essa questo, incentivou a elaborao de um vocabulrio ingls-portugus, com
a participao de especialistas que pudessem
cobrir as diversas disciplinas que abordam o
comportamento animal (Etologia, Psicologia
Comparativa, Etologia Aplicada, Ecologia
Comportamental,
Etologia
Humana,
Neuroetologia). Esse trabalho iniciou-se em
maio de 2000, a partir de um documento inicial elaborado por Maria Emilia Yamamoto,
Arrilton Arajo de Sousa, Maria Bernardete
Cordeiro de Sousa e Fabola Albuquerque, sob
a coordenao da primeira. Dessa data at o
XVIII Encontro Anual de Etologia, realizado em
76
A
Accessibility of resources: acessibilidade
de recursos.
Acclimatization : aclimatao.
Allelochemicals: aleloqumicos.
Activation: ativao.
Alliances: alianas.
Allocation: alocao.
Adaptive: adaptativo.
Adaptation: adaptao.
Allometry: alometria.
Allomimetic: alomimtico.
Allomones: alomnios.
Adoption: adoo.
Allopatry: alopatria.
Aestivation: estivao.
Altricial: altricial.
Altruism: altrusmo.
Ambivalent behavior: comportamento
ambivalente.
Aggregation: agregao.
Agonistic: agonstico.
Agonistic buffering: inibio agonstica.
Amnesia: amnsia
Aggression: agresso.
Aggressive: agressivo.
Anger: raiva.
Alarme: alarme.
Anguish: aflio.
77
Antagonism: antagonismo.
Antecipation: antecipao.
Assumption: pressuposto.
Asymmetric contest: disputa assimtrica.
Anthropomorphism: antropomorfismo.
Asynchrony: assincronia.
Anxiety: ansiedade.
Attack: ataque.
Attachment: apego.
Aposematic: aposemtico.
Attention: ateno.
Aposematism: aposematismo.
Appeasement: apaziguamento.
Attraction: atrao.
Automimicry: automimetismo.
Approach: aproximao.
Autoshaping: automodelagem.
78
Balance: equilibrao.
Bite: mordida.
Bluff: blefe.
Behavior: comportamento.
Bond: vnculo.
Boredom: tdio.
Behaviorism: comportamentalismo,
behaviorismo.
Bias: vis.
79
Cannibalism: canibalismo.
Conspecific: coespecfico.
Captivity: cativeiro.
Constraint: restrio.
Capture: captura.
Carnivores: carnvoros.
Caste: casta.
Castration: castrao.
Catatonic state: catatonia.
Commensalism: comensalismo.
Cheater: trapaceiro.
Cheating: trapacear.
Communication: comunicao.
Choice: escolha.
Competition: competio.
Coadaptation: coadaptao.
Coalition: coaliso.
Coevolution: coevoluo.
Cognition: cognio.
Cohort: bando.
Competition: competio.
Conditioning: condicionamento.
Connectionism: conexionismo.
Conflict: conflito.
Connexionism: conexionismo.
80
Consciousness: conscincia.
Copulation: cpula.
Delay: atraso.
Delayers: retardatrios.
Courtship: corte.
Dementia: demncia.
Deprivation: privao.
Dialect: dialeto.
Cryptic: crptico.
Diapause: diapausa.
Cuckoldry: adultrio.
Curiosity: curiosidade.
81
Dispersal: disperso.
Emotion: emoo.
Display: exibio.
Emulation: emulao.
Encoding: codificao.
Endogenous: endgeno.
Domestication: domesticao.
Dominant: dominante.
Entrainment: arrastamento.
Dormancy: dormncia.
Double blind: duplo cego.
Epigenesis: epignese.
Drive: impulso.
Ethologist: etlogo.
Ecologist: eclogo.
Ecosystem: ecossistema.
Exteroceptivo: exteroceptivo.
Eusociality: eusocialidade.
Ethology: etologia.
Electrolocation: eletrolocalizao.
Elderly: idoso.
Elicit: eliciar.
82
Excitement: excitao.
Fight: luta.
Expectancy: expectativa.
Fitness: aptido.
Fitness benefit: benefcio adaptativo.
Fitness: aptido.
Flehmen: flehmen.
Extinction: extino.
Folivorous: folvoro.
Fatigue: fadiga.
Fear: medo.
83
o.
Gregariousness: gregariedade.
Fostering: adoo.
Fratricide: fratcidio.
Frustration: frustrao.
Habitat: habitat.
Habitat preference: preferncia de
habitat.
Habituation: habituao.
Handicap: handicap.
Handling time: tempo de manipulao.
Harrassing: acossar.
Gamete: gameta.
Harem: harm.
Hatching: ecloso.
Generalization: generalizao.
Genotype: gentipo.
Gesture: gesto.
Helper: ajudante.
Helpful behavior: comportamento de
ajuda.
Herbivorous: herbvoro.
Herd: rebanho.
saudao.
Herding: arrebanhar.
84
Hereditary: hereditrio.
Heterogrooming: heterolimpeza,
heterocatao (interespecfico).
Immobility: imobilidade.
Hibernation: hibernao.
Imprinting: estampagem.
Inbreeding: endogamia.
Hierarchy: hierarquia.
Hollow: oco.
Inbreeding: endogamia.
Homeostasis: homeostase.
Incentive: incentivo.
Incest: incesto.
Incubation: incubao.
Homunculus: homnculo.
Homology: homologia.
Host: hospedeiro.
Infant: infante.
Infanticide: infanticdio.
Hunt: caa.
Huddling: aglomerao.
Humane: humanitrio.
Infradian: infradiano.
Hunter-gatherer: caador-coletor.
Inhibition: inibio.
Innate behavior: comportamento inato.
Insight: insight.
Instinct: instinto.
Imitation: imitao.
85
instrumental.
Intake: ingesto.
Kinesis: cinese.
Kleptoparasitism: cleptoparasitismo.
Interoceptive: interoceptivo.
Latency: latncia.
Intruder: intruso.
Isometry: isometria.
Iteroparity: iteroparidade.
J
M
Juvenile: juvenil.
Kairomone: heteromnios.
Mating: acasalamento.
86
Maze: labirinto.
Navigation: navegao.
Meme: meme.
Neophilia: neofilia.
Memory: memria.
Neophobia: neofobia.
Neoteny: neotenia.
Nepotism: nepotismo.
Mentalism: mentalismo.
Nest: ninho.
Migration: migrao.
Mimetic: mimtico.
Mimicry: mimetismo.
Mobbing behavior: mobilizao grupal
contra o predador (aves, primatas).
Monitoring: Monitoramento.
Monogamous: mongamo.
Neuroethology: neuroetologia.
Monogamic: monogmico.
Niche: nicho.
Motivation: motivao.
Mount: monta.
Mullerian mimicry: mimetismo
mulleriano.
Novelty: novidade.
Nuptial flight: vo nupcial.
Multimale: multimacho.
Nursing: amamentar.
Multifemale: multifemale.
Nurture: criao.
Nutrition: nutrio.
Mutualism: mutualismo.
Observation: observao.
Offspring: prole.
87
Parasite: parasita.
Parasitoide: parasitide.
Parents: pais.
Opportunism: oportunismo.
Parthenogenesis: partenogse.
Pattern: padro.
Orientation: orientao.
Outbreeding: exogamia.
Performance: desempenho.
Phenotype: fentipo.
Pacemaker: marcador.
Painting: arquejamento.
Pheromone: feromnio.
Photoperiod: fotoperodo.
Phylogenetic tree: rvore filogentica.
88
Phylogeny: filogenia.
Phylopatry: filopatria.
Pilo-erection: piloereo.
Pleiotropic: pleiotrpico.
Phonological loop: ala fonolgica.
Predictability: Previsibilidade.
Poliandry: poliandria.
Pregnancy: gestao.
Polygamy: poligamia.
Prey: presa.
Poliginous: polgino.
Pollinator: polinizador.
Polygamous: polgamo.
Polygyny: poliginia.
Priming: Pr-ativao.
Polygynandry: poliginandria.
Polymorphism: polimorfismo.
Precocial: precoce.
Promiscuity: promiscuidade.
Predation: predao.
Proprioceptive: proprioceptivo.
Predator: predador.
Protandry: protandria.
89
Protogyny: protoginia.
Recognition: reconhecimento.
Punishment: punio.
Recruitment: recrutamento.
Pup: filhote.
Pursuit: perseguio.
Quadrat: quadrado.
Reinforcement: reforo.
Relatedness: parentesco.
Rape: estupro.
Relatives: parentes.
Rate: taxa.
Reactivity: reatividade.
Representation: representao.
Readiness: prontido.
Response: resposta.
90
Resting: repousar.
Restlesness: agitao.
Reward: recompensa.
Rhythm: ritmo.
Risk assessment: avaliao de risco.
Scratching: coar.
Searching: procurar.
Ritualization: ritualizao.
Rivalry: rivalidade.
Seasonal: sazonal.
Selection: seleo.
Semiochemicals: semioqumicos.
Satiation: saciao.
Sensitization: sensibilizao.
Sensorial memory: memria sensorial.
Speciation: especiao.
Spermatophore: espermatforo.
Siblicide: fraticdio.
Strategies: estratgias.
Stress: estresse.
Sit-and-wait: tocaia.
Stretching: espreguiar.
Subadult: subadulto.
Submission: submisso.
Subordinate: subordinado.
92
Surrogate: substituto.
Threshold: limiar.
Time allocation: alocao temporal.
Sympatry: simpatria.
Synomones: sinomnios.
Taxis: tatismo.
Trade-off: compromisso.
Trait: caractere.
Transect: transecto.
Trial: tentativa.
Tropism: tropismo.
Turnover: renovao.
Territory: territrio.
Terrritorial ownership: posse de territrio.
Territoriality: territorialidade.
Test: teste.
Ultradian: ultradiano.
Threat: ameaa.
93
Welfare: bem-estar.
Vigilance: vigilncia.
Well-being: bem-estar.
Weaning: desmama.
Wild animal: animal silvestre (selvagem).
W
Waiting game: jogo de espera.
Waiting: espera.
Young: filhote.
Zeitgeber: zeitgeber.
94