Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
abundncia.
Por fim, eu tomaria a liberdade de expressar um
reconhecimento mais pessoal:
minha dvida de gratido para com a companheira que
h tantos anos tem
participado do meu trabalho como tradutor. J faz hoje
quase meio sculo desde
que, juntos, passamos dois anos em Viena, em anlise
com Freud, e desde que,
decorridas apenas algumas semanas de anlise, ele, de
repente, nos instruiu a
fazer uma traduo de um trabalho que escrevera havia
pouco tempo - Ein Kind
wird geschlagen -, traduo que agora faz parte, aqui,
do Volume XVII. No
presente empreendimento, ela me prestou ajuda
constante, por sua
imparcialidade tanto na aprovao como na crtica, e
ela pde ajudar-me a
atravessar alguns perodos de dificuldade fsica, quando
parecia absurdo imaginar
que um dia a Standard Edition pudesse ser concluda.
JAMES STRACHEY
MARLOW, 1966