Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de Trabajos de
Investigacin y Estudio
Lote 12, finca San Gaspar, aldea Santa Rosita, zona16, ciudad de Guatemala, C.A.
PBX: 2426-7700 www.oj.gob.gt/uci
Elaborado por:
Comit Editorial:
Derechos reservados:
Escuela de Estudios Judiciales de Guatemala, 2012
ndice
1. Tipos de investigacin ......................................................................................... 7
2. Estilo de redaccin segn los diferentes tipos de investigacin .......................... 7
2.1 Estudios empricos......................................................................................... 8
2.2 Reseas de literatura ..................................................................................... 9
2.3 Artculos tericos ......................................................................................... 10
2.4 Artculos metodolgicos ............................................................................... 11
2.5 Estudios de caso.......................................................................................... 12
2.6 Materiales acadmicos ................................................................................ 12
2.6.1 Gua de curso ....................................................................................... 12
2.6.2 Ensayos ................................................................................................ 13
2.6.3 Monografas .......................................................................................... 15
2.7 Revista Sapere Aude ................................................................................... 16
3. Informes y documentos oficiales de la escuela ................................................. 17
3.1 Informe de Investigacin Jurisdiccional ....................................................... 17
3.2 Informe Final de la Estancia Judicial............................................................ 18
3.3 Informe final de la Prctica Judicial Tutelada ............................................... 20
3.4 Otros documentos oficiales de la escuela .................................................... 21
4. Estndares de las publicaciones ....................................................................... 23
4.1 Estndares ticos ........................................................................................ 23
4.2 Estndares legales ...................................................................................... 24
5. Estructura de los escritos .................................................................................. 25
5.1 Criterios formales ......................................................................................... 25
5.2 Lineamientos de presentacin ..................................................................... 26
3
1. Tipos de investigacin
La investigacin cientfica se caracteriza tanto por su propsito como por su
estructura tipo. Por su estructura se puede presentar desde la libre reflexin personal
de algn asunto jurdico importante -contenida en un ensayo- hasta investigaciones
rigurosas sobre reas completas del Derecho -Usualmente tratados, tesis o manuales-.
Por su propsito, independientemente de su estructura, pueden ser exploratorias,
descriptivas o explicativas y adoptar una serie de formas tpicas diferentes.
Por ello, los tipos exploratorio y descriptivo tienden a asumir estructuras como el
ensayo, las reseas literarias, artculos tericos o artculos metodolgicos. Por su lado,
las investigaciones explicativas usualmente asumen los tipos emprico y de estudio de
casos.
Adicionalmente, en la Escuela de Estudios Judiciales producen materiales
acadmicos que, por su profundidad, pueden ser clasificados en cualquiera de los tres
tipos bsicos, pero que por su forma e intencin pedaggica asumen unas estructuras
muy particulares.
En la siguiente seccin se abordan en detalle los tipos de estructura en que se
redactarn los diferentes tipos de documentos en la Escuela de Estudios Judiciales de
Guatemala.
11
13
14
2.6.3 Monografas
La monografa es uno de los tipos de trabajo cientfico ms til, pues sirve al autor
para explorar con cierto grado de profundidad, un tema delimitado. Esa exploracin le
debe permitir describir lo que ha descubierto y, eventualmente, prepararse para
desarrollar sobre esa base, una investigacin de mayor alcance.
La monografa es un trabajo sistemtico, coherente y completo; al mismo tiempo,
tiene un tema especfico o particular el cual es abordado desde varios ngulos o
perspectivas. Esta representa una contribucin personal y, de ser posible, original al
conocimiento cientfico.
Dada su naturaleza exploratoria y descriptiva, esta se basa, fundamentalmente, en
fuentes bibliogrficas como: libros, revistas, artculos, peridicos, internet y,
excepcionalmente, en entrevistas; sin embargo, la monografa presenta las ideas del
investigador, en las cuales la informacin que se encuentra en las fuentes consultadas
sirve solamente de apoyo. Tambin debemos recordar que la naturaleza descriptiva de
la monografa, en cuanto al fenmeno u objeto de investigacin, impone la necesidad
de explorar temas y problemas que abran espacio para futuras investigaciones.
Una monografa, tpicamente tiene los siguientes apartados:
a. Introduccin y/o resea. En esta seccin se presenta un resumen del trabajo, el
objetivo o finalidad del mismo, su alcance, as como su estructura y justificacin;
b. Cuerpo de la monografa. Es la parte principal del trabajo, ya que es donde se
desarrolla el tema. Puede estar dividido en secciones, temas o subtemas, mediante
un orden lgico, y
c. Conclusin. Es el resumen de los puntos clave expuestos en el trabajo. Puede
incluir recomendaciones para futuros estudios o llevar a cabo un curso de accin.
15
16
17
18
20
21
Entendemos por minimalista el diseo de una gua que aborda solo los elementos esenciales de
un manual de estilo. Solo en la medida que las necesidades de los usuarios de la gua lo demanden, la
gua ir desarrollando nuevos contenidos y ajustando los contenidos iniciales.
23
correcciones para que los autores las evalen y corrijan, de ser el caso, en sus
futuras publicaciones;
e. Responsabilidad por lo escrito. Solamente los autores son responsables por las
opiniones e informacin vertidas en sus escritos;
f. Reconocimiento de permisos o licencias. Los autores debern reconocer los
permisos para usos de materiales con proteccin de derecho de autor que hayan
sido usados en sus obras, y
g. Proteccin de la confidencialidad y privacidad. Si el autor ha recibido
informacin de personas que han solicitado mantener en el anonimato su
identidad, deber por todos los medios asegurarse de cumplir con dicho
compromiso.
24
Interlineado. 1.5;
25
26
27
28
5.4 Seriacin
La seriacin es una de las tareas ms aburridas y menos comprendidas de la
escritura cientfica; esta puede servir, bien usada, para darle coherencia y claridad al
escrito cientfico o educativo. Se usan muy desprolijamente en enumeracin de
conclusiones, caractersticas, elementos, pasos de procedimientos, etctera.
Aqu proponemos una forma bastante sencilla de usar seriaciones con fines
determinados:
Para los listados o prrafos que denotan un orden progresivo estricto o una
jerarqua, recomendamos usar nmeros para expresar el orden deseado, por ejemplo:
1. Primero debemos proceder a identificar un problema de investigacin; 4
2. Seguidamente formulamos las variables que contiene la pregunta de investigacin;
3. Determinamos si demanda la formulacin de un objetivo o una hiptesis, y
4. Finalmente formulamos dicha hiptesis u objetivo.
Para aquellos listados que no implican un orden muy estricto, usar letras:
a. Caractersticas propias del contrato de usufructo;
b. Elementos del contrato;
c. Formas de terminacin, y
d. Formalidades legales del contrato de usufructo.
Para los listados que no implican orden alguno, se debern usar vietas tratando
de no confundirlas con los ttulos de cuarto nivel, por ejemplo:
Entre los requisitos que se debern llenar para la obtencin de una concesin
pblica, son:
29
6. Cita de fuentes
En esta seccin nos limitaremos estrictamente al Estilo APA en su 6 edicin, por
lo que para mayor informacin remtase a dicho manual.
Si las frases entre cada nmero tienen comas, entonces los separadores de cada nmero deben
ser punto y coma.
30
Las referencias son ficticias y construidas solo con el propsito de ejemplificar el estilo. Los
elementos resaltados en negrilla sirven para destacar los elementos, pero en un texto normal no se usan
de esa manera.
31
Una opcin reconocida por APA, es la de sustituir el ao por el nombre de la obra, pero eso no
contribuye a la fluidez de la lectura.
32
34
En cuanto a las parfrasis, se siguen las mismas reglas arriba indicadas pero, al
no tratarse de una cita directa sino de una interpretacin libre que nosotros hacemos
del texto fuente, la misma no va dentro de comillas.
6.3 Referencias
La APA seala que el conocimiento cientfico representa logros de muchos
investigadores a travs del tiempo. Un aspecto fundamental del proceso de redaccin
es que usted ayude a sus lectores a contextualizar su contribucin citando a los
investigadores que lo han influido. (2010, p. 169)
Por ello es de suma importancia, tica y legal, citar las fuentes que hemos
consultado y usado en nuestro texto. Siempre que usemos ideas, frases, teoras,
hiptesis o investigaciones de otros, tenemos la obligacin de citar la fuente y permitir a
los lectores confrontar de manera directa las mismas.
Una pregunta que siempre se hace es: cuntas citas debo usar en mi texto?; esa
es una de las preguntas clsicas de una persona con poca experiencia y mucha
ansiedad. La realidad es que el nmero depende de lo que usemos; es decir, en s
mismo, el nmero es irrelevante. Lo relevante es el propsito del escrito y la necesidad
de citar todas las fuentes usadas.
En esta primera versin de la gua solamente usaremos las fuentes ms comunes
usadas en las publicaciones jurdicas, por ejemplo: 1) libros individuales y colectivos-
35
Si los usuarios del manual usan fuentes diferentes a las aqu descritas, tienen dos opciones para
obtener la forma correcta de cita: 1) acudir al Manual de la APA 6 ed., o 2) mandar una consulta
concreta a la plataforma virtual de la escuela en donde con gusto se les proveer del formato de cita
requerido.
36
Libro editado
Cita:
(Carbonell, 2005: pg. 34).
Elementos de la Referencia:
Autor, A.(Ed.) (Ao). Ttulo del libro. (Edicin) Lugar: Editorial
Ejemplo:
Carbonell, M. (Ed.). (2005). Teora de la Constitucin (3. ed.). Mxico DF:
Editorial Porra.
37
6.3.3 Revistas
Las revistas, actualmente son las fuentes ms novedosas del conocimiento
cientfico; esto, porque los autores suelen publicar los avances ms importantes de sus
investigaciones en estos medios y porque los libros solo surgen luego de meses, a
veces aos, de trabajo editorial. Por lo anterior, se sugiere a los usuarios de la gua
suscribirse y dar seguimiento a las revistas jurdicas y socio-jurdicas ms importantes
de la actualidad.
Revistas impresas
Cita:
(Derrida, 1992: pg. 34)
Elementos de la Referencia:
Autor, A. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, Vol(#), pp.
Ejemplo:
Derrida, J. (1992). Fuerza de ley: El fundamento mstico de la autoridad.
DOXA Revista de filosofa jurdica, 8 (11), 129-191.
38
Revistas electrnicas
Cita:
(Baquiax, 2010: pg. 34)
Elementos de la Referencia:
Autor, A. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, Vol(#), pp. Recuperado
de DOI o URL
Ejemplo:
Baquiax, J. (2010). La lucha por el Derecho. Revista Juez Internacional, 24,
(7), 225-229. Recuperado de doi:10.1037/0278-6133.24.2.225 (o URL)
6.3.4 Peridicos
Los abogados usualmente han perdido de vista la riqueza de materiales que los
peridicos encierran, especialmente si consideramos la faceta emprica del Derecho, su
dimensin social. Por lo tanto, los jueces y juristas en general deberan tomar en cuenta
esta fuente de informacin y citarla apropiadamente.
Peridicos impresos
Cita:
(Hernndez, 2012: pg. 34)
Elementos de la Referencia:
Autor, A. (Ao, fecha). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico, pp.
Ejemplo:
Hernndez, J. (3 de junio de 2012). La reforma Constitucional no se entiende. El
Peridico, p. 3
39
Peridicos digitales
Cita:
(Hernndez, 2012: pg. 34)
Elementos de la Referencia:
Autor, A. (Ao, fecha). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico. Recuperado de
URL.
Ejemplo:
Hernndez, J. (3o de junio de 2012). La reforma Constitucional no se
entiende. El Peridico. Recuperado de http://www.elperiodico.com
40
Documentos en lnea
Los documentos en lnea son aquellos que usted puede descargar, guardar en su
disco duro y/o imprimir sin perder las caractersticas principales de su edicin. Si el
documento que usted descarga es de una revista digital, por favor refirase a la seccin
correspondiente en este manual. Para el resto de documentos digitales que usted
puede encontrar, le recomendamos guiarse por el siguiente formato.
Cita:
(Mancilla, 2011: pg. 21)
Elementos de la Referencia:
Autor, A. (Fecha de revisin o copyright, si est disponible). Ttulo del trabajo.
Recuperado el (fecha y hora de acceso), de (URL o de DOI)
Ejemplo:
Mancilla Barillas, M.R. (2011) Reflexiones sobre la metodologa de la investigacin
jurdica. Recuperado el 12 de julio de 2012 a las 13:00 hrs., de
www.mancillayarenales.com
41
Publicaciones en lnea
Son aquellas que usted puede consultar pero no descargar y su permanencia
depende siempre de la existencia de la pgina que contiene el recurso. Si la pgina no
est en lnea o ha sido borrada usted no podr acceder al recurso. Este tipo de fuentes
se cita de la siguiente manera:
Cita:
(Meja, 2011: pg. 21)
Elementos de la Referencia:
Autor, A. (Fecha de revisin o copyright, si est disponible). Ttulo del
artculo. Ttulo de la publicacin o sitio web, volumen (nmero), nmero de
pginas o alguna otra indicacin sobre la extensin del documento en caso de
que exista. Recuperado el (fecha de acceso), de (URL)
Ejemplo:
Meja, M.R. (2011) El estilo en la redaccin jurdica. Sitio Web de la
American Psychological Association, 20 pginas. Recuperado el 12 de julio de
2012 a las 13:00 hrs., de http://www.apastyle.org
42
Cita:
(Art. 23, Decreto 4-89 o Ley de reas Protegidas de Guatemala)
Elementos de la referencia:
Tipo de norma No.-de la norma-entidad emisora, pas, nombre del cuerpo
legal.
Ejemplo:
Decreto 4-89 del Congreso de la Repblica de Guatemala, Ley de reas
Protegidas.
43
Cita:
(Prez vs. Tribunal 5 de Sentencia Penal, Exp 4136-2010)
Elementos de la referencia:
Demandante vs. Demandado, Exp. No.-ao, de fecha xx-xx-20xx: tipo de
proceso.
Ejemplo:
Prez vs. Tribunal 5 de Sentencia Penal, Exp. 4136-2010 de fecha 18-112010: Amparo.
44
Iniciativas de ley
Cita:
(Iniciativa de ley No. 2314: pg. 67)
Elementos de la referencia:
Iniciativa registro No., (ao) Asunto, presentada por xxx. Pas.
Ejemplo:
Iniciativa No. 2314, (2012) que propone la reforma de la Ley Electoral y de
Partidos Polticos, presentada por el diputado Carlos Pueblo. Guatemala.
Trabajos annimos
Cita:
(Annimo, 2012: pg. 34)
Elementos de la Referencia:
Annimo. (Ao). Ttulo del libro. Lugar: Editorial.
Ejemplo:
Annimo. (2012). Jueces y argumentacin. Guatemala: De Palma.
45
46
7.1 Claridad
Dado el propsito de transparencia y publicidad que subyace en las publicaciones
jurdicas, los documentos deben ser claros; esto significa que el lenguaje debe ser
conciso, ilativo, preciso, objetivo y sobrio; corresponde evitar los giros
sobreabundantes, los artilugios literarios y los usos discriminatorios. (Procuracin del
Tesoro de la Nacin, 2006, p. 14)
Tambin tenga presente lo siguiente:
a. Evite los prrafos largos;
b. No escriba un mismo vocablo varias veces en el mismo prrafo;
c. Escriba en modo indicativo;
d. Asegure concordancias de gnero y nmero, y
47
7.2 Concisin
Los documentos no debern ser ms extensos que lo necesario. Lo esencial es
comunicar las ideas con la menor cantidad de texto posible; por lo mismo, se escribir
en prrafos breves, salvo cuando se hagan citas literales y, en el original, los textos
sean largos. Cuando sea necesario escribir prrafos largos deber tenerse especial
cuidado en el uso de los signos de puntuacin, en particular del punto y coma y del
punto y seguido.
Por regla general buscaremos que cada prrafo contenga y desarrolle una sola
idea.
Tome en cuenta lo siguiente:
a. No abuse de las frases de elogio o los tratamientos honorarios de los cargos
pblicos, honorarios o de otra ndole;
b. Los nmeros del uno al nueve escrbalos con letras y del 10 en adelante, con
nmeros;
c. Los nmeros ordinales del primero al dcimo escrbalos con letras y del 11 en
adelante con nmeros, salvo que se refieran a artculos de un cuerpo legal (ver
los ejemplos ms adelante).
7.3 Ilacin
Los documentos deben ser internamente muy coherentes, expresados de manera
progresiva; es decir, debe haber una clara ilacin en el discurso y sus diferentes lneas
argumentales. Para lograr ese propsito, se deber atender a lo siguiente:
a. Dentro de cada prrafo pueden intercalarse aclaraciones breves entre comas o
guiones. Entre parntesis solo se harn las citas o las citas de normas legales
vigentes en el pas. No obstante, se debe evitar, en la medida de lo posible, el
uso de este recurso. En un mismo prrafo no se deber usar aclaraciones ms
de una vez;
48
II.
III.
IV.
Para hacer hincapi: en otras palabras, dicho de otra manera, como he dicho,
hay que hacer notar, en efecto, etctera;
V.
VI.
VII.
7.4 Precisin
Tomando en cuenta que el espaol usual es diferente en cada uno de los pases
hispanohablantes, es muy importante apegarnos al espaol estndar y, para tal efecto,
usaremos las palabras en el sentido que les asigna la Real Academia Espaola salvo
cuando en un Tratado Internacional o una ley o reglamento particular tenga una
definicin diferente, en cuyo caso se preferir est sobre aquella.
Por otro lado, tambin se debe recordar que trabajamos con legislaciones
diferentes y que, a veces, hay sentidos legales muy particulares en cada una. Por lo
anterior, en la medida de lo posible, se atender a lo siguiente:
49
7.5 Objetividad
Se debe evitar cualquier construccin discursiva que trasunte emotividad, irona,
reproche, discriminacin, preferencia u opinin subjetiva sobre los asuntos que aborda.
Para lograr la mayor objetividad posible, se atender a lo siguiente:
a. Se identificar a los funcionarios, pblicos o privados, solo por sus cargos y no
por sus nombres o apellidos salvo en las citas directas-; cuando el nombre sea
indispensable para completar el sentido del mensaje, o para diferenciar a la
persona de otra con similar cargo;
b. Evitar, en lo posible, el uso de la palabra hombre cuando nos referimos al gnero
humano y sustituirlo por persona, personas o ser humano, y
c. Utilizar un lenguaje y preposiciones o artculos neutros en cuestin de gnero y
sexo, salvo cuando dicha utilizacin sea esencial para el sentido del discurso.
7.6 Sobriedad
Evitaremos los excesos en el uso del lenguaje, especialmente los siguientes:
a. Abuso de la erudicin;
b. Referencias a fuentes innecesarias;
Es una prctica frecuente, aunque incorrecta, que los cuerpos legales incorporen glosarios dentro
del articulado.
50
51
Al ser enunciados por primera vez los nombres de las personas, se consignarn
completos, tal como aparezcan en los documentos consultados; posteriormente, se
podrn seguir las siguientes convenciones:
a. Se podr escribir el apellido precedido del tratamiento correspondiente;
b. Los tratamientos se escribirn completos y en letra minscula;
c. La primera vez que se mencione una entidad, se deber escribir el nombre legal
completo y las iniciales que le identifican, y
d. Posteriormente se podr utilizar nicamente las iniciales.
52
o. 15 decimoquinto, ta;
p. 16 decimosexto, ta;
q. 17 decimosptimo, ma;
r. 18 decimoctavo, va, y
s. 19 decimonoveno, na.
De los mltiplos de diez:
t. 20 vigsimo, ma;
u. 30 trigsimo, ma;
v. 40 cuadragsimo, ma;
w. 50 quincuagsimo, ma;
x. 60 sexagsimo, ma;
y. 70 septuagsimo, ma;
z. 80 octogsimo, ma, y
aa. 90 nonagsimo, ma.
De los mltiplos de cien:
bb.100 Centsimo, ma;
cc. 200 ducentsimo, ma;
dd.300 tricentsimo, ma;
ee. 400 cuadringentsimo, ma;
ff. 500 quingentsimo, ma;
gg.600 sexcentsimo, ma;
hh.700 septingentsimo, ma;
ii. 800 octingentsimo, ma;
jj. 900 noningentsimo, ma;
kk. 1.000 milsimo, ma, y
ll. 1.000.000 millonsimo, ma.
Se expresarn con cifras (Guerra Fras, 2010, p. 113 y ss), los nmeros que
indiquen lo siguiente:
a. De manera general, el nmero 10 y siguientes (del uno al nueve en letras);
b. Los nmeros que preceden a una unidad de medida: 10 kilmetros, 25 libras;
53
54
55
9. Trabajos citados
American Psychological Association. (2010). Manual de Publicaciones de la
American Psychological Association, 6 edicin. Manual Moderno. Mxico D.F
Escuela de Estudios Judiciales. (2012). Diseo Curricular: IX Programa de
formacin inicial, aspirantes a jueces de 1 Instancia. Guatemala: OJ-EEJ.
Escuela de Estudios Judiciales. (2012). Gua para la estancia en tribunales de
primera instancia. Guatemala: EEJ.
Gelfand, H., & Walker, C. J. (2006). Manual de Estilo de publicaciones de la
American Psychological Association: Gua de entrenamiento para el estudiante (1a. ed.
ed.). Mxico: Editorial El Manual Moderno.
Gonzlez Salgado, J. A. (2008). El lenguaje jurdico del siglo XXI. Castilla y Len:
Ura Menndez.
Mrquez Gonzlez, J. A. (2002). Cien consejos prcticos para doctores jvenes
que escriben. Mxico.
Procuracin del Tesoro de la Nacin. (2006). Manual de Estilo de la Procuracin
del Tesoro de la Nacin (2 ed.). Mxico: Tesoro de la Nacin.
Real Academia Espaola. (2005). Diccionario de la Lengua. Madrid: Espasa.
Zavala Tras, S. (2009). Gua a la redaccin en el estilo APA, 6 edicin. Mxico,
Mxico: Biblioteca de la Universidad Metropolitana.
57