Vous êtes sur la page 1sur 77

Jacques

VERGES

Le colonialisme
en procs
Prface de Abdelaziz Bouteflika

ANEP

Jacques Vergs

Le colonialisme en procs
Prface Abdelaziz Bouteflika

Editions ANEP

A paratre dans la collection VOIX DE

LANTICOLONIALISME
Portrait du colonisateur, Albert Memmi
Les Damns de la terre, Frantz Fanon
LAn V de la Rvolution algrienne, Frantz Fanon
La Gloire du sabre, Paul Vign dOcton
Histoire dun parjure, Michel Habart
Notre guerre, Francis Jeanson
Discours sur le colonialisme, Aim Csaire
La tragdie algrienne, Raymond Aron
LAlgrie en prison, Jacques Charby
La question, Henri Alleg

Editions ANEP ISBN:


9947-21-263-7 Dpt
lgal : 1671-2006

Prface

Bien sr, dans notre pays, la voix de l'anticolonialisme fut


dabord la voix collective du peuple algrien musulman, celle
des millions de Mohamed et de Fatima qui, dans nos
montagnes et nos plaines, nos campagnes et nos villes,
affrontrent la rpression colonialiste en entonnant
Mindjibalina et Kassamen.
Il serait cependant erron et injuste de rduire le combat
pour lindpendance laction, certes dcisive, de nos
moudjahidine et de nos fidas. Notre Guerre de libration ne
se droula pas seulement dans les maquis et les rues de nos
villes, mais aussi dans les bases logistiques du Maroc, de
Tunisie, de Libye, dans les capitales du monde arabe, en
France, en Afrique, dans les enceintes internationales et
obtint un formidable retentissement mondial.
Ce retentissement mondial de notre Guerre de libration
nationale, notre peuple la gagn force de pugnacit et de
persvrance. Il naurait sans doute pas t aussi important si
des hommes et des femmes venus de tous les coins de la
plante navaient pas ml leurs voix, leur sueur, leurs
souffrances, leurs espoirs ceux du peuple algrien, pour un
temps ou pour toujours.

5-

LE COLONIALISME EN PROCS

A toutes et tous, chrtiens, juifs, agnostiques, antiimprialistes de tous bords, je tiens tmoigner ma profonde
gratitude au nom du peuple algrien et en mon nom propre.
Lun
des
objectifs
de
la
collection
Voix
de
lanticolonialisme dont jai pris linitiative est justement de
maintenir vivant et audible leur message de solidarit
humaniste effective.
Toutes ces voix, chacune dans sa singularit, sont
prcieuses. Certaines portent cependant plus loin, parlent
plus fort que dautres. Aux cts de Frantz Fanon et de
Francis Jeanson, celle de Jacques Vergs fait partie de ces
voix neuves, vibrantes et puissantes qui ont contribu de
manire minente la victoire du peuple algrien contre
lEtat colonial franais. Chacun, sa manire, a enrichi de son
exprience, de sa pense innovante, de son action efficiente et
de son style propre, la thorie et la pratique de notre Guerre
de libration nationale.
Francis Jeanson a pens et agi une synergie algrofranaise anticoloniale avec une rigueur et une efficacit
incomparable. Frantz Fanon a eu un rle irremplaable dans
larrimage de notre guerre dindpendance au mouvement de
libration de lAfrique toute entire et par ses intuitions
visionnaires sur le troisime ge de la mondialisation alors
que le second redoublait de puissance froce. Jacques Vergs,
lui, va tre la figure emblmatique de la stratgie du Front de
libration nationale sur le terrain de la dfense, dans les
tribunaux franais, des militants algriens inculps.
Cet Eurasien insulaire, n en Thalande et qui a pass sa
jeunesse sur lle de la Runion avant de sengager, linstar
de Frantz Fanon et de Francis

6-

Prface

Jeanson, dans les forces franaises libres pour combattre le


nazisme, aurait pu ntre quun avocat dobdience
communiste, acceptant de dfendre, dans le respect des
rgles du jeu prvalant dans ces palais dinjustice franais
qutaient les tribunaux permanents des forces armes, les
militants algriens au mieux des intrts de chacun de ses
clients. Cela aurait t dj faire preuve dun rare courage.
Mais Jacques Vergs ne sen tient pas l. Rejetant les rgles
du procs de connivence qui vise seulement minimiser
les sanctions pnales de ses clients, il met en place, de concert
avec la Fdration de France du FLN, une nouvelle stratgie
de dfense des militants de la cause nationale dfrs devant
les tribunaux. La caractristique principale de ce que Jacques
Vergs appelle le procs de rupture est de briser le silence
dans lequel se sont tenus les premiers procs. Il sagit ni plus
ni moins de transformer le tribunal en tribune, de
dnonciation de lordre colonial dans sa totalit et
daffirmation inlassablement martele du droit de la nation
algrienne lindpendance dans le cadre du Front de
libration nationale.
Certes, cette stratgie nest pas le seul fait de Jacques
Vergs, mais du collectif des avocats du FLN mis en place en
1959 et qui regroupe des avocats algriens, franais et belges.
Il est cependant incontestable que Jacques Vergs en est le
concepteur le plus prcoce, le matre duvre le plus cratif et
la figure la plus mdiatique. Ce procs de rupture, il en
pose en quelque sorte les prodromes en assurant la dfense
de Djamila Bouhired en 1957, Alger. La stratgie va tre
affine et amplifie tout au long de la guerre dindpendance
et dboucher sur ce vritable chef-

7-

LE COLONIALISME EN PROCS

duvre quest le procs Jeanson en septembre 1960, et en


particulier la plaidoirie de Jacques Vergs. Le tribunal ne sy
est pas tromp, interdisant quelle soit publie et mme
lobjet de comptes rendus.
Il ma sembl juste et utile de mettre la disposition dun
large public ces deux plaidoiries. Le lecteur prendra ainsi
connaissance par lui-mme de lloquence, mais aussi de
lhabilit et plus encore du courage de Jacques Vergs et du
collectif des avocats du FLN. Au prix dune dangereuse
tmrit, ils ont russi transformer les prtoires franais qui
avaient pour mission dtouffer, de banaliser et de culpabiliser les voix de lAlgrie combattante en vritable front de la
Guerre de libration nationale. Avec Jacques Vergs, les
prtoires cessent dtre des relais de lEtat colonial franais
pour devenir des champs de bataille o chaque incident de
sance est une grenade, chaque dbat de procdure une mine,
chaque plaidoirie un raid de commando, largement
rpercuts par les mdias.
Avec Jacques Vergs, larme du ridicule fait nouveau
mourir de rire ou de rage les participants et les observateurs
de ces procs qui tmoignent avant tout que la vrit est
fellagha. La drision est entre ses lvres une arme de
destruction massive de largumentaire des auxiliaires de
justice de lEtat colonial franais, rduits la dfensive et
bientt conduits la dbcle confuse partir de i960.
Aucune rpression narrtera le vritable tsunami qui
sabat, partir de 1959, sur les tribunaux franais. Ni les
menaces de mort ni mme lassassinat par ls services
spciaux franais de matre Amokrane Ould Aoudia, pas plus
que les expulsions

8-

Prface

dAlgrie, les internements administratifs et les inculpations


datteinte la sret de lEtat narriveront faire flchir
lardeur et la tnacit de ce dtachement avanc en territoire
ennemi qua t le collectif des avocats du FLN et qui navait
pour toute arme que des mots.
Si dans la bouche de Jacques Vergs, les mots prennent
une telle intensit quils dboussolent les juges les plus
aguerris, arrivent mouvoir des personnalits politiques
peu enclines la compassion, linstar du gnral de Gaulle,
et surtout parviennent fracasser le mur du silence des
mdias, ce nest pas dabord parce que Jacques Vergs est un
expert en procdure, ni mme parce quil partage les
convictions anticoloniales du peuple algrien et du FLN.
Dautres aussi lont fait avec efficacit et panache. Cest
dabord parce que chez Jacques Vergs le mtier davocat et la
passion militante sancrent dans une inspiration potique qui
les nourrit et les dpasse.
Il mest agrable de donner lire, avec laimable
autorisation de son auteur, deux recueils de pomes, deux
chants qui rvlent une facette peu connue de Jacques
Vergs, mais, mon sens, dterminante dans son itinraire
dhier et daujourdhui.
Au mme titre quAim Csaire ou Frantz Fanon, son
destin dhomme sest scell au cours des grandes et terribles
migrations qui ont accompagn les deux premiers ges de la
mondialisation et qui ont produit une nouvelle humanit, une
humanit arc-en-ciel : De ce pass de violence, un peuple
est n dont je suis lhritier, me sentant la fois fils du pirate,
de lesclave fugitif et du petit Blanc rfugi dans la montagne
pour fuir la misre des villes.

9-

Faire de ce destin sanglant un pome, un acte de libert


cratrice, despoir intransigeant et de rugueuse beaut, pour
lhumanit toute entire, telle est la source dinspiration
authentiquement humaniste qui a anim le verbe clair et
fougueux, brutal et tendre de Jacques Vergs. Il est bon que
sa voix continue de tonner dans les prtoires et les mdias,
contre vents et mares, au moment o le troisime ge de la
mondialisation risque, peine bauch, de reproduire, sur un
mode apocalyptique, lantihumanisme de fait qui a prsid
aux deux premiers.
Pour tout cela, Jacques Vergs a t, est et restera notre
frre de combat et despoir.

Abdelaziz Bouteflika

10 -

Le bleu des mers du Sud


(pome)

Le bleu des mers du Sud

Voiles gonfles de rves accostent Caraques,


caravelles, galions Dans la baie du Bon Ancrage
Pirates, esclaves, ngriers retrouvent La plage
immacule devenue cimetire Et la grotte des
Exils maintenant dserte.
Je suis l'arbre des banians De moi descendent mes
racines Mes anctres vrais ou que j'imagine
J'abolis le temps et ma personne Je suis tous et ne
suis rien.
Cette plage de corail rose Ce lac couvert de lis
d'eau Ce chapeau de neige au-dessus des nuages
Est-ce enfin le paradis ?
L'le disparue des portulans Et qui nous hante O
je pourrais poser enfin mon sac Me laver enfin de
mes crimes ?
Mais mon ombre me dnonce
Aux oiseaux, aux tortues
J'ai le pass tatou sur mon cur

13 -

LE COLONIALISME EN PROCS

A quoi bon fonder un royaume


S'il doit ressembler celui que je fuis ?
La mer infinie est mon seul domaine.
Un feu de marronnage tremble dans le soir Ai-je vcu ce
rve prs d'une femme Noire comme le bonheur ?
Epuiss de fatigue Cerns des montagnes bleues Que
dorait le soleil couchant Sur le dos, face au ciel
Suivant des yeux la course des insectes rouges
Sur les hautes herbes que le vent courbait
Sur nos corps moiti nus
Attendant pour repartir
Que la nuit dessine des formes vagues
Dans les buissons autour de nous
Nous nous sommes aims
Oubliant la peur.
La tte coupe de l'esclave dans une main
Le fusil offert par le roi dans l'autre
Le chasseur de primes danse
Dans la cascade saigne le voile de la marie
Le fruit du malaye empeste la mort
Et les fous dans leurs trous de roche ne rient plus
Mais d'autres feux s'allument sur les pitons
La libert ne marronne jamais seule
Toujours l'Amour l'accompagne
Hva marche auprs d'Anchaing
Rahariane auprs de Cimendef
Ils courent ensemble vers la plus belle mort
D'amour en combattant.

14 -

Le bleu des mers du Sud

Assis derrire la grande table d'bne Les juges


revtus d'hermine et d'carlate Comme aujourd'hui
Interrogent le prisonnier
- N'aimes-tu pas ton matre ?
Le prisonnier ne rpond pas Alors ils
s'entretiennent voix basse Puis rendent leur
sentence
- On gravera sur ta poitrine Un
bouquet de lis de France.
On l'attache un poteau Comme onze autres le dos
la mer Une batterie d'artillerie prend place
Quand tout est prt, les chefs de pice lvent le bras Et le
colonel abaisse le sien La mer efface le sang Le sable
recouvre les corps.
La mort emporte les amants noirs La misre guide
les amants blancs Vers le mme lot et la mme
chaumire Ils escaladent les mmes cimes
Descendent au fond des mmes abmes.
Au moins retrouvent-ils le champ d'ignames Et les
taros le long du ruisseau La piste des hrissons et la
trace du livre Et le latanier rouge Et le bois de
senteur
Et sur le tronc des fougres arborescentes La
splendeur des orchides.

15 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Ils m'ont emmen par ruse loin de chez moi


Loin des chants et danses de mon peuple
Trait en esclave, j'ai moi aussi choisi le marronnage
Et la compagnie des hors-la-loi
Quand elle m'est apparue
- Eloigne-toi, lui ai-je cri Je suis un homme sans ligne
Sans honneur, sans caste Sans pre ni mre connus
Je danse la nuit avec les dmons.
Elle m'a rpondu :
- Que les femmes raisonnables coutent tes conseils Moi
pas
Je suis une folle amoureuse d'un fou Je suis Parvati.
Ils taient le peuple le plus vieux du monde
Plus vieux qu'Harappa, plus vieux que Sumer
Frres des chasseurs de Lascaux et de Lagoa Santa
Ils avaient comme nous quitt leur terre ancestrale
Pour une le dserte
Mais les Blancs sont venus
Et dcidaient de les tuer ou de les vendre
Ils dbarqurent cent la Rivire des pluies
Vnus de Lespugue offerte aux rises
Peintres d'Alta Mira contraints de manier la houe
Issus du monde des rves
Ignorant la guerre et le servage
Ils disparurent bientt
comme le loup de Tasmanie
A Nuremberg, les fils de leurs assassins
Parlaient au nom de l'humanit.

16 -

Le bleu des mers du Sud

Quand on enterre un gouverneur


Que le cortge tout coup tourne en rond
Comme un canard dcapit
Que les officiels prennent le pas de chasseurs
Et que les proches s'interrogent, muets
Regardez dans un miroir
Le mort danse sur son cercueil
Revtu de ses seules mdailles
Croix de Saint-Louis ou Lgion d'honneur
Et si on l'interpelle, il s'agenouille
Et demande pardon.
La reine quitte sa case, traverse la rue Se penche sur la
balustrade du rempart Puis lve les yeux vers la
montagne Et la vigie qui surveille la mer Aucun boutre
ne vient la dlivrer.
Elle franchit nouveau le portail Traverse la vranda
Allume un brle-parfum Joint ses mains et prie.
Sad Ali en exil
Se rend chaque matin la mosque
Dans la rue du Grand-Chemin
Puis s'en retourne sans un regard
Pour les policiers qui le surveillent.
Abd-el-Krim au Chteau-Morange
Marche trois pas avant l'officier qui le garde
Duy-Tan rejoint la France libre
Le sultan, l'mir, l'Empereur
Au cimetire du Caire ou de la Grande Comore

17 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Ou de Hu o ils reposent Ne nous quittent pas.


O qu'ils dorment dans le monde
Nos morts nous reviennent
D'Europe ou du fond des mers
D'Afrique ou de l'Inde
Esclave et princesse de Guine
Niama arrache son fils Jean-Baptiste aux bras
d'Arago
Et l'acadmie des Sciences
Lacaussade laisse inachev son dernier pome
Pour revoir Fany sa mre
Sans anctres reconnus
Le chevalier de Pamey nous prsente enfin
Sa matresse madcasse.
Dans le vent qui disperse les fleurs des pagodes
Le temps remonte vers sa source
Le pass en est transfigur
Bouddah sourit Shiva
Et la Vierge Noire aux dieux de la fort.
Assis sous le prunier de Cythre Les hommes boivent
gravement pour oublier A l'intrieur de la maison, les
femmes pleurent Autour du jeune cadavre
On peut voir encore le serpent rouge de la blessure Se tordre
sous la chemise blanche Les gendarmes cernent le jardin Au
petit jour, les derniers buveurs s'en iront Ils reviendront ce
soir pour l'enterrement Porteurs de pancartes rclamant
justice.

18 -

Le bleu des mers du Sud

Il aimait les fleurs


Couvrons sa tombe de rouges cannas Il aimait fumer
Disposons douze cigarettes autour de sa pierre
Il les fumera en rvant au vent de la mer
Il aimait le rhum
Parfum defaham et de vanille
Remplissons trois gobelets
Il les boira notre sant
Il nous a cri : Courage !
Avant que la lame ne lui tranche le cou,
Frre noir du pirate blanc
Dont il gardait pieusement le crne.
Mais, minuit, partons Avant que ses victimes ne
viennent Reprendre avec lui la conversation Qui ne
sera jamais termine.
Une veine de sang
Parcourt le bleu des mers du Sud
Comme un serpent de lumire le ciel nocturne
Comme un clair le fond d'un lac
Comme un couteau blanc dans un sein noir.

19 -

Pour Djamila Bouhired

Je m'incline tout d'abord devant les morts du Coq Hardi et


du Milk Bar, comme je m'incline devant ceux de la Casbah et
du Casino, de Belcourt et de Bab El- Oued, du Stade d'Alger
ou de celui de Philippeville transform en charnier.
Il serait certes facile de plaider coupable. Cela attire,
parat-il, l'indulgence des tribunaux l'avocat. Mais plaider
coupable pour une innocente, c'est me supposer trop habile.
Messieurs, excusez-moi.
Le dossier de police - puisque c'est le seul dont nous
disposions - fait partir des aveux de Djamila Bouhired toute
l'enqute des parachutistes.
Ne pouvant esquiver la logique de certains enchanements,
vous avez commenc les interrogatoires par celui de Djamila
Bouazza. C'est galement l'ordre que j'adopterai.
Le 9 mai 1957, M. Georges Fernand, officier de police
judiciaire, se rendait, la demande du capitaine Graziani, du
bureau de l'tat-major du gnral Massu, au poste de
commandement du rgiment.

23 -

LE COLONIALISME EN PROCS

L, l'officier parachutiste mit sa disposition une jeune


fille de dix-neuf ans : Djamila Bouazza. Elle avait pass
quinze jours entre les mains des parachutistes. Elle pouvait
tre dfre la justice rgulire. La police judiciaire la garda
deux jours supplmentaires.
Prsente le 11 mai devant le juge d'instruction, elle tint,
tout d'abord, prciser qu'elle avait t particulirement
bien traite, tant par les parachutistes que par la police. Elle
n'avait subi aucun svice. Elle n'avait manqu de rien. Tout
ce qu'elle avait demand avait t mis sa disposition. Elle
avait mme t fort bien nourrie.
Pour le surplus de son interrogatoire militaire, ajoutaitelle, elle confirmait tout.
Je suis entre dans le FLN par l'intermdiaire de mon
fianc, Hattab Abdelmajid, que je connaissais depuis trois
ans. C'est lui qui se mit en contact avec Djamila Bouhired qui
se disait prnomme Hassiba dans la clandestinit.
C'est sur les conseils de Djamila Bouhired qu'elle aurait, le
9 novembre 1956, dpos une bombe dans une poubelle de la
rue Michelet. Puis, le 26 janvier 1957, une autre dont
l'explosion fit deux morts et plusieurs blesss au caf Le Coq
Hardi.
Entendue au PC du mme rgiment par le mme officier
de police convoqu par le mme officier parachutiste,
Djamila Bouhired avait dj avou dans un additif, dat du
25 avril, son interrogatoire lui- mme en date du 24 : Je
vous ai parl de

24 -

Pour Djamila Bouhired

Mohammed Hattab, mais son sujet j'ai oubli de vous dire


ce qui suit.
Ce dernier, un jour, est venu dire Yacef qu'une fille
voulait travailler pour le Front. Je n'tais pas prsente lors de
la conversation, mais Yacef m'en a fait part et m'a charge de
prendre contact avec elle. Il m'a dit de me rendre avenue du
8-Novembre. Je verrais cette fille qui porterait une veste
rouge.
J'y suis donc alle, et d'aprs le signalement que m'avait
donn Yacef, je l'ai trouve. Yacef m'avait dit que lorsque je la
rencontrerais, je n'avais qu' lui dire: Je viens de la part de
Sid Ahmed.
Elle m'a dit: C'est d'accord, je dsire travailler pour le
Front.
Je lui ai rpondu que je viendrais la voir lorsque Yacef
m'en donnerait l'ordre. Le travail, elle le savait, consistait
placer des bombes dans les tablissements publics.
Le lendemain mme, Djamila Bouhired acceptait de
rpondre sans l'assistance de l'avocat dsign par ses
parents, et avouait au juge d'instruction:
Je reconnais avoir fait partie du FLN et ce, depuis le
milieu de novembre 1956.
C'est mon oncle, Mustapha Bouhired, qui m'a dcide
servir cette cause en me chargeant de nourrir Yacef Sadi, Ali
la Pointe et Alilou qui avaient trouv refuge chez lui. Je savais
qu'il s'agissait de combattants du FLN. Je n'en ai pas moins
accept.

25 -

LE COLONIALISME EN PROCS

C'tait mon oncle qui assurait le ravitaillement, je faisais


la cuisine.
L'activit de Yacef et Ali la Pointe consistait, entre
autres, construire des mures destines entreposer des
bombes fabriques la terrasse par des gens que je ne
connaissais pas.
Tomb le 12 avril entre les mains des parachutistes, Taleb
Abderahmane, tudiant la Facult des sciences d'Alger,
avait avou son premier interrogatoire, le 20 avril :
Yacef m'a dit que Djamila avait dpos une bombe au Milk
Bar, Hassiba la sienne au Caftria (sic), et Zohra au
Maurtania.
Blesse le 9 avril vers 6 heures du matin, rue du Sphinx,
dans la Casbah, par une patrouille qui ouvrit le feu sur elle,
Djamila Bouhired tombait, la clavicule casse.
Dans un rapport que M. Georges Fernand, officier de
police judiciaire, adressait seize jours aprs son suprieur
hirarchique, le commissaire divisionnaire chef des brigades
mobiles du dpartement d'Alger, il indiquait que Djamila
Bouhired portait un sac en cuir contenant :
1 - des documents trs importants concernant l'activit
de la Wilaya n 4 et destins Si Ramdane (Abane Ramdane),
membre du comit de direction du FLN ;
2 - des documents concernant l'activit du FLN Alger;

26 -

Pour Djamila Bouhired

3 - divers cachets provenant de la mairie et de la


prfecture ;
4 - une somme de 800 000 francs.
Et il poursuivait:
C'est Yacef Sadi qu'elle venait de quitter qui lui avait
donn pour mission de transporter les documents FLN
trouvs en sa possession.
Djamila... fut amene, toujours en compagnie de Yacef,
Ali la Pointe, Alilou, Hassiba, Zohra, se rfugier chez sa
tante, rue des Abderahmes, puis chez les beaux-parents de
Yacef, impasse Silne, puis chez le bachaga Boutaleb, et enfin
rue du Nil, ou elle devait rester jusqu'au jour de son
arrestation.
C'est au moment o la bande s'apprtait changer une
nouvelle fois de refuge que Djamila, dmnageant les
archives, a t blesse et apprhende.
En rsum, conclut l'officier de police judiciaire,
l'arrestation de la nomme Bouhired Djamila a permis de
rcuprer un important matriel et des documents, et de
confirmer son appartenance au FLN que nous connaissions.
Et, bien qu'elle ait t TRES DISCRETE sur son rle
d'agent de liaison, il y a lieu de penser que ce rle, tant
donn la confiance acquise de Yacef, a d tre beaucoup plus
important.
Enfin, il n'est pas exclu, BIEN QU'AUCUNE PREUVE NE
SOIT VENUE ETAYER NOTRE

27 -

LE COLONIALISME EN PROCS

ENQUETE, que la nomme Bouhired Djamila ainsi que ses


compagnes, soient les dpositaires des premires bombes qui
ont explos au Milk Bar et au Caftria (re-sic).
Dans ce rapport trs dtaill qu'il adresse son suprieur
hirarchique, le 25 avril, M. Georges Fernand, qui aurait reu
de Djamila Bouhired, le jour mme, des aveux concernant
spcialement l'attentat du Coq Hardi, n'en dit pourtant pas
un mot !
Cinq jours aprs les aveux qu'aurait passs Taleb le
chimiste, M. Georges Fernand avance seulement, comme une
pure hypothse que n'taye aucune preuve, la participation
de Djamila Bouhired aux attentats du Milk Bar ou de la
Caftria.
En revanche, il a la certitude qu'ayant acquis la confiance
de Yacef, Djamila Bouhired a d avoir auprs de celui-ci un
rle beaucoup plus important qu'elle ne reconnat.
S'il faut en croire Djamila Bouhired, c'est ce rle qui retint
dix-sept jours l'attention des parachutistes.
C'est parce qu'ils dsiraient connatre l'adresse de
l'insaisissable Capitaine d'Alger que sur la table
d'opration dj ils commenaient l'interrogatoire de Djamila
Bouhired blesse.
Je laisse la parole Djamila Bouhired :
Ds mon arrive l'hpital, j'ai t interroge par
plusieurs personnes, parmi lesquelles trois capitaines, trois
inspecteurs de police et trois parachutistes brets rouges.

28 -

Pour Djamila Bouhired

Ils n'hsitrent pas me frapper coups de poing pour


me forcer parler.
Un jour, un lieutenant, blond, grand, lunettes
blanches, me mit nue devant les trois capitaines, les trois
policiers et deux parachutistes brets rouges, et me fit des
attouchements

obscnes

devant

eux,

disant

qu'ils

amneraient pour moi un Sngalais qui avait plusieurs fois


servi dj sur des femmes musulmanes.
J'essayais de le repousser de mon seul bras valide. Il me
frappa alors sur ma blessure, ce qui fit rire les autres.
Dans la nuit du 17 au 18 avril, vers 21 heures, les trois
capitaines et deux parachutistes vinrent me prendre, me
mirent dans une voiture les yeux bands, et m'emmenrent
dans une direction inconnue. Je suppose que la villa o ils
s'arrtrent n'est pas situe trs loin de l'arodrome de
Maison-Blanche, car j'entendis toute la nuit des bruits de
moteurs d'avion.
L, je fus mise dans une chambre et frappe.
Puis les trois capitaines et les deux parachutistes me
mirent nue et m'attachrent sur un banc en prenant soin de
disposer des chiffons humides sous les liens aux poignets, aux
bras, sur le ventre, aux cuisses, aux chevilles et aux jambes.
Ils me placrent alors des lectrodes dans le sexe, les
oreilles, la bouche, l'intrieur des mains, aux bouts de mes
seins et sur mon front.

29 -

LE COLONIALISME EN PROCS

A trois heures du matin, je m'vanouis, puis dlirai.


Le 18, dans la journe, je fus nouveau frappe, puis ils
me mirent un fil de fer autour du gros orteil et y firent passer
le courant.
Le 19, le supplice continua et ma blessure la poitrine se
rouvrit entirement.
Chaque fois, pendant quun parachutiste oprait l'autre
notait et l'un des capitaines, petit et chtain, l'accent
algrois, interrogeait.
Le 21, je fus conduite El-Biar, au PC du rgiment.
Djamila Bouhired devait y retrouver son petit frre Hadi,
g de onze ans, les deux frres de Yacef et son neveu Moakli,
g de quatorze ans. Tous furent interrogs sur l'adresse de
leur frre, oncle, chef ou ami. Tous l'ignoraient, sauf Djamila
Bouhired.
Les parachutistes la pressaient de parler, puisqu'elle
connaissait l'adresse de Yacef. Elle ne parla pas. Yacef est
toujours libre.
Alors pourquoi aurait-elle parl de deux attentats, celui de
la rue Michelet et du Coq Hardi, o son rle ne pouvait laisser
de traces ? Elle aurait simplement transmis chaque fois un
paquet une jeune fille qui ne la connaissait pas.
De plus, l'hypothse est invraisemblable.
Comment un chef de l'intelligence de Yacef aurait-il utilis
pour un travail terroriste son agent de liaison avec le Comit
de coordination et d'excution du FLN?

30 -

Pour Djamila Bouhired

Comment un chef de la prudence de Yacef aurait-il plac


entre un agent terroriste trs expos et lui- mme un seul
agent de liaison, et mis ainsi sa scurit et celle de son
organisation la merci seulement de deux dfaillances ?
Pourquoi, entre mille prnoms, Djamila Bouhired auraitelle choisi celui de son amie Hassiba, agent de liaison ellemme de Yacef ? Aurait-elle orient ainsi toute enqute vers
elle-mme, ce que le choix d'un nom de guerre prtend
justement viter ?
Ces aveux, affirme Djamila Bouhired, ne sont mme pas
extorqus, ils sont tout simplement invents.
Comme est invente la dnonciation qu'elle aurait faite le
9 avril de cachettes de bombes qui ne furent dcouvertes en
ralit que le 18 sur les informations d'un indicateur ainsi
que l'annonait de source officielle la presse d'Alger du 20
avril.
Djamila Bouhired rappelle que M. Georges Fernand ne
mentionne ces prtendus aveux ni dans l'interrogatoire du 24
ni dans le rapport rcapitulatif qu'il fit le 25.
Elle en conclut que l'additif antidat au 25 avril est
postrieur aux aveux de Djamila Bouazza passs le 9 mai.
Si l'additif tait rellement du 25 avril, jour de
l'arrestation de Djamila Bouhired, pourquoi en effet avoir
attendu le 9 mai pour les lui faire confirmer ?
Alors que le capitaine parachutiste et le policier qui
s'occupaient d'elle taient les mmes qui s'occupaient

31 -

LE COLONIALISME EN PROCS

de Djamila Bouhired et que Djamila Bouazza rpondait,


parat-il, toujours de fort bonne grce.
Je ne sais pour quelles raisons non plus communication
du dossier me fut refuse jusqu'au 16 mai, c'est--dire aprs
l'interrogatoire de Djamila Bouazza, ni pourquoi Djamila
Bouhired n'a pas t inculpe de complicit d'homicide avant
l'interrogatoire de Djamila Bouazza.
Seule figurait au dossier la copie de l'additif dont l'original
s'est pour moi cach jusqu' ce jour, 15 juillet.
L'explication que vous avez cru devoir donner de cette
anomalie, Monsieur le prsident, n'explique rien : l'original,
s'il existait, n'avait pas tre ailleurs que dans le dossier de
Djamila Bouhired, et ne pouvait pas tre ailleurs. Puisque les
autres dossiers n'ont t joints au sien qu'au mois de juin.
Quant aux aveux passs devant le juge d'instruction,
Djamila Bouhired ne les a pas signs, et immdiatement ni
les avoir tenus.
Le 26 avril, M. le juge d'instruction, en effet, avait cru bon,
tandis que veillait sa porte l'obsdant officier de police
judiciaire, de passer de l'interrogatoire d'identit
l'interrogatoire de fond de Djamila Bouhired sans l'avertir de
mon existence. Pas plus qu'il n'avait estim utile de m'avertir
de son interrogatoire. Seuls le hasard et la prudence
m'amenrent sur les lieux. Je lui demandai de me faire lire les
aveux qu'aurait dj passs Djamila Bouhired. Elle sursauta
la dernire ligne. Elle n'avait jamais parl de bombe !

32 -

Pour Djamila Bouhired

Ce sont les parachutistes qui le voudraient, ajouta-telle.


Enfin, Taleb, amen le 29 avril devant le juge
d'instruction, acceptait de rpondre sans avocat. Dsespr, il
confirmait tous ses aveux, vrais ou faux; sauf les deux lignes
qui concernaient Djamila Bouhired, ajoutes, dclarait-il.
Contrairement ce que vous me dites rsulter du procsverbal, Yacef ne m'a pas prcis que c'tait Djamila qui avait
dpos la bombe du Milk Bar.
Taleb sortait des mains des parachutistes. Djamila
Bouhired n'avait pas quitt le secret la prison civile d'Alger.
Entre eux, aucun contact n'avait t possible.
Une obsession liait ainsi, l'on ne sait pourquoi, le nom de
Djamila Bouhired aux attentats la bombe. Une obsession de
mme nature et pour les mmes attentats avait dj cot la
vie Raymonde Peschard. Avant mme les attentats de
janvier, son nom tait propos par la presse. Et les
parachutistes en l'arrtant, faisaient clater le complot des
libraux. Raymonde Peschard fut donc arrte et interroge.
Pour sa mort, il n'y eut pas de faire-part. C'est ce qui explique
la prsence, plusieurs semaines, aux cts des jeunes filles
musulmanes, de ce cadavre chrtien. Le dossier ne contenait
que sa photo, offerte aux gendarmes pour qu'ils l'arrtent.
Inform de son erreur, le juge renona inculper en mme
temps le FLN et le PCA et tenta d'exorciser le fantme par un
non-lieu posthume.

33 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Il ne reste donc plus concernant la participation de


Djamila Bouhired aux attentats que les aveux passs par
Djamila Bouazza aprs quinze jours de dtention chez les
parachutistes.
Seulement, la date du premier attentat, le 9 novembre,
correspond et le fait n'a jamais t contest, une priode o
Djamila Bouhired n'avait pas encore rejoint le Front.
Seulement, dans de nombreuses lettres adresses au juge
d'instruction ou son fianc (et interceptes), elle revient sur
ses aveux tant en ce qui la concerne qu'en ce qui concerne
Djamila Bouhired.
Djamila Bouhired est une cave, elle ne sait rien, critelle son frre, le 25 juin 1957.
Parfois, elle accuse son fianc, parfois elle le menace,
toujours elle souhaite que rien ne lui arrive. A l'audience, elle
dira plusieurs fois, tourne vers Djamila Bouhired: Il ne faut
pas qu'il meure.
Toute l'accusation repose donc uniquement sur les dires
de Djamila Bouazza. Et des aveux contradictoires passs par
elle, seuls ont t retenus ceux qui avaient mis quinze jours
prendre forme chez les parachutistes. Furent carts les
aveux les plus intressants, ceux qui taient spontans,
secrets, adresss au frre ou l'ami. Des pistes offertes ne fut
retenue qu'une seule, celle que n'tayait aucune preuve
sans doute, mais qui menait vers Djamila Bouhired.

34 -

Pour Djamila Bouhired

Djamila Bouhired avait toutes les qualits d'un bon otage.


De moralit douteuse et anti-franaise, et sans doute cela
cause de ceci, dit d'elle un rapport de moralit et de police,
partir d'un renseignement anonyme.
Djamila Bouhired est la fille ane d'une famille modeste.
Elle a cinq frres : Nouredine, lve de philosophie Paris ;
Liess, quinze ans, tortur toute une nuit de fvrier par les
parachutistes la poursuite de Yacef; Hadi, lhte du
capitaine Graziani, Aziz et Nadir.
Son oncle Mustapha, qui la fait entrer au FLN, a t tu
par les parachutistes, le il mars, en pleine Casbah, laissant
une veuve respecte et cinq enfants.
Pour la vengeance des uns et pour l'intimidation des
autres, Djamila Bouhired tait dj pour son malheur la jeune
fille musulmane typique. Elle tait le meilleur agent de liaison
de Yacef. Celui qu'il prfrait pour son initiative, son
dvouement et son courage. C'est elle qui, le 9 avril, ouvrait la
marche de la petite troupe rue du Sphinx avec, autour du cou,
les archives et l'argent. Et si elle tombe blesse, c'est pour
avoir donn l'alarme et permis la fuite de ses compagnons.
Rien n'explique l'tonnante lenteur de la procdure, la
suite de la plainte de Djamila Bouhired contre ceux qui l'ont
squestre, menace, et dix-sept jours torture.
Plus de cinq semaines aprs mon arrestation, un mois
aprs mon enlvement par les parachutistes, trois semaines
aprs ma prsentation au parquet,

35 -

LE COLONIALISME EN PROCS

crit-elle au juge d'instruction militaire, le 16 mai, rien n'a t


fait contre ceux qui m'ont frappe, torture, humilie. Contre
ceux qui ont enlev mon petit frre de onze ans, et le neveu de
Yacef Sadi, g de quatorze ans.
C'est seulement le 14 mai qu'un mdecin est venu me
voir pour examiner les traces pourtant fugitives en gnral
des svices et de la torture lectrique, sur ma blessure encore
ouverte, sur mes seins et sur mes cuisses.
Si bien que je dois constater que la justice devant
laquelle on prtend me traduire n'est pas juste.
Je ne peux pas, aprs les tortures que j'ai subies, pires
que la mort parce qu'humiliantes, de la part d'officiers
franais dans un hpital militaire et dans les locaux de
l'arme, ne pas dnier un tribunal militaire, non seulement
la comptence, mais le simple droit moral de me juger. Le
faisant, ce n'est point une attitude politique, mme pas une
attitude patriotique que je prends, mais simplement une
attitude morale.
Les officiers qui m'ont torture n'avaient pas le droit
d'humilier l'tre humain comme ils l'ont fait physiquement
sur ma personne et moralement sur eux-mmes.
Je n'ai pas le droit, tant que mes bourreaux n'auront pas
t chtis, d'accepter de collaborer ce qui ne pourrait tre
qu'une parodie de justice.

36 -

Pour Djamila Bouhired

Puis, le 18 juin: J'ai port plainte le 27 avril entre les


mains du Doyen des juges d'instruction, en attirant son
attention sur l'urgence d'une expertise. Je lui demandais
instamment de commettre un mdecin immdiatement. Mais
le juge a attendu dix jours pour commettre un mdecin, et
celui-ci sept jours pour venir me voir, et constater avec
humour que pendant ces dix-sept jours, il ne s'tait rien
pass.
Le docteur Goddard, cependant, notait sur la cuisse et le
flanc droit de Djamila Bouhired deux cicatrices de 6 cm de
long, et les attribuait un frottement, une chute ou un
coup de bton.
En fait, poursuit Djamila Bouhired, elles proviennent des
liens qui me serraient tandis que je me dbattais sous l
douleur pour la joie des officiers qui me torturaient. Et le
docteur Goddard le savait bien, puisque les brlures sur les
parties les plus sensibles de mon corps taient, comme mes
surs de captivit - et en particulier la doctoresse Jeannine
Belkhodja - peuvent en tmoigner, visibles jusqu'au 30 mai.
Mais il a prfr ne pas les voir, car elles tablissent la fois
la ralit des tortures que j'ai subies et le sadisme des
officiers qui me les ont infliges.
Dans sa volont de tout nier, le mdecin expert en est
arriv, alors que j'ai t blesse en pleine rue, et que M. le
garde des Sceaux lui-mme le confirmait la suite des
dmarches de mon avocat, prtendre que ma blessure
rouverte coups de poing est une fistule tuberculeuse. Que,
symtrique, la cicatrice de

37 -

LE COLONIALISME EN PROCS

l'entre de la balle dans mon dos, est une autre fistule. Que
l'immobilit douloureuse de mon bras gauche, conscutive
ma blessure et aux mauvais traitements que j'ai subis, ne
s'explique pas.
Il se gardait en mme temps, il est vrai, de faire l'analyse
bactriologique o la radiographie qui eussent infirm ses
dires.
Djamila Bouhired, est-ce ncessaire de le signaler, n'a
jamais reu de rponse. L'analyse bactriologique non plus
que la radiographie n'ont jamais t faites.
Les trois capitaines, les trois officiers de police, les deux
parachutistes brets amarante n'ont pas t retrouvs.
Pourtant, il existe l'hpital militaire Maillot un livre
d'entre et de sortie. Pourtant, il existe la prfecture d'Alger
un arrt assignant Djamila Bouhired rsidence chez les
parachutistes. Pourtant, le capitaine Graziani pouvait dire de
quels autres capitaines il tenait Djamila Bouhired et depuis
quelle date prcise, et en quel tat. Il pouvait dire s'il
connaissait en particulier le capitaine petit et chtain
l'accent algrois.
Pourtant, M. Georges Fernand, officier de police
judiciaire, pouvait dire qui avait fait l'inventaire des
documents saisis le 9 avril.
Lente en ce qui concerne la plainte de Djamila Bouhired,
la procdure tait htive s'agissant de l'accusation porte
contre elle. Toutes les pistes furent ngliges qui ne menaient
point vers l'agent de liaison du commandant FLN d'Alger.

38 -

Pour Djamila Bouhired

Revenue de son sjour de quinze jours chez les


parachutistes, dont rien ne peut expliquer la dure puisqu'elle
aurait toujours rpondu de fort bonne grce, Djamila
Bouazza tait ruine moralement. Elle crit des lettres
quivoques au capitaine Graziani, et au mdecin
commandant qui dut s'occuper d'elle : Souvenez-vous de la
tache de sang qu'il y avait ma combinaison de nylon. Je
pense que tout cela n'est pas normal. (Lettre du 2 juin.)
A l'audience mme, Monsieur le prsident, quand vous lui
demandiez, avec une patience qu'on n'accorde qu'aux fous, si
elle avait souffert, elle vous a rpondu, et je cite la presse
dfaut de plumitif dans un rire gourmand: pas du tout, pas
du tout, aucun svice.
Son attitude la prison est telle que le mdecin de la
prison, le docteur Goeau-Brissonnire, dans un rapport en
date du 3 juin, transmis par monsieur le directeur de la
prison civile d'Alger, le 4, la dclare trs dangereuse, et
estime que son cas relve de la psychiatrie.
Le 3 juin, le directeur de la prison lui a fait mettre la
camisole de force. Les calmants ne lui avaient fait aucun effet,
ce qui exclut l'hypothse de la simulation.
Le gardien-chef signale que les voisins se plaignent.
Le lundi 10 juin, le directeur de la prison refuse M e
Mrat, du barreau de Paris, libre communication avec elle,
en raison, dit-il, de son tat mental.

39 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Les gardiennes, M raes Caussade, Biesse, Arnaud,


Ferrandes, Fromenchetti, elles aussi, dans des lettres qui sont
au dossier, l'estiment folle et dangereuse.
Vous avez galement au dossier une lettre de dtenue dont
les assertions peuvent facilement tre contrles :
Elle tient, des discours incohrents, chante, hurle, et
envoie dans sa porte des coups d'une vigueur extraordinaire.
Elle dort trs peu, malgr tous les calmants qu'on lui donne.
Elle a frapp plusieurs de nos surveillantes. Elle dchire tout
ce qui se trouve dans sa cellule : matelas, couvertures,
vtements, etc. Elle salit tout de ses excrments.
A la suite de son attitude, en partie pour limiter les
dgts, en partie pour la punir d'actes dont elle n'est pourtant
pas responsable, elle vit dans des conditions vritablement
atroces. Elle est enferme dans une cellule dont on a ciment
presque toutes les ouvertures, sans eau ni air, sans matelas ni
vtements. Elle ne descend jamais dans la cour. Elle est
prive en permanence de parloir, de panier, de colis et de
cantine. Si bien qu'elle n'a rien d'autre manger que la
gamelle, qu'elle jette d'ailleurs souvent sur les murs de sa
cellule, d'o se dgage une odeur repoussante.
Il est affreux de voir un tre humain souffrir de la
sorte.
De sorte que, coupable ou non, torture ou non, abuse ou
non, dmente ou non, Djamila Bouazza ne pouvait plus tre
entendue sans que soit remise en

40 -

Pour Djamila Bouhired

cause toute l'instruction, donc la culpabilit de Djamila


Bouhired.
ELLE NE FUT PLUS ENTENDUE.
Son expertise psychiatrique tait incomplte, parce
qu'une analyse plus srieuse et t, suivant les fortes
paroles de monsieur le mdecin expert, ennuyeuse pour son
porte-monnaie. Sa tte avait- elle moins de prix ?
Son avocat, M e Kenig, du Barreau de Paris, demanda une
contre-expertise.
Si tait dclare folle sa seule accusatrice, il fallait
accorder Djamila Bouhired vivante le non-lieu accord
Raymonde Peschard morte. Il fallait recommencer toute
l'instruction.
MONSIEUR LE JUGE D'INSTRUCTION N'ESTIMA PAS
UTILE DE REPONDRE.
Cependant, travers la folie de Djamila Bouazza, les
scrupules de Taleb, les prudences de l'expert, les sortilges
du juge, la vrit irrsistiblement clatait. Djamila Bouhired
tait innocente.
Par ailleurs, les attentats continuaient dans Alger, et les
ultras rclamaient des excutions qui ne fussent point
sommaires, comme les lynchages du 11 juin ou la tuerie du
Ruisseau.
Il fallait, pour l'apaisement de leur colre et le confort de
leur conscience, un vrai procs, avec toutes ses formes
solennelles, mais vides de leur sens, et se terminant, cote
que cote, par l'excution un matin d'un prisonnier.

41 -

LE COLONIALISME EN PROCS

L'instruction fut close le 29 juin, et le procs prvu pour le


mois de septembre irrvocablement fix au 11 juillet.
Djamila Bouhired tait poursuivie pour dtention
d'explosifs, tentative d'assassinat, complicit d'assassinat et
de tentative d'assassinat, destruction et complicit de
destruction

d'difice

par

explosif,

association

de

malfaiteurs.
Elle risquait cinq fois la mort et crut pouvoir, la veille d'un
tel procs, demander galement mon confrre et ami M e
Yves Amblard, du barreau de Paris, de venir l'assister. Vous
lui avez refus le dlai de 24 heures qu'il vous demandait
respectueusement
par
tlgramme
pour
prendre
connaissance du dossier.
Il fallait, disiez-vous, Monsieur le prsident, en finir cote
que cote avant le 14 juillet.
Vous n'avez pas termin dans les dlais prvus, mais M e
Yves Amblard aura d renoncer en conscience venir
assister Djamila Bouhired. Votre hte aura cot Djamila
Bouhired la perte d'un de ses dfenseurs.
Le moins qu'on puisse dire est que la dfense ne bnficie
pas ici d'un prjug favorable. Ni du parquet dont vous avez
galement d mesurer l'impatience. Ni de la foule dont les
insultes l'endroit de la dfense n'ont pas trop troubl votre
srnit, mais dont les menaces auront empch M me
Bouazza de tmoigner.

42 -

Pour Djamila Bouhired

Un procs vritable exigeait le renvoi de la cause, puisque


l'instruction n'tait pas faite. Seul existait un dossier de
police. L'enttement des enquteurs officieux avait abouti
une impasse. Monsieur le btonnier Talbi vous l'a demand
en termes bouleversants. La vrit et la justice y eussent
gagn, si la foule et perdu des ttes qui ne lui appartiennent
pas.
VOUS AVEZ REFUSE LE RENVOI DE L'AFFAIRE POUR
INSTRUCTION.
Un procs vritable exigeait la contre-expertise
psychiatrique de Djamila Bouazza, l'idiote au beau visage fl)
dont la presse a soulign l'attitude dbraille, chevele,
cocasse et pitoyable, grossire et enfantine. Monsieur le
btonnier Talbi vous a suppli de laisser les hommes de l'art
rsoudre l'nigme de cette jeune fille de vingt ans.
Aprs le directeur de la prison, le mdecin, les gardiennes,
les co-dtenues, toute la dfense ici demandait un nouvel
examen mental de Djamila Bouazza.
Le parquet contre elle rclamait la peine de mort.
VOUS AVEZ REFUSE LA CONTRE-EXPERTISE
PSYCHIATRIQUE DE DJAMILA BOUAZZA.
Vous avez admis une fois pour toutes que Djamila
Bouazza tait saine d'esprit, sinon suffisamment pour
assister aux dbats, puisque vous l'en avez carte, du moins
assez pour mourir, puisque avant de juger vous la
considriez dj comme coupable (2).

) Echo d'Alger.
2) Le Prsident : N'en soyez pas fire. Vous tes dj une criminelle. Tout ce
que vous faites ou dites est de la comdie (Journal d'Alger).

43 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Avant de se dshabiller devant les gendarmes, elle aura eu


cependant le temps, roulant nerveusement sa ceinture
autour de son poignet, de tout confirmer contre elle-mme et
surtout contre Djamila Bouhired, par des onomatopes que
vous avez interprtes comme autant d'aveux Tac, tac, tac,
TSF, SOS...
Un procs vritable exigeait le retrait des documents
provenant de l'enqute officieuse, puisqu'on pouvait les
croire tachs de sang. Par contre, s'il fallait finir cote que
cote le 14 juillet le procs de Djamila Bouhired dans lequel
on sait bien que les autres ne sont que des comparses, ces
documents devenaient indispensables, puisqu'ils taient les
seuls.
VOUS AVEZ REFUSE DE RETIRER DU DOSSIER LES
DOCUMENTS PROVENANT DE LA TORTURE.
J'ai alors demand qu'au dossier imaginaire des bombes
ft joint celui, hlas plus rel, des tortures subies par
Djamila Bouhired, afin que l'un clairt l'authenticit de
l'autre.
Monsieur le commissaire du gouvernement n'a pas vu de
connexit entre ces deux dossiers.
VOUS AVEZ REFUSE DE JOINDRE LE DOSSIER DES
TORTURES SUBIES PAR DJAMILA BOUHIRED.
Un procs vritable exigeait l'expertise de la signature
conteste de Djamila Bouhired au bas de l'original
tardivement exhib.

44 -

Pour Djamila Bouhired

Signature totalement diffrente, vous ne l'ignorez pas, de


celles qui figurent au bas des autres documents manant
d'elle au dossier et au bas des lettres qu'elle m'adressait et
que je tiens votre disposition.
Un faux videmment impliquait le renvoi de son procs et
l'ouverture d'un autre plus grave.
En me retirant la parole au milieu de mes explications,
VOUS AVEZ REFUSE L'EXPERTISE GRAPHOLOGIQUE DE
LA SIGNATURE ATTRIBUEE A DJAMILA BOUHIRED.
PERSONNE NE SAURA JAMAIS QUI A SIGNE SES
AVEUX.
Quand retombe sur son banc, tout ressort cass (1),
Djamila Bouazza vous eut dit qu' la prison, depuis le
deuxime jour du procs, on la piquait matin et soir et
qu'elle ne se sentait plus la mme, l'me dtruite, mes
confrres et moi avons demand, pesant nos mots et nos
responsabilits, l'expertise immdiate de son sang.
Codtenues et gardiennes nous avaient dit qu'elle tait
drogue. Un refus d'expertise apparaissait l'opinion comme
un aveu. VOUS AVEZ REFUSE. ET PERSONNE NE SAURA
JAMAIS NON PLUS CE QUI, DU 15 JUIN AU 15 JUILLET, A
ALGER, A CASSE TOUS LES RESSORTS DE DJAMILA
BOUAZZA.

1) Echo d'Alger.

45 -

LE COLONIALISME EN PROCS

A la fin du rapport qu'il adressait ses suprieurs, le 25


avril, M. Georges Fernand, officier de police judiciaire,
convenait qu'aucune preuve n'tayait l'accusation porte
contre Djamila Bouhired. A dfaut de preuve, l'instruction
n'a pas apport une seule prsomption. Au contraire, les
aveux de Taleb et de Djamila Bouhired sont apparus pour
ce qu'ils taient, les fruits du mme cauchemar qui avait dj
cot la vie Raymonde Peschard.
Djamila Bouazza indiquait une autre piste.
En refusant les expertises que la dfense rclamait, vous
avez prserv les incertitudes du dossier.
IMPOSSIBLE ET HORRIBLE SERAIT DE CROIRE QUE
C'ETAIT POUR POUVOIR DANS L'OMBRE CONDAMNER
A MORT DJAMILA BOUHIRED. L'ASSASSINAT DE
RAYMONDE PESCHARD SUFFIT.

***

Des sept chefs d'accusation ports contre elle, il ne reste


donc plus que l'association de malfaiteurs, puisque c'est la
dfinition juridique du FLN.
Djamila Bouhired ne nie pas en avoir fait partie quatre
mois.
Le rapport de police qui prtend enfermer le destin de
Djamila Bouhired en deux lignes est scandaleux

46 -

Pour Djamila Bouhired

comme tout le dossier qui le contient. Car Djamila Bouhired


n'est pas un otage, mais un tre humain que, PROTEGES
DES BRUITS DE LA FOULE ET DE LA RANCUR DES
COMBATS, vous devez juger et pour cela mme d'abord
connatre.
A l'cole de la rue du Divan, ou celle de la rue Rovigo,
toutes les nouvelles, vraies ou fausses, toutes les rumeurs
toujours tragiques parvenaient Djamila Bouhired, tous les
soucis de son peuple la tourmentaient. L'hiver dernier, elle
rejoignit le Front.
A la mme heure, trois autres jeunes filles quittaient le
lyce Pasteur et l'hpital Maillot et partaient comme
infirmires: pour le maquis. Votre tribunal les a condamnes,
le 25 avril, cinq ans de rclusion. C'est la gnration de
Djamila Bouhired.
Ecoutez leurs raisons :
La premire dit : Vous ne devriez mme pas me poser de
questions. Est-ce que l'on demande une Algrienne
pourquoi elle fait son devoir ? Mon seul crime, infirmire, est
d'avoir soign les combattants blesss. Ce ne sont pourtant
pas des malfaiteurs, mais des hommes que vous jugez mal,
parce que vous les connaissez mal. Des hommes qui ont pris
les armes parce que trop longtemps ils avaient t tromps.
DES HOMMES FIERS AVEC QUI VOUS POURRIEZ, SI
VOUS LE VOULIEZ, ETABLIR UNE VERITABLE AMITIE
FRANCO-ALGERIENNE.
La deuxime dit : J'ai librement dcid de rejoindre le
FLN parce que je ne pouvais plus supporter de vivre

47 -

LE COLONIALISME EN PROCS

dans le mpris et dans la honte... J'ai soign les patriotes


blesss et les populations des montagnes enfouies dans la
misre et la faim, et les victimes des ratissages, des
bombardements et des incendies. J'ai fait simplement mon
devoir d'Algrienne, et je l'ai fait dlibrment...
JE N'AI PAS AGI CONTRE LA FRANCE.
Ecoutez maintenant la voix de Djamila Bouhired : Rien
n'a t fait contre Michel Fechoz, qui se vantait l'anne
dernire d'avoir tu la bombe cinquante musulmans dans
la Casbah. Mais parce que des attentats eurent lieu dont les
auteurs vous chappent, il faut que meure un musulman,
n'importe lequel. Le hasard d'une rencontre avec les soldats
m'a dsigne. Pourtant, si je suis anticolonialiste, JE NE
SUIS PAS ANTIFRANAISE.
A vingt-deux ans, Djamila Bouhired a tout abandonn
pour tre fidle la tradition d'Ab-el- Kader
CE

N'EST

PAS

NON

PLUS

UNE

TRADITION

ANTIFRANAISE.
Il vous appartient de compter en conscience les annes
de prison que mrite un tel choix.
Alger, 14-15 juillet I957

48 -

Quand on lui lut sa sentence de mort, Djamila Bouhired


clata de rire.
Ne riez pas ! s'cria le prsident. C'est grave !

Chant pour Djamila

Toutes les nuits des grands navires dbarquent Les


cadavres des jours et les lourdes cantines de la douleur
Ce sont les produits de Paris dont le pacte colonial
rend la consommation obligatoire
De la Casbah que n'effleurent pas encore tes pieds
nus aux rivages de l'Ocan
Chaque nuit au bout des terres les troupes du
gouverneur
Dfilent au pas de supplice en uniforme blanc
Sous la froide indiffrence des phares
Depuis un temps immmorial
Puis se rangent enfile et fusillent l'Espoir
Leurs mains disent: meurtre, leurs yeux: sang, leur
bouche: tue
La lune crve ses yeux pour ne pas voir les baignoires
se remplir et la mer lectrique se tordre jusqu'aux toiles
Crucifis rlent, ministres rvent, bourreaux tuent Avec ton
canif, enfant, dchire la nuit sans cesse, sans cesse.

53 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Le soleil brle les pommes-cannelles sur l'arbre de


poussire
Les pieds de Madura laissent sur les chemins leurs traces
de tristesse
L'idiot et l'infirme crient dans l'enclos dsert
Un enfant frappe son chien dont meurt la lumire
La Mort flotte dans l'air comme un serpent
Elle aborde la terrasse inonde de lune
Rampe sous la porte en saignant
Court travers les longs corridors marquant
les murs de son alliance
Au fond des cachots sonores des yeux oublis
s'ouvrent
Dans la rue lointaine les fanfares clatent aux rires des
vainqueurs
Mais au vieux fort la mort s'accroupit et boit au robinet
l'eau bleue du gaz.
Usines brler le jour, prisons faire la nuit A extraire les
larmes des corps Usines fltrir le vent
Vous aimez le cri des enfants, la plainte des fous, le rire
des mourants
Prisons tuer le temps, usines faire l'oubli La lpreuse
tourne au chant des soldats au fond du port
Sur les doigts de la peur
Les esclaves servent sur les tables de rotin le rhum noir
des plaies
Puis fauchent les coraux aux orgues du volcan Rpandent
la chaux sur la rose de ton visage Il fait calme prs du
palais de Tauride Les navires d'armes glissent
silencieusement Sur le sable qui s'ouvre en gmissant.

54 -

Chant pour Djamila

Le mendiant tend son manteau de brouillard sur la route


Il offre aux enfants ses quignons de pain, ses dbris de joie
Un soldat le fouette
Le mendiant teint ses yeux et replie ses bras La lune,
penche sa fentre, regarde torturer les femmes dans les
taudis
Les enfants chauves perdre leurs yeux sur de vieux mtiers
Dans la cour de la prison les gendarmes se pressent pour
contempler le sexe supplici d'un otage Dominant la ville,
scintille le chteau blanc du directeur blanc de la lproserie
blanche.
La lumire de la case creuse un hortensia O le jour verse
sa bouteille d'ther Sur le coton des mers le temps dort
fruit ferm Tu prends ma tte par les cheveux et la jettes au
fond de la lagune
Les champs s'allument dans le matin violet Tu cours sous
les filaos
Et dtournes la procession des chenilles travers les
marais salants O se dbat le vent
Maintenant que le soleil accroche sa robe aux cocotiers
Tu mets des nuages frais sur la table du jour et verses le lait
Dans les jattes aux bords desquelles tes mains laissent leurs
traces de terre Tu grimpes le long de moi cueillir ma tte
Ecouter mes tempes les cataractes du sang

55 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Sur la natte tes seins dresss sont deux silos Feu du


nombril sur l'Ocan couvert d'paves Appel tournant
dans l'paisse fort du ventre Pas lourd sur les ailes des
mouettes Quand clate le matin entre mes jambes
Toujours rament les tiennes Sur le dos de l'amiti
poussaient les ailes folles de l'amour
Mare des souvenirs, feux follets, gazelles bondissantes
Les taxis-brousse s'ennuyaient dans de grands cahots
Tandis que les arbres projetaient vers le ciel des
pierres de lune
La Nuit cherche les vivants
Demain la porte sera brise et les gendarmes
emmneront le dernier matin du monde
Sur la vitre palpite la mer infinie de ton baiser
Tes seins frlent mes mains comme de silencieuses
chauves-souris
Ton cur bat dans la colline
Dans tes yeux l'aube pche des poissons-papayes
Ma pirogue vibre sur tes rcifs
Dans tous tes gouffres je plonge et ressors couvert
de limons
Quand les btes tendent leur museau de glace vers
les mains du vent
Tes bras nagent ma rencontre
Puis cartant leurs lianes, brisant la vitre de tes
yeux ta toux fleurit comme une pivoine
Tu serres de tes bras maigres le cou des rves
Et craches tes poumons l'ombre douce des
manguiers

56 -

Chant pour Djamila

J'avale au fond du caf amer la dernire toile comme un


tison
Et sur l'immensit des cannes gronde le cyclone de la haine.
Les greffiers arpentent les salles dsertes
O les bancs couverts de poussire rampent vers la
bouche des fusils
La mort jette des fleurs blanches au miroir des murs
Les juges sont assis, leur main de fer pose ct d'eux
Un reptile pend entre leurs jambes L'inquitude voile le
sang de leurs yeux.
Les juges ont dans le cur un clou Ils retroussent leurs
lvres sur des plages de cuivre Puis ventent leurs rves
gorgs de boue et de sable grouillant de rat
Ils remplissent ta bouche de nuit paisse et ton ventre de
boue
Sur la natte dchire de notre vie
Ils courbent jusqu' ta souffrance leur rire de btes
Jusqu' tes yeux leurs yeux d'pouvante
Bouche de quartz, ventre de cristal o meurt la
raison des assassins
Nous sommes pris au pige
Je gravis l'escalier foudroy de ta poitrine
Et ta langue me mord comme une vipre.
Je lis sur tes flancs les jours passs au fond de l'eau O des
enfants noirs jouent avec les ufs des mouettes

57 -

LE COLONIALISME EN PROCS

L't prisonnier tourne dans le ciel vide


La souffrance des btes l'clabousse de sang
Personne ne compte plus les blessures des hommes
sur la terre sans limites
L'offense nous claire de son feu fixe
Je pose mon front sur ton cur d'oursin
Avec sur mon dos le poids immense de ta torture
Tu neiges au galop effray des cerfs
Sur les treilles et les chrysanthmes et la vie
retombe en enfance
Temps d 'angoisse, larmes qu'un prisonnier allume Les
aveux prononcs le jour rlent la nuit dans les viers
Un homme de cristal tombe sur ses mains qui se brisent
Des vautours plongent jusqu'au fond de mon cur
arracher tes reflets mes songes.
Quand ta salive monte comme l'cume Mes filets
rapportent du fond de ta gorge les poissons du sommeil
Quand je fouille ta nuit
Ton sang a l'odeur des algues et le got de la rsine Tes
prunelles s'enfuient au fond de tes paupires Tes mains
enlvent mes vtements d'inquitude Je suis un cheval ivre
parmi tes aisselles Corps de lave j'ai parcouru toutes tes
routes entre des fleurs de flamme Mais quand tu tousses
Tu portes ta gorge troue un mouchoir de sang
Aujourd'hui fleurit la fleur des bouchers.
Le malheur sous chacun de tes ongles a plant son couteau

58 -

Chant pour Djamila

Que les enfants aient piti de ce poisson d'abme chou sur


le sable
De cette pieuvre qui bat l'air de ses bras brls Que personne
ne marche sur tes mains Sur l'amour, le soleil a mis ses
fleurs de goudron Je plonge ma tte o les chevaux trempent
leurs mufles
Je sens dans mes membres la torpeur obscure des longoses.
Dans les mains du jour, le vase s'est bris La foule colle sur
les murs le deuil des affiches Rpand sur les pavs les larmes
blanches de ton nom
Tes mains se sont tordues comme au bcher rituel la fleur
des pagodes
Toute la nuit les chevaux ont apport des messages Quand le
serpent de l'ordre enroulait dj son fouet autour de toi
Tu abordes la mort comme un voilier la plage du lit nuptial.
L'an pass, nos mains touchaient le ciel Tes
cheveux portaient au loin leur nuit O
tremblait ma voix
Ce soir un tigre s'est arrt dans les roseaux
Les yeux larges ouverts comme deux cratres enfeu
Au pied des murs de pis
Sur les places dsertes
L'aliz rpand le rhum sur la braise du jour
Fait vibrer les portes de fougres
Et repart gonfler la voile des esclaves marrons
Demain verse des toiles dans ton cou coup.

59 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Dans la nuit bourdonne ton souvenir aux ailes de graphite


La mer pose ses mains de corail sur la terre endormie
Tu vis dans la violence du vent, l'ardeur des abeilles, le
silence du mica Dans les villages dtruits les araignes bleues
tissent la toile
O se prendront les oiseaux du songe Fleurs de fivre dans
l'bne du sang Porte pleine que personne n'ouvrira plus
jamais Mon cur ferm coule comme une pierre Dans ton il
hagard.
Quand les rues livides se lovent autour des jardins pris de
peur
La brise porte loin ton souffle
Jusqu'au fond des mares o remuent les anguilles
sous leur couche d'algues
Jusqu'au fond des mers o les noys cachent un
poignard dans leur cur
Jusqu'aux falaises o le vent dilate les yeux des
oiseaux phatons
Jusqu'au fond des villages blottis dans l'angoisse Faisant
gmir les couples et rveillant les enfants Morte, tu
respires encore comme la chair dpece des tortues
Remets ta main sur mon paule comme autrefois Le ciel
pose son fusil et boit aux collines un lait de fer.
Tes mains dans ma mmoire sont droites comme un arbre

Chant pour Djamila

Nous sommes seuls jamais


Sur la plage o le vent racle ses grappins de fer
Les docks dcoupent un ciel bord d'chafauds
Depuis dix mille ans tu es morte
Mais ce soir tu t'lves des arbres carlates
Les montagnes fuient sous terre, cavales fossiles
Les chevaux deviennent renards des sables
Les araignes grises tissent leur dentelle sur tes
yeux.
Assise dans la cour d'honneur Plus noire que les bois de
justice J'accours par toutes les routes Attends-moi
Tu t'tends sur les pierres
Au grand soleil dans le carr des supplicis
Tu t'adosses au palmier dont les mains tremblent
Au vent de la mer au carr des supplicis
Tu remues les planches, les marteaux et les seaux
dans le hangar des supplicis
Le fleuve de l'amour coule sans trve sur le
carrelage des chambres froides
Les lacs des songes s'vaporent et le brouillard
recouvre la ville
Qu'oppresse le poids de ton corps dcapit.

61 -

La plaidoirie interdite

Tout le monde sait qu'un procs se termine par un


jugement. La seule question est de savoir qui juge et qui est
condamn. Jean-Claude Paupert et Aliane Hamimi se
moquent des dcisions de justice: leur honneur est affaire
d'opinion, leur libert affaire de police. Il y a un an et demi,
devant le tribunal permanent des forces armes d'Alger,
taient traduits deux patriotes algriens: Amar Ouzegane et
Assat Idir. Assat Idir fut acquitt. A sa sortie de prison, des
parachutistes l'attendaient, qui le conduisirent un centre
de tri. Il ne quitta plus le centre de tri que pour mourir
l'hpital militaire Maillot, brl. Amar Ouzegane eut la
chance d'tre condamn dix ans de prison. Il vit encore.
C'est ainsi. Quand rgne la police, il n'y a plus de justice.
Je n'offense personne: je constate. Nous sommes loin, certes,
de la justice absolue. Loin aussi du procs dont l'accusation
rvait: juste avant la session de l'ONU, juste avant le procs
Lagaillarde, le procs des tratres franais amalgams aux
assassins du FLN. Belle image d'Epinal sur le fond kaki, bleu
marine, rouge et noir des uniformes et des robes ! Saint
Georges de Reuilly terrassant le dragon de la trahison...

65 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Il n'en reste plus rien. La vrit aussi trahit les rves du


prince. Elle aussi est fellagha. Les juges ne sont pas les seuls
en tre dus. Les dputs nationaux de Mda aussi le
sont et les conseillers UNR de Paris, l'Aurore, Rivarol et le
Figaro. A les en croire, ce procs a t une mascarade, un
carnaval, une foire, une ptaudire. Il a t extravagant,
extraordinaire, effarant et scandaleux. Rivarol a mme
prtendu qu'il fut un guignol, sans que le commissaire du
gouvernement proteste. A cette comdie, cependant, aucun
de nos censeurs ne riait. Plus ils criaient que le procs tait
comique, plus srieux ils taient, car ils se rendaient bien
compte que c'est d'eux que l'on se moquait et que ce procs
n'tait que le reflet de l'impuissance du rgime.
Quand un tmoin prvenait qu'il allait dire toute la vrit
- conformment au serment qu'il avait prt, d'ailleurs -, le
prsident le mettait en garde contre cette tentation.
Attention la vrit, prvenait-il. Sachant qu'elle tait
explosive, il conseillait de la manier comme un explosif, avec
prcaution. Accuss, tmoins et dfenseurs nous le savions
aussi, mais n'avons cess de la secouer jusqu' ce qu'elle
explose. Ce fut la deuxime phase du procs.
La premire avait t tout entire occupe sa recherche,
travers l'obscurit de la procdure et l'clat des incidents.
Au bout de dix jours, cette vrit s'offrit nous: durant deux
jours, tous les tmoins, Jean-Paul Sartre en tte, eurent la
libert entire de s'exprimer. Ainsi se prparait la troisime
phase du procs. Celle au cours de laquelle la question serait
publiquement pose: puisque telle est la vrit, quel

66 -

La plaidoirie interdite

est le devoir en face de la guerre d'Algrie ? La question ne


devait pas tre pose. Elle le fut. C'est cela, la victoire de la
dfense. Il suffit de lire le Journal officiel pour savoir o sont
l'amertume et le dsarroi parmi les complices du pouvoir,
pas dans le box des accuss.
Le procs politique suppose que l'on expulse
pralablement la vrit du prtoire. Comment juger, en effet,
si l'on admet avec monsieur de la Palice que les Algriens
sont algriens et avec M. Michelet que la guerre d'Algrie est
galement une guerre civile entre Franais ? Le procs
devient impossible. Les Algriens deviennent des prisonniers
de guerre et les Franais cessent d'tre des tratres pour tre
simplement des adversaires. C'est ce refus de la vrit
politique qui contraint la dfense au combat de procdure.
Telle est l'trange maeutique qu'il faut mettre en uvre
pour qu'une situation absurde se montre tous comme une
absurdit juridique.
Peut-on inculper des Algriens d'atteinte la sret de
l'Etat alors que le chef de l'Etat lui-mme admet qu'ils
peuvent choisir l'indpendance ? fut ainsi la premire
question scandaleuse pose par la dfense. Tout le monde
convient aujourd'hui que cette contradiction existe.
Dans Carrefour, M. Soustelle admet que l'argument a du
poids et, dans Le Monde, M. Gabriel Marcel avoue que
toutes les arguties par lesquelles on peut esprer sortir de
ce dilemme ne convaincront personne. La justice militaire a
fait sienne l'opinion du gnral Salan qu'il n'est au

67 -

LE COLONIALISME EN PROCS

pouvoir de personne - y compris le gnral de Gaulle - de


dcider l'abandon d'une portion du territoire o s'exerce la
souverainet de la France, particulirement en ce qui
concerne l'Algrie. Elle n'chappera pas pour autant la
contradiction que nous avons signale, tant qu'elle n'aura
pas engag des poursuites contre le chef de l'Etat lui-mme
pour atteinte la sret de cet Etat.
Le tribunal ne fit pas plus cas du tmoignage de ses
ministres que des propos du gnral de Gaulle. Il les excusa
d'office. Ils ne protestrent pas. Ils savent que les propos et
les frquentations des libres citoyens qu'ils taient sont
aujourd'hui attentatoires l'ordre public. Il y a trois ans,
M. Edmond Michelet, snateur, affirmait qu'il y avait la
guerre en Algrie et que ceux qui aidaient le FLN avaient pris
une position exigeant beaucoup de courage et d'hrosme.
Aujourd'hui, le ministre Edmond Michelet est charg du
rgime pnitentiaire du hros Jean-Claude Paupert.
M. Andr Malraux aussi tait cit. Il s'excusa. Il crivit
qu'il ne connaissait personne parmi les accuss. C'tait
inexact. Il connaissait Jeanson. Il le reconnat dsormais,
mais jure qu'il ne le revoit plus. Si Andr Malraux avait t
moins prudent, nous aurions pu l'interroger sur une visite
qu'il reut un soir - et que Serge Michel rapporta Marc
Beigbeder. Un soir trois visiteurs vinrent trouver Andr
Malraux et lui rappelrent cruellement son pass, disons de
rvolutionnaire :
Vous vous tes battu en Chine contre Tchang Kai- chek,
lui dirent-ils, en Espagne contre Franco, en

68 -

La plaidoirie interdite

France contre Vichy. Soyez fidle vous-mme et votre


uvre. Venez combattre en Algrie. Andr Malraux
demanda rflchir et le fit toute une nuit. Le lendemain il
rpondit ses visiteurs: C'est videmment ce que je devrais
faire et j'irais avec vous au maquis si j'tais seulement un
peu plus jeune.
De mme nous a-t-on refus l'audition d'Antoine Argoud,
colonel, qu'on a appel, d'une manire extraordinaire,
l'arrire-cerveau
du
gnral
Massu.
Documents
confidentiels en mains, la dfense entendait lui faire
confirmer la torture et les excutions sommaires avant de
demander son arrestation l'audience pour crimes de
guerre. Il a estim impossible son audition pour l'honneur
de l'arme. Pour l'honneur de l'arme le tribunal
militaire a acquiesc.
Cette recherche par les moyens du bord, c'est-- dire
juridiques, de la vrit, dplut. MM. Raoul Salan, gnral de
rserve, Crpin, gnral d'active, Jacques Soustelle, ministre
en rserve, et Louis Terrenoire, ministre en activit,
exprimrent tour tour la mme indignation.
L'administration pnitentiaire, de son ct, permettait que
de temps en temps un groupe de patriotes, criant un peu,
dpost des fleurs au pied du mur d'enceinte du tribunal
avant de menacer le public. Pour mieux surveiller celui-ci,
un reprsentant du ministre de l'Intrieur s'asseyait en
mme temps parmi les juges tandis que l'envoy du Premier
ministre s'installait parmi les gardes pour mieux observer le
tribunal. M. Sidos, enfin, condamn pour coups et blessures,
conviait ces mmes juges boire de la bire.

69 -

LE COLONIALISME EN PROCS

L'opposition de gauche n'a pas le mme dbraill. C'est


depuis longtemps une gauche de gouvernement. Laissant
aux autres la baignoire et la magnto, elle ne se bat plus
qu'en casoar et gants blancs. Aux questions que posaient la
rvolution algrienne, l'insoumission et l'aide au FLN, elle
souhaitait que la dfense rpondt par des arguments
psychologiques. L'ide de trahir lui tant insupportable,
nous eussions d chaque fois rechercher cette trahison
une explication particulire, moins grave qu'une explication
politique. Oubliant le choix des accuss, qui risquait de
devenir exemplaire, il eut fallu insister sur leur vie prive,
comme dans un crime passionnel, et profaner leur pass
pour mieux masquer leurs idaux politiques, qui faisaient
peur au rgime.
C'est ainsi que les dbats de procdure suscitrent
l'impatience parce qu'ils retardaient l'interrogatoire au fond
et que l'interrogatoire au fond dut parce que les rponses
des accuss furent purement politiques.
Or, contrairement ce que certains, ignorants de la
dfense politique, ont pu prtendre, il n'y a jamais eu dans ce
procs de dbats purement formels, de dbats qui ne fussent
lis au fond. Lorsque Aliane Hamimi exigeait un interprte
d'arabe littraire, il faisait la preuve, en riant, qu' partir du
moment o on ne sait pas quelle langue exacte parle un
Franais musulman, il y a beaucoup parier que ce
musulman n'est pas un vrai Franais. Lorsque Paupert
rclamait qu'il y et un aviateur parmi ses juges, il faisait
galement la preuve, en riant et en embarrassant le tribunal
pendant vingt-cinq jours, que le dlit qu'on

70 -

La plaidoirie interdite

lui reprochait n'avait qu'un lointain rapport avec le code de


justice militaire. C'tait en outre l'occasion de rappeler
encore une fois le rle, dnonc par le commandant
Clostermann et le colonel Jules Roy, de l'aviation en Algrie.
Au cours de ces dbats de procdure, la dfense a donc jou
le rle d'un accoucheur. L'enfant est un monstre, nous n'en
sommes pas les pres.
Ce procs dcevant prouve qu'on ne peut pas s'en tenir
la lettre de la loi quand il s'agit de juger un crime politique,
sinon on aboutit une situation impossible, constatait
Goering, mlancolique, au soir du procs de l'incendie du
Reichstag. Le procs du rseau Jeanson conduit aujourd'hui
aux mmes conclusions. Ce que Goering comprit ensuite,
c'est qu'on pouvait changer la loi, ordonner le huis clos et
faire arrter les avocats.
En utilisant la procdure, la dfense rendait donc le
procs impossible si ses tmoins continuaient d'tre carts.
Le tribunal, aprs dix jours, voulut bien les entendre et
oublier que leur prsence avait t juge insultante par le
commissaire du gouvernement. Ils auraient mme le droit de
tout dire sur la guerre d'Algrie, l'insoumission et l'aide au
FLN. C'est ainsi qu'clata la conception primitive du procs,
triqu dans son costume pnal:
Vous tes tratre ? Comment peut-on tre tratre? Vous
avez d certainement beaucoup souffrir ? Vous tes juive,
sans doute ? Votre pre est communiste ? Vous aimiez un
Algrien ? Vous avez reu de l'argent ? Tel est le cadre qui
vola en clats.

71 -

Le commissaire du gouvernement lui-mme dut faire de


l'histoire et de la politique. Exprience malheureuse. Pour
l'histoire, M. Charles-Andr Julien, dont il se rclama avec
imprudence, crivit qu'il en est encore aux explications de
la prise d'Alger des apologistes de la Restauration, que
rejettent tous les historiens srieux. Il plie les faits et les
textes ses prjugs. Pour la politique, ses explications
furent encore plus remarquables: contre l'ALN, l'en croire,
l'arme franaise offre aux populations civiles l'abri de ses
camps de concentration... A cette vision anachronique, le
procs permit d'opposer une autre vrit: la guerre d'Algrie
n'est mme plus aujourd'hui l'affaire des seuls Algriens,
mais celle de toute l'Afrique. C'est ce qu'affirma le message
adress au tribunal par le comit excutif de la Fdration
des tudiants d'Afrique noire en France, la suite d'une
runion de ses prsidents de section consacre spcialement
au procs du rseau (et o taient reprsents les tudiants
des rpubliques de Centre-Afrique, du Gabon, du Congo, du
Tchad, du Niger, du Dahomey, de Haute-Volta, de Cted'Ivoire, du Togo, du Cameroun, de Mauritanie, du Sngal,
du Mali et de Guine). Le comit excutif de la Fdration
des tudiants dAfrique noire en France (FEANF) nous
demanda instamment de rendre publique cette rsolution
pour que le peuple franais sache que les jeunes d'Afrique
n'auront de cesse qu'avec la victoire finale du peuple
algrien.
Ainsi que l'a dit mon ami Oussedik, l'Algrie est la banque
du sang de toute l'Afrique. C'est cause d'elle

72 -

La plaidoirie interdite

que la Communaut s'est effondre, que de nouvelles


rpubliques naissent l'indpendance. Cela, personne ne
l'ignore de Tananarive Dakar.
A cette rsistance de tout un peuple, qui est l'avant-garde
de la rvolution africaine, Paul Teitgen, brisant l'occasion
de ce procs un silence vieux de trois ans, a dit comment les
responsables de la pacification avaient rpondu. Par
l'anonymat et l'irresponsabilit qui ne peuvent conduire
qu'aux crimes de guerre, par des interrogatoires
indignes, par des svices et des tortures analogues ceux
que la Gestapo de Nancy, dix-sept ans plus tt, lui avait
infligs. Il a jur qu'au cours de certains interrogatoires, des
individus taient morts sous la torture en Algrie. Il a crit
que ce n'tait plus tel ou tel responsable connu qui menait
les interrogatoires, mais des units militaires entires, que
les suspects n'taient plus retenus dans les enceintes de
justice civile ou militaire, ni mme dans des lieux connus de
l'autorit administrative, qu'ils taient partout et nulle part.
Le commissaire du gouvernement n'a pas pris de rquisitions
contre M. Teitgen parce qu'il savait que c'tait la vrit.
Depuis un an, nous avons dnonc, dans Les Cahiers
verts, trois charniers:
d'Alger,
de
Constantine et de Stif, o les cadavres sont encore frais.
Ces cahiers ont t envoys au chef de l'Etat, au prsident de
la Commission de sauvegarde, au garde des Sceaux. Aucun
n'a rpondu, sauf le prsident de la Commission de
sauvegarde, pour reconnatre son impuissance.

73 -

LE COLONIALISME EN PROCS

Ce procs fut le premier o la dnonciation cessa de


porter sur des cas isols: Djamila, Alleg, Audin, Boumaza,
Khebaili, Souami, Francis, pour devenir la dnonciation
irrfutable d'un systme. Ce systme n'a jamais cess,
contrairement aux affirmations de M. Malraux, autrefois
moins complaisant.
C'est une trange propdeutique pour des adolescents que
celle de la corve de bois et des lectrodes. Une tude
clinique serait faire des consquences morales de la
pacification. Si la jeunesse s'est rvolte la premire, c'est
qu'elle n'avait pas le choix. La gauche avait consenti pour
l'Algrie ce que jusqu'alors elle avait toujours refus: l'envoi
du contingent. Jean-Claude Paupert se rappelle les journes
de 1955-1956 o, dans le souvenir tout proche des actions
contre la guerre du Vietnam, la jeunesse s'opposait en masse
au dpart des trains Paris, Grenoble, Vendme. Elle ne
reut pas le soutien qu'elle esprait. Elle dut partir, vaincue.
Paupert en est revenu, soldat dchu. Sa conclusion fut qu'il
ne faut pas partir: car en Algrie tout le monde est
ncessairement complice, le ministre qui couvre et le
magistrat qui se tait, le gnral qui ordonne et le caporal qui
tue. Et c'est son tmoignage qui fit dserter Meier.
Il y a six mois, lors de leur arrestation, toute la gauche
accablait les insoumis, condamnant leurs actes comme des
actes de trahison ou, au mieux, des tmoignages de
dsespoir individuel sans porte politique. Aujourd'hui,
grce au procs, ils ont pu enfin poser en termes politique ce
problme de linsoumission comme une forme de lutte
contre la

74 -

La plaidoirie interdite

guerre d'Algrie et l'instauration du fascisme en France.


Certes, ni Paupert ni Meier ne prtendent qu'il s'agit de
l'unique forme de lutte entre les mains des jeunes. Ils
affirment seulement que, devant la passivit de la gauche,
c'tait la seule solution possible.
L'exprience de Paupert montre que le mot d'ordre de
Lnine, partir toute guerre, n'a de sens que si c'est pour
continuer la lutte. Et l'exprience de Paupert lui dmontra
aussi que cette lutte n'est possible que si les partis de gauche
en assument tous les risques, en menant, suivant le conseil
de Lnine, une propagande et une agitation systmatiques
parmi les troupes, en y crant des groupes spciaux, en liant
l'action de ces groupes au large mouvement de rvolte des
masses.
Quel homme politique, regardant Paupert et Meier en
face, pourrait affirmer que cela a t fait ou mme entrepris
? C'est que la gauche est comme M. Teitgen. Elle constate et
ne va pas jusqu'au bout de sa constatation. La pacification
est incompatible avec le respect de la personne humaine,
avec la dmocratie. Quand Lacoste, Max Lejeune et BourgsMaunoury choisissaient la torture, ils montraient moins de
cur mais plus de logique que M. Teitgen, en ne cherchant
pas entre le service de l'Algrie franaise et la dmocratie
une impossible conciliation. Car le choix n'est pas seulement
moral, il est politique. Il est entre la guerre et la paix, la
dictature et la dmocratie. Il ne sert rien de nier que la
communaut nationale, depuis le 13 mai, est dfinitivement
brise, lpreuve de force invitable. Bien des gens ne veulent
pas

75 -

LE COLONIALISME EN PROCS

l'admettre et ne peuvent pas s'y habituer. Au cours de ce


procs mme, on vit, au dbut, quel point la prsence
active des Algriens choquait certains. A trop intervenir, ils
risquaient, nous disait-on, de discrditer la gauche. On tenta
d'introduire une discrimination jusque dans le box des
accuss et sur le banc des avocats. La tentative a chou
parce qu'elle ne correspondait pas la ralit.
Dans cette guerre o nous avons fondamentalement tort,
disait Georges Arnaud son procs, prendre parti pour la
justice, c'est aider le FLN. Et comment ne pas prendre parti ?
Et, l'ayant fait, comment s'aveugler sur les consquences
invitables de ses actes ? Georges Arnaud, qui dnona le
traitement inflig Djamila Bouhired, sait que sa
dnonciation, popularise par le film Djamila 1'Algrienne a
mobilis les masses d'Afrique et d'Asie contre une guerre
mene avec de tels moyens par l'arme franaise. Cette
franchise-l se nomme courage politique. De la dnonciation
de la torture la proclamation du droit l'insoumission, la
route est droite. Dans cette guerre, seuls Meier et Massu sont
logiques, car ils ont l'entire franchise de leur attitude. C'est
l encore une attitude que la gauche, il y a trois mois,
condamnait comme une provocation ou une trahison.
Aujourd'hui, les accuss, par leurs explications, ont bris le
mur du silence et de la rprobation autour d'eux. Dj, ils ne
sont plus isols. 121 intellectuels - aujourdhui 253 dclarent respecter et juger justifie la conduite des Franais
qui estiment de leur devoir d'apporter aide et protection aux
Algriens opprims au nom du peuple franais. Autant que
l'appel des 121, l'appel des 36 facteurs du

76 -

La plaidoirie interdite

centre de tri de la rue de Charonne, qui approuvent leur


action, les encourage. Vra Herold et Jacqueline Carr,
l'intellectuelle et l'ouvrire, savent dsormais qu'elles ne sont
plus seules.
Il ne s'agit pas de plaire au tribunal. Les accuss,
coupables, savent qu'ils auront le maximum. Ils ont tout
fait pour cela, face des juges qui ne sont que des hommes.
Il ne s'agit pas non plus pour eux d'appeler la gauche entire
renoncer toutes les voies lgales et rejoindre les
rseaux. Ce serait supposer le problme rsolu. Il s'agit
seulement de mieux faire comprendre l'action du rseau de
soutien, de faire admettre comme un fait politique la
solidarit de la gauche et du FLN. Cette solidarit,
l'accusation, avec humeur, la baptise complicit. Les
accuss la proclament comme une alliance, c'est- -dire
comme une solidarit efficace et reconnue.
Ainsi donnent-ils leur runion dans le box des accuss
sa vritable signification. Fait du hasard des filatures
policires, elle devient le symbole de la rencontre, aprs six
ans de sparation, de la jeunesse franaise et de la jeunesse
algrienne. La guerre des manifestes au cours mme de
l'audience, la colre des gnraux, les nouvelles ordonnances
gouvernementales montrent bien que ce sens du procs
n'chappe personne dans les sphres du pouvoir, plus
forte raison dans les universits et les usines. Et c'est ce qui
donne aux accuss leur optimisme. Ils savent qu'ils seront
condamns, mais ils savent aussi qu'ils sont le caillou qui va
provoquer l'avalanche.

77 -

Table des matires

Prface ............................................................................. 5
Le bleu des mers du sud ................................................ 11
Pour Djamila Bouhired ................................................ 21
Chant pour Djamila ...................................................... 51
La plaidoirie interdite .................................................. 63

lmp. ANEP Rouiba - Alger 2006

Si dans la bouche de Jacques Vergs, les mots prennent une


telle intensit quils dboussolent les juges les plus aguerris,
arrivent mouvoir des personnalits politiques peu enclines la
compassion, linstar du gnral de Gaulle, et surtout
parviennent fracasser le mur du silence des mdias, ce nest pas
dabord parce que Jacques Vergs est un expert en procdure, ni
mme parce quil partage les convictions anticoloniales du peuple
algrien et du FLN. Dautres aussi lont fait avec efficacit et
panache. Cest dabord parce que chez Jacques Vergs le mtier
davocat et la passion militante sancrent dans une inspiration
potique qui les nourrit et les dpasse.

Editions ANEP N
ISBN : 9947-21-263-7 N
Dpt lgal : 1671-2006

Centres d'intérêt liés