246

HORACIO

est mal del odo porque se le ha acumulado el cerumen. Si el

vaso no est bien limpio, se pica cuanto eches en l.
Desdea los placeres, que el placer que con dolor se paga
hace dao. El avaro siempre anda escaso; pon un lmite firme a
tus ambiciones. El envidioso adelgaza por el xito ajeno; los tiranos de Sicilia115 no hallaron tortura mayor que la envidia.
Quien no controle la ira, desear que no hubiera ocurrido lo que
le aconsej el rencor de su alma, al apresurar el castigo violento por su odio y su afn de venganza. La ira es una pasajera locura; domina tu nimo, pues si no te obedece, te manda; sujtalo con frenos, sujtalo con cadenas. El domador ensea al
caballo cuando su cerviz todava est tierna a ir por donde el jinete le indica; el cachorro de caza, slo despus de ladrarle al
pellejo de ciervo"6 en la perrera, milita en los montes. Ahora,
cuando eres joven, empapa tu pecho puro de estas palabras;
ponte ahora en las manos de los hombres ms sabios. Los aromas de los que se impregn siendo nueva, el nfora los guardar largo tiempo. Y por si te quedas atrs o bien, lleno de afn, te
adelantas, no aguardo yo al rezagado ni me echo encima de los
que van por delante17.

Horacio escribe a su amigo Julio Floro, que ha marchado con

Tiberio a las provincias orientales, para saber qu es de l y de los
varios otros amigos que forman parte del grupo. Le pregunta por sus
actividades literarias, por las de Ticio, poeta pindrico, y las de Cel115 Los de la Sicilia griega eran ejem plos antonomsicos de tiranos; entre
ellos, Flaris de Agrigento y D ionisio de Siracusa.
116 Ai parecer, se enseaba a los perros de caza con tal artilugio.
117 Con esta metfora, tomada de las carreras del circo, Horacio remata su
sermn afirmando a un tiempo su independencia y su respeto a los dems.

EPSTOLAS-LIBRO I

247

so, al que l ya haba aconsejado que no se apegara en exceso a los

modelos consagrados (1-20). Volviendo al propio Floro, el poeta quiere saber de su obra potica, y luego elogia tambin sus dotes como
jurista; y lo exhorta a cultivar la vida filosfica (20-29). Para finalizar, le pregunta por sus relaciones con el comn amigo Munacio
Planeo, con la promesa de sacrificar una ternera agradeciendo su regreso (30-36).

Julio Floro'18, inquieto estoy por saber en qu confn de la

tierra guerrea Claudio, el hijastro de Augusto119. Acaso os retienen la Tracia y el Hebro, sujeto a su cepo de nieve120, o bien
las olas que corren entre las torres vecinas121, o los feraces llanos y las colmas de Asia122? Qu clase de obras compone esa
,1S Jurista, orador y poeta amigo de Horacio, tambin destinatario de la ms
importante Epstola II 2. Por entonces formaba parte de la cohors (plana o
estado mayor) de Tiberio, que se hallaba en tierras del Oriente.
119 Se trata, naturalmente, del futuro emperador Tiberio, el hijo mayor de
Livia, esposa de Augusto, que por entonces conservaba su nombre de Tiberio
Claudio Nern, pues slo ms tarde sera adoptado por el Prncipe.
!2 La Tracia, regin proverbialmente fra, est hoy repartida entre el N.E.
de Grecia y el S. de Bulgaria. La cruza de N. a S. el ro Hebro, actual Maritza,
que se abre camino entre las montaas dei Rdope, nevadas y heladas en invierno. El autor de estas lneas, en una excursin de hace ya muchos aos, y hecha en primavera, recuerda cm o hubo de ayudar, pala en mano, a retirar la nieve que obstrua la carretera paralela al ro, por el que bajaban los tmpanos
resultantes de su deshielo,
121 Alusin al estrecho del Helesponto (hoy Dardanelos), el primero de los
que dan acceso desde el Egeo al mar Negro. Estaba flanqueado por las ciudades de Sesto y Abido, en cada una de las cuales haba una torre o faro que
orientaba a los navegantes. El estrecho qued inmortalizado por la leyenda de
Hero y Leandro, el valeroso amante que sucumbi en una de sus travesas a
nado dei mismo.
122 Recurdese que el trmino Asia se aplicaba en origen slo a la zona
N.O. de Anatolia. La provincia romana de ese nombre ya inclua, ms o menos,
el tercio occidental de la misma y las islas adyacentes.

248

HORACIO

cohorte123 tan dada a las letras? Tambin me intereso por

eso. Quin asume la empresa de escribir las gestas de Augusto?
Quin perpeta sus guerras y paces por todos los siglos? Qu
hace Ticio124, que pronto ha de andar en boca de los romanos
o por no haber temido beber en la fuente de Pndaro, osando desdear los lagos y ros accesibles a todos125? Cmo le va? Se
acuerda de m? Acaso se afana, con la inspiracin de su musa,
en ajustar los sones tebanos a las cuerdas latinas, o bien se en15 crespa y se hincha con el gnero trgico126? Y qu hace mi
Celso127querido? (ya est avisado, y habr que avisarlo muchas
ms veces, de que se haga su propio caudal y evite tocar los escritos que Apolo Palatino28 ha acogido; no sea que, si un da
viene la grey de las aves a reclamarle sus plumas, la corneja
20 mueva a la risa, despojada de sus colores robados129). Y t, en
qu andas metido? En tomo a qu tomillos130 vuelas con tu
123 Com o ya hem os dicho, la plana m ayor o estado mayor que Tiberio
llevaba consigo.
124 Poeta no conocido por otras fuentes. Como se ve, era de los pocos que
haban osado imitar en latn a Pndaro, empresa que Horacio haba calificado
de insensata en Od. TV 2, 1 ss. (vase nuestra nota a d loe.).
125 La metfora resultar fcilmente comprensible para quien recuerde que
Horacio, en Od. IV 2, 5 ss. haba descrito la poesa de Pndaro com o un torrente que baja desbocado de la montaa.
126 Los sones tebanos son, naturalmente, los versos de Pndaro. D el estilo
trgico era tpico un tono arrebatado y ampuloso.
127 Al parecer, el Albinovano Celso, compaero y secretario de Tiberio,
al que se dirige tambin la Epstola I 8.
128 El sentido parece ser el de que C elso se haba dedicado a imitar demasiado de cerca a los poetas ya consagrados, cuyas obras haban sido colocadas
en las bibliotecas, una griega y otra latina, que Augusto haba inaugurado en el
28 a. C. en su templo de Apolo del Palatino.
129 Alusin a un tema que ya apareca en las fbulas espicas y tambin sera tratado en latn por F e d r o (1 3): el de la corneja que se visti con las plumas
del pavo real.
i3u Al igual que la abeja. Horacio haba comparado su creacin potica a la

EPISTOLAS-LIBRO I

249

agilidad? No es escaso tu ingenio ni le falta cultivo ni las asperezas lo afean. Ya sea que aguces tu lengua para los pleitos, ya
que te aprestes a dictaminar sobre el derecho de los ciudadanos,
ya que compongas versos amables, te llevars el primer premio
de la hiedra131 triunfal. Y si pudieras abandonar las cataplasmas
fras132 que pones a tus preocupaciones, iras a donde te llevara
la sabidura celeste133. A esa obra, a ese afn apliqumonos pequeos y grandes, si con nuestra vida queremos ganamos el
afecto de la patria y el nuestro propio.
Tambin debes responderme a esto: si te ocupas de Muaci134 en la medida que debes. O acaso vuestra amistad, mal
cosida, se rehace en vano y se rasga de nuevo, y os traen a
mal traer el calor de la sangre o la inexperiencia, al uno y al
otro, altivos e incapaces de doblar la cervizl3S? Dondequiera
que estis vosotros, de quienes no es digno romper un pacto entre hermanos, ya se ceba aqu la ternera ofrecida en voto por
vuestro regreso.

paciente y modesta labor del apis Marina en Od. IV 2, 27, en contraste con los
altos vuelos de cisne propios de Pindaro.
131 Com o ya advertamos en nuestra nota a Od. I 1, 29, la corona de hiedra,
en principio ligada a los cultos bquicos, acab por ser trofeo de los buenos
poetas; pero aqu Horacio la hace extensiva a las actividades de abogado y jurisconsulto que Floro tambin desempeaba.
132 A l parecer, los frig id a fom enta eran por entonces una novedad teraputica; vase la nota de N a v a r r o A n t o l n .
133 Tambin sigo a N a v a r r o A n t o l n en que la sabidura celeste de la que
habla el poeta es la filosofa.
134 Se cree que aqu reaparece el turbio personaje que fue Lucio Munacio
Planeo, debidamente despachado en nuestra nota a O das 1 1 , 19.
135 Parece claro que entre Floro y Munacio haba alguna vieja rivalidad.

25

30

35