H

HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR

FORMULACIN DE PROYECTOS DE
INVESTIGACIN. APUNTES METODOLGICOS:
MEDICINA TRADICIONAL- LEVANTAMIENTO DE
INFORMACION: AUTOPSIA VERBAL
Hugo E. Delgado Sumar
Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N23g
Ayacucho, ABRIL 1985.

AAPPU
UNNTTEESS

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
LEVANTAMIENTO DE INFORMACIN SOBRE EL RECORRIDO DE LA
MUERTE: LA AUTOPSIA VERBAL

1.

Definicin
La autopsia verbal, constituye una entrevista en profundidad y como tal,
una herramienta a travs de la cual se indaga de manera exhaustiva sobre el
fallecimiento de una persona como resultado de haber confrontado una
enfermedad. Tiene por finalidad conocer la percepcin de las personas con
respecto a la salud, la enfermedad, los sistemas mdicos, los especialistas, las
tcnicas y procedimientos curativos y, fundamentalmente, entender las
dificultades y limitaciones con las que se enfrenta el enfermo para acceder a los
sistemas de salud que pone a su disposicin la sociedad.

2.

Mecnica operativa
Constituyendo un proceso de reconstruccin de las causas y de las circunstancias
que rodearon la enfermedad, el tratamiento y el fallecimiento, su elaboracin
compromete a todas las personas del entorno del fallecido; dicho entorno,
abarca tres reas (o niveles) fundamentales, las que de manera detallada, se
presentan en el cuadro siguiente:
1.

La primera est constituida por la familia, el centro de trabajo (o de

estudio) y el lugar de residencia en la cual ocurre la enfermedad;

2.

La segunda es aquella a la que recurre el enfermo para lograr alivio o

curacin y que comprende a los sistemas mdicos (tradicional y
acadmico) y sus especialistas (curanderos y mdicos) y,

3.

La tercera, aquella destinada a proporcionarle el soporte interior

(espiritual) para enfrentar la enfermedad y la mediacin para lograr la
curacin.

AAPPU
UNNTTEESS
3.

Los Informantes del Primer Nivel

N
Entorno
1
Laboral dependiente
1
Patrones/empleadores
2
Compaeros de W.
3
4
2
Laboral independiente
5
Empleados/obreros
6
7
3
Familiar
8
Esposo (a)
9
Hijos
10 Padres
11 Hermanos
12 Suegros
13 Cuados
14 Familiares
15 Compadres
16 Allegados
17
4
Residencial
18 Vecinos
Observaciones:

Informante

Fecha

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
4.
Los Informantes del Segundo Nivel
N
Entorno
5
Mdico asistencial (Trad.)
19 Yerberos
20 Curiosos
21 Hueseros
22 Curanderos
23 Comadronas
24
25
6
Mdico asistencial (Occ.)
26 Farmacutico
27 Personal Posta Salud

Mdico

Enfermera (o)

Sanitario

Otros
28 Personal Centro Sal.

Mdico

Enfermera (o)

Sanitario

Otros
29 Hospital

Mdico

Enfermera (o)

Sanitario

Otros
30
31
7
Mdico Asistencial Com.
32 Promotor de Salud
33
8
Mdico Asistencial Privado
34 Farmacutico
35
Observaciones:

Informante

Fecha

AAPPU
UNNTTEESS
5.

Los Informantes del Tercer Nivel

N
Entorno
9
Religioso
36 Sacerdote
37 Pastor
38
39 Otro

Informante

Fecha

Informante

Fecha

Observaciones:

6.

Los Informantes del Cuarto Nivel

N
Entorno
10 Otro
40
41
42
43
Observaciones:

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
7.
Interrogantes que deben responder los informantes, dependiendo de la
etapa en la que intervienen:

(1)
Dnde, cmo y cundo surge la enfermedad?
En qu circunstancias?
Cules son las causas del surgimiento de la enfermedad?

(2)
Cules son los sntomas iniciales que provocan la alerta en la persona?
Qu siente, qu le duele, que lo molesta?

(3)
Qu hace la persona cuando siente que realmente est enfermo?
A quin o a quines recurre en primera instancia?
Qu medicamentos toma y por indicacin de quin?

(4)
En esta etapa inicial se automedica, recurre a los parientes o los
compaeros de trabajo y recibe asistencia a travs de medicacin
casera?

(5)
En qu momento decide que debe acudir a la ayuda de un especialista
de la medicina tradicional o acadmica?
Acude a un solo especialista (tradicional o acadmico) o a varios?. Si
ha acudido a ms de un especialista (curanderos, mdicos) y/o a ms de
un sistema (tradicional, acadmico), describir el recorrido.
Quines intervienen en la decisin de acudir a un especialista?
7

AAPPU
UNNTTEESS
Cul es el diagnstico del especialista?
Qu medicacin recibe y con qu resultados?

(6)
Si acude a ms de un especialista, qu recorrido hace?
Por qu cambia de especialista o sistema mdico?

(7)
En qu momento decide acudir a un centro asistencial u hospitalario?
Quines intervienen en la decisin de acudir a un centro asistencial u
hospitalario?
Cul es el diagnstico de los mdicos?
Qu medicacin recibe y con qu resultados?

(8)
Dnde, cmo y cundo muere?
En qu circunstancias?
Cules son las causas de la muerte?

8.

Interrogantes adicionales que deben responder

independientemente de la etapa en la que intervinieron:

los

informantes,

(9)
Qu creencias y conocimientos tena el enfermo sobre la enfermedad,
sus causas (qu), el lugar (dnde) y la manera (cmo) de adquirirla, su
gravedad y la forma de tratarla o curarla?.
Qu creencias y conocimientos tienen los informantes sobre la
enfermedad, sus causas (qu), el lugar (dnde) y la manera (cmo) de
adquirirla; su gravedad y la forma de tratarla o curarla?.
8

H
HU
UG
GO
O EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
M
MAARR
(10)
Qu actitud tena el enfermo sobre la efectividad de los sistemas
mdicos (tradicional y acadmico) y sobre la eficiencia de sus
especialistas?
Qu actitud tena el enfermo sobre la efectividad de los sistemas
mdicos (tradicional y acadmico) y sobre la eficiencia de sus
especialistas?

(11)
Existen al interior de la familia del enfermo, personas que se dedican a
la curacin de enfermedades, ya sea en uno (tradicional) u otro
(acadmico) sistema mdico?. Qu labor desarrollan cada una de
ellas?. Qu especialidad tienen?.

AAPPU
UNNTTEESS
ESQUEMA DEL RECORRIDO DE LA ENFERMEDAD

FAMILIARES

ENFERMEDAD

VECINOS

MUERTE
HOSPITAL

CURANDERO

CENTRO DE
SALUD

10

POSTA
MEDICA