Vous êtes sur la page 1sur 12

CAPTULO 67

1 Havia um homem na terra de Mitzraim (Egipto), da semente de Levi, cujo nome era
Amram, o filho de Kehath, filho de Levi, filho de Yaoshorul (Israel).
2 E este homem tomou uma esposa, chamada Yoquebede, a filha da irm do pai de Levi,
e ela tinha duzentos e vinte e seis anos de idade, e ele veio at ela.
3 E a mulher concebeu e gerou uma filha, e chamou o nome dela, Maoroem (Miriam),
porque naqueles dias os mitzri (egpcios) tinham amargurado a vida dos filhos de
Yaoshorul (Israel).
4 E ela concebeu novamente e gerou um filho, e ela chamou o seu nome, Aaron, pois
nos dias de sua concepo, fara comeou a derramar o sangue das crianas masculinas
de Yaoshorul (Israel).
5 Naqueles dias morreu Zepho, o filho de Ulifaz, filho de Esa, rei de Chittim, e Yaneas
reinou em seu lugar.
6 E o tempo que reinou Zepho sobre os filhos de Chittim foi cinquenta anos, e ele
morreu e foi enterrado na cidade de Nabna, na terra de Chittim.
7 E Yaneas, um dos homens poderosos dos filhos de Chittim, reinou depois dele, e ele
reinou cinquenta anos.
8 E foi aps a morte do rei de Chittim, que Balao, o filho de Beor, fugiu da terra de
Chittim, e ele veio para Mitzraim (Egipto), para o rei-fara de Mitzraim (Egipto).
9 E fara o recebeu com grande honra, pois ele tinha ouvido falar de sua sabedoria, e ele
deu-lhe presentes e fez dele um conselheiro e o engrandeceu.
10 E Balao habitou em Mitzraim (Egipto), em honra com todos os nobres do rei, e os
nobres exaltaram-no, porque todos eles cobiavam aprender sua sabedoria.
11 E no ano cento e trinta de Yaoshorul (Israel) ter ido a Mitzraim (Egipto), fara
sonhou que ele estava sentado no seu trono majestoso, e levantou os olhos e viu um
homem velho de p diante dele, e l estavam escalas nas mos do homem velho, como
aquelas usadas por comerciantes.
12 E o velho tomou as escalas e pendurou-as diante de fara.
13 E o velho tomou todos os sbios de Mitzraim (Egipto) e todos os seus nobres e
grandes homens, e ele os amarrou juntos e colocou-os em uma escala.
14 E ele tomou um cabrito de leite, e colocou-o em outra escala, e o cabrito
preponderou sobre todos.
15 E o fara ficou espantado com esta viso terrvel, porque o cabrito deveria
preponderar sobre tudo, e fara acordou, e eis que era um sonho.
16 E fara levantou-se de manh cedo e chamou todos os seus servos e contou a eles o
sonho, e os homens tiveram muito medo.
17 E o rei disse para todos os seus homens sbios: Interpretem peo-lhes o sonho que eu
sonhei, para eu saber.
18 E o filho de Beor, Balao respondeu o rei e disse-lhe: Isso no significa outra coisa,
mas um grande mal que vai vir contra Mitzraim (Egitpo) nos ltimos dias.
19 Pois um filho nascer a Yaoshorul (Israel) que ir destruir toda Mitzraim (Egipto) e
seus habitantes, e levar os yaoshorulitas (israelitas) de Mitzraim (Egipto) com mo
poderosa.
20 Agora portanto, Rei, d-nos conselhos sobre este assunto, que voc possa destruir
a esperana dos filhos de Yaoshorul (Israel) e sua expectativa, antes de surgir este mal
contra Mitzraim (Egipto).
21 E o rei disse a Balao: O que vamos fazer para Yaoshorul (Israel)? Certamente que
depois de um certo jeito que ns nos aconselhamos contra eles, no pudemos prevalecer
sobre eles.

22 Agora, portanto, aconselha-nos tambm contra eles pelo qual ns possamos


prevalecer sobre eles.
23 E Balao respondeu ao rei, dizendo: V agora e chame teus dois conselheiros e ns
veremos os seus conselhos sobre este assunto e depois falar teu servo.
24 E o rei chamou seus dois conselheiros Reuel, o midianita,e Yob o Uzita, e eles
vieram e sentaram-se diante do rei.
25 E o rei lhes disse: Eis que os dois ouviram o sonho que eu sonhei, e a interpretao,
agora, portanto, d-nos conselhos e saibam, e vejam o que ser feito para os filhos de
Yaoshorul (Israel), segundo o qual ns possamos prevalecer sobre eles, antes que seu
mal caia contra ns.
26 E Reuel, o midianita, respondeu ao rei e disse: Que viva o rei, que viva o rei para
sempre.
27 Se parecer bom para o rei, que desista dos Hebreus e deixe-os, no estenda sua mo
contra eles.
28 Pois estes so quem YAOHUH escolheu em dias passados, e tomou como o lote de
sua herana de entre todas as naes da terra e os reis da terra; e quem estender sua
mo contra eles com impunidade, e quem seu ULHIM no os vingar?
29 Certamente tu sabes que quando Abrao desceu para Mitzraim (Egipto), fara, o
antigo rei de Mitzraim, viu sua esposa Sara, e levou-a como esposa, porque Abrao
disse: Ela minha irm, pois ele teve medo, devido aos homens de Mitzraim (Egipto) o
matarem devido a sua esposa.
30 E quando o rei de Mitzraim (Egipto) tinha tomado Sara, ULHIM ento feriu seu
agregado familiar com pragas pesadas, at que ele restaurou a Abrao sua esposa Sara,
ento, ele ficou curado.
31 E Abimeleque, o Gerarita, rei dos filisteus, ULHIM puniu por causa de Sara, esposa
de Abrao, e parou cada ventre desde de homens a bestas.
32 Quando seu ULHIM veio a Abimeleque no sonho de noite e o aterrorizou a fim que
ele restaura-se a Abrao Sara, quem ele tinha tomado, e depois de todas as pessoas de
Gerar foram punidas por causa de Sara, e Abrao orou a ULHIM por eles, e ele suplicou
por eles, e ele curou-os.
33 E Abimeleque temeu todo este mal que veio em cima dele e de seu povo, e ele
retornou a Abrao sua esposa Sara, e deu-lhe com ela, muitos presentes.
34 Ele fez assim tambm para YAOHUtzcaq quando ele tinha o tirado de Gerar, e
ULHIM fez maravilhas para ele, que todos os cursos de gua de Gerar secaram, e suas
rvores produtivas no produziram.
35 At Abimeleque de Gerar, e Ahuzzath, um de seus amigos, e Pichol, o capito de sua
tropa, foram a ele e curvaram-se a ele no cho.
36 E pediram a ele para suplicar por eles, e ele orou a YAOHUH por eles, e YAOHUH
ouviu a suplica e Ele curou-os.
37 Yaohucaf (Jac) tambm, o homem simples, foi liberto por meio de sua integridade
das mos de seu irmo Esa, e da mo de Labo, o srio, irmo de sua me, que buscava
sua vida. Da mesma forma da mo de todos os reis de Canaan que tinham chegado
juntos contra ele e seus filhos para destru-los, e YAOHUH os livrou de suas mos, que
viraram sobre eles e feriram-nos, pois quem nunca estendeu sua mo contra eles com
impunidade?
38 Certamente o antigo fara, pai do teu pai, levantou YAOHUsaf (Jos) filho de
YAOHUcaf (Jac)sobre todos os prncipes da terra de Mitzraim (Egipto), quando viu
sua sabedoria, pois, atravs de sua sabedoria ele livrou todos os habitantes da terra da
fome.

39 Depois que ele ordenou YAOHUcaf (Jac) e seus filhos a descer para Mitzraim
(Egipto), de forma que, atravs de sua virtude, a terra de Mitzraim (Egipto) e a terra de
Goshen pudessem ser livres da fome.
40 Agora, portanto, se parece bom em teus olhos, deixem de destruir os filhos de
Yaoshorul (Israel), mas se no for tua vontade que eles habitem em Mitzraim (Egipto),
mande-os para fora daqui, para que eles possam ir para a terra de Canaan, a terra onde
seus antepassados peregrinaram.
41 E quando fara ouviu as palavras de Yethro ficou muito irritado com ele, e ele foi-se
em vergonha da presena do rei, e foi para Midian, sua terra e assumiu a vara de
YAOHUsaf (Jos) com ele.
42 E o rei disse a Yob,o Uzita: O que tu dizes Yob, qual teu conselho a respeito dos
Hebreus?
43 Assim trabalho disse ao rei, eis que todos os habitantes da terra esto no teu poder,
deixe o rei fazer o que parecer bom em seus olhos.
44 E o rei disse: Balao, o que tu dizes, Balao, diga tua palavra para que ns possamos
ouvi-la.
45 E Balao disse ao rei: De tudo o que o rei aconselhar contra os Hebreus, eles sero
livrados, e no poders prevalecer sobre eles com conselho algum.
46 Pois se tu pensares diminui-los pelo fogo flamejante, tu no poders prevalecer sobre
eles, pois certamente seu ULHIM livrou Abrao seu pai, de Ur dos Caldeus; e se tu
pensares destru-los com uma espada, certamente YAOHUtzcaq (Isaac) seu pai foi
livrado disto, e foi um carneiro colocado em seu lugar.
47 E se com trabalho duro e rigoroso tu pensares diminuir a eles, tu no prevalecers
mesmo neste contexto, pois seu pai YAOHUcaf (Jac) serviu Labo em todos os tipos
de trabalho duro e prosperou.
48 Agora portanto, Rei, ouve minhas palavras, porque este o conselho que dado
contra eles, e que tu prevalecers sobre eles, e de que tu no devers partir.
49 Se achares por bem rei deixar em ordem que todos os seus filhos que forem
nascidos deste dia em diante, devem ser lanados na gua, pois assim poders tu limpar
teu nome, pois nenhum deles, nem de seus pais, foram julgados dessa maneira.
50 E o rei ouviu as palavras de Balao, e a coisa agradou ao rei e aos prncipes, e o rei
fez acordo com a palavra de Balao.
51 E o rei ordenou uma proclamao a ser emitida, e uma lei a ser feita em toda a terra
de Mitzraim(Egipto), dizendo: Cada criana do sexo masculino nascida aos Hebreus
para a frente deste dia, deve ser lanada na gua.
52 E fara chamou a todos os seus servos, dizendo: Vo agora e procurem em toda a
terra de Goshen onde esto os filhos de Yaoshorul (Israel) e ver que cada filho nascido
aos Hebreus deve ser lanado no rio, mas cada filha vocs devem deixar viver.
53 E quando os filhos de Yaoshorul (Israel) ouviram isto que comandou o fara, para
lanar suas crianas do sexo masculino para o rio, algumas pessoas separaram-se de
suas esposas e outros aderiram a elas.
54 E daquele dia em diante, quando o tempo de entrega chegou s mulheres de
Yaoshorul (Israel) que mantiveram-se com seus maridos, eles foram para o campo para
dar luz l, e elas davam luz l, e deixavam seus filhos sobre o campo, e retornavam.
55 E YAOHUH que tinha jurado a seus antepassados multiplic-los, enviou um de seus
mensageiros de ensinamento que esto no cu para lavar cada criana na gua, para
ungir e enfaix-las, e para colocarem suas mos duas pedras lisas, de uma dos quais
sugava leite e da outra mel, e ele fez seu cabelo crescer at aos joelhos, pelo qual
podiam cobrir-se; Para consol-los e para cobri-los, por causa de sua compaixo por
eles.

56 E quando ULHIM teve compaixo por deles, e teve desejo de multiplic-los sobre a
face da terra, Ele ordenou terra a receb-los, para serem preservados nela at poca
de seu crescimento, aps o qual a terra abriu sua boca e vomitou-os de volta, e eles
brotaram na cidade como a erva da terra e a grama da floresta, e eles voltaram cada um
sua famlia, e a casa de seu pai, e eles permaneceram com eles.
57 E os bebs dos filhos de Yaoshorul (Israel) foram sobre a terra como a erva do
campo, devido o favor de ULHIM para com eles.
58 E quando todos os mitzri (egpcios) viram isto, eles saram, cada um a seu campo
com seu jugo de bois e seu arado, e eles araram a terra como se ara no tempo de
semeadura.
59 E quando eles araram, foram incapazes de ferir os bebs dos filhos de Yaoshorul
(Israel), ento as pessoas multiplicaram-se extremamente.
60 E fara ordenou seus oficiais diariamente para ir para a Goshen, e procurar pelos
bebs dos filhos de Yaoshorul (Israel).
61 E quando eles procuravam e encontravam um, tomavam-no do seio da me pela
fora,e lanavam-no no rio, mas as crianas femininas deixaram com sua me, assim
fizeram os mitzri (egpcios) aos yaoshorulitas (israelitas) todos os dias.
CAPTULO 68
1 E foi nesse momento que o Esprito de ULHIM estava sobre Maoroem (Miriam) a
filha de Amram, irm de Arao, e ela profetizou sobre a casa, dizendo: Eis que um filho
nascer a ns, de meu pai e de minha me,e ele salvar Yaoshorul (Israel) das mos de
Mitzraim (Egipto).
2 E quando Amram ouviu as palavras de sua filha, ele levou sua esposa de volta para a
casa, depois que ele tinha conduzido-a para longe no momento que fara ordenou que
cada criana do sexo masculino da casa de Yaohucaf (Jac) fossem lanados na gua.
3 Assim, Amram levou Yoquebede sua esposa, trs anos depois que ele tinha a afastado,
e ele veio ela, e ela concebeu.
4 E no final de sete meses desde de sua concepo, ela deu luz um filho, e toda a casa
foi preenchida com grande luz, como da luz do sol e da Lua, no momento de seu brilho.
5 E quando a mulher viu que a criana era boa e agradvel vista, ela escondeu-o por
trs meses numa sala interior.
6 Naqueles dias os mitzri (egpcios) conspiraram para destruir todos os Hebreus.
7 E as mulheres mitzri (egpcias) foram para Goshen onde estavam os filhos de
Yaoshorul (Israel), e elas levaram seus queridos rebentos sob seus ombros, seus bebs
que ainda no podiam falar.
8 E naqueles dias, quando as mulheres dos filhos de Yaoshorul (Israel)davam luz, cada
mulher escondia seu filho de diante dos mitzri (egpcios), para que os mitzri (egpcios)
no pudessem saber que tinham dado luz, e no pudessem destru-los da terra.
9 E as mulheres mitzri (egpcias) vieram para Goshen, e seus filhos que no podiam
falar iam sobre seus ombros, e quando uma mulher mitzri (egpcia) entrava em casa de
um Hebreu ,o seu beb comeou a chorar.
10 E quando ela chorou a criana que estava na sala interior , ento as mulheres mitzri
(egpcias)foram e disseram isto na casa do fara.
11 E fara enviou seus oficiais para levar as crianas e mat-las; assim fizeram os mitzri
(egpcios) para as mulheres hebraicas todos os dias.
12 E foi nesse momento, cerca de trs meses de Yoquebede ter ocultado seu filho, que
ficou conhecida na casa do fara.

13 E a mulher apressou-se a tirar seu filho antes que os oficiais viessem, e ela pegou
para ele uma arca de juncos, e ela rebocou com lodo e piche, e colocou a criana nela, e
ela deitou-a em bandeiras pela beira do rio.
14 E sua irm Maoroem (Miriam) ficou longe fora para saber o que seria feito a ele, e o
que seria das suas palavras.
15 E ULHIM enviou adiante nesse momento um terrvel calor na terra de Mitzraim
(Egipto), que queimou at a carne de homem como o sol em seu ciclo, e oprimiu
grandemente os mitzri (egpcios).
16 E os mitzri (egpcios) desceram para tomar banho no rio, em virtude do calor
consumidor que queimava sua carne.
17 E Bathia, a filha do fara, foi tambm para tomar banho no rio, devido ao calor, e a
suas servas caminhavam ao lado do rio, e todas as mulheres de Mitzraim (Egipto)
estavam bem.
18 E Bathia levantou os olhos para o Rio, e viu a Arca sobre a gua, e enviou sua serva
para busc-la.
19 E ela a abriu, e viu a criana, e eis que o beb chorou, e ela teve compaixo dele, e
ela disse: Esta uma das crianas hebraicas.
20 E todas as mulheres de Mitzraim (Egipto) andando no lado do rio desejavam para
dar-lhe de mamar, mas ele no mamou, pois isto veio de YAOHUH, a fim de restaurarlhe ao seio de sua me.
21 E Maoroem (Miriam) sua irm estava naquela hora entre as mulheres mitzri
(egpcias) ao lado do rio, e ela viu isto, e ela disse filha do fara: Devo ir e buscar uma
enfermeira das mulheres Hebraicas, para que ela possa amamentar o filho por ti?
22 E filha do fara disse-lhe: V! E a jovem foi, e chamou a me da criana.
23 E a filha de fara disse para Yoquebede: Tome esta criana e a amamente para mim,
e eu vou te pagar teus salrios, duas pores de prata diariamente; e a mulher tomou o
filho e amamentou-o.
24 E no final de dois anos, quando a criana cresceu, ela o trouxe para a filha de fara, e
ele foi para ela como um filho, e ela chamou o seu nome Maimsh (Moiss), pois ela
disse: Porque eu o salvei das guas.
25 E Amram seu pai chamou o seu nome,Chabar, pois ele disse: Isto foi para ele quando
ele juntou-se com sua esposa com quem ele se tinha afastado.
26 E Yoquebede, sua me, chamou o seu nome Yekuthiul, porque, disse ela: Eu tive
esperana por ele no Todo-Poderoso, e ULHIM restaurou-o a mim.
27 E sua irm Maoroem (Miriam) chamou Yered, pois ela foi atrs dele no rio para
saber qual seria seu fim.
28 E Aaron seu irmo chamou o seu nome, Abi Zanuch, dizendo, meu pai deixou minha
me e retornou a ela por sua causa.
29 E Kehath o pai de Amram chamou o seu nome, Abigdor, pois por sua causa, fez
ULHIM reparar a violao da casa de YAOHUcaf (Jac), e eles j no poderiam jogar
suas crianas masculinas na gua.
30 E sua enfermeira chamou-o de, Abi Socho, dizendo: Em seu tabernculo ele ficou
escondido por trs meses, por causa dos filhos da Ham.
31 Yaoshorul (Israel) e todos os chamaram, Shemayaoh, filho de Nathanul (Nethanel),
pois eles disseram: Em seus dias ULHIM ouviu seu choro, e resgatou-os de seus
opressores.
32 E Maimsh (Moiss) ficou na casa do fara, e foi para Bathia, filha do fara, como
um filho, e Maimsh (Moiss) cresceu entre os filhos do rei.

CAPTULO 69
1 E o rei de Edom morreu naqueles dias, no dcimo oitavo ano do seu reinado e foi
enterrado em seu templo que ele construiu para si mesmo como sua residncia real na
terra de Edom.
2 E os filhos de Esa foram a Pethor, que sobre o Rio, e eles buscaram um jovem de
belos olhos e boa aparncia, cujo nome era Shaul, e eles fizeram-o rei sobre eles no
lugar de Samlah.
3 E Shaul reinou sobre todos os filhos de Esa na terra de Edom por quarenta anos.
4 E quando o rei-fara de Mitzraim (Egitpo) viu que o conselho que tinha dado Balao a
respeito dos filhos de Yaoshorul (Israel) no teve xito, mas que ainda eram frutuosos,
multiplicando-se e aumentando em toda a terra de Mitzraim (Egipto),
5 Ento, o fara comandou naqueles dias que uma proclamao fosse emitida em toda
Mitzraim(Egipto) para os filhos de Yaoshorul (Israel), dizendo: Nenhum homem deve
diminuir qualquer coisa do seu trabalho dirio.
6 E o homem que for encontrado deficiente em seu trabalho que ele realiza diariamente,
seja em argamassa ou em tijolos, ento, seu filho mais jovem dever ser colocado em
seu lugar.
7 E o trabalho de Mitzraim (Egipto) foi reforado mediante os filhos de Yaoshorul
(Israel) naqueles dias, e eis que se um tijolo fosse deficiente no trabalho dirio de
qualquer homem, os mitzri(egpcios) tomavam seu menino mais jovem por fora de sua
me, e colocavam-o na obra no lugar do tijolo que seu pai tinha deixado faltando.
8 E os homens de Mitzraim (Egipto) fizeram assim a todos os filhos de Yaoshorul
(Israel) dia dia, todos os dias por um longo perodo.
9 Mas a tribo de Levi no trabalhou naquele tempo com os yaoshorulitas (israelitas),
seus irmos, no incio, pois os filhos de Levi sabiam da astcia que os mitzri (egpcios)
exerceram no incio para com os yaoshorulitas (israelitas).
CAPTULO 70
1 E no terceiro ano do nascimento de Maimsh (Moiss), o fara estava sentado em um
banquete, quando Alparanith, a Rainha, estava sentada sua direita, e Bathia sua
esquerda, e o rapaz Maimsh (Moiss) estava deitado no seu seio, e Balao, o filho de
Beor com seus dois filhos, e todos os prncipes do reino estavam sentados mesa na
presena do rei.
2 E o rapaz estendeu sua mo sobre a cabea do rei, e tomou a coroa do rei de sua
cabea, e colocou-a na sua prpria cabea.
3 E quando o rei e prncipes viram o que fez o rapaz , o rei e prncipes ficaram
aterrorizados, e cada homem expressou espanto a seu vizinho.
4 E o rei disse aos prncipes que estavam na mesa com ele : O que dizem vocs, vs
prncipes, a respeito disto, e qual deve ser o juzo contra o menino por conta deste ato?
5 E Balao, o filho de Beor, o mgico, respondeu diante do rei e dos prncipes, e ele
disse: Lembre-se agora, meu senhor e rei, o sonho que tu sonhaste h muitos dias , e
que teu servo interpretou a ti.
6 Agora, portanto, esta uma criana das crianas Hebraicas, em quem est o esprito de
ULHIM, e no pense meu senhor o rei, que este jovem fez isto sem conhecimento.
7 Pois ele um menino Hebreu, e sabedoria e compreenso esto com ele, embora ele
seja ainda uma criana, e com sabedoria ele fez isso e escolheu para si o reino de
Mitzraim (Egipto).

8 Pois este o costume dos Hebreus para enganar os reis e os nobres, fazer todas estas
coisas ardilosamente, de modo a fazer os reis da terra e seus homens tremerem.
9 Certamente tu sabes que Abrao, pai deles, agiu assim, e enganou o exrcito do rei
Nimrod de Babel, e do rei Abimeleque de Gerar, e eles tomaram para si mesmos a terra
dos filhos de Heth, e todos os reinos de Cana.
10 E que ele desceu a Mitzraim (Egipto) e disse, que Soroah (Sara), sua esposa, era sua
irm, a fim de induzir ao erro, Mitzraiam (Egipto) e seu rei.
11 Seu filho YAOHUtzcaq (Isaac) tambm assim fez quando ele foi para Gerar, e morou
l, e a sua fora prevaleceu sobre o exrcito do rei Abimeleque dos filisteus.
12 Ele tambm pensou em fazer o Reino dos filisteus cair, dizendo que Rebeca, sua
esposa, era sua irm.
13 YAOHUcaf (Jac) tambm negociou traioeiramente com seu irmo, e tirou de sua
mo seu direito de primogenitura e sua bno.
14 Ele foi, ento, para Pad-aram, casa de Labo, irmo de sua me, e astuciosamente
obteve dele, sua filha, seu gado e tudo o que pertencia a ele, e fugiu, e voltou para a
terra de Cana, para seu pai.
15 Seus filhos venderam seu irmo YAOHUsaf (Jos), que desceu para Mitzraim
(Egipto) e se tornou um escravo, e foi colocado na priso por doze anos.
16 At que o antigo fara sonhou em sonhos e retirou-o da priso, e o colocou acima de
todos os prncipes de Mitzraim (Egipto) por causa de ter interpretado seus sonhos.
17 E quando ULHIM causou fome em toda a terra, ele trouxe seu pai e todos os seus
irmos, e todo o agregado familiar, e ajudou-os sem preo ou recompensa, e comprou os
mitzri (egpcios) para escravos.
18 Agora, portanto, meu rei e senhor, eis que esta criana est subindo em seu lugar em
Mitzraim(Egipto), para fazer de acordo com seus atos, e a barganhar com cada rei,
prncipe e juiz.
19 Se agradar ao rei, deixe-nos agora derramar seu sangue no cho, antes que ele cresa
e tome o governo da tua mo, e a esperana de Mitzraim (Egipto) perea depois que ele
tenha reinado.
20 E Balao disse ao rei: Alm disso chamemos todos os juzes de Mitzraim (Egipto) e
os homens sbios, e deixe-nos saber se a sentena de morte justa para este menino
como tu dizes, e ento, ns o mataremos.
21 E fara foi e apelou a todos os sbios de Mitzraim (Egipto) e eles vieram diante do
rei, e um mensageiro de YAOHUH apareceu entre eles, e ele se parecia como um dos
sbios de Mitzraim(Egipto).
22 E o rei disse aos sbios: Certamente vocs j ouviram falar que este menino Hebreu
que est em casa fez, e assim Balao julgou a esse respeito.
23 Agora julguem-no tambm e vejam o que devido ao menino pelo ato que cometeu.
24 E o mensageiro, que parecia ser um dos sbios de fara, respondeu e disse como
segue: Diante de todos os sbios de Mitzraim (Egipto) e o rei e os prncipes:
25 Se isto agradar o rei, que o rei envie homens que traro diante dele uma pedra nix e
um carvo de fogo, e coloc-los diante da criana, e se a criana esticar a sua mo e
pegar a pedra nix, ento ns saberemos que com sabedoria o jovem fez tudo o que ele
fez, e ns precisaremos mat-lo.
26, Mas se ele adiante esticar sua mo sobre o carvo, ento saberemos que no foi com
sabedoria que ele fez isto, e ele viver.
27 E a coisa pareceu boa aos olhos do rei e dos prncipes, ento o rei fez de acordo com
a palavra do mensageiro de YAOHUH.
28 E o rei ordenou que a pedra nix e carvo fossem trazidos e colocados diante de
Maimsh(Moiss).

29 E colocaram o menino diante deles, e o rapaz esticou sua mo para a pedra nix,
mas o
mensageiro de YAOHUH pegou sua mo e a colocou sobre o carvo e o carvo tornouse extinto em sua mo, e ele pegou-o e colocou-o em sua boca, e queimou parte de seus
lbios e de sua lngua, e ele tornou-se pesado na boca e lngua.
30 E quando o rei e prncipes viram isso, eles souberam que Maimsh (Moises) no agiu
com sabedoria em tirar a coroa da cabea do rei.
31 Ento o rei e prncipes abestiveram-se de matar a criana, ento Maimsh (Moiss)
manteve-se na casa do fara, crescendo e YAOHUH estava com ele.
32 E enquanto o menino estava na casa do rei, ele estava vestido em prpura, e ele
cresceu entre os filhos do rei.
33 E quando Moiss cresceu na casa do rei, Bathia a filha do fara, considerou-o como
um filho, e toda a famlia do fara honrava-o, e todos os homens de Mitzraim (Egipto)
tiveram medo dele.
34 E ele diariamente saa, e entrava na terra de Goshen, onde seus irmos, os filhos de
Yaoshorul(Israel) estavam, e Maimsh (Moises) via-os diariamente em falta de ar, e
trabalho forado.
35 E Moiss perguntou a eles, dizendo: Porque este trabalho lhes imposto dia-a-dia?
36 E disseram-lhe tudo o que tinha acontecido e todas as liminares que fara tinha
colocado sobre eles antes de seu nascimento.
37 E disseram-lhe todos os conselhos que Balao, o filho de Beor, tinha aconselhado
contra eles, e o que ele tinha tambm aconselhado contra ele, para mat-lo, quando ele
tinha tomado coroa do rei, fora de sua cabea.
38 E quando Maimsh (Moiss) ouviu estas coisas, sua raiva acendeu-se contra Balao,
e ele tentou mat-lo, e ele estava de tocaia atrs dele diariamente.
39 E Balao estava com medo de Moiss, e ele e seus dois filhos, levantaram-se e
saram de Mitzraim(Egipto) e eles fugiram e livraram suas almas e colocaram-se na
terra de Cush com Kikianus, rei de Cush.
40 E Maimsh (Moiss) ficou na casa do rei saindo e chegando, YAOHUH lhe deu
favor os olhos do fara e aos olhos de todos os seus servos e aos olhos de todo o povo
de Mitzraim (Egipto) e eles amaram muito Maimsh (Moiss).
41 E o dia chegou quando Maimsh (Moiss) foi a Goshen para ver seus irmos, que ele
viu os filhos de Yaoshorul (Israel) em seus encargos e trabalho forado, e Maimsh
(Moiss) entristeceu-se por causa deles.
42 E Maimsh (Moiss) retornou Mitzraim (Egipto) e chegou casa de fara, e veio
diante do rei, e Maimsh (Moiss) curvou-se diante do rei.
43 E Maimsh (Moiss) disse a fara: Peo-te meu senhor, eu vim para fazer-lhe um
pequeno pedido a ti, no faa meu rosto voltar vazio; E o fara disse-lhe: Fale!
44 E Maimsh (Moiss) disse a fara: Permita ser dado aos teus servos, os filhos de
Yaoshorul (Israel) que esto em Goshen, um dia para descanso de seu trabalho.
45 E o rei respondeu a Maimsh (Moiss) e disse: Eu preencherei teu rosto a respeito
disto,e concederei o teu pedido.
46 E fara ordenou que uma proclamao fosse emitida em toda Mitzraim (Egipto) e
Goshen, dizendo:
47 Para voc, todos os filhos de Yaoshorul (Israel), assim diz o rei: Por seis dias, vocs
devem fazer seu trabalho, mas no stimo dia vocs devem descansar, e no devero
fazer qualquer trabalho, assim vocs faro todos os dias, como o rei e Maimsh
(Moiss), filho de Bathia, comandar.
48 E Maimsh (Moiss) exultou isto que o rei tinha concedido a ele, e todos os filhos de
Yaoshorul(Israel) fizeram como Maimsh (Moiss) ordenou-lhes.

49 Pois isto veio de YAOHUH para os filhos de Yaoshorul (Israel), pois YAOHUH tinha
comeado a lembrar-se dos filhos de Yaoshorul (Israel) para salv-los, por amor a seus
pais.
50 E YAOHUH estava com Maimsh (Moiss) e sua fama foi por toda Mitzraim
(Egipto).
51 E Maimsh (Moiss) tornou-se grande aos olhos de todos os mitzri (egpcios) e aos
olhos de todos os filhos de Yaoshorul (Israel), buscando bom para seu povo Yaoshorul
(Israel), e falando palavras de paz sobre eles ao rei.
CAPTULO 71
1 E quando Maimsh (Moiss) tinha dezoito anos de idade, ele desejou ver seu pai e
me, e ele foi at eles em Goshen, e quando Moiss chegou perto de Goshen, ele veio
para o lugar onde os filhos de Yaoshorul (Israel) estavam envolvidos no trabalho, e ele
observou seu jugo, e ele viu um mitzri(egpcio) ferindo um dos seus irmos Hebreus.
2 E quando o homem que era espancado viu Maimsh (Moises), ele correu a ele
pedindo ajuda, pois Maimsh (Moises) era muito respeitado na casa do fara, e ele lhe
disse: Meu senhor atenda-me, esse mitzri (egpcio) veio minha casa no meio da noite,
me amarrou, e tomou a minha esposa na minha presena, e agora ele pretende tirar a
minha vida.
3 E quando Maimsh (Moiss) ouviu esta impiedade, sua raiva acendeu-se contra o
mitzri (egpcio), e ele virou-se para c e para l, e quando viu que no havia ningum l,
matou o mitzri (egpcio) e escondeu-o na areia, e livrou o hebreu da mo daquele que o
agredia.
4 E o hebreu foi para sua casa, e Maimsh (Moiss) voltou para sua casa, voltou para a
casa do rei.
5 E quando o homem voltou para casa, ele pensou em repudiar sua esposa, pois no era
direito na casad e YAOHUcaf (Jac), qualquer homem vir sua esposa depois que ela
tivesse sido violada.
6 E a mulher foi e disse a seus irmos, e irmos da mulher tentaram mat-lo, e ele fugiu
para a sua casa e escapou.
7 E no segundo dia Maimsh (Moises) foi a seus irmos, e olhou, e eis dois homens
estavam brigando, e ele disse ao perverso, porque tu feres teu vizinho?
8 E ele respondeu-lhe e lhe disse: Quem te colocou como um prncipe ou juiz sobre
ns? Tu pensas matar-me como tu mataste o mitzri (egpcio)? e Moiss teve medo e ele
disse: Certamente a coisa conhecida?
9 Fara ouviu falar deste caso e ele ordenou que Maimsh (Moiss) fosse morto, assim
ULHIM enviou seu mensageiro, e ele apareceu diante de fara, com a semelhana de
um capito da guarda.
10 E o mensageiro de YAOHUH tomou a espada da mo do capito da guarda, e cortou
sua cabea com ela, pois a aparncia do capito da guarda foi transformada na aparncia
de Maimsh (Moiss).
11 E o mensageiro de YAOHUH segurou a mo direita de Maimsh (Moiss) e trouxe-o
para fora de Mitzraim (Egipto) e o colocou fora das fronteiras de Mitzraim (Egipto), a
uma distncia de viagem de quarenta dias.
12 E Arao seu irmo, permaneceram sozinho na terra de Mitzraim (Egipto), e ele
profetizou para os filhos de Yaoshorul (Israel), dizendo:
13 Assim diz YAOHUH ULHIM de seus antepassados, jogai fora, cada homem, as
abominaes dos seus olhos e no se sujem com os dolos de Mitzraim (Egipto).
14 E os filhos de Yaoshorul (Israel) se rebelaram e no ouviram Arao nesse momento.

15 E YAOHUH pensou em destru-los, se no fosse a lembrana do pacto que Ele tinha


feito com Abrao, YAOHUtzcaq (Isaac) e YAOHUcaf (Jac).
16 Naqueles dias a mo do fara continuou a ser severa contra os filhos de Yaoshorul
(Israel), e Ele os esmagou e oprimiu at o momento quando ULHIM enviou adiante sua
palavra e tomou aviso deles.
CAPTULO 72
1 E foi naqueles dias que havia uma grande guerra entre os filhos de Cush e os filhos do
Oriente e Aram, e eles se rebelaram contra o rei de Cush em cujas mos eles estavam.
2 Ento rei Kikianus de Cush, saiu com todos os filhos de Cush, um povo numeroso
como a areia, e eles foram para lutar contra Aram e os filhos do Oriente, para sujeitlos.
3 E quando Kikianus saiu, ele deixou Balao mgico, com seus dois filhos, para se
proteger a cidade e a classe mais baixa do povo da terra.
4 Ento Kikianus sau para Aram e os filhos do Oriente, e ele lutou contra eles e os
feriu, e todos eles caram feridos diante de Kikianus e seu povo.
5 E ele levou muitos deles cativos e ele trouxe-os sob sujeio como antes, e ele
acampou em suas terras para tomar tributo deles como de costume.
6 E Balao, o filho de Beor, quando o rei de Cush deixou-o para proteger a cidade e os
pobres da cidade, ele foi e aconselhou o povo da terra a se rebelar contra o rei Kikianus,
para no deix-lo entrar na cidade quando ele retornasse para casa.
7 E o povo da terra o ouviu, e eles juraram a ele , e o fizeram rei sobre eles, e seus dois
filhos comandantes do exrcito.
8 Assim eles foram, e levantaram as muralhas da cidade nos dois cantos, e fizeram uma
forte construo.
9 E no terceiro canto eles cavaram valas sem nmero, entre a cidade e o rio que cercava
a terra inteira de Cush, e fizeram as guas do rio passarem por l.
10 No quarto canto ,eles colectaram numerosas serpentes por seus encantamentos e
bruxaria, e eles fortificaram a cidade, e habitaram nela, e ningum foi para fora ou
entrou diante deles.
11 E Kikianus lutou contra Aram e os filhos do Oriente, e ele subjugou-os como antes, e
deram-lhe o seu tributo habitual, e ele foi e voltou para sua terra.
12 E quando Kikianus, o rei de Cush, se aproximou de sua cidade e todos os
comandantes das foras com ele, que levantou os olhos e viu que as muralhas da cidade
foram construdas muito elevadas, ento os homens ficaram espantados com isso.
13 E eles disseram um para o outro, porque eles viram que ns nos atrasamos na
batalha, e tiveram muito medo por ns, por isso levantaram as muralhas da cidade e
fortificaram-na para que os reis de Cana no pudessem vir em batalha contra eles.
14 Assim o rei e as tropas se aproximaram da porta da cidade, e olharam para cima, e eis
que todos os portes da cidade foram fechados, e chamaram as sentinelas, dizendo:
Abram para ns, para que ns possamos entrar na cidade.
15 Mas as sentinelas recusaram-se a abrir-lhes por ordem de Balao, o mgico, seu rei,
eles no os deixaram entrar na sua cidade.
16 Ento fizeram uma batalha com eles em frente do porto da cidade, e cento e trinta
homens do exrcito em Kikianus caram naquele dia.
17 E no dia seguinte, eles continuaram a lutar, e eles lutaram ao lado do rio, eles se
esforaram para passar, mas no foram capazes, assim que alguns deles se afundaram
nos poos e morreram.

18 Assim o rei ordenou que fossem cortar as rvores para fazer jangadas, sobre a qual
pudessem passar, e eles o fizeram.
19 E quando eles vieram para o lugar das valas, as guas giravam em moinhos, e
duzentos homens sobre dez jangadas foram afogados.
20 E no terceiro dia, eles vieram para lutar ao lado onde estavam as serpentes, mas eles
no podiam aproximar-se l, pois as serpentes do pntano mataram deles cento e setenta
homens, e eles cessaram de lutar contra Cush, e eles cercaram Cush durante nove anos,
nenhuma pessoa entrou ou saiu.
21 Naquele tempo que a guerra e o cerco aconteciam contra Cush, Maimsh (Moises)
fugiu de Mitzraim (Egipto) de fara que tentou mat-lo por ter assassinado o mitzri
(egpcio).
22 E Maimsh (Moiss) tinha dezoito anos de idade quando ele fugiu de Mitzraim
(Egipto) da presena de Fara, e ele fugiu e foi para o acampamento de Kikianus, que
na poca estava sitiando Cush.
23 E Maimsh (Moiss) esteve nove anos no acampamento de Kikianus, rei de Cush,
todo o tempo que eles sitiavam Cush, e Maimsh (Moiss) saiu e entrou com eles.
24 E o rei e prncipes e todos os homens de luta, amaram Maimsh (Moiss), pois ele
era grande e digno, sua estatura era como um leo nobre, seu rosto era como o sol e sua
fora era como que de um leo, e ele foi conselheiro do rei.
25 E no final de nove anos, Kikianus foi tomado com uma doena mortal, e sua doena
prevaleceu sobre ele, e ele morreu no stimo dia.
26 Assim seus servos embalsamaram-no, e o levaram e enterraram-no em frente do
porto da cidade para o norte da terra de Mitzraim (Egipto).
27 E construram sobre ele um elegante edifcio alto e forte, e colocaram grandes pedras
abaixo.
28 E escribas do rei gravaram toda a toda a fora de seu rei Kikianus, e todas as suas
batalhas que ele tinha lutado, eis que elas esto escritos l at este dia.
29 Agora aps a morte do rei Kikianus de Cush, isto entristeceu seus homens e tropas
grandemente por causa da guerra.
30 Assim eles diziam um para o outro: D-nos conselho do que fazer neste momento,
estando morando no deserto nove anos longe de nossas casas.
31 Se dizemos: Vamos lutar contra a cidade, muitos de ns vo cair feridos ou mortos, e
se ns ficarmos aqui no cerco, ns tambm morreremos.
32 Pois agora, todos os reis de Aram e dos filhos do Oriente vo ouvir que o nosso rei
morreu, e eles iro atacar-nos de repente de forma hostil, e eles lutaro contra ns e no
deixaro nenhum vestgio de ns.
33 Agora, portanto, faamos um rei sobre ns, e deixe-nos manter-se no cerco at a
cidade ser entregue para ns.
34 E pretenderam escolher nesse dia um homem como rei no exrcito de Kikianus, e
eles no encontrado nenhum objecto de sua escolha como Maimsh (Moiss) para reinar
sobre eles.
35 E eles apressaram-se e retirando cada homem seus vesturios, e lanaram-nos no
cho, e eles fizeram uma grande pilha e colocaram Maimsh (Moiss) nela.
36 E levantou-se e tocaram trombetas e gritaram diante dele e disseram: Que viva o rei!
Que viva o rei!
37 E todas as pessoas e nobres juraram-lhe dar-lhe de uma esposa como rainha,
Adoniah, cushita, esposa de Kikianus, e eles fizeram Maimsh (Moiss) rei sobre eles
naquele dia.
38 E todas as pessoas de Cush emitiram uma proclamao naquele dia, dizendo: Todo
homem deve dar algo a Maimsh (Moiss) do que est na sua posse.

39 E colocaram um lenol nos ombros, e cada homem lanou nele algo do que ele
tivesse, um brinco de ouro e o outro uma moeda.
40 Tambm de pedras de nix, obdellium, prolas e mrmore, jogaram os filhos de
Cush para Maimsh (Moiss) sobre o lenol, tambm prata e ouro em grande
abundncia.
41 E Maimsh (Moiss) levou a prata e ouro, todos os navios, e as pedras obdellium e
nix, que todos os filhos de Cush tinham dado a ele, e ele colocou-os entre seus
tesouros.
42 E Maimsh (Moiss) reinou sobre os filhos de Cush naquele dia, no lugar do rei
Kikianus de Cush.

Centres d'intérêt liés