WH-60

WH-70
WH-80

BOMBA PERIFRICA

Manual del Usuario y Garanta

ATENCIN

Lea, entienda y siga todas las instrucciones expuestas

en este Manual antes de usar la Bomba.

Manual de Usuario

NDICE
Introduccin

________________________________________________________________________

Normas generales de seguridad

______________________________________________________

_____________________________________________________

____________________________________________________________

Normas especficas de seguridad

Especificaciones tcnicas

Instrucciones de ensamblado

_________________________________________________________

___________________________________________________________

______________________________________________________________________

Instrucciones de operacin
Mantenimiento
Despiece

___________________________________________________________________________

Listado de partes

___________________________________________________________________

10
11

Manual de Usuario

INTRODUCCIN
La Bomba perifrica fue diseada considerando los ms altos estndares de confiabilidad, seguridad
y comodidad establecidos, por eso, es fcil y seguro, su operacin y mantenimiento.
ADVERTENCIA: Lea completamente este Manual antes de usar la Bomba. Preste especial
atencin a todas las Advertencias y Precauciones expuestas en este Manual.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea y preste atencin a todas las instrucciones que aparecen en este
Manual. El incumplimiento de las instrucciones puede provocar serios daos a la propiedad
y/o lastimaduras a las personas por descargas elctricas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REA DE TRABAJO

Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada.

No utilice la Bomba en atmosferas explosivas, ya que se alimenta con electricidad y puede
generar chispas que provoquen un incendio, ante la presencia de lquidos, gases y/o polvos,
inflamables.
Las distracciones, mientras opera la Bomba, pueden generar accidentes. Evite la presencia de
visitantes, menores u otros.

SEGURIDAD ELCTRICA

Desconectar la Bomba del tomacorriente antes de realizar cualquier operacin. La Bomba debe
estar provista de un dispositivo de desconexin de todos los polos.
Para su seguridad, la instalacin debe estar provista de conductor a tierra. De no ser as,
modifique la instalacin con personal especializado.
No exponga la Bomba a la lluvia o a condiciones de humedad. La entrada de agua en el motor
aumentar el riesgo de una descarga elctrica.
No tire del cable para sacarlo de la corriente. Mantngalo lejos del calor, aceite, bordes filosos y
partes en movimiento. Los cables daados incrementan los riesgos de descarga elctrica.
Cuando los reemplace, contrate personal calificado.
Para garantizar un correcto funcionamiento de la Bomba, utilice un interruptor independiente que
no supere los 30mA.

Manual de Usuario
SEGURIDAD DEL PERSONAL

Mantngase alerta, mire lo que est haciendo. Una distraccin durante la

operacin de la Bomba puede provocar un accidente. No opere la misma
cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol, medicacin u otros.
Mantenga su pelo, vestimenta y guantes, lejos de la Bomba. La ropa suelta,
joyera o el pelo largo, pueden ser atrapados por las partes mviles.
Asegrese que la llave est en la posicin de apagado antes de conectar la Bomba.
Opere la Bomba a la distancia adecuada. Utilice un calzado y vestimenta que le permitan
mantener el control del equipo en situaciones inesperadas.
Utilice proteccin ocular, mscara para polvo, casco y proteccin auditiva.
Antes de conectar la Bomba a una fuente de energa, asegrese que el voltaje de la fuente sea el
mismo que el mencionado en la placa expuesta sobre la tapa de la caja de registro del motor.
Una fuente de electricidad diferente a la especificada para el mismo, puede ocasionar daos a la
propiedad y/o lastimaduras al operario.

USO Y CUIDADO DE LA BOMBA

Antes de limpiar la Bomba, desconctela de la corriente elctrica. No utilice disolventes ni

lquidos de limpieza, estos pueden daar las piezas del equipo.
No ponga la Bomba en marcha si tiene alguna pieza estropeada.
Para asegurar el buen funcionamiento de la Bomba, observe siempre que todos los pasadores,
tuercas y tornillos estn bien ajustados.
Al transportar la Bomba, debe hacerlo apropiadamente. Nunca sostenindola por el cable del
motor o por tubos roscados a la entrada y/o salida de la misma.
No deben bombearse lquidos combustibles, agresivos o txicos.
No altere o use incorrectamente la Bomba. Este equipo fue construido con precisin. Cualquier
alteracin o modificacin no especificada est prohibido y puede resultar peligroso.
Use nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de Bomba. No
utilice accesorios de otros modelos y/o marcas, pueden ser peligrosos cuando son usados en
otro equipo.
Chequee si hay una mala alineacin o un mal acoplamiento de partes mviles, partes rotas, o
cualquier otra condicin que pueda afectar la operacin de la Bomba. Si hay daos, haga
reparar la Bomba antes de usarla. Muchos accidentes son causados por Bombas con un mantenimiento pobre.
Cuando no use la Bomba, gurdela en un lugar limpio, seco y seguro, fuera del alcance de los
nios.

Manual de Usuario

REPARACIN

La reparacin de la Bomba se realizar solamente por personal calificado. La reparacin o el

mantenimiento realizado por un personal no calificado pueden ocasionar daos en la propiedad
y/o serias lastimaduras en las personas.
Cuando est reparando la Bomba use nicamente partes de reemplazo idnticas. Siga las
instrucciones en la seccin de mantenimiento expuestas en este Manual. El uso de partes no
autorizadas y/o no observar las instrucciones de mantenimiento, pueden ocasionar el riesgo de
una descarga elctrica y daos en la propiedad y/o serias lastimaduras en las personas.

NORMAS ESPECFICAS DE SEGURIDAD

Mantenga a los visitantes a una distancia de 6 (seis) metros de la Bomba mientras la est
operando.
No acerque el cable a fuentes de calor, grasa o filos cortantes.
Nunca deje la llave del interruptor en la posicin "encendido". Antes de conectar la Bomba,
asegrese que la llave est en la posicin apagado.
En ninguna circunstancia debe llevar la Bomba sujeta del cable ni debe tirar del cable para
separar los conectores.
Asegrese de que no haya corriente elctrica en contacto con el agua.
Mantenga sus manos lejos de las partes mviles.
La Bomba est diseada para ser usada nicamente con energa elctrica CA (de la red). No
intente usar otra fuente de energa.
Antes de usar la Bomba, compruebe que el cable est en buen estado: no debe ser usada si el
cable ha sufrido algn dao.

ESPECIFICACIONES TCNICAS

DATOS TCNICOS
DESCRIPCION
VOLTAJE-FRECUENCIA
POTENCIA
VELOCIDAD EN VACIO
ALTURA MANOMETRICA MAXIMA
SUCCION MAXIMA
CAUDAL MAXIMO
TEMP. AMBIENTE MAXIMA
TEMP. DE AGUA MAXIMA
AISLAMIENTO
PESO

WH-60

WH-70

110V ~ 60Hz*
HP - 0.37 kw
3450 rpm
25m 82ft
8m 26ft
33 l/min
40C
80C
CLASE I
4,0Kg - 8,8lb

110V ~ 60Hz*
HP - 0.55 kw
3450 rpm
40m 131ft
8m 26ft
45 l/min
40C
80C
CLASE I
7,0Kg - 15,4lb

* TAMBIEN DISPONIBLE EN 220-230V/1/60Hz Y 220V/1/50Hz.

WH-80
110V ~ 60Hz*
1 HP - 0.75 kw
3450 rpm
50m 164ft
8m 26ft
55 l/min
40C
80C
CLASE I
7,3Kg - 16lb

Manual de Usuario

CABLE DE EXTENSIN

Reemplace los cables daados inmediatamente. El uso de cables daados puede causar
descargas elctricas, quemar o electrocutar.
Si es necesario un cable de extensin, debe ser usado un cable con el calibre adecuado de los
conductores. La tabla muestra el tamao correcto para usar, dependiendo de la longitud del
cable y el rango de amperaje especificado en la etiqueta de identificacin de la mquina. Si est
en duda, use el rango prximo ms grande. Siempre use cables de extensin listados en UL y
CSA.

TAMAOS RECOMENDADOS DE CABLES DE EXTENSIN

110 V
Rango de amperaje
de la Bomba

Longitud del cable

50ft

15m

100ft

30m

16 AWG

2,5mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm

14 AWG

3,00mm2

8~11

12 AWG

2,5mm2

10 AWG

5,00mm2

50ft

15m

3~6

220 V
Rango de amperaje
de la Bomba
3~6
6~8
8~11

Longitud del cable

18 AWG
16 AWG
14 AWG

100ft

30m

2,00mm

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

12 AWG

4,00mm2

2,5mm

3,00mm

INSTRUCIONES DE ENSAMBLADO

Desembalaje (fig. 1)
Remueva la Bomba de la caja y examnela cuidadosamente. No deseche el cartn o cualquier
material de embalaje hasta que todas las partes sean examinadas.

PRECAUCIN: Para prevenir lastimaduras, si alguna parte de la Bomba est faltando o est
daada, no conecte la misma hasta completar todas las partes y/o las partes daadas sean
reemplazadas y/o reparadas.
PRECAUCIN: Para evitar lastimaduras, SIEMPRE mantenga la Bomba desconectada antes
de instalarla y desconctela de la fuente de energa, antes realizar una operacin de mantenimiento.

INSTRUCIONES DE OPERACIN
APLICACIONES
Estas Bombas son adecuadas para bombear lquidos neutros y limpios, sin slidos abrasivos, a
temperaturas inferiores a 80C (60C, para electrobombas con impelente o corona directora de plstico).
Las Bombas tienen que instalarse en un lugar seco y bien ventilado con una temperatura ambiente
inferior a 40C. (fig. A)

Manual de Usuario

Para evitar vibraciones hay que fijar la Bomba con

pernos especiales sobre superficies planas y
slidas. La Bomba tiene que estar completamente
horizontal para garantizar el buen funcionamiento
del cojinete. El dimetro del tubo de aspiracin no
puede ser inferior al de la boca de aspiracin, si la
altura de aspiracin es superior a 4mts, hay que
utilizar un tubo de dimetro superior. El dimetro del
tubo de envo tiene que seleccionarse en funcin del
caudal y de la presin necesaria en los puntos de
toma. El tubo de aspiracin tiene que presentar un
ligero desnivel en la subida hacia la boca de
aspiracin para evitar la formacin de bolsas de aire
(fig. B).
Asegrese que el tubo de aspiracin no tenga
prdidas y que, al menos, quede sumergido en el
agua medio metro, para evitar que se formen
remolinos. En el extremo del tubo de aspiracin hay
que montar siempre una vlvula de aspiracin. Se
aconseja instalar una vlvula anti retorno entre la
boca de envo y la vlvula de regulacin de caudal
para evitar que se formen golpes de ariete en caso
de que la Bomba se detenga de imprevisto. Dicha
precaucin es obligatoria siempre que en el envo
haya una columna de agua superior a 20mts. Los
tubos
tienen
que
fijarse
mediante
las
correspondientes bridas (fig. C) de manera que no
se transmitan esfuerzos al cuerpo de la Bomba.
Enroscar las tuberas a las correspondientes bocas
sin forzar demasiado para no provocar daos.
Controle que los datos de identificacin de la placa
coincidan con los valores nominales de la lnea (fig.
D).

Manual de Usuario

En las Bombas trifsicas el sentido de rotacin debe

ser horario, mirando la Bomba por el lado de la
hlice del motor, caso contrario, hay que invertir las
dos fases (fig. E). La modificacin debe realizarla el
personal especializado.
Cebado: Llenar completamente la Bomba con agua
limpia antes de ponerla en marcha. Esta operacin
se efecta a travs del tapn de cebado (fig. F). Una
vez efectuada la operacin, enroscar el tapn y
poner en marcha la Bomba. El cebado debe
repetirse siempre que la Bomba haya permanecido
inactiva durante largos perodos o cuando haya
entrado aire al sistema.
IMPORTANTE: No utilizar nunca la Bomba en vaco.
Si esto sucediera por error, detener la Bomba y
esperar que se enfre. Despus cebarla con agua
limpia.

DEFECTOS

CAUSA

SOLUCIN

El motor no se pone
en marcha.

Falta tensin.
La rueda est bloqueada.

Controlar la conexin y los valores de

tensin.

El motor funciona
sin bombear agua.

El filtro est obstruido.

La altura de aspiracin es
excesiva.
Hay aire en aspiracin.

Limpiar el filtro.
Acercar la Bomba al nivel de descarga de
agua.
Controlar la estanqueidad del tubo de
separacin.
Asegurarse que la vlvula de aspiracin
est sumergida al menos 50 cm.
Cebar la Bomba nuevamente.

El caudal es inadecuado.

Altura de aspiracin al lmite.

El filtro est parcialmente
obstruido.
La rueda est obstruida.

Controlar la altura de aspiracin.

Limpiar la vlvula de aspiracin, y si es
necesario todo el tubo de aspiracin.
Desmontar la Bomba o limpiar esmeradamente todo el cuerpo de la Bomba y la
rueda.

Ha intervenido el dispositivo trmico de

proteccin del motor.

El motor se recalienta.
La rueda est bloqueada.

Controlar el voltaje y la ventilacin.

Desbloquear la rueda.

Manual de Usuario

MANTENIMIENTO
ATENCIN: Comprobar regularmente que la vlvula de aspiracin est limpia. Si la Bomba no va a
ser utilizada durante un tiempo, se aconseja vaciarla, enjuagarla y guardarla en un lugar seco (fig.
G).

Si el eje no gira libremente, desbloquearlo mediante un destornillador introducido en la correspondiente ranura (fig. H), si esto no fuera suficiente, quitar el cuerpo de la Bomba y efectuar una
limpieza esmerada para eliminar posibles incrustaciones.
ADVERTENCIA: es recomendable que todas las reparaciones o reemplazos sean realizados por un
servicio tcnico calificado.
Mantenimiento General.
Antes de cada uso inspeccione la Bomba, la llave y el cable para ver si estn daados.
Chequee por partes daadas, faltantes o gastadas. Chequee si hay tornillos que se perdieron, mal
alineacin o acople entre las partes mviles, o cualquier otra condicin que pueda afectar la
operacin.
Si ocurre una vibracin anormal o un ruido anormal, apague la Bomba inmediatamente y resuelva
este problema antes de futuros usos.
Revise peridicamente todos los cables elctricos, por si estuvieran gastados, quemados o
deteriorados por cualquier otro motivo.

Limpieza.

ADVERTENCIA: antes de limpiar o realizar una operacin de mantenimiento, la Bomba debe

estar desconectada de la fuente de energa. El mtodo de limpieza ms efectivo puede ser soplar
con aire comprimido seco. Siempre use anteojos protectores cuando est limpiando la Bomba con
aire comprimido.
Mantenga la Bomba en un lugar limpio, seco y libre de impurezas. Use solamente un jabn suave y
un pao suave y hmedo para limpiar la Bomba. Muchos productos de limpieza del hogar contienen
agentes qumicos que pueden daar seriamente el plstico y otras partes aisladas. La apertura de
ventilacin se debe mantener limpia. No intente limpiarla introduciendo objetos punzantes a travs
de las aberturas.
CUIDADO: no es permitido el uso de agentes qumicos para limpiar la Bomba. No use
petrleo, laca, diluyentes de pintura o productos similares.

Manual de Usuario

DESPIECE DE BOMBAS PERIFERICAS WH-60, WH-70 y WH-80

Manual de Usuario

LISTADO DE PARTES / PARTS LIST

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Descripcin

Description

TORNILLO
CARCAZA DE BOMBA
CONECTOR
ANILLO "O"
CORONA
ANILLO
ARANDELA
JUNTA
ANILLO "O"
TORNILLO
SOPORTE DE BOMBA
RETEN
RODAMIENTO
CHAVETA
ROTOR
ANILLO
TORNILLO
TAPA DE CONECTORES
CAPACITOR
PLACA DE CONECTORES
CARCAZA DE MOTOR Y CAMPO
TORNILLO
PRENSA CABLE
GUIA PARA EL CABLE
TAPA
TORNILLO
VENTILADOR
TAPA DE VENTILADOR

SCREW
PUMP CASING
CHARGE PLUG
"O"RING
IMPELLER
SNAP RING
WASHER
MECHANICAL SEAL
"O"RING
SCREW
PUMP SUPPORT
DROPS GUARD
BEARING
KEY
ROTOR
SPLIT RING
SCREW
TERMINAL COVER
CAPACITOR
TERMINAL BOARD
CASING WITH WOUND STATOR
SCREW
CABLE PRESSER
FAIRLEAD
DRIVING CAP
SCREW
FAN
FAN COVER

Manual de Usuario

NOTAS