Vous êtes sur la page 1sur 116

Texte original

0.730.0

Trait
sur la Charte de lnergie
Conclu Lisbonne le 17 dcembre 1994
Approuv par lAssemble fdrale le 14 dcembre 19951
Instrument de ratification dpos par la Suisse le 19 septembre 1996
Entr en vigueur pour la Suisse le 16 avril 1998

(Etat le 21 janvier 2010)

Prambule
Les parties contractantes au prsent trait,
considrant la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, signe le 21 novembre
1990;
considrant la Charte europenne de lnergie adopte par le moyen du document de
clture de la Confrence de La Haye sur la Charte europenne de lnergie, sign
La Haye le 17 dcembre 1991;
rappelant que toutes les parties signataires du document de clture de la Confrence
de La Haye se sont engages poursuivre les objectifs et respecter les principes de
la Charte europenne de lnergie ainsi qu mettre en uvre et largir leur coopration, le plus rapidement possible, en ngociant de bonne foi un trait et des protocoles sur la Charte de lnergie, et dsireuses de donner aux engagements contenus
dans cette charte une base juridique internationale sre et contraignante;
dsireuses galement dtablir le cadre structurel ncessaire la mise en uvre des
principes noncs dans la Charte europenne de lnergie;
souhaitant mettre en uvre le concept de base de linitiative de la Charte europenne
de lnergie, qui est de catalyser la croissance conomique par des mesures destines
libraliser les investissements et les changes en matire dnergie;
affirmant que les parties contractantes attachent la plus grande importance
lapplication effective et complte du traitement national et du traitement de la
nation la plus favorise et que ces engagements seront appliqus la ralisation des
investissements conformment un trait complmentaire;
considrant lobjectif de libralisation progressive des changes internationaux et le
principe de non-discrimination dans les changes internationaux tels qunoncs
dans laccord instituant l'Organisation mondiale du commerce2 et tels que prvus par
ailleurs dans le prsent trait;

RO 1998 2734
1
RO 1998 2733
2
Nouvelle expression selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le
21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

0.730.0

Energie

dtermines liminer progressivement les obstacles techniques, administratifs et


autres au commerce de matires et de produits nergtiques et des quipements lis
l'nergie3;
envisageant ladhsion future lOrganisation mondiale du commerce des parties
contractantes qui n'en sont actuellement pas membres4, et soucieuses de prvoir un
rgime commercial transitoire qui aide ces parties contractantes et nentrave pas leur
prparation cette adhsion;
conscientes des droits et obligations de certaines parties contractantes qui sont galement membres de l'Organisation mondiale du commerce5;
considrant les rgles de concurrence concernant les fusions, les monopoles, les
pratiques contraires la concurrence et labus de position dominante;
considrant galement le Trait sur la non-prolifration des armes nuclaires6, les
directives applicables lexportation de matires, dquipements et de technologies
nuclaires et les autres obligations ou clauses interprtatives relatives la non-prolifration internationale en matire de nuclaire;
reconnaissant la ncessit daccrotre au maximum lefficacit de lexploration, de la
production, de la conversion, du stockage, du transport, de la distribution et de
lutilisation de lnergie;
rappelant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques7,
la Convention sur la pollution atmosphrique transfrontire longue distance8 et ses
protocoles, ainsi que dautres accords internationaux en matire denvironnement
comportant des aspects lis lnergie; et
reconnaissant quil est de plus en plus urgent de prendre des mesures visant protger lenvironnement, y compris des mesures concernant le dclassement des installations nergtiques et llimination des dchets, et dadopter, lchelon international, des objectifs et des critres ces fins,
sont convenus de ce qui suit:

3
4
5
6
7
8

Nouvelle expression selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
Nouvelles expressions selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis
le 21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
Nouvelle expression selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le
21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
RS 0.515.03
RS 0.814.01
RS 0.814.32

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

Partie I
Dfinitions et objet
Art. 1

Dfinitions

Tels quils sont employs dans le prsent trait, les termes qui suivent ont la signification indique ci-aprs:
1)

Charte dsigne la Charte europenne de lnergie adopte par le moyen du


document de clture de la Confrence de La Haye sur la Charte europenne
de lnergie, sign La Haye le 17 dcembre 1991; la signature du document de clture est considre comme valant signature de la Charte.

2)

Partie contractante dsigne tout Etat ou toute organisation dintgration


conomique rgionale qui a accept dtre li par le prsent trait et lgard
duquel ou de laquelle celui-ci est en vigueur.

3)

Organisation dintgration conomique rgionale dsigne toute organisation constitue par des Etats laquelle ils ont transfr des comptences dans
des domaines dtermins, dont certains sont rgis par le prsent trait, y
compris le pouvoir de prendre des dcisions qui les lient dans ces domaines.

4) 9 Matires et produits nergtiques, selon le systme harmonis de lOrganisation mondiale des douanes et la nomenclature combine des Communauts europennes, dsigne les lments figurant aux annexes EM I ou EM II.
4bis)10 Equipements lis lnergie, selon le systme harmonis de lOrganisation mondiale des douanes dsigne les lments figurant aux annexes EQ I
ou EQ II.

9
10

5)

Activit conomique du secteur de lnergie dsigne toute activit conomique relative lexploitation, lextraction, au raffinage, la production,
au stockage, au transport terrestre, la transmission, la distribution,
lchange, la commercialisation et la vente de matires ou de produits
nergtiques, excepts ceux qui figurent lannexe Nl, ou relative la diffusion de chaleur dans des locaux multiples.

6)

Investissement dsigne tout type davoir dtenu ou contrl directement


ou indirectement par un investisseur et comprenant:
a) les biens matriels et immatriels, mobiliers et immobiliers, et tous
droits de proprit tels que location, hypothques, crances privilgies
et gages;
b) une socit ou entreprise commerciale ou les actions, capitaux ou toute
autre forme de participation au capital dans une socit ou entreprise
commerciale, ainsi que les obligations, titres ou autres dettes dune
socit ou dune entreprise commerciale;

Nouvelle teneur selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
Introduit par lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le 21 janv. 2010
(RO 2010 3461).

0.730.0

Energie

c)
d)
e)
f)

les crances liquides ou les droits prestations au titre dun contrat


valeur conomique et associ un investissement;
la proprit intellectuelle;
les rendements;
tout droit confr par la loi ou par contrat ou dcoulant de licences ou
dautorisations dlivres conformment la loi pour lexercice dune
activit conomique dans le secteur de lnergie.

La modification de la forme sous laquelle les avoirs sont investis naffecte


pas leur caractre dinvestissement, et le terme investissement couvre tous
les investissements, quils existent la date dentre en vigueur ou quils
soient raliss postrieurement la date dentre en vigueur du prsent trait
pour la partie contractante do provient linvestisseur ou pour la partie
contractante dans la zone de laquelle linvestissement est ralis, ci-aprs
appele date effective, condition que le trait ne sapplique quaux
matires affectant ces investissements aprs la date effective.
Le terme investissement vise tout investissement associ une activit
conomique dans le secteur de lnergie et tout investissement ou toute catgorie dinvestissements raliss dans sa zone par une partie contractante,
dsigns par elle comme des projets defficacit de la Charte, et notifies
en tant que tels au Secrtariat.
7)

Investisseur dsigne:
a) en ce qui concerne une partie contractante:
i) toute personne physique jouissant de la citoyennet ou de la nationalit de cette partie contractante, ou rsidant en permanence sur
son territoire conformment sa lgislation applicable;
ii) toute entreprise ou autre organisation organise conformment la
lgislation applicable sur le territoire de cette partie contractante;
b) en ce qui concerne un Etat tiers, toute personne physique, entreprise
ou organisation qui remplit, mutatis mutandis, les conditions nonces
au point a) pour une partie contractante.

8)

Investir ou raliser des investissements dsigne le fait de raliser de


nouveaux investissements, en acqurant tout ou partie des investissements
existants ou en se tournant vers dautres domaines dactivits dinvestissement.

9)

Rendement dsigne les revenus qui dcoulent dun investissement ou qui


y sont associs, quelle que soit la forme sous laquelle le paiement est effectu, y compris les profits, dividendes, intrts, plus-values, royalties, frais de
gestion, dassistance technique ou tout autre droit ou paiement en nature.

10) Zone dsigne, par rapport un Etat qui est partie contractante:
a) le territoire qui relve de sa souverainet, tant entendu que ce territoire
inclut les terres, les eaux intrieures et les eaux territoriales; et
b) sous rserve du droit international de la mer et en conformit avec
celui-ci: la mer, les fonds marins et leur sous-sol sur lesquels cette
partie contractante exerce des droits souverains et sa juridiction.
4

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

En ce qui concerne les organisations dintgration conomique rgionale qui


sont parties contractantes, on entend par zone la zone des Etats membres
de cette organisation conformment aux dispositions contenues dans lacte
constitutif de cette organisation.
11)11a)

OMC dsigne lOrganisation mondiale du commerce institue par


laccord instituant lOrganisation mondiale du commerce.

b)

Accord OMC dsigne laccord instituant lOrganisation mondiale du


commerce, ses annexes et les dcisions, dclarations et mmorandums
daccord dinterprtation y relatifs, tels que corrigs, amends ou modifis ultrieurement.

c)

GATT 1994 dsigne laccord gnral sur les tarifs douaniers et le


commerce tel que spcifi lannexe 1A de laccord instituant
lOrganisation mondiale du commerce, tel que corrig, amend ou modifi ultrieurement.

12) Proprit intellectuelle comprend les droits dauteur et les droits connexes,
les marques commerciales, les indications gographiques, les dessins et
modles industriels, les brevets, les topographies des circuits intgrs et la
protection dinformations non divulgues
13) a)

b)

Protocole sur la Charte de lnergie ou protocole dsignent un


trait dont la ngociation est autorise et le texte adopt par la Confrence de la Charte et qui est conclu par deux ou plusieurs parties contractantes en vue de complter, remplacer, tendre ou amplifier les dispositions du prsent trait pour un secteur ou une catgorie dactivit
spcifique entrant dans le champ dapplication du prsent trait, ou pour
les domaines de coopration viss au titre III de la Charte.
Dclaration de la Charte de lnergie ou dclaration dsignent un
instrument non contraignant dont la ngociation est autorise et le texte
approuv par la Confrence de la Charte et qui est conclu par deux ou
plusieurs parties contractantes en vue de prciser ou complter les dispositions du prsent trait.

14) Devise librement convertible dsigne une devise largement ngocie sur
les marchs des changes internationaux et largement utilise dans les transactions internationales.
Art. 2

Objet du trait

Le prsent trait tablit un cadre juridique destin promouvoir la coopration


long terme dans le domaine de lnergie, et fond sur la complmentarit et les
avantages mutuels, conformment aux objectifs et aux principes de la Charte.

11

Nouvelle teneur selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

0.730.0

Energie

Partie II
Commerce
Art. 3

Marchs internationaux

Les parties contractantes uvrent en vue de promouvoir laccs aux marchs internationaux des matires et produits nergtiques et des quipements lis l'nergie12
des conditions commerciales et, de manire gnrale, de dvelopper un march
ouvert et concurrentiel de lnergie.
Art. 4

Non-drogation l'accord OMC13

Aucune disposition du prsent trait ne droge, dans les relations entre parties contractantes qui sont membres de l'OMC14, aux dispositions de l'accord OMC telles
quelles sont appliques entre ces parties contractantes.
Art. 5

Mesures dinvestissement lies au commerce

1. Aucune partie contractante ne peut appliquer des mesures dinvestissement lies


au commerce qui sont incompatibles avec les dispositions des art. III ou XI du
GATT 199415; cette disposition sentend sans prjudice des droits et obligations des
parties contractantes dcoulant de l'accord OMC ainsi que lart. 29.
2. Les mesures en question comprennent toute mesure dinvestissement qui est
obligatoire ou excutable en vertu du droit national ou de tout rglement administratif, ou dont le respect est ncessaire pour lobtention dun avantage, et qui
requiert:
a)

lachat ou lutilisation par une entreprise de produits dorigine nationale ou


de toute autre source nationale, que ce soit en termes de produits particuliers,
en termes de volume ou de valeur des produits, ou en termes de proportion
de volume ou de valeur de sa production locale; ou

b)

un achat ou une utilisation, par une entreprise, de produits ou services


imports qui soient limits un montant proportionnel au volume ou la
valeur des produits ou services locaux quil exporte,
ou qui restreint:

c)

12
13
14
15

limportation, par une entreprise, de produits utiliss dans sa production


locale ou en rapport avec elle de faon gnrale ou un montant proportionnel au volume ou la valeur de la production locale quelle exporte;

Expression introduite par lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
Nouvelle expression selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le
21 janv. 2010 (RO 2010 3461). Il a t tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
Nouvelle expression selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le
21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
Anne introduite par lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le 21 janv. 2010
(RO 2010 3461).

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

d)

limportation, par une entreprise, de produits ou services utiliss dans sa


production locale ou en rapport avec celle-ci, laccs de lentreprise tant
limit au change pour un montant proportionnel lafflux de devises trangres qui est attribuable celle-ci; ou

e)

lexportation ou la vente pour exportation de produits par une entreprise, que


ce soit en termes de produits particuliers, en termes de volume ou de valeur
des produits ou en termes dune proportion du volume ou de la valeur de sa
production locale.

3. Aucune disposition du par. 1 ne peut tre interprte comme empchant une


partie contractante dappliquer les mesures dinvestissement lies au commerce
dcrites au par. 2, points a) et c) en tant que condition dligibilit la promotion des
exportations, laide trangre, aux marchs publics ou aux programmes de tarifs ou
de quotas prfrentiels.
4. Nonobstant le par. 1, une partie contractante peut temporairement maintenir les
mesures dinvestissement lies au commerce qui taient appliques depuis plus de
180 jours la date de la signature du prsent trait, sous rserve des dispositions de
lannexe TRM relatives la notification et llimination progressive.
Art. 6

Concurrence

1. Chaque partie contractante uvre en vue de lutter contre les distorsions de march et les entraves la concurrence dans les activits conomiques du secteur de
lnergie.
2. Chaque partie contractante sassure que, dans les limites de sa juridiction, elle a
et applique les dispositions lgislatives ncessaires et appropries pour faire face
tout comportement anticoncurrentiel unilatral et concert dans les activits conomiques du secteur de lnergie.
3. Les parties contractantes disposant dune exprience dans lapplication des rgles
rgissant la concurrence examinent avec attention la possibilit de fournir, sur
demande et dans les limites des ressources disponibles, une assistance technique aux
autres parties contractantes pour llaboration et la mise en uvre de rgles de concurrence.
4. Les parties contractantes peuvent cooprer dans lapplication de leurs rgles de
concurrence en procdant des consultations et des changes dinformations.
5. Lorsquune partie contractante estime quun comportement anticoncurrentiel
dtermin observ dans la zone dune autre partie contractante a un effet ngatif sur
un intrt important relatif aux objectifs dfinis au prsent article, elle peut le notifier lautre partie contractante et demander que les autorits de celle-ci comptentes en matire de concurrence entament une action coercitive approprie. La partie
contractante qui procde la notification inclut dans cette dernire des informations
suffisantes pour permettre la partie contractante qui reoit la notification
didentifier le comportement anticoncurrentiel qui fait lobjet de la notification et
propose en mme temps toute autre information et toute coopration quelle est en
mesure de fournir. La partie contractante qui reoit la notification ou, le cas chant,
ses autorits comptentes en matire de concurrence peuvent consulter les autorits
7

0.730.0

Energie

responsables en matire de concurrence de la partie contractante qui a procd la


notification et prennent pleinement en considration la requte de lautre partie contractante lorsquelles dcident sil y a lieu ou non dentamer une action coercitive en
rapport avec le comportement anticoncurrentiel allgu indiqu dans la notification.
La partie contractante qui a reu la notification informe lautre partie contractante de
sa dcision ou de la dcision de ses autorits comptentes en matire de concurrence
et lui fait connatre, si elle le souhaite, les motifs de la dcision. Si laction coercitive
est engage, la partie contractante qui a reu la notification avise lautre partie
contractante de son rsultat et, dans la mesure du possible, de toute volution intermdiaire significative.
6. Aucune disposition du prsent article nimpose une partie contractante de fournir des informations contraires ses lois sur la divulgation de renseignements, la
confidentialit ou le secret commercial.
7. Les procdures dcrites au par. 5 et lart. 27, par. 1, constituent les seuls
moyens prvus par le prsent trait pour le rglement des diffrends qui pourraient
survenir au sujet de lapplication ou de linterprtation du prsent article.
Art. 7

Transit

1. Chaque partie contractante prend les mesures ncessaires pour faciliter le transit
des matires et produits nergtiques en conformit avec le principe de libre transit
et sans distinction quant lorigine, la destination ou la proprit de ces matires
et produits nergtiques, ni discrimination quant une formation des prix faite sur la
base de telles distinctions, de mme que sans imposer de retards, de restrictions ou
de taxes draisonnables.
2. Les parties contractantes encouragent les instances comptentes cooprer:
a)

la modernisation des quipements de transport dnergie ncessaires au


transit des matires et produits nergtiques;

b)

au dveloppement et au fonctionnement des quipements de transport


dnergie desservant la zone de plus dune partie contractante;

c)

aux mesures visant compenser les effets des interruptions de lapprovisionnement en matires et produits nergtiques;

d)

la facilitation de linterconnexion des quipements de transport dnergie.

3. Chaque partie contractante sengage ce que ses dispositions relatives au transport des matires et produits nergtiques et lutilisation des quipements de transport dnergie traitent les matires et produits nergtiques en transit dune manire
non moins favorable que les matires et produits originaires de sa propre zone ou
destins celle-ci, moins quun accord international existant nen dispose autrement.
4. Dans le cas o les quipements de transport dnergie ne permettent pas un transit
de matires et produits nergtiques des conditions commerciales, les parties
contractantes ne crent aucun obstacle ltablissement de nouvelles capacits, sauf
disposition contraire dune lgislation applicable et conforme au par. 1.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

5. Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des matires et produits nergtiques nest pas tenue:
a)

de permettre la construction ou la modification dquipements de transport


dnergie; ou

b)

de permettre dautres transits ou des transits supplmentaires utilisant les


quipements de transport dnergie existants,

si elle peut prouver aux autres parties contractantes concernes que la scurit ou
lefficacit de ses systmes nergtiques, y compris sa scurit dapprovisionnement, seraient ainsi mises en pril.
Les parties contractantes garantissent, sous rserve des par. 6 et 7, le transit de flux
tablis de matires et produits nergtiques destination ou en provenance des zones
dautres parties contractantes ou entre ces zones.
6. Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des matires et produits nergtiques sabstient, en cas de diffrend portant sur une question quelconque souleve par ce transit, dinterrompre ou de rduire le flux existant de matires
et produits nergtiques, ou de permettre toute entit soumise son contrle ou
denjoindre une entit relevant de sa juridiction dinterrompre ou de rduire ce
flux, avant lachvement des procdures de rglement de diffrend dcrites au par. 7,
sauf si cela est expressment prvu par un contrat ou un autre accord rgissant ce
transit ou autoris en conformit avec la dcision du conciliateur.
7. Les dispositions qui suivent sappliquent au diffrend dcrit au par. 6, mais
uniquement aprs puisement de tous les moyens contractuels ou autres de
rglement des diffrends pralablement convenus entre les parties contractantes
parties au diffrend ou entre toute entit vise au par. 6 et une entit dune autre
partie contractante partie au diffrend:
a)

Une partie contractante partie au diffrend peut dfrer celui-ci au Secrtaire


gnral par une notification rsumant lobjet du diffrend. Le Secrtaire
gnral notifie cette saisine toutes les parties contractantes.

b)

Dans les 30 jours suivant la rception de cette notification, le Secrtaire


gnral, en consultation avec les parties au diffrend et les autres parties contractantes concernes, nomme un conciliateur. Ce conciliateur doit avoir une
exprience des questions faisant lobjet du diffrend et ne doit pas tre un
ressortissant, un citoyen ou un rsident permanent sur le territoire dune partie au diffrend ou de lune ou lautre des parties contractantes concernes.

c)

Le conciliateur recherche laccord des parties au diffrend sur une solution


de celui-ci ou sur une procdure permettant de parvenir une telle rsolution. Si, dans les 90 jours de sa nomination, il nest pas parvenu dgager un
tel accord, il recommande une rsolution du diffrend ou une procdure
permettant de parvenir une telle rsolution et il dcide des tarifs douaniers
provisoires et dautres conditions et modalits devant tre respectes pour le
transit partir de la date quil dtermine jusquau rglement du diffrend.

0.730.0

Energie

d)

Les parties contractantes sengagent observer et garantir que les entits


soumises leur contrle ou relevant de leur juridiction observent toute dcision provisoire prise au titre du point c) en ce qui concerne les tarifs douaniers et les conditions et modalits au cours des 12 mois suivant la dcision
du conciliateur ou jusquau rglement du diffrend, lchance retenue tant
celle qui se produit en premier lieu.

e)

Nonobstant le point b), le Secrtaire gnral peut choisir de ne pas nommer


de conciliateur sil juge que le diffrend concerne un transit qui fait ou a fait
lobjet des procdures de rglement du diffrend prvues aux points a) d)
et que ces procdures nont pas abouti un rglement du diffrend.

f)

La Confrence de la Charte adopte des dispositions types sur le droulement


de la procdure de conciliation et sur la rmunration des conciliateurs.

8. Aucune disposition du prsent article ne droge aux droits et obligations des parties contractantes dcoulant du droit international, y compris le droit international
coutumier, et des accords bilatraux ou multilatraux existants, y compris les rgles
relatives aux cbles et pipelines sous-marins.
9. Le prsent article ne peut tre interprt comme obligeant une partie contractante
qui ne dispose pas dun type dtermin dquipements de transport dnergie pour le
transit prendre des mesures au titre de cet article en ce qui concerne ce type
dquipements de transport dnergie. Une telle partie contractante est toutefois
tenue de se conformer aux dispositions du par. 4.
10. Aux fins du prsent article:
a)

10

Transit dsigne:
i) le transport, travers la zone dune partie contractante ou destination
ou en provenance des installations portuaires situes dans sa zone des
fins de chargement ou de dchargement, de produits et matires nergtiques originaires de la zone dun autre Etat et destins la zone dun
troisime Etat, pour autant que lautre Etat ou le troisime Etat soit une
partie contractante; ou
ii) le transport, travers la zone dune partie contractante, de produits et
matires nergtiques originaires de la zone dune autre partie contractante et destins la zone de cette autre partie contractante, sauf si les
deux parties contractantes concernes en dcident autrement et quelles
enregistrent leur dcision par une inscription commune lannexe N.
Les deux parties contractantes peuvent supprimer leur inscription
lannexe N en notifiant conjointement, par crit, leur intention au
Secrtariat, qui transmet cette notification toutes les autres parties
contractantes. La suppression prend effet quatre semaines aprs cette
notification.

Charte de lnergie. Tr.

b)

Art. 8

0.730.0

Equipements de transport dnergie dsigne les gazoducs haute pression,


les rseaux et lignes de transmission dlectricit haute tension, les oloducs pour ptrole brut, les conduites pour lacheminement de boues de charbon, les conduites pour produits ptroliers et tous autres quipements fixes
spcifiquement destins la manutention de matires et produits nergtiques.
Transfert de technologie

1. Les parties contractantes conviennent de promouvoir laccs la technologie de


lnergie et les transferts de celle-ci sur une base commerciale et non discriminatoire
afin de favoriser des changes efficaces de produits et matriaux nergtiques et des
investissements et de mettre en uvre les objectifs de la Charte, sous rserve de
leurs lois et rglements et de la protection des droits de proprit intellectuelle.
2. En consquence, dans la mesure ncessaire pour donner effet au par. 1, les parties
contractantes liminent les obstacles existants et nen crent pas de nouveaux au
transfert de technologie dans le domaine des matires et produits nergtiques et des
quipements et services connexes, sous rserve des obligations de non-prolifration
et des autres obligations internationales.
Art. 9

Accs aux capitaux

1. Les parties contractantes reconnaissent limportance des marchs ouverts de


capitaux pour encourager les flux de capitaux destins financer les changes de
matires et produits nergtiques et pour raliser et faciliter les investissements dans
les activits conomiques du secteur de lnergie dans les zones des autres parties
contractantes, en particulier de celles qui connaissent une conomie de transition.
Par consquent, chaque partie contractante sefforce de favoriser laccs son march des capitaux aux entreprises et ressortissants des autres parties contractantes, aux
fins du financement des changes de matires et produits nergtiques et aux fins
des investissements concernant les activits conomiques du secteur de lnergie
dans les zones de ces autres parties contractantes, sur la base dun traitement non
moins favorables que celui qui est accord dans des circonstances similaires ses
propres entreprises et ressortissants ou aux entreprises et ressortissants de toute autre
partie contractante ou de tout pays tiers, le rgime retenir tant celui qui est le plus
favorable.
2. Une partie contractante peut adopter et appliquer des programmes prvoyant
laccs des prts, subventions, garanties ou assurances publics afin de faciliter les
changes ou les investissements ltranger. Elle fournit ces facilits, en conformit
avec les objectifs, limitations et critres de ces programmes (y compris les motifs,
objectifs, limitations ou critres concernant le sige de lentreprise du demandeur de
telles facilits ou le lieu de livraison des biens et services fournis dans le cadre de
telles facilits), pour tout investissement dans les activits conomiques du secteur
de lnergie dautres parties contractantes ou pour le financement des changes de
matires et produits nergtiques avec dautres parties contractantes.

11

0.730.0

Energie

3. Dans la mise en uvre de programmes dactivits conomiques dans le secteur


de lnergie destins amliorer la stabilit conomique et le climat financier des
parties contractantes, celles-ci cherchent encourager les oprations et utiliser
pleinement lexprience des institutions financires internationales pertinentes.
4. Aucune disposition du prsent article nempche:
a)

les institutions financires dappliquer leurs pratiques de prts ou de garanties fondes sur les principes du march et les considrations prudentielles;
ou

b)

une partie contractante de prendre des mesures:


i) pour des raisons prudentielles, y compris pour assurer la protection des
investisseurs, des consommateurs, des dposants, des titulaires de
police ou des personnes bnficiant dune obligation fiduciaire de la
part dun prestataire de services financiers; ou
ii) pour assurer lintgralit et la stabilit du systme financier et des marchs des capitaux.

Partie III
Promotion et protection des investissements
Art. 10

Promotion, protection et traitement des investissements

1. Chaque partie contractante encourage et cre, conformment aux dispositions du


prsent trait, des conditions stables, quitables, favorables et transparentes pour la
ralisation dinvestissements dans sa zone par les investisseurs des autres parties
contractantes. Ces conditions comprennent lengagement daccorder, tout instant,
un traitement loyal et quitable aux investissements des investisseurs des autres parties contractantes. Ces investissements bnficient galement dune protection et
dune scurit les plus constantes possible, et aucune partie contractante nentrave,
en aucune manire, par des mesures draisonnables ou discriminatoires, leur gestion,
maintien, utilisation, jouissance ou disposition. En aucun cas, ces investissements ne
peuvent tre traits dune manire moins favorable que celle requise par le droit
international, y compris les obligations conventionnelles. Chaque partie contractante
respecte les obligations quelle a contractes vis--vis dun investisseur ou lgard
des investissements dun investisseur dune autre partie contractante.
2. Chaque partie contractante sefforce daccorder aux investisseurs des autres parties contractantes, en ce qui concerne la ralisation dinvestissements dans sa zone,
le traitement dfini au par. 3.
3. Aux fins du prsent article, on entend par traitement le traitement qui est
accord par une partie contractante et qui nest pas moins favorable que celui quelle
accorde ses propres investisseurs ou aux investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Etat tiers, le traitement retenir tant celui qui est le plus favorable.

12

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

4. Un trait complmentaire obligera toute partie celui-ci, aux conditions qui y


seront stipules, accorder aux investisseurs des autres parties, pour la ralisation
dinvestissements dans sa zone, le traitement dfini au par. 3. Ce trait sera ouvert
la signature des Etats et des organisations dintgration conomique rgionale qui
ont sign le prsent trait ou y ont adhr. Les ngociations relatives ce trait
complmentaire commenceront au plus tard le 1er janvier 1995, la conclusion de
celui-ci tant prvue dici au 1er janvier 1998.
5. Chaque partie contractante sefforce, en ce qui concerne la ralisation dinvestissements dans sa zone:
a)

de limiter au maximum les exceptions au traitement dfini au par. 3;

b)

de supprimer progressivement les restrictions existantes qui touchent les


investisseurs des autres parties contractantes.

6. a)

Une partie contractante peut, en ce qui concerne la ralisation dinvestissements dans sa zone, dclarer volontairement tout moment la Confrence
de la Charte, par lintermdiaire du Secrtariat, quelle a lintention de ne
pas introduire de nouvelles exceptions au traitement dfini au par. 3.

b)

En outre, une partie contractante peut tout moment sengager volontairement accorder aux investisseurs des autres parties contractantes pour la
ralisation, dans sa zone, dinvestissements portant sur certaines ou lensemble des activits conomiques du secteur de lnergie, le traitement dfini au par. 3. Ces engagements sont notifis au Secrtariat et consigns
lannexe VC et sont contraignants dans le cadre du prsent trait.

7. Chaque partie contractante accorde aux investissements raliss dans sa zone par
des investisseurs dautres parties contractantes, ainsi qu leurs activits connexes, y
compris leur gestion, entretien, utilisation, jouissance ou disposition, un traitement
aussi favorable que celui quelle accorde aux investissements de ses propres investisseurs ou des investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Etat tiers,
ainsi qu leur gestion, entretien, utilisation, jouissance ou disposition, le traitement
retenir tant celui qui est le plus favorable.
8. Les modalits dapplication du par. 7 dans le cadre des programmes en vertu
desquels une partie contractante octroie une subvention ou une autre aide financire
ou passe un contrat de recherche et de dveloppement technologique dans le
domaine de lnergie sont rserves au trait complmentaire vis au par. 4. Chaque
partie contractante informe la Confrence de la Charte, par lintermdiaire du Secrtariat, des modalits quelle applique aux programmes viss au prsent paragraphe.
9. Chaque Etat ou organisation dintgration conomique rgionale qui signe le prsent trait ou y adhre prsente au Secrtariat, la date laquelle il signe le trait ou
dpose son instrument dadhsion, un rapport rsumant lensemble des dispositions
lgislatives, rglementaires ou autres relatives:
a)

aux exceptions au par. 2; ou

b)

aux programmes viss au par. 8.

13

0.730.0

Energie

Les parties contractantes tiennent leur rapport jour en communiquant rapidement


les changements au Secrtariat. La Confrence de la Charte examine ces rapports
priodiquement.
En ce qui concerne le point a), le rapport peut indiquer les segments du secteur de
lnergie dans lesquels une partie contractante accorde aux investisseurs des autres
parties contractantes le traitement dfini au par. 3.
En ce qui concerne le point b), lexamen effectu par la Confrence de la Charte
peut considrer les effets des programmes en question sur la concurrence et les
investissements.
10. Nonobstant les autres dispositions du prsent article, le traitement dfini aux
par. 3 et 7 ne sapplique pas la protection de la proprit intellectuelle; le traitement entrant en ligne de compte est celui qui est prvu par les dispositions correspondantes des accords internationaux applicables la protection des droits de
proprit intellectuelle auxquelles les parties contractantes respectives sont parties.
11. Aux fins de lart. 26, lapplication par une partie contractante dune des mesures
dinvestissement lies au commerce dcrites lart. 5, par. 1 et 2, un investissement dun investisseur dune autre partie contractante existant au moment de cette
application est considre, sous rserve de lart. 5, par. 3 et 4, comme une violation
dune obligation de la premire partie contractante au titre de la prsente partie.
12. Chaque partie contractante veille ce que son droit interne offre des moyens
efficaces pour introduire des revendications et faire valoir des droits en ce qui concerne les investissements, les accords dinvestissement et les autorisations
dinvestissement.
Art. 11

Personnel de base

1. Sous rserve de ses lois et rglements concernant lentre, le sjour et le travail


des personnes physiques, chaque partie contractante examine de bonne foi les
demandes formules par les investisseurs dune autre partie contractante et par le
personnel qui est employ par ces investisseurs ou dans le cadre des investissements
de ces investisseurs pour tre autoriss entrer et sjourner temporairement dans
sa zone en vue de sengager dans des activits lies la ralisation ou au dveloppement, la gestion, la maintenance, lutilisation, la jouissance ou la disposition
des investissements en question, y compris la fourniture de conseils ou de services
techniques de base.
2. Toute partie contractante permet aux investisseurs dune autre partie contractante
qui ont des investissements dans sa zone, ainsi quaux investissements de ces investisseurs, demployer du personnel de base choisi par ces investisseurs ou ces investissements sans considration de nationalit ou de citoyennet pour autant que ce
personnel de base ait t autoris entrer, sjourner et travailler dans la zone de
la premire partie contractante et que le recrutement en question soit conforme aux
conditions, modalits et aux limites de dure de lautorisation accorde ce personnel de base.

14

Charte de lnergie. Tr.

Art. 12

0.730.0

Compensation pour perte

1. Sauf dans le cas o lart. 13 sapplique, un investisseur dune partie contractante


qui subit des pertes concernant un investissement ralis dans la zone dune autre
partie contractante en raison dune guerre ou de tout autre conflit arm, dun tat
durgence national, de troubles civils ou dautres vnements similaires survenant
dans cette zone bnficie de la part de cette autre partie contractante, en ce qui
concerne toute restitution, indemnisation ou compensation ou tout autre rglement,
du traitement le plus favorable que cette partie contractante accorde aux autres
investisseurs, quil sagisse de ses propres investisseurs, des investisseurs dune
autre partie contractante ou dun Etat tiers.
2. Sans prjudice du par. 1, un investisseur dune partie contractante qui, dans une
des situations vises audit paragraphe, subit des pertes dans la zone dune autre
partie contractante qui rsulte:
a)

de la rquisition de ses investissements ou dune partie de ceux-ci par les


forces ou les autorits de cette dernire; ou

b)

de la destruction de ses investissements ou dune partie de ceux-ci par les


forces ou les autorits de cette dernire, qui ntait pas requise par les ncessits de la situation,

se voit accorder une restitution ou une compensation qui, dans les deux cas, doit tre
prompte, adquate et effective.
Art. 13

Expropriation

1. Les investissements dun investisseur dune partie contractante raliss dans la


zone dune autre partie contractante ne sont pas nationaliss, expropris ou soumis
une ou plusieurs mesures ayant des effets quivalents une nationalisation ou une
expropriation, dnommes ci-aprs expropriation, sauf lorsque cette expropriation:
a)

est effectue pour des motifs dintrt public;

b)

nest pas discriminatoire;

c)

est effectue avec les garanties prvues par la loi, et

d)

est accompagne du prompt versement dune compensation adquate et


effective.

Cette compensation quivaut la valeur marchande quitable de linvestissement


expropri au moment qui prcde immdiatement celui o lexpropriation ou
lannonce de lexpropriation a t officiellement connue et a affect la valeur de
linvestissement, ci-aprs dnomm date destimation.
Cette valeur marchande quitable est exprime, selon le choix de linvestisseur, dans
une devise librement convertible, sur la base du taux de change prvalant sur le march pour cette devise la date destimation. La compensation inclut galement un
intrt un taux commercial tabli sur la base du march partir de la date
dexpropriation jusqu la date de paiement.

15

0.730.0

Energie

2. Linvestisseur concern a le droit de faire procder un prompt rexamen, selon


la loi de la partie contractante qui exproprie, par une autorit judiciaire ou une autre
autorit comptente et indpendante de cette partie contractante, de son cas, de
lestimation de son investissement et du paiement de la compensation, conformment aux principes noncs au par. 1.
3. Pour prvenir toute quivoque, lexpropriation couvre les situations dans lesquelles une partie contractante exproprie les avoirs dune compagnie ou dune
entreprise qui opre dans sa zone et dans laquelle un investisseur dune autre partie
contractante a un investissement, y compris par le biais de la dtention de titres.
Art. 14

Transfert des paiements affrents aux investissements

1. Chaque partie contractante garantit, en ce qui concerne les investissements


effectus dans sa zone par des investisseurs dune autre partie contractante, la libert
des transferts dans sa zone et hors de celle-ci, y compris le transfert:
a)

du capital initial plus tout capital additionnel ncessaire au maintien et au


dveloppement dun investissement;

b)

des rendements;

c)

des paiements effectus au titre dun contrat, et notamment de lamortissement du principal et des paiements dintrts dus au titre dun accord
demprunt;

d)

des recettes non dpenses et des autres rmunrations de personnel engag


ltranger en rapport avec cet investissement;

e)

du produit de la vente ou de la liquidation de tout ou partie dun investissement;

f)

des paiements rsultant du rglement dun diffrend;

g)

des paiements de compensations en application des art. 12 et 13.

2. Les transferts viss au paragraphe 1 sont effectus sans dlai et (sauf en cas de
rendements en nature) dans une devise librement convertible.
3. Les transferts sont effectus au taux de change prvalant sur le march la date
du transfert en ce qui concerne les transactions au comptant effectues dans la devise
transfrer. En labsence de march des changes, le taux utiliser est le taux le plus
rcent appliqu aux investissements nationaux ou le taux de change le plus rcent
pour la conversion de devises en droits de tirage spciaux, le taux retenir tant
celui qui est le plus favorable pour linvestisseur.
4. Nonobstant les par. 1 3, une partie contractante peut protger les droits des
cranciers ou assurer le respect des lois sur lmission, le commerce et lchange
dobligations et lexcution de jugements dans des procdures civiles, administratives et pnales, par lapplication quitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses
lois et rgles.

16

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

5. Nonobstant le par. 2, les parties contractantes qui taient des Etats membres de
lancienne Union des rpubliques socialistes sovitiques peuvent prvoir dans des
accords conclus entre elles que les transferts de paiements sont effectus dans les
monnaies de ces parties contractantes, pour autant que les accords en question ne
traitent pas les investissements des investisseurs des autres parties contractantes
raliss dans leur zone dune manire moins favorable que les investissements des
investisseurs des parties contractantes qui ont conclu ces accords ou les investissements des investisseurs dun Etat tiers.
6. Nonobstant le par. 1, point b), une partie contractante peut restreindre le transfert
dun rendement en nature lorsque la partie contractante est autorise par lart. 29,
par. 2, point a), ou par l'accord OMC restreindre ou interdire les exportations ou
la vente lexportation de produits constituant un rendement en nature, pour autant
que cette partie contractante permette deffectuer des transferts de rendements en
nature tels quautoriss ou spcifis dans un accord dinvestissement, une autorisation dinvestissement ou tout autre accord crit conclu entre elle et un investisseur
dune autre partie contractante ou son investissement.
Art. 15

Subrogation

1. Si une partie contractante ou une institution dsigne par elle, ci-aprs dnomme
partie indemnisante, effectue un paiement titre dindemnit ou de garantie
octroye pour un investissement ralis par un investisseur, ci-aprs dnomme
partie indemnise, ralis dans la zone dune autre partie contractante, ci-aprs
dnomme partie hte, la partie hte reconnat:
a)

la cession la partie indemnisante de tous les droits et de toutes les crances


relatifs un tel investissement; et

b)

le droit de la partie indemnisante dexercer ces droits et de faire valoir ces


crances par voie de subrogation.

2. La partie indemnisante est en droit, en toute circonstance:


a)

de bnficier du mme traitement en ce qui concerne ses droits et crances


acquis en vertu de la cession vise au par. 1, et

b)

de percevoir les mmes paiements dus au titre de ces droits et de ces crances,

que ceux auxquels la partie indemnise avait droit en vertu du prsent trait pour
linvestissement en question.
3. Dans toute procdure engage au titre de lart. 26, une partie contractante ne peut
invoquer pour sa dfense, aux fins dune demande reconventionnelle ou dun droit
de compensation ou pour toute autre raison que lindemnisation ou toute autre compensation pour tout ou partie du dommage allgu a t reue ou sera reue en
application dun contrat dassurance ou de garantie.

17

0.730.0
Art. 16

Energie

Relation avec dautres accords

Lorsque deux ou plusieurs parties contractantes ont conclu un accord international


antrieur ou concluent postrieurement un accord international dont les dispositions
portent dans les deux cas sur lobjet des parties III ou V du prsent trait:
1)

aucune disposition des parties III ou V du prsent trait ne peut tre interprte comme drogeant aux dispositions de cet autre accord ni au droit
dexiger un rglement du diffrend concernant ce point conformment cet
accord; et

2)

aucune disposition de lautre accord ne peut tre interprte comme drogeant aux dispositions des parties III ou V du prsent trait ni au droit
dexiger un rglement du diffrend concernant ce point conformment au
prsent trait;

lorsque de telles dispositions sont plus favorables pour linvestisseur ou linvestissement.


Art. 17

Non-application de la partie III dans certaines circonstances

Chaque partie contractante se rserve le droit de refuser le bnfice de la prsente


partie:
1)

toute entit juridique si les citoyens ou les ressortissants dun Etat tiers
sont propritaires ou ont le contrle de cette entit et si celle-ci nexerce pas
dactivits commerciales substantielles dans la zone de la partie contractante
dans laquelle elle est constitue; ou

2)

un investissement si la partie contractante qui refuse tablit quil sagit


dun investissement dun investisseur dun Etat tiers avec lequel ou lgard
duquel elle:
a) nentretient pas de relations diplomatiques, ou
b) adopte ou maintient des mesures qui:
i) interdisent des transactions avec les investisseurs de cet Etat, ou
ii) seraient enfreintes ou contournes si les avantages prvus dans la
prsente partie taient accords aux investisseurs de cet Etat ou
leurs investissements.

Partie IV
Dispositions diverses
Art. 18

Souverainet sur les ressources nergtiques

1. Les parties contractantes reconnaissent la souverainet nationale et les droits


souverains sur les ressources nergtiques. Elles raffirment quils doivent tre exercs en conformit et sous rserve des rgles du droit international.

18

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

2. Sans affecter les objectifs de promotion de laccs aux ressources nergtiques


ainsi que de leur exploration et de leur exploitation sur une base commerciale, le
prsent trait ne porte en rien prjudice aux rgles des parties contractantes qui
rgissent le rgime de proprit des ressources nergtiques.
3. Chaque Etat conserve en particulier le droit de dcider des secteurs gographiques de sa zone qui sont destins tre mis disposition pour lexploration et
lexploitation de ses ressources nergtiques, de loptimalisation de leur rcupration
et du rythme auquel elles peuvent tre extraites ou autrement exploites, de
dterminer et de percevoir les taxes, redevances ou autres paiements financiers qui
sont payables au titre de cette exploration et de cette exploitation et de rgir les
aspects environnementaux et de scurit de cette exploration, de cette exploitation et
de cette mise en valeur dans sa zone, ainsi que de participer cette exploration et
cette exploitation, notamment par une participation directe de son gouvernement ou
des entreprises dEtat.
4. Les parties contractantes sengagent faciliter laccs aux ressources nergtiques, notamment en octroyant dune manire non discriminatoire, sur la base de
critres publis, des autorisations, des licences, des concessions et des contrats de
prospection et dexploration en vue de lexploitation ou lextraction des ressources
nergtiques.
Art. 19

Aspects environnementaux

1. En poursuivant lobjectif de dveloppement durable et en tenant compte des


obligations qui lui incombent en vertu des accords internationaux concernant
lenvironnement auxquels elle est partie, chaque partie contractante sefforce de
rduire un minimum, dune manire conomiquement efficace, tout impact nuisible lenvironnement, produit lintrieur ou lextrieur de sa zone par toutes les
oprations du cycle nergtique menes dans cette zone, en veillant au respect des
normes de scurit. Pour ce faire, chaque partie contractante agit de manire efficace
au niveau des cots. Dans ces politiques et ses actions, chaque partie contractante
sefforce de prendre des mesures prventives pour empcher ou rduire un minimum les dommages lenvironnement. Les parties contractantes conviennent que le
pollueur oprant dans leurs zones devrait, en principe, supporter le cot de cette
pollution, y compris la pollution transfrontire, dans le respect de lintrt public et
sans que soient fausss les investissements dans le cycle nergtique ou le commerce
international. A cette fin, les parties contractantes:
a)

tiennent compte des considrations environnementales lors de la formulation


et de la mise en uvre de leurs politiques nergtiques;

b)

favorisent une formation des prix axe sur le march et une meilleure prise
en considration des cots et des avantages environnementaux sur lensemble du cycle nergtique;

c)

eu gard lart. 34, par. 4, encourageant la coopration dans la ralisation


des objectifs environnementaux de la Charte et la coopration dans le
domaine des normes environnementales internationales applicables au cycle
nergtique, compte tenu des diffrences qui existent entre les parties
contractantes quant aux effets nfastes et aux cots de rduction;
19

0.730.0

Energie

d)

prennent particulirement en considration lamlioration de lefficacit


nergtique, le dveloppement et lutilisation des sources dnergie renouvelable, la promotion de lutilisation de combustibles plus propres et
lemploi de technologies et de moyens technologiques qui rduisent la pollution;

e)

favorisent la collecte et le partage entre les parties contractantes des informations sur ces politiques nergtiques cologiquement saines et conomiquement rentables ainsi que sur les pratiques et technologies rentables;

f)

favorisent la sensibilisation du public limpact environnemental des systmes nergtiques, limportance de la prvention et de la rduction de leur
impact environnemental ngatif et la ralit des frais lis aux diffrentes
mesures de prvention ou de rduction;

g)

contribuent et cooprent la recherche, au dveloppement et lapplication


de technologies, pratiques et procds efficaces dun point de vue nergtique et cologiquement sains, qui rduiront un minimum, dune manire
conomiquement rentable, les effets nfastes pour lenvironnement de tous
les aspects du cycle nergtique;

h)

encouragent linstauration de conditions favorables pour le transfert et la diffusion de ces technologies qui soient compatibles avec une protection adquate et effective des droits de proprit intellectuelle;

i)

favorisent lvaluation transparente, un stade prcoce et pralable toute


dcision, et le contrle ultrieur de limpact environnemental des projets
dinvestissement en matire dnergie qui prsente un intrt significatif
pour lenvironnement;

j)

favorisent la sensibilisation internationale et lchange dinformations en ce


qui concerne les programmes et les normes pertinents des parties contractantes en matire denvironnement ainsi que la mise en uvre de ces programmes et de ces normes;

k)

participent, sur demande et dans les limites de leurs ressources disponibles,


llaboration et la mise en uvre de programmes environnementaux
appropris dans les parties contractantes.

2. A la demande dune ou de plusieurs parties contractantes, les diffrends relatifs


lapplication ou linterprtation des dispositions du prsent article sont examins
par la Confrence de la Charte en vue de leur rglement, pour autant quil nexiste
pas daccords concernant lexamen de ces diffrends dans dautres enceintes internationales appropries.
3. Aux fins du prsent article:
a)

20

Cycle nergtique dsigne la chane nergtique complte, y compris les


activits lies la prospection, lexploration, la production, la conversion, au stockage, au transport, la distribution et la consommation des
diffrentes formes dnergie, le traitement et llimination des dchets, ainsi
que le dclassement, la cessation ou la clture de ces activits, limpact
nfaste pour lenvironnement devant tre rduit un minimum.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

b)

Impact environnemental dsigne tout effet caus par une activit dtermine sur lenvironnement, y compris la sant et la scurit humaines, la flore,
la faune, le sol, lair, leau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou les autres structures physiques ou linteraction entre ces facteurs; ce
terme couvre galement les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions
socio-conomiques rsultant de laltration de ces facteurs.

c)

Amliorer lefficacit nergtique dsigne le fait dagir pour maintenir la


mme unit de production (dun bien ou dun service) sans rduire la qualit
ou le rendement de la production, tout en rduisant la quantit dnergie
requise pour gnrer cette production.

d)

Mesures efficaces au niveau des cots dsigne le fait datteindre un objectif dfini au plus faible cot ou de tirer le plus grand avantage possible un
cot dtermin.

Art. 20

Transparence

1. Les lois, rglements, dcisions judiciaires et mesures administratives dapplication gnrale qui affectent les changes de matires et produits nergtiques ou
d'quipements lis l'nergie16 font partie, aux termes de lart. 29, par. 2, point a),
des mesures qui sont sujettes aux disciplines de transparence de l'accord OMC
pertinents.
2. Les lois, rglements, dcisions judiciaires et mesures administratives dapplication gnrale qui sont rendues effectifs par une partie contractante, ainsi que les
accords en vigueur entre les parties contractantes qui affectent dautres matires
couvertes par le prsent trait, sont galement publis rapidement de manire permettre aux parties contractantes et aux investisseurs den prendre connaissance. Les
dispositions du prsent paragraphe nimposent pas une partie contractante de
divulguer des informations confidentielles si cette divulgation empche lapplication
du droit ou est contraire de toute autre manire lintrt public ou porte prjudice
aux intrts commerciaux lgitimes de tout investisseur.
3. Chaque partie contractante dsigne un ou plusieurs bureaux de renseignements
auxquels peuvent tre adresses les demandes dinformation concernant les lois,
rglements, dcisions judiciaires et mesures administratives viss ci-dessus et communique rapidement la localisation de ces bureaux au Secrtariat, qui les fournit
toute personne qui le demande.
Art. 21

Fiscalit

1. A moins que le prsent article nen dispose autrement, aucune disposition du prsent trait ne cre des droits ni impose des obligations en ce qui concerne les mesures fiscales des parties contractantes. En cas dincompatibilit entre le prsent article
et toute autre disposition du trait, le prsent article prvaut, dans la mesure o il y a
incompatibilit.
16

Mots introduits par lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

21

0.730.0

Energie

2. Le par. 3 de lart. 7 sapplique aux mesures fiscales autres que les impts sur le
revenu ou sur la fortune; toutefois, il ne sapplique pas:
a)

un avantage accord par une partie contractante en application des dispositions en matire fiscale contenues dans une convention, un accord ou un
arrangement tels que viss au par. 7, point a) ii); ou

b)

une mesure fiscale visant garantir la perception effective dimpts, sauf


lorsquune telle mesure dune partie contractante tablit une discrimination
arbitraire lencontre des matires et produits nergtiques qui sont originaires de la zone dune autre partie contractante ou destins une telle zone ou
restreint de manire arbitraire les avantages accords conformment
lart. 7, par. 3.

3. Les par. 2 et 7 de lart. 10 sappliquent aux mesures fiscales des parties contractantes autres que les impts sur le revenu ou sur la fortune; toutefois, ils ne
sappliquent pas:
a)

pour limposition dobligations de la nation la plus favorise par rapport aux


avantages accords par une partie contractante en application des dispositions fiscales dune convention, dun accord ou dun arrangement tels que
viss au par. 7, point a) ii), ou rsultant de ladhsion dune organisation
dintgration conomique rgionale; ou

b)

une mesure fiscale visant assurer la perception effective dimpts, sauf


lorsque cette mesure tablit une discrimination arbitraire lencontre dun
investisseur dune autre partie contractante ou restreint de manire arbitraire
les avantages accords en vertu des dispositions en matire dinvestissement
contenues dans le prsent trait.

4. Lart. 29, par. 2 817, sapplique aux mesures fiscales autres que les impts pour
le revenu ou la fortune.
5. a)
b)

17

22

Lart. 13 sapplique aux impts.


Lorsquun problme se pose au sujet de lart. 13 et porte sur le point de
savoir si une mesure fiscale constitue une expropriation ou si une mesure
fiscale allgue comme constitutive dune expropriation est discriminatoire,
les dispositions suivantes sappliquent:
i) linvestisseur ou la partie contractante allguant lexpropriation saisit
lautorit fiscale comptente de la question de savoir si la mesure fiscale constitue une expropriation ou si elle est discriminatoire. En
labsence dune telle saisine par linvestisseur ou la partie contractante,
les organes appels trancher le diffrend conformment lart. 26,
par. 2, point c) ou lart. 27, par. 2, renvoient laffaire aux autorits fiscales comptentes.
ii) Les autorits fiscales comptentes sefforcent, dans un dlai de six mois
compter de ce renvoi, de rgler les questions qui leur sont ainsi soumises. Lorsquil sagit dune question de non-discrimination, elles

Nouveau renvoi selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

appliquent les dispositions en matire de non-discrimination de la convention fiscale pertinente ou, sil nexiste aucune disposition sur la nondiscrimination dans la convention fiscale pertinente applicable la
mesure fiscale en cause ou si aucune convention fiscale nest en vigueur
entre les parties contractantes concernes, elles appliquent les principes
de non-discrimination de la convention modle dimposition sur le
revenu et la fortune de lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques.
iii) Les organes appels rgler les diffrends conformment lart. 2,
par. 2, point c) ou lart. 27, par. 2, peuvent prendre en considration
les conclusions auxquelles ont abouti les autorits fiscales comptentes
au sujet de la question de savoir si la mesure fiscale constitue une
expropriation. Ils prennent en considration les conclusions auxquelles
ont abouti les autorits fiscales comptentes, dans le dlai de six mois
vis au point ii), au sujet de la question de savoir si la mesure fiscale est
discriminatoire. Ils peuvent galement prendre en considration les
conclusions auxquelles ont abouti les autorits fiscales comptentes
lexpiration du dlai de six mois.
iv) En aucun cas, lintervention des autorits fiscales comptentes, au-del
du dlai de six mois vis au point ii), ne doit entraner un retard dans les
procdures prvues aux art. 26 et 27.
6. Pour prvenir toute quivoque, lart. 14 ne limite pas le droit dune partie
contractante dimposer ou de percevoir un impt par retenue la source ou par
dautres moyens.
7. Aux fins du prsent article:
a)

le terme mesure fiscale couvre:


i) toute disposition fiscale de la lgislation nationale de la partie contractante ou dune de ses subdivisions politiques ou dune autorit locale; et
ii) toute disposition fiscale dune convention visant viter la double
imposition et dun arrangement ou rglement international par lequel la
partie contractante est lie.

b)

Sont considrs comme impts sur le revenu ou sur la fortune tous les
impts sur lensemble du revenu, sur lensemble de la fortune ou sur des lments du revenu ou de la fortune, y compris les impts sur les plus-values
provenant de la cession de proprit, les impts sur les immeubles, les hritages et les donations, ou les impts substantiellement similaires, les impts
sur le montant total des salaires ou rmunrations pays par des entreprises,
ainsi que les impts sur les plus-values en capital.

c)

On entend par autorit fiscale comptente lautorit comptente en vertu


dune convention sur la double imposition en vigueur entre les parties contractantes ou, lorsquaucune convention de ce type nest en vigueur, le
ministre ou le ministre responsables en matire dimpts ou leurs reprsentants autoriss.

23

0.730.0
d)

Art. 22

Energie

Pour prvenir toute quivoque, les termes dispositions fiscales et impts


nincluent pas les droits de douane.
Entreprises dEtat et entits privilgies

1. Chaque partie contractante veille ce que toute entreprise dEtat quelle maintient ou cre mne ses activits en matire de vente ou de fourniture de biens et de
services dans sa zone dune manire compatible avec les obligations qui incombent
la partie contractante en vertu de la partie III du prsent trait.
2. Aucune partie contractante nencourage ni contraint une telle entreprise dEtat
mener ses activits dans sa zone dune manire non compatible avec les obligations
qui incombent la partie contractante en vertu dautres dispositions du prsent trait.
3. Chaque partie contractante veille ce que, lorsquelle cre ou maintient une
entit et lui dlgue des pouvoirs rglementaires, administratifs ou autres, cette
entit exerce ces pouvoirs dune manire compatible avec les obligations qui incombent la partie contractante en vertu du prsent trait.
4. Aucune partie contractante nencourage ni contraint une entit laquelle elle
accorde des privilges exclusifs ou spciaux mener ses activits dans sa zone dune
faon non compatible avec les obligations qui incombent la partie contractante en
vertu du prsent trait.
5. Aux fins du prsent article, on entend par entit toute entreprise, institution ou
autre organisme ou tout particulier.
Art. 23

Respect des dispositions par les autorits sous-nationales

1. Chaque partie contractante est entirement responsable, en vertu du prsent trait,


du respect de toutes les dispositions de celui-ci et prend toutes les mesures raisonnables dont elle dispose pour assurer ce respect par les administrations publiques et
autorits rgionales et locales situes dans sa zone.
2. Les dispositions des parties II, IV et V du prsent trait relatives au rglement des
diffrends peuvent tre invoques lgard des mesures prises par les administrations publiques ou autorits rgionales ou locales de la zone dune partie contractante lorsque ces mesures affectent le respect du prsent trait par la partie contractante.
Art. 24

Exceptions

1. Le prsent article ne sapplique pas aux art. 12, 13 et 29.


2. Les dispositions du prsent trait autres que:

24

a)

celles vises au par. 1, et

b)

celles de la partie III du prsent trait, en ce qui concerne le point i) du prsent paragraphe, ninterdisent pas une partie contractante dadopter ou
dappliquer des mesures:
i) ncessaires la protection de la vie ou de la sant des hommes, des
animaux ou des plantes;

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

ii)

indispensables lacquisition ou la distribution de matires et de produits nergtiques dans des conditions de pnurie qui sont dues des
causes chappant au contrle de cette partie contractante, pour autant
que ces mesures soient compatibles avec les principes selon lesquels:
A) toutes les autres parties contractantes ont droit une part quitable
de lapprovisionnement international en ces matires et produits
nergtiques; et
B) toute mesure qui est incompatible avec le prsent trait est rapporte ds que les conditions qui ont t son origine ont cess
dexister; ou
iii) destins profiter aux investisseurs qui appartiennent aux populations
indignes ou sont des personnes ou des groupes socialement ou conomiquement dfavoriss ou leurs investissements et notifies au Secrtariat, sous rserve que ces mesures:
A) naient pas une incidence significative sur lconomie de la partie
contractante; et
B) ne fassent pas de distinction entre les investisseurs dautres parties
contractantes et les investisseurs de cette partie contractante qui ne
figurent pas parmi les bnficiaires de ces mesures,
condition quaucune mesure ne constitue une restriction dguise aux activits conomiques du secteur de lnergie ou une discrimination arbitraire ou
injustifiable entre les parties contractantes ou entre les investisseurs ou
dautres personnes intresses des parties contractantes. Ces mesures sont
dment motives et nannulent ni entravent, plus que ce qui est strictement
ncessaire lobjectif dclar, les avantages quune ou plusieurs autres parties contractantes peuvent raisonnablement attendre au titre du prsent trait.
3. Les dispositions du prsent trait autres que celles vises au par. 1 ne doivent pas
tre interprtes comme empchant une partie contractante de prendre toute mesure
quelle estime ncessaire:
a)

la protection de ses intrts essentiels en matire de scurit, y compris les


mesures qui:
i) concernent lapprovisionnement des tablissements militaires en matires et produits nergtiques; ou
ii) sont prises en temps de guerre, en cas de conflit arm ou dans une autre
situation durgence survenant dans les relations internationales;

b)

la mise en uvre des politiques nationales concernant la non-prolifration


des armes nuclaires ou autres systmes nuclaires explosifs, ou ncessaires
pour satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu du trait sur la
non-prolifration des armes nuclaires, des directives applicables lexportation de matires nuclaires et des autres obligations ou arrangements internationaux en matire de non-prolifration des armes nuclaires; ou

c)

au maintien de lordre public.

Une telle mesure ne peut constituer une restriction dguise du transit.

25

0.730.0

Energie

4. Les dispositions du prsent trait qui accordent le bnfice de la clause de la


nation la plus favorise nobligent aucune partie contractante tendre aux investisseurs dune autre partie contractante un traitement prfrentiel rsultant:
a)

de sa participation une zone de libre change ou une union douanire; ou

b)

dun accord bilatral ou multilatral de coopration conomique entre les


Etats ayant fait partie de lancienne Union des rpubliques socialistes sovitiques, dans lattente de ltablissement de leurs relations conomiques
mutuelles sur une base dfinitive.

Art. 25

Accords dintgration conomique

1. Les dispositions du prsent trait ne doivent pas tre interprtes comme obligeant une partie contractante qui est partie un accord dintgration conomique
(AIE) tendre, sous le couvert du traitement de la nation la plus favorise, une
autre partie contractante qui nest pas partie cet AIE, un traitement prfrentiel
applicable entre les parties cet AIE en raison du fait quelles sont parties cet AIE.
2. Aux fins du par. 1, on entend par AIE tout accord visant une libralisation
substantielle, entre autres, du commerce et des investissements, en veillant
labsence ou llimination de toute discrimination substantielle entre les parties
cet accord grce la suppression des mesures discriminatoires existantes et/ou
linterdiction de mesures discriminatoires nouvelles ou plus discriminatoires, soit au
moment de lentre en vigueur de cet accord, soit sur la base dun calendrier raisonnable.
3. Le prsent article naffecte pas lapplication de l'accord OMC conformment
lart. 29.

Partie V
Rglement des diffrends
Art. 26

Rglement des diffrends entre un investisseur et une partie


contractante

1. Les diffrends qui opposent une partie contractante et un investisseur dune autre
partie contractante au sujet dun investissement ralis par ce dernier dans la zone de
la premire et qui portent sur un manquement allgu une obligation de la premire
partie contractante au titre de la partie III sont, dans la mesure du possible, rgls
lamiable.
2. Si un diffrend de ce type na pu tre rgl conformment aux dispositions du
paragraphe 1 dans un dlai de trois mois compter du moment o lune des parties
au diffrend a sollicit un rglement lamiable, linvestisseur partie au diffrend
peut choisir de le soumettre, en vue de son rglement:
a)

26

aux juridictions judiciaires ou administratives de la partie contractante qui


est partie au diffrend; ou

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

b)

conformment toute procdure de rglement des diffrends applicable pralablement convenue; ou

c)

conformment aux paragraphes suivants du prsent article.

3. a)

b)

Sous rserve des seuls points b) et c), chaque partie contractante donne son
consentement inconditionnel la soumission de tout diffrend une procdure darbitrage ou de conciliation internationale, conformment aux dispositions du prsent article.
i)
ii)

c)

Les parties contractantes numres lannexe ID ne donnent pas ce


consentement inconditionnel si linvestisseur a, au pralable, soumis ce
diffrend selon les procdures prvues au par. 2) points a) ou b).
Pour des raisons de transparence, chaque partie contractante qui est
indique lannexe ID communique par crit ses politiques, pratiques
et conditions en la matire au Secrtariat au plus tard la date de dpt
de son instrument de ratification, dacceptation ou dapprobation
conformment lart. 39 ou au dpt de son instrument dadhsion conformment lart. 41.

Les parties contractantes numres lannexe IA ne donnent pas ce consentement inconditionnel pour les diffrends survenant au sujet de la disposition contenue dans la dernire phrase de lart. 10, par. 1.

4. Si un investisseur choisit de soumettre le diffrend en vue de son rglement,


conformment au par. 2, point c), il donne son consentement par crit pour que le
diffrend soit port devant:
a)

i)

ii)

18

le Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux


investissements, cr en application de la Convention pour le rglement
des diffrends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants
dautres Etats, du 18 mars 196518, ci-aprs dnomme convention
CIRDI, si la partie contractante de linvestisseur et la partie contractante partie au diffrend sont toutes deux parties la convention CIRDI;
ou
le Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux
investissements, cr en application de la convention vise au point a),
sur la base du rglement du mcanisme supplmentaire pour ladministration des procdures par le Secrtariat du Centre, ci-aprs dnomm
rglement du mcanisme supplmentaire, si la partie contractante de
linvestisseur ou la partie contractante partie au diffrend, mais non les
deux, et partie la convention CIRDI;

b)

un arbitre unique ou un tribunal darbitrage ad hoc constitu sur la base


du rglement darbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit
commercial international (CNUDCI); ou

c)

une procdure darbitrage sous lgide de lInstitut darbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm.

RS 0.975.2

27

0.730.0

Energie

5. a)

Le consentement prvu au par. 3, ainsi que le consentement crit de


linvestisseur donn en application du par. 4, sont considrs comme satisfaisant aux exigences suivantes:
i) lexistence dun consentement crit des parties un diffrend aux fins
du chap. II de la convention CIRDI et du rglement du mcanisme supplmentaire;
ii) lexistence dun accord par crit aux fins de lart. II de la Convention
des Nations Unies pour la reconnaissance et lexcution des sentences
arbitrales trangres, faite New York le 10 juin 195819, ci-aprs
dnomme convention de New York; et
iii) lexistence dun accord par crit des parties un contrat aux fins de
larticle 1er du rglement darbitrage de la CNUDCI.

b)

Tout arbitrage effectu en vertu du prsent article se droule la demande de


lune des parties au diffrend dans un Etat qui est partie la convention de
New York. Les rclamations soumises larbitrage conformment aux prsentes dispositions sont considres comme dcoulant dune relation ou
dune transaction commerciale aux fins de lart. 1 de ladite convention.

6. Un tribunal constitu selon les dispositions du par. 4 statue sur les questions
litigieuses conformment au prsent trait et aux rgles et principes applicables de
droit international.
7. Un investisseur, autre quune personne physique, qui a la nationalit dune partie
contractante partie au diffrend la date du consentement crit vis au par. 4 et qui,
avant quun diffrend ne survienne entre lui et cette partie contractante, tait contrl par les investisseurs dune autre partie contractante est trait, aux fins de lart. 25,
par. 2, point b), de la convention CIRDI, comme un ressortissant dune autre partie
contractante et, aux fins de lart. 1, par. 6, du rglement du mcanisme supplmentaire, comme un ressortissant dun autre Etat.
8. Les sentences arbitrales, qui peuvent inclure lattribution dintrts, sont dfinitives et obligatoires pour les parties au diffrend. Les sentences arbitrales concernant
une mesure prise par une administration politique ou une autorit sous-nationale de
la partie contractante en litige prvoient que la partie contractante peut payer un
ddommagement montaire la place de toute autre rparation accorde. Chaque
partie contractante excute ces sentences sans retard et prend des mesures en vue de
leur excution effective dans sa zone.
Art. 27

Rglement des diffrends entre parties contractantes

1. Les Parties contractantes sefforcent de rgler les diffrends relatifs lapplication ou linterprtation du prsent trait par la voie diplomatique.

19

28

RS 0.277.12

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

2. Lorsquun diffrend na pas t rgl conformment au par. 1 dans un dlai


raisonnable, chaque partie au diffrend peut, moins que le prsent trait nen
dispose autrement ou que les parties contractantes en aient convenu autrement par
crit, et sauf sil sagit de lapplication ou de linterprtation de lart. 6 ou de
lart. 19 ou, pour les parties contractantes numres lannexe IA, de la dernire
phrase de lart. 10, par. 1, soumettre le diffrend un tribunal darbitrage ad hoc en
vertu du prsent article, moyennant notification crite adresse lautre partie au
diffrend.
3. Le tribunal darbitrage ad hoc est constitu de la manire suivante:
a)

La partie contractante engageant la procdure nomme un membre du tribunal


et informe lautre partie contractante de cette nomination dans les 30 jours
suivant la rception de la notification vise au par. 2 et faite par lautre partie
contractante.

b)

Dans les 60 jours suivant la rception de la notification crite vise au par. 2,


lautre partie contractante partie au diffrend nomme un membre. Si cette
nomination nest pas effectue dans le dlai prescrit, la partie contractante
ayant engag la procdure peut, dans les 90 jours suivant la notification crite vise au par. 2, requrir que la nomination soit effectue conformment au
prsent paragraphe, point d).

c)

Un troisime membre, qui ne peut tre un ressortissant ou un citoyen dune


partie contractante partie au diffrend, est nomm par les parties contractantes parties au diffrend. Ce membre sera le prsident du tribunal. Si, dans les
150 jours suivant la rception de la notification vise au par. 2, les parties
contractantes ne parviennent pas se mettre daccord sur la nomination dun
troisime membre, cette nomination est effectue, conformment au prsent
paragraphe, point d), la demande de lune des deux parties contractantes
prsente dans les 180 jours suivant la rception de cette notification.

d)

Les nominations quil est demand deffectuer conformment au prsent


paragraphe sont faites par le secrtaire gnral de la Cour permanente
darbitrage international dans les 30 jours suivant la rception dune
demande cette fin. Si le secrtaire gnral nest pas en mesure de
sacquitter de cette tche, le premier secrtaire du bureau procde la nomination. Si, son tour, ce dernier nest pas en mesure de sacquitter de cette
tche, les nominations sont effectues par le doyen des juges de la Cour.

e)

Les nominations effectues conformment aux points a) d) sont faites


compte tenu de la qualification et de lexprience des membres susceptibles
dtre nomms, en particulier en ce qui concerne les matires couvertes par
le prsent trait.

f)

En labsence dun accord contraire entre les parties contractantes, le rglement darbitrage de la CNUDCI est applicable, sauf dans la mesure o il a
t modifi par les parties contractantes parties au diffrend ou par les arbitres. Le tribunal rend ses dcisions la majorit des voix de ses membres.

g)

Le tribunal tranche le diffrend conformment au prsent trait et aux rgles


et principes applicables du droit international.
29

0.730.0

Energie

h)

La sentence arbitrale est dfinitive et obligatoire pour les parties contractantes parties au diffrend.

i)

Lorsque, dans sa sentence, le tribunal estime quune mesure adopte par une
administration publique ou autorit rgionale ou locale de la zone dune partie contractante mentionne la partie I de lannexe P nest pas conforme au
prsent trait, chacune des parties au diffrend peut invoquer les dispositions
de la partie II de lannexe P.

j)

Les frais de tribunal, y compris la rmunration de ses membres, sont supports parts gales par les parties contractantes parties au diffrend. Le tribunal peut toutefois, sa discrtion, imputer une part plus importante des
frais lune des parties contractantes parties au diffrend.

k)

Sauf accord contraire des parties contractantes parties au diffrend, le tribunal sige La Haye et utilise les locaux et les installations de la Cour permanente darbitrage.

l)

Une copie de la sentence est dpose au Secrtariat, qui la tient la disposition de tous.

Art. 28

Non-application de lart. 27 certains diffrends

Les diffrends entre les parties contractantes relatifs lapplication ou linterprtation de lart. 5 ou de lart. 29 ne sont pas rgls conformment lart. 27, sauf
accord contraire des parties contractantes parties au diffrend.

Partie VI
Dispositions transitoires
Art. 2920

Dispositions provisoires concernant les matires lies au commerce

1. Les dispositions du prsent article sappliquent au commerce de matires et de


produits nergtiques et dquipements lis lnergie aussi longtemps quune partie
contractante nest pas membre de lOMC21.
2. a)

Le commerce des matires et produits nergtiques et des quipements lis


lnergie entre des parties contractantes dont lune au moins nest pas membre de lOMC est rgi, sous rserve du point b) et des exceptions et rgles
prvues lannexe W, par les dispositions de laccord OMC, telles
quappliques et pratiques, en ce qui concerne les matires et produits nergtiques et les quipements lis lnergie, par les membres de lOMC entre
eux, comme si toutes les parties contractantes taient membres de lOMC.

b)

Ce commerce avec une partie contractante qui est un Etat ayant fait partie de
lancienne Union des rpubliques socialistes sovitiques peut toutefois tre
rgi, sous rserve des dispositions de lannexe TFU, par un accord entre

20
21

30

Nouvelle teneur selon lart. 1 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le 21 janv.
2010 (RO 2010 3461).
RS 0.632.20

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

deux ou plusieurs de ces Etats, jusquau 1er dcembre 1999 ou jusqu


ladmission de cette partie contractante lOMC, la date la plus proche tant
retenue.
3. a)

Chaque signataire du prsent trait et chaque Etat ou organisation dintgration conomique rgionale, adhrant au prsent trait avant le 24 avril 1998,
dposent au Secrtariat, le jour de la signature ou du dpt de linstrument
dadhsion, une liste de tous les droits de douane et des autres taxes appliqus ou lis limportation ou lexportation de matires et de produits
nergtiques, en communiquant le niveau de ces droits et taxes la date de la
signature ou du dpt. Chaque signataire du prsent trait et chaque Etat ou
organisation dintgration conomique rgionale, adhrant au prsent trait
avant le 24 avril 1998, dposent au Secrtariat, cette date, une liste de tous
les droits de douane et des autres taxes appliqus ou lis limportation ou
lexportation dquipements lis lnergie, en communiquant le niveau de
ces droits et taxes cette date.

b)

Chaque signataire du prsent trait et chaque Etat ou organisation d intgration conomique rgionale, adhrant au prsent trait le 24 avril 1998 ou
ultrieurement, dposent au Secrtariat, le jour du dpt de linstrument
dadhsion, une liste de tous les droits de douane et des autres taxes appliqus ou lis limportation ou lexportation de matires et produits nergtiques et dquipements lis lnergie, en communiquant le niveau de ces
droits et taxes la date du dpt.

Toute modification apporte ces droits et autres taxes appliqus ou lis limportation ou lexportation est notifie au Secrtariat, qui en informe les parties
contractantes.
4. Chaque partie contractante sefforce de ne pas augmenter les droits de douane ou
autres taxes perus limportation ou lexportation:
a)

dans le cas des importations de matires et produits nergtiques numrs


lannexe EM I ou dquipements lis lnergie numrs lannexe EQ I et
dcrits la partie I du programme concernant la partie contractante vise
lart. II du GATT 199422, au-del du niveau indiqu dans ce programme, si
la partie contractante est membre de lOMC;

b)

dans le cas des exportations de matires et de produits nergtiques numrs lannexe EM I ou dquipements lis lnergie numrs lannexe
EQ I, ainsi que de leurs importations, si la partie contractante nest pas
membre de lOMC, au-del du niveau notifi le plus rcemment au Secrtariat, moins que les dispositions applicables en vertu du par. 2, point a), ne
lautorisent.

5. Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes
au-del du niveau vis au par. 4 que si:

22

RS 0.632.20; annexe 1A

31

0.730.0

Energie

a)

dans le cas de droits de douane ou de taxe appliqus ou lis limportation,


une telle mesure nest pas incompatible avec les dispositions applicables
de laccord OMC, autres que les dispositions dudit accord numres
lannexe W; ou que si

b)

elle a, dans toute la mesure du possible, en fonction de ses procdures lgislatives, notifi au Secrtariat sa proposition daugmentation, offert aux
autres parties contractantes une possibilit raisonnable de procder une
consultation au sujet de cette proposition et pris en considration les observations des parties contractantes intresses.

6. En ce qui concerne le commerce entre parties contractantes dont lune au moins


nest pas membre de lOMC, ladite partie contractante ne peut augmenter les droits
de douane ou autres taxes appliqus ou lis limportation ou lexportation de
matires et de produits nergtiques numrs lannexe EM II ou dquipements
lis lnergie numrs lannexe EQ II, au-del du niveau le plus bas appliqu
la date de la dcision de la Confrence sur la Charte dajouter le produit en question
la liste de lannexe approprie.
Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes
au-del de ce niveau que si:
a)

dans le cas de droits de douane ou de taxes appliqus ou lis limportation,


une telle mesure nest pas incompatible avec les dispositions applicables
de laccord OMC, autres que les dispositions dudit accord numres
lannexe W; ou que si

b)

en raison de circonstances exceptionnelles non prvues ailleurs par le prsent


trait, la Confrence sur la Charte dcide de suspendre lobligation qui serait
normalement impose une partie contractante par le prsent paragraphe, en
admettant une augmentation dun droit de douane, sous rserve des conditions que la confrence peut impose.

7. Par drogation au par. 6, en cas de commerce vis audit paragraphe, les parties
contractantes numres lannexe BR en ce qui concerne les matires et produits
nergtiques numrs lannexe EM II, ou lannexe BRQ en ce qui concerne les
quipements lis lnergie numrs lannexe EQ II, ne peuvent augmenter les
droits de douane ou autres taxes au-del du niveau rsultant de leurs engagements ou
de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de laccord OMC.
8. Les autres droits de douane et taxes appliqus ou lis limportation ou
lexportation de matires et de produits nergtiques ou dquipements lis
lnergie sont dfinis compte tenu des dispositions du Mmorandum daccord
sur linterprtation de lart. II, 1 (b) du GATT 1994 modifi conformment
lannexe W.
9. Lannexe D sapplique:
a)

32

aux diffrends qui portent sur le respect des dispositions applicables aux
changes en vertu du prsent article,

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

b)

aux diffrends relatifs lapplication par une partie contractante de toute


mesure, en contradiction ou non avec les dispositions du prsent article, dont
une autre partie contractante estime quelle annule ou entrave les avantages
quelle peut en attendre directement ou indirectement au titre du prsent article, et

c)

moins que les parties contractantes parties au diffrend nen disposent


autrement, aux diffrends qui portent sur le respect de lart. 5 entre parties
contractantes dont une au moins nest pas membre de lOMC,

tant entendu que lannexe D ne sapplique pas aux diffrends survenant entre
parties contractantes et dcoulant, quant au fond, dun accord qui:
i)

a t notifi conformment au par. 2, point b), et lannexe TFU et qui satisfait aux autres exigences de ceux-ci, ou

ii)

tablit une zone de libre-change ou une union douanire telle que dcrite
lart. XXIV du GATT 1994.

Art. 30

Evolution des accords commerciaux internationaux

Les parties contractantes sengagent, la lumire des rsultats des ngociations


commerciales multilatrales de lUruguay Round, repris principalement dans lActe
final tabli Marrakech le 15 avril 1994, entamer, au plus tard le 1er juillet 1995
ou la date dentre en vigueur du prsent trait, la date la plus tardive tant retenue,
lexamen de modifications appropries du prsent trait en vue de leur adoption par
la Confrence de la Charte.
Art. 31

Equipement li lnergie

Lors de sa premire runion, la Confrence provisoire de la Charte procde


lexamen de linclusion de lquipement li lnergie dans les dispositions commerciales du prsent trait.
Art. 32

Dispositions transitoires

1. Etant donn que ladaptation aux exigences dune conomie de march requiert
du temps, les parties contractantes numres lannexe T peuvent temporairement
suspendre le respect de leurs obligations dcoulant dune ou de plusieurs des dispositions suivantes du prsent trait, sous rserve des conditions nonces aux par. 3,
6:
Art. 6, par. 2 et 5,
Art. 7, par. 4,
Art. 9, par. 1,
Art. 10, par. 7 mesures spcifiques,
Art. 14, par. 1, point d) uniquement en ce qui concerne les transferts de recettes
non dpenses,
Art. 20, par. 3,
Art. 22, par. 1 et 3.

33

0.730.0

Energie

2. Les autres parties contractantes aident toute partie contractante qui a suspendu le
respect total des dispositions en vertu du par. 1 raliser les conditions permettant
de mettre un terme cette suspension. Cette assistance peut tre donne sous toute
forme que les autres parties contractantes estiment la plus efficace pour rpondre aux
besoins notifis conformment au par. 4, point c), y compris, le cas chant, au
moyen darrangements bilatraux ou multilatraux.
3. Les dispositions applicables, les tapes vers une application intgrale de chacune,
les mesures prendre et la date ou, exceptionnellement, lvnement alatoire qui
marquera la fin de chaque tape et ladoption des mesures sont numrs lannexe
T pour chaque partie contractante qui sollicite un rgime transitoire. Chacune de ces
parties contractantes prend la mesure prvue la date indique pour la disposition et
ltape pertinentes telles que prvues lannexe T. Les parties contractantes qui ont
temporairement suspendu le respect de leurs obligations conformment au par. 1
sengagent se conformer entirement aux obligations correspondantes dici au
1er juillet 2001. Si, en raison de circonstances exceptionnelles, une partie contractante estime ncessaire de demander que cette priode de suspension temporaire
soit prolonge ou considre quune suspension temporaire non encore prvue
lannexe T doit tre introduite, la Confrence de la Charte statue sur cette demande
de modification de lannexe T.
4. Une partie contractante qui a invoqu des dispositions transitoires notifie au
Secrtariat au moins une fois tous les 12 mois:
a)

la mise en uvre de toute mesure prvue son annexe T et de ltat


davancement gnral du respect intgral de ses obligations;

b)

les progrs quelle espre raliser au cours des 12 mois suivants en vue du
respect intgral de ses obligations, tout problme quelle prvoit et ses propositions visant rgler un tel problme;

c)

la ncessit dune assistance technique destine faciliter lachvement des


tapes prvues lannexe T, comme lexige la pleine application du prsent
trait, ou permettant de rsoudre un problme notifi conformment au
point b), ou encore destine promouvoir dautres rformes ncessaires
orientes vers le march ainsi que la modernisation de son secteur nergtique;

d)

le besoin ventuel de formuler une demande du type vis au par. 3.

5. Le Secrtariat:

34

a)

communique toutes les parties contractantes les notifications vises au


par. 4;

b)

communique et favorise activement, en recourant le cas chant des arrangements existant dans le cadre dautres organisations internationales,
ladquation entre les besoins et les offres dassistance technique vises au
par. 2 et au par. 4, point c);

c)

communique toutes les parties contractantes, la fin de chaque priode de


six mois, un rsum de toutes les notifications effectues au titre du par 4,
points a) ou d),

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

6. La Confrence de la Charte examine annuellement les progrs raliss par les


parties contractantes en ce qui concerne lapplication des dispositions du prsent
article et ladquation entre les besoins et les offres dassistance technique vise au
par. 2 et au par. 4, point c). Lors de cet examen, elle peut dcider de prendre les
mesures qui simposent.

Partie VII
Structure et institutions
Art. 33

Protocoles et dclarations sur la Charte de lnergie

1. La Confrence de la Charte peut autoriser la ngociation dun certain nombre de


protocoles et de dclarations sur la Charte de lnergie en vue de la ralisation des
objectifs et des principes de celle-ci.
2. Tout signataire de la Charte peut participer une telle ngociation.
3. Un Etat ou une organisation dintgration conomique rgionale ne peuvent tre
parties un protocole ou une dclaration que sils sont ou deviennent simultanment signataires de la Charte et parties contractantes au prsent trait.
4. Sous rserve du par. 3 et du par. 6, point a), les dispositions finales qui sappliquent un protocole sont dfinies dans ce protocole.
5. Un protocole ne sapplique quaux parties contractantes qui consentent tre
lies par celui-ci et ne droge pas aux droits et obligations des parties contractantes
qui ne sont pas parties ce protocole.
6. a)

Un protocole peut attribuer des tches la Confrence de la Charte et des


fonctions au Secrtariat, condition quaucune attribution de cette nature ne
soit faite par la voie dun amendement du protocole, sauf si cet amendement
est approuv par la Confrence de la Charte, dont lapprobation ne sera soumise aucune des dispositions du protocole qui sont autorises par le point
b);

b)

Un protocole qui prvoit les dcisions prendre par la Confrence de la


Charte au titre de ses dispositions peut, sous rserve du point a), stipuler, en
ce qui concerne ces dcisions:
i) des rgles de vote autres que celles contenues dans lart. 36;
ii) que seules les parties au protocole sont considres comme parties
contractantes aux fins de lart. 36 ou sont habilites voter en vertu des
rgles stipules dans le protocole.

Art. 34

Confrence sur la Charte de lnergie

1. Les parties contractantes se runissent priodiquement au sein de la Confrence


sur la Charte de lnergie, ci-aprs dnomme Confrence de la Charte, auprs de
laquelle chaque partie contractante est habilite avoir un reprsentant. Les runions
ordinaires se tiennent des intervalles rguliers dtermins par la Confrence de la
Charte.
35

0.730.0

Energie

2. Des runions extraordinaires de la Confrence de la Charte peuvent tre tenues


sur dcision de celle-ci ou la demande crite de toute partie contractante, pour
autant que, dans un dlai de six semaines suivant la notification de cette demande
aux parties contractantes par le Secrtariat, cette demande reoive lappui dau
moins un tiers des parties contractantes.
3. La Confrence de la Charte excute les tches suivantes:
a)

elle remplit les obligations qui lui sont assignes en vertu du prsent trait et
des protocoles;

b)

elle surveille et facilite lapplication des principes de la Charte et des dispositions du prsent trait et des protocoles;

c)

elle facilite, conformment au prsent trait et aux protocoles, la coordination de mesures gnrales appropries visant mettre en uvre les principes
de la Charte;

d)

elle examine et adopte les programmes de travail qui doivent tre excuts
par le Secrtariat;

e)

elle examine et approuve les comptes annuels et le budget du Secrtariat;

f)

elle examine et approuve ou adopte les conditions de tout accord de sige ou


autre, y compris les privilges et immunits juges ncessaires pour la Confrence de la Charte et le Secrtariat;

g)

elle encourage les efforts de coopration visant faciliter et promouvoir les


rformes orientes vers le march ainsi que la modernisation des secteurs de
lnergie dans les pays dEurope centrale et orientale et de lancienne Union
des rpubliques socialistes sovitiques en phase de transition conomique;

h)

elle autorise et approuve les mandats de ngociation des protocoles et examine et adopte les textes des protocoles et de leurs amendements;

i)

elle autorise la ngociation de dclarations et approuve leur publication;

j)

elle dcide des adhsions au prsent trait;

k)

elle autorise la ngociation daccords dassociation et examine et approuve


ou adopte le texte de ceux-ci;

l)

elle examine et adopte le texte des amendements du prsent trait;

m) elle examine et adopte les amendements et les modifications techniques des


annexes du prsent trait;
n)23 elle examine et approuve la liste des signataires figurant aux annexes BR ou
BRQ ou dans les deux;

23

36

Introduite par lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le 21 janv. 2010
(RO 2010 3461).

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

o)24 elle examine et approuve lajout lannexe EM II dlments figurant


lannexe EM I et leur suppression de lannexe EM I ainsi que lajout
lannexe EQ II dlments figurant lannexe EQ I et leur suppression de
lannexe EQ I;.
p)25 elle nomme le Secrtaire gnral et prend toutes les dcisions ncessaires
pour ltablissement et le fonctionnement du Secrtariat, y compris la structure, le nombre de membres du personnel et les conditions de travail des
fonctionnaires et agents.
4. Dans laccomplissement de sa mission, la Confrence de la Charte, agissant par
lentremise du Secrtariat, coopre avec les services et programmes dautres institutions et organisations ayant une comptence reconnue dans les matires qui se rapportent aux objectifs du prsent trait, et elle fait le plus grand usage, dune manire
aussi conomique et efficace que possible, de ces services et programmes.
5. La Confrence de la Charte peut crer les organes subsidiaires quelle estime
appropris pour laccomplissement de sa mission.
6. La Confrence de la Charte examine et adopte le rglement intrieur et le rglement financier.
7. En 1999 et, par la suite, des intervalles (de cinq ans au maximum) fixer par
elle, la Confrence de la Charte rexaminera en profondeur les fonctions prvues par
le prsent trait en fonction de la manire dont les dispositions du prsent trait et
des protocoles ont t appliques. A lissue de chaque rexamen, elle pourra modifier ou supprimer les fonctions indiques au par. 3 et peut dissoudre le Secrtariat.
Art. 35

Secrtariat

1. Pour laccomplissement de sa mission, la Confrence de la Charte dispose dun


Secrtariat, compos dun Secrtaire gnral et dun personnel dont le nombre de
membres doit correspondre au nombre minimal ncessaire un fonctionnement efficace.
2. Le Secrtaire gnral est nomm par la Confrence de la Charte. Le premier
mandat est dune dure de cinq ans maximum.
3. Dans laccomplissement de sa mission, le Secrtariat est responsable devant la
Confrence de la Charte, laquelle il fait rapport.
4. Le Secrtariat prte la Confrence de la Charte toute lassistance ncessaire
laccomplissement de sa mission et exerce les fonctions qui lui sont attribues par le
prsent trait ou par tout protocole et toute autre fonction que lui confre la Confrence de la Charte.
5. Le Secrtariat peut conclure les arrangements administratifs et contractuels qui
peuvent se rvler ncessaires laccomplissement de sa mission.

24
25

Introduite par lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le 21 janv. 2010
(RO 2010 3461).
Anciennement let. n.

37

0.730.0
Art. 36

Energie

Votes

1. Lunanimit des parties contractantes prsentes et votantes la runion de la


Confrence de la Charte appele statuer sur ces questions est requise pour les dcisions de celle-ci ayant pour objet:
a)

dadopter des amendements du prsent trait autres que des amendements


des art. 34 et 35 et de lannexe T;

b)

dapprouver les adhsions au prsent trait, en vertu de lart. 41, dEtats ou


dorganisations dintgration conomique rgionale qui ntaient pas
signataires de la Charte au 16 juin 1995;

c)

dautoriser la ngociation daccords dassociation et dapprouver ou


dadopter le texte de ceux-ci;

d)

dapprouver les adaptations des annexes EM, NI, W26 et B;

e)

dadopter les modifications techniques des annexes du prsent trait; et

f)

dapprouver les nominations, par le Secrtaire gnral, des membres de jurys


viss lannexe D par. 7.

g) 27 elle approuve lajout lannexe EM II dlments figurant lannexe EM I


et leur suppression de lannexe EM I ainsi que lajout lannexe EQ II
dlments figurant lannexe EQ I et leur suppression de lannexe EQ I;
Les parties contractantes font tous les efforts ncessaires pour parvenir un accord
par consensus sur toute question requrant leur dcision aux termes du prsent trait.
Si un accord ne peut tre dgag par consensus, les par. 2 5 sappliquent.
2. Les dcisions concernant les questions budgtaires vises lart. 34, par. 3,
point e), sont adoptes la majorit qualifie des parties contractantes dont les
contributions estimes, telles quindiques lannexe B, reprsentent, ensemble, au
moins trois quarts du total des contributions estimes qui y sont indiques.
3. Les dcisions concernant les questions vises lart. 34, par. 7, sont adoptes la
majorit des trois quarts des parties contractantes.
4. Sauf dans les cas indiqus au par. 1, points a) g)28 et aux par. 2 et 3, et sous
rserve du par. 6, les dcisions prvues par le prsent trait sont adoptes la majorit des trois quarts des parties contractantes prsentes et votantes la runion de la
Confrence de la Charte appele statuer sur ces questions.
5. Aux fins du prsent article, on entend par parties contractantes prsentes et
votantes les parties contractantes qui sont prsentes et qui expriment un vote affirmatif ou ngatif, tant entendu que la Confrence de la Charte peut adopter des
rgles de procdure permettant aux parties contractantes de prendre ces dcisions par
correspondance.

26
27
28

38

Anciennement G.
Introduite par lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le 21 janv. 2010
(RO 2010 3461).
Anciennement let. f.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

6. Sauf dans le cas prvu au par. 2, les dcisions vises au prsent article sont valables si elles recueillent la majorit simple des voix des parties contractantes.
7. Lors dun vote, les organisations dintgration conomique rgionale ont un
nombre de voix gal celui de leurs Etats membres parties contractantes au prsent
trait, condition quelles nexercent pas leur droit de vote lorsque leurs Etats membres exercent le leur, et inversement.
8. En cas darrir persistant dune partie contractante dans le respect de ses obligations financires au titre du prsent trait, la Confrence de la Charte peut suspendre lexercice du droit de vote de cette partie contractante en tout ou en partie.
Art. 37

Principes de financement

1. Chaque partie contractante supporte ses propres frais de reprsentation aux


runions de la Confrence de la Charte et de tout organe subsidiaire.
2. Les frais affrents aux runions de la Confrence de la Charte et de tout organe
subsidiaire sont considrs comme des frais du Secrtariat.
3. Les frais du Secrtariat sont couverts par les parties contractantes en fonction de
leur capacit de paiement telle quindique lannexe B, dont les dispositions peuvent tre modifies conformment lart. 36, par. 1, point d).
4. Les protocoles contiennent des dispositions garantissant que tous les frais du
Secrtariat qui en dcoulent sont supports par les parties ces protocoles.
5. La Confrence de la Charte peut en outre accepter des contributions volontaires
dune ou plusieurs parties contractantes ou dautres sources. Les frais supports au
moyen de ces contributions ne sont pas considrs comme des frais du Secrtariat
aux fins du par. 3.

Partie VIII
Dispositions finales
Art. 38

Signature

Le prsent trait est ouvert, Lisbonne, du 17 dcembre 1994 au 16 juin 1995, la


signature des Etats et des organisations dintgration conomique rgionale qui ont
sign la Charte.
Art. 39

Ratification, acceptation ou approbation

Le prsent trait est soumis la ratification, lacceptation ou lapprobation des


signataires. Les instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation sont
dposs auprs du dpositaire.

39

0.730.0
Art. 40

Energie

Application aux territoires

1. Tout Etat ou toute organisation dintgration conomique rgionale peut, au


moment de la signature, de la ratification, de lacceptation, de lapprobation ou de
ladhsion, dclarer par une dclaration dpose auprs du dpositaire, que le prsent trait le lie pour tous les territoires pour lesquels il est responsable en matire de
relations internationales, ou pour lun ou plusieurs dentre eux. Cette dclaration
prend effet au moment o le prsent trait entre en vigueur pour cette partie contractante.
2. Toute partie contractante peut une date ultrieure, par une dclaration dpose
auprs du dpositaire, se dclarer lie par le prsent trait pour dautres territoires
indiqus dans sa dclaration. En ce qui concerne ces territoires, le prsent trait entre
en vigueur le quatre-vingt-dixime jour suivant la rception par le dpositaire de
ladite dclaration.
3. Toute dclaration faite en vertu des deux paragraphes prcdents au sujet des territoires quelle indique peut tre retire par notification au dpositaire. Sous rserve
de lart. 47, par. 3, le retrait devient effectif lexpiration du dlai dun an compter
de la rception de ladite notification par le dpositaire.
4. La dfinition du terme zone contenue lart. 1, point 10, doit tre interprte
eu gard toute dclaration dpose conformment au prsent article.
Art. 41

Adhsion

Le prsent trait est ouvert ladhsion des Etats et des organisations dintgration
conomique rgionale qui ont sign la Charte, et ce partir de la date laquelle le
dlai pour la signature du prsent trait a expir, des conditions approuver par la
Confrence de la Charte. Les instruments dadhsion sont dposs auprs du dpositaire.
Art. 42

Amendements

1. Toute partie contractante peut proposer des amendements du prsent trait.


2. Le texte de tout amendement propos du prsent trait est communiqu aux parties contractantes par le Secrtariat au moins trois mois avant la date laquelle il est
soumis pour adoption la Confrence de la Charte.
3. Les amendements du prsent trait dont le texte a t adopt par la Confrence de
la Charte sont communiqus par le Secrtariat au dpositaire, qui les soumet toutes
les parties contractantes pour ratification, acceptation ou approbation.
4. Les instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation des amendements
du prsent trait sont dposs auprs du dpositaire. Les amendements entrent en
vigueur, entre les parties contractantes qui les ont ratifis, accepts ou approuvs, le
quatre-vingt-dixime jour aprs le dpt auprs du dpositaire des instruments de
leur ratification, acceptation ou approbation par au moins les trois quarts des parties
contractantes. Ensuite, les amendements entrent en vigueur, pour toute autre partie
contractante, le quatre-vingt-dixime jour aprs que ladite partie contractante a

40

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

dpos ses instruments de ratification, dacceptation ou dapprobation des amendements.


Art. 43

Accords dassociation

1. La Confrence de la Charte peut autoriser la ngociation des accords dassociation avec des Etats ou des organisations dintgration conomique rgionale, ou
avec des organisations internationales, afin de poursuivre les objectifs et de mettre
en uvre les principes de la Charte ainsi que les dispositions du prsent trait ou
dun ou plusieurs protocoles.
2. Les relations tablies avec un Etat, une organisation dintgration conomique
rgionale ou une organisation internationale, ainsi que les droits et les obligations
qui en dcoulent, sont adapts aux circonstances particulires de lassociation et,
dans chaque cas, sont prcises dans laccord dassociation.
Art. 44

Entre en vigueur

1. Le prsent trait entre en vigueur le quatre-vingt-dixime jour aprs la date de


dpt du trentime instrument de ratification, dacceptation, dapprobation ou
dadhsion dun Etat ou dune organisation dintgration conomique rgionale
signataire de la Charte la date du 16 juin 1995.
2. Pour tout Etat ou toute organisation dintgration conomique rgionale qui ratifie, accepte ou approuve le prsent trait ou y adhre aprs le dpt du trentime
instrument de ratification dacceptation ou dapprobation, le prsent trait entre en
vigueur le quatre-vingt-dixime jour aprs la date de dpt, par cet Etat ou cette
organisation dintgration conomique rgionale, de ses instruments de ratification,
dacceptation, dapprobation ou dadhsion.
3. Aux fins du par. 1, tout instrument dpos par une organisation dintgration
conomique rgionale ne sadditionne pas aux instruments dposs par les Etats
membres de cette organisation.
Art. 45

Application provisoire

1. Les signataires conviennent dappliquer le prsent trait titre provisoire, en


attendant son entre en vigueur pour ces signataires conformment lart. 44, dans
la mesure o cette application provisoire nest pas incompatible avec leur Constitution ou leurs lois et rglements.
2. a)

Nonobstant le par. 1, tout signataire peut, lors de la signature, dposer auprs


du dpositaire une dclaration selon laquelle il nest pas en mesure
daccepter lapplication provisoire. Lobligation nonce au par. 1 ne
sapplique pas au signataire qui a procd cette dclaration. Tout signataire
de ce type peut tout moment retirer cette dclaration par notification crite
au dpositaire.

b)

Ni un signataire qui procde une dclaration telle que vise au point a) ni


des investisseurs de ce signataire ne peuvent se prvaloir du bnfice de
lapplication provisoire au titre du par. 1.
41

0.730.0

Energie

c)

Nonobstant le point a), tout signataire qui procde une dclaration telle que
vise ce point applique titre provisoire la partie VII, en attendant lentre
en vigueur du prsent trait pour ledit signataire conformment lart. 44,
dans la mesure o cette application provisoire nest pas incompatible avec
ses lois et rglements.

3. a)

Tout signataire peut mettre un terme son application provisoire du prsent


trait en notifiant par crit au dpositaire son intention de ne pas devenir partie contractante au prsent trait. La fin de lapplication provisoire prend
effet, pour tout signataire, lexpiration dun dlai de 60 jours compter du
jour o le dpositaire reoit la notification crite du signataire.

b)

Lorsquun signataire met fin son application provisoire en vertu du


point a), lobligation quil a, en vertu du par. 1, dappliquer les parties III et
V tout investissement ralis dans sa zone au cours de lapplication provisoire par des investisseurs des autres signataires reste nanmoins valable,
en ce qui concerne ces investissements, pendant vingt ans compter de la
date effective de fin dapplication, sauf disposition contraire du point c).

c)

Le point b) ne sapplique pas aux signataires numrs lannexe PA. Tout


signataire est retir de la liste figurant cette annexe ds quil a adress une
demande cet effet au dpositaire.

4. En attendant lentre en vigueur du prsent trait, les signataires se runissent


priodiquement au sein de la Confrence provisoire de la Charte, dont la premire
runion est convoque par le Secrtariat provisoire vis au par. 5 au plus tard
180 jours aprs la date douverture la signature du prsent trait, indique
lart. 38.
5. Les fonctions du Secrtariat sont exerces titre provisoire par un Secrtariat
provisoire jusqu lentre en vigueur du prsent trait conformment lart. 44 et
jusqu la mise en place dun Secrtariat.
6. En conformit et sous rserve des dispositions du par. 1 ou du par. 2, point c),
selon le cas, les signataires contribuent, en vertu de lart. 37, par. 3, aux frais encourus par le Secrtariat provisoire comme sils taient des parties contractantes. Toute
modification de lannexe B par les signataires prend fin lors de lentre en vigueur
du prsent trait.
7. Jusqu lentre en vigueur du prsent trait, un Etat ou une organisation
dintgration conomique rgionale qui adhre celui-ci avant son entre en vigueur
conformment lart. 41 possde les droits et assume les obligations dun signataire
qui dcoulent du prsent article.
Art. 46

Rserves

Aucune rserve ne peut tre faite lgard du prsent trait.

42

Charte de lnergie. Tr.

Art. 47

0.730.0

Retrait

1. A lissue dune priode de cinq ans compter de la date laquelle le prsent


trait est entr en vigueur pour une partie contractante, celle-ci peut tout moment
notifier au dpositaire, par crit, son retrait du prsent trait.
2. Ce retrait prend effet au terme dun an aprs la date de rception de la notification
par le dpositaire, ou une date ultrieure indique dans la notification du retrait.
3. Les dispositions du prsent trait continuent sappliquer pendant une priode de
20 ans aux investissements raliss dans la zone dune partie contractante par des
investisseurs dautres parties contractantes ou dans la zone dautres parties contractantes par des investisseurs de cette partie contractante, compter du moment o le
retrait de la partie contractante du prsent trait prend effet.
4. Tout protocole auquel une partie contractante est partie cesse dtre en vigueur
pour cette partie contractante la date effective de son retrait du prsent trait.
Art. 48

Statut des annexes et dcisions

Les annexes du prsent trait et les dcisions vises lannexe 2 de lActe final de la
Confrence de la Charte europenne de lnergie, signe Lisbonne le 17 dcembre
1994, font partie intgrante du prsent trait.
Art. 49

Dpositaire

Le gouvernement de la Rpublique portugaise est le dpositaire du prsent trait.


Art. 50

Authenticit des textes

En foi de quoi, les soussigns, dment mandats cet effet, ont sign le prsent trait
en langues allemande, anglaise, espagnole, franaise, italienne et russe, chaque texte
faisant galement foi, en un exemplaire original, qui est dpos auprs du gouvernement de la Rpublique portugaise.
Fait Lisbonne, le 17 dcembre 1994.
(Suivent les signatures)

43

0.730.0

Energie

Table des matires des annexes29


1. Annexe EM I
Matires et produits nergtiques
2. Annexe EM II
Matires et produits nergtiques
3. Annexe EQ I
Liste des quipements lis lnergie
4. Annexe EQ II
Liste des quipements lis l'nergie
5. Annexe NI
Matires et produits nergtiques non applicables aux investissements pour la dfinition de lactivit conomique du secteur de lnergie
6. Annexe TRM
Notification et limination progressive (TRM)
7. Annexe N
Liste des Parties contractantes demandant quau moins trois zones diffrentes soient
concernes par un transit
8. Annexe VC
Liste des Parties contractantes qui se sont volontairement engages respecter
lart. 10, par. 3
9. Annexe ID
Liste des Parties contractantes qui ne permettent pas un investisseur de soumettre
de nouveau le mme diffrend un arbitrage international un stade ultrieur au
titre de lart. 26
10. Annexe IA
Liste des Parties contractantes qui nautorisent pas un investisseur ou une partie
contractante soumettre un diffrend concernant la dernire phrase de lart. 10, par.
1, un arbitrage international
11. Annexe P
Procdure spciale sous-nationale de rglement des diffrends
12. Annexe W
Exceptions et rgles rgissant lapplication des dispositions de l'accord OMC

13. Annexe TFU


29

44

Mise jour selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

Dispositions concernant les Accords commerciaux entre les Etats qui ont fait partie
de lancienne Union des Rpubliques socialistes sovitiques
14. Annexe BR
Liste des parties contractantes qui ne peuvent augmenter les droits de douane ou
autres taxes au-del du niveau rsultant de leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de laccord OMC
15. Annexe BRQ
Liste des parties contractantes qui ne peuvent augmenter les droits de douane ou
autres taxes au-del du niveau rsultant de leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de laccord OMC
16. Annexe D
Dispositions provisoires pour le rglement des diffrents commerciaux
17. Annexe B
Formules de rpartition des frais dcoulant de la Charte
18. Annexe PA
Liste des signataires qui nacceptent pas lapplication provisoire de lart. 45, par. 3,
point b)
19. Annexe T
Mesures transitoires adoptes par les Parties contractantes

45

0.730.0

Energie

1. Annexe EM I30

Matires et produits nergtiques


(conformment lart. 1, par. 4)
Energie nuclaire

26.12

28.44

Charbon, gaz
naturel, ptrole et
produits ptroliers, nergie
lectrique

30

46

27.01

Minerais duranium ou de thorium et leurs concentrs.


26.12.10
Minerais duranium et leurs concentrs.
26.12.20
Minerais de thorium et leurs concentrs
Elments chimiques radioactifs et isotopes radioactifs
(y compris les lments chimiques et isotopes fissiles ou
fertiles) et leurs composs; mlanges et rsidus contenant
ces produits.
28.44.10
Uranium naturel et ses composs.
28.44.20
Uranium enrichi en U235 et ses composs;
plutonium et ses composs.
28.44.30
Uranium appauvri en U235 et ses composs;
thorium et ses composs.
28.44.40
Elments et isotopes radioactifs et composs
radioactifs autres que ceux des nos 28.44.10,
28.44.20 ou 28.44.30.
28.44.50
Elments combustibles (cartouches) uss
(irradis) de racteurs nuclaires.
28.45.10
Eau lourde (oxyde de deutrium).
Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides
similaires obtenus partir de la houille.

27.02

Lignites, mme agglomres, lexclusion du jais.

27.03

Tourbe (y compris la tourbe pour litire), mme


agglomre.

27.04

Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe,


mme agglomrs; charbon de cornue.

27.05

Gaz de houille, gaz leau, gaz pauvre et gaz similaires,


lexclusion des gaz de ptrole et autre hydrocarbures
gazeux.

27.06

Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe et autres


goudrons minraux, mme dshydrats ou tts,
y compris les goudrons reconstitus.

Anciennement EM.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

Autre nergie

27.07

Huiles et autres produits provenant de la distillation des


goudrons de houille haute temprature; produits
analogues dans lesquels les constituants aromatiques
prdominent en poids par rapport aux constituants non
aromatiques (par exemple, les benzols, toluols, xylols,
naphtalnes, autres mlanges dhydrocarbures
aromatiques, phnols, huiles de crosote et autres).

27.08

Brai et coke de brai de goudron de houille ou dautres


goudrons minraux.

27.09

Huiles brutes de ptrole ou de minraux bitumineux.

27.10

Huiles de ptrole ou de minraux bitumineux, autres que


les huiles brutes.

27.11

Gaz de ptrole et autres hydrocarbures gazeux liqufis:


gaz naturel
propane
butanes
thylne, propylne, butylne et butadine (27.11.14)
autres
ltat gazeux:
gaz naturel
autres.

27.13

Coke de ptrole, bitume de ptrole et autres rsidus des


huiles de ptrole ou de minraux bitumineux.

27.14

Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables


bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques.

27.15

Mlanges bitumineux base dasphalte ou de bitume


naturels, de bitume de ptrole, de goudron minral ou de
brai de goudron minral (mastics bitumineux,
cut-backs, par exemple).

27.16

Energie lectrique.

44.01.10

Bois de chauffage en rondins, billettes, bches, fagots ou


sous formes similaires.

44.02

Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de


noix), mme agglomr.

47

0.730.0

Energie

2. Annexe EM II31

Matires et produits nergtiques


(conformment lart. 1, par. 4)

31

48

Introduite par lart. 5 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

3. Annexe EQ I32

Liste des quipements lis lnergie


(conformment lart. 1, par. 4bis)
Aux fins de la prsente annexe, Ex a t inclus pour indiquer que la description de
produit vise npuise pas lensemble des produits des rubriques de la nomenclature
lOrganisation mondiale des douanes ou des codes du systme harmonis numrs
ci-dessous.

32
33
34

Ex 39.19

Feuilles, bandes, rubans, pellicules et autres formes


plates, auto-adhsifs, en matires plastiques, mme
en rouleaux:
Ex 3919.10
En rouleaux dune largeur
nexcdant pas 20 cm
destins la protection des
oloducs ou gazoducs et des
conduites sous-marines

Ex 73.04(*)33

Tubes, tuyaux et profils creux, sans soudure, en fer


( lexclusion de la fonte) ou en acier:
7304.10
Tubes et tuyaux des types utiliss
pour oloducs ou gazoducs
Tubes et tuyaux de cuvelage ou de
production et tiges de forage,
des types utiliss pour lextraction du ptrole ou du gaz:34
7304.211
Tiges de forage
7304.291
autres

Ex 73.05

Autres tubes et tuyaux (souds ou rivs, par exemple), de section circulaire, dun diamtre extrieur
excdant 406,4 mm, en fer ou en acier:
Tubes et tuyaux des types utiliss pour oloducs ou gazoducs:
7305.11
souds longitudinalement larc
immerg
7305.12
souds longitudinalement, autres
7305.19
autres
7305.20
Tubes et tuyaux de cuvelage des
types utiliss pour lextraction du
ptrole ou du gaz

Introduite par lart. 5 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.
Couvert par 7304 20 dans la version de 1992.

49

0.730.0

35

50

Energie

Ex 73.06(*)

Autres tubes, tuyaux et profils creux (souds, rivs,


agrafs ou bords simplement rapprochs, par
exemple), en fer ou en acier
7306.10
Tubes et tuyaux des types utiliss
pour oloducs ou gazoducs
7306.20
Tubes et tuyaux de cuvelage ou de
production des types utiliss pour
lextraction du ptrole ou du gaz

73.07

Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en fonte, fer ou acier

Ex 73.08

Constructions et parties de constructions (ponts et


lments de ponts, portes dcluses, tours, pylnes,
piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et
fentres et leurs cadres, chambranles et seuils,
rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en
fonte, fer ou acier, lexception des constructions
prfabriques du no 9406; tles, barres, profils,
tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, prpars en
vue de leur utilisation dans la construction.
7308.20
Tours et pylnes
7308.40
Matriel dchafaudage, de coffrage ou dtayage
Ex 7308.90
autres
Parties de plates-formes de
forage pour le ptrole et le gaz

Ex 73.09

Rservoirs, foudres, cuves et rcipients similaires


pour toutes matires ( lexception des gaz comprims ou liqufis), en fonte, fer ou acier, dune contenance excdant 300 l, sans dispositifs mcaniques ou
thermiques, mme avec revtement intrieur ou
calorifuge
Ex 7309.00
pour matires liquides
dune capacit excdant
1.000.000 l, lorsquils sont particulirement conus pour les
rserves stratgiques de ptrole
calorifuge

Ex 73.11

Rcipients pour gaz comprims ou liqufis, en


fonte, fer ou acier
dune capacit suprieure 1000 l

Ex 73.12(*)35

Torons, cbles, tresses, lingues et articles similaires,


en fer ou en acier, non isols pour llectricit.
Ex 7312.10
Torons et cbles

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

Cbles revtus, non revtus ou


zingus dun type utilis dans le
secteur de lnergie

36

Ex 73.26

Autres ouvrages en fer ou en acier


Ex 7326.90
autres
Connecteurs pour cbles de
fibres optiques

Ex 76.13

Rcipients en aluminium pour gaz comprims ou


liqufis
dune capacit suprieure 1000 l

Ex 76.14

Torons, cbles, tresses et similaires, en aluminium,


non isols pour llectricit
Ex 7614.10
avec me en acier
dun type utilis pour la production, la transmission et la distribution dlectricit
Ex 7614.90
autres
dun type utilis pour la production, la transmission et la distribution dlectricit

Ex 78.06

Autres ouvrages en plomb


Emballages munis de blindage de
protection en plomb contre les
radiations pour le transport ou le
stockage des matires radioactives

Ex 81.09

Zirconium et ouvrages en zirconium, y compris les


dchets et dbris
Ex 8109.90
autres
Cartouches ou tubes pour les
lments de combustibles
nuclaires

Ex 82.07

Outils interchangeables pour outillage main, mcanique ou non, ou pour machines-outils ( emboutir,
estamper, poinonner, tarauder, fileter, percer,
alser, brocher, fraiser, tourner, visser, par
exemple), y compris les filires pour ltirage ou le
filage (extrusion) des mtaux, ainsi que les outils de
forage ou de sondage.
Outils de forage ou de sondage:
8207.1336
avec partie travaillante
en cermets
8207.19
autres, y compris les parties

Couvert par 8207 11 et 12 dans la version 1992.

51

0.730.0

37
38

52

Energie

Ex 83.07(*)37

Tuyaux flexibles en mtaux communs, mme avec


leurs accessoires:
Pour une utilisation exclusive dans
les puits de ptrole et de gaz

84.01

Racteurs nuclaires; lments combustibles (cartouches) non irradis pour racteurs nuclaires; machines et appareils pour la sparation isotopique

84.02

Chaudires vapeur (gnrateurs de vapeur), autres


que les chaudires pour le chauffage central conues
pour produire la fois de leau chaude et de la
vapeur basse pression; chaudires dites eau
surchauffe.

84.03

Chaudires pour le chauffage central autres que


celles du no 84.02.

84.04

Appareils auxiliaires pour chaudires des nos 8402 ou


8403 (conomiseurs, surchauffeurs, appareils de
ramonage ou de rcupration des gaz, par exemple);
condenseurs pour machines vapeur.

84.05

Gnrateurs de gaz lair ou de gaz leau, avec ou


sans leurs purateurs; gnrateurs dactylne et
gnrateurs similaires de gaz, par procd leau,
avec ou sans leurs purateurs.

Ex 84.06

Turbines vapeur
autres turbines38:
8406.818
dune puissance excdant
40 MW
8406.828
dune puissance nexcdant pas
40 MW
8406.90
Parties

Ex 84.08(*)

Moteurs piston, allumage par compression


(moteur diesel ou semi-diesel)
Ex 8408.90
autres moteurs
neufs, dune puissance excdant
50 kW

Ex 84.09

Parties reconnaissables comme tant exclusivement


ou principalement destines aux moteurs des nos
8407 ou 8408.
8409.99
autres

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.


Couvert par 8406 19 dans la version de 1992.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

39

84.10

Turbines hydrauliques, roues hydrauliques et leurs


rgulateurs.

84.11(*)39

Turboracteurs, turbopropulseurs et autres turbines


gaz.

84.13(*)

Pompes pour liquides, mme comportant un dispositif mesureur; lvateurs liquides.

Ex 84.14(*)

Pompes air ou vide, compresseurs dair ou


dautres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes
extraction ou recyclage, ventilateur incorpor,
mme filtrantes.
Ventilateurs:
Ex 8414.59
autres
destins aux exploitations minires et aux centrales lectriques
8414.80
autres
8414.90
Parties

84.16

Brleurs pour lalimentation des foyers, combustibles liquides, combustibles solides pulvriss ou
gaz; foyers automatiques, y compris leurs avantfoyers, leurs grilles mcaniques, leurs dispositifs
mcaniques pour lvacuation des cendres et dispositifs similaires.

Ex 84.17

Fours industriels ou de laboratoires, y compris les


incinrateurs, non lectriques.
Ex 8417.80
autres
Exclusivement incinrateurs de
dchets, fours de laboratoires et
fours de frittage duranium
Ex 8417.90
Parties
Exclusivement pour incinrateurs de dchets, fours de laboratoires et fours de frittage
duranium

Ex 84.18(*)

Rfrigrateurs, conglateurs-conservateurs, surglateurs et autres matriel, machines et appareils pour la


production du froid, quipement lectrique ou
autre; pompes chaleur autres que les machines et
appareils pour le conditionnement de lair du
no 8415.
autres matriel, machines et appareils pour la production du froid;
pompes chaleur:

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.

53

0.730.0

Energie

8418.61

8418.69

40

54

Groupes compression pour la


production du froid, dont le
condenseur est constitu par un
changeur de chaleur
autres

Ex 84.19(*)40

Appareils et dispositifs, mme chauffs lectriquement, pour le traitement de matires par des oprations impliquant un changement de temprature
telles que le chauffage, la cuisson, la torrfaction, la
distillation, la rectification, la strilisation, la pasteurisation, ltuvage, le schage, lvaporation, la
vaporisation, la condensation ou le refroidissement,
autres que les appareils domestiques; chauffe-eau
non lectriques, chauffage instantan ou accumulation.
8419.50
Echangeurs de chaleur
8419.60
Appareils et dispositifs pour la
liqufaction de lair ou dautres
gaz
autres appareils et dispositifs:
8419.89
autres

Ex 84.21(*)

Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges;


appareils pour la filtration ou lpuration des liquides
ou des gaz.
Appareils pour la filtration ou
lpuration des liquides:
8421.21
pour la filtration ou lpuration des
eaux
Appareils pour la filtration ou
lpuration des gaz:
8421.39
autres

Ex 84.25(*)

Palans; treuils et cabestans; crics et vrins


8425.20
Treuils assurant la remonte et la
descente des cages ou skips dans
les puits de mines; treuils spcialement conus pour mines au fond

Ex 84.26(*)

Bigues; grues et blondins; ponts roulants, portiques


de dchargement ou de manutention, ponts-grues,
chariots-cavaliers et chariots-grues.
Ex 8426.20
Grues tour
Pour plates-formes de forage en
mer et stations de forage ctires

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

Ex 8426.91

autres machines et appareils:


conus pour tre monts sur un
vhicule routier
Equipement de levage pour
rparer et construire des puits

Ex 84.29

Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers),


niveleuses, dcapeuses (scrapers), pelles mcaniques,
excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses,
compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulss.
Pelles mcaniques, excavateurs,
chargeuses et chargeuses-pelleteuses:
Ex 8429.51
Chargeuses et chargeusespelleteuses chargement frontal
Chargeurs spcialement conus
pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains

Ex 84.30

Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, dcapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour
larrachage des pieux; chasse-neige.
Haveuses, abatteuses et machines
creuser les tunnels ou les galeries:
8430.31
autopropulses
8430.39
autres
autres machines de sondage ou de
forage:
Ex 8430.41
autopropulses
pour la prospection ou
lexploitation de gisements de
ptrole et de gaz
Ex 8430.49
autres
pour la prospection ou
lexploitation de gisements de
ptrole et de gaz

Ex 84.31

Parties reconnaissables comme tant exclusivement


ou principalement destines aux machines ou appareils des nos 8425 8430.
Seulement pour les machines
couvertes

55

0.730.0

41
42

56

Energie

84.71(*)41

Machines automatiques de traitement de linformation et leurs units; lecteurs magntiques ou optiques, machines de mise dinformations sur support
sous forme code et machines de traitement de ces
informations, non dnomms ni compris ailleurs.

Ex 84.74

Machines et appareils trier, cribler, sparer, laver,


concasser, broyer, mlanger ou malaxer les terres,
pierres, minerais ou autres matires minrales solides
(y compris les poudres et les ptes); machines
agglomrer, former ou mouler les combustibles
minraux solides, les ptes cramiques, le ciment, le
pltre ou autres matires minrales en poudre ou en
pte; machines former les moules de fonderie en
sable.
8474.10
Machines et appareils trier,
cribler, sparer ou laver
8474.20
Machines et appareils concasser,
broyer ou pulvriser
Ex 8474.90
Parties
coules ou moules en fonte, fer
ou acier

Ex 84.79(*)

Machines et appareils mcaniques ayant une fonction


propre, non dnomms ni compris ailleurs dans le
prsent chapitre42
autres machines et appareils:
Ex 8479.89
autres
Soutnement marchant hydraulique pour mines

Ex 84.81

Articles de robinetterie et organes similaires pour


tuyauteries, chaudires, rservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les dtendeurs et les
vannes thermostatiques
8481.10
Dtendeurs
8481.20
Valves pour transmissions olohydrauliques ou pneumatiques
8481.40
Soupapes de trop-plein ou de
sret
8481.80
autres articles de robinetterie et
organes similaires
8481.90
Parties

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.


Chap. 84.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

43
44

Ex 84.83

Arbres de transmission (y compris les arbres cames


et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetes
billes ou rouleaux; rducteurs, multiplicateurs et
variateurs de vitesse; y compris les convertisseurs de
couple; volants et poulies, y compris les poulies
moufles; embrayages et organes daccouplement, y
compris les joints darticulation.
Ex 8483.40
Engrenages et roues de friction,
autres que les simples roues et
autres organes lmentaires de
transmission; broches filetes
billes ou rouleaux; rducteurs,
multiplicateurs et variateurs de
vitesse, y compris les convertisseurs de couple.
Elments de transmission exclusivement pour les dispositifs de
pompage immergs dans
lindustrie du ptrole et du gaz

Ex 84.84(*)43

Joints mtalloplastiques; jeux ou assortiments de


joints de composition diffrente prsents en pochettes, enveloppes ou emballages analogues; joints
dtanchit mcaniques.
8484.10
Joints mtalloplastiques
8484.2044
Joints dtanchit mcaniques

85.01(*)

Moteurs et machines gnratrices, lectriques


( lexclusion des groupes lectrognes).

85.02(*)

Groupes lectrognes et convertisseurs rotatifs


lectriques.

85.03(*)

Parties reconnaissables comme tant exclusivement


ou principalement destines aux machines ou appareils des nos 8501 ou 8502.

Ex 85.04(*)

Transformateurs lectriques, convertisseurs lectriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de


ractance et selfs.
Transformateurs dilectrique
liquide:
8504.21
dune puissance nexcdant pas
650 kVA

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.


Non couverts par une subdivision spare dans la version de 1992.

57

0.730.0

Energie

8504.22
8504.23
8504.33
8504.34
8504.40
8504.50
8504.90

45

58

dune puissance excdant


650 kVA mais nexcdant pas
10 000 kVA
dune puissance excdant
10 000 kVA
autres transformateurs:
dune puissance excdant
16 kVA mais nexcdant pas
500 kVA
dune puissance excdant
500 kVA
Convertisseurs statiques
autres bobines de ractance et
autres selfs
Parties

Ex 85.07(*)45

Accumulateurs lectriques, y compris leurs sparateurs, mme de forme carre ou rectangulaire.


A lexclusion de lutilisation pour
les secteurs non nergtiques

85.14

Fours lectriques industriels ou de laboratoires, y


compris ceux fonctionnant par induction ou par
pertes dilectriques; autres appareils industriels ou de
laboratoires pour le traitement thermique des matires par induction ou par pertes dilectriques.

Ex 85.26(*)

Appareils de radiodtection et de radiosondage


(radar), appareils de radionavigation et appareils de
radiotlcommande:
8526.10
Appareils de radiodtection et de
radiosondage (radar)
autres:
8526.91
Appareils de radionavigation

85.31(*)

Appareils lectriques de signalisation acoustique ou


visuelle (sonneries, sirnes, tableaux annonciateurs,
appareils avertisseurs pour la protection contre le vol
ou lincendie, par exemple), autres que ceux des
nos 8512 ou 8530.

Ex 85.32

Condensateurs lectriques, fixes, variables ou ajustables.

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

8532.10

Condensateurs fixes conus pour


les rseaux lectriques de 50/60
Hz et capables dabsorber une
puissance ractive gale ou suprieure 0,5 kvar (condensateurs de
puissance)

85.35

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la


protection, le branchement, le raccordement ou la
connexion des circuits lectriques (interrupteurs,
commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs
de tension, taleurs dondes, prises de courant, botes
de jonction, par exemple), pour une tension excdant
1000 V.

85.36

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la


protection, le branchement, le raccordement ou la
connexion des circuits lectriques (interrupteurs,
commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs
de tension, taleurs dondes, prises de courant, botes
de jonction, par exemple), pour une tension nexcdant pas 1000 volts.
Ex 8536.10
Fusibles et coupe-circuit fusibles
pour une intensit excdant
63 ampres
Ex 8536.20
Disjoncteurs
pour une intensit excdant
63 ampres
Ex 8536.30
autres appareils pour la protection
des circuits lectriques
pour une intensit excdant
16 ampres
Relais:
8536.41
pour une tension nexcdant pas
60 V
8536.49
autres
Ex 8536.50
autres interrupteurs, sectionneurs
et commutateurs
pour une tension excdant 60 V

85.37

Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et


autres supports comportant plusieurs appareils des
nos 85.35 ou 85.36, pour la commande ou la distribution lectrique, y compris ceux incorporant des
instruments ou appareils du chapitre 90 ainsi que les
appareils de commande numrique, autres que les
appareils de commutation du no 85.17.

59

0.730.0

60

Energie

85.38

Parties reconnaissables comme tant exclusivement


ou principalement destines aux appareils des
nos 85.35, 85.36 ou 85.37.

Ex 85.41

Diodes, transistors et dispositifs similaires semiconducteur; dispositifs photosensibles semiconducteur, y compris les cellules photovoltaques
mme assembles en modules ou constitues en
panneaux; diodes mettrices de lumire; cristaux
pizo-lectriques monts.
Ex 8541.40
Dispositifs photosensibles semiconducteur, y compris les cellules
photovoltaques mme assembles
en modules ou constitues en panneaux; diodes mettrices de lumire
Dispositifs photosensibles
semi-conducteur, y compris les
cellules photovoltaques mme
assembles en modules ou constitues en panneaux

Ex 85.44

Fils, cbles (y compris les cbles coaxiaux) et autres


conducteurs isols pour llectricit (mme laqus ou
oxyds anodiquement), munis ou non de pices de
connexion; cbles de fibres optiques, constitus de
fibres gaines individuellement, mme comportant
des conducteurs lectriques ou munis de pices de
connexion.
8544.60
autres conducteurs lectriques,
pour tensions excdant 1 000 V
8544.70
Cbles de fibres optiques

Ex 85.45

Electrodes en charbon, balais en charbon, charbons


pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans mtal, pour
usages lectriques.
8545.20
Balais

85.46

Isolateurs en toutes matires pour llectricit.

85.47

Pices isolantes, entirement en matires isolantes ou


comportant de simples pices mtalliques
dassemblage (par exemple, douilles pas de vis)
noyes dans la masse, pour machines, appareils ou
installations lectriques, autres que les isolateurs du
no 8546; tubes isolateurs et leurs pices de raccordement, en mtaux communs, isols intrieurement.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

Ex 87.04

Vhicules automobiles pour le transport de marchandises.


autres, moteur piston allumage par compression (diesel ou
semi-diesel):
dun poids en charge maximal
Ex 8704.21
nexcdant pas 5 tonnes
spcialement conus pour le
transport des produits forte
radioactivit
dun poids en charge maximal
Ex 8704.22
excdant 5 tonnes mais nexcdant
pas 20 tonnes
spcialement conus pour le
transport des produits forte
radioactivit
dun poids en charge maximal
Ex 8704.23
excdant 20 tonnes
spcialement conus pour le
transport des produits forte
radioactivit
autres, moteur piston allumage par tincelles:
dun poids en charge maximal
Ex 8704.31
nexcdant pas 5 tonnes
spcialement conus pour le
transport des produits forte
radioactivit
dun poids en charge maximal
Ex 8704.32
excdant 5 tonnes
spcialement conus pour le
transport des produits forte
radioactivit

Ex 87.05

Vhicules automobiles usages spciaux, autres


que ceux principalement conus pour le transport
de personnes ou de marchandises (dpanneuses,
camions-grues, voitures de lutte contre lincendie,
camions-btonnires, voitures balayeuses, voitures
pandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques,
par exemple).
8705.20
Derricks automobiles pour le
sondage ou le forage

61

0.730.0

46

62

Energie

Ex 87.09

Chariots automobiles non munis dun dispositif de


levage, des types utiliss dans les usines, les entrepts, les ports ou les aroports pour le transport des
marchandises sur de courtes distances; chariotstracteurs des types utiliss dans les gares; leurs
parties.
Vhicules:
Ex 8709.11
lectriques
spcialement conus pour le
transport des produits forte
radioactivit
Ex 8709.19
autres
spcialement conus pour le
transport des produits forte
radioactivit

Ex 89.05

Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs,


pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la
navigation nest quaccessoire par rapport la fonction principale; docks flottants; plates-formes de
forage ou dexploitation, flottantes ou submersibles.
8905.20
Plates-formes de forage ou
dexploitation, flottantes ou submersibles

Ex 90.15

Instruments et appareils de godsie, de topographie,


darpentage, de nivellement, de photogrammtrie,
dhydrographie, docanographie, dhydrologie, de
mtorologie ou de gophysique, lexclusion des
boussoles; tlmtres.
Ex 9015.80
autres instruments et appareils
instruments de gophysique
uniquement
9015.90
Parties et accessoires

Ex 90.26(*)46

Instruments et appareils pour la mesure ou le contrle du dbit, du niveau, de la pression ou dautres


caractristiques variables des liquides ou des gaz
(dbitmtres, indicateurs de niveau, manomtres,
compteurs de chaleur, par exemple), lexclusion
des instruments et appareils des nos 90.14, 90.15,
90.28 ou 90.32.
Sauf destins au secteur de la
distribution deau

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

90.27

Instruments et appareils pour analyses physiques ou


chimiques (polarimtres, rfractomtres, spectromtres, analyseurs de gaz ou de fumes, par exemple);
instruments et appareils pour essais de viscosit, de
porosit, de dilatation, de tension superficielle ou
similaires ou pour mesures calorimtriques, acoustiques ou photomtriques (y compris les indicateurs de
temps de pose); microtomes.

90.28

Compteurs de gaz, de liquides ou dlectricit, y


compris les compteurs pour leur talonnage.

Ex 90.29(*)47

Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de


production, taximtres, totalisateurs de chemin
parcouru, podomtres, par exemple); indicateurs de
vitesse et tachymtres, autres que ceux des nos 90.14
ou 90.15; stroboscopes.
Ex 9029.10
Compteurs de tours ou de production, taximtres, totalisateurs de
chemin parcouru, podomtres et
compteurs similaires
Compteurs de production
Ex 9029.90
Parties et accessoires
de compteurs de tours

Ex 90.30(*)

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrle


de grandeurs lectriques; instruments et appareils
pour la mesure ou la dtection des radiations alpha,
bta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations
ionisantes.
Ex 9030.10
Instruments et appareils pour la
mesure ou la dtection des radiations ionisantes
destins au secteur de lnergie
autres instruments et appareils
pour la mesure ou le contrle de la
tension, de lintensit, de la rsistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur:
9030.31
Multimtres
9030.39
autres
autres instruments et appareils:
Ex 9030.8348 autres, avec dispositif enregistreur
destins au secteur de lnergie

47
48

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.


Couvert par 9030 81 dans la version 1992.

63

0.730.0

Energie

Ex 9030.89
Ex 9030.90
90.32(*)49

49

64

autres
destins au secteur de lnergie
Parties et accessoires
destins au secteur de lnergie

Instruments et appareils pour la rgulation ou le


contrle automatiques.

(*) Sauf produits dstins des aronefs civils.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0
4. Annexe EQ II50

Liste des quipements lis l'nergie


(conformment l'art. 1, par 4bis)

50

Introduite par lart. 5 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

65

0.730.0

Energie

5. 51 Annexe NI

Matires et produits nergtiques non applicables aux


investissements pour la dfinition de lactivit conomique
du secteur de lnergie
(conformment lart. 1, par. 5)
27.07

Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de


houille haute temprature, produits analogues dans lesquels les
constituants aromatiques prdominent en poids par rapport aux
constituants non aromatiques (par exemple, les benzols, toluols, xylols,
naphtalnes, autres mlanges dhydrocarbures aromatiques, phnols,
huiles de crosote et autres).

44.01.10

Bois de chauffage en rondins, billettes, bches, fagots ou sous formes


similaires.

44.02

Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), mme


agglomr.

51

66

Anciennement 2.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0
6. Annexe TRM52

Notification et limination progressive (TRM)


(conformment lart. 5, par. 4)
1. Chaque partie contractante notifie au Secrtariat toutes les mesures dinvestissement lies au commerce quelle applique et qui ne sont pas conformes aux dispositions de lart. 5, dans un dlai de:
a)

90 jours aprs lentre en vigueur du prsent trait si la partie contractante


est membre de l'OMC; ou

b)

12 mois aprs lentre en vigueur du prsent trait si la partie contractante


nest pas membre de l'OMC.

Ces mesures dinvestissement lies au commerce, dapplication gnrale ou spcifique, ainsi que leurs principales caractristiques sont notifies.
2. Dans le cas de mesures dinvestissements lies au commerce qui sont appliques
en vertu dun pouvoir discrtionnaire, chaque application spcifique est notifie.
Aucune information susceptible de porter prjudice aux intrts commerciaux lgitimes dentreprises particulires ne doit tre divulgue.
3. Chaque partie contractante limine toutes les mesures dinvestissement lies au
commerce qui ont t notifies conformment au par. 1:
a)

dans les deux ans suivant la date dentre en vigueur du prsent trait si la
partie contractante est membre de l'OMC; ou

b)

dans les trois ans suivant la date dentre en vigueur du prsent trait si la
partie contractante nest pas membre de l'OMC.

4. Durant la priode applicable vise au par. 3, une partie contractante ne modifie


pas les clauses dune mesure dinvestissement lie au commerce qui t notifie
conformment au paragraphe 1 par rapport celles qui taient utilises la date
dentre en vigueur du prsent trait dune manire qui aboutirait augmenter le
degr dincompatibilit par rapport aux dispositions de lart. 5 du prsent trait.
5. Nonobstant les dispositions du par. 4, une partie contractante peut, pour ne pas
dsavantager des entreprises tablies qui sont soumises une mesure dinvestissement lie au commerce qui a t notifie conformment au par. 1, appliquer
cette mesure un nouvel investissement pendant la priode dlimination lorsque:
a)

52

les produits dun tel investissement sont similaires aux produits des entreprises tablies; et

Anciennement 3. Mise jour selon lart. 2 de lAm. du 24 avril 1998,


en vigueur depuis le 21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

67

0.730.0
b)

Energie

cette application se rvle ncessaire afin dviter des distorsions des conditions de concurrence entre le nouvel investissement et les entreprises tablies.

Toute mesure dinvestissement lie au commerce ainsi applique un nouvel investissement est notifie au Secrtaire. Les clauses dune telle mesure sont quivalentes,
du point de vue de leffet concurrentiel, celles applicables aux entreprises tablies,
et la mesure steint la mme chance.
6. Si un Etat ou une organisation dintgration conomique rgionale adhre au prsent trait aprs son entre en vigueur:

68

a)

la notification vise aux par. 1 et 2 est effectue la date applicable selon le


par. 1 ou la date du dpt de linstrument dadhsion, la date la plus tardive
tant retenue; et

b)

la priode dlimination prend fin la date applicable selon le par. 3 ou la


date dentre en vigueur du prsent trait pour cet Etat ou cette organisation
dintgration conomique rgionale, la date la plus tardive tant retenue.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

7.53 Annexe N

Liste des Parties contractantes demandant quau moins


trois zones diffrentes soient concernes par un transit
(conformment lart. 7, par. 10, point a))
1. Le Canada et les Etats-Unis dAmrique.

53

Anciennement 4.

69

0.730.0

Energie

8.54 Annexe VC

Liste des Parties contractantes qui se sont volontairement


engages respecter lart. 10, par. 3
(conformment lart. 10, par. 6)

54

70

Anciennement 5.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

9.55 Annexe ID

Liste des Parties contractantes qui ne permettent pas un


investisseur de soumettre de nouveau le mme diffrend
un arbitrage international un stade ultrieur au titre
de lart. 26
(conformment lart. 26, par. 3, let. b) i))
1. Australie
2. Azerbadjan
3. Bulgarie
4. Canada
5. Croatie
6. Chypre
7. Rpublique tchque
8. Communauts europennes
9. Finlande
10. Grce
11. Hongrie
12. Irlande
13. Italie
14. Japon
15. Kazakhstan
16. Norvge
17. Pologne
18. Portugal
19. Roumanie
20. Fdration de Russie
21. Slovnie
22. Espagne
23. Sude
24. Etats-Unis dAmrique

55

Anciennement 6.

71

0.730.0

Energie

10.56 Annexe IA

Liste des Parties contractantes qui nautorisent pas


un investisseur ou une partie contractante soumettre
un diffrend concernant la dernire phrase de lart. 10, par. 1,
un arbitrage international
(conformment lart. 26, par. 3, let. c) et lart. 27, par. 2)
1. Australie
2. Canada
3. Hongrie
4. Norvge

56

72

Anciennement 7.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0
11.57 Annexe P

Procdure spciale sous-nationale de rglement des diffrends


(conformment lart. 27, par. 3, let. i))

Partie I
1. Canada
2. Australie

Partie II
1. Lorsque, dans sa sentence, un tribunal estime quune mesure applique par une
administration publique ou autorit rgionale ou locale dune partie contractante, ciaprs dnomme partie responsable, nest pas conforme une disposition du
trait, la partie responsable prend toutes les mesures raisonnables dont elle dispose
pour assurer le respect du trait en ce qui concerne cette mesure.
2. Dans les 30 jours suivant le jour o la sentence est prononce, la partie responsable adresse au Secrtariat une notification crite prcisant ses intentions en ce qui
concerne le respect du trait concernant cette mesure. Le Secrtariat soumet la notification la Confrence de la Charte dans les meilleurs dlais, mais au plus tard lors
de la runion de la Confrence de la Charte suivant la rception de la notification.
Sil est impossible dassurer immdiatement le respect, la partie responsable dispose
dun dlai raisonnable pour y parvenir. Ce dlai raisonnable est convenu par les deux
parties au diffrend. Sil nest pas possible de parvenir un accord ce sujet, la
partie responsable propose un dlai raisonnable qui est approuv par la Confrence
de la Charte.
3. Lorsque la partie responsable omet de respecter la mesure dans le dlai raisonnable, elle sefforce, la demande de lautre partie contractante partie au diffrend, ciaprs dnomme partie lse, de convenir avec la partie lse dune compensation
approprie titre de rglement mutuellement satisfaisant du diffrend.
4. Si aucune compensation satisfaisante na t convenue dans un dlai de 20 jours
suivant la demande dpose par la partie lse, celle-ci peut, avec lautorisation de la
Confrence de la Charte, suspendre les obligations qui lui incombent en vertu du
trait lgard de la partie responsable si elle les estime quivalentes celles refuses par la mesure en question, et ce jusqu ce que les parties contractantes parviennent un accord sur un rglement de leur diffrend ou jusqu ce que la mesure
en cause a t rendue conforme au trait.
5. La partie lse applique les principes et procdures suivants lorsquelle sinterroge sur les obligations suspendre:
57

Anciennement 8.

73

0.730.0

Energie

a)

Elle cherche dabord suspendre les obligations qui concernent la mme


partie du trait que celle a lgard de laquelle le tribunal a dcouvert une
infraction.

b)

Si elle estime quil nest pas praticable ou efficace de suspendre des obligations relevant de la mme partie du trait, elle peut chercher suspendre des
obligations relevant dautres parties du trait. Si elle dcide de demander
lautorisation de suspendre des obligations en vertu du prsent point, elle en
indique les motifs dans sa demande dautorisation adresse la Confrence
de la Charte.

6. A la demande crite de la partie responsable, adresse la partie lse et au prsident du tribunal qui a rendu la sentence, le tribunal dtermine si le niveau des
obligations suspendues par la partie lse est excessif et, dans ce cas, dans quelle
mesure il lest. Si le tribunal ne peut tre reconstitu, cette dtermination est effectue par un ou plusieurs arbitres dsigns par le Secrtaire gnral. Les dterminations effectues en vertu du prsent paragraphe doivent tre termines dans les
60 jours suivant la demande faite au tribunal ou la dsignation effectue par le
Secrtaire gnral. Les obligations ne sont pas suspendues dans lattente de la
dtermination, laquelle sera dfinitive et contraignante.
7. En suspendant ses obligations lgard de la partie responsable, la partie lse
sefforce dans toute la mesure du possible de ne pas affecter de manire ngative les
droits que possdent et dont jouissent les autres parties contractantes en vertu du
trait.

74

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

12. Annexe W58

Exceptions et rgles rgissant lapplication des dispositions


de l'accord OMC
(conformment lart. 29, par. 2, let. a)

A. Exceptions lapplication des dispositions de laccord OMC


En vertu de lart. 29, par. 2, point a), les dispositions suivantes de laccord OMC ne
sont pas applicables:
1. Accord instituant lOrganisation mondiale du commerce Toutes, lexception
des art. IX, par. 3 et 4 et XVI, par. 1, 3 et 4
a)

Lannexe 1A de laccord OMC:


Accords multilatraux sur le commerce des marchandises:
i) Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994
II
Listes de concessions, par. 1 point (a), 1 point (b), 1re phrase,
1 point (c) et 7
IV
Dispositions spciales relatives aux films cinmatographiques
XV
Dispositions en matire de change
XVIII
Aide dEtat en faveur du dveloppement conomique
XXII
Consultations
XXIII
Protection des concessions et des avantages
XXIV
Unions douanires et zones de libre-change, par. 6
XXV
Action collective des parties contractantes
XXVI
Acceptation, entre en vigueur et enregistrement
XXVII
Suspension ou retrait de concessions
XXVIII
Modification des listes
XXVIIIbis
Ngociations tarifaires
XXIX
Rapports de laccord avec la Charte de la Havane
XXX
Modifications
XXXI
Retrait
XXXII
Parties contractantes
XXXIII
Adhsion
XXXV
Non-application de laccord entre certaines parties contractantes
XXXVI
Principes et objectifs
XXXVII
Engagements
XXXVIII
Action commune
Appendice H Concernant lart. XXVI
Appendice I Notes et dispositions complmentaires (concernant les arti-

58

Anciennement 9, g. Nouvelle teneur selon lart. 4 de lAm. du 24 avril 1998,


en vigueur depuis le 21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

75

0.730.0

Energie

cles du GATT mentionns ci-dessus)


Mmorandum daccord sur linterprtation de lart. II: 1(b) du GATT 1994
2
Date de lincorporation dautres droits et taxes dans la liste
4
Contestations, (1re phrase seulement)
6
Rglement des diffrends
8
Remplacement de lIBDD S27/24
Mmorandum daccord sur linterprtation de lart. XVII du GATT 1
1
seulement lexpression afin que le groupe de travail qui
sera tabli en application du par. 5 les examine
5
Groupe de travail sur le commerce dEtat
Mmorandum daccord sur les dispositions du GATT 1994 relatives la
balance des paiements
5
Comit des restrictions appliques des fins de balance
des paiements, sauf la dernire phrase
7
Examen par le Comit, lexpression ou en vertu de
lart. XVIII par. 12 (b)
8
Procdures de consultation simplifies
13
Conclusions des consultations sur la balance des paiements, premire phrase, troisime phrase: lexpression et
XVIII: B, la dclaration de 1979 et dernire phrase.
Mmorandum daccord sur linterprtation de lart. XXIV du GATT 1994
Toutes, sauf le par. 13
Mmorandum daccord concernant les drogations aux obligations dcoulant
du GATT 1994
3
Protection des concessions et des avantages
Mmorandum daccord sur linterprtation de lart. XXVIII du GATT 1994
Protocole de Marrakech annex au GATT 1994
ii) Accord sur lagriculture
iii) Accord sur lapplication des mesures sanitaires et phytosanitaires
iv) Accord sur les textiles et les vtements
v) Accord sur les obstacles techniques au commerce
Prambule (par. 1, 8 et 9)
1.3
Dispositions gnrales
10.5
Les mots pays dvelopp et les mots en franais ou en
espagnol qui sont remplacs par en russe
10.6
Lexpression et il appellera lattention des pays en dveloppement membres . pour eux un intrt.
10.9
Information sur les rglements techniques, les normes et
les procdures dvaluation de la conformit (langues)
11
Assistance technique aux autres parties
12
Traitement spcial et diffrenti des pays en dveloppement
13
Le Comit des obstacles techniques au commerce
76

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

14
15

Consultations et rglement des diffrends


Dispositions finales (autres que 15.2 et 15.5)

Annexe 2 Groupes dexperts techniques


vi) Accord sur les mesures concernant les investissements et lies au commerce
vii) Accord sur la mise en uvre de lart. VI du GATT 1994 (antidumping)
15
Pays en dveloppement membres
16
Comit des pratiques antidumping
17
Consultations et rglement des diffrends
18
Dispositions finales, par. 2 et 6
viii) Accord sur la mise en uvre de lart. VII du GATT 1994 (valeurs en
douane)
Prambule, par. 2, lexpression et dassurer les avantages accessoires
pour le commerce international des pays en dveloppement
14
Application des annexes (deuxime phrase sauf si elle se
rfre lannexe III par. 6 et 7)
18
Institutions (comit de lvaluation en douane)
19
Consultations et rglement des diffrends
20
Traitement spcial et diffrenci des pays en dveloppement
21
Rserves
23
Examen
24
Secrtariat
Annexe II Comit technique de lvaluation en douane
Annexe III Dispositions supplmentaires (sauf les par. 6 et 7)
ix) Accord sur linspection avant expdition
Prambule, par. 2 et 3
3.3
Assistance technique
6
Examen
7
Consultations
8
Rglement des diffrends
x) Accord sur les rgles dorigine
Prambule, par. 8
4
Institutions
6
Examen
7
Consultations
8
Rglement des diffrends
9
Harmonisation des rgles dorigine
Annexe I
Comit technique des rgles dorigine
xi) Accord sur les procdures de licences dimportation
1.4 a)
Dispositions gnrales (dernire phrase)
2.2
Licences dimportation automatiques (note en bas de
page 5)
3.5 iv)
Licences dimportation non automatiques (dernire
phrase)
77

0.730.0

Energie

4
Institutions
6
Consultations et rglement des diffrends
7
Examen (sauf par. 3)
8
Dispositions finales (sauf par. 2)
xii) Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
4
Voies de recours (sauf les par. 4.1, 4.2 et 4.3)
5
Effets dfavorables, dernire phrase
6
Prjudice grave (par. 6.6, les expressions sous rserve
des dispositions du par. 3 de lannexe V et survenant
dans le cadre de lart. 7 et du groupe spcial tabli
conformment au par. 4 de lart. 7, et par. 6.8,
lexpression , y compris les renseignements communiqus conformment aux dispositions de lannexe V et
par. 6.9)
7
Voies de recours (sauf les par. 7.1, 7.2 et 7.3)
8
Identification des subventions ne donnant pas lieu une
action, par. 5 et la note en bas de page 25
9
Consultations et voies de recours autorises
24
Comit des subventions et des mesures compensatoires et
organes subsidiaires
26
Surveillance
27
Traitement spcial et diffrenci des pays en dveloppement membres
29
Transformation en une conomie de march, par. 29.2
(sauf premire phrase)
30
Rglement des diffrends
31
Application provisoire
32.2, 32.7 (seulement dans la mesure o ils font rfrence aux
et 32.8
annexes V et VII) Dispositions finales
Annexe V Procdures suivre pour la collecte de renseignements
concernant le prjudice grave
Annexe VII Pays en dveloppement
xiii) Accord sur les sauvegardes
9
Pays en dveloppement membres
12
Notification et consultations, par. 10
13
Surveillance
14
Rglement des diffrends
Annexe
Exception
b)

Annexe 1B de laccord OMC:


Accord gnral sur le commerce des services

c)

Annexe 1C de laccord OMC:


Accord sur les aspects des droits de proprit intellectuelle qui touchent au
commerce

d)

78

Annexe 2 de laccord OMC:

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

Mmorandum daccord sur les rgles et procdures rgissant le rglement


des diffrends
e)

Annexe 3 de laccord OMC:


Mcanisme dexamen des politiques commerciales

f)

Annexe 4 de laccord OMC:


Accords commerciaux multilatraux:
i) Accord sur le commerce en aviation civile
ii) Accord sur les marchs publics

g)

Dcisions ministrielles, dclarations et mmorandum daccord:


i)
Dcision sur les mesures en faveur des pays les moins avancs
ii)
Dclaration sur la contribution de lOMC une plus grande cohrence dans llaboration des politiques conomiques au niveau mondial
iii)
Dcision sur les procdures de notification
iv)
Dclaration sur la relation de lOMC avec le FMI
v)
Dcision sur les mesures concernant les effets ngatifs possibles du
programme de rforme sur les pays les moins avancs et les pays en
dveloppement importateurs nets de produits alimentaires
vi)
Dcision sur la notification de la premire intgration en vertu de
lart. 2.6 de laccord sur les textiles et les vtements
vii)
Dcision sur lexamen de la publication du centre dinformation
ISO/CEI
viii) Dcision sur le mmorandum daccord propos concernant un systme dinformation sur les normes OMC-ISO
ix)
Dcision sur lanticontournement
x)
Dcision sur lexamen de lart. 17.6 de laccord sur la mise en uvre
de lart. VI du GATT 1994
xi)
Dclaration sur le rglement des diffrends conformment laccord
sur la mise en uvre de lart. VI du GATT 1994 ou la partie V de
laccord sur les subventions et les mesures compensatoires
xii)
Dcision sur les cas o ladministration des douanes a des raisons de
douter de la vracit ou de lexactitude de la valeur dclare
xiii) Dcision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux
importations effectues par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs
xiv)
Dcision sur les arrangements institutionnels relatifs lAGCS
xv)
Dcision sur certaines procdures de rglement des diffrends aux
fins de lAGCS
xvi)
Dcision sur le commerce des services et lenvironnement
xvii) Dcision sur les ngociations sur le mouvement des personnes
physiques
xviii) Dcision sur les services financiers

79

0.730.0

Energie

xix)
xx)
xxi)
xxii)
xxiv)

Dcision sur les ngociations sur les services de transport maritime


Dcision sur les ngociations sur les tlcommunications de base
Dcision sur les services professionnels
Dcision relative ladoption de laccord sur les marchs publics
Dcision sur lapplication et le rexamen du mmorandum daccord
sur les rgles et procdures rgissant le rglement des diffrends
xxv) Mmorandum daccord sur les engagements relatifs aux services
financiers
xxvi) Dcision sur lacceptation et ladoption de laccord instituant lOMC
xxvii) Dcision sur le commerce et lenvironnement
xxviii) Dcision sur les consquences structurelles et financires rsultant
de la mise en uvre de laccord instituant lOMC
xxix) Dcision relative la cration du Comit prparatoire pour lOMC
2. Toutes les autres dispositions de laccord OMC qui concernent:
a)

lassistance gouvernementale au dveloppement conomique et le traitement


des pays en dveloppement, lexception des par. 1 4 de la dcision du
28 novembre 1979 (L/4903) sur le traitement diffrentiel et le traitement de
la nation la plus favorise, la rciprocit et la pleine participation des pays en
dveloppement;

b)

la cration ou le fonctionnement de comits de spcialistes et dautres institutions subsidiaires;

c)

la signature, ladhsion, lentre en vigueur, le retrait, le dpt et lenregistrement.

3. Tous accords, arrangements, dcisions, clauses interprtatives ou autres actions


communes adoptes conformment aux dispositions nonces aux par. 1 ou 2.
4. Les changes de matires nuclaires peuvent tre rgis par les accords viss dans
les dclarations relatives au prsent paragraphe qui sont contenues dans lacte final
de la Confrence sur la Charte europenne de lnergie.

B. Rgles rgissant lapplication des dispositions de laccord OMC


1. A dfaut dinterprtation approprie de laccord OMC adopte par la Confrence
ministrielle ou le Conseil gnral de lOrganisation mondiale du commerce en
vertu de lart. IX, par. 2, de laccord OMC, en ce qui concerne des dispositions
applicables en vertu de lart. 29, par. 2, point (a), la Confrence sur la Charte peut
adopter une interprtation.
2. Les demandes de drogations en vertu de lart. 29, par. 2 et 6 (b) seront soumises
la Confrence sur la Charte, qui suivra, pour accomplir ces devoirs, les procdures
de lart. IX, par. 3 et 4, de laccord OMC.
3. Les drogations aux obligations en vigueur dans le cadre de lOMC sont rputes
en vigueur aux fins de lart. 29 tant quelles restent en vigueur dans lOMC.
80

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

4. Sans prjudice de lart. 29, par. 4, 5 et 7, les dispositions de lart. II du GATT


1994 qui nont pas t abroges, sont modifies comme suit.
i)

Les matires et produits nergtiques numrs lannexe EM II et les quipements lis lnergie numrs lannexe EQ II, imports de toute autre
partie contractante ou exports vers elle, sont galement exonrs de tous autres droits de douane ou taxes de tout type appliqus ou lis limportation
ou lexportation, suprieurs ceux appliqus la date du statu quo vise
lart. 29 par. 6, premire phrase, ou en vertu de lart. 29 par. 7, ou ceux directement et obligatoirement appliqus ensuite par la lgislation en vigueur
sur le territoire dimportation ou dexportation la date vise lart. 29 par.
6, premire phrase.

ii)

Rien dans lart. II du GATT 1994 nempche une partie contractante


dappliquer tout moment limportation ou lexportation dun produit:
a) une taxe quivalente une taxe intrieure applique conformment aux
dispositions de lart. III, par. 2, du GATT 1994 en ce qui concerne le
produit intrieur similaire ou en ce qui concerne un article partir
duquel le produit import a t fabriqu ou produit en tout ou en partie;
b) tout droit antidumping ou compensateur appliqu conformment aux
dispositions de lart. VI du GATT 1994;
c) des honoraires ou dautres charges proportionnels au cot des services
rendus.

iii) Aucune partie contractante ne peut changer sa mthode de dtermination de


la valeur en douane ou de conversion des devises de manire telle quelle
altre la valeur des obligations de statu quo prvues lart. 29, par. 6 ou 7.
iv) Si une partie contractante tablit, maintient ou autorise, formellement ou de
fait, un monopole dimportation ou dexportation de matires et de produits
nergtiques numrs lannexe EM II ou dquipements lis lnergie
numrs lannexe EQ II, ce monopole ne pourra accorder une protection
en moyenne suprieure celle quautorise lobligation de statu quo prvue
lart. 29, par. 6 ou 7. Les dispositions du prsent paragraphe ne limitent pas
lutilisation par les parties contractantes de toute forme daide aux producteurs nationaux autorise par dautres dispositions du prsent trait.
v)

Si une partie contractante considre quun produit ne reoit pas dune autre
partie contractante le traitement quelle estime avoir t envisag par
lobligation de statu quo prvue lart. 29, par. 6 ou 7, elle porte directement
la question lattention de lautre partie contractante. Si cette dernire
convient que le traitement envisag tait celui demand par la premire partie contractante, mais dclare quun tel traitement ne peut tre accord parce
quun tribunal ou une autre autorit comptente a ordonn que le produit en
cause ne peut, en vertu de la rglementation tarifaire de ladite partie contractante, tre class de faon permettre le traitement envisag par le prsent
trait, les deux parties contractantes, ainsi que toute autre partie contractante
substantiellement intresse, engagent promptement dautres ngociations en
vue dun ajustement compensatoire.

81

0.730.0

Energie

vi) a)

b)

Les droits spcifiques et les taxes figurant dans le rpertoire des tarifs
concernant les parties contractantes membres du Fonds montaire international, et les marges prfrentielles de certains droits et taxes maintenus par lesdites parties contractantes, sont exprims dans la monnaie
approprie, la parit accepte ou provisoirement reconnue par le
Fonds la date du statu quo vis lart. 29, par. 6, premire phrase, ou
en vertu de lart. 29, par. 7. En consquence, au cas o cette parit est,
dans le respect des Statuts du Fonds montaire international, rduite de
plus de vingt pourcent, lesdits droits et taxes spcifiques et marges prfrentielles peuvent tre ajusts pour tenir compte dune telle rduction,
pourvu que la Confrence convienne que de tels ajustements naltreront pas la valeur de lobligation de statu quo prvue lart. 29, par. 6
ou 7 ou dans tout autre article du prsent trait, en tenant dment
compte de tous les facteurs qui peuvent influencer la ncessit ou
lurgence de tels ajustements.
Des dispositions semblables sappliquent toute partie contractante non
membre du Fonds, compter de la date laquelle elle devient membre
du Fonds ou conclut un accord de change spcifique en vertu de
lart. XV du GATT 1994.

vii) Chaque partie contractante notifie au secrtariat les droits de douane et taxes
de tout type applicables la date du statu quo vis lart. 29, par. 6,
premire phrase. Le secrtariat tiendra un rpertoire des tarifs des droits de
douane et taxes de tout type pertinents aux fins du statu quo concernant les
droits de douane et taxes de tout type en vertu de lart. 29, par. 6 ou 7.
5. La dcision du 26 mars 1980 relative lEtablissement dun systme feuillets
mobiles pour les listes de concessions tarifaires (IBDD S27/24) nest pas applicable en vertu de lart. 29, par. 2, point (a). Sans prjudice de lart. 29, par. 4, 5
ou 7, les dispositions applicables du Mmorandum daccord sur linterprtation de
lart. II: 1(b) du GATT 1994 sappliquent avec les modifications suivantes:
i)

Afin dassurer la transparence des droits et obligations lgaux dcoulant de


lart. II, par. 1 (b) du GATT 1994, la nature et le niveau de tous autres
droits de douane ou taxes prlevs limportation ou lexportation de
matires et de produits nergtiques numrs lannexe EM II ou d quipements lis lnergie numrs lannexe EQ II, viss dans ladite disposition, seront inscrits dans le rpertoire des tarifs aux niveaux sappliquant
la date du statu quo vis lart. 29, par. 6, premire phrase, ou en vertu de
lart. 29, par. 7 respectivement, en regard de la position tarifaire laquelle ils
sappliquent. Il est entendu que cette inscription ne modifie pas la nature
juridique des autres droits ou taxes.

ii)

Les autres droits ou taxes sont enregistrs en ce qui concerne les matires
et produits nergtiques numrs lannexe EM II et les quipements lis
lnergie numrs lannexe EQ II.

iii) Chaque partie contractante pourra contester lexistence dun autre droit ou
taxe, au motif quaucun autre droit ou taxe de ce genre nexistait, pour la
position en question, la date du statu quo vise lart. 29, par. 6, premire
82

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

phrase, ou en vertu de lart. 29, par. 7, ainsi que la compatibilit du niveau


enregistr de tout autre droit ou taxe avec lobligation de statu quo prvue
par lart. 29, par. 6 ou 7, pendant une priode dun an aprs lentre en
vigueur de la modification des dispositions commerciales du prsent trait,
adopte par la Confrence sur la Charte le 24 avril 1998, ou un an aprs la
notification au secrtariat du niveau des droits de douane et des taxes de tout
type viss lart. 29, par. 6, premire phrase, ou lart. 29, par. 7, si celle-ci
est la dernire en date.
iv) Linscription dautres droits ou taxes dans le rpertoire des tarifs ne
prjuge pas leur compatibilit avec les droits et obligations rsultant du
GATT de 1994, autres que ceux qui sont viss au point (iii) ci-dessus. Toutes les parties contractantes conservent le droit de contester tout moment la
compatibilit dautres droits ou taxes avec ces obligations.
v)

Les autres droits ou taxes omis dans une notification au secrtariat ny


seront pas ajouts par la suite et aucun autre droit ou imposition enregistr
un niveau infrieur que celui prvalant la date applicable ne sera rtabli
ce niveau moins que de tels ajouts ou modifications soient apports dans
un dlai de six mois de la notification au secrtariat.

6. Lorsque laccord OMC fait rfrence des droits inscrits sur les listes ou
des droits consolids, il y a lieu dy substituer le niveau des droits de douane et
des taxes de tout type permis en vertu de lart. 29, par. 4 8.
7. Lorsque laccord OMC spcifie la date de lentre en vigueur de laccord OMC
(ou une expression analogue) comme la date de rfrence pour une action, il y a lieu
dy substituer la date de lentre en vigueur de la modification des dispositions
commerciales du prsent trait, adopte par la Confrence sur la Charte le 24 avril
1998.
8. En ce qui concerne les notifications requises par les dispositions applicables en
vertu de lart. 29, par. 2, point (a):
a)

les parties contractantes qui ne sont pas membres de lOMC adressent leur
notification au Secrtariat. Le Secrtariat distribue des copies des notifications toutes les parties contractantes. Les notifications faites au Secrtariat
doivent tre rdiges dans une des langues faisant foi du prsent trait. Les
documents daccompagnement peuvent ntre rdigs que dans la langue de
la partie contractante;

b)

ces exigences ne sappliquent pas aux parties contractantes au trait qui sont
galement membres de lOMC laquelle prvoit ses propres exigences en matire de notification.

9. Lorsque lart. 29, par. 2, point (a) ou par. 6, point (b), est applicable, la Confrence sur la Charte accomplit tous les devoirs applicables que laccord OMC a
imposs aux organismes comptents en vertu de cet accord.
10. a) Les interprtations de laccord OMC adoptes par la Confrence ministrielle ou le Conseil gnral de lOMC en vertu de lart. IX par. 2 de laccord
OMC sappliquent dans la mesure o elles interprtent des dispositions
applicables en vertu de lart. 29, par. 2, point (a).
83

0.730.0
b)

Energie

Les modifications de laccord OMC au titre de lart. X de laccord OMC qui


sont contraignantes pour tous les membres de lOMC (autres que ceux viss
lart. X, par. 9), dans la mesure o elles modifient les dispositions applicables en vertu de lart. 29, par. 2, point (a), ou sy rapportent, sappliquent
moins quune partie contractante ne demande la Confrence sur la Charte
de ne pas les appliquer ou de les modifier. La Confrence sur la Charte adopte la dcision la majorit des trois quarts des parties contractantes et dtermine la date de la non-application ou de la modification dun tel amendement. Une demande de non-application ou de modification dun
amendement peut consister solliciter la suspension de lapplication de
lamendement dans lattente de la dcision de la Confrence sur la Charte.
Toute demande la Confrence sur la Charte en vertu du prsent paragraphe
sera prsente dans un dlai de six mois compter de la notification par le
secrtariat de lentre en vigueur de lamendement dans le cadre de laccord
OMC.

c)

84

Les interprtations, amendements ou nouveaux instruments adopts par


lOMC, exception faite des interprtations et des amendements appliqus en
vertu des points (a) et (b) ne sont pas applicables.

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

13. Annexe TFU

Dispositions concernant les Accords commerciaux entre


les Etats qui ont fait partie de lancienne Union des
Rpubliques socialistes sovitiques
(conformment lart. 29, par. 2, let. b)
1. Tout accord vis lart. 29, par. 2, point b), est notifi par crit au Secrtariat par
toutes les parties cet accord qui signent le trait ou y adhrent, ou en leur nom:
a)

dans le cas dun accord en vigueur trois mois aprs la date laquelle la premire de ces parties signe ou dpose ses instruments dadhsion au trait, au
plus tard six mois aprs la date de la signature ou du dpt; et

b)

dans le cas dun accord qui entre en vigueur une date ultrieure celle
mentionne au point a), en temps utile avant son entre en vigueur pour
permettre aux autres Etats ou aux organisations dintgration conomique
rgionale qui ont sign le trait ou y ont adhr, ci-aprs dnommes parties intresses, davoir une possibilit raisonnable de rviser laccord et de
faire leurs observations ce sujet aux parties concernes et la Confrence
de la Charte avant lentre en vigueur dudit accord.

2. La notification comprend:
a)

des copies des textes originaux de laccord dans toutes les langues dans lesquelles il a t sign;

b)

une description, par rfrence aux positions figurant lannexe EM, des
matires et produits nergtiques spcifiques auxquels laccord sapplique;

c)

une explication, spare pour chacune des dispositions pertinentes de l'accord OMC applicables en vertu de lart. 29, par. 2, point a), des circonstances cause desquelles il est impossible ou impraticable pour les parties
laccord de se conformer totalement cette disposition;

d)

les mesures spcifiques adopter par chaque partie laccord en vue de faire
face aux circonstances vises au point c); et

e)

une description des programmes des parties en vue de parvenir une rduction progressive et, en dfinitive, une suppression des dispositions non
conformes de laccord.

3. Les parties un accord notifi conformment au par. 1 offrent aux parties intresses une possibilit raisonnable de les consulter au sujet de cet accord et prennent
leurs observations en considration. A la demande dune des parties intresses,
laccord est examin par la Confrence de la Charte, qui peut adopter des recommandations cet gard.
4. La Confrence de la Charte rvise rgulirement lapplication des accords notifis conformment au par. 1 ainsi que les progrs raliss en vue de la suppression
des dispositions de ces accords qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'ac85

0.730.0

Energie

cord OMC applicables en vertu de lart. 29, par. 2, point a). A la demande dune des
parties intresses, la Confrence de la Charte peut adopter des recommandations au
sujet dun tel accord.
5. Un accord tel que vis lart. 29, par. 2, point b), peut, dans des cas durgence
exceptionnelle, entrer en vigueur sans la notification et la consultation prvues au
par. 1, point b) et aux par. 2 et 3, condition que la notification ait lieu et que la
possibilit de consultation soit offerte rapidement. Dans ce cas, les parties laccord
communiquent nanmoins promptement le texte de laccord, conformment au
par. 2 point a), aprs son entre en vigueur.
6. Les parties contractantes qui sont ou deviennent parties un accord tel que vis
lart. 29, par. 2, point b), sengagent en limiter la non-conformit avec les dispositions de l'accord OMC applicables en vertu de lart. 29, par. 2, point a), aux cas
strictement ncessaires pour faire face aux circonstances particulires et appliquer
cet accord dune manire qui scarte le moins possible desdites dispositions. Elles
mettent tout en uvre pour prendre des mesures de redressement la lumire des
observations des parties intresses et des recommandations de la Confrence de la
Charte.

86

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0
14. Annexe BR59

Liste des parties contractantes qui ne peuvent augmenter les


droits de douane ou autres taxes au-del du niveau rsultant de
leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de laccord OMC
(conformment l'art. 29, par. 7)

59

Introduite par lart. 5 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

87

0.730.0

Energie

15. Annexe BRQ60

Liste des parties contractantes qui ne peuvent augmenter les


droits de douane ou autres taxes au-del du niveau rsultant de
leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de laccord OMC
(conformment lart. 29, par. 7)

60

88

Introduite par lart. 5 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

16. Annexe D61

Dispositions provisoires pour le rglement des diffrents


commerciaux
(conformment lart. 29, par. 9)
1. a)

Dans leurs relations mutuelles, les parties contractantes mettent tout en uvre par la voie de la coopration et de consultations pour parvenir une
solution mutuellement satisfaisante de tout diffrend relatif aux mesures
existantes susceptibles daffecter sensiblement le respect des dispositions
applicables aux changes en vertu des art. 5 ou 29, ou relatif toute mesure
susceptible dannuler ou dentraver les avantages quune partie contractante
peut attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables aux changes en vertu de lart. 29.

b)

Une partie contractante peut adresser une demande crite toute autre partie
contractante en vue de consultations sur toute mesure existante de lautre
partie contractante dont elle considre quelle peut affecter sensiblement le
respect des dispositions applicables aux changes en vertu des art. 5 ou 29,
ou toute mesure susceptible dannuler ou dentraver les avantages quune
partie contractante peut attendre directement ou indirectement au titre des
dispositions applicables aux changes en vertu de lart. 29. Une partie
contractante qui demande des consultations indique de faon aussi prcise
que possible la mesure qui fait lobjet dune plainte et indique les dispositions de lart. 5 ou de lart. 29 ainsi que de l'accord OMC quelle estime pertinentes. Les demandes de consultations en application du prsent paragraphe sont notifies au Secrtariat, qui informe priodiquement les parties
contractantes des consultations en cours qui ont t notifies.

c)

Toute partie contractante traite les renseignements confidentiels ou protgs


identifis comme tels et contenus ou reus en rponse une demande crite
ou obtenus au cours de consultations de la mme manire quils sont traits
par la partie contractante qui les fournit.

d)

Lorsquelles tentent de rsoudre des questions dont une partie contractante


estime quelles affectent le respect des dispositions applicables au commerce
en vertu des art. 5 ou 29 entre elles et une autre partie contractante, les parties contractantes qui participent aux consultations ou un autre mode de
rglement du diffrend mettent tout en uvre pour viter une solution qui ait
un impact ngatif sur le commerce de toute autre partie contractante.

2. a)

Si, dans les 60 jours aprs rception de la demande de consultations vise au


par. 1 point b), ou quelles annulent ou entravent les avantages quelle peut
en attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables

61

Anciennement 11. Mise jour selon lart. 3 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis
le 21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

89

0.730.0

Energie

aux changes en vertu de lart. 29, les parties contractantes nont pas rgl
leur diffrend ni convenu de le rgler par voie de conciliation, de mdiation
ou darbitrage ou par une autre mthode, lune ou lautre des parties contractantes peut adresser au Secrtariat une demande crite en vue de la constitution du jury prvu aux points b) f). Dans sa demande, la partie contractante
requrante prcise lobjet du diffrend et indique les dispositions des art. 5
ou 29 ainsi que des articles de l'accord OMC quelle juge pertinentes. Le Secrtariat fournit promptement des copies de la demande toutes les parties
contractantes.
b)

Les intrts des autres parties contractantes sont pris en considration pendant le rglement dun diffrend. Toute autre partie contractante qui a un
intrt substantiel dans une affaire a le droit dtre entendue par le jury et de
prsenter des observations crites au jury, condition que les parties contractantes en litige et le Secrtariat aient reu notification crite de cet intrt
au plus tard la date de constitution du jury, faite conformment au point c).

c)

Le jury est suppos constitu 45 jours aprs la date de rception de la


demande crite dune partie contractante par le Secrtariat conformment au
point a).

d)

Le jury se compose de trois membres qui sont choisis par le Secrtaire gnral sur la liste vise au par. 7. Sauf convention contraire entre les deux parties contractantes en litige, les membres dun jury ne peuvent tre des citoyens des parties contractantes qui sont parties au diffrend ou ont notifi
leur intrt conformment au point b), ni des citoyens dEtats membres
dune organisation dintgration conomique rgionale qui est partie au diffrend ou a notifi son intrt conformment au point b).

e)

Les parties contractantes en litige ragissent dans les dix jours ouvrables aux
nominations des membres du jury et ne soppose pas aux nominations, sauf
pour des raisons impratives.

f)

Les membres du jury officient en leur qualit de particuliers et ne reoivent


dinstructions daucun gouvernement ni daucun autre organe. Chaque partie
contractante sengage respecter ces principes et ne pas chercher
influencer les membres du jury dans lexcution de leur tche. Lors du choix
des membres du jury, il est tenu compte de la ncessit de garantir
lindpendance des membres et de faire en sorte que le jury reflte des horizons suffisamment diffrents et dispose dun large ventail dexpriences.

g)

Le Secrtariat notifie rapidement toutes les parties contractantes la constitution du jury.

3. a)

La Confrence de la Charte adopte pour les dbats du jury un rglement de


procdure conforme la prsente annexe. Ce rglement de procdure doit
tre aussi proche que possible de celui de l'accord OMC. Le jury a en outre
le droit dadopter des rgles supplmentaires de procdure qui ne soient pas
incompatibles avec le rglement de procdure adopt par la Confrence de la
Charte ou des rgles contenues dans la prsente annexe. Lorsquune procdure est engage devant un jury, chaque partie contractante en litige et toute
autre partie contractante qui a notifi son intrt conformment au par. 2,

90

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

point b), a droit tre entendue au moins par le jury et prsenter des observations crites. Les parties contractantes en litige ont galement le droit de
fournir par crit une argumentation de rfutation. Le jury peut accueillir favorablement une demande faite par une autre partie contractante qui a notifi
son intrt conformment au par. 2, point b), en vue davoir accs toute
observation crite prsente au jury, avec le consentement de la partie
contractante qui la formule.
Les dbats du jury sont confidentiels. Le jury procde une apprciation
objective des questions qui lui sont soumises, y compris les lments de fait
du diffrend et la conformit des mesures avec les dispositions applicables
au commerce en vertu des art. 5 ou 29. Dans lexercice de ses fonctions, le
jury consulte les parties contractantes en litige et leur donne une possibilit
adquate de parvenir une solution mutuellement satisfaisante. Sauf accord
contraire des parties contractantes, le jury fonde sa dcision sur les arguments et les observations des parties contractantes en litige. Il sinspire des
interprtations donnes laccord OMC dans le cadre de cet accord et ne
met pas en doute la compatibilit avec lart. 5 ou lart. 29 de pratiques qui
sont suivies par une partie contractante membre de lOMC lgard dautres
membres de lOMC auxquels elle applique laccord OMC et qui nont pas
t suivies par ces autres membres pour contester une dcision au titre de
laccord OMC.
Sauf accord contraire des parties contractantes en litige, toutes les procdures qui impliquent un jury, y compris la publication de son rapport final,
doivent se terminer au plus tard 180 jours aprs la date de constitution du
jury; toutefois, le non-achvement de lensemble des procdures dans ce
dlai naffecte pas la validit du rapport final.
b)

Le jury dtermine sa comptence; cette dcision est finale et obligatoire.


Toute objection formule par une partie contractante en litige et niant la
comptence du jury est examine par le jury, qui dcide sil y a lieu de traiter
lobjection comme une question prjudicielle ou de la joindre au fond de
laffaire.

c)

Lorsque deux ou plusieurs demandes de constitution dun jury sont prsentes pour des diffrends qui sont substantiellement similaires, le Secrtaire
gnral peut, avec le consentement de toutes les parties contractantes en
litige, nommer un jury unique.

4. a)

Aprs avoir examin les arguments de rfutation, le jury soumet aux parties
contractantes en litige la partie descriptive de son projet de rapport crit, y
compris une nonciation des faits et un rsum des arguments avancs par
les parties contractantes en litige. Celles-ci se voient accorder la possibilit
de soumettre des observations crites propos de la partie descriptive dans
le dlai fix par le jury.
Aprs la date fixe pour la rception des observations des parties contractantes, le jury dlivre aux parties contractantes en litige un rapport crit
intermdiaire, comprenant aussi bien la partie descriptive que les constatations et les conclusions proposes par le jury. Dans un dlai dtermin par le
91

0.730.0

Energie

jury, une partie contractante en litige peut soumettre au jury une requte crite demandant quil rexamine des aspects spcifiques du rapport intermdiaire avant la publication du rapport final. Avant de publier un rapport final, le
jury peut, sa discrtion, se runir avec les parties contractantes en litige
afin dexaminer les questions souleves dans cette requte.
Le rapport final comporte la partie descriptive de laffaire (comprenant une
nonciation des faits et un rsum des arguments avancs par les parties
contractantes en litige), les constatations et les conclusions du jury, ainsi
quune discussion des arguments formuls sur les aspects spcifiques du
rapport intermdiaire au moment de sa rvision. Le rapport final traite toutes
les questions substantielles souleves devant le jury et ncessaires au rglement du diffrend et il motive les conclusions du jury.
Le jury publie son rapport final en le mettant rapidement la disposition du
Secrtariat et des parties contractantes en litige. Le Secrtariat distribue
toutes les parties contractantes en litige, ds que possible, le rapport final, en
mme temps que toute opinion crite quune partie contractante souhaite y
voir annexer.

92

b)

Lorsquil conclut quune mesure introduite ou maintenue par une partie


contractante nest pas conforme une disposition des art. 5 ou 29 ou une
disposition de l'accord OMC qui est applicable en vertu de lart. 29, le jury
peut, dans son rapport final, recommander cette partie contractante de modifier ou dabandonner la mesure ou son comportement de manire se
conformer cette disposition.

c)

Les rapports du jury sont adopts par la Confrence de la Charte. Afin de


donner suffisamment de temps la Confrence de la Charte pour examiner
les rapports du jury, un rapport nest adopt par celle-ci que 30 jours aprs
que le Secrtariat a fourni le rapport toutes les parties contractantes. Les
parties contractantes qui ont des objections lencontre du rapport dun jury
indiquent par crit au Secrtariat les raisons de leurs objections au moins
10 jours avant la date laquelle le rapport doit tre examin en vue de son
adoption par la Confrence de la Charte, et le Secrtariat les communique
rapidement toutes les parties contractantes. Les parties contractantes en
litige et les parties contractantes qui ont notifi leur intrt conformment au
par. 2, point b), ont le droit de participer pleinement lexamen par la
Confrence de la Charte du rapport du jury relatif au diffrend en question,
et leurs opinions sont enregistres intgralement.

d)

Afin dassurer un rglement effectif des diffrends dans lintrt de toutes


les parties contractantes, il est essentiel que les dcisions et les recommandations dun rapport final de jury qui a t adopt par la Confrence de la
Charte soient respectes rapidement. Une partie contractante qui fait lobjet
dune dcision ou dune recommandation dun rapport final de jury qui a t
adopt par la Confrence de la Charte informe celle-ci de son intention de se
conformer cette dcision ou cette recommandation. Sil lui est impossible
de sy conformer immdiatement, elle en explique les raisons la Confrence de la Charte et, la lumire de cette explication, elle dispose dun

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

dlai raisonnable pour sy conformer. Le but du rglement dun diffrend est


la modification ou llimination de mesures incompatibles.
5. a)

Lorsquune partie contractante ne sest pas conforme dans un dlai raisonnable une dcision ou une recommandation dun rapport final de jury qui
a t adopt par la Confrence de la Charte, une partie contractante partie au
diffrend qui est lse par ce manquement peut adresser la partie contractante dfaillante une demande crite tendant ce que celle-ci entame des
ngociations en vue de convenir dune compensation mutuellement
acceptable. Si elle est ainsi saisie, la partie contractante dfaillante engage
rapidement ces ngociations.

b)

Si la partie contractante dfaillante refuse de ngocier, ou si les parties contractantes ne sont pas parvenues un accord dans les 30 jours suivant lenvoi
dune demande de ngociations, la partie contractante lse peut introduire
une requte crite demandant la Confrence de la Charte lautorisation de
suspendre les obligations quelle doit remplir lgard de la partie contractante dfaillante au titre des art. 5 ou 29.

c)

La Confrence de la Charte peut autoriser la partie contractante lse suspendre celles de ses obligations lgard de la partie contractante dfaillante, conformment aux dispositions des art. 5 ou 29 ou conformment aux
dispositions de l'accord OMC qui sappliquent en vertu de lart. 29, que la
partie contractante lse estime quivalentes eu gard aux circonstances.

d)

La suspension dobligations est temporaire et nest applicable que jusquau


moment o la mesure juge incompatible avec lart. 5 ou lart. 29 a t supprime ou jusquau moment o une solution mutuellement satisfaisante a t
trouve.

6. a)

Avant de suspendre de telles obligations, la partie contractante lse informe


la partie contractante dfaillante de la nature et du degr de la suspension
quelle propose. Si la partie contractante dfaillante adresse au Secrtaire
gnral une objection crite concernant le niveau de suspension des obligations propos par la partie contractante lse, lobjection est soumise
larbitrage tel que prvu ci-dessous. Il est sursis la suspension propose des
obligations jusquau moment o larbitrage est termin et o la dcision du
jury darbitrage est devenue dfinitive et obligatoire conformment au
point e).

b)

Conformment au par. 2, points d) f), le Secrtaire gnral constitue un


jury darbitrage, qui, dans la mesure du possible, doit tre le mme jury que
celui qui a adopt la dcision ou la recommandation vise au par. 4, point d),
afin quil examine le niveau des obligations que la partie contractante lse
propose de suspendre. Sauf dcision contraire de la Confrence de la Charte,
le rglement de procdure applicable aux dlibrations du jury est adopt
conformment au par. 3, point a).

c)

Le jury darbitrage dtermine si le niveau des obligations que la partie contractante lse propose de suspendre est excessif par rapport au prjudice
subi et, si tel est le cas, dans quelle mesure il lest. Il ne rexamine pas la

93

0.730.0

Energie

nature des obligations suspendues, sauf si cet aspect ne peut tre dissoci de
la dtermination du niveau des obligations suspendues.
d)

Le jury darbitrage adresse sa dcision crite aux parties contractantes lse


et dfaillante et au Secrtariat au plus tard 60 jours aprs la constitution du
jury ou dans tout autre dlai convenu entre les parties contractantes lse et
dfaillante. Le Secrtariat soumet la dcision la Confrence de la Charte
dans les meilleurs dlais possibles, mais au plus tard lors de la runion de
celle-ci qui suit la rception de la dcision.

e)

La dcision du jury darbitrage devient dfinitive et obligatoire 30 jours


aprs la date de sa soumission la Confrence de la Charte, et le niveau de
suspension des avantages quelle autorise peut tre appliqu par la partie
contractante lse dune manire quelle juge quivalente eu gard aux circonstances, moins que la Confrence de la Charte en dcide autrement
avant lexpiration de la priode de 30 jours.

f)

En suspendant une obligation lgard de la partie contractante dfaillante,


la partie contractante lse sefforce dans toute la mesure du possible de ne
pas affecter ngativement les changes de toute autre partie contractante.

7. Chaque partie contractante, au cas o elle est galement membre de l'OMC, peut
dsigner deux personnes qui, si elles se dclarent disposes et sont aptes servir
comme membre dun jury au titre de la prsente annexe, sont des personnes dont les
noms figurent dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec
des administrations nationales, vise lart. 8 du Mmorandum daccord sur les
rgles et procdures rgissant le rglement des diffrends figurant lannexe 2 de
laccord OMC ou qui ont dans le pass fait partie dun groupe spcial de rglement
de diffrends dans le cadre du GATT ou de lOMC. Le Secrtaire gnral peut
galement dsigner, avec lapprobation de la Confrence de la Charte, au maximum
dix personnes qui se dclarent disposes et sont aptes servir comme membres dun
jury aux fins du rglement de diffrends conformment aux par. 2 4. La Confrence de la Charte peut en outre dcider de dsigner aux mmes fins jusqu 20 personnes qui figurent sur les listes dautres organismes internationaux pour le rglement
de diffrends et qui se dclarent disposs et sont aptes faire partie de jurys. Les
personnes ainsi dsignes constituent la liste de membres de jurys pour le rglement
des diffrends. Elles sont dsignes selon des critres stricts dobjectivit,
dhonntet et desprit de discernement et doivent avoir, autant que possible, une
exprience dans le domaine du commerce international et des matires nergtiques,
notamment en ce qui concerne les dispositions applicables en vertu de lart. 29. Dans
lexercice de toute fonction relevant de la prsente annexe, les personnes dsignes
ne doivent pas tre lies une partie contractante et ne pas en recevoir dinstructions. Elles ont un mandat renouvelable de cinq ans, qui court jusqu ce que leurs
successeurs soient dsigns. Une personne dsigne dont le mandat vient expiration continue remplir toute fonction pour laquelle elle a t choisie au titre de la
prsente annexe. En cas de dcs, de dmission ou dincapacit dune personne
dsigne, la partie contractante ou le Secrtaire gnral qui avait dsign cette personne a le droit de dsigner une autre personne pour le mandat restant courir, la
dsignation par le Secrtaire gnral tant soumise lapprobation de la Confrence
de la Charte.
94

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

8. Nonobstant les dispositions de la prsente annexe, les parties contractantes sont


invites se consulter pendant toute la procdure de rglement du diffrend qui les
oppose, en vue de rsoudre celui-ci.
9. La Confrence de la Charte peut nommer ou dsigner dautres organes ou instances chargs de remplir les fonctions dlgues par la prsente annexe au Secrtariat
et au Secrtaire gnral.
10. Lorsquune partie contractante invoque lart. 29, par. 9, point (b), la prsente
annexe sapplique, sous rserve des modifications suivante:
a)

la partie plaignante prsente une justification dtaille lappui de toute


demande de consultations ou de cration dun jury propos dune mesure
dont elle estime quelle annule ou entrave les avantages quelle peut en
attendre directement ou indirectement en vertu de lart. 29;

b)

il ny a aucune obligation de retirer une mesure dont il a t constat quelle


annule ou entrave les avantages en vertu de lart. 29 sans quil y ait violation
de cet article; en pareil cas, le jury recommande nanmoins que la partie
contractante concerne procde un ajustement mutuellement satisfaisant;

c)

le jury darbitrage prvu au par. 6, point (b), peut dterminer, la demande


de lune ou lautre des parties, limportance des avantages qui ont t annuls ou entravs et peut galement suggrer des moyens datteindre un ajustement mutuellement satisfaisant; ces suggestions ne sont pas obligatoires
pour les parties au diffrend.

95

0.730.0

Energie

17.62 Annexe B

Formules de rpartition des frais dcoulant de la Charte


(conformment lart. 37, par. 3)
1. Les contributions payables par les parties contractantes sont dtermines par le
Secrtariat chaque anne sur la base de leur contribution en pourcentage fixe par la
dernire grille relative lvaluation du budget rgulier des Nations Unies (complte par des informations sur leurs contributions thoriques pour les parties contractantes qui ne sont pas membres des Nations Unies).
2. Les contributions sont adaptes, si ncessaire, afin que le total des contributions
des parties contractantes atteigne 100 %.

62

96

Anciennement 12.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0
18.63 Annexe PA

Liste des signataires qui nacceptent pas lapplication provisoire


de lart. 45, par. 3, point b)
(conformment lart. 45, par. 3, point c))
1. La Rpublique tchque
2. LAllemagne
3. La Hongrie
4. La Lituanie
5. La Pologne
6. La Slovaquie

63

Anciennement 13.

97

0.730.0

Energie

19.64 Annexe T

Mesures transitoires adoptes par les Parties contractantes


(conformment lart. 32, par. 1)
Liste des parties contractantes pouvant bnficier dun rgime transitoire
Albanie
Armnie
Azerbadjan
Belarus
Bulgarie
Croatie
Rpublique tchque
Estonie
Gorgie
Hongrie
Kazakhstan
Kirghistan
Lettonie
Lituanie
Moldavie
Pologne
Roumanie
Russie
Slovaquie
Slovnie
Tadjikistan
Turkmnistan
Ukraine
Ouzbkistan
Suit la liste de drogations transitoires par pays.65

64
65

98

Anciennement 14.
Les listes de drogations par pays contenues dans lAnnexe T peuvent tre obtenues
auprs de lOffice fdral des affaires conomiques extrieures, 3003 Berne.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

Dcisions
relatives la Charte europenne de lnergie
La Confrence de la Charte europenne de lnergie adopte les dcisions suivantes:
1. En ce qui concerne le trait dans son ensemble
En cas de conflit entre le Trait concernant le Spitzberg du 9 fvrier 192066 (trait de
Svalbard) et le trait sur la Charte de lnergie, le trait concernant le Spitzberg
lemporte pour tout ce qui concerne ledit conflit, sans prjudice des positions des
parties contractantes au sujet du trait de Svalbard. En cas de conflit de ce genre, ou
en cas de diffrend sur le point de savoir sil existe un tel conflit ou sur son tendue,
larticle 16 et la partie V du trait sur la Charte de lnergie ne sont pas applicables.
2. En ce qui concerne lart. 10, par. 7
La Fdration de Russie peut demander que les entreprises participation trangre
obtiennent une autorisation lgislative pour le crdit-bail relatif un bien de proprit fdrale, pour autant quelle assure que, sans exception aucune, cette procdure nest pas applique de manire introduire une discrimination entre les investissements des investisseurs des autres parties contractantes.
3. En ce qui concerne lart. 14
1) Le terme libert des transferts apparaissant lart. 14 par. 1 nempche pas une
partie contractante, ci-aprs dnomme partie restreignante, dappliquer des
restrictions aux mouvements de capitaux de ses propres investisseurs, condition
que:
a)

ces restrictions nentravent pas lexercice des droits accords en vertu de


lart. 14, par. 1, aux investisseurs des autres parties contractantes en ce qui
concerne leurs investissements;

b)

ces restrictions naffectent pas les oprations commerciales courantes; et

c)

la partie contractante assure que les investissements effectus dans sa zone


par les investisseurs de toutes les autres parties contractantes bnficient, en
matire de transferts, dun traitement aussi favorable que celui quelle
accorde aux investissements des investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Etat tiers, le traitement retenir tant celui qui est le plus
favorable.

2) La prsente dcision sera examine par la Confrence de la Charte cinq ans aprs
lentre en vigueur du trait, mais au plus tard la date prvue lart. 32, par. 3.
3) Aucune partie contractante na le droit dappliquer ces restrictions moins
quelle ne soit un Etat qui a fait partie de lancienne Union des rpubliques socialistes sovitiques et quelle ait fait savoir par crit au Secrtariat provisoire, avant le
1er juillet 1995, quelle souhaite pouvoir appliquer des restrictions conformment
la prsente dcision.
66

RS 0.142.115.981

99

0.730.0

Energie

4) Afin de prvenir toute quivoque, la prsente dcision ne droge en rien, en ce


qui concerne lart. 16, aux droits qui en dcoulent pour les parties contractantes, ses
investisseurs ou leurs investissements, ni aux obligations des parties contractantes.
5) Aux fins de la prsente dcision: les oprations commerciales courantes sont
les paiements courants lis aux mouvements de biens, de services ou de personnes
qui sont effectus conformment aux pratiques internationales normales et ne comprennent pas les arrangements qui combinent concrtement une opration commerciale courante et une opration en capital, tels que sursis de paiement et avances, qui
visent contourner la lgislation respective de la partie restreignante en la matire.
4. En ce qui concerne lart. 14, par. 2
Sans prjudice des conditions nonces lart. 14 et de ses autres obligations internationales, la Roumanie sefforce, au cours de la transition vers une convertibilit
totale de sa monnaie nationale, de prendre les mesures appropries pour amliorer
lefficacit de ses procdures de transfert de revenus dinvestissements et garantit,
dans tous les cas, ces transferts en une monnaie librement convertible sans restriction ni retard excdant six mois. La Roumanie assure que les investissements effectus dans sa zone par les investisseurs de toutes les autres parties contractantes
bnficient, en matire de transferts, dun traitement aussi favorable que celui
quelle accorde aux investissements des investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Etat tiers, le traitement retenir celui qui est le plus avantageux.
5. En ce qui concerne lart. 24, par. 4, point a) et lart. 25
Les investissements dun investisseur viss lart. 1, par. 7, point a) ii), ou dune
partie contractante qui nest pas partie un AIE ni membre dune zone de libre
change ou dune union douanire bnficient du traitement accord par cet AIE,
cette zone de libre change ou cette union douanire, condition que les bnficiaires de ces investissements:
a)

aient leur sige social, leur administration centrale ou leur principal tablissement dans la zone dune partie lAIE ou dun membre de cet espace de
libre change ou de cette union douanire; ou

b)

si ces investissements sont simplement tablis sur leur sol, quils aient un
lien effectif et suivi avec lconomie dune partie cet AIE ou dun membre
de cette zone de libre change ou de cette union douanire.

100

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

Acte final
de la Confrence sur la Charte europenne de lnergie
I. La dernire sance plnire de la Confrence sur la Charte europenne de
lnergie sest tenue Lisbonne les 16 et 17 dcembre 1994. Les reprsentants de la
Rpublique dAlbanie, de la Rpublique fdrale dAllemagne, de la Rpublique
dArmnie, de lAustralie, de la Rpublique dAutriche, de la Rpublique azerbadjanaise, du Royaume de Belgique, de la Rpublique du Belarus, de la Rpublique de
Bulgarie, du Canada, de la Rpublique de Chypre, des Communauts europennes,
de la Rpublique de Croatie, du Royaume de Danemark, des Etats-Unis dAmrique,
du Royaume dEspagne, de la Rpublique dEstonie, de la Rpublique de Finlande,
de la Rpublique franaise, de la Rpublique de Gorgie, de la Rpublique hellnique, de la Rpublique de Hongrie, de lIrlande, de la Rpublique de lIslande, de la
Rpublique italienne, du Japon, de la Rpublique du Kazakhstan, de la Rpublique
kirghize, de la Rpublique de Lettonie, de la Principaut du Liechtenstein, de la
Rpublique de Lituanie, du Grand-Duch de Luxembourg, de la Rpublique de
Malte, de la Rpublique de Moldova, du Royaume de Norvge, de la Rpublique
dOuzbkistan, du Royaume des Pays-Bas, de la Rpublique de Pologne, de la
Rpublique portugaise, de la Roumanie, de la Fdration de Russie, de la Rpublique slovaque, de la Rpublique de Slovnie, du Royaume de Sude, de la Confdration suisse, de la Rpublique tchque, de la Rpublique de Turquie, de la Rpublique du Tadjikistan, du Turkmnistan, de lUkraine et du Royaume de GrandeBretagne et dIrlande du Nord, ci-aprs dnomms reprsentants, ont particip la
Confrence, de mme que des observateurs de certains pays et de certaines organisations internationales qui taient invits y prendre part.

Contexte
II. Lors de la runion du Conseil europen de Dublin de juin 1990, le Premier
ministre des Pays-Bas a suggr que le redressement conomique en Europe de lEst
et dans lancienne Union des rpubliques socialistes sovitiques pouvait tre catalys
et acclr par une coopration dans le secteur de lnergie. Cette suggestion a t
accueillie favorablement par le Conseil, qui a invit la Commission des Communauts europennes tudier la meilleure manire de mettre en uvre cette coopration. En fvrier 1991, la Commission a propos lide dune Charte europenne de
lnergie.
A la suite de lexamen de la proposition de la Commission au Conseil des Communauts europennes, les Communauts europennes ont invit les autres pays de
lEurope occidentale et orientale, de lUnion des rpubliques socialistes sovitiques
et les membres non europens de lOrganisation de coopration et de dveloppement
conomiques participer une confrence devant se tenir Bruxelles en juillet 1991
et destine au lancement des ngociations sur la Charte europenne de lnergie. Un
certain nombre dautres pays et dorganisations internationales ont t invits participer en qualit dobservateurs la Confrence sur la Charte europenne de
lnergie.

101

0.730.0

Energie

Les ngociations sur la Charte europenne de lnergie ont t cltures en 1991 et


la Charte a t adopte par la signature dun document de clture une confrence
tenue La Haye les 16 et 17 dcembre 1991. Les signataires de la Charte, qui ont
sign cette date ou subsquemment, comprennent tous ceux qui sont numrs au
paragraphe I qui prcde, except les observateurs.
Les signataires de la Charte europenne de lnergie se sont engags:

poursuivre les objectifs et de respecter les principes de la Charte, ainsi que


de mettre en uvre et dlargir leur coopration ds que possible dans le
cadre de la ngociation en bonne intelligence dun accord de base et de protocoles.

La Confrence de la Charte europenne de lnergie a paralllement entam des


ngociations sur un accord de base appel plus tard trait sur la Charte de
lnergie destin promouvoir la coopration industrielle Est-Ouest en prvoyant
des garanties juridiques dans des domaines tels que les investissements, le transit et
le commerce. Elle a galement commenc des ngociations sur des protocoles dans
les domaines de lefficacit nergtique, de la sret nuclaire et des hydrocarbures,
bien que dans ce dernier cas les ngociations aient t suspendues jusqu la conclusion du trait sur la Charte de lnergie.
Les ngociations relatives au trait sur la Charte de lnergie et le protocole de la
Charte de lnergie sur lefficacit nergtique et les aspects environnementaux connexes se sont termines en 1994.

Le trait sur la Charte de lnergie


III. A lissue de ses dlibrations, la Confrence sur la Charte europenne de
lnergie a adopt le texte du trait sur la Charte de lnergie, ci-aprs dnomm
trait, qui figure lannexe 1, ainsi que les dcisions y relatives, qui figurent
lannexe 2, et elle est convenue que le trait serait ouvert la signature Lisbonne
du 17 dcembre 1994 au 16 juin 1995.

Clauses interprtatives
IV. En signant lActe final, les reprsentants sont convenus dadopter les clauses
interprtatives suivantes concernant le trait:
1. En ce qui concerne lensemble du trait
a)

102

Les reprsentants soulignent que les dispositions du trait ont t convenues


en considration de la nature spcifique du trait, qui vise tablir un cadre
juridique destin promouvoir une coopration long terme dans un secteur
particulier, et quelles ne peuvent pas consquent tre interprtes comme
constituant un prcdent dans le cadre dautres ngociations internationales.

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

b)

Les dispositions du trait:


i) nobligent aucune partie contractante instituer un accs obligatoire des
tiers; ou
ii) nempchent pas lutilisation de systmes de fixation des prix qui
appliqueraient, lintrieur dune catgorie dtermine de consommateurs, des prix identiques des clients situs en diffrents endroits.

c)

Les drogations la clause de la nation la plus favorise ne sont pas destines couvrir les mesures spcifiques pour un investisseur ou un groupe
dinvestisseurs, au lieu de sappliquer de manire gnrale.

2. En ce qui concerne lart. 1, point 5


a)

Il est entendu que le trait ne confre aucun droit de se livrer des activits
conomiques autres que les activits conomiques du secteur de lnergie.

b)

Les activits suivantes constituent des exemples dactivits relevant des activits conomiques du secteur de lnergie:
i) la prospection, lexploration et lextraction de ptrole, de gaz, de charbon et duranium, par exemple;
ii) la construction et lexploitation de centrales lectriques, y compris les
centrales tirant leur nergie du vent ou dautres sources dnergie
renouvelables;
iii) le transport par voie terrestre, la distribution, le stockage et la fourniture
de matires et de produits nergtiques, par exemple au moyen de
rseaux et de pipelines ou de lignes ferroviaires spciales de transmission et de distribution, ainsi que la construction dquipements ces
fins, y compris la pose doloducs, de gazoducs et de conduites pour
lacheminement de boues de charbon;
iv) lenlvement et llimination des dchets provenant dinstallations lies
lnergie, telles que les centrales lectriques, y compris les dchets
radioactifs provenant des centrales nuclaires;
v) le dclassement des installations lies lnergie, y compris les platesformes ptrolires, les raffineries de ptrole et les centrales lectriques;
vi) la commercialisation, la vente et les changes de matires et de produits
nergtiques, par exemple la vente dessence au dtail; et
vii) les activits de recherche, de conseil, de planification, de gestion et de
conception lies aux activits mentionnes ci-dessus, y compris celles
visant amliorer lefficacit nergtique.

3. En ce qui concerne lart. 1, point 6


Pour permettre de dterminer avec plus de clart si un investissement ralis dans la
zone dune partie contractante est contrl, directement ou indirectement, par un
investisseur dune autre partie contractante, on entend par contrle dun investissement le contrle de fait, effectu aprs un examen des lments concrets de chaque situation. Lors de cet examen, tous les lments pertinents devraient tre pris en
considration, et notamment:

103

0.730.0

Energie

a)

lintrt financier de linvestisseur, y compris lintrt de participation, dans


linvestissement;

b)

la capacit de linvestisseur exercer une influence substantielle sur la gestion et lexploitation de linvestissement; et

c)

la capacit de linvestisseur exercer une influence substantielle sur la


slection des membres du conseil dadministration ou de tout autre organe
de direction.

En cas de doute sur le point de savoir si linvestisseur contrle, directement ou indirectement, un investissement, linvestisseur revendiquant ce contrle doit fournir la
preuve de lexistence de ce contrle.
4. En ce qui concerne lart. 1, point 8
En conformit avec la politique de lAustralie en matire dinvestissements trangers, le lancement dun nouveau projet dextraction ou de traitement de matires
premires en Australie, avec un investissement total de 10 millions de dollars australiens ou davantage par un intrt tranger, est considr comme un nouvel investissement, mme lorsque cet intrt tranger exploite dj une entreprise similaire en
Australie.
5. En ce qui concerne lart. 1, point 12
Les reprsentants reconnaissent la ncessit dune protection adquate et efficace
des droits de proprit intellectuelle, en conformit avec les normes les plus leves
internationalement acceptes.
6. En ce qui concerne lart. 5, par. 1
Laccord des reprsentants sur lart. 5 ne signifie pas quil constitue implicitement
une position quelconque sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, les
dispositions de laccord relatif aux mesures dinvestissement lies au commerce,
annex lActe final des ngociations commerciales multilatrales de lUruguay
Round sont implicites dans les art. III et XI du GATT.
7. En ce qui concerne lart. 6
a)

Le comportement anticoncurrentiel unilatral et concert vis lart. 6, par. 2,


doit tre dfini par chaque partie contractante conformment sa lgislation
et peut inclure les exploitations abusives.

b)

Les termes application et applique visent toute mesure prise conformment la lgislation sur la concurrence dune partie contractante, sous forme
denqute, de procdure judiciaire ou de mesure administrative ou sous forme de dcision ou de nouvelle loi accordant ou prorogeant une autorisation.

8. En ce qui concerne lart. 7, par. 4


La lgislation applicable comprend en principe les dispositions en matire de protection de lenvironnement, dutilisation des terres, de scurit ou de normes techniques.

104

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

9. En ce qui concerne les art. 9 et 10 et la partie V


Etant donn que les programmes dune partie contractante qui accorde des prts,
subventions, garanties ou assurances publics en vue de faciliter les changes ou les
investissements ltranger ne sont pas lis des investissements ou des activits
connexes dinvestisseurs dautres parties contractantes oprant dans sa zone, ces
programmes peuvent faire lobjet de restrictions en ce qui concerne la participation
ceux-ci.
10. En ce qui concerne lart. 10, par. 4
Le trait complmentaire prcisera les conditions dapplication du traitement dfini
lart. 10, par. 3. Ces conditions comprendront, entre autres, des dispositions relatives
la vente ou toute autre cession de biens publics (privatisation) et au dmantlement de monopoles (dmonopolisation).
11. En ce qui concerne lart. 10, par. 4 et lart. 29, par. 6
Les parties contractantes peuvent envisager de faire un lien entre les dispositions de
lart. 10, par. 4 et celles de lart. 29, par. 6.
12. En ce qui concerne lart. 14, par. 5
Il est considr quune partie contractante qui devient partie un accord vis
lart. 14, par. 5, devra veiller ce que les conditions de cet accord ne soient pas en
contradiction avec les obligations de cette partie contractante qui dcoulent du statut
du Fonds montaire international.
13. En ce qui concerne lart. 19, par. 1, point i)
Il appartient chaque partie contractante de dcider dans quelle mesure lvaluation
et la surveillance de limpact environnemental doivent faire lobjet de prescriptions
juridiques, de dterminer les autorits comptentes appeles prendre des dcisions
au sujet de ces prescriptions, ainsi que de fixer les procdures appropries suivre.
14. En ce qui concerne les art. 22 et 23
Pour ce qui est des changes de matires et de produits nergtiques rgis par
lart. 29, celui-ci indique les dispositions relatives aux questions couvertes par les
art. 22 et 23.
15. En ce qui concerne lart. 24
Les exceptions figurant dans le GATT et les instruments connexes sappliquent entre
les parties contractantes concernes qui sont parties au GATT, comme le reconnat
lart. 4. Pour ce qui est des changes de matires et des produits nergtiques rgis
par lart. 29, celui-ci indique les dispositions relatives aux questions couvertes par
lart. 24.
16. En ce qui concerne lart. 26, par. 2, point a)
Lart. 26, par. 2, point a), ne devrait pas tre interprt comme exigeant dune partie
contractante quelle transpose la partie III du trait dans sa lgislation nationale.

105

0.730.0

Energie

17. En ce qui concerne les art. 26 et 27


La rfrence aux obligations conventionnelles faite dans lavant-dernire phrase de
lart. 10, par. 1, ninclut pas les dcisions prises par des organisations internationales, mme si elles sont juridiquement contraignantes, ni les traits entrs en
vigueur avant le 1er janvier 1970.
18. En ce qui concerne lart. 29, par. 2, point a)
a)

Lorsquune disposition du GATT 1947 ou dun instrument connexe vise au


point cit prvoit une action conjointe des parties au GATT, il est considr
que cette action devra tre entreprise par la Confrence de la Charte.

b)

Lexpression tels quappliqus le 1er mars 1994 et pratiqus, en ce qui concerne les matires et les produits nergtiques, par les parties au GATT 1947
entre elles ne vise pas les cas o une partie au GATT invoque larticle
XXXV du GATT, dcidant par l de ne pas appliquer le GATT vis--vis
dune autre partie au GATT, mais implique nanmoins lapplication de facto, sur une base unilatrale, de certaines dispositions du GATT vis--vis de
cette autre partie au GATT.

19. En ce qui concerne lart. 33


La Confrence provisoire de la Charte devrait, ds que possible, dcider de la meilleure faon de donner effet au but du titre III de la Charte europenne de lnergie,
savoir la ngociation de protocoles dans des domaines de coopration tels que ceux
numrs au titre III de la Charte.
20. En ce qui concerne lart. 34
a)

Le Secrtaire gnral provisoire devrait prendre immdiatement contact avec


les autres instances internationales afin de dterminer les conditions auxquelles elles seraient disposes se charger de tches dcoulant du trait et
de la Charte. Il pourrait faire rapport la Confrence provisoire de la Charte
lors de la runion qui, aux termes de lart. 45, par. 4, doit tre convoque au
plus tard 180 jours aprs la date douverture la signature du trait.

b)

La Confrence de la Charte devrait adopter le budget annuel avant le dbut


de lexercice financier.

21. En ce qui concerne lart. 34, par. 3, point m)


Les modifications techniques des annexes pourraient inclure, par exemple, la radiation des pays non signataires ou signataires qui ont manifest leur intention de ne pas
ratifier, ou des additions aux annexes N et VC. Il est considr que le Secrtariat
devrait proposer ces modifications la Confrence de la Charte au moment opportun.

106

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

22. En ce qui concerne lannexe TFU par. 1


a)

Si certaines des parties un accord vis au par. 1 nont pas sign le trait ou
ny ont pas adhr au moment requis pour la notification, les parties
laccord qui ont sign le trait ou y ont adhr peuvent faire une notification
en leur nom.

b)

Il nest pas prvu quil sera ncessaire de notifier de faon gnrale les
accords de nature purement commerciale tant donn que ces accords ne
posent pas de problme de conformit avec lart. 29, par. 2, point a), mme
lorsquils sont conclus par des organismes publics. La Confrence de la
Charte pourrait toutefois prciser, aux fins de lannexe TFU, les types
daccords viss lart. 29, par. 2, point b), qui requirent une notification en
vertu de lannexe et ceux qui nen requirent pas.

Dclarations
V. Les reprsentants dclarent que lart. 18, par. 2, ne doit pas tre interprt comme permettant de circonvenir lapplication des autres dispositions du trait.
VI. Les reprsentants prennent galement acte des dclarations suivantes faites au
sujet du trait:
1. En ce qui concerne lart. 1, point 6
La Fdration de Russie souhaite que soit reconsidr, dans le cadre des ngociations relatives au trait complmentaire vis lart. 10, par. 4, le rle de la lgislation nationale en ce qui concerne la question du contrle telle que formule dans la
clause interprtative relative lart. 1, par. 6.
2. En ce qui concerne lart. 5 et lart. 10, par. 11
LAustralie note que les dispositions de lart. 5 et de lart. 10, par. 11, ne diminuent
pas les droits et obligations dcoulant du GATT, y compris ceux prvus dans
laccord relatif aux mesures dinvestissement lies au commerce, notamment en ce
qui concerne la liste des exceptions figurant lart. 5, par. 3, liste quelle estime
incomplte.
LAustralie note en outre quil ne serait pas appropri que les organes de rglement
des diffrends institus par le trait donnent des interprtations des art. III et XI du
GATT dans le cadre de diffrends opposant des parties au GATT ou un investisseur
dune partie au GATT et une autre partie au GATT. Elle considre que, pour ce qui
est de lapplication de lart. 10, par. 11, entre un investisseur et une partie au GATT,
la seule question susceptible dtre examine dans le cadre de lart. 26 est celle des
sentences arbitrales dans le cas o un jury du GATT ou un organe de rglement des
diffrends de lOMC tablit dans un premier temps quune mesure dinvestissement
lie au commerce qui est maintenue par une partie contractante est incompatible
avec ses obligations au titre du GATT ou de laccord relatif aux mesures dinvestissement lies au commerce.

107

0.730.0

Energie

3. En ce qui concerne lart. 7


Les Communauts europennes et leurs Etats membres, ainsi que lAutriche, la Norvge, la Sude et la Finlande, dclarent que les dispositions de lart. 7 sont soumises
aux rgles dusage du droit international en matire de juridiction sur les cbles et
pipelines sous-marins ou, en labsence de telles rgles, au droit international gnral.
Ils dclarent galement que lart. 7 nest pas destin affecter linterprtation du
droit international existant en matire de juridiction sur les cbles et pipelines sousmarins et quil ne peut tre considr comme ayant un tel effet.
4. En ce qui concerne lart. 10
Le Canada et les Etats-Unis affirment tous deux quils appliqueront les dispositions
de lart. 10 en conformit avec les considrations suivantes:
Aux fins de lapprciation du traitement qui doit tre accord aux investisseurs des
autres parties contractantes et leurs investissements, il sera ncessaire dexaminer
les circonstances cas par cas. Une comparaison entre le traitement accord aux
investisseurs dune partie contractante ou aux investissements des investisseurs
dune partie contractante et celui accord aux investisseurs ou aux investissements
dune autre partie contractante nest valable que si elle est faite entre investisseurs et
investissements se trouvant dans des circonstances similaires. Pour dterminer si un
traitement diffrentiel des investisseurs ou des investissements est compatible avec
lart. 10, il y a lieu de prendre en considration deux facteurs fondamentaux.
Le premier facteur rside dans les objectifs de politique gnrale des parties contractantes dans diffrents domaines, dans la mesure o ils sont compatibles avec les
principes de non-discrimination noncs lart. 10. Des objectifs lgitimes peuvent
justifier un traitement diffrentiel des investisseurs ou des investissements trangers
afin de reflter une diffrence de circonstances pertinentes entre ces investisseurs et
ces investissements et leurs homologues nationaux. A titre dexemple, lobjectif
visant assurer lintgrit du systme financier dun pays peut justifier des mesures
prudentielles raisonnables envers des investisseurs ou investissements trangers,
alors que de telles mesures ne sont pas ncessaires pour assurer la ralisation des
mmes objectifs lorsquil sagit dinvestisseurs ou dinvestissements nationaux. Ces
investisseurs trangers ou leurs investissements ne se trouveraient ainsi pas dans des
circonstances similaires celles des investisseurs nationaux ou de leurs investissements. Par consquent, mme si une telle mesure revient accorder un traitement
diffrentiel, elle nest pas contraire lart. 10.
Le deuxime facteur rside dans lampleur avec laquelle la mesure est motive par le
fait que linvestisseur ou linvestissement concern est lobjet dune proprit trangre ou dun contrle tranger. Une mesure visant spcifiquement des investisseurs
parce quils sont trangers, sans raison compensatoires suffisantes de politique gnrale, compatible avec le paragraphe prcdent, serait contraire aux principes de
lart. 10. Linvestisseur ou linvestissement tranger se trouverait dans des circonstances similaires celles des investisseurs nationaux et de leurs investissements, et la mesure serait contraire lart. 10.

108

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

5. En ce qui concerne lart. 25


Les Communauts europennes et leurs Etats membres rappellent que, conformment lart. 58 du trait instituant la Communaut europenne:
a)

les socits ou entreprises constitues en conformit avec la lgislation dun


Etat membre et ayant sige social, leur administration centrale ou leur principal tablissement lintrieur de la Communaut sont traites, en ce qui
concerne le droit dtablissement prvu par la troisime partie, titre III,
chap. 2, du trait instituant la Communaut europenne, de la mme manire
que les personnes physiques qui sont des ressortissants dun Etat membre;
les socits ou entreprises qui ont seulement leur sige social lintrieur de
la Communaut doivent, cette fin, prsenter un lien effectif et continu avec
lconomie de lun des Etats membres;

b)

par socit ou entreprises on entend les socits ou entreprises de droit


civil ou commercial, y compris les coopratives, et les autres personnes
morales rgies par le droit public ou priv, lexception de celles qui ne
poursuivent pas de but lucratif.

Les Communauts europennes et leurs Etats membres rappellent en outre que: la


lgislation communautaire prvoit la possibilit dlargir le traitement dcrit ci-dessus aux filiales et aux agences des socits ou entreprises qui ne sont pas tablies
dans lun des Etats membres; et lapplication de lart. 25 du trait sur la Charte de
lnergie nadmet que les drogations ncessaires pour prserver le traitement prfrentiel rsultant du processus plus large dintgration conomique qui dcoule des
traits instituant les Communauts europennes.
6. En ce qui concerne lart. 40
Le Danemark rappelle que la Charte europenne de lnergie ne sapplique pas au
Groenland ni aux les Fro tant quune notification cet effet na pas t reue de la
part des gouvernements locaux du Groenland et des les Fro.
A ce sujet, le Danemark affirme que lart. 40 du trait sapplique au Groenland et
aux les Fro.
7. En ce qui concerne lannexe G par. 4
a)

Les Communauts europennes et la Fdration de Russie dclarent que les


changes de matires nuclaires entre elles sont rgis, jusquau moment o
elles parviendront un autre accord, par les dispositions de lart. 22 de
laccord sur le partenariat et la coopration tablissant un partenariat entre
les Communauts europennes et leurs Etats membres, dune part, et la
Fdration de Russie, dautre part, sign Corfou le 24 juin 1994, les changes de lettres y annexs et la dclaration commune y affrente, et que les diffrends relatifs ces changes seront soumis aux procdures dudit accord.

b)

Les Communauts europennes et lUkraine dclarent que, conformment


laccord de partenariat et de coopration sign Luxembourg le 14 juin 1994
et laccord intrimaire y relatif paraph au mme lieu et la mme date, les

109

0.730.0

Energie

changes de matires nuclaires entre elles seront exclusivement rgis par


les dispositions dun accord spcial conclure entre la Communaut europenne de lnergie atomique et lUkraine.
Jusqu lentre en vigueur de cet accord spcial, les dispositions de laccord
entre la Communaut conomique europenne et la Communaut europenne de lnergie atomique et lUnion des rpubliques socialistes sovitiques concernant le commerce et la coopration commerciale et conomique,
sign Bruxelles le 18 dcembre 1989, continueront sappliquer exclusivement aux changes de matires nuclaires entre elles.
c)

Les Communauts europennes et le Kazakhstan dclarent que, conformment laccord de partenariat et de coopration paraph Bruxelles le
20 mai 1994, les changes de matires nuclaires entre eux seront exclusivement rgis par les dispositions dun accord spcial conclure entre la Communaut europenne de lnergie atomique et le Kazakhstan.
Jusqu lentre en vigueur de cet accord spcial, les dispositions de laccord
entre la Communaut conomique europenne et la Communaut europenne de lnergie atomique et lUnion des rpubliques socialistes sovitiques concernant le commerce et la coopration commerciale et conomique,
sign Bruxelles le 18 dcembre 1989 continueront sappliquer exclusivement aux changes de matires nuclaires entre eux.

d)

Les Communauts europennes et le Kirghistan dclarent que, conformment laccord de partenariat et de coopration paraph Bruxelles le
31 mai 1994, les changes de matires nuclaires entre eux seront exclusivement rgis par les dispositions dun accord spcial conclure entre la Communaut europenne de lnergie atomique et le Kirghistan.
Jusqu lentre en vigueur de cet accord spcial, les dispositions de laccord
entre la Communaut conomique europenne et la Communaut europenne de lnergie atomique et lUnion des rpubliques socialistes sovitiques concernant le commerce et la coopration commerciale et conomique,
sign Bruxelles le 18 dcembre 1989 continueront sappliquer exclusivement aux changes de matires nuclaires entre eux.

e)

Les Communauts europennes et le Tadjikistan dclarent que les changes


de matires nuclaires entre eux seront exclusivement rgis par les dispositions dun accord spcial conclure entre la Communaut europenne de
lnergie atomique et le Tadjikistan.
Jusqu lentre en vigueur de cet accord spcial, les dispositions de laccord
entre la Communaut conomique europenne et la Communaut europenne de lnergie atomique et lUnion des rpubliques socialistes sovitiques concernant le commerce et la coopration commerciale et conomique,
sign Bruxelles le 18 dcembre 1989 continueront sappliquer exclusivement aux changes de matires nuclaires entre eux.

110

Charte de lnergie. Tr.

f)

0.730.0

Les Communauts europennes et lOuzbkistan dclarent que les changes


de matires nuclaires entre eux seront exclusivement rgis par les dispositions dun accord spcial conclure entre la Communaut europenne de
lnergie atomique et lOuzbkistan.
Jusqu lentre en vigueur de cet accord spcial, les dispositions de laccord
entre la Communaut conomique europenne et la Communaut europenne de lnergie atomique et lUnion des rpubliques socialistes sovitiques concernant le commerce et la coopration commerciale et conomique,
sign Bruxelles le 18 dcembre 1989 continueront sappliquer exclusivement aux changes de matires nuclaires entre eux.

Le protocole sur lefficacit nergtique et les aspects


environnementaux connexes
VII. La Confrence sur la Charte europenne de lnergie a adopt le texte du protocole de la Charte de lnergie sur lefficacit nergtique et les aspects environnementaux connexes qui figure lannexe 3.

La Charte europenne de lnergie


VIII. La Confrence provisoire de la Charte et la Confrence de la Charte prvues
par le trait sont dornavant responsables de la prise de dcisions concernant les
demandes de signature du document de clture de la Confrence de La Haye sur la
Charte europenne de lnergie et de la Charte europenne de lnergie adopte par
celle-ci.

Documentation
IX. Les actes des ngociations de la Confrence sur la Charte europenne de
lnergie seront dposs auprs du Secrtariat.
Fait Lisbonne, le 17 dcembre 1994.
(Suivent les signatures)

111

0.730.0

Energie

Application provisoire67
(1) Les signataires, qui appliquent provisoirement le trait sur la Charte de lnergie
conformment lart. 45, par. 1, et les parties contractantes conviennent dappliquer
la prsente modification titre provisoire, en attendant son entre en vigueur en ce
qui les concerne, dans la mesure o cette application provisoire nest pas incompatible avec leur Constitution ou leurs lois et rglements.
(2) a) Nonobstant le par. 1:
i) tout signataire qui applique provisoirement le trait sur la Charte de
lnergie ou toute partie contractante peut, dans les quatre-vingt dix
jours qui suivent ladoption de la prsente modification par la Confrence sur la Charte, dposer auprs du dpositaire une dclaration selon
laquelle il nest pas en mesure daccepter lapplication provisoire de
cette modification;
ii) tout signataire qui napplique pas provisoirement le trait sur la Charte
de lnergie conformment lart. 45, par. 2, peut, au plus tard la date
laquelle il devient partie contractante ou commence appliquer le
trait titre provisoire, dposer auprs du dpositaire une dclaration
selon laquelle il nest pas en mesure daccepter lapplication provisoire
de la prsente modification.
Lobligation nonce au par. 1 ne sapplique pas au signataire ou la partie
contractante qui a procd cette dclaration. Tout signataire ou partie
contractante ayant dpos cette dclaration peut la retirer tout moment par
notification crite au dpositaire.
b)

Ni le signataire, ni la partie contractante qui procde une dclaration telle


que vise au point a), ni les investisseurs de ce signataire ou de cette partie
contractante ne peuvent prtendre au bnfice de lapplication provisoire au
titre du par. 1.

(3) Tout signataire ou partie contractante peut mettre un terme son application
provisoire de la prsente modification en notifiant par crit au dpositaire son intention de ne pas la ratifier, laccepter ou lapprouver. La fin de lapplication provisoire
prend effet, pour tout signataire ou partie contractante, lexpiration dun dlai de
soixante jours compter du jour o le dpositaire reoit sa notification crite. Tout
signataire qui met fin son application provisoire du trait sur la Charte de lnergie
conformment lart. 45, par. 3, point (a), est rput avoir galement mis un terme
son application provisoire de la prsente modification, avec effet la mme date.

Statut des dcisions68


Les dcisions adoptes en liaison avec ladoption de la prsente modification font
partie intgrante du trait sur la Charte de lnergie.
67
68

112

Introduit par lart. 6 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le


21 janv. 2010 (RO 2010 3461).
Introduit par lart. 7 de lAm. du 24 avril 1998, en vigueur depuis le
21 janv. 2010 (RO 2010 3461).

0.730.0

Charte de lnergie. Tr.

Champ dapplication le 18 septembre 200669


Etats parties

Ratification
Adhsion (A)

Albanie
Allemagne
Armnie
Autriche
Azerbadjan
Belgique
Bosnie et Herzgovine
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark
Espagne
Estonie
Finlande
France
Gorgie
Grce
Hongrie
Irlande
Italie*
Japon
Kazakhstan
Kirghizistan
Lettonie
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Macdoine
Malte
Moldova
Mongolie
Ouzbkistan
Pays-Bas
Pologne*
Portugal
Rpublique tchque
Roumanie
Royaume-Uni
Jersey
Ile de Man

12 fvrier
16 dcembre
19 janvier
16 dcembre
23 dcembre
8 mai
17 mai
15 novembre
16 janvier
9 dcembre
16 dcembre
16 dcembre
4 mai
16 dcembre
28 septembre
12 juillet
4 septembre
8 avril
15 avril
16 dcembre
23 juillet
6 aot
7 juillet
15 janvier
12 dcembre
14 septembre
27 novembre
27 mars
10 juin
22 juin
19 novembre
12 mars
16 dcembre
24 avril
16 dcembre
17 juin
12 aot
16 dcembre

1998
1997
1998
1997
1997
1998
2001
1996
1998
1997
1997
1997
1998
1997
1999
1995
1997
1998
1999
1997
2002
1996
1997
1996
1997
1998
1997
1998 A
2001
1996
1999 A
1996
1997
2001
1997
1996
1997
1997

13 mai
16 avril
19 avril
16 avril
16 avril
6 aot
16 aot
16 avril
16 avril
16 avril
16 avril
16 avril
2 aot
16 avril
27 dcembre
16 avril
16 avril
7 juillet
14 juillet
16 avril
21 octobre
16 avril
16 avril
16 avril
16 avril
13 dcembre
16 avril
25 juin
9 septembre
16 avril
17 fvrier
16 avril
16 avril
23 juillet
16 avril
16 avril
16 avril
16 avril

1998
1998
1998
1998
1998
1998
2001
1998
1998
1998
1998
1998
1998
1998
1999
1998
1998
1998
1999
1998
2002
1998
1998
1998
1998
1998
1998
1998
2001
1998
2000
1998
1998
2001
1998
1998
1998
1998

16 dcembre

1997

16 avril

1998

69

Entre en vigueur

Une version du champ dapplication mise jour est publie sur le site web du DFAE
(http://www.eda.admin.ch/eda/f/home/foreign/intagr/dabase.html).

113

0.730.0

Energie

Etats parties

Ratification
Adhsion (A)

Slovaquie
Slovnie
Sude
Suisse
Tadjikistan
Turkmnistan
Turquie
Ukraine
Union europenne (UE)

16 octobre
10 septembre
16 dcembre
19 septembre
25 juin
17 juillet
5 avril
29 octobre
16 dcembre

Entre en vigueur

1995
1997
1997
1996
1997
1997
2001
1998
1997

16 avril
16 avril
16 avril
16 avril
16 avril
16 avril
4 juillet
27 janvier
16 avril

1998
1998
1998
1998
1998
1998
2001
1999
1998

Dclarations, voir ci-aprs.

Dclarations
Italie
LItalie, au sens de lart. 26, par. 3, let. b), ch. ii), dclare quelle ne consentira pas
ce que les diffrends surgis entre un investisseur et une Partie contractante soient
soumis un arbitrage ou la conciliation internationale, lorsque ledit investisseur a:
a)

dj saisi du diffrend les Cours ou les tribunaux administratifs italiens; ou

b)

mis en uvre une procdure applicable la solution du diffrend dj convenue prcdemment.

A ce propos, il y a lieu de distinguer deux hypothses:


1)

si le jugement relatif au diffrend est encore pendant devant un tribunal ou


un organe de conciliation internes, linvestisseur pourra se dessaisir, au cours
du procs ou en dehors de celui-ci, de laction judiciaire ou de la procdure
darbitrage, en recourant dautres formes de conciliation;

2)

si un jugement, ou en tout cas un constat de nature excutive a dj eu lieu


au sujet du diffrend, la conciliation ou larbitrage international ne sont plus
admis.

Les hypothses ci-dessus se fondent tant sur le principe du ne bis in idem (afin
dviter que deux jugements soient mis pour la mme instance: la dcision du collge arbitral et la sentence), que sur celui de lirrvocabilit du decisum qui
sapplique galement aux relations substantielles entre les parties, sous rserve de la
possibilit pour ces mmes parties, dans le cadre du procs et en dehors de celui-ci,
dactiver les moyens normaux dopposition.

114

Charte de lnergie. Tr.

0.730.0

Pologne
Conformment aux dispositions de lart. 26, al. 3, let. b (ii) du trait sur la Charte de
lnergie:
La Rpublique de Pologne a dcid dtre incluse dans lannexe ID de la Charte et,
en consquence, de ne pas autoriser inconditionnellement la soumission dun diffrend entre un investisseur tranger et la Rpublique de Pologne larbitrage international ou la conciliation internationale, si ce diffrend a dj t soumis une
cour comptente ou un tribunal administratif en Pologne, ou une procdure
darbitrage prcdemment convenue dans le but de rgler le diffrend.
La position ci-dessus repose sur le principe visant viter que deux jugements ne
soient prononcs pour le rglement du mme diffrend. Dans le cadre du Code
polonais de procdure civile (CPC), lassignation devant le tribunal de premire
instance exclut la possibilit de recherche dune protection lgale dans une autre
procdure ou par le biais dune autre action. Daprs lart. 203 CPC, lassignation
peut tre retire sans laccord de lintim avant le dbut des audiences, moins que
le retrait ne soit soumis la condition de renonciation rciproque toute prtention.
Dans ce cas, le retrait de lassignation est possible jusquau prononc de la sentence.
Lart. 711 du CPC pose quun arrt ou une dcision mise par une cour darbitrage a
la mme valeur en droit quun jugement du tribunal une fois que celui-ci aura admis
sa valeur de chose juge. Une telle dcision de la cour darbitrage est dfinitive, ce
qui signifie quaucune procdure dappel nest possible. Lart. 1105, al. 2, CPC
envisage la possibilit dexclure par accord mutuel la juridiction des tribunaux polonais lavantage dune cour darbitrage ltranger. Cependant, daprs lal. 3 de
cet article, le tribunal polonais ne doit considrer un tel accord portant sur une cour
darbitrage trangre que si lintim soumet une allgation dment justifie portant
sur le fond de laffaire.
De plus, la Pologne est partie la Convention de New York sur la reconnaissance et
lexcution des sentences arbitrales trangres du 10 juin 1958.

115

0.730.0

116

Energie