Original title: Mean Girls

Title in Spanish: Chicas Pesadas

Director: Mark S. Waters
Starring: Lindsay Lohan, Rachel McAdams, Lacey
Chabert, Amanda Seyfried

The film tells the story of a teenager who arrives from Africa
to the city to start your life as a student. It is a series of totally
new things and does not know how to react to them, You have
to adapt to something new , from the way they dress , talk
and treat other people, it relates to three girls who help you
change everything, for better or worse , make your same
style.
She falls in love with ex boyfriend of one of them and many
problems arise , it has a hard time concentrating and begins
to act in a totally different way to what she is actually.
After a series of fun events and somewhat unfortunate
remedied their mistakes and she manages to make college
students have a very different dance with pretty words where
it does mark the value of friendship and fellowship. And the
three girls become different , and she stays with the boy she
had fallen in love.

Dilogo para garantizar agua y saneamiento a las zonas rurales

de Amrica Latina

Banco de Desarrollo de Amrica Latina- present el 17 de agosto en la

ciudad de La Paz su libro "Agua potable y saneamiento en la nueva
ruralidad de Amrica Latina", un instrumento de consulta para facilitar la
ejecucin de los proyectos de desarrollo del sector. El encuentro
represent un espacio de dilogo y reflexin entre actores clave del
sector del agua y saneamiento de Bolivia, as como personal de CAF y
otros organismos de cooperacin, con el objetivo de buscar soluciones a
los retos actuales, estrechamente relacionados con los Objetivos de
Desarrollo Sostenible.
Todava persiste una brecha importante en el acceso a estos servicios
entre zonas urbanas y rurales. La publicacin revela que a pesar de los
notables avances consagrados en los ltimos aos en materia de agua y
saneamiento en Amrica Latina, todava persiste una brecha
importante en el acceso a estos servicios entre zonas urbanas y
rurales. Para garantizar el acceso de todos los latinoamericanos al agua
y saneamiento, lo cual supondra una mejora notable en su bienestar y
calidad de vida, es necesario profundizar los esfuerzos en las zonas
rurales para optimizar la calidad y continuidad de los servicios
prestados.
"Bolivia tena un sistema de provisin de agua potable relativamente
pequeo concentrado en los centros urbanos ms importantes, pero en
la actualidad se est expandiendo y los municipios tienen que
responder a la proteccin de este activo a travs de la calidad
de agua y manteniendo el valor de la estructura de provisin de
servicios" seal Emilio Uquillas, Director Representante de CAF en
Bolivia.
Durante el evento, se discutieron aspectos de vital importancia para
mejorar el impacto de los proyectos de agua y saneamiento rural en la
regin, como:

Redefinicin del concepto de ruralidad, polticas pblicas

diferenciadas para lo rural desde la ptica de diferentes sectores.

El ciclo integral de los proyectos y la implementacin de

tecnologas para actualizar normas tcnicas de saneamiento.
Mejorar la sostenibilidad de los servicios diseando polticas
especficas para acompaar la fase pos proyecto.

In this most recent international news, tell us and we briefly

explained that in the country of Bolivia took just a dialogue
that presented to the government for the improvement of
giving the guarantee of clean water and sanitation to rural
areas, we explain the process and the good results that would
be obtained.
This news caught my attention because in Mexico there is the
same problem, and it would be very helpful for people who are
directly affected, the news tell us that improvements are
many, such as improving the sustainability of services
designing specific policies to accompany the post project
phase.
It is important to take into account the intercultural process of
rural residents from a complementary vision to help improve
the sustainability and generating demand through social
marketing.

Colillas de los cigarros deban considerarse residuos peligrosos

Ante la prohibicin de fumar en lugares cerrados es cada vez ms

frecuente observar en la calle a gente con gran gusto dando el golpe a
su adiccin, y la mayora termina su aromtico cigarrillo, no pocos con
mucho mundo, arrojando al piso la colilla, ese pequeo desecho,
con nula conciencia de las implicaciones
Al ao, 29 mil millones de colillas de cigarro terminan en ros y mares
La mayora de las veces la colilla va a parar al piso de cualquier la calle, a un
charco de agua, una coladera, una jardinera, o en el arroyo vehicular. Para
quienes tienen hbito al tabaco, fumar es un placer genial, sensual.
Al parecer, un verdadero placer. Los muy jvenes, creen verse mayores,
atractivos, de mucho mundo, mientras que las jovencitas pretenden lucir ms
interesantes. Algunos quiz fuman por imitacin y otros por mero vicio, lo
cierto es que la adiccin a la nicotina es tomado por desestresante. Ante la
prohibicin de fumar en lugares cerrados es cada vez ms frecuente observar
en la calle gente como con gran gusto a su adiccin, dando el golpe con una
gran bocanada de humo y luego una segunda o tercera, hasta que se termina
el cigarro.
La mayora de fumadores de a pie y tambin automovilistas terminan su
aromtico cigarrillo y no pocos con mucho mundo arrojan al piso la colilla,
ese pequeo desecho.
Muchos fuman afuera de los edificios, ya sean estos pblicos o privados, ante
la prohibicin de hacerlo en lugares cerrados, debido a la Ley de Espacios
Libres de Humo de Tabaco en la Ciudad de Mxico. Y si con suerte existe por
all un cenicero, deposita el filtro.
Sin embargo, la mayora de las veces la colilla va a parar al piso de cualquier
calle, a un charco de agua, una coladera, una jardinera o en el arroyo vehicular.
Si es en casa donde se fuma, aunque se usen ceniceros, de todas formas el
final sern basureros, ros, mares, playas y bosques.
ste es el destino de 50 mil millones de colillas de cigarros slo durante un

ao!, consumidos por 14 millones de personas en todo el pas.

De este total de residuos, 41 por ciento terminan en basureros; pero el otro 59
por ciento 29 mil 500 millones de filtros, terminan contaminando el agua o el
medio ambiente.

At present, or always, people who smoke, do not have the

habit or the good habit of respecting the environment, we
smoke and the same cigarette end, we threw out the window
of the car or if we are in a public place makes us easy throw
her down, without stopping to think that animals (birds, stray
dogs, cats, etc.) are affected by nosotoros, if you were to eat a
cigarette butt, no one would touch to assist you or take it to a
veterinarian, when implement a law on smoking in enclosed
spaces, it was due to implement an equally obliging to pay a
fine to the person caught throwing a cigarette.

If we are not throwing caution to turn off and cigarette butts in

places that are dangerous like a forest or in areas where they
are within the reach of animals and their health repercussions,
we are increasing that there are more levels of accidents...

La desconfianza en el agua de tubera hace que el

consumo de embotellados aumente
Laura Yaniz

En 2015, Mxico mantuvo el primer lugar como consumidor de

agua embotellada por habitante en el mundo, con 244 litros per
cpita (el 9.5 por ciento del volumen total consumido en el
mundo), de acuerdo con los ltimos datos de Beverage
Marketing Corporation.
La poblacin mexicana no slo gasta en pagar el servicio de
agua que llega a sus casas, tambin tiene que invertir en
camiones, cisternas y tinacos para almacenarla y en comprar
agua embotellada para beberla. Slo el 20 por ciento de los
hogares en Mxico, aquellos con ingresos mayores de 18 mil
pesos mensuales, gastan 3 por ciento o menos en agua
embotellada, que es lo mximo que las personas deberan
invertir en agua potable, segn sugiere la Organizacin de las
Naciones Unidas (ONU)
Mientras, en otros pases, es comn beber directamente agua
del grifo. Hoy, el 80 por ciento de los mexicanos dice no beber
agua del grifo por desconfianza, segn una encuesta realizada
por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Cuando Julia Loma por fin supo lo que provocaba su intenso dolor de
riones, la peor noticia no fue el diagnstico, sino el cambio de hbitos a
que se tena que someter por indicaciones de su mdico. Los estragos
provocados por aos de tuberculosis renal sin tratamiento la obligaban a
dejar de inmediato el refresco y empezar a tomar, al menos, un litro y
medio de agua diario.
De no hacerlo, le advirti el doctor, necesitara de dilisis y hasta buscar
un donante de rin. Adis a su Coca-Cola del desayuno y de las tardes.
Hola horrorosa agua simple. No sales, no azcares, porque eso hace que

los riones trabajen de ms.

El agua sabe feo! No me gusta! Si la voy a tomar, la tomo en botella
de plstico. Toda la dems agua no, noms no me entra.
El nico sabor que tolera es el agua embotellada en formato individual y
de marca Bonafont, la ms vendida en Mxico. Compra presentaciones
de un litro o litro y medio para asegurarse de que toma exactamente lo
que el mdico le pidi.
Para ella, el agua de la llave no es una opcin. Desde que lleg a vivir a
la Ciudad de Mxico Julia es originaria de Quertaro le han dicho
que esa agua no se bebe. Aunque, por definicin y por derecho humano,
el agua de la llave se debera poder beber.
Julia vive en San Antonio Tecmitl, en Milpa Alta, una de las delegaciones
ms abandonadas y de ms difcil acceso en la Ciudad de Mxico, por
tanto los nicos que se dignan a subir son los camiones cisterna o de
Bonafont.
Si la voy a tomar, la tomo en botella de plstico. Toda la dems agua
no, noms no me entra.
Ella slo puede usar la toma de agua potable tres veces por semana y es
que vive en una de las 241 colonias que recibe agua por tandeos
(turnos) que suman unas 14 horas a la semana en promedio, segn un
estudio de la investigadora Gloria Soto de la Universidad Autnoma de
Metropolitana (UAM) Cuajimalpa.
Hubo un tiempo en que Julia le daba a un trabajador para su refresco,
unos 30 pesos, para que abriera ms la llave y llegara agua a la colonia
los domingos. Slo as, dando para el refresco contribuciones que
Julia no considera un acto de corrupcin sino una ayuda a quien ayuda
, es que los vecinos han logrado tener electricidad, lneas de telfono y
tomas de agua potable ms cercanas. Pero, desde que ese trabajador se
fue, las cosas se han complicado. En un mes no ha subido agua.
Julia gasta unos 500 pesos o ms al mes entre botellas y garrafones, lo
que supera el 3 por ciento de su ingreso, que es lo mximo que las
personas deberan invertir en agua potable, segn sugiere la
Organizacin de las Naciones Unidas (ONU). Ella no se atreve a beber
agua del grifo que debera ser potable y, por definicin, apta para
consumo humano.

La poblacin mexicana no slo gasta en pagar el servicio de agua que

llega a sus casas, tambin tiene que invertir en camiones, cisternas y
tinacos para almacenarla y en comprar agua embotellada, para beberla.
Esto quiere decir que slo el 20 por ciento de los hogares en Mxico,
aquellos con ingresos mayores de 18 mil pesos mensuales, gastan 3 por
ciento o menos en agua embotellada. Mientras, en otros pases, es
comn beber directamente agua del grifo.

If we were more important that you take this, things would be

different, Mexico are a country that has a very high grando of
contamination and more for plastics.
As I do so, if not all entities drinking water comes way?
If in your house you realize that the tap water gets very dirty,
logically you will use water (tap, garrafon, bottled or until
purified) for your personal hygiene, you will not have the
confidence to brush your teeth with water falling from the key
if you're seeing is in poor condition, nor going to take a bath
with the same confidence.
It is the fault of the government or people who do not have
the habit of caring for the environment?
Fabrice Salamanca is vice president of Corporate Affairs of
Mexico Danone Group, owner of Bonafont, best-selling bottled
water in the country, with nearly half the market. It is very
clear that the bottlers were criticized, especially two things:
the environmental impact of plastic and sale of water, whose
access is a human right.
In Mexico, companies can obtain licenses to extract
groundwater. In the absence of a specific concession for the
extraction of water for sale, companies are now registered for
"industrial use". That is, in the eyes of Conagua, a bottled
water company, will sell the resource with almost no process

is the same as for those who use it as a tool or ingredient

production.

Ciudad de Mxico, capital del cine

iberoamericano
A falta de un gran festival de cine, la Ciudad de Mxico ha decidido
convertirse en anfitriona de los Premios Fnix, los galardones del cine
iberoamericano. El siete de diciembre se llevar a cabo la tercera
premiacin en el teatro Esperanza Iris, en el centro de la capital mexicana.
La nueva gala, sin embargo, no se conformar nicamente por la alfombra
roja. Cinema 23, una asociacin formada por ms de 700 profesionales del
cine, ha revelado que por primera vez los premios estarn rodeados por una
semana de actividades destinadas a conocer lo mejor del cine de Amrica
Latina, Espaa y Portugal. Los eventos trascendern las calles mexicanas y
tendrn eco en varias ciudades del continente.
Si los trabajos no son conocidos unos premios no tienen sentido, dijo
Ricardo Giraldo, director de Cinema 23, en la presentacin de la tercera
edicin de los Fnix. Como ejemplo, Giraldo utiliz lo que sucedi el ao
pasado. Los organizadores trajeron a buena parte del reparto y la
produccin de El abrazo de la serpiente. Los cineastas colombianos no
recibieron la atencin esperada por una razn muy sencilla: solo un puado
de personas haba visto la pelcula. La cinta fue una de las ganadoras de la
ceremonia junto a El club, de Pablo Larran. El Fnix lleg meses antes de
que la cinta fuera nominada al Oscar como mejor pelcula extranjera.
Quienes forman parte de Cinema 23 han decidido que esto no puede
suceder. Por ello han organizado ciclos de cine para ver las pelculas
nominadas del 1 al 10 de diciembre. Estos ciclos se podrn ver en el Cine

Tonal de Bogot; los cines Palafox de Madrid; la sala Zitarrosa de

Montevideo, adems de pantallas de Santiago de Chile, Porto Alegre y
Buenos Aires que estn por definirse.

Personally, I love movies, I do not say that Mexican cinema is

good or worst, but this news like me a lot and so I wanted to
share it.
In Mexico there are many actors who have brought up the
brightness and quality of the Mexicans. There are many good
movies and many producers working in different parts of the
world and leave mexico name wrong.
In Mexico City you can also attend lectures, discussions
among the nominees and events for professionals to advise on
the distribution of works and immersion to digital cinema.