Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podr, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en
Espaa
ni
en
los pases
los
der o negar
el
Norvge et
Queda hecho
el
la
Hollando.
JACINTO BENAVENTE
/k
Estrenada en
el
Teatro de Lara en
de
la
1919.
MADRID
LIBRERA DE LOS SUCESORES DE HERNANDO
Calle del Arenal,
1919
nm.
ii.
Madrid. Imprenta de
los
33.
REPARTO
ACTORES
PERSONAJES
GUNNA
D.a
PAULA
Hortensia Gelabert.
JUANA
Leocadia Alba.
MAGNUS
Mara Palou.
D. Emilio Thuiller.
TOGGI
CRISTIAN
SIGURD
En
Islandia.
En
Antonio Martiaver.
Luis Manrique.
Joaqun Pacheco.
Reykyavik.
607904
^^.g^^^fe^;.^>
-9^-
H$-
ACTO PRIMERO
Habitacin en una casa modesta, de madera. Estufa de barro.
ESCENA PRIMERA
PACLA. Despus GCNNA.
Paula.
Duerme
GuNNA.
Ounna.
Paula.
GuNNA.
Paula.
el
nio?
S;
De
seguro.
hora...
Paula.
En mala
GuNNA.
hora,
s.
Paula.
Cmo puede
de
ti;
La soledad
mares polares..., una vida penosa... Os
casaris y seris muy dichosos.
Y el nio? Nuestro hijo... Djame que le llame
de
GNNA.
los
nuestro...
Paula.
conmigo...;
hijos...
tenerle
tarle...,
GUNNA.
Paula.
GUNNA.
Yo he jurado
aunque fuera en
aunque fuera mi vida...
Eres muy buena, hermana. Cmo podra yo pagarte todo el bien que me has hecho?... Si no
hubiera sido por ti, qu hubiera sido de mi
hijo? Por m has sacrificado ante la gente lo que
ms vale j>ara una mujer; ms para ti, que ests
ello
Paula.
mi
callar siempre,
felicidad,
GUNNA.
Paula.
GUNNA.
Paula.
GUNNA.
Lo
No
espero...; si
m?...
no fuera
as...
Paula.
GuNNA.
Paula.
GuNNA.
ESCENA
Dichas,
GuNNA.
Juana.
Sigurd.
GuNNA.
Sigurd.
Buenos
Buenos
das,
JCANA
II
y SIGURD
Juana y Sigurd.
das.
brecillo!
Muy malo
est...: la tisis...
GuNNA.
Pobre!
Sigurd.
10
armadores de
la expedicin...
Eso
s,
bien les
pagan...
Paula.
SiGRD.
barco est a
la vista.
Hoy
GuNNA.
SiGURD.
Bien
Juana.
Ya podis comprender...
mundo...
Paula.
mentira...
SiGURD.
Gunna.
SiGURD.
Juana.
SiGURD.
Paula.
Sigurd.
Eso haremos, porque no quiero pensar si lo primero que l oyera fuese... que su Gunna..., la
novia de su corazn...
Y podra creerlo?...
De las mujeres se cree todo...
Calla, Sigurd; segn qu mujeres...
Poda Magnus creer que su Paula...?
Calla, por Dios, calla!...
Un hombre honrado como Magnus..., que deja su
casa por traer a ella ms dinero, bienestar, comodidades... para los aos malos..., y basta que
llegue un extrao de buen porte con cuatro palabras azucaradas... Locuras de las mujeres!
Menos mal que el hombre ha desaparecido y no
volver a pisar tierra de Islandia... Nosotros no
hemos de ir a buscarle...; conque as, como si
hubiera muerto...
Juana.
Gunna.
Paula.
Juana.
Paula.
GUNNA.
GNNA.
11
criatura...
ESCENA
Dichos
III
CRISTIAN
Cristian.
Cmo
GNNA.
Paula.
S...,
Cristian.
Me
ya
va,
Gunna,
Paula?...
s...
miris asustadas.
lo s... No disimulis
No parezco
el
la extraeza...
mismo. Ya
Estoy
muy
malo...
No
GNNA.
No,
Cristln.
Como os dije, he
SlGURD.
Pues bueno
Cristian...
lo parece...
la vista...
mos, Paula?
es
12
Paula.
Vamos cuando
na, Sigiird
Cristian.
y Paula.)
T no vas, Gunna?...
yo no.
GNNA.
No...,
Cristian.
Ya..., es natural...
GUNNA.
Si no te importa, me queda
acompandote... Si eres tan buena que me das
un poco de caf... bien caliente...
Caf con leche ser mejor... Lo preparo todo en
seguida...
ESCENA IV
GUXNA
CRISTIAN
Gunna.
Cristian.
S...
Gunna.
Me
dijo
a Magnus, en Torwalsen.
Cristian.
se ha
como
ciones...,
Gunna.
Cristian.
Gunna.
CiiisriN.
Gunna.
Est
bueno
ol
caf?
Cristian.
OUNNA.
Cristian.
13
Excelente.
Quieres pan y manteca?...
Bueno. Me han dicho que coma mucho... Apetito
no falta... La verdad... Al verme no me conociste...
CUNNA.
S..., -S
te conoc;
al verte...
Cristian.
Son
GUNNA.
Cristian.
GNNA.
Cristian.
OUNNA.
Cristian.
los casados
No
ser el primero...
GuNNA-
14
Qu me miras? Qu quieres
Qu?...
leer en
mis
ojos?...
CristiJn.
Que yo creo en
muy
que eres
ti,
ti...,
buena...
Gunna.
No...
Cristian.
S,
Gunna.
No
Cristian.
Gunna.
Cristian.
eso...
S..., s...,
Gunna.
Calla!...
Cristian.
Gunna.
Cristian.
Gunna.
No, Cristian...
Cristian.
Pues ya
lo sabes...
(Quedan en
silencio.)
ESCENA V
Dichos,
PAULA
Paula.
Gunna, hermana!...
Gunna.
Magnus.
Cmo
Ya
MAGNS
estn aqu...
Ya
llegaron...
ests?...
Bien hemos venido todos... Y t?... No voy a decirte nada... Despus de todo..., no soy yo quien
15
Nada de
res-
ponsabilidades...
Paula.
No estamos
Magnus.
un buen amigo...
Querrs tomar algo? Vendrs cansado de salazones y conservas...
Figrate... Nunca he pasado tanto. Esa invernada del Spiztberg... Bien han pagado..., pero mucho se pasa... Quiero lavarme y vestirme antes...
Dnde voy? No parece mala la casa...
Te gusta? Aqui tenemos nuestra alcoba... Aqu
puedes lavarte...; te traer agua caliente...
Paula.
Magnus.
Paula.
Magnus.
solos...
Cristian es
Paula..., tienes
Ya
cara de
tristeza...
gi...
Sus padres se
Buen muchacho
le
Tu hermana!...
llevaron...;
Toggi...
Mucho
le
ya
le dirn...
quera yo an-
pero ha sido tan buen camarada... No encomo l... Lstima! Y t no pudiste prevenir ni evitar...
Vas a reirme a m tambin?... Yo tena confianza en ella...
S..., todos tenamos confianza en ella...
tes...;
contrars otro
Paula.
Magnus.
Paula.
Magnus.
Cristian.
GuNNA.
Cristian.
GuNNA,
Voy
a prepararte la ropa...
S...,
Y t callas?...
Qu he de hacer? Es mi hermana...
Tu honra vale tanto como la suya...
Pero Toggi puede saber la verdad... Magnus no
puede saberla... Es su marido..., y calla, calla...,
puede or... Tengo miedo, mucho miedo..., y jrame que t no dirs nada a nadie... de lo que te
dijo tu corazn..., y que yo te agradezco... Salr
Paula.)
Paula.
Cristian.
Yo me
despido...
cuencia.
Yo me quedo todo
lir
Paula.
Cristian.
necesito cuidarme...
yavik...;
algn
16
Pero
dinerillo...
si al
a la mar...
Cudate muclio...
lo
na...
Paula.
Mal est
GUNNA.
Qu
Paula.
No
Voy con
el pobre...
Magnus...
Toggi?
dijo
padres...,
GUNNA.
Paula.
Tambin
GUNNA.
Paula.
l vendr...; s,
estoy segura...
des...
ms?...
No ves cmo
sufro?...
GUNNA.
Paula.
T
Eso
sola?
t tambin... Pero t puedes dejar de sucuando quieras; slo con decir la verdad...,
yo no he de desmentirte...
Calla, calla. Ya no estamos solas... Ya ni entre
nosotras cabe la verdad... Piensa lo que sera la
verdad... Ve con Magnus; yo pondr la mesa...
(Gtmna empieza a poner la mesa. Entran Juana
y Sigurd.)
s,
frir
GNNA.
ESCENA VI
GUNNA, JUANA y SIGURD
Juana.
GuNNA.
.
uan.
GuNNA.
Ji
AVA
No
ests triste...
Ya
lo
sabe
todo...
Cuidado...
Ya...
tu hermana...
que
17
Silencio!...
No
Eso
dice?...
Ahora
vendr...
Vendr?
S...,
tento,
ESCENA
Dichos y
PAULA
Vil
Ah, la
casa!...
ella!...
Muchos
No
trabajos...
faltaron...
La invernada
Toggi,
se ha portado bien?...
camarada...
Yo
le
Ahora
vendr...
Entonces..., ha
perdonado?
S.
Ya lo oyes... Con la
Vamos a comer...
vida no
le
pagas ahora...
18
No ha de venir Toggi?
Magnus.
Espera...
Juana.
Magnus.
Entonces comeremos
juntos...;
vosotros tam-
En familia. Supongo que habr para todosEso s... Hoy es fiesta grande...
bin...
Paula.
Magnus.
Entonces, quedamos en
ello...
Comis con
nos-^
otros...
SiGURD.
GuNNA.
Toggi.
Muy bien. Hay que hablar de tantas cosas despus de tanto tiempo... Ya est ah Toggi..., Gunna. (Entra Toggi. Abraza a Gunna y la besa.)
Toggi..., Toggi de mi alma!...
No digas nada...; ya s, ya s...
GuNNA.
Y me perdonas?...
Toggi.
Magnus.
Paul.\.
Trae
Magnus.
Paula.
un buen jarro de
cerv^eza?...
Bien ganadas
ToGGL
Salud!...
Sigurd.
Salud!...
TELN
-2.,^Mi^-'
<^
ACTO SEGUNDO
La misma decoracin.
ESCENA PRIMERA
PAULA, GUNNA, JUANA y CRISTIAN
Juana.
Paula.
Juana.
Aprendimos de nuestra
Sois habilidosas.
pre ayuda a
Paula.
madre...
los
voy con
vivir...
barco..., el
Ya pronto tendremos
ahora... Magnus sale en
que
Paula.
Spiztberg.
le esperas...
Paula.
Cristian.
el
Ahora
un
llega
S...
Paula.
Hoy
el
Cristian.
Cristian.
cuenta...
malo...
Por qu dices
esoV...
quisiera que a
ti
te
CristiXn.
Pauia.
CRi^TrAX.
GuxxA.
20
Paula...
algo...,
dado...
GuNNA.
Magnus
Cristian.
Juana.
GuNXA.
te
ha diclio
Juana.
Ms callada que
GuNXA.
Cristian...,
algo...
yo!...
aprensivo...,
si
ests
muy
ESCENA
Dichos
Maix^'s.
Hola, Magnus!...
Magnus.
Gunna.
Magnus.
Gunna.
Magnus.
^.Salio
Cristian.
dirs...
salir a la mar...,
no seas
bueno!...
II
MAGNUS
Hola, Cristian!...
Cristian.
Magxus.
No
pues no has de
Paula?
21
Cristian.
Magnus.
los
nuestros...
Cristian.
Magnus.
Si paso el invierno...
Juana.
Magnus.
Gnna.
Magnus.
Toggi
de
l...,
Gunna...
Nunca me gustaron
GUNNA.
Magnus.
Gnna.
lo sabc^,
Magnus.
GUNXA.
Magnus.
GUXNA.
Magnus.
Si es que..., la verdad..., le
rio...
GUNNA.
Magnus.
22
Paula tambin,
s...;
sido...
QuV...
GUNNA.
Magnus.
S...
Ya
ves...,
ahora es
ella la
se del muchacho...
GUNNA.
Magnus.
Ni ella ni
Eso
si
GUNXA.
t...;
ya
ni ella ni
lo
has dicho
vosotros?...
Qu has de hacer t?
a Gunna, Magnus... Ella de ninguna manera querr separarse de su hijo, aunque
no sea separarse para no verle nunca..., eso no...
Es Togf^i..., nuestro hijo, el que ha puesto esa
condicin; por eso Gunna an no se decide a
No..., t...
No mortiques
l...
podomos decir?... No
damos resolver.
il
\NA
es asunto
Claro
otros...
l...;
casarse con
Magnus.
antes...
yo queremos separarnos de
t quieres...
con
Magnus.
Juana.
s;
est!...
Magnus.
23
vamos
Cristian...,
si
Cristian.
Cuando
GuNNA.
Cristian.
GuNNA.
ESCENA
GUNNA
Gunna.
Magnus
Magnus y
Cristian.)
III
JUANA
Pobre hermana
mi
Juana.
se convence...
ma!...
sacrificio!...
Cmo no
la tristeza
que da
Magnus
el pecado...
T, aunque
triste...;
la gente,
des estar
primero,
te
triste, tienes tu
que sospeche...
Gunna.
No,
no...
modo
Yo
le dir a
24
no puede perdonarlas...
Juana.
Ni
la
ha sido infame,
GUNNA.
Si
no
Dichas,
Gunna.
porque sufre
sera al fin el
desdichado...
ESCENA
Magnus.
abandono... Paula
si
sin castigar al
Cristian,
el
infame...
la disculpo; la compadezco...,
mucho...
ms
pobreza, ni
muy
MAGNS
IV
y CRISTIAN
No
sido,
Magnus?
Magnus.
Nada, nada...
Cristian.
25
No
se
ha quedado
ti
Magnus.
Pretextos.
Cristian.
Yo contaba con
el...,
GUNNA.
Magnus.
GUNNA.
Magnus.
GUNNA.
Magnus.
GNNA.
No, t lo piensas...
S, la odia..., la odia,
loco?
Magnus.
GUNNA.
Magnus.
GuNNA.
S, s lo estoy...;
20
desesperado,
loco...; s lo estoy...
m?...
ESCENA V
Dichos,
HiGUKD.
Magnus.
TOGGI.
Magnus.
SIGRD
TOGGI
gi-
nebra...
Juana.
Cristian.
GUNNA.
Magnus.
Cristian,
Magnus.
Ya empiezan
ToJGi.
colocacin...
-21
No
Te digo que
No
es verdad...
ra, al llegar...
lo
haba pensado
antes...
un
embustero...
no digas eso.
Vamonos, padre; vamonos...
Qu le sucede a Magnus? Nunca ha hablado con
Magnus!...,
esa violencia.
No, no
eres
No quieres
ms ilusionado que yo...
el Spiztberg...
estabas
lo
No
callo, no...
que perdonar...,
28
ni perdonara nunca, si a
hubiera sucedido
des?...,
lo
que
ti...,
ti...,
me
lo entien-
ti...
Magnus.
GNXA.
Eh?
TnooT.
No, basta
Oh, calla,
calla!...
Ni de ti ni de m es justo que nano se burlar nadie... Lo has entendido, Magnus? No soy yo quien tiene que perya!...
die se burle...;
donar...
GUNXA.
Magnus.
Mira t
lo
que debes
hacer...
Toggi, Toggi!...
Ah,
por
fin,
por n
la
verdad a la cara... La verdad que yo sospechaverdad que yo no poda saber y que sa-
ba..., la
bais todos...
Yo
la
s tambin...
La verdad,
la
verdad...
(rUNNA.
Magnus.
quera, t lo sabes...
de pronto,
Gunna.
Macnus.
TfMic.i.
No
me
la sabes?...
29
ESCENA V
Dichos y PAUI.A
OUNNA.
Paula.
Qu sucede? Qu ha pasado?
No preguntes, calla... Lo sabe...
T se lo has dicho?
Qu piensas? Yo? Decrselo yo? Lo ves, Toggi?
Era yo la nica que tena derecho a decrselo, a
defender mi honra... Pauhi no ha podido pensar
que nadie ms que yo pudiera haberlo dicho,..,
y yo he callado..., t lo sabes..., yo he callado...
No has sido t?...
Qu importa que Gunna...? La verdad habla por
GUNNA.
Paula.
GUNNA.
Paula.
Magnus.
s sola.
die
Paula.
Magnus.
me
Yo
no entres,
la saba, la
espera!...
pensaba antes de
({\ie
na-
lo dijera...
Magnus!...
No
te acerques,
no
te acerques...,
que no quiero
Juana y
dres...
Sigurd...
Gunna
ya conocan
nuestros pa-
es nuestra hermana...
Toggi nues-
yo...,
deben
uno... Si
decidlo...,
todo te
lo
ellos los
perdonar. Ya lo ves.
No soy
yo, son
decs?... Ah!...
30
Paula.
Manus.
Gunna.
Magnus.
Gunna.
Y no perdonars?... Mira su
dolor...,
su arrepen-
timiento...
Magnus.
Gunna.
Magnus.
Gunna.
Paula.
Gunna.
Toggi.
Gunna.
No hables de perdonar... Ya es perdonarla pensar que ha muerto, que no he de verla ms..., que no he de verla nunca..., nunca.
Y qu ser de ti?...
All est el mar y sus trabajos...; all est la vida
de uno, y all est, al fin, la muerte. Adis, Gunna.
Sigurd, Cristian..., no le dejis..., no le dejis...
Dios mo!... (Cae desmayada.)
T no, Toggi..., t no vayas. Juana, llvate a Paula, cuida de ella... T conmigo, Toggi... Soy ya
quien tiene que hablar contigo...
Qu vas a decirme? Que he hecho mal? Ha sido
Perdonar?...
por ti...
Por m? Por defender mi honra vas a decirme?
No; ha sido por ti, por ti, por defender la tuya,,
que era para ti... lo que los dems pensaban de
m y de ti, no lo que t sabas y debiera haberte
bastado...; otra os vuestra honra, la honra de los
hombres... Cuando se trata de la honra ajena, no
31
sois capaces
de
petis ni a la
na...,
resistir
mujer del
ni a los hijos...
quiso..., ella
tuvo
la
una
tentacin...,
anni^o..., ni a la
despus, con
culpa..., est
no resherma-
decir... olla
vuestra con-
nemos nuestra
ra...,
no perdemos
accin
accin generosa ofendo vuestro
amor propio... Ya lo ves... Yo, una pobre mujer...,
por reparar una culpa que no era ma, por evitar el dolor y la ruina que haba do caer sobro
generosa,
nada..., ni la culpa..., ni la
si la
que
sacrifica-
soportado
las
Yo he
TOGGI.
GUNNA.
Calla, calla!... Si
desprecio...,
conciencia...
TOGGI.
GUNNA.
dname...
32
hermana
Toggi.
GuNNA.
ma!...
No,
la
honra de
los
TELN
CATLOGO
DE LAS
D. Jacinto
Benavente.
drama en
tres actos.
Alma
actos.
actos.
La Ciudad
La Inmaculada
dros.
La
Par
actos.
La
Vestal de Occidente,
drama en cuatro
actos.
ZARZUELAS
un
msica de Barbero.
msica de Vives.
La Sohresalienta, un acto, msica de Chap.
La copa encantada, un acto, miisica de Lle.
Todos somos unos, un acto, msica de Lle.
Teatro feminista,
Viaje de 7istruccin,
acto,
un
acto,
tre
-'