Vous êtes sur la page 1sur 38

LA HONRA DE LOS HOMBRES

Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podr, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en

Espaa

ni

en

los pases

con los cuales se hayan cele-

brado, o se celebren en adelante, tratados internacionales de propiedad literaria.

El autor se reserva el derecho de traduccin.

La Administracin y representantes de Jacinto Benavente son

los

encargados exclusivamente de conce-

permiso de representacin y del cobro


de los derechos de propiedad.

der o negar

el

Drois de reprsentation, de traduction et de repro-

duction reserves pour tous les pays, y compris la Sude, la

Norvge et

Queda hecho

el

la

Hollando.

depsito que marca la ley.

JACINTO BENAVENTE

/k

LR HONBII DE LOS HODIBBES


COMEDIA EN DOS ACTOS

Estrenada en

el

Teatro de Lara en

de

la

noche del 2 de mayo

1919.

MADRID
LIBRERA DE LOS SUCESORES DE HERNANDO
Calle del Arenal,

1919

nm.

ii.

Madrid. Imprenta de

los

Sucesores de Hernando, Quintana,

33.

REPARTO
ACTORES

PERSONAJES

GUNNA

D.a

PAULA

Hortensia Gelabert.

JUANA

Leocadia Alba.

MAGNUS

Mara Palou.

D. Emilio Thuiller.

TOGGI

CRISTIAN

SIGURD

En

Islandia.

En

Antonio Martiaver.
Luis Manrique.

Joaqun Pacheco.

Reykyavik.

607904

^^.g^^^fe^;.^>

-9^-

H$-

ACTO PRIMERO
Habitacin en una casa modesta, de madera. Estufa de barro.

ESCENA PRIMERA
PACLA. Despus GCNNA.

Paula.

Duerme

GuNNA.

Ounna.

no se ha despertado desde que tom la sopita. Ya te has vestido?


S; el barco llega entre once y doce; a esa hora
le esperan en el puerto.
Vendrn?

Paula.
GuNNA.

Ms de ao y medio que embarcaron... en mala

Paula.

el

nio?

S;

De

seguro.

hora...

Ests triste? Te pesa lo que

Paula.

En mala

GuNNA.

has hecho por m, hermana ma?


Pesarme?... No. Lo hice por ti y por esa criatura,

hora,

s.

que no tiene culpa... y es tan hermosa... Cmo


podamos abandonarla? Pero pienso que si Toggi
creyera...

Paula.

Cmo puede

creerlo? Sus padres stn seguros

yo he de decrselo tambin... Si te quiero


como te quera...; y por qu no? Aun volver
ms enamorado; donde l estuvo no hay mujo-

de

ti;

La soledad
mares polares..., una vida penosa... Os
casaris y seris muy dichosos.
Y el nio? Nuestro hijo... Djame que le llame

res que pudieran robarle tu cario...

de

GNNA.

los

nuestro...

Paula.

nuestro es..., de las dos. Mo por mi culpa,


tuyo por tu bondad. Nuestro hijo se quedar
S,

yo le dir a Magnus...; no tenemos


Le har comprender que t no debes
contigo, porque a Toggi pudiera disgusaunque perdone...; porque Magnus no

conmigo...;
hijos...

tenerle
tarle...,

GUNNA.
Paula.

puede saber nunca... Si supiera...


Y no sospechar...
La verdad slo t la sabes, t y los padres de
Toggi... Toggi lo sabr tambin... Si no es por
vosotros...

GUNNA.

Yo he jurado

aunque fuera en
aunque fuera mi vida...
Eres muy buena, hermana. Cmo podra yo pagarte todo el bien que me has hecho?... Si no
hubiera sido por ti, qu hubiera sido de mi
hijo? Por m has sacrificado ante la gente lo que
ms vale j>ara una mujer; ms para ti, que ests
ello

Paula.

mi

callar siempre,

felicidad,

enamorada... Pero ests segura del cario de tu


prometido? Sabes que l ha de aceptar lo que

has hecho por

GUNNA.
Paula.

GUNNA.

Paula.
GUNNA.

Lo
No

espero...; si

m?...

no fuera

as...

pienses en eso. Toggi no puede dudar de ti...


Si hubiramos seguido en Vopna, todava la murmuracin de la gente pudiera serle insoportable;

pero aqu en Reykyavik, quin nos conoce?;


quin puede murmurar de nosotros?...
Sus compaeros, sus amigos, los que vendrn
con ellos... Cuando sepan..., cuando crean que
yo, en ausencia de Toggi... Se burlarn de l...
Pero si l est seguro de ti...
Pero un hombre... Comprende que para un hombro es muy duro que los dems crean que se

Paula.

GuNNA.

Paula.

GuNNA.

casa con una mujer que antes de casarse ya lo


ha engaado... Y eso creern todos...
Por Dios!... Si te veo llorar... Comprendo todo
lo que has sacrificado por m... aQu quieres que
yo haga..., si ya te pesa?
No, no. Mi conciencia est tranquila... Y ahora
ms que nunca, porque ese hijo... le quiero como
si en verdad fuera mo! Me ha costado tanto!...
Ms que a m, es verdad... Yo he sido una miserable... Yo s que merezco un castigo...; pero no
soy yo sola...; es Magnus, que me quiere, que
cree en m, y si al volver supiera...
No, no sabr... Mira..., ya no es por ti, no es por
m...; es por esa criatura..., nuestro hijo, nuestro... Calla,

son los padres de Toggi!

ESCENA
Dichas,

GuNNA.
Juana.
Sigurd.

GuNNA.
Sigurd.

Buenos
Buenos

das,

JCANA

II

y SIGURD

Juana y Sigurd.

das.

Y^'a tenemos buenas noticias.


Llegan hoy de cierto?
S; he hablado con Cristian, Cristian Polson. Po-

brecillo!

Muy malo

est...: la tisis...

GuNNA.

Pobre!

Sigurd.

Lleg ayer en un velero de Torwalsen. All vio


a Magnus y a Toggi; estn buenos; han pasado
muchos trabajos. La invernada fu dura... Y eso
que ellos fueron de los que se quedaron en el
Spztberg; otros siguieron con esos diablos de
hombres hasta llegar al Polo... Locuras de los
hombres: llegar un poco ms all que otros...;
tota], siempre ms hielos; eso es todo... Locuras
de los hombres... Desde Torwalsen iban a Berguen; cuestin de arreglar sus cuentas con los

10

armadores de

la expedicin...

Eso

s,

bien les

pagan...

Paula.
SiGRD.

Y sabe Cristian que hoy han de llegar?...


S. l mismo ha quedado en avisarnos en cuanto
el

barco est a

la vista.

Hoy

est el cielo limpio

GuNNA.

que es una bendicin; el buen tiempo se despide


con trabajo este ao.
T no vendrs con nosotros, Gunna?
No, hasta que hablis con Toggi y con Magnus...

SiGURD.

Bien

Juana.

Ya podis comprender...

T no vas a espey viene tu hermana...


Procuren separar a Toggi de Magnus apenas
llegue; que Toggi sepa la verdad antes que la
est; cosas del

mundo...

rarlos porque tienes miedo,

Paula.

mentira...

SiGURD.

Gunna.
SiGURD.

Juana.
SiGURD.

Paula.
Sigurd.

Eso haremos, porque no quiero pensar si lo primero que l oyera fuese... que su Gunna..., la
novia de su corazn...
Y podra creerlo?...
De las mujeres se cree todo...
Calla, Sigurd; segn qu mujeres...
Poda Magnus creer que su Paula...?
Calla, por Dios, calla!...
Un hombre honrado como Magnus..., que deja su
casa por traer a ella ms dinero, bienestar, comodidades... para los aos malos..., y basta que
llegue un extrao de buen porte con cuatro palabras azucaradas... Locuras de las mujeres!
Menos mal que el hombre ha desaparecido y no
volver a pisar tierra de Islandia... Nosotros no
hemos de ir a buscarle...; conque as, como si
hubiera muerto...

Juana.

Gunna.
Paula.

Y el nio, cmo est el nio? Bueno estar...


Esos no se mueren...
No lo quiera Dios..., ya que tantas lgrimas nos
ha costado y ha de costamos...
jQu tormento! Verdad que Toggi no puede dudar de ella?


Juana.

Paula.

GUNNA.

Esa no... No puede dudar... Basta que sus padres


se lo digamos. No puede dudar de sus padres;
sus padres no iban a engaarle... Yo he visto
nacer a esa

GNNA.

11

criatura...

Pero cuando Toggi no dude de m, cuando sepa


por qu deb hacer lo que he hecho... Aun quedan ios otros... que no pueden saber la verdad...,
y Magnus, que ser el primero en afrentarme...;
al fin es el marido de mi henmana. En su casa he
vivido desde que muri nuestro padre...; le toca
mi honra como cosa suya... Qu me dir? Y tendr que callarme...
No..., yo le pedir que no te atormente...; que no
nos atormente... Porque si yo viera que l por
m te afrentaba... No s si podr callarme...; si no
sera yo la que le dijera...
No, no pienses eso, no lo pienses. Si Toggi creo
en m, si me quiere ms que nunca... Qu me
importan los dems?...

ESCENA
Dichos

III

CRISTIAN

Cristian.

Cmo

GNNA.

Quin?... Ah!, es Cristian, Cristian Polson... No


te acuerdas, Paula? Cristian Polson... de Vopna...

Paula.

S...,

Cristian.

Me

ya

va,

Gunna,

Paula?...

s...

miris asustadas.
lo s... No disimulis

No parezco

el

la extraeza...

mismo. Ya
Estoy

muy

malo...

No

GNNA.

No,

Cristln.

Como os dije, he

SlGURD.

Pues bueno

Cristian...

lo parece...

venido a avisaros. Hay un barco

la vista...

mos, Paula?

es

que nos vayamos acercando... Va-

12

Paula.

Vamos cuando
na, Sigiird

Cristian.

quieran. Hasta luego... (Salen Jua-

y Paula.)

T no vas, Gunna?...
yo no.

GNNA.

No...,

Cristian.

Ya..., es natural...

GUNNA.

Si no te importa, me queda
acompandote... Si eres tan buena que me das
un poco de caf... bien caliente...
Caf con leche ser mejor... Lo preparo todo en
seguida...

ESCENA IV
GUXNA

CRISTIAN

Gunna.

Sigurd, el padre de Toggi...

Cristian.

S...

Gunna.

Me

dijo

que habais visto a Toggi y a mi cuado^

a Magnus, en Torwalsen.

Cristian.

nosotros volvamos de nuestra pesca... No


dado muy bien este ao... Se retard el deshielo... Ellos volvan del Spiztberg. No tienen novedad... Han tenido ms suerte que yo...; a m,,
una maldita invernada entre los hielos me dej
S...,

se ha

como

Se gana buen dinero en esas expedipero a la larga... pesa...


Y hablaste mucho con Toggi?...
S..., un buen rato. Merendamos juntos en el
puerto. Siempre hay que contarse algo...
Nadie le haba dicho nada? No haba all nadi&
que supiera...?
Creo que no... Yo no he sabido nada hasta que
el padre de Toggi me lo cont esta maana...
Yo ni saba que tu hermana y t estuvierais en
Reykyavik.
S, nos vinimos aqu... Con el dinero que Magnus
nos haba dejado... y nuestro trabajo... Paula y
yo bordamos... Aju so paga bien el trabajo...
ves...

ciones...,

Gunna.
Cristian.

Gunna.
CiiisriN.

Gunna.

Est

bueno

ol

caf?

Cristian.

OUNNA.
Cristian.

13

Excelente.
Quieres pan y manteca?...
Bueno. Me han dicho que coma mucho... Apetito
no falta... La verdad... Al verme no me conociste...

CUNNA.

S..., -S

te conoc;

no ests tan cambiado...; pero

al verte...

Cristian.

Te dio vergenza, pobre Gunna! Despus de todo


no eres la primera a quien sucede una cosa as...
Claro que Toggi, cuando sepa... Pero la vida de
mar es lo que tiene... Ya sabe uno a lo que se
expone... Toggi perdonar...

Son

GUNNA.
Cristian.

GNNA.
Cristian.

OUNNA.
Cristian.

los casados

No

ser el primero...

y perdonan... Figrate que en


vez de ser t hubiera sido tu hermana la que...
Qu dices?... Paula no...
Fu aquel noruego, verdad?, que vena tambin
con la expedicin y se qued aqu enfermo... y
luego viaj por todo el pas... Yo le conoca mucho. l te conoci aqu tambin... cuando vinisteis t y tu hermana a despedir a Magnus y a
Toggi, que embarcaron aqu... Era simptico...
Te gust, verdad? No des otra razn, que sa es
la buena... Los hombres creemos que las mujeres
son de otra hechura que nosotros. Nosotros vamos por el mundo..., nos gusta una mujer, y no
pensamos ni en la novia ni en la mujer que qued
en casa... Claro es que nosotros no traemos a casa
lo que nace.
S, para vosotros no hay dolor ni vergenza.
As es el mundo... Ahora, yo que Toggi perdonara, y Toggi perdonar y... se casar contigo,
Gunna... Y si yo te dijese...
Qu?
Tengo yo un corazn que no me engaa nunca...
Ya ves que nadie me ha dicho nada, ni yo he
hablado de esto con nadie ms que con el padre
de Toggi y ahora contigo; pero vamos..., que te
estoy mirando y que...


GuNNA-

14

Qu me miras? Qu quieres

Qu?...

leer en

mis

ojos?...

CristiJn.

Que yo creo en

muy

que eres

ti,

Gunna, que yo creo en

ti...,

buena...

Gunna.

No...

Cristian.

S,

Gunna.

No

Cristian.

ya soy como un espritu que puede ver


lo que no vemos en vida...
Pero qu puedes ver?...
Que no has sido t, Gunna, que no has sido t...
Que yo creo en ti..., que eres muy buena...

Gunna.
Cristian.

Gunna, s... Ser que


de este mundo...
digas

como ya me voy pronto

eso...

S..., s...,

Gunna.

Calla!...

Cristian.

Lo ves? Ojal Toggi no creyera en ti ahora.


Por qu dices eso?
Para ser yo solo a creer en ti... Es tan bueno poder mirar a los dems desde arriba y saber lo
que ellos no saben... y creer en lo que ellos no
creen... T dirs que es quererte mal...; pero me
gustara ser yo solo..., yo solo a creer en ti... y yo
solo a quererte..] No te ofendes?

Gunna.
Cristian.

Gunna.

No, Cristian...

Cristian.

Pues ya

lo sabes...

(Quedan en

silencio.)

ESCENA V
Dichos,

PAULA

Paula.

Gunna, hermana!...

Gunna.
Magnus.

Cmo

Ya

MAGNS

estn aqu...

Ya

llegaron...

ests?...

Bien hemos venido todos... Y t?... No voy a decirte nada... Despus de todo..., no soy yo quien

puede pedir cuentas... All Toggi... Slo siento


que haya sido en mi casa..., viviendo con tu hermana... De eso es ma la culpa. Cuando uno se

15

casa debe vivir solo con su mujer...

Nada de

res-

ponsabilidades...

Paula.

No estamos

Magnus.

un buen amigo...
Querrs tomar algo? Vendrs cansado de salazones y conservas...
Figrate... Nunca he pasado tanto. Esa invernada del Spiztberg... Bien han pagado..., pero mucho se pasa... Quiero lavarme y vestirme antes...
Dnde voy? No parece mala la casa...
Te gusta? Aqui tenemos nuestra alcoba... Aqu
puedes lavarte...; te traer agua caliente...

Paula.

Magnus.

Paula.

Magnus.

solos...

Cristian es

Paula..., tienes

Ya

cara de

tristeza...

s lo que habrs pasado...

gi...

Sus padres se

Buen muchacho

le

Tu hermana!...

Veremos con Tog-

llevaron...;

Toggi...

Mucho

le

ya

le dirn...

quera yo an-

pero ha sido tan buen camarada... No encomo l... Lstima! Y t no pudiste prevenir ni evitar...
Vas a reirme a m tambin?... Yo tena confianza en ella...
S..., todos tenamos confianza en ella...

tes...;

contrars otro

Paula.

Magnus.
Paula.
Magnus.
Cristian.

GuNNA.
Cristian.

GuNNA,

Voy

a prepararte la ropa...

S...,

vamos..., vamos... (Entran en la alcoba.)

Y t callas?...
Qu he de hacer? Es mi hermana...
Tu honra vale tanto como la suya...
Pero Toggi puede saber la verdad... Magnus no
puede saberla... Es su marido..., y calla, calla...,
puede or... Tengo miedo, mucho miedo..., y jrame que t no dirs nada a nadie... de lo que te
dijo tu corazn..., y que yo te agradezco... Salr
Paula.)

Paula.

Los padres de Toggi le habrn dicho ya todo...


Yo apenas pude hablar con l..., por hablar con
Magnus...

Cristian.

Yo me

despido...

cuencia.

Ahora nos veremos con freel invierno en Reyk-

Yo me quedo todo

lir

Paula.

Cristian.

Menos mal que hay


verano no puedo sa-

necesito cuidarme...

yavik...;

algn

16

Pero

dinerillo...

si al

a la mar...

Cudate muclio...

Menos mal que no tengo a nadie en el mundo...;


que sea ser de m solo... Hasta la vista, Gun-

lo

na...

Adis, Paula... (Sale.)

Paula.

Mal est

GUNNA.

Qu

Paula.

No

Voy con

el pobre...

Magnus...

Toggi?

dijo

s...; no s todava... Ya vendrn sus


cuando hayan hablado con l...

padres...,

GUNNA.

Slo sus padres?...

Paula.

Tambin

GUNNA.

No; ahora no ests segura..., ahora lo compren-

Paula.

No ves que no puedo

l vendr...; s,

estoy segura...

des...

ms?...

No ves cmo

sufro?...

GUNNA.
Paula.

T
Eso

sola?

t tambin... Pero t puedes dejar de sucuando quieras; slo con decir la verdad...,
yo no he de desmentirte...
Calla, calla. Ya no estamos solas... Ya ni entre
nosotras cabe la verdad... Piensa lo que sera la
verdad... Ve con Magnus; yo pondr la mesa...
(Gtmna empieza a poner la mesa. Entran Juana
y Sigurd.)
s,

frir

GNNA.

ESCENA VI
GUNNA, JUANA y SIGURD

Juana.

GuNNA.
.

uan.

GuNNA.
Ji

AVA

Aqu nos tienes.


Qu dice Toggi?

No

ests triste...

Ya

lo

sabe

todo...

Cuidado...
Ya...

Al principio no le pareci bien... Dice,

aunque fuera por

tu hermana...

que

17

Silencio!...

No

debas haber hecho lo que has hecho...

Eso

dice?...

Pero despus se ha convencido...


Sin dudar de mV
Eso no...
Ah!...

Ahora

vendr...

Vendr?

muy bueno... y concon ilusin de verte... Lloraba como un


chiquillo... Es muy bueno mi Toggl... Dice que
l ser el padre de esa criatura...
Mi Toggi... Lloro de alegra...; ahora s, es de alegra... Ya lo saba yo que Toggi haba de ayudarme en mi buena obra...; que no poda parecerle
mal... Ya estoy alegre... (Entran Paula y Magnus.)

S...,

fue a vestirse... Viene

tento,

ESCENA
Dichos y

PAULA

Vil

MAGNUS. Luego TOGGI.

Qu buena es la casa de uno..., y


cmo se aprecia cuando ha credo uno no volver

Ah, la

casa!...

ella!...

Muchos

No

trabajos...

faltaron...

La invernada

es dura entre lo& hielos...

Toggi,

se ha portado bien?...

Como un hombre. Es un buen

camarada...

Yo

le

quiero. l lo sabe... La pena que yo tengo!... Qu


dice?...

Ahora

vendr...

Entonces..., ha

perdonado?

S.

Ya lo oyes... Con la
Vamos a comer...

vida no

le

pagas ahora...

18

No ha de venir Toggi?

Magnus.

Espera...

Juana.

Dijo que vendra en seguida.

Magnus.

Entonces comeremos

juntos...;

vosotros tam-

En familia. Supongo que habr para todosEso s... Hoy es fiesta grande...
bin...

Paula.
Magnus.

Entonces, quedamos en

ello...

Comis con

nos-^

otros...

SiGURD.

GuNNA.
Toggi.

Muy bien. Hay que hablar de tantas cosas despus de tanto tiempo... Ya est ah Toggi..., Gunna. (Entra Toggi. Abraza a Gunna y la besa.)
Toggi..., Toggi de mi alma!...
No digas nada...; ya s, ya s...

GuNNA.

Y me perdonas?...

Toggi.

Magnus.

Con toda mi alma... Paula..., no te haba saludado;


cmo ests?
Ya lo ves..., Toggi... Por mi hermana y por m,
muchas gracias...
Bueno. Ya no se hable de nada triste... Habr

Paul.\.

Trae

Magnus.

Beberemos para abrir el apetito y en seguida a


la mesa... La mesa de uno..., la casa de uno!...

Paula.

un buen jarro de

cerv^eza?...

cerveza, Gunna. (Sale Giinna y vuelve


despus con un gran jarro de cerveza.)
la

Bien ganadas

ToGGL

Salud!...

Sigurd.

Salud!...

estn!... Sigurd..., Toggi..., salud!...

TELN

-2.,^Mi^-'

<^

ACTO SEGUNDO
La misma decoracin.

ESCENA PRIMERA
PAULA, GUNNA, JUANA y CRISTIAN

Juana.

(Viendo unos bordados.) Preciosos bordados...

Paula.
Juana.

Aprendimos de nuestra

Sois habilidosas.

pre ayuda a

Paula.

madre...

Yo tambin bordaba en mis tiempos... Ahora los


ojos no me lo permiten... Lo siento, porque siemS...,

los

voy con

vivir...

Los vendis bien?

vendemos por nuestra

barco..., el

ltimo que pasar para

Ya pronto tendremos
ahora... Magnus sale en
que

Ya veo que ests mejor...


Lo parece...
No sabes cunto me alegro.
Gracias, Paula... Yo tampoco
pasara nada

Paula.

Spiztberg.

le esperas...

Paula.

Cristian.

el

Ahora
un

llega

mal tiempo... Hasta


seguida, Cristian; ya sabe

S...

Paula.

Hoy

el

Cristian.
Cristian.

cuenta...

estos al Centro de Turistas.

malo...

Por qu dices

esoV...

quisiera que a

ti

te

CristiXn.

Pauia.

CRi^TrAX.

No ie mires, que aunque yo


por m...
Ya lo s, Cristian, ya lo s... (Sale.)
Tengo miedo, Cristian, tengo miedo... Y t tambin temes algo...; algo has odo...
Or... no...; pero tened cuidado..., mucho cuiPor nada,
supiera

GuxxA.

20

Paula...

algo...,

dado...

GuNNA.

Magnus

Cristian.

No, no dice nada...; pero tened cuidado...-

Juana.

Despus de todo..., sera merecido... No hay razn


para que nadie cargue con culpas ajenas.

GuNXA.

Por Dios, Juana!...

te

ha diclio

Juana.

Ms callada que

GuNXA.

Cristian...,

algo...

yo!...

aprensivo...,

si

ests

muy

ESCENA
Dichos

Maix^'s.

Hola, Magnus!...

Magnus.
Gunna.
Magnus.
Gunna.
Magnus.

^.Salio

Cristian.

dirs...

salir a la mar...,

no seas

bueno!...

II

MAGNUS

Hola, Cristian!...

Cristian.

Magxus.

No

pues no has de

Paula?

ahora mismo. Queras algo?


El muchacho se ha despertado. Ve t a ver...
No llora; pero voy... (Sale.)
Has hablado con Toggi?
S, ya me ha dicho...
Es ridculo...; que no vuelve a embarcarse... Un
hombre de mar decir eso... Quin no sabe nuesj
tra cancin?
S,

A la mar me vuelvo, madre;


no puedo vivir en tierra;
el que una vez fu a la mar
tiene que morir en ella...

21

Cristian.

Magnus.

En la tierra o en la mar... hay que morir.


Quin piensa en la muerte?... T sers de

los

nuestros...

Cristian.

Magnus.

Si paso el invierno...

El invierno... y muchos aos de vida... No tienes


Pero Toggi..., vamos..., ahora que podamos trabajar por nuestra cuenta... en un barco
nuestro..., sin patrn, sin amo...
nada...

Juana.

Magnus.

Gnna.
Magnus.

te ha dado sus razone.-^..., Magnus... Le


ofrecen una buena colocacin aqu en Reykyavik.
Negocios de mostrador... ^.Creer l que puede
acostumbrarse?... Hoy le hablar por ltima ve/,
de eso... y de otras cosas... (Vuelve Gunna.)
No se mueve... ngel mo!
S que es guapo el muchacho... Diablo de criaturas, cmo se le agarran a uno al corazn sin sentir... Cuidado que yo... al llegar no quera ni saber

Toggi

de

l...,

Gunna...

ni hubiera querido verle...

Nunca me gustaron

muy contento con

GUNNA.
Magnus.

Gnna.

lo sabc^,

los chicos...; estaba

no tenerlos. En mi casa fuimos


ocho y mis padres pasaron tanto para criarnos...,
y despus... cada uno por su lado...: unos, que se
mueren all lejos, en el Sur...; otros, que se embarcan y no vuelven nunca ni se sabe ms de ellos...;
y las mujeres, unas mal casadas, que vuelven con
los padres... a contar desdichas...; otras, que se
casan bien y no vuelven a acordarse do sus padres... Eso son los hijos... Y ahora que estaba y<
muy conforme con no tenerlos... me encuentro
con uno...; porque ste ya es nuestro..., mo y de
Paula... No es verdad, GunnaV... El muchacho se
queda con nosotros... Qu dices tV... No lias
hablado con tu hermana?
S..., ya hemos hablado...
Toggi no tendr mucho inters en lb?vrselo.
Nunca es un buen recuerdo...
Ya hablaremos, Magnus, ya hablaremos... No me
atormentes...


Magnus.

GUNXA.

he tomado mucho ca-

no lo dice, sin duda


porque teme que a m me parezca mal..., como
un reproche porque nosotros no hemos tenido
hijos...; pero yo lo veo..., lo veo... La he sorprendido muchas veces mirndole embelesada... Yo
creo que le quiere ms que t..., Gunna.
Eso no... Ms que yo no puede quererle...
Eso debe ser... Ms que t, nadie... Ms que su
madre, nadie. No estara bien que nadie le quisiera ms que t...
No s cmo puedes pensarlo... Pues si por Paula
hubiera

Magnus.
GUXNA.
Magnus.

Si es que..., la verdad..., le
rio...

GUNNA.
Magnus.

22

Paula tambin,

s...;

sido...

QuV...

Hubiera tenido que abandonarle...


Abandonarle? No, eso no... No hubiera estado
bien... Abandonarle, no... Pero dices que Paula...?

GUNNA.
Magnus.

S...

Ya

ves...,

ahora es

ella la

que no quiere separar-

se del muchacho...

GUNNA.
Magnus.

Ni ella ni

Eso
si

GUNXA.

t...;

ya

ni ella ni

lo

has dicho

vosotros?...

Qu has de hacer t?
a Gunna, Magnus... Ella de ninguna manera querr separarse de su hijo, aunque
no sea separarse para no verle nunca..., eso no...
Es Togf^i..., nuestro hijo, el que ha puesto esa
condicin; por eso Gunna an no se decide a
No..., t...

No mortiques

l...

Nosotros, por nuestra parte, qu

podomos decir?... No
damos resolver.

il

\NA

es asunto

que nosotros po-

El chico debe quedarse con nosEs lo mejor...


An he do pensarlo... Qu me miras?...

Claro

otros...

l...;

Es que te parece mal que yo no quiera dejarle

casarse con

Magnus.

antes...

yo queremos separarnos de

t quieres...

con

Magnus.
Juana.

s;

est!...


Magnus.

23

Nada, Ganna, nada... Vamos,


hablar con Toggi...; veremos

vamos

Cristian...,
si

Cristian.

Cuando

GuNNA.
Cristian.

Dices bien...; algo sospecha..., tengo miedo...


S, tened cuidado...

GuNNA.

Adis, Cristian adis... (Salen

quieras. Adis, Juana; adis, Gunna...

ESCENA
GUNNA
Gunna.

Magnus

Magnus y

Cristian.)

III

JUANA

sospecha... Has visto

Pobre hermana

mi
Juana.

se convence...

ma!...

cmo nos mirabaV

De nada habr servido

sacrificio!...

Cmo no

sospechar? Paula est siempre

la tristeza

que da

Magnus

el pecado...

T, aunque

triste...;

la gente,

crean culpable..., no pueconciencia tranquila...


y las mismas amargaras que has padecido... dan
ms valor a lo que has hecho por tu hermana...
No hay ms que miraros a las dos a la cara para
comprender quin es la que tiene por qu avergonzarse... Magnus habr observado..., y a poco
el

des estar

primero,

te

triste, tienes tu

que sospeche...

Gunna.

No,

no...

modo

Yo

le dir a

Magnus que de ningn

consentir en separarme de esa criatura...

Toggi fingir que se opone...; al fin, ceder...;


pero es precis que Magnus vea que soy yo...,
yo, quien no puede vivir sin su hijo... Es preciso
que si ha sospechado algo no pueda dudar... Para
mi hermana sera horrible; pero aun sera ms
horrible para el pobre Magnus..., que la quiere
con toda su alma. Nunca vi a un hombre tan enamorado... Yo envidiaba a mi hermana cuando
Magnus la pretenda... Y apenas hablaba; nunca
fu Magnus de muchas palabras...; pero vena a
nuestra casa, y mientras nosotras atendamos a

24

nuestros quehaceres, l se sentaba, callado, muy


callado, sin dejar de mirar a Paula, siguindola
con los ojos..., que de tanto mirar y de tanto
querer se llenaban ce lgrimas... En aquellas
miradas aprend yo lo que es lealtad y lo que es
honradez en un corazn de hombre... Porque
Toggi era honrado y noble como Magnus, le
quise...; porque tambin saba mirar as en silencio y tambin sus ojos se llenaban de lgrimas...
Esas lgrimas buenas que no engaan como las
palabras... Y si Magnus supiera que su Paula le
haba hecho traicin, no perdonara nunca... Le
conozco bien... l, que no es capaz de traiciones^

no puede perdonarlas...
Juana.

Comprende que tu hermana no merece perdn...


Un hombre como su marido... Qu puede disculparla?...

Ni

la

ha sido infame,

GUNNA.

Si

no

Dichas,

Gunna.

porque sufre

que wo tiene culpa y

sera al fin el

desdichado...

ESCENA

Magnus.

abandono... Paula

fuera posible castigar al culpable

si

sin castigar al

Cristian,

el

infame...

la disculpo; la compadezco...,

mucho...

ms

pobreza, ni

muy

MAGNS

IV

y CRISTIAN

Djame, Cristian, djame. Si no vuelvo...


te dejo...; no faltara ms...; dos amigos como
vosotros. Vamos, entra, sintate.
^.Qu ha ocurrido?... Trais una cara... Qu ha

No

sido,

Magnus?

Magnus.

Nada, nada...

Cristian.

Que Magnus y Toggi empezaron a discutir..., ya


sabes, de la compra del barco... Toggi no est
conforme. No quiere salir ala mar... Magnus quiso
convencerle... Toggi se puso serio... Nada..., yo

25

me he trado a Magnus... Toggi


con su padre...
Juana.

No

se

ha quedado

Magnus. Si supor lo que Toggi

tienes razn para enfadarte,

pieras que era por tratarse de

ti

se negaba... Pero antes de que t le hablaras del


asunto del barco ya tena l su colocacin apalabrada...

Magnus.

Pretextos.
Cristian.

Yo contaba con

el...,

con su padre, con

Todos juntos hubiramos hecho un buen

negocio este ao, trabajando por nuestra cuenta


en un barco nuestro; siempre hemos trabajado
para otros. Est bien; ya ver lo que es el mostrador y con un amo... Lo prefiere a veni* conmigo... Ya sabe que yo solo no poda comprometerme a comprar el barco. Podra encontrar
quien me ayudara, ya me han hablado; pero toda
mi ilusin era que furamos nosotros, como hermanos... Pero Toggi parece que quiere desentenderse de nosotros, como si nosotros tuviramos
la culpa de nada. Yo no digo que Paula no debiera haber vigilado mejor a su hermana; pero
Gunna no era una criatura... Sobre todo, si a ella
la ha perdonado, por qu no perdona a PaulaV
No puede or hablar de ella, la odia...

GUNNA.
Magnus.

GUNNA.
Magnus.

GUNNA.
Magnus.

GNNA.

No, t lo piensas...

y yo creo que a m tambin.


Slo desea casarse pronto contigo para separarte
de tu hermana..., de todos...
No, de mi hijo no me separar.
Tu hijo, tu hijo!... Ese tiene la culpa de todo...;
por se...
Ten lstima de m!...
De ti, slo de ti!... pT crees que eres t sola la
que sufresV... Sufrimos todos..., y de no saber si
es por ti, yo ms que todos, ms que todos...; no
lo sabes bien, Gunna, no lo sabes...
Pero qu tienes? Qu es eso, MagnusV... Ests

S, la odia..., la odia,

loco?


Magnus.
GUNNA.
Magnus.
GuNNA.

S, s lo estoy...;

20

desesperado,

Pero Magnus, y es por


Djame, djame...

loco...; s lo estoy...

m?...

Dios mo! Dios mo!...

ESCENA V
Dichos,

HiGUKD.

Magnus.
TOGGI.

Magnus.

SIGRD

TOGGI

Vamos, entra... Esto no puede ser... Magnus...


Aqu te traigo a mi hijo... Habis de daros la
mano. No faltara otra cosa. Perdnale si en algo
te ha ofendido..., por ms que no creo que teng;as nada que perdonarle. T has sido quien le
has dicho a l cosas... Bien est... No se hable
ms... Daos la mano.
Por m...

No has tenido razn, Magnus...


Bien puede ser. Perdona... Sentaos... Trenos

gi-

nebra...

Juana.
Cristian.

Pero tan serio haba sido el disgusto?


Mal ha hecho su padre en traer a Toggi...; no
s por qu..., pero creo que ha hecho mal en
traerle...

GUNNA.
Magnus.
Cristian,

Magnus.

La ginebra. No bebis mucho...


No, mujer...; ven, Cristian, sin.tate con nosotros.
Voy... No, yo no bebo...
Vamos, una

copita; ste fortalece...

Ya empiezan

dentro de nada ya ser noche...,


noche siempre... Triste fu la invernada pasada,
entre los hielos..., pero sta en la ciudad ser
los das tristes...;

ToJGi.

ms triste... Yo que volva tan ilusionado... En la


primavera pensaba que saliramos a hi mar..., en
nuestro barco..., nuestro barco... T no quieres...
Pero, Magnus..., ya sabas que en cuanto me casara no pensaba volver a la mar..., que ya tena
mi

colocacin...

-21
No

Te digo que

No

Eso lo has pensado ahora..., ahoy saber lo que has sabido.

es verdad...

ra, al llegar...

lo

haba pensado

antes...

es verdad. Mientes, Toggi, mientes...; eres

un

embustero...

no digas eso.
Vamonos, padre; vamonos...
Qu le sucede a Magnus? Nunca ha hablado con

Magnus!...,

esa violencia.

No, no

te vas; no te vas sin que yo te diga que


un embustero..., que faltas a tu palabra...; t
habas quedado conmigo en volver a la mar este
ao por nuestra cuenta... Hablamos de esto mu-

eres

chas veces... all en


acordarte...

No quieres
ms ilusionado que yo...

el Spiztberg...

estabas

Claro que entonces no sabas

que has sabido

lo

luego. Ahora, claro est, ya que lo has perdona-

do todo, ya que pasas por todo, no quieres que


vuelva a sucederte...
Calla, calla!...

Por Dios, Magnus!...

Vamonos, Toggi, vamonos...


Ves, Toggi, ves con tu padre.

No, ahora no...


no quieres que vuelva a sucederte... haces
bien, no te separes de tu mujer...; ya sabes lo
que pasa cuando deja uno a su mujer... Pero a
ti no debe importarte; con volver a perdonar...
Cuando se tiene tu conformidad, qu puede im
Si

portarle a uno nadaV...

que calle, Gunna; dile que calle...


A ti qu puede iinportarteV T lo
perdonas todo... Como has perdonado ahora volveras a perdonar...; t eres as no te importa
que se burlen de ti los hombres ni las mujeres...
Ya sabes que todos se ren de ti..., yo el primero..., yo el primero!...
No..., t no te res de m, ni nadie..., ni yo tengo
Magnus!... Dile

No

callo, no...

que perdonar...,

28

ni perdonara nunca, si a

hubiera sucedido
des?...,

lo

que

ti...,

ti...,

me

lo entien-

ti...

Magnus.
GNXA.

Eh?

TnooT.

No, basta

Oh, calla,

calla!...

Ni de ti ni de m es justo que nano se burlar nadie... Lo has entendido, Magnus? No soy yo quien tiene que perya!...

die se burle...;

donar...

GUNXA.
Magnus.

Mira t

lo

que debes

hacer...

Toggi, Toggi!...
Ah,

por

fin,

por n

la

verdad! Eso es lo que yo


me escupieras

quera: exasperarte para que t


la

verdad a la cara... La verdad que yo sospechaverdad que yo no poda saber y que sa-

ba..., la

bais todos...

Yo

la

s tambin...

La verdad,

la

verdad...

(rUNNA.

Magnus.

No, Magnus... Toggi miente, ha mentido...


no... T si que mientes ahora y has mentida
antes...; pero yo no s si has hecho bien o has
hecho mal, Gunna...; yo s que te he ofendido,
que te he atormentado... y que t callabas, callabas... Perdname, perdname...; t sabes que yo
No,

La quera tanto, que as,


parece que todava la quiero... Es
como cuando ve uno morir a una persona querida: as, al pronto, le parece a uno que no siente
todo lo que deba sentir...; luego es cuando comprendemos que se ha ido para siempre, y entonces s, entonces s..., es la tristeza de haberla perdido. Yo aun no puedo creer... Antes de saber la
verdad, la senta yo en mi corazn, la senta, y
ahora que la s..., ahora es el corazn el que se
resiste a saberla...
la

quera, t lo sabes...

de pronto,

Gunna.
Macnus.
TfMic.i.

No

me

la sabes?...

No, Gunna. Basta ya, basta!... Ya saba yo cmo


haba de encontrar la verdad...
Nunca hubiera querido que por m la supieras...

29

ESCENA V
Dichos y PAUI.A

OUNNA.

Ah, Paula! No,

Paula.

Qu sucede? Qu ha pasado?
No preguntes, calla... Lo sabe...
T se lo has dicho?
Qu piensas? Yo? Decrselo yo? Lo ves, Toggi?
Era yo la nica que tena derecho a decrselo, a
defender mi honra... Pauhi no ha podido pensar
que nadie ms que yo pudiera haberlo dicho,..,
y yo he callado..., t lo sabes..., yo he callado...
No has sido t?...
Qu importa que Gunna...? La verdad habla por

GUNNA.
Paula.
GUNNA.

Paula.

Magnus.

s sola.

die

Paula.
Magnus.

me

Yo

no entres,

la saba, la

espera!...

pensaba antes de

({\ie

na-

lo dijera...

Magnus!...

No

te acerques,

no

te acerques...,

que no quiero

ser yo quien te castigue... Mira: todos los que


estn aqu nos conocen de toda nuestra vida...

Juana y
dres...

Sigurd...

Gunna

ya conocan

nuestros pa-

es nuestra hermana...

Toggi nues-

tro hermano... Cristian se ha criado entre nosotros...

Todos saben qu hombre soy

yo...,

deben

saberlo mejor que yo mismo, yo no lo s ya...;


t me has hecho dudar..., debo ser muy malo...,

debo haber sido muy

malo... Decidlo vosotros...,


vosotros que lo sabris mejor que yo... Si hay
uno slo, uno slo que me diga... has merecido
que esta mujer te engae y te desprecie y te
haya hecho traicin con cualquiera, con uno,

hay uno slo de vosotros que lo crea,


y la perdono. Te aseguro que te perdono... Soy muy justo: si lo he merecido todo,

uno... Si

decidlo...,

todo te

lo

ellos los

perdonar. Ya lo ves.

No soy

que van a juzgarte... Qu

yo, son

decs?... Ah!...

30

Paula.

Manus.

Gunna.
Magnus.

No tengo disculpa; no merezco perdn, lo s,


Magnu?; mtame, golpame..., chame de tu casa.
Haz de m lo que quieras...
No..., esta casa no es ma, no es la casa en qua
nos conocimos, en la que hemos vivido siempre.
Qudate aqu con l.,., con tu hijo..., tuyo...,
tuyo... Aqu todo es tuyo..., slo tuyo... Al decir
que es tuyo tu hijo, slo tuyo, qu puedo decir
que hay aqu nuestro?... Adis, Gunna... Sacrificaste por ella lo que ms vale para una mujer...,
tu honra...; has soportado mis crueldades, s...,,
todo por ella...
Tambin por ti, Magnus... Si no hubieras sabido
nunca, hubieras podido ser dichoso...
Si no hubiera sabido nunca!... Es verdad..., lo que
no se sabe... es como si no fuera... Si no hubiera
sabido nunca!...

Gunna.

Y no perdonars?... Mira su

dolor...,

su arrepen-

timiento...

Magnus.

Gunna.
Magnus.
Gunna.
Paula.
Gunna.

Toggi.

Gunna.

No hables de perdonar... Ya es perdonarla pensar que ha muerto, que no he de verla ms..., que no he de verla nunca..., nunca.
Y qu ser de ti?...
All est el mar y sus trabajos...; all est la vida
de uno, y all est, al fin, la muerte. Adis, Gunna.
Sigurd, Cristian..., no le dejis..., no le dejis...
Dios mo!... (Cae desmayada.)
T no, Toggi..., t no vayas. Juana, llvate a Paula, cuida de ella... T conmigo, Toggi... Soy ya
quien tiene que hablar contigo...
Qu vas a decirme? Que he hecho mal? Ha sido
Perdonar?...

por ti...
Por m? Por defender mi honra vas a decirme?
No; ha sido por ti, por ti, por defender la tuya,,
que era para ti... lo que los dems pensaban de
m y de ti, no lo que t sabas y debiera haberte
bastado...; otra os vuestra honra, la honra de los
hombres... Cuando se trata de la honra ajena, no

31

sois capaces

de

petis ni a la
na...,

resistir

mujer del

ni a los hijos...

quiso..., ella

tuvo

la

una

tentacin...,

anni^o..., ni a la

despus, con

culpa..., est

no resherma-

decir... olla

vuestra con-

ciencia tranquila... Pero cuando las mujeres po-

nemos nuestra
ra...,

honra..., la verdad do nuestra honen sospechas y murmuraciones, entonces ya

no perdemos

accin
accin generosa ofendo vuestro
amor propio... Ya lo ves... Yo, una pobre mujer...,
por reparar una culpa que no era ma, por evitar el dolor y la ruina que haba do caer sobro
generosa,

nada..., ni la culpa..., ni la

si la

esta casa, sacrifiqu..., t sabes lo

que

sacrifica-

ba; hasta tu cario hubiera sacrificado...

soportado

las

Yo he

palabras ms duras de Magnus, su

TOGGI.

y callaba, callaba; me bastaba con mi


Y t no has podido callar..., no has
sido capaz de ayudarme en mi sacrificio... Ya no
puedo estimarte, Toggi... No..., ya no puedo estimarte... Mira lo que has hecho...
Perdname, Gunna, perdname... Te juro que
slo pensaba en ti, que ha sido por ti...
No, no..., por m hubieras callado... Sabas que yo
estaba orgullosa de mi sacrificio, ms orgullosa
porque crea que t lo estimabas y conmigo
compartas mis amarguras... Y ahora no..., ahora
tu corazn se ha ido para siempre...
No es verdad, no es verdad...; perdname, per-

GUNNA.

Calla, calla!... Si

desprecio...,

conciencia...

TOGGI.

GUNNA.

dname...

yo se que podra perdonar; pero


perdonar sera como t..., porque nunca podra
olvidar, porque nunca volvera a estimarte...,
porque me acordara siempre... Djame, djame!... Ahora mi deber est aqu, junto a toda esa
desdicha... Ah! Los hombres..., cuando os creis
ofendidos, no sabis ms que destruir...; a nosotras, pobres mujeres, nos toca reparar nuestras
culpas, que nunca son slo nuestras. Hice mal

32

en contar contigo... Si al fin haba de perderte,


nunca debiste saber la verdad..., ya que no te ha
bastado creer en m... Djame, Toggi, djame!...
All est mi hermana...; su hijo, mo tambin, engendrado en el dolor de mi alma... Hermana,

hermana
Toggi.

GuNNA.

ma!...

Gunna, no...; no me dejes!...


Mi honra era una, otra la tuya...,

No,

la

honra de

los

hombres... Quisiste separarlas, nos separamos


para siempre... Hermana, hermana ma!...

TELN

CATLOGO
DE LAS

OBRAS ESTRENADAS Y PUBLICADAS


DE

D. Jacinto

Benavente.

El nido ajeno, comedia en tres actos.


Gente conocida, comedia en cuatro actos.
El mando de la Tllez, comedia en un acto.
De alivio, monlogo.
Don Juan, comedia en cinco actos. (Traduccin )
La Farndula, comedia en dos actos.
La comida de las fieras, comedia en cuatro actos.
Cuento de amor, comedia en tres actos.
Operacin qidi^rgica, comedia en un acto.
Despedida cruel, comedia en un acto.
La Gata de Angora, comedia en cuatro actos.

Por la heda, drama en un acto.


Modas, sainete en un acto.
Lo cursi, comedia en tres actos.
Sin querer, boceto en un acto.
Sacrificios,

drama en

tres actos.

La Gobernadora, comedia en tres actos.


Amor de amar, comedia en dos actos.
El pnmo Romn, comedia en tres actos.
Libertad, comedia en tres actos. (Traduccin.)
El tren de los mandos, comedia en dos actos.

Alma

triunfante, comedia en tres actos.

El automvil, comedia en dos

actos.

La nui.i(c i/c< .xt/uiiiy. omedia en cinco cuadros.


Los favoritos, comedia en un acto.
El Hombrecito, comedia en tres actos.
Por qu se avia, comedia en un acto.
Al natural, comedia en dos actos.
La casa de la dicha, comedia en un acto.
El dragn de fuego, drama en tres actos.
V

Bichelieu, drama en cinco actos. (Traduccin.)


Mademoiselle de Belle-Isle, dem id.
La princesa Beb, comedia en cuatro actos.
*Ko fumadores, chascarrillo en un acto.
JRosas de otoo, comedia en tres actos.
Buena boda, comedia en tres actos. (Traduccin.)
El susto de la Condesa, dilogo.
Cuento inmoral, monlog).
Manont Lescaut, drama en seis actos.
Los malhechores del bien, comedia en dos actos.
Las cigarras hoimiigas, juguete cmico en tres actos.
El encanto de una hora, dilogo.
Ms fueiie que el amor, drama en cuatro actos.
El amor asusta, comedia en un acto.
Los buhos, comedia en tres actos.
La historia de telo, boceto de comedia en un acto.
Los ojos de los mueiios, drama en tres actos.
Abuela y nieta, dilogo.

comedia de polichinelas en dos actos.


Seora ama, comedia en tres actos.
El marido de su viuda, comedia en un acto.
La fuei-za bruta, comedia en un acto y dos cuadros.
Por las nubes, comedia en dos actos.
La escuela de las princesas, comedia en tres actos.
El Prncipe que todo lo aprendi en los libros, comedia en dos

IjOS intereses creados,

actos.

Ganarse la vida, juguete en un acto.


El Nietecito, entrems.

La seorita se aburre, comedia en un acto.


La losa de los sueos, comedia en dos actos.
La Malquerida, drama en tres actos.
El destino manda, drama en dos actos.
El collar de estrellas, comedia en cuatro actos.
La propia estimacin, comedia en tres actos.
Campo de armio, comedia en tres actos.
Lfi fn/'ra amarilla IcaimwIm china en tres actos. (Traducida.)

La Ciudad

alegre y confiada, comedia en tres cuadros y uu


prlogo. (Segunda parte de Los intereses creados.)
De pequeas causas, boceto de comedia en un acto.

El mal que nos hacen, comedia en tres actos.


De cerca, comedia en un acto.
Los Cachorros, comedia en tres actos.
Mefistfela, comedia-opereta en tres actos.

La Inmaculada

de los Dolores, novela escnica en cinco cua-

dros.

La
Par

ley de los hijos,

comedia en tres actos.


para todos traidor, drama en

ser con todos leal, ser

actos.

La

Vestal de Occidente,

drama en cuatro

actos.

ZARZUELAS
un

msica de Barbero.
msica de Vives.
La Sohresalienta, un acto, msica de Chap.
La copa encantada, un acto, miisica de Lle.
Todos somos unos, un acto, msica de Lle.
Teatro feminista,

Viaje de 7istruccin,

acto,

un

acto,

tre

-'

Precio: 1,50 peseta:

Vous aimerez peut-être aussi