Les Gathas de Zoroastre

LES
GATHAS
DE
ZOROASTRE
INVOCATIONS
DUN SAGE DE LA PERSE ANTIQUE A LA DIVINIT
Transcrites en prose rythme
par
CARLOS BUNG
1933
LES DITIONS MAZDENNES

G. et C. BUNG
152, boulevard Saint-Germain, 152
PARIS
O si pure est ta lumire,

Splendide promesse fire
Que tu fais notre prire,
Source de sage Clart!
O dissipe notre tristesse,
Rvle-nous notre richesse :
Les joyaux d'or de la Sagesse,
Source de sage Clart!
PRFACE
Ce recueil d'Invocations est ddi tout chercheur de vrit, non aux amateurs de curiosits
historiques, mais aux chercheurs sincres d'une vrit enfouie sous les vestiges d'une civilisation
millnaire, qui est encore --- bien que la foule ne le sache --- le terrain sur lequel la ntre
continue s'difier et porter fruits.
Ces Invocations n'ont rien de commun avec des incantations magiques ou vocations
mystiques . Ce sont des pomes dans lesquels le philosophe expose les problmes de
l'existence et exprime sa confiance en leur solution favorable, grce une vie juste, dont il
explique les principes ses contemporains.
Les Gathas forment la partie la plus ancienne de l'Avesta. La plupart des savants se sont mis
d'accord pour les attribuer un auteur unique, qui aurait t le Zoroastre (ou Zarathoustra)
mentionn avec respect et vnration par les philosophes grecs.
Depuis qu'ils ont t mis porte du public d'Occident, ces hymnes ont toujours exerc un
attrait particulier sur l'esprit des chercheurs. Un charme puissant mane, en effet, de ces
Invocations aux accents fervents, de ces dialogues entre le pote et la voix de sa Conscience --ou Divinit --- dans lesquels il insiste sur la ncessit de gagner le bonheur d'une vie consciente,
par l'acquisition des vertus fondamentales : force, puret, intelligence et bont.
Bon Esprit, soit : Bonne Volont, est le facteur essentiel tout progrs; il y est mis en vidence,
comme il le fut aussi, quelques sicles plus tard, par un Jehoshua.
Justice est le thme fondamental de ces appels la vie vraie, la vie juste, conforme la Loi,
qui comprend la fois l'observance des lois naturelles et le respect des lois spirituelles.
Confiance absolue en la Justice immanente, en la sanction finale des actions bonnes ou
mauvaises, en la loi primordiale de Cause Effet --- dont l'action se poursuit jusque dans les
moindres dtails de la vie quotidienne --- une telle confiance est la caractristique de
l'Enseignement de Zoroastre. Ce qui galement le caractrise, c'est la ncessit absolue d'une
veille, d'une lutte de tous les instants, indispensable pour que les actes accomplis sur terre
apportent leur auteur les bienfaits mrits, et cartent, par l mme, l'effet du mal.
Si, pour le lecteur superficiel, une certaine sobrit rationaliste, et mme une certaine
monotonie, semble se dgager de ces dialogues, une tude plus approfondie ne tardera pas lui
faire sentir la vie puissante et la beaut grandiose qui en manent.
Malgr la diversit extrme des interprtations donnes par les traducteurs savants aux textes de
l'Avesta, --- depuis l'poque mmorable o le gnie d'Anquetil Duperron remit en lumire ces
joyaux perdus, --- tous les commentateurs sincres furent d'accord pour vanter le caractre noble
et gnreux de la morale de Zoroastre, la profondeur de sa philosophie, l'universalit de sa
conception de l'existence, la saine vigueur de sa conviction.
Ce n'est point ici l'endroit pour reproduire ces apprciations, qui pchent d'ailleurs toutes par un
manque de comprhension relatif un point essentiel : toutes ne voient dans les prceptes de
Zoroastre que le ct thorique, sublime, il est vrai, mais vou la strilit, tant qu'on n'a pas la
Cl qui permet d'ajouter la lettre morte l'action vivifiante de l'Esprit.
Aucun des traducteurs et commentateurs des Gathas n'a compris ce que l'Enseignement
Mazden --- le Zoroastrisme moderne --- permet de comprendre : c'est que ces textes sont
diviss, selon une certaine ordonnance, en strophes destines tre rcites chacune d'un seul
souffle, sur le Respir!
Cette pratique constitue, en effet, un exercice de dveloppement physique et mental sans pareil,
dont le principe et l'observation forment la base mme de la doctrine du grand philosophe et

rformateur.
Inutile d'entrer ici dans de plus amples dtails au sujet de cette question d'intrt capital. Ceux
qui dsirent se documenter ont leur porte les ouvrages du Dr Hanish, dont les donnes
concordent avec l'antique Message de Vie, qui fut transmis de gnration en gnration, dans
l'Iran antique, ds l'poque d'Anyahita, et qui nous est enfin parvenu, malgr tous les obstacles
que l'oubli, la ngligence ou le mauvais vouloir ont pu lui opposer au cours des sicles.
Qu'il suffise de rendre chacun attentif ce seul fait : il est possible de dvelopper en soi,
d'amener incarnation les qualits, facults, dons et vertus reconnus justes et utiles, en les
invoquant de vive voix, sur le Respir.
Ce point demande tre mdit, puis mis l'preuve, afin d'en vrifier l'exactitude.
L'exprience est propose tous! Chacun est mme de constater, sur soi, l'effet puissant
produit par la rcitation rythme --- faite de vive voix --- de vrits substantielles et fcondes,
telles que les Gathas en offrent un choix rest jusqu' nos jours sans pareil.
Les Six, ou plutt Sept Amesha Spentas (vertus essentielles) de l'Enseignement de Zoroastre
sont :
Vohou rnano : Bon esprit, bonne volont, bon sens.
Asha vahista : Vrit, justice, puret.
Kshatra varya : Ordre, harmonie, rgne divin.
Spenta armati : Humilit, douceur, docilit.
Haourvatat : Sant, vigueur, incolumit.
Ameretat : Longue vie, immortalit, vie ternelle.
Sraosha : Obissance, observation de la Loi, pit.
Ces Sept Amesha Spentas, ou Gnies immortels, sont les aides accompagnant le pouvoir divin
suprme : Mazda. Leur pouvoir est invoqu dans les Gathas avec une insistance inlassable, une
foi et une certitude dont l'accent est capable d'mouvoir le lecteur, mme le plus superficiel,
dont jamais encore, peut-tre, les fibres profondes n'ont vibr sous l'action de l'archet magique :
le Respir de vie!
Encore bien d'autres joyaux de sagesse sont enchsss dans ces strophes ardentes! Le chercheur
attentif y trouvera --- parfois rptes avec emphase, parfois comme ngligemment effleures
--- toutes les vrits essentielles d'une vie consciente : principes d'eugnisme, questions
alimentaires, problmes sociaux, etc. Tous les facteurs de vie mazdenne remis en lumire
aujourd'hui sont en germe dans les Gathas, dans cette uvre d'un gnie aux connaissances
universelles, pleinement conscient de son origine divine.
Nous avons transcrit le texte en franais en observant un rythme unique --- vers quatre pieds,
formant, plus exactement, la moiti d'un vers de sept ou huit pieds du texte zend --- en vue de
conserver la rcitation son lment le plus important : celui du rythme.
Les noms des Sept Amesha Spentas sont rendus par leurs quivalents franais; celui de Mazda
par : Pouvoir divin suprme.
Le terme de troupeau doit tre compris parfois dans le sens de foule, humanit; parfois aussi,
de troupeau de btail.
Tout a t dit sur la beaut, la vrit de la philosophie zoroastrienne; mais, nous le rptons, on
a oubli --- ou dissimul --- par quoi il devient possible l'individu de l'amener ralisation.
Notre vu est que cette transcription contribue rpandre la lumire sur la vraie
signification de l'Avesta et, en particulier, sur celle des Gathas, si controverses, ds l'instant de
leur publication dans les pays d'Occident; puisse-t-elle contribuer faire retrouver beaucoup le
chemin de l'effective ralisation : la matrise de la plnitude, cette matrise, cette plnitude, que
l'individu peut acqurir en vivant selon la Loi; puisse-t-elle hter l'avnement de l're promise, -- o le pre et le fils marcheront la main dans la main, aussi juvniles l'un que l'autre , --cette re de renouvellement o chacun aura appris comment se redresser et se perfectionner :
grce l'action vivifiante du Respir.
Ni une sche rglementation de la vie quotidienne, ni un dualisme matrialiste, ni une
mortification vaine, reniant la beaut de l'existence incarne, ne sont les conclusions finales
qu'un cerveau vraiment en veil retirera de l'tude --- et de la pratique --- des Gathas...
L'exprience concluante de la vrit millnaire qu'elles renferment, et dont la rsurrection
victorieuse est la merveille de notre poque, se rsume par :
RESPIRER, C'EST VIVRE !
CARLOS BUNG.
GATHA AHOUNAVATI
XXVIII
1. Penses --- paroles --- actes
Inspirs du Bon Esprit
Apportez-nous le bonheur!
Que les divins Immortels
Veuillent accueillir nos chants,
Nos prires, nos louanges!
2. C'est ici, par ma prire,
Yeux et mains levs au Ciel,
Que je veux Te vnrer,
O Pouvoir divin suprme,
Esprit rnovant le corps!
Et j'honore aussi les actes
De ceux qui, avec droiture,
Pratiquent des actions justes,
Fcondes, tant sincres!
3. Je viens m'adresser Toi,
D'un cur pur, avec franchise!
Accorde-moi le bonheur :
Les biens de ce monde-ci
Et les biens de l'autre monde!
Tous les biens qui sont donns
A celui qui reste pur
Et qui aime la Justice!
4. Je T'appartiens corps et me,
O divine Puret!
Je veux, avec Bon Esprit,
Penser, agir, chaque jour,
Glorifier par ma vie
Toi, le Pouvoir des pouvoirs,
Dont la grandeur est sans bornes,
La Sagesse sans limites,
Donne-moi force et bonheur!
5. Moi qui, avec Bon Esprit,
Veux constamment bien agir,
Moi qui sais la rcompense
D'actes justes, dans la Loi,
Oui, je veux, d'un cur fervent,
Accomplir tout mon devoir :
Devenir toujours plus fort,
Persvrer dans le droit,
Pour rpandre la justice!
6. Puret! Comment pourrai-je,

A l'aide du Bon Esprit,
Obissant la Loi,
T'acqurir, pour approcher
Le Pouvoir divin suprme,
L'Esprit confrant la Vie ?
C'est au moyen de prires
Rcites avec foi
Que j'obtiendrai le pouvoir
D'carter au loin tout mal,
Tout mfait de l'adversaire!
7. Des prires, prononces
Avec foi et Bon Esprit,
D'un cur pur, avec droiture,
Confrent la saintet
Et le bonheur sans limites :
La matrise qui supprime
Tous les maux, tous les malheurs,
Qui carte l'ennemi,
Anantit son pouvoir!
8. Puret! Bnis ma vie,
Donne-moi ton Bon Esprit!
Parmi nous, Humilit,
Dispense ton harmonie!
Donne-moi la connaissance
De Tes lois! Leur observance
M'apporte le vrai bonheur.
Je m'adresse avec ferveur
A Toi, Pouvoir des pouvoirs!
9. Je m'adresse Ta justice,
A Toi, Matre sans gal,
Qui aimes la Puret!
Je Te demande les dons
Les meilleurs pour Frashaostra,
Pour moi et pour mes semblables;
Fais-nous tous participer
Aux bienfaits du Bon Esprit!
10. Combl de tous les bienfaits,
Jamais je n'oublierai
D'honorer ici sur terre
Bon Esprit et Puret,
Avec Toi, Pouvoir suprme!
Et toujours j'adresserai
Mon offrande en mes prires,
A Toi, qui fis natre en moi
Le dsir des vrais trsors!
11. De tous ceux que Tu connais,

Par la valeur de leurs actes,
Comme bons et francs et justes --Comble le dsir, en leur
Donnant tous les vrais trsors!
Je sais que ceux qui T'coutent
Sont toujours pourvus sur terre
De moyens de subsistance
Et de dons imprissables!
12. O Pouvoir divin suprme,
Donne-moi la Connaissance
Qui dcoule en moi de Toi,
Afin qu'ici je proclame
Tes lois, Tes enseignements!
Montre-moi comment garder
En tout lieu la Puret
Et le Bon Esprit qui veille
Sur moi, en ternit!
GATHA AHOUNAVATI
XXIX
1. Le troupeau :
C'est en Toi que le troupeau
Vient chercher aide et soutien!
Pour qui nous as-Tu crs ?
Qui saura nous protger ?
Vois, nous sommes les victimes
De la haine meurtrire
De l'homme cruel, impur!
Son infme violence
Fait que nous crions Toi,
A Toi, notre Bon Pasteur!
Montre-nous des pturages
O nous vivrons sans danger!
2. Mazda :
Aussitt Il s'adressa,
Sans tarder, Puret :
Pour eux, que pouvons-nous faire
Pour leur procurer enfin
De paisibles pturages
Et des soins intelligents,
Qui les rendent sains, prospres,
Et un chef qui les protge
De l'attaque des mchants ?
3. Asha :
Puret lui rpondit :
Il n'est point, pour le troupeau,
De chef sans aucun reproche!
Ceux mme, qui sont capables,
N'ont pas le savoir complet,
Et sur tous les travailleurs
Pse la loi du plus fort!
4. Le troupeau :
Le Pouvoir divin suprme
Reste juge de tout acte,
Soit d'hier, ou d'aujourd'hui,
Ou dans quelque temps futur!
Il discerne les motifs --Qu'il nous soit fait comme Il veut!
5. Les mains et les yeux levs
Vers vous, nos aides divins,
Nous gardons la confiance
En la justice ternelle.
9
Fais que l'homme qui est juste

Ne souffre point des mchants,
Et que nous ne soyons pas
Victimes de l'oppresseur!
6. Mazda :
Qui sait tout, dans Sa Sagesse
Rpondit : Il faut que vienne
Le Chef qui, tout fait pur,
Sera sans aucun reproche
Pour diriger le troupeau;
Capable de gouverner
Bergers et cultivateurs!
7. Le troupeau :
Que nos actes contribuent
A tablir la justice,
Bonheur et prosprit!
L'Esprit crateur, bnisse
Le troupeau et ses richesses,
Et tous ceux qui vivent justes,
Droits, et observant la Loi.
8. Connais-Tu, Pouvoir suprme,
L'homme plein de Bon Esprit
Qui soit digne de transmettre
Tous ces dons son troupeau ?
coute nos dolances,
Car tout reste sans espoir
Si notre chef est un faible,
Alors qu'il faut qu'il soit fort
Pour pouvoir nous protger!
Quand donc viendra le Sauveur
Plein de force et de vaillance ?
9. Mazda :
Oui, je le connais, cet homme
Qui a observ mes lois
Zarathoustra est son nom!
Il agit selon mes vux,
Il observe ma justice
Pour accomplir mes desseins;
C'est pourquoi je l'ai bni
De ce don de la Parole.
10. Zarathoustra :
Donne-moi la Puret!
Donne-moi force et courage,
Bonheur et scurit!
10
Je sais que Tu es Celui

Qui prodigue tous ces dons!
11. Accorde-moi chaque jour :
Bon Esprit, force et vouloir,
Et, avant tout : Puret.
Accorde-moi tous ces dons,
Pour propager davantage
Ton Enseignement sublime,
Pour achever le Grand uvre --De Toi seul vient le Salut!
11
GATHA AHOUNAVATI
XXX
1. Maintenant je veux rpandre,
Parmi tous ceux qui m'coutent,
Le savoir qui vient au Sage!
Pouvoir divin suprme,
Veuille accueillir mes prires!
Et Toi, Bon Esprit, coute
Mes prires et mes hymnes!
Puret, viens me guider!
Et vous, divins immortels,
Par vos, leons salutaires,
clairez-moi sans tarder!
2. coutez avec sagesse.
Ce qui est bon et parfait!
En votre esprit discernez
Ce que chacun devra faire
Pour son corps, pour tout son tre,
Afin de se relever
Et accomplir le Grand uvre!
Voici les enseignements
Que chacun devra connatre
Pour acqurir le Savoir.
3. Sachez qu'il est deux esprits :
--- L'un est bon, l'autre contraire --Qui remplissent les penses,
Les paroles et les actes,
Que les Justes reconnaissent
Toujours avec certitude
Mais que les mchants confondent!
4. Sachez que ces deux esprits
Toujours sont antagonistes,
Et que, donnant vie, ou mort,
Ils dcident de tout sort.
Aux mchants : l'esprit contraire!
Mais aux justes : Bon Esprit!
5. Sachez que l'esprit impur
Agit dans les malfaiteurs,
Alors que le Bon Esprit
Agit dans ceux qui sont purs,
Inspirs de Vrit.
Tous ceux dont les actes justes
Sont conformes la Loi
Vont selon la Volont
Du Pouvoir divin suprme.
12
6. Or, les tres malfaisants

Point ne savent distinguer
Ces esprits toujours contraires,
Et d'eux, trop souvent s'empare
L'esprit de la violence.
Ceux qui vivent dans le monde
Vivent donc en malfaiteurs,
Et leurs actes sont nuisibles
A ce monde, comme l'autre.
7. Celui qui vit sans reproche
Reoit Sagesse et Pouvoir,
Sant, Force et Longue vie.
Qu'il les reoive aujourd'hui,
Constamment, en abondance!
8. Mais les autres recevront
Le chtiment de leurs crimes!
Que Ton Rgne s'tablisse
En vertu du Bon Esprit,
O Pouvoir divin suprme --Parmi ceux qui ont vaincu.
L'adversaire mensonger,
En vivant la Vrit!
9. Soyons ceux qui reconstruisent
Le monde sur Vrit :
Des aides pleins de sagesse,
Dont la foi, la saintet,
Apportent la joie au monde,
Au monde renouvel!
Que nos curs toujours entendent
La voix de la Vrit!
10. C'est alors que l'adversaire
Croulera, ananti!
Ceux qui Vivront dans la Loi
Recevront tout jamais
Le bonheur du Bon Esprit,
Les trsors de Puret
Du Pouvoir divin suprme.
11. O mortels! coutez donc
Les enseignements de vie
Que vous apporte ici-bas
Et les rgles de conduite
Qui procurent le bonheur
A ceux qui vivent en Justes,
Alors que tous les malheurs
13
Accableront, tt ou tard,
Tous les tres malfaisants.
Le bonheur dfinitif
N'est donn qu'aux hommes justes,
Eux seuls gagnent le Salut!
14
GATHA AHOUNAVATI
XXXI
1. Honneur soit Ta Parole,
Honneur soit Ton Message,
Victorieux du mensonge
Contraire la saintet!
Ta Parole est excellente
Pour ceux qui Te reconnaissent,
Toi seul, Pouvoir suprme!
2. Si vous n'avez confiance
En ce noble Enseignement,
Moi, je vous clairerai!
Accordera le salut
A ceux qui pratiqueront
Les Sept Vertus immortelles!
3. Donne-nous le Feu sacr,
Et, grce la Puret,
Le Savoir, que Tu accordes
Aux hrauts de Ta doctrine!
Cet Enseignement divin
Que tu dispenses aux Sages,
Dis-le-nous, Pouvoir suprme!
Dis-le par Ta propre bouche,
Pour que toute crature
Veuille enfin le recevoir!
4. Lorsque ici nous invoquons
Puret et Bon Esprit,
Et la Loi de Vrit
Venant du Pouvoir suprme,
Alors nous savons que faire
Pour carter l'adversaire,
Pour abattre l'ennemi,
Car nos curs deviennent forts
Au souffle du Bon Esprit.
5. Montre-moi trs clairement
Tout ce que je devrai faire.
Montre-moi, que je ne doute,
Ce dont je dois m'abstenir,
Pour que toujours j'aperoive
Le bien et le mal en tout.
Entre le vrai et le faux,
Apprends-moi discerner!
6. Tout le bonheur est au Sage
15
Qui prononcera, de cur,

La prire qui invoque :
Incolumit parfaite,
Puret de cur et d'actes,
Enfin : Immortalit!
C'est en cela que consiste
L'Ordre du Pouvoir suprme,
Rgi par le Bon Esprit.
7. Toi, le Crateur des astres
Lumineux, resplendissants,
Dans Ta Sagesse infinie
Tu cras la Puret
Confrant le Bon Esprit,
Que Tu fais toujours s'accrotre
Dans l'univers infini,
Toi, dont le Pouvoir sans bornes
Existe ternellement!
8. Oui, je Te connais, Mazda!
Principe ternel du monde,
Source de l'Intelligence,
Crateur du Bon Esprit!
Et mon regard T'a peru;
Je Te connais, Crateur
De la sainte Puret!
Toi, le Matre de ce monde
Qui surveille tous les actes!
9. De Toi naquit notre Terre,
Les troupeaux qu'elle nourrit.
C'est Toi, plein de prvoyance,
Qui protges les bergers
Et leurs riches pturages,
Mais aussi les autres hommes
Qui ne vivent point aux champs;
Tu aimes tout travailleur!
10. De ces deux catgories
D'hommes travaillant sur terre,
Tu as toujours prfr
Ceux qui, de leurs mains, cultivent
Les champs et les pturages,
Avec soin, avec amour.
Tu accordes Ton Esprit
Au chef de maison intgre,
Mais le nomade inutile
Qui adore les faux dieux
Reste exclu de Ton Message.
11. Mazda! C'est de Ton esprit
Que procde l'univers.
16
Tes lois, Tes enseignements,

Ta sublime Vrit,
Nous les avons bien compris :
Nous avons une me, un corps,
Et la facult d'agir,
Et le don de raisonner!
Oui, nous avons le pouvoir
D'agir avec jugement,
Contrle et discernement.
12. Lorsque nous disons le vrai,
Ou profrons des mensonges,
En sage, ou en insens,
C'est le cur, l'esprit et l'me
Que Tu juges sans erreur!
Ta Sagesse universelle
Sait scruter le fond des curs.
Et toujours, tout elle observe,
Mme restant invisible.
13. Tous nos actes, ostensibles,
Ou commis en grand secret,
Sont visibles Tes yeux!
Si, pour une faible faute,
L'homme expie avec ferveur,
Tu le vois, Matre des hommes,
Au regard omniprsent!
14. Dis-moi, Pouvoir suprme,
Ce qui est, ce qui sera,
Ce que reoit l'homme juste,
Et l'autre, qui agit mal;
Comment sont jugs leurs actes,
Comment sont jugs leurs curs,
Devant Toi, Juge suprme!
15. Dis-moi, Pouvoir suprme :
Comment, qui est criminel
Recevra son chtiment,
Pour avoir encourag
Ceux qui font tort la vie
Qui oppriment le troupeau
Et laissent le travailleur
Sans ressources, sans secours!
16. Dis-moi, Pouvoir suprme :
Quelle est donc la rcompense
De ceux qui, sages et forts,
Travaillent augmenter
Au foyer la Puret,
L'abondance en ce pays,
Chez tous, la prosprit ?
17
Quel sera leur avenir,

Pour avoir tant mrit ?
17. Dis-moi, est-ce donc le Juste,
Ou est-ce le malfaiteur,
Qui choisit le vrai chemin ?
Que le Sage dise au Sage
Ce qu'il pourrait ignorer,
Pour empcher l'ignorant
De rpandre des erreurs.
Guide-nous, Pouvoir suprme,
Donne-nous le Bon Esprit!
18. Que personne d'entre nous
N'obisse l'adversaire!
Ce qu'il veut insinuer,
Ronge la paix du foyer!
Le pays, le peuple entier,
Est vou la misre,
L o il prend le dessus!
Combattez donc l'adversaire
Jusqu' ce qu'il disparaisse!
19. coutez celui qui prche
D'un cur pur, la Puret,
Qui sait dire la parole
Respirant la Vrit!
Qui peut enseigner en matre,
Brlant de Ton feu sacr,
Qui sait mettre en lumire,
Contre tous faux arguments,
Ton unique Vrit!
20. Qui veut combattre le Juste
Soit puni en consquence
Par une triste existence
De chagrins empoisonne,
Soit poursuivi de remords!
Que la Loi qui sanctionne
Tous les actes accomplis
Le mne o doit chouer
L'tre qui se rend coupable!
Tu donnes l'intgrit
D'une vie en plnitude,
Jusqu'en la Vie ternelle!
Tu accordes Puret,
Force, paix, srnit,
Et les dons du Bon Esprit,
A tous ceux qui vraiment T'aiment
Dans leurs curs et dans leurs actes.
18
22. Tout ceci est vident

Pour ceux qui savent sentir,
Pour ceux qui savent comprendre.
Ceux-l iront le chemin
De la Justice parfaite
Les menant en Vrit,
Car ils sont bons en penses,
En paroles et en actes,
Et c'est ceux-l que tu aimes!
19
GATHA AHOUNAVATI
XXXII
1. Les chefs et les serviteurs
De la pure Vrit,
Et aussi les faux prophtes,
Venant s'offrir tous Mazda,
Rclamrent la faveur,
Le pouvoir du Bon Esprit :
Que nous soyons Tes ministres,
Arrte Tes adversaires!
2. Mazda, par son Bon Esprit,
Par son Pouvoir sans limites,
Par la Vrit divine
Qui est toujours sa compagne,
Leur rpondit aussitt :
C'est ceux dont l'Humilit
Est plus grande, vritable,
Que nous choisissons toujours!
3. Mais vous autres, faux prophtes,
Remplis de mauvais esprit,
Vous tous, qui les honorez,
Qui pratiquez le mensonge,
Vos ruses, vos vilenies
En tout lieu vous qualifient,
Et sur les sept continents
Vous tes connus partout!
4. C'est vous qui avez produit
Et rpandu ces doctrines
Par lesquelles les humains
Commettent les plus grands crimes!
Sous l'emprise du malin,
Incapables de penser,
Ils demeurent dpouills
De l'esprit de Vrit!
5. C'est ainsi que vous privez
L'homme du bonheur de vivre
Et de l'Immortalit!
Car c'est l'esprit de rvolte,
La pense criminelle,
La parole, l'acte aussi,
Qui, garant les coupables,
Font triompher l'adversaire.
6. C'est vous qui tes la cause
Des malheurs sans nom, sans fin,
20
Devenus invitables :
Juste prix de vos mfaits!
Tu le sais, Pouvoir suprme,
Car Tu es Intelligence,
Ta Justice et Vrit
Apportent le vrai savoir.
7. Il ignore encor sa peine :
Le terrible chtiment
Rserv aux meurtriers,
Celui qui prche le meurtre
Par le fer inexorable
Et qui le montre excusable...
Mais Toi, Pouvoir suprme,
Tu connais le noir destin
Qui les attend tous, un jour!
8. C'est ainsi que fut puni
L'homme qui, un jour, apprit
A ses frres insenss
A faussement se nourrir
De la chair des animaux
Massacrs et dpecs!
Toi seul, Pouvoir suprme,
Choisiras leur chtiment!
9. L'homme aux trompeuses doctrines
Corrompt les sentences vraies
Par ses faux enseignements,
Fait prir l'esprit de vie.
Le juste est paralys, Ainsi est la Vrit!
Mes paroles convaincues,
A Toi seul je les adresse,
A Toi, et Ta Justice!
10. Il combat la Vrit :
Qui enseigne que la Terre
Ne vaut pas qu'on la regarde,
Et encor moins le soleil ;
Qui assiste les mchants,
Et qui rend les champs striles,
Et qui entrave le Juste,
Diminuant ses moyens,
Portant atteinte sa vie.
11. Il enlve le bonheur
Au matre et la matresse
D'un foyer pur et heureux!
Il ravage toute vie,
En assistant les mchants.
Et il gne ainsi les actes
De qui veut le Bon Esprit.
21
12. Ce sont les fausses doctrines

Qui empchent les humains
D'accomplir des actes justes
Et conformes la Loi.
Soient maudits tous ceux qui prchent
Qu'il faut tuer le btail!
Soient maudits les faux prophtes,
Les faux prtres corrompus,
Trahissant la Vrit,
Accaparant le pouvoir,
Faussant tout par leurs mensonges!
13. C'est ce pouvoir corrupteur,
Venant d'un esprit pervers,
Qui les a tous gars,
Partout dans l'humanit!
C'est ainsi qu'ils ont pass
Dans le camp de l'adversaire.
De ce jour ils tourmentrent
Qui voulut montrer la Loi,
Le chemin qui mne enfin
A la vie en puret.
14. C'est ce mme esprit du mal,
Dont les dits grands de ce monde
Et les potentats sont pleins,
Qui tous les a fait dchoir
Dans de funestes erreurs :
Ils s'allient aux dmons
Pour accomplir leurs desseins,
Et ils font assassiner
Le btail, pour s'en repatre,
A l'encontre de son but!
15. Mais votre juste vengeance,
O Gnies immortels,
Pse sur les oppresseurs :
Chefs et prtres mensongers,
Sur les tyrans et despotes
Qui oppriment les humains.
Seuls, les hommes vritables
Seront mens au vrai but,
Avec Sant, Longue Vie,
Grce au Bon Esprit en eux.
16. Est heureux celui qui a
Rpandu la Vrit :
Et tout ce qui fait comprendre
La vie et ses phnomnes,
Par le cerveau, par le cur.
Tu es matre de tous ceux
22
Qui, par incrdulit,

A Ta Vrit s'opposent.
Laisse-les leur destin,
Pour aider ceux qui Thonorent!
23
GATHA AHOUNAVATI
XXXIII
1. Tout s'accomplit ici-bas
Rigoureusement selon
La Loi de cause effet,
Dont la Justice immanente
Mne et rgit l'univers.
Cette Loi est identique
Pour le Juste, le coupable
Tous rcolteront le prix,
Les uns, de leur fourberie,
Les autres, de leur droiture!
2. Que toi, qui as fait le mal --Ne serait-ce qu'en pense,
Et que toi, qui, justement,
Ou en parole, en action --Veux travailler dans ce monde
Recevez, en consquence,
L'quitable rcompense!
C'est la Justice ternelle
Qui n'est jamais lude,
Qui pourvoit tous les cas.
3. Si quelqu'un est quitable,
Qu'il soit matre ou serviteur,
Pourvu qu'il soit travailleur
Et soigne avec diligence
Le btail ou la culture :
Il vivra dans l'abondance,
Bon Esprit sera son guide,
Vrit son conducteur.
4. Vois : je veux, par mes prires,
Diminuer l'injustice,
Bannir le mauvais esprit :
L'orgueil chez le chef indigne,
La fraude du serviteur,
Les querelles dans le peuple
Encourager les bons soins
Que mrite la culture.
5. Vois : je mets ma confiance
Dans la vraie obissance
A Tes lois invariables,
Qui nous donne Longue vie,
Et nous donne Bon Esprit.
Qui vit toujours dans la Loi
Pntre dans le Royaume
24
Du Pouvoir divin suprme,

Et gagne la saintet.
6. coute-moi! Je T'invoque
D'un cur franc, avec droiture,
Et j'aspire possder
Ton esprit de vrit :
Suprme bonheur qui soit!
Inspir par cet Esprit,
J'encourage la culture
Mes semblables, chaque jour.
J'aspire ce but suprme :
Te voir --- parler avec Toi!
7. Viens moi, Pouvoir suprme!
Montre-moi les vrais trsors
Que donne Ta connaissance!
Donne-moi le Bon Esprit
Qui me rapproche de toi!
Accorde chacun de nous
Les dons et les facults
Qui augmentent chez tous ceux
Qui vivent Ton service.
8. Fais-moi voir toutes les Lois
Procdant du Bon Esprit.
Fais-moi comprendre comment
Je dois Te servir sur terre,
Et enseigne-moi Tes hymnes
De louange, par lesquelles
Je dois T'honorer ici.
Accorde-moi en retour
Sant! Immortalit!
9. Que Ta profonde Sagesse
Fasse crotre la Justice
Et rpande la Clart!
Donne-nous le Bon Esprit
Dont l'origine est en Toi,
Et qui aide obtenir
La perfection sans bornes
Que recherchent toutes mes!
10. Toutes joies du pass,
Du prsent, de l'avenir,
Donne-les aux cratures
Dans Ta Sagesse infinie!
Par les dons du Bon Esprit,
Et par Ordre, Puret,
Augmente la joie de vivre
En chacun de Tes enfants!
25

Esprit qui rpands la vie,
Accorde-moi Puret!
Donne-moi Humilit!
Je veux, avec Bon Esprit,
Vivre dans l'Ordre divin.
Accorde-moi tous les dons
Que je dsire en mon cur!
12. Accorde-moi Ta Sagesse
Et Ta force et Ta beaut!
Donne ces dons prcieux
En retour mes offrandes,
Mes chants, mes vux, mes prires,
Adresss d'un cur pur!
Faites que je sois parfait!
13. Montre-moi, Pouvoir suprme,
Dans toute leur plnitude,
Les vrais trsors qui dcoulent
De l'Ordre du Bon Esprit!
Fais-moi connatre les dons
Et les vertus qui procdent
D'une Humilit parfaite.
Veuille accepter mon offrande :
Et les forces de mon corps,
Et tout l'esprit qui l'anime,
Tous mes actes droits et purs,
Ma complte obissance
Et ma bonne volont!
26
GATHA AHOUNAVATI
XXXIV
1. Nous T'offrons, Pouvoir suprme,
Nos penses, nos paroles,
Et nous T'offrons tous nos actes.
Nous savons que Tu accordes
En retour la Puret
Et, par Incolumit :
Grandeur, Immortalit.
Nos penses, nos paroles,
Et nous T'offrons tous nos actes,
Accomplis avec droiture,
Puret et Bon Esprit.
Nous Te servons runis,
Par nos hymnes de louange!
Nos dons, avec nos prires,
A Toi, Ta Puret,
Pour que ton Rgne advienne
Dans chacune des demeures
Qui vivent Ton Bon Esprit,
Et afin qu'en toutes choses
Tu donnes aux tres bons
La prosprit, la joie!
4. Nous clbrons Ton pouvoir
Dans Ton serviteur : le Feu,
lment rapide et fort,
Dont l'clat remplit le monde
Et rjouit tous les bons
Par sa clart lumineuse,
Mais dont le dur chtiment
Punit tous les sacrilges
Qui offensent son pouvoir!
5. Quels sont les dons et faveurs
Accords en rcompense
D'actes justes, accomplis
En Ton nom, Pouvoir suprme ?
Dis-le, pour que je proclame
Et que, fort, je contribue
A protger tous les humbles
Qui dsirent Te servir,
Et combattre les pervers
Qui agissent contre Toi!
27
6. Donne-moi un signe sr,

O Pouvoir divin suprme!
Vous, Justice! Bon Esprit!
Que je sache que vous tes
Prsents partout o je suis!
Je veux, en vous honorant
Par mes hymnes de louange,
En clbrant vos vertus,
Rendre tous le vrai bonheur.
7. Quels sont, Pouvoir suprme,
Tes clestes Messagers
Qui donnent le Bon Esprit
Et enseignent les Lois sages ?
Qui donnent le rconfort
A ceux qui sont affligs,
Misrables, accabls ?
Non, je n'en connais point d'autre
Que Toi seule, Puret!
Viens donc pour nous protger!
8. Ceux dont les agissements
Et les actes criminels
Sont contraires la Loi
Paralysent et oppriment
Tous les Justes dont les actes
Sont conformes la Loi,
Car le Bon Esprit est loin
De tout homme malfaisant,
Qui nourrit en son cerveau
Des penses criminelles.
9. Devant ceux qui, connaissant
Ta profonde omniscience,
Te trahissent par leurs actes
Contraires au bon Esprit,
Et devant ceux qui ignorent
Les vertus de la Sagesse,
Puret, Tu disparais!
10. Que le Sage, par ses uvres,
Fasse germer en son cur
Tous les dons du Bon Esprit,
Et les dons de la Sagesse!
Lui qui connat la nature
De la vraie Saintet,
Qui nous fit connatre un jour
Le bonheur de Ton Royaume!
11. Sant! Force! Longue vie!
Humilit! Bon Esprit!
28
Par-dessus tout : Puret!

Contribuez la gloire
Du Pouvoir divin suprme!
C'est ainsi que nous gagnons
Seulement le vrai bonheur --Tu es la flicit!
12. Quelles sont Tes ordonnances,
O Pouvoir divin suprme ?
Des offrandes et des hymnes
Pour clbrer Tes louanges ?
Dis-moi, pour que je l'entende
Quelle est donc Ta volont ?
Enseigne-moi, Puret,
Le chemin du Bon Esprit!
13. Par le chemin de Justice,
Que Tu m'as montr, Mazda,
Les prophtes de la Loi
Montent vers Ta Connaissance
Et gagnent la Saintet.
Dans Ta justice infinie,
Tu donnes la rcompense
De leurs actes mritoires
A tous ceux qui Tobissent.
14. Accorde, Pouvoir divin,
Ta protection suprme
A ceux qui soignent la Terre
Et qui la rendent fconde
Par leurs travaux assidus.
Accorde-leur Ta Sagesse
Ta sublime Intelligence
Pour leurs uvres, dont dcoule
La perfection sur terre.
Le sens des Lois ternelles
Que tu as institues,
Et comment m'y conformer.
Car des actes mritoires,
Accomplis en Bon Esprit,
Avec franchise et droiture,
Sont l'objet de notre chant,
De notre hymne de louange.
Oui, c'est grce Ta puissance,
Ta sublime Volont,
Que Tu cres, perptues,
Le monde et ses cratures,
Tu les rappelles toujours,
En les reconstituant
A l'tat juste, parfait!
29
GATHA OUSTAVATI
XLII
1. Salut tous ceux qui
Mazda donne son salut!
Lui, le Matre omniprsent
Qui gouverne l'univers,
Bonheur soit, et gloire eux!
Pour conserver Puret,
Humilit, donne-leur
Les vertus du Bon Esprit,
Ses richesses, ses trsors!
2. Donne-leur, Pouvoir suprme,
Ton clat resplendissant
Et Tes dons inestimables!
A chacun, fais-Toi connatre,
Mazda, ternel Esprit
Accorde Ton Bon Esprit!
Et la joie de Longue vie,
Enfin : Immortalit!
3. Qu'il reoive paix et joie
Avec le bonheur suprme,
Tout homme qui nous enseigne
Les chemins de la droiture,
Donnant la prosprit
Sur ce plan matriel
Et le bonheur ineffable
Sur le plan spirituel,
Ces chemins qui nous conduisent
Vers le but suprieur
O Tu es, Pouvoir suprme!
4. Devant tous, je le proclame :
Tu es plus fort que les forts!
De Ta main nous parviennent
Tous les dons que Tu dispenses
Aux Justes comme aux injustes,
Par la chaleur de Ton Feu
Plein de force et puret!
Ainsi donc, accorde-moi
Le pouvoir du Bon Esprit!
5. Je T'ai reconnu! Tu es :
L'Esprit qui rpand la vie!
Je T'ai vu l'origine,
A la naissance du monde,
30
J'ai vu que, rcompensant

Les actes et les paroles,
Tu punissais le coupable
Et Tu bnissais le Juste
Par Ton jugement parfait,
A la fin de toutes choses!
6. Au moment o Tu parais,
Toi, Mazda! Pur Esprit!
O Tu nais, accompagn
De Bon Ordre, de Justice,
En ceux qui, par tous leurs actes,
Font progresser Puret
Et Sagesse dans ce monde
A eux, par Humilit,
Enseigne toutes les Lois
De Ta profonde Sagesse
Que nul ne saurait tromper.
Car Ton Esprit vint moi,
Me demandant : Qui es-tu ?
De qui relves-tu donc,
A quoi peux-tu reconnatre
Que maintenant il est temps
De connatre, de comprendre
Les problmes de ce monde
Et de tout ce qu'il renferme ?
8. Je rponds, moi, Zoroastre :
Je veux tre un cauchemar
Pour les mcrants indignes,
Mais un bonheur pour les Justes
Qui aiment la Vrit!
Les splendeurs de la Justice,
Veuille les donner aux bons,
Aussi longtemps que, Mazda!
Je chanterai Tes louanges
Et Tes hymnes d'allgresse.
Car Tu es venu moi
Par la voix du Bon Esprit!
C'est lui qui me demanda :
Qu'aspires-tu savoir ?
Je veux penser offrir,
A Ton Feu, que je vnre,
Mon offrande sainte et pure
Jusqu' la fin de mes jours!
31
10. Donne-moi la Saintet

Que j'invoque et je demande
Pour moi, avec plnitude,
Pntr de Ta Sagesse!
Par Ta Parole directe,
Apprends-moi tout ce qu'on peut
Te demander, sans frmir,
Car Tes propos sont de ceux
Que les forts, seuls, sont capables
D'entendre et de pntrer!
Qui agit toujours par Toi
Est un fort, par son dsir
D'agir selon Ton Vouloir.
L'Esprit qui rpand la vie,
Car Tu es venu moi
Par la voix du Bon Esprit,
Et mon ardeur pour rpandre
Ta Loi parmi tous les hommes
Cette tche difficile
Me vint : inspiration
De Ta voix que j'entendis,
Qui m'ordonna d'accomplir
Parmi eux Ta Volont.
12. Tu m'as dit : Je veux t'aider
Et Te montrer mon Pouvoir!
Je T'ai dit : Oh! ne m'ordonne
Point ce qu'on ne voudra pas
couter ni accepter!
Je ne pourrai l'entreprendre
Avant que je n'obisse
Tout fait Ton vouloir,
Et que Tu ne m'aies donn
Bndiction complte,
Pour combattre avec succs
Au nom de Ta sainte Loi!
Car Tu es venu moi
Par la voix du Bon Esprit
Pour m'indiquer ce qui est
Digne de mon intrt.
Accorde-moi mon dsir :
Longue vie sur la Terre,
Et aussi, dans Ton Royaume,
Je veux l'Immortalit!
14. Comme un grand, sur terre, donne
Au meilleur de ses amis,
32
Donne-moi, Pouvoir suprme,

Ce que Tu veux m'accorder!
Par le pouvoir mis en uvre
De Ta volont divine,
Je ferai agir les chefs,
Afin de les engager
A rpandre Ta doctrine,
Tes enseignements, Tes lois.
Car Tu es venu moi
Par la voix du Bon Esprit,
Pour me montrer que c'est l'me
Du paisible qui est celle
De l'homme le plus heureux!
Il ne faut pas que le riche
Cherche contenter l'injuste,
Car alors, il aiderait
Ceux qui s'opposent au Juste!
16. O Pouvoir divin suprme!
Je vnre Ton esprit
Pntrant tout l'univers.
Je dsire que tout homme
Connaisse son cur, son me,
Ait la Puret au cur!
Que Ta Sagesse qui brille
Au Royaume du Soleil
Nous bnisse dans nos uvres
Faites avec Bon Esprit!
33
GATHA OUSTAVATI
XLIII
1. Je veux Te le demander,
Dis-le-moi, en vrit,
O Pouvoir divin suprme :
Comment dois-je T'honorer
Et Te servir dignement ?
Dis-le-moi, comme un ami
Le dirait son ami.
Accorde-moi Puret,
Pour que, grce son pouvoir,
Bon Esprit me soit en aide!
Ce que fut le paradis,
Comment il faut travailler
Afin de le regagner,
Comment s'adresser Toi,
Toi, l'Esprit de tous les tres,
Le Matre de tous les mondes,
L'Ami de tout l'univers ?
Qui fut le Procrateur
Au commencement du monde,
Pre de la Saintet ?
Qui tablit le soleil,
Les toiles, dans leur voie ?
Qui est l'tre dont la main
Fait grandir, diminuer
Notre lune au firmament ?
De Toi, Pouvoir suprme,
Je dsire le savoir,
Et d'autres choses encore.
Qui rgit notre plante ?
Qui rgle son atmosphre ?
Qui vite toute chute ?
Qui cra les eaux, les plantes ?
Qui donna leur course aux vents ?
Qui fit voler les nuages ?
34
Qui cra le Bon Esprit ?

Dis-le-moi, Pouvoir suprme!
O Pouvoir divin suprme
Qui fut l'artisan parfait
Qui cra la lumire,
Constitua les tnbres,
Cra le sommeil, l'veil ?
Quel est l'tre qui fixa
Jour et nuit et aurore,
Et les rythmes des saisons
Que le Sage seul honore ?
Car je veux les proclamer,
Toutes ces ralits,
Par la force de mes actes!
La Sagesse augmente-t-elle
Chez ceux qui servent Ta gloire ?
Augmente le Bon Esprit ?
Pour qui donc as-tu cr
Les troupeaux et leurs richesses ?
Pouvoir divin suprme
Qui a cr la Sagesse
Dont dcoule le bonheur ?
Qui fit que le fils, le pre,
S'aiment entre eux, tendrement ?
Moi je veux Te demander
Tout cela pour le connatre,
Esprit qui rpands la Vie,
Crateur de tous les tres!
Pouvoir divin suprme :
Pour connatre Ton savoir,
Les lois et les ordonnances
Dont je veux solliciter
De Toi seul, la connaissance,
En servant le Bon Esprit.
Comment faut-il que je fasse
Comment pourrai-je obtenir
Ici-bas perfection,
Sur ce plan matriel ?
35
Comment mon me aura-t-elle

Les trsors imprissables
Qui seuls peuvent l'apaiser ?
Comment suivrai-je la Loi
Dont la fidle observance
Donne bndiction ?
Cette Loi, que seul enseigne
Toi, le Matre du pouvoir!
Toi qui rgnes sur nos mes
Au centre de la splendeur,
Assist de Puret
Et servi par Bon Esprit!
Fais-moi saisir cette Loi,
La plus parfaite de toutes,
Et qui, avec Puret,
Donne le bonheur au monde,
Justice et prosprit!
Grce ses maximes sages,
Nous accomplirons des actes
Conformes Ta justice.
Oh! J'aspire Te comprendre
Toi : Pouvoir divin suprme!
Comment ceux par qui Ta Loi
Se propage dans le monde,
Recevront-ils Ta Sagesse ?
Tu m'as choisi parmi tous,
Mais protge aussi les autres
De la haine, de l'attaque,
Venant de l'esprit du mal!
Quel est l'homme juste et pur
Qui rpand la Vrit
Sur ce que Tu m'as montr ?
Pourquoi l'homme mensonger,
Qui agit en criminel,
Le malin, qui veut dtruire,
Qui s'oppose Toi, moi,
36
Pourquoi, malgr leurs mensonges,

Ont-ils le respect du monde ?
Comment vaincre l'ennemi ?
Comment l'empcher de nuire ?
Comment rendre inoffensifs
Tous ces dsobissants
Qui se refusent suivre
La voix de la Vrit,
Les conseils du Bon Esprit
Que nous donne Ta Sagesse ?
Dis-le-moi, en vrit!
Comment vaincre le malin
Par le pouvoir sans conteste
Que la Vrit confre ?
Comment, par l'enseignement
De Ton unique doctrine,
Anantir l'adversaire,
Lui donner le coup de grce
Qui le charge du fardeau,
Du supplice des remords ?
Pouvoir divin suprme
Toi qu'assiste la Justice,
Qui, en Matre gnreux,
Diriges tout l'Univers :
Lorsque deux partis s'affrontent,
Dont la pense est contraire,
Auquel des deux en prsence
Donneras-Tu la victoire ?
Qui feras-Tu triompher
De ceux qui Te sont contraires,
Par la force de Ta Loi ?
Enseigne-moi la Sagesse,
Donne-moi la certitude,
Donne au monde le savoir!
Que l'obissance vienne,
Le savoir du Bon Esprit,
A tous ceux que Tu choisis!
37

Que faire pour mriter
L'honneur que Ton nom confre,
Le pouvoir que Tu accordes ?
Comment obtenir le Verbe,
La Sant et Longue vie,
Pour propager en vainqueur,
A la tte des fidles,
Ton Enseignement de vie
Qui donne la Saintet ?
Comment, par ma juste vie,
Aurai-je la rcompense :
Les dons riches, les bienfaits
Qui vont avec la Sant,
L'incolumit parfaite,
Enfin : l'Immortalit ?
Afin qu' Toi je les offre,
Toi, dispensateur de vie!
Si quelqu'un ne donne pas,
A qui l'aura mrit,
L'quitable rcompense
Pour tous les efforts qu'entrane
Le combat pour la Justice,
Le Droit et la Vrit,
Quel sera le chtiment
De ce prvaricateur
Dans l'existence actuelle,
Avant mme son trpas ?
Est-ce que jamais, Mazda,
L'adversaire fut vainqueur ?
A-t-il part Ton pouvoir ?
Quel sera le chtiment
Rserv ceux qui luttent
Contre Ta Loi vritable,
Qui ont fait que le troupeau
Est livr l'adversaire
38
Par les potentats indignes,

Les faux prtres mensongers ?
Qui a lev ceux-ci
Au pouvoir qui T'est contraire ?
Justice! Refuse-leur
La paix de leur conscience!
39
GATHA OUSTAVATI
XLIV
1. Maintenant prtez l'oreille!
Car je vais le proclamer :
Tout ce que vous dsirez
Savoir, comprendre et connatre,
Vous qui, de prs ou de loin,
Venez ici pour entendre
Mes avis, enseignements,
D'une faon claire et simple
Que le pouvoir de l'erreur
Soit loign de ce monde,
Et tous faux enseignements,
Les mchants paralyss,
Et leur langue sans effet!
2. Maintenant je vous expose
Quels sont les esprits contraires,
Qui agissent sur la Terre.
Celui qui rpand la vie
Dit l'esprit destructeur :
Chez nous deux, ni la pense,
Ni aucun enseignement,
Ni les vux, ni les paroles,
Ni les actes, ni les lois,
Ni les mes ne s'accordent,
Que reste-t-il de commun ?
3. Maintenant je vous explique
Origine et fin du monde,
Ainsi que me l'a montr
Omniscient et prsent :
Ceux qui n'accompliront pas
Cette Loi dans l'existence,
Telle que je la connais,
Telle que je vous l'explique,
Leur fin sera misrable,
Le malheur les atteindra!
4. Maintenant je vous nonce
Quel est le Pouvoir suprme,
Rgissant tout l'univers :
Mazda est l'tre suprme,
Dispensant le Bon Esprit,
L'esprit toujours agissant!
Humilit l'accompagne,
Ses uvres sont excellentes.
40
Impossible de tromper
Qui discerne toutes choses!
5. Maintenant je vous rapporte
Ce que m'a dit le Trs-Saint :
La Parole prcieuse
Pour toute oreille mortelle.
Ceux qui voudront m'couter,
Attentifs, obissants,
Recevront, de par leurs uvres,
L'Incolumit parfaite,
Mme : l'immortalit!
Car ils auront accompli
Ce que veut le Bon Esprit,
Le Pouvoir divin suprme.
6. Maintenant je vous annonce
La louange la plus belle,
La plus pure parmi toutes :
Veuille le Pouvoir suprme,
Qui accorde tous les dons
Et son pur esprit de vie
Aux mortels, sur cette terre,
M'couter avec faveur!
Lorsqu'ici je Le clbre,
C'est parce que j'ai compris,
Grce au Bon Esprit en moi,
Que partout Il me dirige,
M'clairant sur toutes choses.
7. C'est toujours en Bon Esprit
Qu'il faut chercher Vrit!
Tous ceux qui maintenant vivent,
Ont vcu, ou qui vivront,
S'ils Le servent humblement,
Recevront aide et secours.
Le Juste, du fond de l'me,
Voudrait l'immortalit,
Le pouvoir, pour accabler
Le mchant et l'adversaire.
Or, c'est le Pouvoir suprme
Qui est le seul crateur
De tout pouvoir ici-bas!
8. C'est par mes chants de louange
Que je veux Le clbrer,
Le servir et L'honorer,
Car Il s'est manifest
A mon cur, mon regard!
Puret dans nos penses,
Nos paroles et nos actes
41
Permet de Le reconnatre,
Le Pouvoir divin suprme!
Offrons ici nos louanges,
Et nos chants et nos prires!
9. Nous voulons Le satisfaire
Par la voix du Bon Esprit.
Il a voulu notre bien,
A donn l'homme juste
Ce qui sert, et qui est bon,
Et l'adversaire inique
Ce qui est dur et pnible.
Veuille-t-il nous procurer
Des domaines florissants
Pour le bonheur de nos fils!
Nous voulons dvelopper
Bon Esprit parmi nos frres.
10. En cultivant la Sagesse,
Nous voulons glorifier
L'tre qui est appel :
Matre sage, sans gal,
Sans dfaut ni dfaillance.
Tout procde de Son Nom :
Puret et Bon Esprit.
De Son Royaume dpendent :
Sant, Vie, Longue Vie,
Incolumit parfaite
Enfin : Immortalit!
Il rgne sur tout au monde,
Sans limites est Son pouvoir.
11. Maintenant Il est venu,
Pour vaincre et mettre nant
Les pervers, les mcrants,
Tous ceux qui nhonorent point
Le Pouvoir divin suprme. --De l'aptre de Ta Loi,
De l'instructeur pur et droit,
Tu es, Pouvoir suprme,
L'ami, le pre et le frre,
Pour autant qu'il accomplit
Ta sainte, Ta juste Loi.
42
GATHA OUSTAVATI
XLV
1. Vers quel pays dois-je aller ?
O donc me rfugier,
O emmener mes parents,
Mes amis et compagnons ?
Aucun homme ne m'honore!
Je n'ai que des adversaires,
Surtout parmi les tyrans!
Comment pourrai-je arriver
A rpandre Ta doctrine,
O Pouvoir divin suprme ?
9. Je sais pour quelle raison
Je suis ainsi sans ressources :
Je sais que je suis perdu
Parmi tant d'hommes inertes!
Jette les yeux, Ahoura,
Sur moi qui veux implorer
Ton secours, Ton assistance!
Apporte-moi rconfort,
Comme un ami qui console
Le meilleur de ses amis.
Donne-moi la plnitude
Des trsors du Bon Esprit!
3. Quand ferez-vous rayonner
La cause de la Justice,
Messagers de lumire ?
Quand ferez-vous triompher
Cet Enseignement du vrai,
O prophtes de la Loi ?
A qui, pour leur avantage,
Seront-ils, un jour, donns,
Tous les dons du Bon Esprit ?
Pour moi, je T'ai choisi : Toi!
Pour unique prcepteur,
Toi, Pouvoir divin suprme!
4. Le mchant est avec ceux
Qui combattent la Justice :
Adversaires des troupeaux,
Adversaires des cultures,
Et de la prosprit!
Cet homme au langage inique
Prira en consquence
De ses actes criminels,
Et qui le mettra au ban,
43
Affaiblira son emprise;

Pour dlivrer le troupeau,
Il coutera le Sage.
5. Si un tyran est avare,
Ou tourmente ses sujets,
(Qui rclament son secours)
Par des dcrets oppressifs
Ou des impts dloyaux
Que l'intgre, l'homme droit
Qui vit selon la Justice,
Discernant ce mcrant,
Rvle son infamie,
Ses actes de malfaiteur,
Et que le Pouvoir suprme
Punisse l'homme cruel!
6. Et celui qui, le pouvant,
Ne voudra pas l'clairer,
Sera, sans l'ombre d'un doute,
A son tour, un malfaiteur!
Celui-l est un mchant
Que les mchants jugent bon,
Et celui-l est un Juste
Qui a pour ami un Juste!
C'est ainsi, Pouvoir suprme,
Que Tu as, dans Ta sagesse,
tabli les lois du monde
Ds l'origine des temps.
7. O Pouvoir divin suprme!
Quel sera le protecteur
Que Tu voudras me donner ?
Le mchant veut se saisir
De moi, pour me torturer!
Quels aides, sinon le Feu
Et l'Esprit issu de Toi
Et dont le pouvoir sublime
Manifeste Ton Royaume ?
Donne-moi cette Sagesse
Afin que je puisse agir
Et rpandre Ta doctrine!
8. De celui qui fait agir
Ses semblables contre moi,
Que la haine ne m'atteigne
Jamais, ni les vils mfaits!
Lui aussi, sans aucun doute,
Sera maudit, malheureux,
Sans flicit aucune,
Opprim par la souffrance.
44
9. Je connais ceux qui mhonorent,

Ainsi que moi je T'honore!
Comme moi, ils Te tmoignent
Tout leur amour par leurs actes,
A Toi, qui es le seul digne
D'tre invoqu, Matre pur!
Ce que dit en vrit
Le Crateur du troupeau,
Mes disciples, leur tour,
Dsirent de moi l'apprendre,
Parce qu'ils sont anims
De Sagesse et Bon Esprit.
10. Tous ceux qui --- hommes ou femmes,
Veulent partager leurs forces
Avec moi qui vis en Juste,
Ceux dont j'ai le sr appui,
Eux tous, je pourrai conduire
Aux bienfaits du seul vrai culte.
Avec eux traverserai
Le pont qui, au paradis,
Mne au Jugement suprme.
11. Les faux prtres et despotes
Se sont joints ces puissances
Qui s'inspirent des tnbres,
Dans le but de rendre esclave,
Par leurs projets criminels,
Tout le genre humain sur terre!
Et leur me, leur nature,
S'endurcissent ce point
Qu'au suprme Jugement
Ils seront tous condamns
Au chtiment implacable!
12. Mais si, parmi les rgents,
Petit-fils et descendants
Du Touranien Fryana,
Il en est qui, par leur zle,
Font prosprer la Sagesse,
C'est que Mazda s'est uni
A eux, par le Bon Esprit :
Les conduit vers le bonheur.
13. Celui qui, chez les mortels,
Respecte le vrai savoir,
Celui-l est digne aussi
De rpandre la Justice!
Mazda lui ouvre les mondes
Par la voix du Bon Esprit!
Il augmente les produits
45
Et les trsors de la Terre;

Il est, s'il demeure pur,
Un disciple vritable.
14. Zoroastre, quel ami,
Sr, fidle et vritable,
As-tu pour te seconder
Dans la grande uvre entreprise ?
Qui, veut annoncer au monde
Ton Enseignement divin ?
C'est Vistaspa, noble prince!
Je veux ainsi proclamer
Les noms, avec bienveillance,
De ceux que Tu as choisis,
Dans mes proches, mes parents!
15. Hcat-Aspas, race lue,
Vous avez su discerner
L'homme juste de l'injuste!
Pour les actes quitables,
Accomplis en bon Esprit,
Vous avez eu Connaissance,
Apportant tous autres dons
Provenant d' Ahoura Mazda.
16. Frashaostra, chevalier,
Noble champion de la Loi!
Huogvide va combattre
Pour ceux qui sont nos aims!
Bonheur la crature!
L o rgne Humilit
Et les forces excellentes
De l'esprit de vrit,
Rgne dans les curs, les mes.
17. Dites les louanges pures,
Conformes aux rgles saintes,
Conformes au vrai savoir,
O Jamaspa Huogvide! --Lui qui reoit les prires,
Les offrandes et les hymnes,
Qui sent notre obissance,
Qui discerne la franchise,
Dcouvre l'hypocrisie,
Que Lui seul soit notre Guide
Et dirige toutes choses
Dans Sa Justice infinie!
18. Que celui qui est pour moi
Un ami me donnant joie,
46
Qu'il reoive tous bienfaits!

Que le Bon Esprit lui donne
De tous biens la plnitude!
Mais que celui qui m'attaque
Ressente en retour l'angoisse
Qu'il a voulu m'infliger!
Puret, Pouvoir suprme!
Je dsire satisfaire
Toutes vos lois et prceptes,
J'en prends la dcision
Dans mon cur et ma raison!
19. Celui qui observera
L'Enseignement que je donne
Et qui, avec conscience,
Accomplira en fidle
Ce qu'il propose chacun,
Lui, recevra srement
La finale rcompense :
La prosprit sur Terre,
Et les biens imprissables
De l'existence ternelle!
Tu le sais, Pouvoir suprme,
Toi qui me l'as rvl!
47
GATHA SPENTA MANYUS

XLVI
1. En raison de ses paroles,
De ses actes droits et purs,
De son esprit de Justice,
Accorde chacun les dons
De Sant, de Longue vie,
Car Il sait qui pense et parle
Et agit en respectant
Le Rgne de l'harmonie,
De l'Humilit au cur.
2. Un tel homme agit toujours
Selon ce que lui indique
L'Esprit qui parle en son cur!
Chacune de ses paroles
S'inspire du Bon Esprit
Et le moindre de ses actes
Est empreint d'Humilit.
Il observe la Sagesse
Provenant d'Ahoura Mazda,
Pre de la Puret!
3. Il fait prosprer les dons
De l'esprit, qui nous procurent
Abondance ici sur terre,
Des champs riants et fertiles.
Humilit, Bon Esprit,
Sont nos compagnons fidles
Dans les travaux les plus simples
Accomplis pour notre bien.
4. En vertu de cet esprit,
Les mchants seront punis,
Les Justes rcompenss!
Les mchants, les orgueilleux,
Malgr qu'ils gardent l'estime
De leurs aides, leurs pareils,
Comptent peu pour l'Homme juste!
5. Esprit pur! Ahoura Mazda,
Donne au Juste tous les biens
Que mritent ses vertus!
Donne au mchant son salaire,
Prix du mal qu'il a commis,
Selon Ta Justice auguste!
48
Celui qui vit en injuste,

Servant le mauvais esprit,
Qu'il en reste responsable!
6. Esprit pur, Ahoura Mazda!
Selon Ta haute Justice,
Rpartis Tes dons, Tes biens,
Aux deux partis en prsence!
Dcide de la victoire
Par le pouvoir de Ton Feu,
En faisant rgner Sagesse,
Puret et Vrit ;
Ce sont l les protecteurs
De tous ceux qui les pratiquent!
49
GATHA SPENTA MANYUS

XLVII
1. Lorsque l'adversaire en fuite
Succombera au pouvoir
De la Vrit totale,
La suprme rcompense
(Que les malfaiteurs s'efforcent
De nier, dans leur erreur)
Parviendra ceux qui servent
Ta Loi, Ahura Mazda!
Et ils en seront bnis!
2. Rvle-moi Ton Savoir,
Pour que les esprits en lutte
Ne troublent pas mon regard!
Comment la victoire, enfin,
Sur les mchants, les coupables,
Sera-t-elle attribue
Aux hommes justes et droits ?
Car c'est l, partout au monde,
L'aboutissement final.
3. La plus parfaite des lois,
Pour celui qui s'y soumet
Par sa vie en puret,
C'est la Loi d'Ahoura Mazda,
Auteur de tous les bienfaits!
Sage et saint devient celui
Qui connat la Vrit :
Ton Enseignement profond,
Qui T'appartient, Ahoura,
Parce qu'il agit selon
Les lois de Ton Bon Esprit.
4. Toi qui es le Crateur
De Justice et Vrit
Et des dons qui en dcoulent,
Tu observes tous nos actes,
Tu coutes nos paroles!
Aussi, notre volont
Doit-elle se conformer
A Tes dsirs prvoyants,
Car le sort final des choses
Ne sera-t-il pas celui
Qui rside en Ton pouvoir ?
50
5. Il nous faut avoir des chefs

Dignes, et non des coupables,
Qui gouvernent sagement,
Avec Justice, quit!
N'est-ce pas, cette Justice,
La vertu la plus brillante
Que l'on puisse avoir ici ?
Alors toujours le troupeau
Aura des plaines prospres,
Des champs riants et fertiles,
Afin que toujours l'aisance
Reste notre lot tous!
6. La culture, l'levage
Donnent la prosprit!
Ce sont les travaux utiles
Pour lesquels le Bon Esprit
Nous accorde son appui.
Les moissons, les pturages
Que Mazda fait prosprer
En tout temps pour notre usage,
Sont les vrais biens de la terre.
7. Que les brigands parasites
S'cartent de nos chemins!
Repoussez la violence,
Vous qui voulez conserver
L'Amour et la Puret,
Les bienfaits du Bon Esprit
Auxquels restent attachs
Ceux qui dans leur existence
Respectent la Vrit.
A Toi, Pouvoir suprme,
A Ta garde est confie
Toute crature au monde!
8. Quels sont, Pouvoir suprme,
Tes vux pour mes actions ?
Je voudrais que Tu bnisses
Tout ce que je pense et fais!
Comment pourrai-je T'offrir,
A Toi seul, toute ma vie ?
Jusqu'au moindre de mes actes,
Je veux que tout soit conforme
A Ta Volont divine,
Soit conforme au Bon Esprit!
9. Faites-moi donc reconnatre,
Puret! Pouvoir suprme!
Que vous matrisez aussi
Ceux dont l'incrdulit
S'oppose moi et m'accable.
51
Que les dons du Bon Esprit,

La Sagesse, la Justice,
Me demeurent jamais,
Pour que mon cur reste droit,
Car l'aptre de Ta Loi
Doit savoir comment gagner
Les dons de la Puret.
10. Quand donc, Pouvoir suprme,
Voudra-t-on m'entendre enfin ?
Quand donc viendra le moment
O les hommes lcheront
La science abominable
Par laquelle les faux-prtres
Oppriment le pauvre peuple,
Et les chefs et les despotes
Tyrannisent tous les humbles
Sous leur joug impitoyable ?
11. Quand donc, Puret, Sagesse,
Seront-elles biens communs ?
Quand donc, Paix, Prosprit,
Seront-elles aux foyers,
Et tous autres biens terrestres ?
Qui fera cesser les actes
Criminels des chefs coupables ?
Quand donc viendra pour rgner
Bon esprit au cur des hommes ?
12. Que les Messagers de vie
Qui apportent Lumire,
Rpandent le vrai savoir,
Guids par le Bon Esprit!
La Justice de leurs actes,
En accord avec Ta Loi,
Vaincra tous les adversaires,
Tous les mchants et pervers
Qui s'opposent Ton Rgne,
52
GATHA SPENTA MANYUS

XLVIII
1. Alors que mes adversaires
S'apprtent me combattre,
Moi qui cherche enseigner
Le vrai savoir aux chercheurs
Qui s'obstinent dans l'erreur,
Viens m'aider, Pouvoir suprme!
Viens avec Ton Bon Esprit,
Viens pour me rconforter
Et me dlivrer enfin
De l'attaque des tyrans!
2. Elle est fausse, la doctrine
De tous ces perscuteurs,
Dchus dans la tromperie!
Les mchants ne cherchent point
A propager dans le monde
La Sagesse, le Savoir
Et le Bon Esprit n'est pas
L'inspirateur de leurs actes.
3. La Justice est attache
A la Vrit unique,
Seule utile dans ce monde,
Alors que toute doctrine
Errone et mensongre
Pervertit le genre humain!
Le pouvoir du Bon Esprit
Rgle tout avec Justice,
Je le proclame devant
Les coupables sectateurs
De tous faux enseignements!
4. Ceux qui rpandent le mal
Par leur penser perverti
Et leurs actes violents
Et leur parler mensonger,
Tous ceux qui restent oisifs
Au milieu des travailleurs
Faisant des efforts sincres,
Et tous ceux qui se complaisent
A commettre l'injustice
Au lieu d'accomplir le bien,
Tous ceux-l sont des infmes,
Agents de l'esprit du mal.
53
5. Mais c'est Toi, Pouvoir suprme,

L'origine du bonheur,
La source de l'abondance,
Toi qui rgis, par la Loi
Qui provient du Bon Esprit!
Celui qui gagne Sagesse
En observant Puret,
Parviendra un jour, sans faute,
A entrer dans Ton Royaume.
La complte Vrit :
Tout ce qui est en accord
Avec Ton Intelligence,
Partout rpandue au monde,
Pour connatre, pour comprendre
Avec clart, certitude,
Et pouvoir la proclamer,
Cette Loi qui vient de Toi,
7. coutez avec respect,
Avec bonne volont,
D'un cur attentif et pur :
Quel sera, de par la Loi,
Le Matre, le protecteur
Qui donnera au pasteur,
Au zl cultivateur
La louange qu'il mrite ?
8. Donne donc Frahaostra
La suprme joie, Mazda,
Rcompense mrite
De la sainte Puret.
Accorde-la-moi aussi
Dans Ton royaume parfait!
Que ceci nous soit donn
Jusqu'en toute ternit!
9. Que le travailleur utile
Respecte Tes ordonnances,
Et que l'homme vridique
Jamais ne prte l'oreille
Aux avis de l'adversaire!
Car il est rcompens,
Qui observe Puret :
Djamaspa gnreux!
10. A cette bont suprme
Je veux confier les mes
De ceux qui vivent en Justes.
Car c'est en leur foi active
54
Qu'ils trouveront la Sagesse,

L'abondance et la grandeur,
Le pouvoir spirituel!
11. Mais les mes des mchants
Aux actes rprhensibles,
Aux paroles mensongres,
Aux penses criminelles,
Subiront le jugement
Mrit, invitable!
L'amertume, la souffrance
Est le lot des adversaires
Du Rgne divin sur Terre!
12. Votre secours, assistance,
Je les rclame instamment,
O Justice! Vrit!
Bon Esprit, viens m'assister!
Zoroastre vous invoque!
Je vous bnis par mes hymnes
De louange et gratitude,
Vous demandant seulement :
D'tre vous, tout jamais,
Car c'est l le Bien suprme!
55
GATHA SPENTA MANYUS

XLIX
1. O est la paix de mon me ?
Chez qui trouver un appui ?
O trouver un protecteur
Pour mon troupeau et pour moi ?
Si ce n'est en Toi, Ahoura!
En Toi, sainte Vrit!
Je t'invoque de tout cur
Toi : Esprit parfait et pur!
2. Comment traiter le troupeau
Qui fournit toute richesse,
Si l'on veut qu'il soit prospre
Et soit heureux dans ce monde ?
Apporte ma connaissance
La Clart victorieuse
De Ton ternel Savoir,
Que je sache comment vivre!
Montre-moi la Vrit!
Donne-moi Ta juste Loi!
3. Qu'il soit accord aussi
A tout chef, tout protecteur,
Le Rgne de la Justice
Les accompagne en tout lieu,
Que leur domination
S'tende sur l'adversaire!
4. Je clbre Tes louanges,
Celles de Ton Bon Esprit,
De Ton Rgne d'harmonie!
Fais-moi dcouvrir la voie
Qui conduit Ton Royaume
Pour que je puisse entonner
Mes cantiques d'allgresse.
5. Oui, c'est Toi, Pouvoir suprme,
Par le Feu de Ta Justice,
Qui assistes, pour le rendre
Toujours plus digne de Toi,
L'interprte de la Loi!
Et cela, par Ton appui
Constant, puissant et visible,
Qui le fait atteindre un jour
A la gloire de Ta Vie!
56
6. Je suis nomm Zoroastre,

Je veux lever ma voix
Pour rpandre la Justice!
Je suis toujours votre ami!
Pour l'amour du culte pur,
Que je garde intact et sr,
Mazda, souverain des mondes,
M'accorde, pour m'exprimer,
La Parole intelligente,
M'enseigne la Connaissance
En vertu du Bon Esprit!
7. Je garde Ta confiance
Car j'ai le dsir au cur
D'atteindre Ton pur Royaume.
Je veux, par le Bon Esprit,
Vaincre les difficults
Qui me sparent de Toi.
Mazda! Et Toi : Vrit!
Venez tous deux mon aide,
Conduisez-moi vers le But!
8. Avec mes chants de louange,
Entonns d'un cur fervent,
J'approcherai de Ton trne
Pour Te parler humblement.
Les mains au ciel leves,
Je viendrai vers Toi, Mazda,
Pour apporter mon hommage
A la Vrit suprme,
Plein de cette volont
Que donne le Bon Esprit.
9. Je clbre Tes louanges
Par mes chants et mes prires,
Par mes actes droits et purs,
Inspirs du Bon Esprit.
Si le dsir de Justice
Qui vit en mon cur triomphe,
Alors, fais-moi obtenir
Le Savoir auquel j'aspire!
10. Les nuages, les montagnes
Qui s'lvent jusqu'au ciel,
Tout ce qui plat au regard,
Lune, soleil, tous les astres,
L'aurore annonant le jour,
Tout contribue Ta gloire.
Montre-nous Ta Vrit!
57
11. Quant moi, je chanterai

Joyeusement Tes louanges,
Aussi longtemps que j'aurai
Force et vie, en Vrit!
Et Toi, Crateur des mondes,
Aide par Ton Bon Esprit
Tous ceux qui, par leurs efforts,
Collaborent Tes uvres,
Qui propagent sur la Terre
Ta suprme Volont!
58
GATHA VOHOU KSHATRA

L
1. Le vrai se propage au monde
Par le pouvoir d'actes justes,
Donnant la prosprit,
Accomplis en puret.
C'est l le bonheur suprme!
Mazda! Fais que j'accomplisse
Une uvre aussi mritoire
Et qui contribue au bien!
2. Donne-moi, Pouvoir suprme,
Vous : justice, Humilit!
Donnez-moi la plnitude
Par les dons du Bon Esprit,
Afin que je glorifie
Les splendeurs de votre Rgne!
3. Tous les justes gouverneurs
Qui dirigent selon vous,
Justice et Humilit,
Vous servent par leurs oreilles,
Car ils auront cout
Vos enseignements si justes;
Ils vous servent par leurs bouches
En disant la Vrit,
Que Toi, Pouvoir suprme,
Seul, as pu leur rvler!
4. Chaque jour je me demande :
O est la perfection ?
O, le pouvoir qu'elle accorde ?
O donc est sa rcompense,
Le chemin pour parvenir
A Justice, Puret,
A l'Humilit parfaite,
Aux bienfaits du Bon Esprit ?
O est Ton divin Royaume,
Mazda, Pouvoir suprme ?
5. Le Berger juste, quitable,
Sage en sa dvotion,
Veut savoir toutes ces choses
Afin d'obtenir la Vie,
Abondance et plnitude.
Agissant avec Justice,
Il apprend aux cratures
A reconnatre leur Matre,
59
En aimant la Vrit.
6. Le Pouvoir divin suprme
Donne le bonheur ceux
Qui, durant leur existence,
Lui font l'offrande totale
De leurs travaux, leurs efforts;
Mais il donne, en fin de compte,
Le chtiment de leurs fautes
A tous ceux qui Le renient!
7. Toi qui es le Crateur
Des troupeaux, des eaux, des plantes,
Accorde-moi la sant
Avec Incolumit!
Enfin : Immortalit,
Puissance et Prosprit.
8. Je le sais par Ta parole :
Le malheur vient aux mchants,
Le salut ne vient qu'aux Justes!
D'un cur pur, avec ferveur,
Celui qui dit ses prires
Est sur le chemin du But.
9. Manifeste sur la terre,
Comme aussi dans l'autre monde,
Le Feu tranchant, lumineux,
manant de Ta Justice,
Pour la perte du mchant
Et pour le bonheur du Juste!
10. Celui qui voudrait me perdre,
Essayant de m'garer,
Favorise les desseins
Des mchants, des adversaires!
Moi, j'invoque la Justice,
Mon vu est que tous s'y rendent!
11. Quel est donc, de Zoroastre,
L'ami, le vrai compagnon ?
Qui s'est adress lui
Pour savoir la Vrit
Qu'il enseigne tout chercheur ?
O trouver le vrai Savoir ?
O trouver celui qui montre
Les lois d'volution,
Par lesquelles tout progresse
Dans l'esprit de Vrit ?
12. Ils ne sont pas ses amis :
Vicieux et sectateurs
60
Attachs aux potentats

Qui oppriment notre race!
Car eux tous font progresser
Les mfaits de l'adversaire,
Ils renient, ils combattent
13. Ainsi l'effort du mchant
S'oppose l'effort du bon.
En son me il veut dtruire
Le rgne de la Justice.
Par sa parole et ses actes
Il combat la Puret.
14. Par leurs lois et leurs doctrines,
Par leurs actes, leurs paroles,
Les faux prtres se refusent
A donner leur troupeau
L'abondance qu'il mrite.
Mais leurs crimes leur vaudront
Les rigueurs du chtiment!
15. Le bonheur que nous accordent
Les esprits des Immortels
Dans le cleste Royaume
Dont Ahoura est le chef,
C'est la juste rcompense
De ce que nous avons fait
Pour rpandre la justice,
Le rgne du Bon Esprit.
16. Vistaspa, le noble prince,
Acquit par le Bon Esprit
Le pouvoir et la puissance,
Le savoir suprieur
Que l'tre divin suprme
Nous enseigne en vrit.
Le rpandre dans le monde,
C'est l le seul vrai salut!
17. Frashaostra Huogvide
Souhaita pour sa compagne
Celle qui m'est la plus chre.
Que pour le bien de la Loi,
Ahoura la lui accorde!
Lui est le Matre suprme!
Chantez, clbrez sa gloire
Pour obtenir Sa justice!
18. Ils dsirent la Science,
O Jamaspa Huogvide!
Le plus prcieux des biens,
61
Ceux qui savent la puissance

Du pouvoir du Bon Esprit!
Donne-moi, tre divin,
La force pour observer
Ta suprme Volont.
19. O Maidyomanha Spitama!
Mazda donne le bonheur
A celui qui, dans la Loi,
Recherche le bien du monde.
Mazda, notre Crateur,
Nous a montr par quels actes
Nous favorisons la vie.
20. Vous, auxquels nous aspirons
Par notre unique dsir,
Vous, Immortels bienfaisants,
Donnez-nous ces biens suprmes
Et le Savoir sans lacunes,
Nous qui voulons vous servir
En servant Ahoura Mazda!
21. Celui-l est vraiment juste,
Qui, par des penses pures,
Des paroles et des actes
Inspirs par la Sagesse,
S'en remet la Justice
Qui dcoule de la Loi,
Fait usage du pouvoir
Provenant du Bon Esprit.
Que Mazda les lui accorde
Et sur terre le bnisse!
22. Le Pouvoir divin suprme
Connat ceux qui ont vcu,
Connat aussi ceux qui vivent!
Leur bonheur, comme le mien,
Consiste dans le travail
Procurant perfection.
Je les honore en nommant
Chacun d'eux par son vrai nom,
Je les vnre en mon cur!
62
GATHA VAHISHTOSTI
LI
1. Bni soit tout homme et femme
Vivant dans la Puret,
Vivant selon la Justice,
Qui ont vcu autrefois,
Qui vivront dans l'avenir.
2. Sois bnie, Puret,
Qui rpands tes dons sur nous,
Qui protges, accompagnes
En tout lieu l'me du Juste,
Rappelant son esprit
La Vrit pure et simple,
Toi qui offres tes remdes :
Eaux et plantes salutaires,
Qui fais fuir les adversaires
Du matre et de son foyer!
3. Bni soit tout instructeur
Nous apportant ses bienfaits
Les trsors de la sagesse!
Bni soit tout vrai disciple
Rpandant la Connaissance,
Protgeant tous les chercheurs!
4. Puissent les plus grands bienfaits,
Les meilleurs de tous les dons
Nous tre accords tous!
Honneur soit aux Immortels,
Dont nous chantons les louanges,
Que nous servons par nos actes!
Puissent les Sept Immortels
Protger cette demeure,
carter de ce foyer
Tout esprit d'impuret,
Assister de leur puissance
Tous ceux qui sont droits et purs!
63
GATHA VAHISHTOSTI
LII
1. Zoroastre Te demande,
De lui prter assistance,
De lui donner la victoire,
A lui et ceux qui luttent
Contre le mauvais esprit,
Qui enseignent la Loi sainte
En paroles et en actes!
2. Qu'eux tous demeurent fidles,
En esprit et vrit,
A la Volont suprme,
Pour la propager sur terre.
Le trs noble roi Vistapa,
Disciple de Zoroastre,
Et le trs saint Frashaostra
Travaillent propager
Cette Loi qu'Ahoura Mazda
Donne tous ceux qui l'coutent.
3. Et toi, Paourousista,
Descendante d'Hecataspa,
Toi, fille de Zoroastre,
Qui continues sa race!
Mazda t'accorde un poux
Que soutient le Bon Esprit
Et l'esprit de Puret.
Que pour toi Humilit
Soit ton guide ici sur terre,
Pour tre une pouse sainte,
Donnant Sagesse au foyer!
4. Il m'est cher, ton compagnon,
Qui consacre sa fortune
A assister les pasteurs
Dans l'intrt des cultures,
A rassembler tous les purs
Dans le sein de la Famille,
Qui aspire mriter
Les bienfaits du Bon Esprit!
Les accorde celui qui
Vit en accord avec Lui!
5. C'est vous que je m'adresse,
Jeunes filles, jeunes gens!
64
Imprimez dans votre esprit

Chacune de mes paroles!
Apprenez tous connatre,
Lorsque vous vous mariez,
Les rgles du Bon Esprit!
Qu'ainsi l'un s'unisse l'autre
Selon la Loi pure et sainte,
Et ce sera pour vous tous
Source de joie infinie!
6. Il est tout aussi certain,
Vous, hommes, vous, femmes,
Qui recherchez le bonheur
Par des chemins criminels :
Sachez, qui agit ainsi
Sera puni en son corps;
Son esprit s'obscurcira
Si, par des actes coupables,
Il a transgress les lois
Saintes et inaltrables
Du monde spirituel!
7. Que la belle rcompense
Pour le Grand uvre accompli
Vous soit donne jamais!
Quand les unions demeurent
Fcondes et sans reproche,
Elles restent protges
Contre tout esprit du mal,
Mais si vous n'tes pas purs,
Alors votre dernier cri
Sera un cri de souffrance!
8. Que les hommes dont les actes
Sont mauvais restent sans force,
Et qu'ils restent accabls
Sous les torts qu'ils ont causs!
Que, grce au pouvoir des bons,
Ils restent anantis!
Que Celui qui rgne en matre
Les carte loin de nous,
Et que cela soit bientt!
9. Par ses doctrines perverses,
Le mchant rpand la haine
Et fomente la rvolte,
Blessant ceux qui T'appartiennent,
Et rpandent Ta Justice,
Qu'il voudrait exterminer.
Mais lui, et ceux qu'il entrane,
Sont des criminels sans nom!
O est le chef courageux
65
Qui brisera leur emprise,

Qui vaincra leurs entreprises,
Maintenant, tout jamais ?
Seul vrai Matre de ce monde,
Accorde enfin la victoire
Aux humbles, dont l'existence
S'inspire de Puret,
Foi, Justice et Vrit!
66
ACHEV
DIMPRIMER
SUR LES
PRESSES D'AUBIN
LIGUG (VIENNE)
LE 15 SEPT.
1957
D. L., 3-1957. Imprimeur, n 1.675.

Imprim en France.
67
LISTE DE NOS OUVRAGES

-------------L'ART DE LA RESPIRATION. La Science de la Vie, ses applications directes
l'Existence, par la Culture respiratoire consciente. Douze chapitres-leons. Exercices
rythmiques et d'assouplissement. Dveloppement intgral harmonieux, corporel-mental et de
l'Intelligence. Planches de dmonstration prcise. 620 pages (Reli).
PRINCIPES ALIMENTAIRES ET PRCEPTES D'HYGINE GNRALE. Sant et
efficience sur tous plans par nutrition et assimilation correctes. Qualit des diverses
catgories alimentaires : Varit et assortiments consquents. Base de l'harmonie
fonctionnelle et mentale. 390 pages.
RECETTES CULINAIRES. Divers facteurs rgissant la dittique. Valeur, indications,
modes d'apprts des divers aliments. Rgimes corrects assurant croissance, dveloppement,
panouissement parfaits de l'Homme, de la pr-conception tous ges de la Vie. Cuisine
saine, rationnelle, conomique. Recettes simples, savoureuses bases sur la Connaissance des
Principes alimentaires et besoins particuliers aux divers Tempraments et temps de l'Existence
individuelle. 750 pages.
DIAGNOSTIC PERSONNEL. Mthode scientifique d'auto-gurison, de culture et
d'enrichissement individuel par Connaissance des Tempraments, Valeurs, qualits et ractions
de l'tre humain. Essor normal de l'Individu par juste orientation de sa Vie, conforme sa
vraie nature : Homme, connais-toi... 280 pages.
RENAISSANCE INDIVIDUELLE. Rle et importance des glandes endocrines dans le
dveloppement organico-mental, et de la Pense. tude approfondie de la Science de
l'Eugnique, Rgnration et gnration conscientes. Soins et traitements. 300 pages.
MATERNIT HEUREUSE. Conditions et possibilits humaines : l'Individu, le couple et
l'enfant dans la Vie et l'Existence. Lois absolues et de l'change humain, leurs connaissance
et respect comportent libration individuelle, Paix universelle. 700 pages.
SAGESSE MAZDENNE. Vie et Existence humaine et individuelle. Collaboration et
communion universelle. Initiation vraie, pratique de l'tre soi-mme par pntration des
Lois de la Vie Une, rgissant la Manifestation multiple, dans l'Existence. Vrai Savoir seul
confre Pouvoir. 3 volumes, pages 292, 250, 252 (Relis).
LA SCIENCE DU RESPIR travers les Ages. Valeur et rle de la Respiration, cl de la
Connaissance, dans l'volution des Espces, Races et Civilisations conues par les Sages de tous
les temps. Un portrait du docteur Hanish. 220 pages.
VOLUTION RACIALE. Aperus sur l'Histoire de l'Homme et ses universelles
possibilits d'volution constante. Importance primordiale de la qualit du sang dans le
dveloppement humain. 0 pages.
PNEUMATOLOGIE PRATIQUE. Application journalire sense de la Respiration au
dveloppement mental-spirituel. Exercice quotidien. 80 pages.
AVESTA. Ouvrage unique, de valeur spirituelle irremplaable. Trait complet de culture
humaine suprieure par Exercices vocaux, d'locution, d'harmonie et d'assouplissement.
Recueil de chants avec musique et textes avestiques rciter sur le souffle. 380 pages.
68
LES GATHAS DE ZOROASTRE. Pomes avestiques. Exercices de rcitation rythme

sur le Souffle. La science applique de l'tre. 140 pages.
LA VIE HUMAINE ET SES PROBLMES. Synthse des Enseignements de la Sagesse
ternelle et humaine rgissant Vie et Existence dans le Temps. 3 volumes, pages 225, 250,
275.
VIE ET EXISTENCE. Pense Une et Manifestation multiple. Cration, volution,
Perfectionnement : Matire, Mental, Intelligence, fusionnant, collaborant dans l'Ordre, l'individu
lucide, libre, succde l'homme, et la Pense rgne, clairant Vie et Existence.
Connaissance, Souverain Bien... 3 volumes, 248, 246, 321 pages.
POURQUOI ET COMMENT VIVRE. Connaissance des Lois vitales humaines.
3 volumes.
L'EXERCICE DE LA RESPIRATION. Re-Connaissance des Lois vitales humaines.
Expos gnral. Deux prcieux exercices.
LA SCIENCE MAZDENNE. Son adaptation conforme l'Esprit du Temps.
NOS BROCHURES. Dtails et Documentation.
69

Langue

Les Gathas de Zoroastre

Transféré par

Informations du document

Description :

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Les Gathas de Zoroastre

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LES

LES DITIONS MAZDENNES

O si pure est ta lumire,

dont le principe et l'observation forment la base mme de la doctrine du grand philosophe et

6. Puret! Comment pourrai-je,

11. De tous ceux que Tu connais,

Fais que l'homme qui est juste

Je sais que Tu es Celui

6. Or, les tres malfaisants

Qui prononcera, de cur,

Tes lois, Tes enseignements,

Quel sera leur avenir,

22. Tout ceci est vident

12. Ce sont les fausses doctrines

Qui, par incrdulit,

Du Pouvoir divin suprme,

11. O Pouvoir divin suprme,

6. Donne-moi un signe sr,

Par-dessus tout : Puret!

J'ai vu que, rcompensant

10. Donne-moi la Saintet

Donne-moi, Pouvoir suprme,

Qui cra le Bon Esprit ?

Comment mon me aura-t-elle

Pourquoi, malgr leurs mensonges,

17. Je veux Te le demander,

Par les potentats indignes,

Affaiblira son emprise;

9. Je connais ceux qui mhonorent,

Et les trsors de la Terre;

Qu'il reoive tous bienfaits!

GATHA SPENTA MANYUS

Celui qui vit en injuste,

GATHA SPENTA MANYUS

5. Il nous faut avoir des chefs

Que les dons du Bon Esprit,

GATHA SPENTA MANYUS

5. Mais c'est Toi, Pouvoir suprme,

Qu'ils trouveront la Sagesse,

GATHA SPENTA MANYUS

6. Je suis nomm Zoroastre,

11. Quant moi, je chanterai

GATHA VOHOU KSHATRA

Attachs aux potentats

Ceux qui savent la puissance

Imprimez dans votre esprit

Qui brisera leur emprise,

D. L., 3-1957. Imprimeur, n 1.675.

LISTE DE NOS OUVRAGES

LES GATHAS DE ZOROASTRE. Pomes avestiques. Exercices de rcitation rythme

Vous aimerez peut-être aussi