SAN JUAN DIEGO, MENSAJERO DE LA ESPERANZA

Historia de las Apariciones de la Virgen de Guadalupe a San Juan Diego, adaptada del Nican
Mopohua.
Por Xhonan Olivas
PERSONAJES:
Narrador
Nuestra Seora
San Juan Diego
Juan Bernardino
Obispo Juan de Zumrraga
Asistente del Obispo

Escenarios
* Un mismo escenario puede estar dividido en tres partes.
El Tepeyac
La casa del Obispo Zumrraga
La casa de Juan Bernardino
NARRADOR: Esta es la historia de un gran milagro que sucedi hace casi 500 aos en la Ciudad de
Mxico. Has escuchado hablar de Nuestra Seora de Guadalupe? o de Juan Diego?... Bueno,
pues para los mexicanos, estos dos nombres nos recuerdan una de las ms bellas historias de
amor de Dios por su pueblo. l quiso que la visita de su Madre a Mxico se conservaran de una
forma muy especial y que Juan Diego fuera su mensajero, el Mensajero de la Esperanza.
En esta poca, Mxico haba sido conquistado por los espaoles. Mientras los sacerdotes y
misioneros trataban de evangelizar a los indgenas y de hablarles del Dios verdadero, los soldados
y gobernantes se aprovechaban de ellos.
Qu difcil sera para los misioneros hablarles a los indgenas de amor y perdn, cuando otros
espaoles los maltrataban!
En esta poca vivi Juan Diego. l perteneca a la clase pobre del Imperio Azteca. Su nombre era
Cuahtlatoatzin que quiere decir guila que habla en nhuatl. l y su esposa fueron de los
primeros nativos en convertirse a la fe Catlica. Cuando fueron bautizados escogieron los
nombres de Juan Diego y Mara Luca. Aos ms tarde, cuando su esposa muri, Juan Diego se fue
a vivir con su to Juan Bernardino para hacerle compaa puesto que ya era mayor. Juan Diego
tena ya 57 aos cuando esta historia empieza.
Cada sbado y domingo, Juan Diego iba a Misa a la ciudad de Tlatelolco. Se levantaba muy
temprano, antes de que saliera el sol, para poder llegar a tiempo, pues la iglesia quedaba muy
lejos de la casa de su to. Te imaginas caminar descalzo por varias horas para ir a Misa? Eso era
lo que Juan Diego haca! Adems, las maanas eran muy heladas, y l tena que usar una tilma, o
manta, para protegerse del fro. Y un da de invierno el 9 de diciembre de 1531, en su camino,
sucedi algo asombroso
[Sale Juan Diego al escenario. Camina mirando por todas partes muy sorprendido]
Juan Diego escuch el canto de pjaros ms hermoso del mundo!, hasta pens que estaba
soando! No poda creer lo que escuchaba!
JUAN DIEGO: Qu es lo que ahora oigo?, acaso estoy soando? o es slo mi imaginacin? [Juan
Diego mira hacia la cumbre del Tepeyac asombrado] Parece que el canto celestial viene de all

arriba.
NARRADOR: De repente, Juan Diego escuch la hermosa voz de una mujer que lo llamaba por su
nombre.
[Juan Diego voltea a ver quin lo llama]
NUESTRA SEORA: Mi Juanito, mi Juan Dieguito!
[Juan Diego se acerca hacia nuestra Seora]
NARRADOR: Juan Diego vio a una hermosa doncella, que pareca princesa. Su vestido
resplandeca como el sol; todo alrededor pareca como piedras preciosas, y la tierra donde estaba
parada brillaba como el arco iris. Con una voz tierna, le dijo:
NUESTRA SEORA: Escucha bien, hijito mo el ms pequeo, mi Juanito: A dnde te
diriges?
JUAN DIEGO: Mi seora, mi reina, voy a tu casita de Tlatelolco para las cosas de Dios.
NUESTRA SEORA: Escucha, hijito mo, el ms amado, que yo soy la siempre Virgen Mara,
Madre del verdadero Dios, por quien se vive. Deseo que aqu se me construya un templo,
donde yo ser una madre para todos los que a m vengan. Yo escuchar siempre su llanto, su
tristeza y su dolorY para realizar lo que Dios quiere, deseo que vayas al palacio del obispo
de Mxico y le digas que yo te envo, como mi
Dile todo lo que has visto y odo".

mensajero, para hacerle esta peticin.

[Juan Diego se despide y empieza a caminar hacia la casa del Obispo Zumrraga]
NARRADOR: Mara, nuestra Madre, al ver el sufrimiento del pueblo azteca, vino a ellos para
ofrecerles su amor, su proteccin, y para ensearles el camino a Jess. Quin se iba a imaginar
que ella sera la gran evangelizadora de Amrica!
[Al llegar, toca la puerta y espera. El asistente del obispo abre]
CRIADO: Buenos das Juan Diego, en qu puedo servirte?
JUAN DIEGO: Buenos das, vengo porque traigo un mensaje muy importante para el seor
obispo.
CRIADO: Muy bien, te llevar con l, sgueme.
[Juan Diego sigue al criado que lo lleva hacia el obispo. El obispo est sentado. Juan Diego se
arrodilla y hace como que habla]
NARRADOR: Juan Diego le cont el mensaje de la Reina del Cielo al obispo, dando detalle de
todas las cosas que admir y escuch. Desafortunadamente, al terminar, el Obispo Zumrraga no
pudo creer lo que Juan Diego le haba contado y le dijo:
[El obispo se para, pone las manos sobre los hombros de Juan Diego]
OBISPO ZUMRRAGA: Hijito mo, regresa otro da para escucharte con calma, me lo cuentas
todo de nuevo.
NARRADOR: Cmo se habr sentido Juan Diego al ver que el obispo no tomaba en serio lo que le

deca? Juan Diego, regres al cerro del Tepeyac en donde estaba la Virgen Mara esperndolo y
muy triste le dijo:
[Juan Diego camina de regreso al Tepeyac cabizbajo y se para frente a nuestra Seora]
JUAN DIEGO: Seora y nia ma la ms pequea, fui all donde T me enviaste, le di tu mensaje
al obispo, pero no me crey. Por eso te ruego que mandes a alguien importante para que le
crean. Yo no soy nadie, yo no valgo nada.
NUESTRA SEORA: Escucha hijito mo, el ms pequeo. Ten por seguro que tengo muchos
servidores, pero eres t al que he escogido. Te pido que maana vayas otra vez a ver al
Obispo, y de mi parte dile otra vez mi voluntad.
[Juan Diego cambia su cara de tristeza. Ahora habla con gusto]
JUAN DIEGO: Seora ma, Virgencita ma la ms amada, ir con todo gusto. Maana por la tarde
vendr a contarte lo que me diga el obispo. Qudate tranquila.
[Juan Diego sale del escenario]
NARRADOR: Al da siguiente, muy temprano en domingo, Juan Diego se levant para ir a la
iglesia. Despus de misa y del catecismo, se fue a buscar al obispo.
[Juan Diego camina hacia la casa del obispo y toca la puerta. El criado abre]
CRIADO: Hola Juan Diego! Veo que has regresado pronto.
JUAN DIEGO: S, y es que necesito hablar de nuevo con el seor obispo.
CRIADO: Est bien, ven conmigo.
[Juan Diego sigue al criado que lo lleva nuevamente hacia el obispo. El obispo est sentado. Juan
Diego se arrodilla]
NARRADOR: Al llegar Juan Diego le volvi a dar el mensaje. El obispo Zumrraga le hizo muchas
preguntas para asegurarse de que estaba diciendo la verdad, pero an as no pudo creerle.
Finalmente le dijo:
OBISPO ZUMRRAGA: Juan Diego, no puedo hacer lo que me pides. Necesito alguna seal para
saber que de verdad, es ella, la Madre de Dios la que lo pide.
JUAN DIEGO: Claro que s!, Slo dgame qu seal quiere y yo ir a pedrsela a la Reina del
Cielo.
NARRADOR: Qu fe la de Juan Diego!...El obispo, al ver que no titubeaba, ni dudaba, lo
despidi.
[Juan Diego corre para ver a nuestra Seora. Ambos hacen como que hablan. Juan Diego se
arrodilla y se despide feliz]
Juan Diego corri con alegra a darle la noticia a nuestra Seora. Ella le agradeci todo lo que
haba hecho y le pidi que regresara al da siguiente, pues le dara la prueba que convencera al
obispo... Qu seal sera? Qu habr pensado Juan Diego en ese momento?
[Juan Diego se dirige hacia la casa de su tio Bernardino, y corre hacia l en cuento lo ve]
Despus de esto, Juan Diego se fue a casa, pero al llegar Juan Diego se dio cuenta de que su to

estaba muy enfermo.

JUAN DIEGO: Qu pasa to Juan Bernardino?

[Juan Diego le toca la frente a su to]

JUAN BERNARDINO: No me siento bien Juan Diego.
JUAN DIEGO: No te preocupes to, yo te voy a cuidar, voy de inmediato a buscar al mdico.
[Juan Diego toma una charola con agua y moja una toalla para limpiar la cara de tu to]
NARRADOR: Juan Diego se dedic a cuidar de su to todo el lunes y ya no regres al Tepeyac
como lo haba prometido. En la noche, el to Juan Bernardino le dijo a su sobrino:
JUAN BERNARDINO: Mi querido Juan Diego, por favor ve a buscar a un sacerdote para que me
confiese y me d su bendicin antes de morir.
JUAN DIEGO: S to, ir en seguida.
[Juan Diego se para y se alista para salir. Se dirige hacia el cerro. Antes de llegar, se para y se
pone la mano en la barba pensativo]
NARRADOR: El martes 12 de diciembre, todava de noche, sali Juan Diego a buscar al sacerdote.
Al acercarse al cerro del Tepeyac, pens que sera mejor ir por el otro lado del cerro para que la
Seora no lo viera y lo retrasara en su encargo. Pero, cul sera su sorpresa al ver que la Madre
de Dios vena bajando del cerro hacia l! Cmo supo Mara que l no ira a verla?... por qu
Juan Diego pens que ella no se dara cuenta?
NUESTRA SEORA: Hijo mo el ms pequeo, a dnde vas?
[Juan Diego se muestra muy preocupado, agarrando su tilma muy nervioso]
JUAN DIEGO: Mi Virgencita, nia ma la ms amada. No te enojes conmigo; mi to est muriendo
y debo ir rpido a buscar a un sacerdote a tu casa de Mxico. Mi Seora, perdname y se paciente
conmigo; lo primero que har maana ser venir a toda prisa.
NUESTRA SEORA: Hijo mo el ms querido: Que nada te espante. No temas esta
enfermedad. Acaso no estoy yo aqu, que soy tu madre? No ests t bajo mi amparo? No
soy yo la fuente de tu alegra? Tu to no morir ahora; ten la seguridad de que l ya san en
este momento. Ahora sube, Hijito mo, al cerro y all vers que hay diferentes flores.
Crtalas, ponlas juntas y luego tremelas.
NARRADOR: Qu palabras tan ms hermosas y cariosas le dijo Mara a Juan Diego, y pensar
que l no quera encontrrsela! Juan Diego, se dio cuenta del gran amor que Mara tena por l y
sin dudar ms, al instante subi al cerro
[Juan Diego cambia su cara, ahora sonre y sube al cerro]
NARRADOR: Al llegar, Juan Diego no poda creer lo que vea, se qued asombrado al ver la
variedad de tantas flores tan maravillosas!
[Juan Diego corta varias flores y las huele muy asombrado]
JUAN DIEGO: Flores! y qu aroma! Ahora es cuando hace ms fro y hay heladas ms fuertes.
Este no es lugar para que se den flores y menos en diciembre. Parece que estoy en el paraso!...

NARRADOR: De prisa, deleitndose en ese jardn celestial, junt todas las flores llenando su
tilma y regres con la Seora del Cielo. Ella las tom con sus manos y las acomod de nuevo en la
tilma de Juan Diego, diciendo:
[Juan Diego le ensea las flores a Nuestra Seora. Ella las toma y las vuelve a poner en la tilma]
NUESTRA SEORA: Hijito, estas flores son la seal que le llevars al Obispo. Ve y no le
ensees a nadie lo que llevas, slo a l. Le contars con todo detalle lo que te ped y lo que
viste y admiraste.
[Juan Diego corre hacia la casa del obispo, agarrando muy bien su tilma. Al llegar toca la puerta,
el criado abre pero no le hace caso. Juan Diego se queda ah hasta que aparece el obispo]
NARRADOR: Juan Diego, feliz, fue a buscar al obispo, seguro de que en esta ocasin s le creera.
En el camino, disfrutaba el delicado perfume que daban las flores mientras cuidaba de que no se
le fueran a caer. Al llegar de nuevo a la casa del obispo, les rog a los criados que le permitieran
verlo, pero ellos no le hacan caso. Juan Diego tuvo que esperar varias horas antes de que le
permitieran ver al obispo Zumrraga. Al llegar frente al obispo, con una inmensa alegra le dijo
JUAN DIEGO: Mi seor, con todo gusto traigo la seal que me pediste. La Reina del Cielo me dijo
que slo a usted se la entregara. Aqu la tiene, haga el honor de recibirla!
[En cuanto Juan Diego abre tu tilma, todos los presentes se arrodillan y ponen cara de asombro]
NARRADOR: Juan Diego despleg su blanca tilma, y en el momento en que cayeron las flores,
apareci la imagen de la siempre Virgen Mara de Guadalupe, Madre de Dios. Tan pronto como la
vio el seor Obispo, y todos los que all estaban, se arrodillaron pasmados de asombro, todos
estaban profundamente conmovidos. El seor Obispo, con lgrimas en los ojos, le dijo:
OBISPO ZUMRRAGA: Perdname, hijo mo! Perdname por no atender a tu peticin y hacer la
santa voluntad de la Madre del Cielo! Por favor, qudate con nosotros hasta maana para que me
muestres en dnde hay que construir el templo.
[Juan Diego se quita la tilma y se la da al obispo. Despus, salen todos
juntos]NARRADOR: Nuestra Madre Mara no se conform con mandarle rosas al Obispo, quiso que
su misma imagen se quedara entre sus hijos! Al da siguiente, Juan Diego despus de mostrarles
el lugar que la Virgen le haba dicho, se fue a ver a su to. Al llegar, lo vio muy contento.
[Juan Diego se dirige hacia su tio Bernardino que corre feliza a abrazarlo]JUAN
BERNARDINO: Juan Diego, Juan Diego! Qu alegra verte!
[Juan Diego hace que habla con su to, mueve las manos y con cara feliz]NARRADOR: Juan Diego
le explic a su to lo que haba pasado con la Seora del Cielo y cmo ella le dijo que lo curara.
Su to le contest:JUAN BERNARDINO: Es verdad Juan Diego! Yo tambin la vi tal como t lo
dices! Ella me pidi que fuera a Mxico con el obispo, y le contara todo lo que haba visto, y
cmo me haba sanado. La Seora del Cielo, quiere que a su preciosa imagen se le conozca como
la SIEMPRE VIRGEN SANTA MARA DE GUADALUPE.
[Juan Diego y Juan Bernardino se abrazan y se dirigen a la casa del obispo]NARRADOR: A Juan
Bernardino lo llevaron con el Seor Obispo, para que diera su testimonio. Juan Diego y su to
fueron hospedados en casa del Obispo hasta que se termin la construccin del templo a la Madre
de Dios. A partir de ese da, Juan Diego, se fue a vivir a un pequeo cuarto junto al templo y pas
el resto de su vida dedicado a contar el relato de las apariciones de la Virgen a todo el pueblo
Azteca. Juan Diego muri en 1548 a los 74 aos de edad.

[Juan Bernardino hacen que hablan con el obispo, mueve las manos y pone cara feliz. El obispo lo
abraza con gusto. Salen todos del escenario]
Asombrosamente , despus de este gran milagro, millones de indgenas se bautizaron, qu
felices estaran los misioneros de ver a tanta gente aceptando a Jess en sus vidas! Pues antes,
apenas unos cientos de ellos se haban convertido a la fe Catlica.
Juan Diego, confiando en el amor de Mara, obedeci y gracias a eso, Dios nos dio uno de los
regalos ms valiosos que tenemos los Mexicanos: la imagen de su misma Madre. No ha hecho
nada igual con ninguna otra nacin, dijo el Papa Benedicto XIV.
El mensaje de la Virgen de Guadalupe, nos llena de esperanza, porque ella nos dice a todos Que
nada te espanteNo estoy yo aqu que soy tu madre? , ella cuida de ti, y lo ms importante,
ella te lleva a su Hijo Jess.
La tilma de Juan Diego no ha cambiado, todava se puede ver en la Baslica de la Ciudad de
Mxico, despus de 500 aos! :
Nuestra Seora de Guadalupe, ruega por nosotros!
San Juan Diego, ruega por nosotros!