Vous êtes sur la page 1sur 5

1

LES CONCERTS DU CHEF

SYMPHONIE
PASTORALE
DIMANCHE 14 FVRIER 2016 (16H)
P. SLINCKX,
Anyway the wind blows II (cration, commande de lOPRL) env. 10
BEETHOVEN,
Symphonie n 6 Pastorale op. 68 (1803-1808) env. 45
2. Andante molto mosso (Scne au bord du ruisseau)
3. Allegro (Joyeuse assemble des paysans)
4. Allegro (Orage Tempte)
5. Allegretto (Chant pastoral Sentiments joyeux et reconnaissants aprs lorage)
Amanda Favier, concertmeister

Orchestre Philharmonique Royal de Lige


Christian Arming, direction

prs son imposante Neuvime en mars 2015, Christian Arming saventure sur
les sentiers de la Symphonie pastorale de Beethoven (1808), dont la thmatique a t magnifiquement mise en images par Walt Disney dans Fantasia.
Pour le Directeur musical de lOPRL, il sagit, avec la Neuvime, de la symphonie la
plus complexe de Beethoven: sa conception dpend beaucoup des intentions dramatiques et narratives quun interprte souhaite lui donner.

DIMANCHE 14 FVRIER 2016 SYMPHONIE PASTORALE [PROGRAMME15]

1. Allegro ma non troppo (veil dimpressions agrables en arrivant la campagne)

SLINCKX ANYWAY THE WIND BLOWS II


(CRATION, COMMANDE DE LOPRL)

Bruxelles en 1988, Pierre Slinckx


tudie la guitare classique puis
soriente vers la guitare lectrique quil
pratique au sein de plusieurs groupes de rock.
Aprs avoir commenc des tudes dingnieur,
il soriente vers la composition et les critures
classiques au Conservatoire Royal de Mons
(Arts2), disciplines quil parfait notamment au
contact de Jean-Luc Fafchamps, Jean-Pierre
Deleuze et Claude Ledoux. Depuis deux ans,
il enseigne lui-mme les critures musicales
au Conservatoire de Mons. Laurat des Prix
Pousseur (2013) et Andr Souris (2015) qui
rcompensent des jeunes compositeurs prometteurs, il est membre de lensemble LAPS en
tant que compositeur et performer laptop.
Pierre Slinckx, quels sont vos compositeurs
prfrs?
Ils viennent dhorizons trs diffrents! Jadore
des compositeurs comme Steve Reich, Gyrgy
Ligeti, Astor Piazzolla ou Fausto Romitelli.
Jaime aussi les scnes rock et lectro avec des
artistes comme Aphex Twin, Bjrk, les Strokes,
Pink Floyd Dans un registre plus pop, lalbum
Pet Sounds des Beach Boys, le Blue album
de Weezer ou encore The Age of Adz de
Sufjan Stevens restent des rfrences pour moi.
Mais jaime aussi beaucoup la musique de la
Renaissance, en particulier celle de Gesualdo,
un compositeur-OVNI, qui est all aux limites
du style de son temps. Pour rsumer, jaime
les compositeurs-inventeurs : ceux qui ne ressemblent personne mais qui absorbent lesprit
de leur temps.
Avez-vous des uvres-ftiches?
Sans hsiter, le cycle Professor Bad Trip de
Romitelli. Cest un cycle de trois pices pour
grand ensemble instrumental avec lectronique;
il a t cr par et pour lensemble Musiques

Nouvelles et Ictus dont lenregistrement (publi


chez Cyprs) ralis avec une dmarche
studio totalement assume est un modle
du genre. Je trouve quil sen dgage un vent de
fracheur, loin de tout acadmisme un peu sec.
Ce cycle est un carrefour de diffrentes traditions rputes incompatibles: la musique spectrale et le rock psychdlique sy ctoient dans
le plus grand naturel! Bien sr, Professor Bad
Trip nest pas ma seule uvre-ftiche, mais
je lai dcouverte un moment cl dans ma vie
de compositeur.
Quavez-vous compos jusquici?
Jai crit pour toutes sortes de formations, depuis des pices solo jusqu des uvres pour
grands ensembles (avec ou sans lectronique).
Je compose aussi de la musique lectronique
avec des moyens modernes mais aussi avec
des gameboys, consoles portables des annes
90, dont les sons 4-bit extrmement basiques
excitent mon imagination! Il marrive de composer des bandes originales de films et de dessins
anims, et je suis galement sollicit comme
arrangeur.

Parlez-nous de la pice cre aujourdhui.


Anyway the wind blows II est ma premire
pice pour orchestre symphonique. Face
cette machine intimidante qui ne faisait pas
partie de mon univers a priori , jai ressenti
le besoin de partir dune base que je connaissais bien. Jai donc repris une bonne partie
du matriau dune autre pice du mme nom
que jai compose rcemment pour Musiques
Nouvelles dans le cadre dun concert dhommage Freddie Mercury (le titre est dailleurs
tir de la chanson Bohemian Rhapsody de
Queen). Cet alter ego de la premire version prend une tout autre dimension grce au
gigantisme de lorchestre symphonique. Pour
terminer ces quelques mots sur la gense de
cette pice, je dois prciser quune version
trs simplifie de cette uvre a t cre par
un rassemblement de plusieurs orchestres de
jeunes de la communaut flamande, sous la
baguette dIvo Venkov, lors de la soire des
75 ans des Jeunesses Musicales Bozar. Pour
ce qui concerne le contenu musical proprement parler, je prfre logiquement laisser
lorchestre sexprimer!

COUTER
BEETHOVEN,
SYMPHONIE N 6 PASTORALE
w Orchestre Philharmonique de Berlin,
dir. Herbert von Karajan (DGG)
w Orchestre Philharmonique de Los Angeles,
dir. Carl Maria Giulini (DGG)
w Orchestre Rvolutionnaire et Romantique,
dir. John Eliot Gardiner (ARCHIV)
w London Classical Players,
dir. Roger Norrington (VIRGIN)

PROPOS RECUEILLIS PAR RIC MAIRLOT

LES CONCERTS DU CHEF

PROCHAINS RENDEZ-VOUS
DIMANCHE 8 MAI 2016 (16H)

BRAHMS, SYMPHONIE N2
Christian Arming aime passionnment les
Symphonies de Brahms. Aprs la Quatrime
en janvier 2015, place la Deuxime
Symphonie (1877) dont le charme et lallgresse
ont fait dire aux Viennois quelle est inspire
par les grces de leur capitale. Ils la baptisent
tout un temps la symphonie viennoise, un
nom oubli depuis. Brahms disait lui-mme de
luvre quelle est une suite de valses.

Lithographie de 1834 expose la Beethoven-Haus de Bonn, reprsentant Beethoven en train de composer la Symphonie pastorale.

BEETHOVEN
SYMPHONIE N6 PASTORALE (1803-1808)
GARGANTUESQUE. La Symphonie n 6
Pastorale de Beethoven (1770-1827) fut cre
le 22 dcembre 1808 lors dun immense concert
dadieu Vienne, ville que le compositeur sapprtait quitter pour devenir Kappelmeister
Kassel. Le programme gargantuesque
comportait beaucoup duvres nouvelles* :
Symphonie n 6 Pastorale *, Air de concert
Ah! Perfido!, Gloria de la Messe op. 86,
Concerto pour piano n 4*, Symphonie n 5*,
Sanctus de la Messe op. 86, Fantaisie pour piano improvise* et Fantaisie pour piano, chur
et orchestre op. 80*.

MUSIQUE PROGRAMME? Compose de


1803 1808, en parallle la Symphonie n5
qui portait primitivement le n6 la Symphonie
Pastorale relve dune conception trs diffrente de sa sur jumelle. Le titre que lui a donn Beethoven, qui figure dailleurs dans ldition
de 1809, Symphonie pastorale, ou souvenir
de la vie champtre, fait rfrence une sorte
de programme narratif dtaill par des soustitres donns aux cinq mouvements:
1. 
veil dimpressions agrables en arrivant
la campagne
2. Scne au bord du ruisseau
3. Joyeuse assemble des paysans
4. Orage Tempte
5. 
Chant pastoral Sentiments joyeux et
reconnaissants aprs lorage

BEETHOVEN aurait-il t tent de suivre


lexemple donn par Justin Heinrich Knecht
(1752-1817) qui publia en 1784, chez lditeur Bossler lditeur des trois premires
Sonatines de Beethoven une symphonie
intitule Portrait musical de la nature? Si la
similitude est frappante, il faut nanmoins reconnatre que le parti de lier des ides extra-musicales une composition se retrouve toutes les
poques, sous des formes diverses: La Bataille
de Marignan de Janequin, Les Quatre Saisons
de Vivaldi, Le Coucou de Daquin tentent dj

un ruisseau qui coule, Beethoven prend le


soin de noter dans sa partition les noms du
rossignol, de la caille et du coucou que symbolisent successivement la flte, le hautbois
et la clarinette.

de dcrire, narrer ou simplement voquer des


scnes ou des vnements particuliers.

3. ALLEGRO (Joyeuse assemble des pay-

EXPRESSION DE SENTIMENTS. Sil est


indniable que la Pastorale comporte des lments descriptifs (chant doiseaux, murmure du
ruisseau, coups de tonnerre) et narratifs (arrive la campagne, mditation au bord du ruisseau, chant aprs lorage), ceux-ci demeurent
secondaires en regard du souci dexpression
du sentiment revendiqu plusieurs reprises
par Beethoven et consign dans les esquisses
de 1807: Tout spectacle perd vouloir tre reproduit trop fidlement dans une composition
musicale []. Les titres explicatifs sont superflus; mme celui qui na quune ide vague de
la campagne comprendra aisment le dessein
de lauteur. La description est inutile; sattacher plutt lexpression du sentiment qu la
peinture musicale. Plus quune description de
la nature, la Symphonie Pastorale est donc
lexpression, par la musique, de lmotion et du
bonheur ressentis au contact de la nature.

BEETHOVEN ET LA NATURE. Contrairement


ce que laisse entendre Debussy, pour qui
Beethoven est responsable dune poque
o lon ne voyait la nature qu travers des
livres, lauteur de la Pastorale connaissait
trs bien la campagne viennoise o il faisait de
longs sjours chaque t. De nombreux tmoignages confirment son amour de la nature :
Je suis si joyeux quand je puis errer travers les bois, les taillis, les arbres, les rochers.
Pas un homme ne peut aimer la campagne autant que moi! (1807, lettre Thrse Malfatti).
Une autre fois, lorsquil cherche se loger
Baden, Beethoven rtorque au propritaire qui
lui indique quil ny a pas darbre: Alors la maison nest pas pour moi, jaime mieux un arbre
quun homme. On a souvent mis en pingle
cette forme de misanthropie du compositeur.
Confront un isolement social d sa surdit
croissante, Beethoven trouve dans la nature
calme, joie et rconfort salutaires.

sans). Les troisime et quatrime mouvements sont nettement plus courts et


senchanent sans csure au dernier mouvement. Le troisime est un scherzo joyeux
imitant les danses paysannes de BasseAutriche et de Styrie.

4. ALLEGRO (Orage Tempte). Dans cette

CINQ MOUVEMENTS. Non contente dtre


la seule uvre symphonique de Beethoven
consacre la nature, et la seule comporter un
programme explicite, la Pastorale occupe une
place unique dans sa production. Parmi les neuf
Symphonies, cest en effet celle dont le caractre est le plus uniformment serein et dtendu aux antipodes du caractre dramatique et
tourment de tant duvres du compositeur. Sur
le plan instrumental, les trompettes ne font leur
apparition qu partir du troisime mouvement,
et les trombones partir du quatrime. Quant
aux timbales et la petite flte, elles ninterviennent que dans lorage. Luvre connatra un
fort retentissement auprs des compositeurs romantiques, commencer par Berlioz qui sinspirera de trs prs du modle beethovnien pour
crire sa clbre Symphonie Fantastique (1830).
1. ALLEGRO MA NON TROPPO (veil dimpressions agrables en arrivant la campagne). Ce premier mouvement souvre par
un thme mlodique rassurant par sa simplicit, son caractre paisible et naturel, autant
que par sa rptition constante, symbole
dune nature cyclique et immuable.

2. 
ANDANTE MOLTO MOSSO (Scne au
bord du ruisseau). Cest une mditation
aux intentions nettement descriptives.
Tandis que les cordes graves ondoient tel

scne clbre, Beethoven voque le sentiment deffroi provoqu par le dchanement des lments climatiques. Tandis que
les cordes simulent la pluie sabattant en
trombes, les cuivres et timbales font gronder le tonnerre. Mais peu peu, la tempte
sloigne et le calme revient.

5. ALLEGRETTO

(Chant
pastoral

Sentiments joyeux et reconnaissants


aprs lorage). Profitant de laccalmie du
mouvement prcdent, le finale fait entendre un ranz des vaches (une mlodie de
berger assez simple) samplifiant progressivement de la clarinette tout lorchestre.
Aprs quelques variations instrumentales, la
symphonie se referme sobrement, par une
sonnerie de cor, sur un sentiment de srnit retrouve.

BERLIOZ. Dans son tude critique des


Symphonies de Beethoven (1838), Berlioz raffirme son attachement profond la Pastorale:
Cet tonnant paysage semble avoir t compos par Poussin et dessin par Michel-Ange.
Lauteur a sans doute cr cet[te] admirable
[Scne au Bord du ruisseau] couch dans
lherbe, les yeux au ciel, loreille au vent, fascin par mille et mille doux reflets de sons et
de lumire, regardant et coutant la fois les
petites vagues blanches, scintillantes du ruisseau, se brisant avec un lger bruit sur les cailloux du rivage; cest dlicieux.
RIC MAIRLOT

RENCONTRE AVEC CHRISTIAN ARMING


Beaucoup de chefs dorchestre affirment
que les Sixime et Neuvime Symphonies
de Beethoven sont les plus difficiles diriger. Est-ce exact?
Incontestablement. Quand jtais la tte du
New Japan Philharmonic, Tokyo, je disais toujours que seul le directeur musical (ou ventuellement un trs bon chef invit) pouvait diriger ces
deux symphonies en raison de leurs difficults.
La Symphonie pastorale nous tend pas mal de
piges. Le premier mouvement est trs dlicat
car il est travers par un thme qui tourne en
boucle pendant plusieurs minutes. Dans ce genre
de situation, mon matre Leopold Hager me rptait souvent quil faut se focaliser sur chaque
nouvelle variation musicale. Cette manire de
mettre laccent sur les petits changements cre
de la varit pour lauditeur et lui vite de sennuyer. Cela seffectue notamment en changeant
rgulirement le tempo, en jouant sur la mise en
valeur de telle ou telle couleur instrumentale un
moment prcis. Le cinquime mouvement nous
confronte au mme type de problme mais dans
une moindre mesure.
Les autres mouvements sont-ils difficiles?
Chacun a son type de difficult. Dans la Scne
au bord du ruisseau (le 2e mouvement), il faut
viter de prendre un tempo trop lent; lindication
mtronomique choisie par Beethoven est relativement rapide. Le 3e mouvement (lAssemble
joyeuse de paysans) est trs pittoresque, cela
aide construire le discours musical. Lorage
du 4e mouvement est techniquement la partie
la plus difficile pour les musiciens, en particulier pour les cordes. Le chef dorchestre doit
imprativement essayer dy trouver un quilibre
entre les masses sonores. Sil respecte les indications de Beethoven, il se retrouve devant des
timbales et des cuivres qui jouent fortissimo
sans que lon ne puisse entendre les cordes,
dont la mlodie structure tout le mouvement.
Le chef doit donc proposer un nouvel quilibre
entre chaque groupe quitte scarter du texte
beethovnien originel.

ORCHESTRE
PHILHARMONIQUE
ROYAL DE LIGE

Pourquoi ce dcoupage en cinq mouvements?


Ce dcoupage est probablement d au contenu
narratif de la partition. Cest lunique symphonie
de Beethoven prsenter cette particularit.
Au XIXe sicle, en dehors de la Symphonie n3
Rhnane de Schumann, seule la Symphonie
n 2 Rsurrection de Mahler reprend cette
construction.
Est-ce une symphonie suggestive ou
narrative?
Beethoven donne clairement la rponse dans
une lettre son diteur puisquil prcise que sa
Pastorale est plutt motion exprime que
peinture descriptive. On peut dailleurs couter
les diffrents mouvements de luvre sans avoir
la moindre image en tte. Le quatrime mouvement, beaucoup plus pittoresque et narratif,
voque sans doute plus de choses lauditeur.
Notamment parce que Beethoven met volontairement lorchestration contribution des fins
descriptives. Le piccolo y est par exemple clairement associ aux bourrasques de vent.
Y a-t-il dautres particularits dans
lorchestration que lon ne trouve que dans
la Pastorale?
Oui, dans le 2e mouvement, Beethoven utilise deux violoncelles solos avec sourdine qui
doublent loctave infrieure les violons et les
altos et qui jouent en parallle avec les contrebasses. Cela donne une image sonore trs dlicate et ronde la fois.
Quand avez-vous dcouvert cette symphonie?
Cela remonte mon enfance. Je me souviens
que, petit, jtais tout particulirement fascin par
lorage du quatrime mouvement, qui tait mon
mouvement prfr. Jai dirig pour la premire
fois la Pastorale avec mon orchestre Janek
dOstrava, lors dune intgrale des Symphonies
de Beethoven qui y tait programme. Cest une
uvre qui ne ma jamais quitt depuis.
PROPOS RECUEILLIS PAR STPHANE DADO

CHRISTIAN ARMING,
DIRECTION
N EN 1971 VIENNE, Christian Arming a
grandi Hambourg. Disciple de Leopold Hager,
il collabore troitement avec Seiji Ozawa
Tanglewood et Tokyo. En 1995, 24 ans, il est le
plus jeune chef nomm la tte de lOrchestre
Philharmonique Janek dOstrava (1995-2002).
De 2001 2004, il est Directeur musical de lOrchestre Symphonique de Lucerne, et de 2003
2013, du New Japan Philharmonic de Tokyo,
o il succde Seiji Ozawa. Christian Arming a
dirig plus de 50 orchestres dans le monde. Il
est galement trs demand lopra. En 2011,
il a pris ses fonctions de Directeur musical de
lOPRL. Lige, il met laccent sur le rpertoire
dEurope centrale, profite de la tradition que
cultive lOPRL dans le domaine de la musique
contemporaine, transmet sa connaissance de la
musique slave (tchque en particulier), et enrichit le rpertoire franais cher lOrchestre. Il a
enregistr des uvres de Brahms, Beethoven,
Mahler, Janek, Schmidt et Escaich. Ses enregistrements avec lOPRL, consacrs Franck
(2012, Fuga Libera), Saint-Sans (2013, Zig-Zag
Territoires), Gouvy (2014, Palazzetto Bru Zane) et
Wagner (2015, Nave) ont suscit de trs belles
critiques. [] direction magistrale de Christian
Arming au pupitre dun OPRL en grande forme.
Passionnant sans tre pathtique, hroque
sans sombrer dans un dferlement de dcibels, le Wagner de ce chef autrichien savre
captivant dun bout lautre. (ResMusica,
17/10/2015)

CR EN 1960, lOrchestre Philharmonique


Royal de Lige (OPRL) est la seule formation
symphonique professionnelle de la Belgique
francophone. Soutenu par la Fdration
Wallonie-Bruxelles (avec le concours de
la Loterie Nationale), la Ville de Lige et la
Province de Lige, lOPRL se produit Lige,
dans tout le pays et dans les grandes salles
dEurope. Sous limpulsion de ses Directeurs
musicaux Fernand Quinet, Manuel Rosenthal,
Paul Strauss, Pierre Bartholome, Louis Langre,
Pascal Roph et Christian Arming (depuis 2011),
lOPRL sest forg une identit sonore au carrefour des traditions germanique et franaise.
une volont marque de soutien la cration,
de promotion du patrimoine franco-belge, dexploration de nouveaux rpertoires sajoute une
politique discographique forte de plus de 80
enregistrements. Depuis prs de 15 ans, lOPRL
a pris le parti doffrir le meilleur de la musique
au plus grand nombre, avec des formules originales comme les Music Factory, les Samedis
en famille ou les Concerts du chef. LOPRL est
galement soucieux de son rle citoyen tout au
long de lanne, en allant vers des populations
plus loignes de la culture classique. Ses saisons permettent dinscrire des collaborations
importantes et rgulires avec les autres formations orchestrales de Belgique ou dEurope et
tous les acteurs culturels majeurs du quotidien.
www.oprl.be www.twitter.com/orchestreliege
www.facebook.com/orchestreliege

AGENDA
RENCONTRE AVEC

PASCAL ROPH

MERCREDI 17 FVRIER 2016 (18H30)

VARIATIONS ENIGMA

Stphane Dado, prsentation


GRATUIT

JEUDI 3 MARS 2016 (20H)

LES SOIRES DE LORCHESTRE


GRANDS INTERPRTES

LOISEAU DE FEU

VENDREDI 19 FVRIER 2016 (20H)


BACEWICZ, Ouverture
BARTK, Concerto pour piano n 2
STRAVINSKY, Loiseau de feu
Anna Vinnitskaya, piano
OPRL | Pascal Roph, direction
LES SAMEDIS EN FAMILLE

LOISEAU DE FEU

SAMEDI 20 FVRIER 2016 (16H)


STRAVINSKY, Loiseau de feu
OPRL | Pascal Roph, direction
Pierre Solot, prsentation
AVEC LE SOUTIEN DETHIAS

MUSIC FACTORY

BESOIN DE TENDRESSE
MERCREDI 24 FVRIER 2016 (18H30)
BARBER, Adagio pour cordes
et autres extraits
OPRL | Fayal Karoui, direction et prsentation
MUSIQUES ANCIENNES

LES FAUSSES CONSONANCES


DE LA MLANCOLIE
DIMANCHE 28 FVRIER 2016 (16H)
uvres de MATTEIS et PURCELL
Gli Incogniti
Amandine Beyer, violon et direction
MUSIQUE MIDI

CLASSIC ACADEMY I
MERCREDI 2 MARS 2016 (12H30)
SCHUMANN, Dichterliebe
POULENC, Banalits
POULENC, Quatre chansons pour enfants
Pierre Derhet, tnor | Daniel Thonnard, piano
GRATUIT

LES SOIRES DE LORCHESTRE


GRANDS CLASSIQUES

FARRENC, Ouverture n 1
BEETHOVEN, Concerto pour piano n 3
ELGAR, Variations Enigma
Yevgeny Sudbin, piano
OPRL | Paul Daniel, direction
ORGUE

LES DAMES LORGUE


DIMANCHE 6 MARS 2016 (16H)
Fanny MENDELSSOHN, Prlude
BONIS, Cantabile, Adagio, Toccata
FRANCK, Choral n 1
Nadia BOULANGER, Trois improvisations
KURME-GEDROICA, Message of Fire
JONGEN, Toccata
GUBADULINA, Lumire et obscurit
DEMESSIEUX, Lumire, Octaves
Els Biesemans, orgue
PIANO 5 TOILES

PHILIPPE CASSARD
DIMANCHE 13 MARS 2016 (16H)
SCHUBERT,
Sonates pour piano D. 958, D. 959, D. 960
Philippe Cassard, piano
LES SOIRES DE LORCHESTRE : PRESTIGE

ROMO ET JULIETTE

VENDREDI 18 MARS 2016 (20H)


CHOPIN, Concerto pour piano n 1
BERLIOZ, Romo et Juliette, extraits
Benedetto Lupo, piano
OPRL | Patrick Davin, direction
LES SAMEDIS EN FAMILLE

CHOPIN

SAMEDI 19 MARS 2016 (16H)


CHOPIN, Concerto pour piano n 1
Benedetto Lupo, piano
Orchestre Philharmonique Royal de Lige
Patrick Davin, direction
AVEC LE SOUTIEN DETHIAS