23/8/2016

Pblico.esEstudiodelILCYLconfirmaalosCartulariosdeValpuestacomoelespaolmsantiguo

NOV DIC ENE

http://www.publico.es/agencias/efe/281218/estudio/ilcyl/confirma/cartularios/valpuesta/espanol/antiguo
Go
5captures

29

29dic099may15

2008 2009 2012

Close
Help

Pblico.es
EstudiodelILCYLconfirmaalosCartulariosdeValpuesta
comoelespaolmsantiguo
EFEBurgos27/12/200917:34

UnestudioqueacabadeculminarelInstitutodelaLenguadeCastillayLen(ILCYL)confirmaquelosCartulariosde
Valpuestacontienenlaspalabrasmsantiguasescritasenespaol,msdeunsigloanterioresalasregistradasenlas
GlosasSilensesoEmilianenses.
EnunaentrevistaconcedidaaEfe,eldirectordelILCYL,GonzaloSantonja,haexplicadoquemientraslasglosasregistradas
enlosmonasteriosdeSantoDomingodeSilos(silenses)ySanMillndelaCogolla(emilianenses)sondelsigloXI,los
cartulariosdeValpuestacontienenpalabrasenespaolescritasenelsigloIX.
Santonjahainsistidoenlacomplejidaddelestudioqueserpublicadoenlosprximosmeses"aunquelapreocupacines
msporevitarerratasqueporsacarlapublicacinantes".
EldirectordelILCYLsehamostrado"muysatisfecho"porelresultadodelestudiodadaladificultaddeanalizareste
compendiodedocumentosquefueronagrupadosporunclrigodelsantuariodeValpuesta,enelnortedelaprovinciade
Burgos,enelsigloXII.
Aunquehabitualmenteseutilizaladenominacindecartularioparaundocumentoescritopordosotrespersonasalolargo
deltiempo,enestecasosetratadeuncompendiodedocumentosqueelclrigorealizcontodoloqueibaencontrandoen
elsantuario.
Dehecho,lacomplejidaddelestudioseencuentraenquesetratadeescritosrealizadosendiferentesmomentospormsde
unatreintenadepersonas,loquehahecho"muydifcil"identificar"lamano"queelaborcadaunodeestostextos.
Santonjahasealadoquenosetratadelorigendelespaol,sinodelregistroescritomsantiguoqueseconocehastaahora
"porqueelespaolnacienlacalle,noenunmonasterionidebajodeningunapiedra".
Enestesentido,hacriticadolos"localismos"quepretendenvincularelnacimientodelidiomaaunmonasterioconcreto,lo
quehacalificadode"patochada".
ParaSantonjalaslenguas"sondelpueblo"yes"paradjicoquehayaseoresquediganquetodaslaslenguasnacenenla
calleyluegoafirmenqueelespaolnacientalocualmonasterio".
EldirectordelILCYLhadestacadoelesfuerzodeestudiodelorigendelespaolqueestrealizandoesteorganismocreado
hacenueveaos,aunquerealmenteslollevatrabajandodeformaefectivasiete,losdosltimosenlasededelPalaciodela
Isla,enlacapitalburgalesa.

http://web.archive.org/web/20091229160637/http://www.publico.es/agencias/efe/281218/estudio/ilcyl/confirma/cartularios/valpuesta/espanol/antiguo

1/2

23/8/2016

Pblico.esEstudiodelILCYLconfirmaalosCartulariosdeValpuestacomoelespaolmsantiguo

NOV DIC ENE

Close
http://www.publico.es/agencias/efe/281218/estudio/ilcyl/confirma/cartularios/valpuesta/espanol/antiguo
Go
Enesteedificio,cedidoporelAyuntamientoylaDiputacindeBurgosyquefuerehabilitadoparaelILCYL,seest

29

organizandounaprogramacinestabledecursos,conferenciasyexposiciones,ademsdelespaciodedicadoala
5captures
investigacin.

29dic099may15

2008 2009 2012

Help

UnodelostrabajosdelosqueSantonjasemuestrams"satisfecho"eseldescubrimientodelaimportanciafilolgicadelas
pizarrasvisigticasparaentender"ladisolucindellatnylaformacindelasestructurasprerromances".

DiarioPblico.
CalleCaleruegan104,1planta.Madrid28033.
Telfono:(34)918387641
MediapubliSociedaddePublicacionesyEdicionesS.L.

http://web.archive.org/web/20091229160637/http://www.publico.es/agencias/efe/281218/estudio/ilcyl/confirma/cartularios/valpuesta/espanol/antiguo

2/2