Vous êtes sur la page 1sur 13

:lans le

'igrane,
rent en
bois). 'ai ph-rs

or,rssole
rerPere.
uement.
il sur la

CA
( 1970)

I,A POINTI

L'articlratrta clc.slilritcs, l'anorr

i\o'tn I)L L'til)t't'tit it?

S o u s l c t i t r c g 6 n c l r t l t l r ' ( , 2 r . f o y , r .N
c l r r n s o r r rl t. L r l t l i cr l l n s l c p r s c r ) t v ( ) l i i l ) t c t r n t ' c , r t : r i rrrt O r r r l t l ' cr l c t t , x t t , s r l o n t l ' r r n , I ' a l x t l e o n
P : t r - l r i1l ' r o t r ll : r 1 > r ' t , r r r i i llci r i s . L c s l r u t r L , sa ' r . r i t ss o n t P r . C s c n t 6i csi
c l l r n sl c r r r c l c l n r i ' r c v c r s i o t r , r L ' \ ' t . l c. . . 1t . , r r - i g [ ' t ' y x t rI.' l r t r t c t r r . ' l ' r o i s
(l entrc crrx uvlicnt i't[.
ltrrltlics cllrns llr r.cvuc /.r.rI]ricl,Le,,
I).ltttrrtt lt''llrrl[firltrt'(r'r" |
.r't,lrrc l()61). Ittlittitn('n1... sur
le edzott (no | 1c'i,r'icr.
1963), llltr.siottst/t, tytl (rf. 6 iLrin196+).
A lrr rt'ttonttttt;e rlc ltt !urlirtt' lxrr-lissuit rl.tns l'y'rtltibras(no I
- r r v l i l l t ) ( t 7l . l t r l \ t i t t r e c n f i n f i g r r r l r i ts r r r s f i r l r r r c c l ' t r n
fuscicule
i l l L r s t r i 1 r r r r . , \ l i n tli) u l e r r t , c l l r n sl ( r c l i t i o n c l c f C t e d c | l t i t e A l e r t e ,
linritle u clctrx ('cnt vingt rxcrr.rPllrir-c,s.
Ccttc nrl'nrc PLrblication,
< 1 L r ti v l r i ts c r v i c l c ( ' l t l l l ( ) g r . l (l )' l ' l l x P o s i t i o u i r l t e r n l l t i ( ) n u l cel uS u r r - [ u l i s n r c < t r g u n i s r c r i l u g u l t . r - i cl ) l r r r i c l ( ] o r c l i t ' r .c. n 1 9 5 9 - 1 9 6 0 .
contc'nlrit i'glrlerrrcnt trn clisclut'srrr lcrltrt'l uvltit [,tI enregistre.
s L r rL r n r l r r c c .l t a r - S u c l t l lr) i t o c f f c t I ) < ; n t i r - r i r ; rIr;cl r r . c l l' l t ; r e s sree l i ,qie t t st' rlesgrct n r.lL'st,il l es et srrr I'u rrtrc f ucc lrt.un(.ois I) Lrfi8ncclonnlit s()n intcrl)fatrrti()n ck ltt IJrebis .qttlutttt' clc Ilcnjamin pret.

( l.t' Solcilnoir.1970)

Fils :rini' cl'rrr.tc'


ftrnrillcclc hLri
a c l o r : r l r l c ,f r : r i ss o r r sl : r n u r i n . c l
encnr()ne clc (lanclic.ct ntrl nc p
('()Llr':rn
r ltc ' r i t ' t ' r l t t i i r r i g t t l t i t '
p()Llvaitcli'ccler la puiss:tr-tc'c
clc
S l r i g n c t ' .l l r l r r t ' r t t i t ' r 'st t' r s t ' i l lnr t o
clc sot-tarrivcc, igC cle clix ltr-ts
cle lu c'ltoscfcntininc clc plcin lirr
Jc clclxrrcllriscl'ruroLlrct cl'1r(lur
a i s s c l l c s u r c s L r i tj L r s c l Lcr le: r n sl c
cllr clcnri-solnnrcil- 1'eLrrais
air
c l ' c l l c I ) ( ) L l rt ( ) L l ' ( ) u f s .

Flnfunt nraticLllcLrx.luicl, fiLc


szlns l)()ssc ltpparcntc. lc suarr
dcchuir-raitcn nr()i clesfcr-rxcl'a
intcurpcstivcs, ct lcs jor-rrscle le
mangcxis()n agiteit lnu l)call col.
Je passais clc.slrctrressorrsle rr
vcrs la g()Llttc qlli nc Vcnait p:
allx scins clc Saigncc.-Javais la
allechar-rtcscl'unc fille un peLlrr
tilc aux bc:.rux pcr-risct pellt-e
jeunes at()Lll-s,
clccrcte: "c'cst ur
pubcrtc 2rs()nnC"..fcla laissaifa
pantalons clc vckrr.rlscotele, rr

l5l

I I,I,IISION.SI )I] VOI,

N l O r -: ru r r t l L rtIr l ; s e n lc t ( ( ) l n l ) l c c l c c ' l r i r l L r e l i ' 1 >l l r rc l i s t u n ( c , l n ( ) n t u l r ( ) r . ri nr u r g c l r l r l c t l r n t ec l c t o r r t c ' et q u i l t e


n r ' : t 1 - r 1 - l : t r t ilc) 1
n1
t sl.n ( ) 1 1; u l t ( ) L r sl C t l l r c t c r r rl t i c n l t l r r s
pr-i'scnt<1rrclc r-e'el.
Il nt'lrn-ivesor.rrrcnt
cltreje ntc c'trcltc: jc ltnrcytrcntcs
.srtrlc vir:r.qcllclttcllr ct ic plrrs :rrrglrkrlt.
\r('Lrxlr)),1()l)c.s
sorrs les voCrtescltr victr.r nlir()it'.ltortcc 1;lrrllr n'ri'tlrtc
clrtvcrtigc. Alors 1ctc vois llutrc rlLlL'tLtlt'cs ; cn\'()0tac
prtr lc l:trrr lrrrt:tnt(lLrepllf lc vrri, jc rtrc c'otrchccle trlr.rt
rurorrlor.rs,l:r tCtecn l)lrsclc llr r'<itcltivcrnulc ct ic r0r.'c.
l)cLrt-C'llc
c.\t-('clrrlul ccllr rlrrc jc rr<tlccl:rr-rs
lcs nlrgltsins.
llr-r
.fc nrc soLrvicnsck' nos jcLtx clt' l'irrcl':r;rrtrs-rnicli.
s:l s(Lur cnltcll)ic, lc roi noir l:r
ltcril nrortcl clc'r,'ur-rt
lncnlt('1rclc scs croclrcts slurs t()Lltcfois sc cl('ciclcru
lnortlrc, l)1rrLnrc rclruenrrnt'c (lLre jc r-rcntc cltergc
cl'cr1.ll
ir1Lrcr.
1-rlrs
-

H c l r c cl r r rr o i .

I-c sol clLruclrilli'ctrrit


firrt rtlrl ('cluirC1>:rrlu ff r-rCtrc
c l o n n l r n ts t r r l l r l r u i c c t n r o n r o i n ' u \ / a i t p l r - r ss a t o r r r .
s<;n tcrricl'. clor-rtlc r-eilccst clc <ltrelclrrcr':rletrr ttrr-tt
clansl".rttuclLrc
clirct'te<1ucclansl:r clClcnsc.

l8r

I)onrrl:rgc (lr.rc lcs pions-solcl:ttsnc 1>rri.sscnt


('()rrs()r'nnr:rtion.
01r'ere norrvcles lr1-lrc:s

:rctrrels. Ils nrc troltr,'etrtt'iclic


jt' n'osaisfe
nraintenant ce c1r.rc
l c r n r r n c l r c: r l r l l l t i c t l c r c s t c .

I)'Cllrtngcsittvtgcs lrr0lrricntrtron cslrrit : \iLrcsl:ixL's


sor-tslc vcllc clrr1'r:tss(r
circ.
l J o l r g c t o n r o i , c li t l c s r l \ , 1 l l rcl l c s : r r , ' o i xt i n r i r l c

l.t' rnltnclrc ri lxrllrii rCp


vcrs llt lx)r'te.
- 'l'iclrc cle colnllt'cnclt'e
.,[c

<prc.r-t'c0tclc slr nr'.rnia'rc


solcnncllc clr rnc rcglrrrlcr.
j'r'trsscl)r('s(Iuc I lr lrrvi'c irrsipitlc.
- ' l ' r rl r o i s l r o p c l c c ' l r f t ' l rj t ' L r n ,r - t ' 1 . l r ' i tc- rnl . l i s s l r r r t
scs r'ltcr r'u\, tu (',ssr lrcrvL'rrs('.

nlrissrrislrrrsla nirtLrrt:clc t'ctte v


( lcs Arn('ri('1rins
l)ll)tiscrrt lcut's
I c r n i n i r - r :s . fl r c c l L r c l i n, e\ ' i t l o i r r
i r r r p c r - : r tri yl ' L rti 1 c ' l : r t r cr iltr t n .nsr r t
I r o r r e; j c t r l r r; r i l l l r i . sj '.i n t l t g i r t l t i

()Lri.

I - t 'r , i c i l l ; t t ' cr l' l r o i s i t - r n tp' i l r r l cc l r t r r lsr t l r o i t c : r l r i j o r r r ,


l . t t r ' ,r r l t t :tt' ( t l i t t ' t t : o 1 1 1 ' i ; 1' 1 1 1
- ' [ ' t rn c t t ' c l c n u t n c l cjsl t n r l r i (s( ) l l r ) l ( ] n tj t ' n r c r r l r l e
r l r c sl < ) n g L l ess< l i r - i ' cI s
-

\(ln. rirl-ronclis-it^sltns
r'nnui r':u'lc slvlurI rr'i'tltit
(
l
L
l
c
l
)
i
t
\
,
1
u
(
1
.
.
l
t
'
s
l
t
v
l
t
i
s
t
r
l v i c n t l t ' t r i sr t t t ' r ' l r t ' r tl t c r ' ,
I)lrs
c ' r - r t tc' l r t n sl ( ) l r( ' ( ) , \ l u l r r t ' l r l t ' rl lr ,l r o t r t ' l r r ' p l t i n cc l l rr l o l
I t ' r t t ' r t i lr.l l l r . t su r . t tl' r c r r r c ,c l l r n sc l c r r r l r c r - r r t ' s . l.r. i c r r l i r t .
rlr.rcttr lis.
.ft' strl'11-lost'
-

N o r - t l.l n l i n . 1 ' x r ss t ' t r l c n r r n t .

--

,\lols /
l'u
l l c s : r r l t r i . cs l t ' r ' i n e r ' . . f c ' r r 'j :l r in l r i . sc t c 1 - l l r r s
ltcitt'ctt.r.plrts 1-xtssiorrni'.
plits 1-lrt's
clt' ('('r'n('r'
l'olrsr'.ss i o n r l t ' t ( ) L l t cn r l rv i c . l , , l o n .c. f n ' l r i j u n u r i sc t i ' q r l r r sl o i n .
lcs clt'r-t
r lrilt'sclt'plo)'elcs .
'
l
i
rLrjouls
l c s l r v i o r r s s. r ' o r r r r nl ler i -j c r l c l l i i ' r t ' l r '
t ' i r l c r t rcrl t 'n t c s c ' I r t rt ' t r r t U i n t s .j r ' r - r tt' ( ) n r l t | c n c l sr i c n : r
l ' l t s t r o n l r r t t i c l t r. fr e
' . s ; r i st l i l ( ' t u l r \ i r t Y c r t t il't ' i l r l r n c l t t 'l r
l ; l t l l r i; g r - e c ci t' t o i l t ' s l n i o n s r .o l c n t . . .
-

( ) L r i .l c v o l ( i l r i l i t e l ) r ( ' s c l t t ) l. c r , ' o ls i l ' o n v c r r t .


I l s p c r - t . s c nqti r c f c n c . s r - r i1. s> l u sl r o r - lrr r i t ' n , ( l u c i c s Lits
lirrr. scnilt'. Ils nc ('()n')l)rcnncltlJ):r.s.
p:.s
ils nc z,r,zrlr,ttl
( ( ) n l l ) l - ( ' n ( l rl-ltr'g | l r n c l c r r tI ' t l l r l r el r L r t ct l t ' n i c ' st l ' : r \ ' : r u x

I fls

l ' t ri l t r t ' r r l : r i s5.( ) u l ) i l " ir(i ' .

- ( ) i r i ,j ' i n rc n t l r i s .c. fj o u u i sr t v
l . t i : t k ' t l t i l ' l ' r ' t 't:' .t t t ' : l l t i t t s ri l L t r
rrron rli'sil sc rnil lr r,'olcr',
i tlIplt:

t i l t l t t t l t ' st l t ' r t I I r ' t tl ) r ' t t t s\ ( ' \ l ( ) l )


--

- l t ' r ' o t t t u t i s ( ' 1 t .r l t t t f l t t u f l t i c l c l i v r C c ,l i l r r c r l t ' l r i ( ' l ) 1 1 ) l n c l r csl '(

'lri
l'inlrlcnl(nt ltttcint tnon ltr
.l
s i o n l t r r s < l lt ' t . I l t . s o i t s l l r l o t r p c .
l L r c l er l t ' f i n s e t ' l c r t t r l c l t o s . l { i c n
\trill.

l . t ' r i t ' r l l r , r t i l t t t t ' ,r u t t ' i l u l l ( ' l t l


l r r r n l l I f l v t : r s l ' ( ' cl r i t l t r i c r - c. l e s
c l t ' t r r n r t t t r t ' t ' .c l ' l i t t t t ' c sc n l ) l l t s t i
'olrst'r'r'rti
gllrtntcs..f
cc rlil'ilc clr
1 - r r ' o f i ' r ' t 'l rl t' n r o i r - : c l l c t ' i J r l i t ; t t c .
t't rrrolt i'r'itlc'rttt' inr'otn1>t-cltc
I c s 1 - l t ' r t i sr l l t n s l c ' r r l se t ' r ' i n sc k ' r ' ,
t ( ) u t L 'n t o r t i l l c c t l c l : r i r l t i t ' .
.lc nc vis plrrslc vicil lrotnntt
i l n < i t r sr t r l v i l t t L ' l t r ' ( ) l ' rc' l c j o t t c r l t
g l r r c ' i r r l ,j t ' n c c l t ' r ' u i s p l t t s C ' l r c
: l t i t ' r ' .. l t ' t q t t i t l l t i\ l l t i r ) r ' ( l U (s' l t l l
rrpris la nrort dLr sltvrrrtt.

I,\9

IS nc l)Lil.sscnl

l ) r i t : \ ' U c sl i x c s
s l t \ ' ( ) i xt i n r i c l t '
Lr nte lrgurrlcr'.
r i t - i l ,e n l i s s r t n t

:tctr,rcls.Ils ntc tl-()Llvclttriclic:Lrle.ljn veritI jc fais


r n a i r r t e n l r n(tr c { u c j c r t ' o s : r i st t r i r c r l r n n c l j ' l r i i r t v c n t c
lc rttltnc'lreu [r:rl:rict lc rcste.
l . e n r l r n c ' l r cr r l x r l l r i / r ' i ' p o r r c l i s - j c r r l o u c ' l r r r r r l
vcls llrI)()11c.
- 'l'ic'hc clc r'orn1-rlcncllt'.
.frrrr-tt'lrolnrrrrli(, lre ( { )nr"trti.sslti.s
llr nlrturt:rle cettc r,iolcnce, clc c'ety'ltlton
1'xr.s
( les An rcrrc'ai rrs l rlrlrtr.scntlcrrr'.s( )Lll-trg:rn.sclc pr'[n<lnts
l c t n i r t i n s : - fl t c ' c l L r c l i n t\' .i t ' t o i l c , e l c ' .) , c l c c c l r c s o i n
i r t t l - r i ' r ' l r t1l ti lr i [ ' t ' l l r t l r i t l l r r - r rsr r ' .trC l c t el r r r t h o t l u t ' t c l c
l r o r r c : j c t l r r v r r i I l r r ijs' i,r r r r r g i r r : r ji cs ,c l i ' s i l r r i s . .
'l'tt

l x r i t ci l r i j o r r r .

r t c n tj c r r r t ' r r l r l t

i l l \ ( ' l l l : t i s .s o 1 t 1 l i 1 ' 1 1 i - j 1 ' .

( )Lri,
; ' i n r c n t l r i s . .cf j o r r r r i su \ c c ' l l t o n t l e . s i rj.e l ' l t l r l r i l l . t i sr l t ' t ' l r i l ' f l ' t ' sL, r [( ' ( , \ l l t i r t s i< l r . t c(.( ) n t t ) t er l l t n s l . ' s r i ' r r s .
r t t < l nc l ( ' s i l s t ' r t t i t u r , , < l l c ri 'r, c l r l t l r s s t ' r ' I t ' st u ' l) l ' ( , s; r l r r t , l c s
i ' l l l t t r l t ' sc l t ' sr l t r ' t - l<t r ' u l ' \ s c s l ( ) t l l l ) L ' l ' L ' lsl I( ) u s s c s l t i l t ' s . . .
-

c si,t\rltnIlt ('t1ul
s t n c t ' l t t ' r ' tl t t ' r ,
: p l ei r t t ' c l L r n o t
r r r ( ' s . . i. r i c n t o t .

l u l : l i sa ' t c [ ) l u s
c'rrnel l'ol>sc.ss c t c p l L r sl r l r r r .
lt'
fc clcrric'r-c
nprcnclsricrr lr
. c l c n i l t n c l r ul r
ol .sil'ort vcLrt.
c n , q L l cj c s L r i s
ne uettlt'ttlplrs

. l t ' ( ( ) l l t : r i s ( ' : r , l l t L n ' n t r t r t r i - j ct,l r L '\ , ( ) \ , 1 u l l() i e l t t O t


c l i ' l i v r i ' c , l i l r r c c l c n t r i l ) 1 1 ) l l t e n c rs c r r l e ( ' t s r u t . sp r r r l t l i ' l n c s .

'rti
'lri
. f f ' i n : r l c r t r c nl rt l t c i n t t t t o t . lt r r r t . . f p l l r c l r r il'' o l r s c s s i o n l r r rs o l t ' t . l i r .s o i r . sl l r l o t r l t c ,j r ' l ' o l r s t ' r c' r t l l u t . sl ' t r t t i I t t r l cr l c l ' i n . s c c l e
1 l ur ' ( ' l )r(s . l t i t ' n l l V n t : l r ) ( l r . l ( ' . ll ) t ' ( ' \ r ' l t t .
\()ili.
L e l i c i l l t o r t l r r rO
c r r v | i tU n L ' i u - l l l ( ) ict 'tcl D c l c n c l i t .t r n
L
r
n
l
l
l
'
e
r
ll
trilvcrs
l t i c l r r i c rr' .l t ' s l r l r r r l l r r st l t ' j l r r l t 'g l l r n c l c r r rn l r t r r l r 'r, l ' r i t r t r c e
s n p l l r s t i r l r r rer r t r r r icsl e 1 t I r r r r r c s
glu:tt-ttcs..f
ol rsclvlri ct' clc'l'ilcclc scrt's lltll.s('Lllilt.s
.s:llls
p t r r fc t ' r ' rl-: t l n o i n c l l c l c l l l i r ; r r c . l ) e c ' r rp : r r r n o r r s i l c r r c e
L ' 1n r ( ) l rc v i c l t ' n t ci n c o n t l r r el r c r - r s i o nl .t ' s l r r , l r n lI' : r n g c l l
I t ' s1 r i ' n i sc l l r n sl c r r l s[ r ' r ' i r r sr l c r . t ' l o t r r - s[ ).o r r l t l r c cs t r r u i l
t()r.lte
r l t ( ) u i l l c cc l c l : t l r : r i c .
. J en c v i . sp [ l r . sl c v i c i l l r o r r r r r r c . .o. r r p l t r t i r t .s i l t r r r - f i r i s
i l n o r r sl t c l v i n (t ' n ( ' ( ) r ' L ' rjloct r e rl r r r t c c ' l t c c 'rsl l r n sl c s l r l < t r - t
'ult
s l : t c ' i l r lj .c n e c l c v l r i sp l L r sC t r - c1 ' l o r r r ' l r(rliL l
lrclvrr,
: : t i l ' r '..l t ' t l t r i t t : r \i l ; r j <) r 'I(U ( ' \ l l n 5 r ' ( ' g l ' Lt''tt l r 1 l 1 r | iP
st'rr
ll
Lr1'lri.s rrrortclrrslrr':rnt.

c lllcs Ifat\,1lLrx

t89

:tr'tx"consolaclorcs"ni :) leltt'pos-Jenc pcnsals pltts


clttatxl'I'ltt-ttre
siblc Crllcrgcnccsr-trlc plen sc'icntrficl'rc
r'tt-r
firrt ll('ccs
ll
prtlic
iotrt lr l'ltct:ollorttlc llnirclles' cn
|csonnlrntc
t lrr tc[c calc,cclansla Chalc\rr
t.. p,,tr.,,,lirrnc
('()llllllc
ttt-tct-ttlix clltns llt tlter trtGtalliclLrc)
clu neot-t
cn :ttrglltis'llt prcttliet'c
sottcl:tit-t
ie trtc tllts lt I)cllscl'
lttt'ege
lrisc cn. clcpit clc l'ct-lt<
lungr.rcclttc j'cr-tssccotl-t1
tlrers
clc
icttnes
,,"tijpn"ir.tc hisp:tt-to-rti:tlro-r'iclclish
strbit
clcs.0t
t'tt.n
ltngleis
erl
;,;;d;...Jc t'tlc l<ilrlrLrlrri
volcr : ic r''olc
i'ctrs.scllcr'tr clc
.1,,,r,',rl;rroicti'. Not-tc1t-tc
lllts i ttrcct't
suns intcrrtll)tl()n.il tlst vraiclc 1:llLrs llltts
l'lttrlrc
clc
ic scns
.sLlrc(ltlc ll ntrit llv"tn('c A l'lppr-ochc
la
c()ntl'c pl:tt-ttc
lcs ortglcs rlil>cttxclcs petitcs ll'lrric'lrcs
rncs tfousscs,
rclcvc,s,r"r-rcs
1-rcr.s6t.Llt('Lu's:r
.i. ,,,.1,1'riccls
l'ltviot-l
A
lc rcc()Ltrs
pltrs rrl0nlc : pcn(ltls lj tllcs ll:tsc1r'tcs'
i
l'i:rcs'
tl
vr tl<tt-ttitlt-s.('()llllllc cl':tt'ttrcsltttx sottt

A I,A ITIINONTNIIIT"I)Ti L

Cc soir-li tLl t'es levc clc totl f'lltl


tlr-tc tlc c()LltL
1 > l r - t sl o t t t ' c l c t l ' l c t l t
i t . , r - t a t 1 . ,t,t t . t ' t t l t t t L t t 'ct 'l ' l t c i c t ' c l l t t (spCc'i
t()n vcst()ll, t()ll ritclie r
L l s r t g cl l o l t r t ' o t t t l l l t l l ' c l c s l t t t l t i c t
r'ottlltis
nt'
:
ie
clc
1'rltltttl.isttlc
, p l r i ' r . : c t l l ' l t t l t c c c l c s s l t l l c sc l t c o l
N{ltiscc iotrr-li. crisc
tloir
le
rl:tns
:i ttlltrc'llct'
ll'cr.tgletll lcs trois l)rcllllcfs rilnl
oas ltot-tgel', lt: llle rc['r-ts''tis
"'crs
lol..J'uitlrc
clc
lt
nraisclefr)crr lruissuncc
c l t r t r g t ' t ' t tc l t ' s r l t t l g s s t t i r l t n t s ' c t
i:"",,," iiL,.,.,,,1.,it.,
t'ttlltt'n'lttsc
clc
{c'tlttt'tc
Llllc
i
t
l
l
t
l
t
o
l
c()lllltlc
l
l
l
o
n
t
l
c
,
clt' lcrtt' t'r-igiclirI
vOlcr clans lcs fltcs
srtrprcnclt-c
l'utilc
1>rtr;
('1t
I'obict
cl'ltclt'csse
l'llct
srrI lc ) r'cjoirlt l( )ll
ui" , f ,r.nat'c, r"iolct''srtlil
'l't-t
t
c
s t'llcvcttr Ltt
c
l
l
t
t
l
s
l
t
s
.t"rri"r.,1lt'cnclrcl-rltt-sr-tqlrisc(lott'ltltct-rtfirircll()tlrlllc
llessc
lllltlll)l()ll
' rclllcttre
gotttitlc'e ct tLl ll1'lts vltgLlclllcll
lcvcr. ,1.,itt"t.llt tlrollc llltt-tc1r'tctte
jtlttrtlltl intill.ttl,
('ottttlrt
(
.
(
)
l
l
l
l
l
l
c
L
t
l
l
l l i e t t c l ' l t t l o t ' t l l l t li t t s c l r 'itt ' i '
t C l t L l, l l l l t f C l l c t - . t . l . t . l t r . , . t l l ( . ( ' f
clcs
l'ltrpt'ntcltr
r't'rs
jor'tt-s'
clcs
sot't t't'thtrt['c ller' 1t' tltttillor'trin
,r't.,i,,1rr., ttrot le lotlg
't't'L'r c'ott1llcs tlrots "ioy-stick"
L
l)
i
l':tr"iotr
:
r t n e r : t n g I c c l ' i t - t t c l ' l l c sl ] l l l \ ' l l l t
trtit':rgcs
..i,y-stic-i<": r'.rr.c'hc :j lxrlai cltr
plt
l.c
c ( ) L l f s c r - rc l I t l t i l r l r l t r s ' u L r i t l ( ' c
1,,_:rfi.n, la 'rtr'-rc.
l,tll
t-tltlrt,
:tttti
t-t.ttltt
lt
clc
e
n
t
r
c
sLrlllittl(,
g
l
i
s
s
c
e t l ) t t r c s s ( ' L t s c si,' l t i
slrllllat nltlclernc,clcsir
oniritlttc
su\u
clesir"
li
s
c
t
ll
g
c
s
t
c
s
ltottts cle llllrltsc. l.cs
clcs sorcict'cssllr lcttrs trlltnchcs
t
a
n ' t ' ( ) l l t l r i c l c ' c: i l s l r t l t l c ' t t ' l l l l c l l t
clcl.ar'itlt-t_ctlnstlllrtltlr.vtllcltt.vtll:.tt-llclltnslcs'.()Lltcl'
''
tirlliclc
grltncl
cl'ttt-t
llrlryltnt
llL chltlctrt'. rlllrlglc lrr llrrglrrllc'
sl)accs".clcsir
('tlrlc' 1
pcrr(xlLlcts. lLl lts clif't'LrsC'
'l'tttlr.asprtscclatlstcsllrasttlr.ttcc.ltltrg['cclcf.icvrc.
, t - , t , t , r t t C t c s i t - t s o n t l l t l l l c sc o t l ' t
ct
elll()tlr)
lll()n
(lc
r'ol'
r"ol' lc
sLlrLlllc llcllc tltltirlc' Il tl'cst ptr
n.,r.t.r,,r',,,4s
llris l':tviot't
c l t t i t - t ' c t ' < l t t tnet c 1 t - t tl cl t t r e n t r l t i '
i c t l r c s t l t . t v c n a i s c l e s y c t t x c l r t s a r ' l t n t c n { r l r"-loi'
rt'csjr.tstltt'altx
sttr:
gt
c':trclin"tl
l'()Llgc
llarlcltrisc
, r t t c n t i i , n c n t : t i s l t t - trt t t l g r a t l c l
i.tftff.'t cl'.tnslrt

i,r..it. I,rv... ttr r/oi'scotl'l;rrcnclrc'"

"
tottiolrrsklcl'rSLris-ie
Ilv iclct-t-ttl'tcrtlt.
.l(),vcc: ioy-stick"
i/..
t<tt-)-tltt-tc

"Attencls-tlrtli clltt'lsllt voitltrc'


vol. NlGrlrc clttltntl tlt t-tctlrc parl

l9l

ri i lcr.rt'pos
l'ar,ttrc
rrancl.
rn firlt :rcc'cs
r fcsonnalltc
m c t a l l i c l L )r c
la prcnrict-c
l'cntottt':tgc
mersjcrtt'tcs
li'go0t sLrlrit
olcr: jc volc
lrs brtslt tntI'aulrcjc scns
rtrc la plltntc
nlcslroLlsscs,
rn jc rccrlrtrs
,'5.

e nc r'<lttlltis
s le noir vct's

lcrc1..f'airnc
rlc marrvltisc
'prenclrcpar'irirepoLtrnte
'c

l-llon lllrlnrlnal intilttc.


rpcnte r,rrclcs

:s "joy-stick"
he i balai clLr
r-nort.r,ol
Lt't-ri
cxe oniricytte
rs les "oLtter-

1cecle fiivrc,
:ln antolrr)ct
cesjr,tsclu'aLtr
rl : "Toi, sLtr-

ouloursklep-

A l.A RITNOMNII'lt'l)li LA'lAltl'lNll

Cc soir-l:t tLlt'cs lcvc clc t<ltlIltlttcttil clc totll't't't'l.tt'icl'


'l'tt
( ' ( ) t l t L l l l l e.
lts rt'tltis Ics
l r l u s l < l u r c l e t t t c t - tttl t t c c l c
l
l
t
l l r r - t c l t c s r . rt t t o n t t t t - c c l ' l t c ' i e t -c l t t t l s
llocllc clroite tle
(
s
1
l
C
c
'
i
l
r
l
c
r
r l e n(t' ( ) l l ( ' t t l t t o t - t
l()n vcst()lt, t()lt ritclicr'
L l s l l g c l t o t - t t ' r ' o t t t l l t t t t ' c l c s l r - r t l l i c r c st l t t l l i s i ' c s c t l ' l t t t l t o sDlrc|c cnllttttirc tlcs sltllestlc cotllCrcll('cs : lcs cltt-tit'tcs
l r v e l r g l c t ' t t l c s t r o i s 1 l t ' t ' t t t i c t ' sr : . t l l g s .l e s 1 l r [ ' t l l o l l t i t - c ss c
c l t r t t ' g c n t t l c s t ' t r t t g ss t - t i v l t t l t s c, t l c s t l t o l l t i r c s , l r l t t ' l ' c c l l r t
c l c l c t r r l ' r ' i g i c l i t cl t l o r t c l c . i t l l r l r o l l i l i s e t l t l ' e t ' r i i ' t ' cc l c l l t
s l r l l c ) r - c j o i r - tr(l ) l t ( ' l t t ' l t c tc l l t t l r e s s e . cs l a n st l t l r o c l t c g e t t c l l c .
'l'r-r
u s p l t s s C c l : t t t st t ' s c ' l t c v c l t r r t t t c t ' t ' t l t i t1- tl r [ l t l : t l l l c t l l e l l t
g o n r i r - t I c c t t t t t t t ' l r . s\ ' l l . q L l c l l l e l l t t ' l t c r c ' l l I c c l c s y c r - t . r .
I t i c n c l ' r r n o t ' n t r itllt s t l t t ' i ti . ( , o t l t t t l c c l ' l r e l l i t L r c l ct n c c l t a n s o n r 1 ' t l t t n l c l x t r l t ' t l t t l l l l o t t t ' i l l c t t r c t ' t tc l i g i t l r l t l c t o t - t t c
r - r r " rlcl t n g i ' c c l ' i t t t el ' t t e s t t l ' l t v l t i t c r l r l l C c l r e c c l c s l t i v t ' e l c
( ' ( ) L l r sc n c l c ' t l t i Ir l t l t i s , g t t i t l i ' c l l l r t - t c s l i ' r ' t ' c s P t t i s s l t t l t c s
c t p a l ' c s s c L r s e si.' r t i g l i s s c c n t l ' c l c s l t c t t r c s s t t t ' t l c s P c t i t s
l x r r - r t sc l e l t l t t l t s c . L c s g e s t c s s C r t l t t l > l l o r i c l t r c cs l c t c s l r r : . t s
n r ' ( ) n t u i c l c ' c : i l s l r o t l t ' t t - t l t i e n tt a l l c n s e ' c ; e i n s i ' n l a l g r e
lu chrtlclrr'. ntalgrc lrr lllrgltillc, ttlltlgr-c lcs lirtrs ct lcs
pen'oqLlets, tLl its clillLrsel.('tlrlc. llrolllrgc le corlueissat-tcc
S L l f 1 l ( ) st C t e s i r - r s o r " r c l t r lst l e( ' o l l l l l l c L l l l e ( ) L l t c i t L tl l c t t t ' t c
s L r rL n t c l > c l l c t l r l t i r t c . l l t l ' c s t l l o i r l t c l e c l l t r c c J ) ( ) L l rc c L l x
'ai
r'['Lrssii callter ton
c1r,rir-r'ccot-ttclttqLte letttt'ct'tt-ttti..f
luttcntiot-tcn Iltisant ltn gratlcl gcstc clcsorcltlt-ttle'

"Attcncls-tttoicl:tt-ts
ltttrxl)Ctcs llx)ts ltLl
l:t r'.oitttrc.".J'ai
r'o1.N{GntctltLtntl ttl ne lnc llal'lespas tlirLrctcl'nentie tc

r9r

c ( ) n r l ) l ' ( ' n ( l s . fc t ' r r i l l r i l L t r t c l t r o l i r n c l c t ' c r ' ' t r r c t l t ' cc t l l l c


'l
s r r i s l r p l r r t l t c c i t s o t ' t i t ' o i , t t r t c t l l t t t c l i t l l t i sl.t v c t ' t ' c l l t i l '
l i ( r l r ( ' t i ' 1 1 i r ' l t r l t o t ' e rltet s l r < l . r c t t r sc t l r c ( ' c v r t l l t L t n t r r l t l l t l t '
p i e c l c l l t r t sl ' e s t o t t l t t , t l c r ' ' l t t t tl l t t r x t s s c ( l t t ; t t (] l l i ( l t l L ' r t s s i \ t '
I r r r t t ' o i s i i ' t n e r u t q c n l t ' c t l e l t x i t l l i r t t t i i ' t ' c sl t t - t x t r i t o ( s
i n l c r n r i n l l r l c s e l l t l t t t t s t l t l o t t s c l c N l l t t l o s c l t t c; c l l c 1 l t ' t '
lc lirrtcl clt' sot-t t'ot's:tge l)
tcrtcl t'egLric'ltcr crt it-ts1-rt't'tlttrt
'rti
l ' l t i c l cc l ' r r nc ' t t r c - t l c n l . . f t ' r t t t u t s s lt t t - ti t t t t t ' l l r t l .c l c t t r l l o t t t c i l l c s l i c l e s c t t t r t r r r t ' c l t t nt l L t i t t ' l t i t t l t i t t l l t ' l l t r t ' l t ' s l l l t t r t ' s
c t . c n u l t t ( ) u r c l c n t l t t t i r ' ' c l l cc t c l c t t x t l c l t l t t l t ' l l e t l l c l l l . sl )
l ' o r i c r - r t ' . t l cj,' r t i l ' i t c l t ' u l t l ) 1 t ( l u e tc l c l ' i t ' r e l r l l t r r c . l l i t t l
n r ' \ ' l l u t L l l l g l ' ( ) s 1 ' X t t 1 r - t (c)t[ l l . l l l ( ' l l i l l t l l l t ) t l l ' s L l P l - ) l L ' ( ' l '
I rr r r r l t ' r ' o r ' . t t i o t t sr, t t l t t l L t i I l l t g t ' ts' t l t L t ( r t ' s( ' ( ) l l t c l l l t l l c c s .
" f c t ' l t l t c ' n c l t ' : ttil l t n s l l t r ' o i l u t ' t " . 1 - t t ' l t s l i - j t l' t v t ' t ' l t ' t ' t t t t ' t i ' .
N { C r r r cr r n : t r t r l i t >r ' r c t ' l c c t i o t - t t t i . sIt' eo .t ' c i l l c l r t ' l t n t ' l l c es t t t '
I t ' s o r r r r l t i n r t ' ,t . t ' l t t t r l t iltt L r c l c t c c ' t c rc l l t t r . st t l l t r . t l i x i n l I
r - i c r . t r l. :t r' t ' i ' l i ' l r r t ' r t o l c l t l s t i ' r ' i c l t t t ' c l t l' r t l t ' t t t t l t t ' i l t l o t t s t ' .
. J ct e s t t t ' r ' t ' i l l l r ci sl t rt < l i t t t l c l ' t t i l : t t t r o g I t ; t i s v e t s l l t
t ll l l s t ' l t t '
1 ' u r 1 t ' ( ( ' tn r ( ) l t l u n l t l t i l i t ec k ' c ' o t t t t t ' u t t t t l t ' ) l t v c t ' t t <
. s t ' r - t l i r t t c nr l c r c v l t t t t - l t t ' .c l ' l t t ' 1 t o t ' r i s i et t l t t n c l t t i n e : t t t t
[ ) ( ' n ( l t g ( ) n c l t t t t t t l t i t t . s i l l ] . sl t t ( ' . s s : r g ti ' t t > l ' t t t t t l t ' t l-).o l t r t ' i t ' t . t
1 r u r n o n t l c i c I t ( ' l l t u t ( l u ( ' t ' l t i st ' c s l t t ' t t t ' t ' sc l ' l t l l t ' t ' t t t ' c lt l t '
t t n ( l f ( ' : i s c : I t ' s t o t t t ' si r S l t t l t l t\ l l t t ' i l t ; t l t t i t t t ' l t t ' t ' i < , i t l t l t t '
1 , . ' sn u r g s s ( ' r ' r ' c sr l e s n i l t l l t t l c ' sc l t ' l t o t t t , t l i ' l t t l t t t < l t l t l e ' s .
g r i l n : . t r . ' r t nnt .t l t s t i < y t u t t t tl .t o c l t t c t ' . t t t ts. l t t l g l < l t t t r l t l l C ' t t l t '
p t r r ' l i r i s .n t l t i s l t c t t r c l t x c l c l ' a ' ( ' ( ) [ l l c l -' .f c t t t t ' s t t i s l l t i s s t '
c n t r - t t i r t t ' r:'t l t t < t t -tto t l t ' r " t ' t ' sl l t s < l r l i t ' ; t l l l \ . l . q i l ( 'r ' l t l l t i (l l . l L '
s ' i ' l t ' r r r i l c l c I ' o l ' t ' l t t ' s t t ' t ': " ( . ' c . s l l t o t t t l t ' s c s t ' t l l i r r i l t t - t t l t '
n l ( ) r ' t ec n i ' 1 t 1 . "\ o t r I o i r t t l t ' t t t t l i t t t t l t v c t t g l t ' s t . ' c l c t t t : t t . t c l l r i t . l r l r : t t t t c t . o i x , s i l s c ( t r r t t rl t i ( t l : t t l s I ' o l l s t ' t r r i t i ' .
" [ . ' u p p e n t l i r - i t c . r ' l t c ' z l c s l t o t t t t t t t ' s ,( ' L ' s ( l t t l t ' o i t t ^ o l r i t
g r t t t c l t c i " l . ' l t t t t t t t t t t 't l L t i s e t r t t t t r ' ; t i tt l l l l t : s L ( ) t L ' s\ L ' t ) l
l t l l i t 1 - l u ' l t ' rl t l t r s r ' i l c . l l l t r s c l i s t i t l c ' t c t l l c l l lL ' l l l l t r s l i r r t
( p l l r u c u n l r o t . t t t t t tt' l t ' s o t t l r g t ' t t i t t t C t t i t 't l t t c l t t L t l l l cc l t '
. s o n i g c ' . l - : . r ' l a t I c c l o i t r ' c c t l l ' o i c l c c l c . sl i t l s c l ' : t 1 l r t ' s - r l t i t l l
c l e s t ' c r r c l ; .ct il t. t t t t < l i( ' o t t ' l l l t ( ' t l l t c ' s ( ) t l l ) c : o t t i ,g r i t ' c t t l o i
t r ' t ( t ' y t) [ i l ' t l L ' ( ' l t t t t ' ; t i ( t l l l r ( ' l l s .

: "Qtt'ltrez
sur r]t()rtl)ltssrtge
I Inc viciIc clantcPlt'trr-rtit
v ' o r r si ' l ) < l u r r l t r opi l c t t r c z - r ' o t t s/ " . l c l ' l r i 1 l t ' i s t . ' c l ' . tt tntsc s
I ()l

lrras ct I'ai portcc clcvant ntoi


(lu'un :t tilc .srulrron pi'rc. C)n
tlrl 1.torrrc.\.slrvcfclc lc gui'rir. n
rt nrr.rij'ai 1-rris
srr pl:rc'cici, tot
('()llrprcncT.'l-lc n'lri 1-lusrl':.u
p : r r l c s l l r r n r c sc l l c f i n i t l ) x l ' s c r
t()Lrtcnricle ct r"roirc,ltttt'itctitt
c l a n sl c v c s t i l r i l c r l c s e x t c r n e s
s c c " . c l i l l : r c l l r r r r cc l c s - l o i l c t t e
s < t r r i r c ." I t n c l r o n n c i c l ( ' cr ' : r u
t o t n l l r) l l t " .l ' ( " 1 ) o r t t ljits' ( ' n l r l l el l (
sor.rf'l'lc.
-

[ l l r ' t ' L ' ( ( ' t tl )( i r ' t ) ( ( ] n n U


r i p o s l l r l l r c l : r n t cc l c s ' l ' .c t ' l ' . , c t
lrc.s:j l:r rnoclc. Ilclrrrt'otr1t
plrrs
(':l\'('scl rrrc'oticrsclc rn:rjeulrcs
\ ( ' rl r lU) ' l ri t ' r t . l l s n r o u1 ; q i . ' 1
. ,1,
( l u c l ) ( ) r . r t ' \ ' ( ) L cr sl ' e c r r l c s s o r

l)l'r'tl(ll'(' lt' tlilrl()tUt'. lt l)('lt.\L

cllrnslc 1-lllclrrtl,
cl:rns
1-rouss:ril
t t i r t t r t i ( ( ) l l n u . . .i l s r n o i s i s : l l
cIi'si'c1
Lri I i I rrcs .srrtrrcls cl:rnsrrrIl.slrvlricr-ttrtli.\()11
rlc sc fcr,oll
( f c V c r s l t r l st a ' l n ( ) i n s .

(.ctte clunrcn'est r-nrllcn


t o n n l r i s l r o r r r l r i n s i c l i r - r1' ' x r s
l r r r i sn r r ' { t c z - l t i t l l t l r o l t r ' .( , o r r
I r ' () t l \ ( ' l ' : ts o t 1 1 l 1 a ' t , , 1 It ]) ) i ( ' u \ ( l l

.lt' sttis sol'tit'cllrnsIt' corrloir


,qcrlrcntIor-rgsorrs lcs lrlrricot:
platirncl..lesrrisprrrtielr Ilrcleriv
crt rCltrt'l tcr.rti nter-t'sslltl('s
:c
t n c l i l r c r c r - c l cl r rt l < i r r l ' r sl cc n ' i t r
clc l':tscenscLr
r-clr-nl:lrc'ltcct c
l i t : t n t cc l c l : r l i l i i c r - c .l ) c r - n i c ru ,
t l t i l l c c sc n l r i s c l r r r: s c Llls l c s
e t l e s i n t r r r r c s r r r r . r n icsl e l t o t l
L ' r l l l ) rr' u
l l ( ' ri'r t t l t i l r t 'rtt t ' r r ll .r i t t s i

l9J

' r'cvcrcr-tc'c
ct l'tlc
inais.ltrcc'cct ltir
'evitntrtn cottlt clt'
ltssise
catrtloniclt-tt'
rriircs aur trit'ots
losqLlc; cllc 1tr'[
clc son c'ot'segeit
olrrnal,tlcttr I r<ltt'nt elrtrc lcs ltltt'tt's
it
clclt:tnclrctttcttts
l'iirc ellulc. Ilit'r-t
)c poLrrsirppli't'r'
I r c s ( ' ( ) n l c l l l ll l ( c s .
r i - 1 ce l ' c t ' l c r t t t t ' t c .
cille lrntnt lt['c sr.tt'
ttnsntll r'oir itttcl : rf c n r n t c i l t l o t t s t ' .
I r , tv o g l r t i s v c r s l l t
lc) rtvccttn oltst'tttic tl<lntlltit-tt : tlll
l rnnttlt't'. l)ott r rit't.t
l c s c l ' u t l t ' n t t 'c t c l e
r l L r i t t cl i r c j o i n c l t ' t '
r r r t ,c l ( ' l r o t t t ( ) n l t c s ,
sanglotuntttti'tttt'
, .lc ntc sttislltrssc
. l n V x , q L rtc' l t n t i tl t t t :
lc sc setrtirr ilttttlt'
tvcuglc sc clt'ttilttt
clans l'oltst'trriti'.
:"cst lt cltrritc oLt rt
li utes cirtCsscttl-'mcnt cl ltlLts lort
- ' r n c c l L tc l o L r l r l ct l c
r sf i n s c l ' r t p l c s n t i c l i
)c : olri. gliice i toi

)assagc: "Qtt':tr ez
l ' a i p r i : c t l r t t . t st t t e s

lrras ct l'ai portcc clcl'ant n'roi tcl un lrouclier. "Qucl(lLl'Llnu tire sur nror-rpirc. On l'a transporti' l) l'hOpit:.rllrolrr css2ryerr
cle le gui'rir, mais cr-rvuin. ll est rnort
ct rnoi l'ai pris s:t plltcc icri,tout naturcllct'nct-tt.Vrlrs
c()lll)rcncz.'l .le n'ai p:ts cl'arrtrcclcnrelrrc." Hprrisi'e
1r:r lcs lurrnescllc f ir-ritpltr s'cnclornrirct jc l'ai posCc.
t<lrtc raiclc ct noirc, lntritaitu' s()Lrss:l crinicrc blcuc,
clcs crtcrncs. "Vrr-rsvoil:) cleb:trr:tscllrnslc r.,csti:rirc
s c c " . c l i t l r r c l : r n r c - c l c s - t o i l c t t c s - c t - t c l C p l r ocnl acn st r r - r
"[]nc bonr-rcicl[c r,':rr.rt
.sorrr-irc.
nricrrx (lu'Lurlrillet clc
r-c1.loncli.s-jc
lrttcncl:rnt
clc reprcnclrc nron
torrrlrolu",
cn
sor,rl'f'lc.
-

[ ]nc lc('cttc lricn cr)nnLlccst s()Llvcntllt rncillcrrrc.


r i p o s t u l : r c l u r r r cc l c s ' l ' .c t ' l ' . , c ' c l l c - c 'ci s t a c t u c l l c t n c t - t t
plrts clttc ccllc clcsgrcnicrs.
lli's lr llt ntoclc. llcurrt'or.r1-r
('rl\'('st't r'ot'otiersclc rn:rjclrncssc.Atrtrelirisles prtrcnts
s ' c n n r r y ' : r i c nltl .s n r o r r m i c n t( ' ( ) n ) n r cc l c sn r < l r c ' h c st ' i c t - t
(lLlc lx)Lll r.'orrscri'ct' clcs sor-rc'is,
vott.s filrc'er it rc
P r c n c l | c l c c l i l t l o g L r t l"r l ) ( ' n s c i ll r c r r r . . . u l o r s , o n l c s
1 - r o r r s s lcrliut n sl c p l u c l r r c lc, l l r n sl u ( ' l r v c( ) L rl c g r c n i c r . . .
r r - tst t u ' 1 - r i cccol t ' t t t l c c l c s
r r i r , r rl r i c ( ) l " l l r u . .i.l s r n o i s i s s il e
c l c s c c y L r i l i l r -scesx r r el s c l l r n sr r n l ) l r r t c r r cc l e c l I r n : r t i t c s .
I l s : r v ' l r i c r -rrrti s o r - tc l e s c r i ' r . , o l t e r :i l n ' t s t t - l l t sl r o n c l c
('l'cvcl'slrrtstctt'toitts.
-

(.ctte clltnrcn'cst nr.rllenrLrnt


nrll l)ltrcntc.-fcnc llt
c o r - r n l r i1
s - l o r -rrrl i n s i c l i r c p l t . s .l . l t i s s c z - l :st c s i ' c l r c r c t
p t r i s n r c t t c z - l l r . ilrl 1 - r o l t c(.. o r n r r r cc l l c I r l r l r i t ci c ' i ,e l l e
l t ' () u \( ' t ' :st ( ) l t( l r U r t t i r t t i t ' t t r l t t t 't t t ( ) i .
.lt'stus sortic cllrnslc couloir'.r'iclca prCscntet ctrltngcnrcrlt long sorrs lcs h:tricots clc t'rcon clrti ortrcnt lc
pllrfirr-rcl..lc
vcr-sclr-rclcllrcs
rnltrches
srris1-rlrrlic
ir lrrclcrir.'c
rl
ir-rl
i't'r'ssll
nl c,s: r'llcs selnl lticnt ltottrroit'
ext r-Cnrcnrcnt
n t c l i l r c r c rc l c l l r c l o u l r l es c n ' i t r . t c l t ' r lle: t p o t l e l r l o c l t r c c
)n clcltict clc la t'onrrcrseti(
clc l'lrsc'cnsclrr-clr-nrrtt'c'hc
litrrntccle l:r litiii'r'e. I)clnicr llvantu.qcclc ces nr:rrchcs
t u i l l e c s c n l r i s e u l r : s er r l s l c . sn r : t l u c l c s: ) p e t i t s p i e c l s
ct lc.s intcrncs nr.rr"risclc botte.s:i clous pcul'cnt lcs
crlrprLllrtcl- i nrp rrr-rcrtrt-'nt.
a i n si cr.'i t e-t-ot-tl cs sitrrttions

r9J

crnl>rouillecsclanslcs cor"rloirsclc la lirlic..lc f}eclonnais


un pctit air gorntriclr,rc
: je n'i'tais pas ntalhcrtrcLrsc.
l)rescltrct()utcs lcs rn:rchincs ctant arrtonraticlr-rcs
ir
S:rnt'.tAnn:.rjc n'ai l):ls crr :) rn'occupcr cle l'csctLlicr'
L r n ef i r i s : t r r i v c c i l ' c t : r g cs u p c r i c r r r : i l l c r , ' i r - st tr l r s c s
l ) 1 r sc ( ) n 1 1 ) cL l n c f i g L r r el C c c n c l u i r c s, l l l r s i n c l L r i c t r r c l e
t t t o t ' l t i t l rr' t i s o t t l ' l l ' : r nr '( | ) t ( ' (l r l t i u u ( ' .
I Inc tiris sr.rllu tcll'c fe'rnrtrj'lri toLrrrrclj clroitc.-J':rr-n'lris
pu sr-tivrcl:r lisiirc clLrtepis r()ugc vcrs lu gnrnclc[)()rtc
c l c . s o r t i c .n l r i s c l i . s t r ' : r ij tcc 1 > c l r s l r lrrsl c s c l c ' n t s .c. f n ' : r i
plts rcl)rrtr(1LrCl'lr1;1-rltt
rr lisst'rt rcnt proglessil'clc la clccor u l i t . l nr n u r l r l c .- ] t ' p c ' n s : t i .l sr t : t r l c l r l i l i o n , l l r v r l r i c . r r o l r
lr c'clIr'c1r.ti
llrltsseI'crtrr.cl:tnst()lt vcll'c'clcc'onfc'l'cncicr'.
alrirnccs.rrril'l'i'csclc 1-lor-c'cllrir-rc
-f irnltginrtistc.sc'trnir-tcs
c()nrlc clcs rt'tttt'clrriscs
stric'tcnrclttcn
clc Slrxc,tcr-rrrcs
l r r i s s cp l r r t l c s l i l s n r c t : t l l i ( l L r c:sp i r o t l r n t c s .r ' r ' \ ' L ' l ' ( ' l r c i r r . r s c ss. l t r - rlsp p r r i s v i s i l l l c s n i g c n c ' i v c sc l e l r o n a l o i ,
c l l c s t l e n s l r i c n tr l c r . ' l r t n r c s y c L l x c t r n ' c n r l r C ' c h l r i c r - r t
c l c n r ' o r i c n t c r -( ' ( ) f r ' ( ' ( ' t c n r c n t . ' l ':rt.sr l r e r c l l rp l r r s i e r r r s
c l c n l s c l c l n i c r c n r c n t . l ) c s c l c n t s p i l i e r s . l ) ' : r r r t r c ss c
clcclrltusscnt
tntnrlrriIlclncntclrrnsl'orrlrrc clc tor-rplllris
( ' ( ) n r n c c l c s c o n c i c r g c s c l t r n sl c r r r l o g c . l ' l t 1 r < l r r r t : r n t ,
(cr-t
nrCntt'slurs tcs clcnts cle ccri'nronic clcntor-rt:tlrlcs
()n ('n retirc rrn ll'rtgnrtrntslurstotrc'hcl lu-r
clrs cl'r'r-tr-tr.ri
t ' c s t c )l l t i t c sc l c t - t l o n l t i t n l t n t [ t' ' l c l t 'r ' l r o r t thc r i r r t 'i e l i s (lcs prolcssctrrs.
sii'rc, tr-rcs clc loin le plLtsscclLristutt
l T n c l - x t t ' t c ' u rct cl ' r t n ci ' t r i t r r r t '( ' \ ( l r . r i s cn r ' i n c l i r l r ulrl r
p ( ) f t ( ' i l c l : r ( l l r r t n r l r t ' rt 'l c . sl } c r ' u t i o r r s O : r p i l l t r i r c st. i n
point rle r'ot('. c'r'rnrCnrctcr]rl)spltl,si<1rrt'
ct rnollrl, l'it
< l t t t ^ j t ' l ) ( ) ( t . s s : t i( ( ' l l ( ' l ) ( ) r l ( ' \ i l l t . \

l t r , ' s i l t t ' .t ' i s t l t t : t t t ll : t

t'olcrc, c'herl)octcr-rt'.flrn.
toi clLrin':rin'rcsplrs lrttcnclrc
'ur':tis
(
l
L
r
i
ct
s a i s s i l r i c n l r t n ( ) n t r c r .' .f
trlrsolLrrtrcn
l rte soin clccrtlntc.

nr()Lr\rcllcntsclc tOtc cl'unc clans


c't'rrxcl'rrn.sl)rc'tlttcLu'
clc rntrtchcl
c'()ntfc Lln ntLlr ('()lllltc clcs pavo
t t r r t i . < l o r r z t ,\ \ : r l ' f i . l l \ \ 1 ' 1 'r1[ . l c n
cllicr-rlllr ntort cllrnsrrn silcltcc ft-

" S l t : r n t l t r > o i n gn,t i s c c n


1 t l i s " .c
sii'rc :r('r:rn(scs crris.scsclrrlr:trrt<
n ' l r i p l r s c l c s c c l t o i r 'l i l r r - cl t o t r l l ' i r
cn ln()lttrlrnt lcs ss clc l:r ltroitrirl l r c s s i c r r r so n t l t r i o r i t [ . " I : l l c n ' (
rt.t:rissts j:rrlctii'r'esllcrrrisstricr-r
s
l c s t L r i l c sr n r > r c l o r c crsk , s l r c l r : r i r '
" N < l r s 1 r \ , ( ) nlst r
l t r i o r i t ( ' .r r u t c l e
l : t n t o r t l ' l ( ) t - t:,rs\ ' ( ) n sl l r l t r i < l r i t t '
ltr,,ct'llt clorrt'cLrrcl'lrn nrr-rsclcc;r
clc I cl'firrt.-ft' nc l'lri 1'lo
1'lrc.ssion
r('sistcr-lj l'or:rsc ?,N{r'scltt'r,cr-rx
1
I - c sA l l c n l r n c l s .f i r n c l r r cs l l r r r rsr r r cr
r('usc ct lnlrltr(lr()itc. r'rcscntl tl lrit'r
r ' : r u) t ' ( 's t r I l t ' t r r s1 1 j1: r r t t : rIs' l l s s ( '
t < l l n l r cc ( ) l l l l t c L r n c l t c l r r r c r c L t s
'rri
c l t ' g o n l ' l c .. f
n t i s n t c s l l r n c t t c sr
t()Lrtcr,'oILr;lt(',
Ixrnnil torrt ll'issor
lrc'crrnrrrlc
clt,slrcklitiorrs.clesnrrrlt
1 t : t sc l c c l c r r r e l c l c s c l c t ' l r l c ' o l r l u
cxcrc'iccs clc yoga, cles:rs1-lilati<
nt'2, clcs c'r-tcochcs
cl:rrrslc nrrrr!'t

" f ' : r ic t i ' s t i ' r i l i . s c I I i t l c l ' . I" r r r c


1>:tl
n'r'cnrlrCclt:rcl'cr-rtcncllc
lc rcstc cl
l c r r s s l r < ; r g r " (r lc' c t r r i t - itl t t , t t t t l l . tl ' u
jrtrn:ri.sl'1gc clc s:r ltlcssr-u'c)ton'r
[ c ' l r r n : t n t( ] ( ) t i l l t c t r n c ' l t ; t n t c : r t t .
" S L r li'tf ( ' ( ) n t n r r(' ' 1 . . , \ Lcl l i r r b l cl u

La tllis()lrnc peut Pas torrjour-sc'ontrOlcrl'ir"rtrritiot-t,1'lct-tsei-je


cn e ntrant cl:trrslrr-rt\'1tstcI)icce .s:lns
p l a l i r r r c lv i s i b l c : c l c s n u l t q c s . q n r n r c l e r r rv o l u i e n t l r r - r
r u s c l c s s o u r c i l s ( 1 ' l r iv i t c p r i s l c r v t h n r c c t . : t i n s i , l a
nranic\reclc lcs i'viter : Llnc sllvtlntc c()ntl)ilrlris()nrlcs

19.1

tn'intcrcsslrisltlrr.sclurtout ttrr c'tr


Ccllc-t'i cllrcpr:rscs gclt()Ltxl)()rrrll
l'entlcticr-t; jc rcltris lc coLrloiri I
l'ltvaisl:trssil.l,'lrcrrrcclc l:r sorrpe.r
t i f ' t r ls o L r 1 t .) "I n c o n s c ' i c r n n t e nct l ' :

195

'.Jc frcclonneis
; malheuretrse.
rtonraticluc.sz)
'r clc l'cscalicr'
rcvint slrr scs
ns inquictucle

clroitc..J':tLrttrs
a gntnclcportc
s c l c n t s . c. f r r ' r t i
ssifcle l:r cl0r'or, la vrltit, non
c confcrctrciet'.
; dc pori'clurnc
stnctcnlcnlcn
ntcs. r'ct'{'rt't't:s clc lron ltloi,
r ' c n r p Cht l t i c n t
, ' r c l up l t r s i e r t r s
's. I)':trrtrcssc
'c cletot't
1t:tlrtis
-'. lit porrlt:rnt,
rnontltlrlcs( t t-t
.lns toLl('ller ll Ll

rrtchr>irg
i ' il i s -'sprofesscrrrs.

r . n ( ) u v c n r c n tcsl c t C t e c l ' u l r c c l u n s er r s el r a l i n a i s ec t c l c
cctrr cl'un .slx'c'tiltcLll'clc
uratc'hclc tennis) ct. :rllongc.s
c()ntrc Lln lnur c()nlnrc clcs plrrrotsclans trn jarclin cle
r'rrr-('.rlolrzc Wul'f'cnss cn r C'tcl'ncr-rts
clc nrril :rttclt(l'rrstrc
cl:ticnl llt rnort cl'.rnsrrr-rsilcr"rcr'
c( slrns joic.
"Sh:rnr1>ooing
r n. i . s ec r r p l i s " . c l i s - j cr l l : r l r c l l c c r r i s siile acrlrnt ses crris.scsclLrhrtLrtclc sorr ;lcrcltoir. ")c
n ' r r i p l s c l c s c c ' I r o i rl i-l l r e l r o r . r rl ' i n s ( : u r t s. u s L r n ' l r - t - c l l c
c l r n r ( ) n t r l r r rltc s s s c l e I t r l r o i t r i n c c t c l r rl l c n t ( ) n , ( ' c s
r t r c s s i c r r r so n t p r i o r i t i ' . " H l l c n ' ( ' t : r i tg L r c r c ru i n t : r l r l c
rttuisscs j:tllctii't'cs{'lt'trr-issltit'nt
si grlrt icust:llertt sLll'
(
t
r
i
l
c
s
lc'.s
l r r o r c l o r c c sc l c s l r c ' l u r i r ' . . .
"Notrs a\'()lrsl:r 1>riot'itc,
rnltclcrttoi^sclle
. Nl0ntc clttn.s
l r r n r r l r t l r ( ) L r sr r \ / ( ) l r sl l r l r r i o r - i t c " ,r l i t u n r ' o n c l l t n r n c
: r v c c l ' . tc k r r r c c r r rt 'l ' t r n t t r t r s c l er r L r is c r r l i r ' l t c s o r r s l : . r
prcssiorr clc l'c['lirrt..lt' nc l'lri 1'roirrte'r'otrtc.l)ourr;rroi
resistcr lt l'ot'lrgci' Mcs c'hcvcr,rx1-lor-rv:ricr"rl
lrttcnclrc.
Lcs ,\llt'nrlurcls.lilnclLrstl:rns ulrt: l)llrsscinf ornrc, 1'rcul-('Llsc
r-rc'
scrttlrllricrrtrrvoir c1u'rrrrc
et ntrrlltclr'<litc,
scrrlc
r'1ryr.llc
slrr lcrrls lryjartr:rst:rsscrnlrl(rs: llr sir-rgrrlulitc
tornbc c()lln)c r.rneherrrc ('fcLr.sLr
I'c.s1-loirsc
c1r.r:rncl
c l [ ^ g o r r f l e- .J ' l r in r i s r n c s l r r n c t t c s n o i r c s c t , p ( ) u r l u i r
t ( ) L l t cv o l r r p t ( ' .h u n n i r t o r r t f l ' i s s o r cr l c p i t i I t : r r c l i v c j.' l i
rrccrrtnrrlC
clcslclclitior-rs,clcs nrLrlti;rlic'ations,clcs luux
'lri
prrs clc clcrrx ct clcs clcclrlcr.rnrlrr-rics.
.f prati<lLrcclc.s
t'rclt'iccs rlc yog:r. clcs aspilrttions clc ccr'fttlcs p:rl lc
ncz. clcscnt'ochcs cllrnslc urur ct clcs rCvesvcniticrts.

e n-t'inclitltrtllt
J a p i l l a i l c sl .l n
Lrcet ttrorltl.f it
tlt
cr, risclrtltt-rt
-'spas attcndrc
rsolrrilcnt I>e-

" f ' r r i[ 1 c 's t c ' r i l i s i ' l I i t l c r . "[ ] n c n r l u l ec l c r r r i t l l i l l c t t c


lxrr
rn'crrtpi'c'hlrcl't'r'ttcnclrc'
lt' rcstc clc I'histoilt' : lt' \\lrf
f l ' n s s l r < l g l r e( l ' e t l r r ti l t t t ' t u t l l l t l i r s i l l l r c l !c' . l en c s l r r - r r ' : r i
j:rnr:risl'ige clc s:r lrlcssrrrc) tonrblr u nrt's 1-riccls
cn
Cctrtt'tltr-tl
c()lnlnc rrn clrlttnr:rttt.

>ntrolcrl'intLriste pirrcc slrns


rr volaicnt :tt-t
le ct. einsi,la
-nbinrtison
clcs

"Srrfl'itc()llnrc (':t. Ar.rcli:rble llr coclr.rcttcric",jc r-rr:


nt'intcrcssuip
s l L r sc l t rt o r r t l r u x c ' u i s s e sc l c l l r c e i s s i i ' r c .
ses gcn()u\ lx)Llf l)le sisnil'rcrlu fin clt'
Ccllt' ci cl'.rc1r-r'.r
l ' e n t l e t i t ' n : j c l c p r r i . lsc c o r r l o i r : r l ' c n c l l i r i te r r r c t o i r j c '
("Sor-r1r,
L'lrcLrrcclc l:r.sor-rpe.
s()up, bcrrr-rI uvaisl:ris.sc.
t i l ' L rsl o L r l > . "I)n c o r - r s c i c n l r ) r c n
c lt ' l r l r o r c lp, u i s c l c p l L r . s

l9i

cn plLls appitce. elrportcc, clcpass6e par lcs er.,encnlcnts, y'aisuivi la petite rtoir;,rrrclc
cpri eoulrrit nLrcsLtr'
(
r
'
i
s
i
l
r
l
c
s
p
l
:
r
f
l c s n - t r . r lcst l e
oncl
c t i n r . ' i s i l r l c se) t r n c i clcrttnrcnt,l):rr le rrr cllrnsIc t'<llrloilclr-ri..sctcrrrrinlrr-rt
c n c el l L r l cc ' y l i n c l r i t l r r cs.L 'r ' c n \L ' r s ;i rt c n t o u l ' l t a n l s u l '
Iui-nrC'ruc
te llc Lrnctor-pillcclc lirilc. Lu pctitc'ndgl'csse
.
clep:trt.nrlrigrisslittr vrrc cl'rril : str.qr:rissr',
1-rotclct':tr-r
a l r s o r rl c c p l r r ( ) s r n ( ) s cs, c r n l r l u i tn o r r r r i r l-r s r r t r r r se t l c
rttc:rnisrncclc llt (llr:rrnlrrcFortc ( rrnc crrscigrrcirrlirrn t : r i t l c v i s i t er r r c l r rn < l n rc l e c c t t c l r i c c e s l r n sl t r e c ' i s re'
s o n r r t i l i t c ' )t o r n ' n t r i tc l e p l r r s c n p l r . r .vsi t c , s 1 - x r s r n o c l i (lr.rcnrent.uvec clesl)ctits rires striclcntset clcs solrpils
c l c l e r r i l l c r 1 r ( ) r t cL. r rn c g r e s s cl t r i s l r i t l c n t 0 n r c .- fc n r c
s r r i sr c l i r [ e , l ' r r r l i r r c n r c l r(l ',n l ) l ' c l ' r l u tst o i n c l c l t c p l l s
tttc lu isscr I trrpl-rcr'
1r:tr lcs nrrrlui Iles cl['lrr-icl['t's.
-

\ t r r r s . . . ( l u e l ' : r i t< l n r l u n s l l r ( l h l u r r l r r eI i o r l c /
clcrn:trtcllri-jc:i l'lrorrrr)c :.r('('r'()Lrpi
tlcr-r'ii'reIlr 1>ortc.
I ) c l u c o r - ri tf r r r c c l c c l u n r c s u
. r c c l i t - i ls u n s l i c l r c r
c l c sy c r . r xs o n j r l r r r n r r l .
N I a i s . . \. ' ( ) u s . . .i ' I l r r r ct ' o n l e n t l l i ul o n g r r c r r r c n: l
( , l r s CV o i t t C l l c n r c r - t t ' /
- (]rroi rlonr /
- '['ortslcs jolrrs tle prris rringt lrns j'c'ssrrie
cl'r'ntrcr'
c l : t t t sc c t t c t ' l l t n r l r r c . l ) o L u 'r ' o i r ' .. fc c l < i i ss t r v o i l 'L ( ) l n n r r n t l ' i r - r ci tc c o t r l o i r ' .l ) c r r t C t r r s r r i s - j ct c r r r t ' r l r i r cA. l r
clclrLttic tttc clcgrrislris.
.fc tric'lrtris.
.lc rnt' gli.ssuis('ntl'e
('//.\:.('eLlx clrrirt'ttrcnt t't r-rts()r'te
nt plrs. lls nr':riclaicnl.
j
'
c
s
s
t
t
i c( o t r j o u r s ,s l r n sv r l r i
t
r
'
:
t
i
r
c
u
s
s
i
t
t
t
:
t
i
s
-Jc
ilttlltis
l n c n t ) ' c r o i r c t o r r t c l o i s : j c n c s r r i sp : r s c l t r l t c .N o n .
'cssltic.
\'oil:t totr(.
-f
t lres. "'l'icns,elt(()l'ccn r,ic i'"
. f l t n n ' rt t t t c r - t c l l rci n
n t l l n l ( ) n l r l t - l - i l c l r r ) l r n ( r u \ / r ' : r n tl t r v o i l t r r c . . J c f ' L r s
et()nnccclc le cor-rstatcr.
il n'interrrrrnpitp:rsnton ri'c'it:
" A t ' c r - r t c r - r c, lcrler e r c i u n i c , l ' i r r s t i t r r t i o (nl L l cr - r o r rrsl u i t
t o r - r su l ' i t ' t s t l t rc- tstt u l t c r l r r i s o n c l c f i r r r s . ' l l r i l r i t .
'lirut

biernpcsc jc 1.lrelilc ll Sorlronnc.

NAt)()t_

Nlrpolcolt nc slrr.,:tit
clirc
1t:r.s
rrrlrtilelttl'c sor-r1terc.clit lc I)
l ' i g c c l c v i n g t : r n . sp. o r t : r i tl z rs
l : r i s s t ' rc ' i c a t r i s c rr rn c l t l c . s s
tlltngcrcrrsr,)ct la scl'r,,unte
, [.

I . : rt t t l r i s o ftl , l l l r r i r l u t .l . o r r
l r l t r i tr ' o t r l o i r c l - r j t u l l r c rl 'e s t o
r ) r a r i nr l L ir s ' e l c n c l u i te n t r . cc ;
clc gril'c ; .sc.s
\'(>lct.s
v
1>irlrrct
l:rrgcct lcs arnplcsplis clc l'
I , c o n i c - A { i c lt i r - u i c n tl : r t . h c n
toit, r'rrs Ic cir'l ncrvcux cl'llt
't'llc
I'cntcr
1'l:rslrrr.ssivitt' c1rr
Arn'rlrncllr sa llr>nncct. rntrc l,
lcs hlrricots cl'Anvelsct lcs pc
r l l t l l n t l r t ( ) u t c ss ( ) r t c sc l ' l r rtlt r r
tcn:.1('cs
:rfin clc fixcr su [)ropr

Ainsi .s'i.r'up()rli
lu plilc jeru
lc .silllgc clcs loirrclst:rlrlicrs
A six ur-rsil cntr:r :i l'ccolc. I
cl'urrrorrr[)r'o[)r'c.il l'cfirsuI'ar
ct Le'onic-Nlielcn f'LrtrlLrittc1
clrcnrin cle lu (]r'anclc\/illc, ct
tucle : si Ntrpolcon prefcr.aits,
cl'un tclcplronc lrlanc plLrt6t<
.s:rl>or-rnenc potrrr:rit ltri^serp

tgi